1
00:00:00,275 --> 00:00:03,800
קורא מילים על המסך.

2
00:00:06,290 --> 00:00:08,290
במלחמה של טורונטו בפשע,

3
00:00:08,790 --> 00:00:11,209
העבריינים הגרועים ביותר
נרדפים על ידי הבלשים

4
00:00:11,210 --> 00:00:13,630
של הפושע המתמחה
יחידת חקירות.

5
00:00:14,290 --> 00:00:15,376
אלו הם הסיפורים שלהם.

6
00:00:24,639 --> 00:00:25,639
שלום?

7
00:00:29,820 --> 00:00:30,408
אה, היי.

8
00:00:30,409 --> 00:00:31,869
האם אתה ההליכה הבטוחה שלי?

9
00:00:32,249 --> 00:00:33,369
לא הערתי אותך, נכון?

10
00:00:33,469 --> 00:00:34,468
זה לא עניין גדול.

11
00:00:34,469 --> 00:00:35,469
דבר אחד לגבי העבודה הזו,

12
00:00:35,570 --> 00:00:37,890
זה גורם לי להבין את זה של כולם
נהנית הרבה יותר ממני.

13
00:00:37,990 --> 00:00:40,089
ובכן, אתה מספק א
שירות בעל ערך.

14
00:00:40,589 --> 00:00:41,949
אני פשוט עושה את זה עד שאסיים את הלימודים.

15
00:00:42,369 --> 00:00:43,369
קדימה.

16
00:00:45,190 --> 00:00:46,790
אה, כן, עומס רגיל של קורסים.

17
00:00:47,910 --> 00:00:50,521
הרגע השלמתי על,
אה, התפתחות בגיל הרך.

18
00:00:50,522 --> 00:00:53,624
באיזה... אתה נמצא?

19
00:00:53,625 --> 00:00:54,707
לא, אני לא יודע...

20
00:00:54,708 --> 00:00:56,470
אתה חייב לאהוב את אמזון, נכון?

21
00:00:57,229 --> 00:00:58,490
זה כמו חג המולד כל יום.

22
00:00:59,690 --> 00:01:01,809
מעולם לא ראיתי מישהו מקבל כל כך הרבה חבילות.

23
00:01:03,149 --> 00:01:04,330
גרם לי לרוץ מרופט.

24
00:01:05,610 --> 00:01:08,589
מר ג'אנג, אתה מנהל
מפעל שם למעלה או משהו?

25
00:01:09,809 --> 00:01:11,890
לא, אני פשוט אוהב דברים.

26
00:01:12,869 --> 00:01:14,219
תראה, אתה רוצה שאני אעלה את השאר?

27
00:01:14,229 --> 00:01:15,229
קיבלתי את העגלה.

28
00:01:16,689 --> 00:01:18,249
אני אשלח את הילד שלי למטה.

29
00:01:21,890 --> 00:01:24,009
ויקטור, בבקשה.
זה לא עובד בשבילי, בנאדם.

30
00:01:24,010 --> 00:01:26,090
בְּסֵדֶר? מצאתי את הסוכן,
אני שומר על הסוכן.

31
00:01:26,330 --> 00:01:29,089
בשביל מה? כדי להשיג קצת
בוטנים wannabe knucklehead?

32
00:01:29,309 --> 00:01:30,829
ריי ג'אנג הוא לא אל צ'אפו,

33
00:01:30,830 --> 00:01:32,990
אלא להוציא אותו מהרחובות
יעשה שקע!

34
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
איך הולך, חברים?

35
00:01:34,390 --> 00:01:35,569
בפטיסט, קדימה, בנאדם.

36
00:01:35,910 --> 00:01:37,537
זה הקטע לו חיכיתי.

37
00:01:38,798 --> 00:01:40,808
מה אני עושה כאן.
זה כל כך טיפשי.

38
00:01:40,809 --> 00:01:42,568
שם את התחת שלי על הקו כל יום

39
00:01:42,569 --> 00:01:44,709
רק כדי לפתור את המקרים של Bike Squad
עבורם?

40
00:01:44,869 --> 00:01:45,869
אנחנו לא נלחמים.

41
00:01:46,690 --> 00:01:49,309
רובים וכנופיות, חוליית האופניים,
כולנו פשע מאורגן.

42
00:01:49,529 --> 00:01:50,809
כולנו באותה צוות כאן.

43
00:01:52,430 --> 00:01:53,430
בְּסֵדֶר.

44
00:01:55,889 --> 00:01:57,590
עָדִין. קח את הסוכן.

45
00:01:58,070 --> 00:01:59,469
אבל זו הפעם האחרונה.

46
00:02:00,088 --> 00:02:01,448
בכל פעם שהמצב היה קשה בבית,

47
00:02:01,868 --> 00:02:04,329
אתה יודע, כאילו, הודעת פינוי

48
00:02:04,330 --> 00:02:07,989
או שהחבר של אמא מגיע מבוזבז

49
00:02:07,990 --> 00:02:10,670
וזורקים כיסא
דרך דלת המסך...

50
00:02:11,890 --> 00:02:13,929
אמא שלי הייתה מושכת אותי ממש קרוב

51
00:02:13,930 --> 00:02:15,990
ותגיד, "יהיה בסדר."

52
00:02:16,350 --> 00:02:18,490
ואז היא תתחיל לשיר
השיר הזה.

53
00:02:19,050 --> 00:02:20,648
♪ אנחנו משפחה ♪

54
00:02:20,649 --> 00:02:21,389
ממ-ממ.

55
00:02:21,390 --> 00:02:23,429
♪ יש לי את כל האחיות שלי
איתי ♪

56
00:02:24,490 --> 00:02:27,369
ובכל פעם, אני מחפש
מסביב הולך...

57
00:02:28,209 --> 00:02:29,469
"איפה האחיות שלי?"

58
00:02:30,069 --> 00:02:31,589
"אני לא רואה אף אחיות."

59
00:02:32,370 --> 00:02:33,370
היי.

60
00:02:34,550 --> 00:02:36,190
אני אחותך עכשיו.

61
00:02:36,689 --> 00:02:38,450
אנחנו אחיות, בסדר?

62
00:02:39,050 --> 00:02:40,270
ואני לא הולך לשום מקום.

63
00:02:40,830 --> 00:02:42,990
אתה לא יכול להיפטר ממני,
אז תעביר את זה דרך הראש שלך.

64
00:02:49,390 --> 00:02:51,670
בְּסֵדֶר. התור שלך.

65
00:02:52,909 --> 00:02:54,410
אוקיי, אממ...

66
00:02:57,350 --> 00:03:01,889
פעם הבנתי את כל הריסים

67
00:03:01,890 --> 00:03:02,990
נועדו להיות מוגדלים.

68
00:03:03,830 --> 00:03:05,747
אפילו שלך, כלבה קטנה עם עיני איילה.

69
00:03:05,748 --> 00:03:07,011
בוא הנה.
בְּסֵדֶר.

70
00:03:09,710 --> 00:03:11,210
אוקיי... הנה.

71
00:03:13,149 --> 00:03:14,303
אתה נראה מדהים.

72
00:03:14,304 --> 00:03:16,281
נֶחְמָד.

73
00:03:18,034 --> 00:03:19,562
האם אני בטנה הכסוף שלך?

74
00:03:20,492 --> 00:03:22,470
אתה אפילו יותר טוב.
אתה כמו...

75
00:03:23,010 --> 00:03:24,603
מציל החיים שלי בטעם דובדבן.

76
00:03:26,429 --> 00:03:28,977
די הצלתי את חייך.
-בְּסֵדֶר.

77
00:03:33,901 --> 00:03:34,940
מה ה...

78
00:03:39,372 --> 00:03:40,461
-הו, אלוהים!
-אחי, תפסיק.

79
00:03:40,462 --> 00:03:41,858
-איפה החתול?
-אנחנו צריכים ללכת.

80
00:03:54,640 --> 00:03:56,560
אתה חושב שמישהו מהחבר'ה האלה
האם אופנוענים מחוץ לחוק?

81
00:03:57,000 --> 00:03:58,079
כַּנִראֶה.

82
00:03:58,080 --> 00:03:59,200
אתה בא לכאן כל שנה?

83
00:03:59,520 --> 00:04:03,100
-בטח לעשות. נכון אבא?
-כן. כל שנה.

84
00:04:03,720 --> 00:04:04,720
היי, חבר!

85
00:04:06,100 --> 00:04:08,160
קייד. יָמִינָה. מה שלומך?

86
00:04:08,660 --> 00:04:09,660
לא רוכב היום?

87
00:04:09,780 --> 00:04:11,300
לא. יש לי ילד שם.

88
00:04:11,540 --> 00:04:12,540
אה.

89
00:04:12,679 --> 00:04:13,679
הייתי שם, חבר.

90
00:04:14,319 --> 00:04:15,319
אוליביה הייתה ילדה חולה.

91
00:04:15,819 --> 00:04:18,680
וזו הסיבה שאתה צריך להיות
להקציף את עצמך בקרם הגנה.

92
00:04:19,520 --> 00:04:21,600
אז אתה לא מסיים
נראה כמו לובסטר, יקירי.

93
00:04:21,740 --> 00:04:22,740
קרם הגנה הוא רעיל.

94
00:04:23,040 --> 00:04:25,360
אוקיי, טוב, הבאת
שרוולים ארוכים או משהו?

95
00:04:26,160 --> 00:04:27,160
צריך ז'קט?

96
00:04:27,259 --> 00:04:29,258
אני חייב ללכת, קייד הוא...
מה הוא עושה.

97
00:04:29,259 --> 00:04:30,379
-אני חושב שהיא טובה.
-כֵּן.

98
00:04:30,759 --> 00:04:33,160
זו הסיבה שאני אומר לך לתכנן, בסדר?

99
00:04:34,179 --> 00:04:36,480
תכנן את התרחיש הגרוע ביותר, תמיד.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,100
ואכן תכננתי.

101
00:04:38,499 --> 00:04:41,970
תכננתי שג'ן הולכת
תשאיל לי את הז'קט שלה, כן?

102
00:04:41,971 --> 00:04:43,195
-כן, ממ-ממ.
-כֵּן.

103
00:04:43,196 --> 00:04:44,498
-אני יודע שכן.
-אה, עשינו.

104
00:04:44,499 --> 00:04:46,020
אנחנו יכולים ללכת לראות את הלהקה עכשיו, בבקשה?

105
00:04:46,860 --> 00:04:49,258
כֵּן. כמובן שאתה יכול.
בסדר, בסדר.

106
00:04:49,259 --> 00:04:50,300
הנה, הנה כמה כרטיסים.

107
00:04:50,480 --> 00:04:52,138
שני משקאות כל אחד, לא יותר.

108
00:04:52,139 --> 00:04:53,420
אני לא נשאר כאן כל הלילה.

109
00:04:54,079 --> 00:04:55,467
בוא נלך.

110
00:04:58,140 --> 00:04:59,500
-היי!
-הו!

111
00:05:00,180 --> 00:05:01,960
-בוקר טוב, שמש.
-אתה ער מוקדם.

112
00:05:02,199 --> 00:05:03,439
-אה.
-כֵּן. כָּאן. תן לי יד.

113
00:05:03,719 --> 00:05:05,079
שוב מכונת הקרח המטופשת שבורה.

114
00:05:05,579 --> 00:05:06,579
עדיף להביא לך עוד.

115
00:05:07,159 --> 00:05:08,338
עם גברת לוהטת כמוך שם,

116
00:05:08,339 --> 00:05:09,739
אנשים יצטרכו להתקרר.

117
00:05:16,689 --> 00:05:17,766
מה אמרת?

118
00:05:17,767 --> 00:05:19,569
אני לא יודע.

119
00:05:19,570 --> 00:05:20,785
-לָלֶכֶת.
-בְּסֵדֶר.

120
00:05:25,019 --> 00:05:27,419
כן, בנאדם, אני כל הזמן אומר לך,
אנחנו צריכים לשכב נמוך עכשיו.

121
00:05:29,659 --> 00:05:31,979
אנחנו חייבים להתחיל לשחק
כמו הילדות הקטנות והטיפשות האלה.

122
00:05:32,559 --> 00:05:34,559
האנשים בראש
אומרים שעלינו לשכב נמוך,

123
00:05:34,899 --> 00:05:35,918
אז אתה יודע מה?

124
00:05:35,919 --> 00:05:37,319
אני לא מפריע לזה.

125
00:05:40,696 --> 00:05:41,696
אני מצטער!

126
00:05:45,389 --> 00:05:46,455
הו אלוהים, בבקשה!

127
00:06:37,689 --> 00:06:39,429
אנחנו עדיין אוספים עדים,

128
00:06:39,550 --> 00:06:40,990
אבל אנחנו שומעים מספר יורים,

129
00:06:41,089 --> 00:06:42,149
יריות מכל הכיוונים.

130
00:06:42,269 --> 00:06:43,929
עד כה, אין תיאור של אף אחד מהם.

131
00:06:46,129 --> 00:06:47,809
הקורבן הועבר
לסנט מייקס.

132
00:06:48,629 --> 00:06:49,629
זאת ג'ניפר ניומן.

133
00:06:49,990 --> 00:06:51,710
תעודת סטודנט באוניברסיטת טורונטו המרכזית.

134
00:06:52,469 --> 00:06:53,630
יצרו קשר עם אמא.

135
00:06:54,290 --> 00:06:55,690
לא אמרו כלום לתקשורת.

136
00:06:55,790 --> 00:06:57,349
לא קראת רצח
כי חשבת

137
00:06:57,350 --> 00:06:58,350
היא תשרוד?

138
00:06:59,449 --> 00:07:00,449
לא.

139
00:07:01,869 --> 00:07:02,869
מעטפת מעטפת?

140
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
אֶחָד.

141
00:07:05,790 --> 00:07:07,448
תמונות מרובות מכל הכיוונים

142
00:07:07,449 --> 00:07:08,532
ורק מארז אחד?

143
00:07:08,533 --> 00:07:10,175
וקורבן אחד...

144
00:07:11,230 --> 00:07:12,369
צווארי בקבוק בחלק העליון.

145
00:07:12,869 --> 00:07:13,869
תחמושת מיוחדת.

146
00:07:14,129 --> 00:07:15,588
נראה כמו כדור חודר שריון.

147
00:07:15,589 --> 00:07:16,589
לא חוקי.

148
00:07:16,949 --> 00:07:18,149
אתה מביא את זה לבליסטיקה,

149
00:07:18,369 --> 00:07:20,249
לראות אם הם יכולים לספר לנו
במה אנו מתמודדים.

150
00:07:20,650 --> 00:07:21,709
בלשים! קָצִין!

151
00:07:21,710 --> 00:07:23,330
קָצִין! קָצִין.

152
00:07:24,069 --> 00:07:25,069
כֵּן. היי.

153
00:07:26,129 --> 00:07:27,129
מה זה?

154
00:07:27,569 --> 00:07:30,149
יריות התחילו מלמעלה
ליד האנה הוורודה.

155
00:07:30,329 --> 00:07:31,329
אֵיפֹה?

156
00:07:31,429 --> 00:07:32,569
הייתי בתור.

157
00:07:33,069 --> 00:07:36,269
היו ביצים,
אה, עשן בעל ריח מוזר.

158
00:07:36,270 --> 00:07:38,230
ראית את היורה או את היורים?

159
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
אה, לא. זה היה כאוס.

160
00:07:40,370 --> 00:07:41,370
כולם רצו.

161
00:07:41,929 --> 00:07:42,990
נתקלתי באינדיגו.

162
00:07:50,344 --> 00:07:52,039
אה...

163
00:07:52,040 --> 00:07:53,040
אהה.

164
00:07:55,540 --> 00:07:57,780
הנה שאר מה שנקרא מארזים.

165
00:07:58,220 --> 00:08:00,960
מישהו שם בדרגת צרכן
זיקוקים בפח האשפה.

166
00:08:01,160 --> 00:08:03,700
זו דרך מצוינת לזהם
תיאורי עדי ראייה.

167
00:08:04,020 --> 00:08:05,040
ליצור כאוס.

168
00:08:05,720 --> 00:08:07,380
היורה מניח אותם
בפח. מחכה.

169
00:08:07,520 --> 00:08:10,400
הם יוצאים.
אנשים צועקים על הילדים שלהם.

170
00:08:11,160 --> 00:08:12,879
לדחוף, לדחוף, לרוץ, לצרוח.

171
00:08:13,700 --> 00:08:15,460
נותרנו ללא תמונה ברורה
על המצלמה.

172
00:08:16,379 --> 00:08:17,920
שימו את הידיים מאחורי הראש!

173
00:08:19,280 --> 00:08:20,639
היי, היי, היי! צנן,
תירגע, תירגע!

174
00:08:20,640 --> 00:08:22,659
-תיזהר בהגעה, בסדר?
-זהיר על מה?

175
00:08:23,060 --> 00:08:25,039
בנאדם, אני חגור,
אבל אני לא מתנגד, בסדר?

176
00:08:25,180 --> 00:08:26,180
סליחה. היי, זוז.

177
00:08:28,619 --> 00:08:29,618
אֶקדָח תוּפִּי.

178
00:08:29,619 --> 00:08:31,080
מסביר את היעדר מעטפות קונכיות.

179
00:08:31,759 --> 00:08:33,679
בנאדם, אני נשבע שהייתי סתם
בניו יורק פרייז, בסדר?

180
00:08:33,680 --> 00:08:35,280
למה אתה צריך אקדח בניו יורק פרייז?

181
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
מה התליון?

182
00:08:38,919 --> 00:08:41,320
-אני לא יודע, בנאדם.
-אפשר?

183
00:08:43,490 --> 00:08:45,409
כן, אני זוכר את שון אטקינסון.

184
00:08:46,048 --> 00:08:48,289
היה ירי בחוץ
של מועדון לילה

185
00:08:48,290 --> 00:08:49,630
למטה ברציפים בקיץ שעבר.

186
00:08:49,910 --> 00:08:50,969
קשור לכנופיות.

187
00:08:50,970 --> 00:08:51,970
דמויות.

188
00:08:52,070 --> 00:08:53,090
עוד ירי בכנופיה.

189
00:08:53,730 --> 00:08:55,970
-זה לא מה שקרה.
-אקדח בטוח.

190
00:08:56,450 --> 00:08:59,470
-כמה פגזים מבוזבזים?
-אַף לֹא אֶחָד. שישה סיבובים חיים.

191
00:09:01,110 --> 00:09:02,150
תן לנו דקה.

192
00:09:02,238 --> 00:09:03,984
בוא איתנו.

193
00:09:04,789 --> 00:09:05,929
לא יריתי.

194
00:09:07,149 --> 00:09:08,609
אנשים שומרים על קור רוח עכשיו.

195
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
איזה אנשים?

196
00:09:10,669 --> 00:09:11,949
אני לא מכיר בנאדם. אֲנָשִׁים.

197
00:09:12,569 --> 00:09:13,569
מלמעלה.

198
00:09:13,769 --> 00:09:15,289
ולא הייתי רוצה להתעסק עם זה.

199
00:09:15,789 --> 00:09:18,009
בסדר, אז לא ירתת.
למה אתה כל כך עצבני?

200
00:09:18,610 --> 00:09:19,610
כי אתם שוטרים.

201
00:09:20,569 --> 00:09:22,369
ואני ישבתי ליד הילדה
שנחתך.

202
00:09:22,709 --> 00:09:23,709
אבל לא עשיתי את זה.

203
00:09:23,929 --> 00:09:24,929
ראית את זה?

204
00:09:25,589 --> 00:09:27,370
אני... הרגע שמעתי דפיקה חזקה,

205
00:09:27,469 --> 00:09:29,299
והילדה שיושבת שם
רק התחיל לצעוק,

206
00:09:29,309 --> 00:09:31,669
-"אני מצטער."
-מה בדיוק היא אמרה?

207
00:09:31,990 --> 00:09:33,100
אני לא יודע.
היא התחילה לצעוק,

208
00:09:33,110 --> 00:09:35,669
"אני מצטער, בבקשה, אל תעשה."

209
00:09:35,670 --> 00:09:38,669
אתה יודע, סוג כזה של דברים.
ואז, באנג,

210
00:09:38,670 --> 00:09:39,573
ראשה עף לאחור.

211
00:09:39,574 --> 00:09:42,783
היא קיבלה כמו ירייה
בצוואר או משהו.

212
00:09:42,889 --> 00:09:44,610
לא ראיתי את היורה, חיפשתי מחסה.

213
00:09:45,689 --> 00:09:46,738
תוֹדָה.

214
00:09:48,789 --> 00:09:50,709
היא לא נלכדה באש צולבת.

215
00:09:51,169 --> 00:09:52,169
לא, היא הייתה מטרה.

216
00:09:52,369 --> 00:09:53,689
הזיקוקים היוו הסחת דעת.

217
00:09:54,689 --> 00:09:57,088
היורה ניגש
לג'ניפר ניומן במערכה.

218
00:09:57,089 --> 00:09:58,410
זריקה אחת, פגז אחד.

219
00:09:59,870 --> 00:10:00,870
אין תיאור.

220
00:10:01,969 --> 00:10:03,770
אז מה אנחנו יודעים על ג'ניפר ניומן?

221
00:10:04,250 --> 00:10:06,829
ובכן, אנחנו יודעים שהיא סבלה
פגיעה מוחית קטסטרופלית,

222
00:10:06,949 --> 00:10:09,189
ואמה בדיוק הגיעה
בטיפול נמרץ סנט מייק.

223
00:10:26,200 --> 00:10:27,780
גב' ניומן. אנחנו כל כך מצטערים.

224
00:10:29,040 --> 00:10:31,054
הם אמרו להוריד אותה מתמיכה בחיים.

225
00:10:31,055 --> 00:10:34,117
עכשיו, שאלתי אותם, האם לא קורים ניסים?

226
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
אנשים לא מתעוררים?

227
00:10:38,990 --> 00:10:40,490
הם אמרו, "לא הפעם."

228
00:10:44,570 --> 00:10:46,049
אבא של ג'ן לא בתמונה?

229
00:10:46,450 --> 00:10:47,450
לא.

230
00:10:49,840 --> 00:10:50,840
הילדה שלי...

231
00:10:53,389 --> 00:10:54,629
אתה יכול לספר לנו עליה?

232
00:10:58,539 --> 00:11:02,599
היא למדה לעזור לילדים ב-TCU.

233
00:11:04,759 --> 00:11:07,740
כנראה רצה שיהיו ילדים
חיים טובים יותר ממה שנתתי לה.

234
00:11:09,319 --> 00:11:10,499
שום דבר לא עצר את ג'ן.

235
00:11:11,959 --> 00:11:14,439
היא עזבה את קובורג, עלתה לכאן.

236
00:11:15,559 --> 00:11:17,179
מעולם לא ביקש ממני אגורה.

237
00:11:18,659 --> 00:11:19,980
יש לך את הכתובת של ג'ן?

238
00:11:20,779 --> 00:11:22,699
כֵּן. אבל היא לא הייתה
להישאר שם.

239
00:11:23,579 --> 00:11:25,380
התפוצץ לה צינור בתקרה.

240
00:11:26,020 --> 00:11:27,020
לפני שלושה שבועות.

241
00:11:27,340 --> 00:11:29,980
היא התרסקה עם
חבר מבית הספר.

242
00:11:30,579 --> 00:11:31,579
אוליביה ברייטון.

243
00:11:33,940 --> 00:11:35,320
אני צריך ללכת להיות איתה.

244
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
כַּמוּבָן.

245
00:11:42,740 --> 00:11:44,919
לקחת את הבת שלך
מחוץ לתמיכה בחיים.

246
00:11:47,539 --> 00:11:49,379
זה פשוט הפך לחקירת רצח.

247
00:11:51,639 --> 00:11:53,159
אתה מוצא את הכסף של ריי?

248
00:11:53,420 --> 00:11:54,938
לא הפסדתי את הכסף של ריי.

249
00:11:54,939 --> 00:11:57,260
הוא ער כבר שלושה ימים.
הוא פרנואיד מלא.

250
00:11:57,499 --> 00:11:59,499
-איפה הוא?
-הוא בקניון.

251
00:11:59,619 --> 00:12:01,119
הוא התמוגג בגלל משהו.

252
00:12:01,819 --> 00:12:02,819
איפה השלט?

253
00:12:03,780 --> 00:12:04,900
ריי, אתה טוב?

254
00:12:07,100 --> 00:12:09,459
הייתה אלימות כנופיות
אחראי למוות

255
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
של אישה צעירה?

256
00:12:10,660 --> 00:12:12,180
ירי במגרש האוכל בכיכר הארבור,

257
00:12:12,460 --> 00:12:13,740
כיסוי מלא בהמשך.

258
00:12:19,320 --> 00:12:21,880
מארק בדיוק שלח מה
הוא מצא באולקביה ברייטון.

259
00:12:22,100 --> 00:12:24,819
היא סטודנטית למנהל עסקים.
גרה כאן עם אבא שלה,

260
00:12:24,820 --> 00:12:26,339
בעל חברת אבטחה פרטית.

261
00:12:26,340 --> 00:12:27,420
קוראים לו ג'יימי ברייטון.

262
00:12:30,340 --> 00:12:32,620
-היי.
-ג'יימי ברייטון?

263
00:12:32,920 --> 00:12:34,140
אה, מי שואל?

264
00:12:34,580 --> 00:12:36,579
אני הבלש ג'ון דארסי
עם משטרת טורונטו.

265
00:12:36,580 --> 00:12:37,720
זה הבלש בייטמן.

266
00:12:38,619 --> 00:12:40,660
האם ג'ן ניומן התארחה איתך?

267
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
לְעִתִים.

268
00:12:43,260 --> 00:12:46,118
אנחנו רק צריכים לדבר
איתך, אם לא אכפת לך.

269
00:12:46,119 --> 00:12:48,400
-אנחנו יכולים להיכנס?
-בטח, בבקשה.

270
00:12:52,669 --> 00:12:53,769
הכל בסדר?

271
00:12:56,069 --> 00:12:59,369
דטרויט טייגרס.
תפסתי את המשחק הזה ברדיו.

272
00:12:59,529 --> 00:13:01,408
זה היה הפסד מר לג'ייס.

273
00:13:01,409 --> 00:13:03,369
אני מתגעגע לשתי הקבוצות האלה
להיות באותה חטיבה.

274
00:13:03,509 --> 00:13:04,929
על מה כל זה, בלשים?

275
00:13:05,389 --> 00:13:07,049
אבא, מי בדלת?

276
00:13:09,780 --> 00:13:10,857
היי.

277
00:13:11,289 --> 00:13:12,629
אני לא יודע מה להגיד.

278
00:13:13,509 --> 00:13:14,869
ג'ן ואוליביה היו בלתי נפרדות.

279
00:13:15,990 --> 00:13:17,289
היא הייתה כמו אחות בשבילי.

280
00:13:18,509 --> 00:13:19,709
ראית כאן הבוקר?

281
00:13:19,930 --> 00:13:22,370
שניכם הסתובבתם
11 כשקמתי בבוקר.

282
00:13:22,910 --> 00:13:24,770
קיבלתי התחלה מאוחרת
יוצאים לבקתה.

283
00:13:25,949 --> 00:13:27,548
אבל כולנו הלכנו לטיול הדובונים

284
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
אתמול בערב בווהן.

285
00:13:29,909 --> 00:13:32,629
לאוליביה היה לב מולד
פגם כשהיא נולדה,

286
00:13:32,730 --> 00:13:34,449
אז אנחנו הולכים לגיוס התרומות כל שנה.

287
00:13:35,089 --> 00:13:36,089
ראיתי אותה.

288
00:13:37,389 --> 00:13:39,408
היא רצתה ללכת למכירת ספרה

289
00:13:39,409 --> 00:13:40,549
במקום חדר כושר איתי.

290
00:13:41,849 --> 00:13:43,049
הייתי צריך ללכת איתה.

291
00:13:43,649 --> 00:13:45,110
הו, מותק, תודה לאל שלא עשית זאת.

292
00:13:45,849 --> 00:13:48,149
הלוואי שהייתי עושה את שניכם
בוא איתי מהקוטג'.

293
00:13:49,490 --> 00:13:50,970
אוליביה, כמה זמן את מכירה את ג'ן?

294
00:13:51,169 --> 00:13:54,149
אנחנו שנה ראשונה.
אז נפגשנו רק במרץ.

295
00:13:54,490 --> 00:13:55,750
מה עם לפני שפגשת אותה?

296
00:13:56,329 --> 00:13:57,809
יש לך מושג איך נראו חייה אז?

297
00:13:58,410 --> 00:14:00,270
לא נהדר. אני לא חושב.

298
00:14:01,349 --> 00:14:03,490
היא בעצם אמרה לי
שהצלתי את חייה.

299
00:14:03,649 --> 00:14:04,649
אה.

300
00:14:05,449 --> 00:14:07,468
אנחנו צריכים לעבור
החפצים האישיים שלה.

301
00:14:07,469 --> 00:14:08,730
אימא שלה קיבלה רשות.

302
00:14:09,469 --> 00:14:11,969
אתה חושב שמישהו
עשה לה את זה בכוונה?

303
00:14:12,369 --> 00:14:14,809
פשוט הנחתי שכן
מקום לא נכון, זמן לא נכון.

304
00:14:14,969 --> 00:14:15,969
אנחנו עדיין לא יודעים.

305
00:14:16,869 --> 00:14:18,009
אכפת לך אם נלך לבד?

306
00:14:18,809 --> 00:14:19,809
כַּמוּבָן.

307
00:14:20,009 --> 00:14:21,269
זה במעלה המדרגות שמאלה.

308
00:14:22,389 --> 00:14:23,829
החתול שלה שם בפנים.

309
00:14:24,730 --> 00:14:26,730
-קווין.
-בְּסֵדֶר.

310
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
אתה בסדר, מותק?

311
00:14:37,840 --> 00:14:39,300
אני אוהב לראות מחשב נייד.

312
00:14:50,240 --> 00:14:51,580
יש כאן משהו.

313
00:14:52,240 --> 00:14:53,240
מַה?

314
00:15:12,219 --> 00:15:13,219
כָּאן.

315
00:15:15,240 --> 00:15:16,480
אין עבודה.

316
00:15:17,060 --> 00:15:19,020
לא ביקשה מאמא שלה אגורה, אבל,

317
00:15:19,780 --> 00:15:21,660
יש לה, מה, 2000 דולר במזומן?

318
00:15:21,860 --> 00:15:22,879
ודרכון מזויף.

319
00:15:23,480 --> 00:15:24,880
לפחות הם אייתו את קנדה נכון.

320
00:15:25,585 --> 00:15:26,780
זה תיק לדרך.

321
00:15:28,067 --> 00:15:29,445
לג'ן ניומן היו כמה סודות.

322
00:15:35,390 --> 00:15:37,109
צדקת, הצילומים מ

323
00:15:37,110 --> 00:15:38,929
כיכר הנמל הייתה כאוטית מכדי להגיע אליה

324
00:15:38,930 --> 00:15:40,029
תמונה ברורה של היורה.

325
00:15:40,030 --> 00:15:41,889
אבל ברגע שהזכרת את קווין החתול,

326
00:15:41,890 --> 00:15:43,490
סיסמת הטלפון הייתה קלה לפיצוח.

327
00:15:43,949 --> 00:15:46,267
מצא כל הודעות ש
יכול לעזור לשפוך כל אור

328
00:15:46,268 --> 00:15:47,461
על למה היה לה תיק גו?

329
00:15:47,590 --> 00:15:49,808
לא. טלפון ומחשב נייד
לא נתנו הרבה.

330
00:15:49,809 --> 00:15:51,469
שום דבר בולט בימים

331
00:15:51,470 --> 00:15:54,110
-המוביל לרצח.
-האם יש לה ווטסאפ או סיגנל?

332
00:15:54,958 --> 00:15:56,295
גוסטגרם.

333
00:15:56,296 --> 00:15:59,110
נבנה לאנונימיות,
לא דורש מספר טלפון.

334
00:15:59,730 --> 00:16:01,688
היא לא הגיבה להודעה כאן

335
00:16:01,689 --> 00:16:02,489
מאז אמצע מרץ.

336
00:16:02,490 --> 00:16:04,350
הכל לפני זה
הוא די תמים.

337
00:16:05,070 --> 00:16:06,070
טיול בטוח ב-CAC?

338
00:16:06,250 --> 00:16:08,010
זה המרכז האתלטי ב-TCU.

339
00:16:08,610 --> 00:16:11,308
אז היא הייתה הולכת בטוחה
עד אמצע מרץ.

340
00:16:11,309 --> 00:16:13,650
ואז אוליביה אמרה
היא הצילה את חייה.

341
00:16:14,309 --> 00:16:15,970
יש לה שיעורים עם זה.

342
00:16:16,549 --> 00:16:18,020
באיזו שעה מסתיים השיעור?

343
00:16:18,021 --> 00:16:19,852
היה לה לוח זמנים.

344
00:16:19,853 --> 00:16:24,306
יש לה שלוש שעות
הרצאה להתפתחות הילד המוקדמת

345
00:16:24,307 --> 00:16:27,215
ביום חמישי.
מסתיים בשעה 14:00.

346
00:16:27,216 --> 00:16:29,442
14:00 הליכה בטוחה?

347
00:16:29,443 --> 00:16:31,489
מה, האם TCU הוא אזור מלחמה?

348
00:16:31,490 --> 00:16:34,328
איזה סוג של שירותי הליכה בטוחה

349
00:16:34,329 --> 00:16:36,390
להשתמש באפליקציות הודעות מוצפנות?

350
00:16:37,250 --> 00:16:38,250
משהו לא בסדר.

351
00:16:38,730 --> 00:16:42,249
יש לה את אותה הכיתה
ימי שני ושלישי בשעה 11:00.

352
00:16:42,730 --> 00:16:43,730
היום יום שני.

353
00:16:47,840 --> 00:16:50,320
היי, אני הבלש ג'ון דארסי.

354
00:16:50,820 --> 00:16:54,559
זה השותף שלי,
הבלש פרנקי בייטמן.

355
00:16:54,700 --> 00:16:58,259
אנחנו מחפשים מישהו בזה
כיתה שמכירה את ג'ן ניומן.

356
00:17:00,220 --> 00:17:03,338
זה לא? ג'ן ניומן.
היא בכיתה הזו.

357
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
תראה, אף אחד מכם לא יעשה זאת
להיות בכל סוג של צרות,

358
00:17:06,299 --> 00:17:08,491
אנחנו רק צריכים לדבר איתך
אם אתה מכיר את ג'ן ניומן.

359
00:17:18,848 --> 00:17:19,848
תמסור אותו.

360
00:17:23,640 --> 00:17:24,660
מולי רינגוולד.

361
00:17:25,720 --> 00:17:27,700
מולי רינגוולד, כמו ב-MDMA.

362
00:17:29,319 --> 00:17:30,499
הו, הליכה בטוחה, זה חמוד.

363
00:17:32,120 --> 00:17:33,980
אז, ג'ן הייתה סוחרת מולי שלך?

364
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
לְהִתְחַסֵל.

365
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
קדימה.

366
00:17:42,140 --> 00:17:44,120
MDMA נמצא בשימוש טיפולי כעת.

367
00:17:45,200 --> 00:17:47,719
כאילו, מבחינה חוקית. אז...

368
00:17:47,720 --> 00:17:50,659
אז ג'ן הייתה פסיכיאטרית מוסמכת

369
00:17:50,660 --> 00:17:52,080
עם פנקס מרשם.

370
00:17:53,340 --> 00:17:56,180
האם הקשר הזה היה רק עבור ג'ן
או שאנשים אחרים יופיעו?

371
00:17:56,460 --> 00:17:57,460
רק ג'ן.

372
00:17:57,580 --> 00:18:00,019
אז ג'ן הייתה סוחרת TCU מולי עסקית גדולה

373
00:18:00,020 --> 00:18:01,920
עד שהיא הפסיקה לפני כמה חודשים.

374
00:18:02,820 --> 00:18:03,940
יש לך מושג למה היא הפסיקה?

375
00:18:04,320 --> 00:18:05,320
היא לא אמרה.

376
00:18:06,980 --> 00:18:08,860
אבל הספק שלה הופיע כאן לאחרונה,

377
00:18:08,999 --> 00:18:09,999
חיכה מחוץ לשיעור.

378
00:18:10,420 --> 00:18:13,179
הוא היה מפחיד. בחור אסייתי.

379
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
אמרה שג'ן חייבת לו כסף.

380
00:18:15,280 --> 00:18:17,319
-האם היא בסדר?
-בכלל לא.

381
00:18:17,320 --> 00:18:19,420
האם אתה יודע איך ליצור קשר
הספק המפחיד הזה?

382
00:18:20,499 --> 00:18:22,120
לא, הלכתי איתה פעם לאיסוף,

383
00:18:22,220 --> 00:18:23,540
אבל אני לא זוכר את הכתובת.

384
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
אתה יכול לקחת אותנו לשם?

385
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
קדימה.

386
00:18:31,339 --> 00:18:32,359
כאן למעלה?

387
00:18:33,544 --> 00:18:34,920
ממ... תפסיק.

388
00:18:35,839 --> 00:18:38,699
-זֶה.
-זהו בהחלט.

389
00:18:39,059 --> 00:18:40,299
גָדוֹל. איזו דירה?

390
00:18:41,499 --> 00:18:43,519
אה, חיכיתי במכונית.

391
00:18:55,409 --> 00:18:56,749
בלשים, אני יכול לעזור לך?

392
00:18:56,750 --> 00:18:58,149
אנחנו מחפשים שוכר.

393
00:18:58,749 --> 00:19:00,829
אסיה, אמצע שנות העשרים,
עונדת הרבה תכשיטים.

394
00:19:00,830 --> 00:19:02,769
אתה מתאר חצי
הילדים בבניין הזה.

395
00:19:02,770 --> 00:19:03,770
מה עם חבילות?

396
00:19:03,909 --> 00:19:05,830
מי מקבל הכי הרבה חבילות
בבניין?

397
00:19:07,869 --> 00:19:11,349
קדימה, מני.
איש הדלת רואה הכל.

398
00:19:11,929 --> 00:19:13,129
אני בטוח שאתה יכול להיות שוטר.

399
00:19:19,240 --> 00:19:21,999
דייר אחד באופן עקבי
מקבל הכי הרבה חבילות.

400
00:19:23,500 --> 00:19:26,280
ריי ג'אנג. הוא ב-4902.

401
00:19:27,380 --> 00:19:29,840
בכנות, הילד הוא סוג של דפוק.

402
00:19:32,290 --> 00:19:34,550
בימים אלה, של עובד הדואר שלך

403
00:19:34,690 --> 00:19:35,690
גם פרד הסמים שלך.

404
00:19:36,089 --> 00:19:37,369
לא פלא שכולם רוצים העלאה.

405
00:19:39,890 --> 00:19:41,830
לקח לך דקה לפתוח את הדלת.

406
00:19:42,210 --> 00:19:43,270
היו לי את האוזניות.

407
00:19:44,310 --> 00:19:45,390
אכפת לך אם נסתכל מסביב?

408
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
אכפת לי אם אראה צו?

409
00:19:47,930 --> 00:19:48,949
סנט ג'וד.

410
00:19:48,950 --> 00:19:52,249
היא הפטרון של מטרות אבודות

411
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
ומקרים חסרי תקווה.

412
00:19:57,740 --> 00:19:59,700
אה. לפחות היבואן שלך
בעל חוש הומור.

413
00:20:01,740 --> 00:20:03,420
ירי בכיכר הנמל.
שמעת על זה?

414
00:20:04,680 --> 00:20:06,220
הילדה שנהרגה, ג'ן ניומן,

415
00:20:06,320 --> 00:20:07,440
היא הייתה אחת מהסוחרים שלך.

416
00:20:07,559 --> 00:20:09,679
יש לנו עד שאומר
שאיימת עליה.

417
00:20:09,680 --> 00:20:11,405
יש לך אליבי לאתמול אחר הצהריים?

418
00:20:11,406 --> 00:20:13,259
אני לא מכיר אף ג'ן ניומן.

419
00:20:13,260 --> 00:20:14,778
קדימה.

420
00:20:14,779 --> 00:20:16,858
אל תגרום לי לחפור
דרך כל הנרות האלה

421
00:20:16,859 --> 00:20:18,619
למצוא מספיק MDMA כדי לעצור אותך.

422
00:20:18,620 --> 00:20:20,899
הייתי בוולמארט בחצרות המניות

423
00:20:20,900 --> 00:20:21,966
קניית אספקה.

424
00:20:21,967 --> 00:20:24,370
בְּסֵדֶר. ובכן,
נבדוק את זה.

425
00:20:25,320 --> 00:20:26,699
בינתיים, ריי...

426
00:20:28,200 --> 00:20:30,259
אנחנו יודעים שג'ן ניומן הייתה חייבת לך כסף.

427
00:20:30,260 --> 00:20:32,139
אנחנו יודעים שהיה לך המניע...

428
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
היא החזירה את זה.

429
00:20:35,120 --> 00:20:37,939
תראה, לפני כמה חודשים,
קבעתי משהו

430
00:20:37,940 --> 00:20:39,760
עם הבחור החדש הזה.
אמר לג'ן למסור.

431
00:20:40,420 --> 00:20:41,779
הוא היה ברמדה פלאזה הישנה.

432
00:20:42,060 --> 00:20:43,060
היא מעולם לא חזרה.

433
00:20:43,160 --> 00:20:45,200
אז כן. הלכתי לכיתה שלה.

434
00:20:45,620 --> 00:20:48,079
היא סיפרה לי איזה סיפור טיפשי
על איך הוא גנב את הסמים

435
00:20:48,080 --> 00:20:49,080
ואת הכסף.

436
00:20:49,940 --> 00:20:50,940
לא הייתה דרמה.

437
00:20:51,480 --> 00:20:53,120
רמדה פלאזה.
אתה זוכר איזה חדר?

438
00:20:53,999 --> 00:20:54,999
כֵּן.

439
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
420.

440
00:20:59,329 --> 00:21:00,373
מתאים.

441
00:21:01,890 --> 00:21:04,430
רמדה פלאזה הישנה על ג'רוויס בר המזל.

442
00:21:04,770 --> 00:21:06,950
אני מכיר את הכתובת הזו.
אני מכיר את חדר 420,

443
00:21:07,050 --> 00:21:09,590
זו סוויטה פינתית.
חלונות פונים לשני כיוונים.

444
00:21:09,850 --> 00:21:11,489
כזה שמשקיף על מגרש החניה,

445
00:21:11,490 --> 00:21:12,610
השני הכניסה הראשית.

446
00:21:12,630 --> 00:21:13,830
אני מניח שאנחנו הולכים לג'רוויס.

447
00:21:14,190 --> 00:21:15,730
לא, בוא נלך לפשע מאורגן.

448
00:21:15,890 --> 00:21:17,690
אני רוצה לראות חבר ותיק
ברובים וכנופיות.

449
00:21:19,310 --> 00:21:20,310
ג'ן נתפסה.

450
00:21:21,009 --> 00:21:22,509
הלקוח שהיא ראתה היה שוטר.

451
00:21:31,024 --> 00:21:32,448
היי, פססט.

452
00:21:32,449 --> 00:21:35,909
-היי!
-ג'ון דארסי.

453
00:21:36,029 --> 00:21:39,169
הו, בנאדם, רצח נראה טוב עליך!

454
00:21:39,289 --> 00:21:40,460
תן לי לראות את הידיים האלה, האם הן...

455
00:21:40,470 --> 00:21:41,489
בסדר, בסדר, בסדר.

456
00:21:41,490 --> 00:21:43,909
צ'רלי רוס, תפגשו
פרנקי בייטמן, השותף שלי.

457
00:21:44,689 --> 00:21:46,249
נעים להכיר אותך, פרנקי בייטמן.

458
00:21:46,589 --> 00:21:48,349
נעים מאוד להכיר אותך, צ'רלי רוס.

459
00:21:48,509 --> 00:21:50,189
ואני מזדהה איתך.

460
00:21:50,429 --> 00:21:51,909
גם אני הייתי שותפה שלו פעם.

461
00:21:52,509 --> 00:21:53,649
כן, מה, לפני חמש שנים?

462
00:21:54,529 --> 00:21:55,529
אני כל כך מצטער.

463
00:21:56,209 --> 00:21:57,289
אז מה אתה עושה כאן?

464
00:21:57,749 --> 00:21:59,368
אני חושב שאולי כן
עצר את קורבן הרצח שלנו.

465
00:21:59,369 --> 00:22:02,189
חדר 420 ברמדה פלאזה הישנה.

466
00:22:02,689 --> 00:22:04,789
תמיד אהבת להשתמש
החדר הזה להרוס סוחרים.

467
00:22:05,369 --> 00:22:07,230
אה. אני צריך לשנות את ה- MO שלי,

468
00:22:07,529 --> 00:22:08,648
אני מתחיל להיות צפוי.

469
00:22:08,649 --> 00:22:11,089
ג'ן ניומן. היא הייתה
התלמיד ירה

470
00:22:11,090 --> 00:22:12,370
בכיכר הנמל אתמול.

471
00:22:13,490 --> 00:22:14,490
אה, לעזאזל.

472
00:22:15,990 --> 00:22:17,250
כֵּן. אה...

473
00:22:18,189 --> 00:22:20,030
שמתי עליה עין במשך זמן מה.

474
00:22:20,569 --> 00:22:23,109
אסף אותה ב-TCU
עבור עסקאות במפלס הרחוב.

475
00:22:23,490 --> 00:22:26,729
היא הייתה מחוברת
ל-P-O-S צמוד לטריאדה.

476
00:22:26,730 --> 00:22:27,788
ריי ג'אנג.

477
00:22:27,789 --> 00:22:28,608
ממ.

478
00:22:28,609 --> 00:22:30,649
רציתי שהיא תעזור לי
להתקדם במעלה הסולם,

479
00:22:30,789 --> 00:22:32,709
אבל היא נפלה על ידי חוליית אופניים.

480
00:22:33,149 --> 00:22:35,709
-מי לקח אותה?
-החבר הוותיק שלנו. מְנַצֵחַ.

481
00:22:38,249 --> 00:22:39,229
מי זה ויקטור?

482
00:22:39,230 --> 00:22:40,750
הו, הבלש ויקטור קריגן.

483
00:22:40,849 --> 00:22:43,809
הוא ותיק מ
היחידה לאכיפת אופנוענים.

484
00:22:43,909 --> 00:22:46,569
ויקטור שם ילד בן 19
סטודנט עם כנופיית אופנוענים?

485
00:22:46,809 --> 00:22:48,269
כֵּן. כן, הוא בטוח עשה זאת.

486
00:22:52,099 --> 00:22:54,499
יש לי קצת חום
במצב לא קשור,

487
00:22:54,680 --> 00:22:56,480
אז נצטרך לשכב נמוך
לכמה ימים.

488
00:22:56,800 --> 00:22:58,700
ובכן זה לא
בדיוק לעורר ביטחון.

489
00:22:59,120 --> 00:23:00,120
זה לא רלוונטי.

490
00:23:00,760 --> 00:23:02,080
לא הבאת את הסחורה?

491
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
אני ערב לאיש הזה.

492
00:23:03,700 --> 00:23:06,019
אם הוא אומר שאנחנו צריכים לשכב נמוך,
אנחנו יכולים לסמוך עליו.

493
00:23:06,240 --> 00:23:09,240
שילמנו לך על כמה
אלף כדורים של תחמושת.

494
00:23:11,039 --> 00:23:12,585
והכלב הזה...

495
00:23:16,490 --> 00:23:18,050
כולנו נשיג את מה שאנחנו רוצים.

496
00:23:18,790 --> 00:23:20,149
אנחנו פשוט לא רוצים לחזור

497
00:23:20,150 --> 00:23:22,670
ולהסביר למה המוח של אנשים
נמצאים בכל רחבי החנייה.

498
00:23:27,720 --> 00:23:28,859
ג'יימי הוא לא כלב ברכיים.

499
00:23:29,640 --> 00:23:30,880
הוא בלקוואטר לשעבר.

500
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
בְּסֵדֶר.

501
00:23:32,780 --> 00:23:33,780
כמה ימים.

502
00:23:34,660 --> 00:23:37,059
-נמתין לשמוע ממך.
-זה כמה ימים.

503
00:23:40,640 --> 00:23:43,120
קדימה, ויקטור.
-לא יכול לספר לך הרבה על המקרה.

504
00:23:43,900 --> 00:23:46,039
במונחים רחבים, יש לנו
מתווך נשק לא חוקי

505
00:23:46,040 --> 00:23:49,119
נהיגה ברובים ומתמחה
תחמושת מעבר לגבול

506
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
לתוך המדינה שלנו.

507
00:23:50,640 --> 00:23:52,739
הייתה לי סיבה להאמין לתלמיד TCU

508
00:23:52,740 --> 00:23:54,340
יכול לקבל גישה לשחקנים.

509
00:23:54,520 --> 00:23:55,640
אתה לא יכול להיות יותר ספציפי?

510
00:23:56,180 --> 00:23:58,860
ובכן, תן לי להתקשר לבוס שלי,
אני אחזור אליך.

511
00:23:59,440 --> 00:24:02,100
מתווך נשק לא חוקי
נוהג ברובים מעל הגבול.

512
00:24:02,940 --> 00:24:05,020
אז הוא השתמש
מסדרון דטרויט-ווינדזור.

513
00:24:05,300 --> 00:24:06,320
לא אמרתי את זה.

514
00:24:06,560 --> 00:24:08,279
זה הכי לוהט
נתיב הברחה במחוז.

515
00:24:08,280 --> 00:24:11,280
איפה ראינו דטרויט
כרטיס טייגרס אתמול?

516
00:24:11,380 --> 00:24:12,660
האם זו הייתה המבואה של ג'יימי ברייטון?

517
00:24:12,980 --> 00:24:14,699
כן, אותו בית מגורים שג'ן עברה אליו

518
00:24:14,700 --> 00:24:16,080
חודשים ספורים לאחר שנעצרה.

519
00:24:16,820 --> 00:24:18,819
ג'ן נהרגה
על ידי כדור חודר שריון.

520
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
זו לא תחמושת חוקית.

521
00:24:20,360 --> 00:24:22,220
אז ג'יימי ברייטון הוא סוחר הנשק שלנו?

522
00:24:22,960 --> 00:24:25,399
גילית שיש לו בת
ב-TCU והלכתי לחפש

523
00:24:25,400 --> 00:24:27,560
לתלמיד TCU להתקרב אליה.

524
00:24:28,200 --> 00:24:30,660
וכשצ'רלי עצר את ג'ן עבור MDMA,

525
00:24:31,020 --> 00:24:33,880
צידתם אותה והכנסתם אותה
במצב מסוכן מאוד.

526
00:24:34,340 --> 00:24:35,340
היא הייתה סוחרת סמים.

527
00:24:35,680 --> 00:24:38,459
היא הייתה ילדה חסרת אמצעים
שרצה להיות

528
00:24:38,460 --> 00:24:39,399
עובדת סוציאלית.

529
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
היא הייתה צריכה לדבר איתה,
לא גזר דין מוות.

530
00:24:41,720 --> 00:24:43,139
אל תעשה את הפשע
אם אתה לא יכול לעשות את הזמן.

531
00:24:43,140 --> 00:24:45,060
הו, מה יהיה השעה
היו, ויקטור?

532
00:24:45,400 --> 00:24:47,340
לעבריין פעם ראשונה?
מִבְחָן?

533
00:24:47,660 --> 00:24:48,660
אמצעים חלופיים?

534
00:24:49,420 --> 00:24:50,920
אתה חושב שהרגת אותה?

535
00:24:52,220 --> 00:24:54,400
הו, אני כל כך לא מתגעגע שאתה בסביבה.

536
00:24:55,060 --> 00:24:56,519
בטח ידעת שהיא מתה.

537
00:24:56,520 --> 00:24:57,539
למה לא התקשרת אלינו?

538
00:24:57,540 --> 00:24:59,079
דאגנו לחקירה

539
00:24:59,080 --> 00:25:02,440
לא נפגע לפנינו
הזמינו את הרצח בגריל שלנו.

540
00:25:03,980 --> 00:25:07,179
ג'יימי ברייטון מתחמש
להוציא אופנוענים מחוץ לחוק עם נשק

541
00:25:07,180 --> 00:25:08,460
שיכול לעקוף את המשטרה.

542
00:25:09,759 --> 00:25:11,640
עדיף לא לתת לו
יודע שאנחנו עלו.

543
00:25:11,999 --> 00:25:13,639
הוא כבר יודע שאתה מתחבר אליו, ויקטור.

544
00:25:14,420 --> 00:25:16,538
ג'יימי הרג את הסוכן שלך
בקניון הרבור סקוור.

545
00:25:16,539 --> 00:25:17,664
לא.

546
00:25:25,990 --> 00:25:29,789
סטודנטית בת 19
נתפס בגלל התמודדות עם MDMA

547
00:25:29,790 --> 00:25:32,090
והם שיבצו אותה עם האופנוענים?

548
00:25:32,490 --> 00:25:35,050
ג'יימי ברייטון הוא לא אופנוען בדיוק.

549
00:25:35,190 --> 00:25:38,990
הוא לשעבר בלקווטר, לשעבר
קבלן צבאי פרטי.

550
00:25:39,089 --> 00:25:42,690
הוא משתמש באנשי הקשר שלו בארה"ב
לספק רובים לקבוצות אופנוענים.

551
00:25:42,950 --> 00:25:44,769
ג'יימי כנראה זהיר מדי
לתת לכל אחד

552
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
להתקרב אליו יותר מדי,

553
00:25:45,890 --> 00:25:48,170
אבל חוליית האופנועים נתנה לג'ן בחירה.

554
00:25:48,370 --> 00:25:49,429
אפשר להאשים אותה,

555
00:25:49,430 --> 00:25:51,169
או שהיא יכולה ליצור ידידות מזויפת

556
00:25:51,170 --> 00:25:52,989
עם בתו של ג'יימי, אוליביה ברייטון.

557
00:25:52,990 --> 00:25:55,170
החוליה של ויקטור חיבלה
הצינורות בדירתה של ג'ן

558
00:25:55,350 --> 00:25:56,609
אז היא תצטרך לעבור לגור עם אוליביה.

559
00:25:56,610 --> 00:25:57,610
פעם אחת היא הייתה שם,

560
00:25:57,790 --> 00:26:00,609
היא התחילה לשדר
שיחות בין ג'יימי

561
00:26:00,610 --> 00:26:03,149
וחברים בולטים
של כנופיית אופנוענים מחוץ לחוק

562
00:26:03,150 --> 00:26:04,909
בחזרה לויקטור קריגן ב-Bike Squad.

563
00:26:04,910 --> 00:26:05,910
זה חומר טוב.

564
00:26:06,010 --> 00:26:07,910
-אבל עדיין לא מספיק טוב למעצר?
-לֹא.

565
00:26:08,450 --> 00:26:11,590
והיא השתמשה בטלפון מבער
להעביר את השיחות הללו.

566
00:26:12,090 --> 00:26:14,629
ויקטור אמרה שהיא תסתיר את זה
בכיס פנימי סודי

567
00:26:14,630 --> 00:26:15,630
של הז'קט שלה.

568
00:26:15,789 --> 00:26:17,890
היה לה את הז'קט איתה
כשהיא נהרגה,

569
00:26:18,010 --> 00:26:19,440
אבל לא הצלחנו למצוא את הטלפון,

570
00:26:19,450 --> 00:26:20,990
אז הבאנו למארק לעקוב אחרי זה.

571
00:26:21,569 --> 00:26:23,788
מסתבר שזה הפסיק
משדר כשעתיים

572
00:26:23,789 --> 00:26:25,910
לפני הרצח מביתו של ג'יימי.

573
00:26:26,170 --> 00:26:28,450
ג'יימי מוצא את זה,
מגלה שג'ן ריגלה,

574
00:26:28,570 --> 00:26:29,570
צד אותה.

575
00:26:29,670 --> 00:26:32,130
אבל האם אנחנו באמת חושבים
שג'יימי עשה את זה בעצמו?

576
00:26:32,349 --> 00:26:34,469
יכול להיות שהוא קיבל אחד
של חבריו לאופנוענים לעשות את זה.

577
00:26:34,470 --> 00:26:37,069
הרוצח השתמש בזיקוקים
כדי ליצור הסחת דעת.

578
00:26:37,410 --> 00:26:39,730
זה קצת יותר אלגנטי
מאשר שריר האופנוענים.

579
00:26:40,030 --> 00:26:41,950
רוכבי אופנוע הם בעלי אופי פוגעני.

580
00:26:42,630 --> 00:26:44,990
אנשי אבטחה חושבים במקריות.

581
00:26:45,190 --> 00:26:46,550
הם מתכננים את התרחיש הגרוע ביותר.

582
00:26:47,629 --> 00:26:50,410
לג'יימי הייתה גישה לג'ן בביתו.

583
00:26:50,510 --> 00:26:52,070
למה להרוג אותה במקום ציבורי שכזה?

584
00:26:52,349 --> 00:26:54,029
השכונה של ג'יימי
מכוסה במצלמות.

585
00:26:54,890 --> 00:26:56,060
הוא יצטרך להוציא אותה לחתיכות.

586
00:26:56,070 --> 00:26:57,089
זה לא מסוג הדברים שאתה רוצה לעשות

587
00:26:57,090 --> 00:26:58,930
לחברה הכי טובה של בתך
באמבטיה.

588
00:26:59,849 --> 00:27:02,889
מגרש האוכל נותן לג'יימי
להתחבא בתגובת הנגד הפוליטית

589
00:27:02,890 --> 00:27:04,290
נגד אלימות בני נוער.

590
00:27:04,410 --> 00:27:05,470
שוב, מקרים.

591
00:27:05,849 --> 00:27:09,389
ובכן, אני לא מרוצה מהפשע המאורגן

592
00:27:09,390 --> 00:27:11,349
העמדת אדם צעיר בתפקיד זה.

593
00:27:11,810 --> 00:27:13,089
אני מתקשר לבפטיסט בקשר לזה.

594
00:27:13,090 --> 00:27:14,850
קיבלת את התיק שלך.
לך תעשה את זה אטום.

595
00:27:16,713 --> 00:27:18,541
מההקלטות של ג'ן ניומן,

596
00:27:18,790 --> 00:27:22,190
יש לנו אותך לדון
העברות קריפטו,

597
00:27:23,150 --> 00:27:27,450
התייחסות לחשבוניות משלוח
עבור... חלקי מתכת מעורפלים.

598
00:27:27,590 --> 00:27:33,190
ואז יש לנו הפניות
ל-2,000 סיבובים של "מפתחות כנסייה?"

599
00:27:34,129 --> 00:27:35,129
אתה זוכר את מפתחות הכנסייה?

600
00:27:35,270 --> 00:27:38,389
הם היו הדברים האלה

601
00:27:38,390 --> 00:27:41,150
בחלק האחורי של כולם
מגירת סכו"ם בשנות ה-90.

602
00:27:41,309 --> 00:27:44,129
היה להם פותחן בקבוקים
בקצה אחד ו...

603
00:27:46,430 --> 00:27:47,430
פותחן קופסאות שימורים.

604
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
יכול פירסר.

605
00:27:48,690 --> 00:27:53,210
יכול פירסר זה סלנג צבאי
עבור כדורים חודרי שריון.

606
00:27:54,070 --> 00:27:56,849
בליסטיקה אישרה
כי היורה בכיכר הנמל

607
00:27:56,850 --> 00:27:58,550
השתמשו בתחמושת חודרת שריון.

608
00:27:59,770 --> 00:28:02,010
מפתחות הכנסייה. וואו.

609
00:28:02,270 --> 00:28:04,330
זה נשמע פתוח וסגור, בלש.

610
00:28:04,650 --> 00:28:05,650
זה לא.

611
00:28:06,690 --> 00:28:07,910
אבל הם הגיעו לשם.

612
00:28:08,509 --> 00:28:10,190
אתה מסתכל על 14 שנים.

613
00:28:10,450 --> 00:28:11,749
אם היה לך מקרה.

614
00:28:12,770 --> 00:28:14,369
ובכן, אבל הלקוח שלך דאג שלא

615
00:28:14,370 --> 00:28:15,329
כשהוא הרג את ג'ן ניומן.

616
00:28:15,330 --> 00:28:17,730
כן, אבל הוא לא הרג את ג'ן ניומן.

617
00:28:17,910 --> 00:28:19,510
ובכן, היא הפרה את הפרטיות שלך,

618
00:28:19,670 --> 00:28:21,070
היא התגנבה בבית שלך.

619
00:28:21,130 --> 00:28:23,490
אם הייתי יודע,
הייתי מתעצבן.

620
00:28:23,590 --> 00:28:24,589
כֵּן.

621
00:28:24,590 --> 00:28:26,530
פתחנו בפניה את ביתנו.

622
00:28:27,270 --> 00:28:30,249
אבל אני לא עושה שום דבר לא חוקי.

623
00:28:30,830 --> 00:28:31,830
לֹא?

624
00:28:32,110 --> 00:28:35,930
ובכן... כי מכונית
נרשם לך...

625
00:28:36,749 --> 00:28:39,529
נתפס בטלוויזיה במעגל סגור במרחק של רחוב אחד משם
מכיכר הנמל

626
00:28:39,530 --> 00:28:40,530
רגע לפני הירי.

627
00:28:42,490 --> 00:28:44,830
לכל הצוות שלי יש גישה
לכל הרכבים שלי.

628
00:28:45,350 --> 00:28:47,610
אולי אחד מהם
היה חשק לסינבון.

629
00:28:52,289 --> 00:28:54,009
אתה בסדר?
אתה נראה מבולבל.

630
00:28:54,629 --> 00:28:57,070
אני לא מבולבל, בלש,
אני רק קצת מבולבל.

631
00:28:57,870 --> 00:29:01,018
אתה, המשטרה חושב שאני
מוח פלילי מנוסה,

632
00:29:01,019 --> 00:29:03,809
אבל גם שאני אחנה את הרכב שלי

633
00:29:03,810 --> 00:29:05,110
בזירת הפשע שלי.

634
00:29:06,149 --> 00:29:07,989
בזמן הירי,
טענת שאתה כן

635
00:29:07,990 --> 00:29:09,289
בקוטג' שלך בבובקייג'ון.

636
00:29:10,249 --> 00:29:13,709
אבל היית בבית שלך
כשהגענו בסביבות 18:00

637
00:29:13,710 --> 00:29:15,309
זה ארבע שעות נסיעה.

638
00:29:15,909 --> 00:29:17,129
מעט מאוד "קוטג'".

639
00:29:18,869 --> 00:29:21,209
כן, טוב רכסתי שם באותו בוקר

640
00:29:21,210 --> 00:29:23,249
כי שכחתי
להקים את מעלית הסירה.

641
00:29:24,490 --> 00:29:25,789
מישהו יכול להעיד על כך?

642
00:29:27,690 --> 00:29:29,509
עצרתי באסו ליד קמרון אגם.

643
00:29:30,509 --> 00:29:32,269
אני בטוח שמצלמות האבטחה
תפס את המכונית.

644
00:29:32,289 --> 00:29:33,849
יש לך גז?
השתמשת בכרטיס אשראי?

645
00:29:34,309 --> 00:29:37,349
זה יהיה נוח,
אבל לא, הכנסתי אוויר לצמיג רך.

646
00:29:39,070 --> 00:29:41,069
זה המקום שבו אתה שומר
את הרובים והתחמושת שלך?

647
00:29:41,070 --> 00:29:43,370
בקוטג'?
או שזה עדיין אצלך בבית?

648
00:29:45,890 --> 00:29:48,490
קבל צו ופשיטה
כל מה שתרצו, בלשים.

649
00:29:48,870 --> 00:29:51,270
לא תמצא משהו כמו
זה בקוטג' או בבית שלי.

650
00:29:52,330 --> 00:29:53,330
בְּסֵדֶר.

651
00:29:59,440 --> 00:30:01,340
בלי רובים, בלי תחמושת, בלי כלום.

652
00:30:01,820 --> 00:30:03,480
זה בדיוק מה שהוא אמר שאנחנו נמצא.

653
00:30:04,039 --> 00:30:06,088
כן, אתם באמת
דפק אותי במקרה הזה.

654
00:30:06,089 --> 00:30:07,686
ממ.

655
00:30:09,920 --> 00:30:13,340
היי, סליחה.
איפה, אלה... המעילים שלי.

656
00:30:13,440 --> 00:30:15,180
לאן הם הולכים עם המעילים שלי?

657
00:30:15,360 --> 00:30:17,579
אנחנו צריכים לחפש אותם.
-בשביל מה?

658
00:30:17,580 --> 00:30:20,279
רובים. אבא שלך סוחר נשק.
אתה יודע את זה.

659
00:30:21,191 --> 00:30:22,699
אתה לא עכשיו אבא שלי.

660
00:30:22,700 --> 00:30:24,620
ג'ן עבדה עם השוטרים, אוליביה.

661
00:30:24,820 --> 00:30:27,279
היא הקליטה את זה של אבא שלך
שיחות עם עבריינים.

662
00:30:27,559 --> 00:30:28,559
מַה?

663
00:30:29,580 --> 00:30:32,239
אַבָּא. אַבָּא!

664
00:30:32,240 --> 00:30:33,778
אבא, אלה הם המעילים היקרים שלי!

665
00:30:33,779 --> 00:30:35,700
את לא צריכה לספר לי, אוליביה.

666
00:30:36,690 --> 00:30:37,749
אבל...

667
00:30:40,039 --> 00:30:41,079
חושבים שהיא משקשקת?

668
00:30:41,420 --> 00:30:42,860
אני חושב שהיא אולי מוכנה לשיחה.

669
00:30:43,139 --> 00:30:46,079
בשביל זה אנחנו כאן?
לגרום לילד הזה לשוחח?

670
00:30:46,700 --> 00:30:48,479
חשבת שהיא כזו
החוליה החלשה לג'יימי.

671
00:30:48,480 --> 00:30:49,720
אנחנו רק עוקבים אחריך.

672
00:30:51,460 --> 00:30:52,799
קיווינו שנמצא את הרובים.

673
00:31:04,789 --> 00:31:07,389
אני מצטער, הייתי צריך
מעולם לא הביא אותה הביתה.

674
00:31:09,049 --> 00:31:10,049
ששש. לא כאן.

675
00:31:10,970 --> 00:31:11,970
קדימה.

676
00:31:13,940 --> 00:31:14,940
ששש. תהיה רגוע.

677
00:31:19,089 --> 00:31:21,218
אתה חייב לצפות
מה שאתה אומר שם עכשיו.

678
00:31:21,219 --> 00:31:22,699
השוטרים עברו במקום.

679
00:31:23,370 --> 00:31:24,949
חשבתי שהיא החברה הכי טובה שלי.

680
00:31:26,490 --> 00:31:27,828
אבא, זה הכל באשמתי.

681
00:31:27,829 --> 00:31:29,309
זו לא אשמתך, לא ידעת.

682
00:31:29,429 --> 00:31:30,789
אני לא יכול, אני לא יכול לאבד אותך.

683
00:31:30,909 --> 00:31:32,629
-אתה לא תעשה.
-אני לא יכול. אתה לא יודע את זה!

684
00:31:32,870 --> 00:31:34,790
אני אטפל בהכל, אוליביה.

685
00:31:34,889 --> 00:31:36,830
אתה שומע אותי?
כי זה התפקיד שלי.

686
00:31:37,069 --> 00:31:38,349
מה אם תיכנס לכלא?

687
00:31:38,509 --> 00:31:39,509
אני לא.

688
00:31:39,789 --> 00:31:43,549
כי אתה הולך לעשות בדיוק
מה אני אומר לך לעשות מעכשיו.

689
00:31:44,049 --> 00:31:45,108
בְּדִיוּק.

690
00:31:45,109 --> 00:31:46,109
אתה מבין?

691
00:31:50,089 --> 00:31:53,349
אבא שלי אמר לי לגמרי
לשתף אתכם פעולה,

692
00:31:53,470 --> 00:31:55,769
אז הנה אני. משתפים פעולה.

693
00:31:56,009 --> 00:31:58,789
והאם הוא גם אמר לך
לגבות את האליבי המפוברק שלו?

694
00:32:00,529 --> 00:32:03,849
אוליביה, אף הורה לא צריך לשאול
הילד שלהם ישקר עבורם.

695
00:32:04,030 --> 00:32:05,030
לא שיקרתי בשבילו.

696
00:32:05,570 --> 00:32:06,570
הוא היה בקוטג'.

697
00:32:07,691 --> 00:32:09,195
או שהוא עקב אחרי החבר הכי טוב שלך

698
00:32:09,196 --> 00:32:10,628
לכיכר הנמל והרג אותה.

699
00:32:10,629 --> 00:32:11,669
היא לא הייתה החברה הכי טובה שלי.

700
00:32:13,269 --> 00:32:14,908
נתתי לה להיכנס לבית שלנו

701
00:32:14,909 --> 00:32:17,070
והיא עבדה
שהמשטרה תפליל אותו.

702
00:32:17,590 --> 00:32:19,668
המשטרה לא מוציאה כסף
על מבצעים גדולים

703
00:32:19,669 --> 00:32:21,808
להפליל אנשים חפים מפשע,
אתה יותר חכם מזה.

704
00:32:21,809 --> 00:32:24,269
אוליביה, אנחנו יודעים שאתה
אוהב אותו מאוד.

705
00:32:24,649 --> 00:32:26,770
אבל אביך עשה דברים רעים.

706
00:32:30,990 --> 00:32:35,830
היי, תראה, אני יודע שהוא יכול לקום
לכמה דברים מפוקפקים לפעמים.

707
00:32:36,089 --> 00:32:37,089
הוא אמר לך את זה?

708
00:32:37,250 --> 00:32:39,370
כמובן שלא.
אבל אני לא ילד.

709
00:32:40,330 --> 00:32:41,730
אנחנו פשוט לא מדברים על זה.

710
00:32:43,670 --> 00:32:47,470
מה שאני מנסה להגיד לך
האם הוא לעולם לא יהרוג מישהו.

711
00:32:49,109 --> 00:32:50,108
לְעוֹלָם לֹא.

712
00:32:50,109 --> 00:32:51,450
הוא גילה שג'ן חוטפת.

713
00:32:51,730 --> 00:32:53,170
הוא ידע שהיא יכולה להכניס אותו לכלא.

714
00:32:53,509 --> 00:32:55,370
אוליביה, הוא ירה בג'ן.

715
00:32:56,730 --> 00:32:58,990
-היא סבלה?
-כֵּן.

716
00:32:59,710 --> 00:33:01,370
ואתה באמת חושב שהיא עדיין הייתה בחיים?

717
00:33:01,650 --> 00:33:02,650
אנחנו יודעים שהיא הייתה.

718
00:33:03,069 --> 00:33:04,489
היינו עם אמא שלה
כשהיא התכוננה

719
00:33:04,490 --> 00:33:05,689
להוריד אותה מתמיכה בחיים.

720
00:33:05,690 --> 00:33:07,308
היא בקושי יכלה
למשוך את עצמה מהרצפה.

721
00:33:07,309 --> 00:33:08,509
אתה מכיר את אמא של ג'ן, נכון?

722
00:33:11,449 --> 00:33:12,449
אוליביה.

723
00:33:13,509 --> 00:33:15,989
כל מה שאתה צריך לעשות זה לספר לנו
איפה היה אביך

724
00:33:15,990 --> 00:33:16,990
באותו יום.

725
00:33:20,694 --> 00:33:21,753
תעשה את זה בשביל ג'ן.

726
00:33:24,929 --> 00:33:26,109
מה אתה רוצה שאני אגיד?

727
00:33:28,740 --> 00:33:30,059
הוא אבא שלי.

728
00:33:32,640 --> 00:33:34,400
אתה לא יכול לבחור את ההורים שלך,

729
00:33:34,540 --> 00:33:37,680
אבל הוא כל מה שיש לי,

730
00:33:38,420 --> 00:33:39,420
ואני...

731
00:33:42,639 --> 00:33:43,639
בלשים, מילה?

732
00:33:46,189 --> 00:33:47,189
עַכשָׁיו.

733
00:33:50,412 --> 00:33:51,990
שב חזק.

734
00:34:05,590 --> 00:34:08,268
ספר בבקשה לבלשים דארסי ובייטמן

735
00:34:08,269 --> 00:34:09,349
מה שאמרת לי הרגע.

736
00:34:12,939 --> 00:34:15,039
הרגתי את הילדה
בקניון הרבור סקוור.

737
00:34:15,819 --> 00:34:16,819
ג'ן ניומן.

738
00:34:18,419 --> 00:34:19,579
מישהו שוכר אותך להרוג אותה?

739
00:34:20,619 --> 00:34:23,039
לא. פגעתי בה
בטיול הדובונים.

740
00:34:23,799 --> 00:34:25,439
כלבה קטנה וקדושה צחקה עלי.

741
00:34:26,539 --> 00:34:27,558
פגעת בה.

742
00:34:27,559 --> 00:34:29,139
ביקשתי ממנה לצאת. היא אמרה שלא.

743
00:34:30,039 --> 00:34:31,159
רק ראיתי אדום.

744
00:34:31,740 --> 00:34:32,740
ירה בה בצוואר.

745
00:34:33,220 --> 00:34:34,818
זרק את האקדח לאשפה של מקדונלדס.

746
00:34:34,819 --> 00:34:35,819
אני יכול להראות לך איפה.

747
00:34:45,839 --> 00:34:48,938
הלקוח שלי, קייד פאלמר
מוכן להצהיר

748
00:34:48,939 --> 00:34:50,299
ולהזין הודאה באשמה.

749
00:34:50,459 --> 00:34:54,100
איזו סלחנות תוכל לתת לו
על שהצלת לכתר משפט?

750
00:34:55,859 --> 00:34:57,879
איך הכרת את ג'ן ניומן
היה בכיכר הנמל?

751
00:34:59,779 --> 00:35:02,438
היא אמרה שהיא נוסעת לשם
לסלט

752
00:35:02,439 --> 00:35:04,039
מן העדשה העדינה.

753
00:35:04,459 --> 00:35:06,298
הרמתי זיקוקים בקווינסוויי,

754
00:35:06,299 --> 00:35:07,299
פנה לשם וחיכה.

755
00:35:07,579 --> 00:35:08,979
אבל אף עד אחד לא זוכר אותך?

756
00:35:09,399 --> 00:35:10,399
יש לי קבלה.

757
00:35:11,019 --> 00:35:12,389
באיזו יד אתה משתמש כדי להחזיק אקדח?

758
00:35:12,399 --> 00:35:13,398
יָמִינָה.

759
00:35:13,399 --> 00:35:17,519
-כמה פעמים ירית?
-פַּעַם. כל מה שהייתי צריך.

760
00:35:18,620 --> 00:35:20,100
האם ג'יימי ברייטון ביקש ממך לעשות את זה?

761
00:35:20,379 --> 00:35:22,000
בגלל שג'ן צחקה?

762
00:35:24,740 --> 00:35:26,520
אני לא יודע כלום על זה.

763
00:35:27,160 --> 00:35:30,819
אבל לעזאזל, בדרך כלל אתם
מתים להצמיד הכל עלינו.

764
00:35:31,120 --> 00:35:34,040
מה, זה לא כיף אם אין מרדף?

765
00:35:35,919 --> 00:35:37,779
אין לי הצעה לעסקת טיעון.

766
00:35:39,259 --> 00:35:40,919
אלא אם כן אתה רוצה לומר את האמת.

767
00:35:43,339 --> 00:35:45,899
קייד, האיש הזה
הוא עורך הדין של ג'יימי ברייטון.

768
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
-לא שלך.
-זו שאלה?

769
00:35:49,240 --> 00:35:50,240
לא.

770
00:35:50,720 --> 00:35:52,239
ואז מה עוד אתה צריך לדעת

771
00:35:52,240 --> 00:35:53,460
לפני הדיון בגזר הדין?

772
00:35:56,040 --> 00:35:57,120
-אני צריך רגע.
-קדימה.

773
00:36:06,690 --> 00:36:08,808
אני לא יודע מה ג'יימי הבטיח לקיייד,

774
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
אבל הוא...

775
00:36:10,769 --> 00:36:11,809
יש לכם משהו?

776
00:36:12,089 --> 00:36:13,089
לא, אנחנו נגד זה.

777
00:36:13,470 --> 00:36:15,609
הבליסטיקה התאימה לכדור
הם משכו מגופה של ג'ן

778
00:36:15,610 --> 00:36:17,268
לכלי הרצח קייד
טוען שהוא זרק

779
00:36:17,269 --> 00:36:18,328
בפח האשפה.

780
00:36:18,329 --> 00:36:20,348
אין הוכחה להעברת כספים

781
00:36:20,349 --> 00:36:21,529
מג'יימי ועד קייד,

782
00:36:21,669 --> 00:36:23,509
והאליבי של ג'יימי עשוי לבדוק.

783
00:36:23,849 --> 00:36:28,289
המכונית השנייה שלו נתפסה בעדשת המצלמה ב-a
משאבת צמיגים של Kawartha Lakes ביום ראשון אחר הצהריים.

784
00:36:28,470 --> 00:36:29,508
אם זה הוא.

785
00:36:29,509 --> 00:36:31,349
לצוות שלו יש גישה
למכוניות שלו, תזכור.

786
00:36:31,970 --> 00:36:33,789
אתם רוצים שאני אתעכב
על עסקת טיעון זו?

787
00:36:33,950 --> 00:36:34,950
כֵּן.

788
00:36:35,409 --> 00:36:37,649
טוב אז צא והוכיח את קייד הזה

789
00:36:37,650 --> 00:36:39,250
יש אליבי למועד הרצח.

790
00:36:43,790 --> 00:36:45,810
כן, אני מכיר אותו קצת.

791
00:36:46,804 --> 00:36:47,889
בחור נחמד.

792
00:36:47,890 --> 00:36:49,689
יותר מקצת אם מדיה חברתית

793
00:36:49,690 --> 00:36:50,710
יש לסמוך עליו.

794
00:36:51,710 --> 00:36:53,849
זה מצער, הוא הולך לכלא

795
00:36:53,850 --> 00:36:55,050
על רצח שהוא לא ביצע.

796
00:36:55,950 --> 00:36:58,490
האם עבדת באותו זמן
של הירי בכיכר הנמל?

797
00:36:59,730 --> 00:37:02,050
כֵּן. אני די
תמיד כאן.

798
00:37:02,390 --> 00:37:04,910
וקייד עצר?
אה, לא.

799
00:37:05,150 --> 00:37:06,610
קייד היה בעניין של ג'ן ניומן.

800
00:37:07,030 --> 00:37:08,109
יָמִינָה?

801
00:37:08,110 --> 00:37:10,629
עד כדי כך מתי
היא לא תצא איתו,

802
00:37:10,630 --> 00:37:12,130
הוא ירה בה.
זה בטח עקץ.

803
00:37:12,750 --> 00:37:15,910
אשלי. אתה לא רוצה את קייד
ללכת לכלא.

804
00:37:16,650 --> 00:37:17,690
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

805
00:37:19,730 --> 00:37:23,509
אני לא יכול להמשיך לדבר על זה
או שמישהו חף מפשע יסבול.

806
00:37:24,130 --> 00:37:25,130
האם מישהו בסכנה?

807
00:37:26,130 --> 00:37:28,090
אנחנו יכולים להשיג מרכז פיקוד
כאן למטה, מיד.

808
00:37:28,170 --> 00:37:29,530
אף אחד לא נמצא בסכנה.
לְהִרָגַע.

809
00:37:29,730 --> 00:37:30,910
אני לא מרגיש רגוע, אשלי.

810
00:37:31,509 --> 00:37:33,029
מישהו חף מפשע עומד להיפגע.

811
00:37:34,310 --> 00:37:35,550
מישהו חולה.

812
00:37:35,950 --> 00:37:36,950
WHO?

813
00:37:38,110 --> 00:37:39,130
לקייד יש בן.

814
00:37:39,970 --> 00:37:41,550
אם לקיייד היה בן, היינו יודעים.

815
00:37:42,210 --> 00:37:43,850
קייד לא נקרא
בתעודת הלידה,

816
00:37:43,870 --> 00:37:45,790
אבל כשהוא גילה
על בנו שנה לאחר מכן,

817
00:37:45,970 --> 00:37:47,590
הוא היה האבא הכי טוב מאז.

818
00:37:48,910 --> 00:37:50,670
הביטוח לא מכסה
התרופות של הילד.

819
00:37:51,690 --> 00:37:53,770
אז אם קייד ייקח את הנפילה,
הוא יכול לשלם על זה בעצמו?

820
00:37:54,830 --> 00:37:56,230
איפה קייד היה בזמן הירי?

821
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
הוא היה כאן איתך.

822
00:37:59,470 --> 00:38:00,470
כֵּן.

823
00:38:01,230 --> 00:38:02,889
והוא לא הקדים את ג'ן

824
00:38:02,890 --> 00:38:03,709
גם בטיול הדוב.

825
00:38:03,710 --> 00:38:05,210
הייתי איתו כל הזמן.

826
00:38:06,290 --> 00:38:07,650
ג'ן הייתה עם אוליביה וג'יימי.

827
00:38:08,089 --> 00:38:09,089
בילינו.

828
00:38:09,850 --> 00:38:11,410
אפילו יש לנו תמונה ביחד.

829
00:38:11,790 --> 00:38:13,790
-אפשר?
-ממ-המ.

830
00:38:16,250 --> 00:38:17,529
אוליביה לובשת את הז'קט של ג'ן.

831
00:38:22,589 --> 00:38:24,189
תודה שנתת לנו להיכנס שוב.

832
00:38:25,150 --> 00:38:26,828
נהיה מהירים, אנחנו רק צריכים לקחת

833
00:38:26,829 --> 00:38:29,670
עוד מבט אחד מסביב
לפני שנסגור את התיק הזה.

834
00:38:30,029 --> 00:38:31,029
כֵּן.

835
00:38:31,230 --> 00:38:33,990
אני רק רוצה לשכוח
היא הייתה כאן אי פעם, אתה יודע?

836
00:38:35,289 --> 00:38:37,150
אחרי שגיליתי מי היא באמת.

837
00:38:42,589 --> 00:38:43,870
ומתי זה היה?

838
00:38:46,290 --> 00:38:47,530
כשסיפרת לנו.

839
00:38:48,550 --> 00:38:49,630
כשפשטת על הבית שלנו.

840
00:38:52,270 --> 00:38:54,170
זה לא הרגע שגילית,
אוליביה, נכון?

841
00:38:57,490 --> 00:38:59,490
אתה זה שמצא את הטלפון של ג'ן.

842
00:39:01,390 --> 00:39:03,750
המבער שהיא השתמשה בו
לפנות למשטרה.

843
00:39:04,470 --> 00:39:06,810
זה היה בכיס סודי בז'קט שלה,

844
00:39:06,950 --> 00:39:11,069
שאתה לובש בתמונה זו.

845
00:39:13,790 --> 00:39:15,430
כי אתם החברים הכי טובים.

846
00:39:15,970 --> 00:39:17,670
והחברים הכי טובים חולקים בגדים.

847
00:39:18,730 --> 00:39:19,730
לא היינו החברים הכי טובים.

848
00:39:20,330 --> 00:39:22,770
ובכן, זה בטח היה
עשה את זה קצת יותר קל.

849
00:39:23,250 --> 00:39:24,325
בשביל מה?

850
00:39:24,326 --> 00:39:26,549
ובכן, גילית שג'ן בגדה בך,

851
00:39:26,550 --> 00:39:28,750
אז לקחת את האקדח של אבא שלך,

852
00:39:29,390 --> 00:39:31,170
הורדת את המכונית שלו
לכיכר הנמל,

853
00:39:31,270 --> 00:39:33,269
החנית אותו בקרבת מקום.
עקבת אחרי ג'ן פנימה

854
00:39:33,270 --> 00:39:34,149
ואתה ירית בה.

855
00:39:34,150 --> 00:39:37,089
לא בגלל שהיו לה ראיות
זה היה הולך לשים

856
00:39:37,090 --> 00:39:38,849
אביך רחוק לכל פרק זמן,

857
00:39:38,850 --> 00:39:41,109
אלא בגלל שחשבת
היה לה אכפת ממך

858
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
והיא לא עשתה זאת.

859
00:39:42,350 --> 00:39:44,329
כשאבא שלך גילה
מה שעשית הוא יצר אותך

860
00:39:44,330 --> 00:39:45,850
תגיד לו איפה זרקת את הנשק.

861
00:39:46,250 --> 00:39:48,670
ואז הוא התקשר לקייד
ושיחד אותו לקחת את העיטוף.

862
00:39:49,021 --> 00:39:50,939
וואו.

863
00:39:50,940 --> 00:39:53,959
משחקת בי איזו כלבה
שרצה לשים את אבא שלי

864
00:39:53,960 --> 00:39:55,840
בכלא ועכשיו אתם
לא יעזוב אותנו לבד?

865
00:39:56,259 --> 00:39:58,938
הדיבור הישר הזה על
ההתמודדויות המפוקפקות של אבא שלך?

866
00:39:58,939 --> 00:40:00,839
זה היה קצת שימור עצמי מיומן.

867
00:40:01,240 --> 00:40:02,240
וצדקת.

868
00:40:02,379 --> 00:40:04,139
היא לא מצאה כלום
בהקלטות האלה.

869
00:40:04,500 --> 00:40:05,500
אז היא נכשלה.

870
00:40:05,820 --> 00:40:07,840
אתה יודע מה אני לא
שומע כאן, אוליביה?

871
00:40:09,280 --> 00:40:10,280
חֶמלָה.

872
00:40:12,540 --> 00:40:16,579
האדם שהזמנתי אליו
החיים שלי היו שפמנון

873
00:40:16,580 --> 00:40:18,979
ושקרן וסניץ'.

874
00:40:18,980 --> 00:40:20,180
כל הזמן.

875
00:40:20,340 --> 00:40:21,400
תהיה לך חמלה?

876
00:40:21,620 --> 00:40:23,220
אתה חושב שג'ן קיבלה את מה שמגיע לה?

877
00:40:23,740 --> 00:40:24,740
היי.

878
00:40:25,432 --> 00:40:26,432
דארסי.

879
00:40:27,040 --> 00:40:31,520
אוליביה, אני מבינה איך זה חייב
להרגיש שבגדים בו.

880
00:40:31,879 --> 00:40:33,020
לשימוש.

881
00:40:33,620 --> 00:40:35,980
אהבתי אותה מכל הלב.

882
00:40:37,890 --> 00:40:38,890
אבל היא שיקרה.

883
00:40:40,390 --> 00:40:43,170
-הייתי כל כך טיפש.
-הו, לא.

884
00:40:44,009 --> 00:40:45,790
לא היית טיפש.
היית בוטחת.

885
00:40:47,049 --> 00:40:50,109
העניין הוא שג'ן הייתה
במצב נורא.

886
00:40:51,041 --> 00:40:52,494
שהיא הכניסה את עצמה.

887
00:40:53,910 --> 00:40:55,390
היא הביאה את זה על עצמה.

888
00:40:55,890 --> 00:40:57,150
היא הביאה את זה על עצמה?

889
00:40:58,130 --> 00:40:59,130
בְּסֵדֶר.

890
00:40:59,650 --> 00:41:01,650
אוליביה, נפגעת.

891
00:41:02,069 --> 00:41:04,230
אז אתה הקורבן כאן,
לא הילדה המתה.

892
00:41:04,910 --> 00:41:07,410
אם זה הסיפור שלך,
למה לא פשוט לספר לנו

893
00:41:08,529 --> 00:41:10,149
אתה לא מבין.
לא היית...

894
00:41:10,150 --> 00:41:11,890
לא, הבנתי. נפגעת.

895
00:41:13,010 --> 00:41:15,189
אבל אני חושב שאתה מבלבל להרגיש פגוע

896
00:41:15,190 --> 00:41:17,350
עם הזכות לפגוע בגב.

897
00:41:18,850 --> 00:41:21,170
חוסר האחריות שלך
הוא מדהים.

898
00:41:21,650 --> 00:41:23,730
האם ג'ן אחראית?
בשביל מה שהיא עשתה?

899
00:41:23,870 --> 00:41:24,870
ג'ן מתה.

900
00:41:25,810 --> 00:41:26,810
מה עם קייד פאלמר?

901
00:41:27,690 --> 00:41:29,508
האם הוא צריך ללכת לכלא
לשארית חייו

902
00:41:29,509 --> 00:41:30,949
כי אתה מפונק וזכאי?

903
00:41:31,430 --> 00:41:33,749
אבא שלך שילם לגבר
עם ילד לסבול את הנפילה

904
00:41:33,750 --> 00:41:35,650
כדי שתוכל לברוח
עם רצח בדם קר.

905
00:41:36,990 --> 00:41:38,310
הפרדת אב מבנו.

906
00:41:38,410 --> 00:41:40,290
תסביר לי את זה.
האם הילד הזה הוא קורבן?

907
00:41:40,410 --> 00:41:41,530
או שאתה עדיין הקורבן?

908
00:41:41,589 --> 00:41:42,690
הילד היה חולה.

909
00:41:42,910 --> 00:41:44,350
הוא התכוון להביא לו את התרופות שלו.

910
00:41:51,290 --> 00:41:54,169
זה עתה הודית בכך
לדעת את הפרטים

911
00:41:54,170 --> 00:41:56,528
-על העסקה של קייד.
-לִשְׁתוֹק!

912
00:41:56,529 --> 00:41:57,529
אוליביה?

913
00:41:58,210 --> 00:42:00,519
מה לעזאזל קורה כאן?
מה אתה עושה בבית שלי?

914
00:42:00,529 --> 00:42:02,670
אנחנו רק שומעים עכשיו,
אוליביה היא הקורבן,

915
00:42:02,790 --> 00:42:04,170
זה רצח מוצדק.

916
00:42:04,270 --> 00:42:05,869
אם זה מה שהיה, פשוט תגיד את זה.

917
00:42:05,870 --> 00:42:06,990
-זה היה!
אוליביה!

918
00:42:07,750 --> 00:42:09,870
ניסית לנקות את הבלגן שעשית.

919
00:42:10,009 --> 00:42:11,929
ניקיתי את הבלגן שעשיתי.

920
00:42:11,930 --> 00:42:13,590
אוליביה, תפסיקי לדבר עכשיו!

921
00:42:13,750 --> 00:42:15,050
מר ברייטון,
להתרחק ממנה.

922
00:42:15,330 --> 00:42:16,450
אוליביה, את עצורה.

923
00:42:19,069 --> 00:42:21,089
יש לה מזל שירו ​​בה.

924
00:42:21,309 --> 00:42:23,169
אם היה לי הזמן בחזרה,
הייתי חותך אותה

925
00:42:23,170 --> 00:42:24,329
למיליון חתיכות.

926
00:42:24,689 --> 00:42:25,849
אוליביה, בבקשה, פשוט תפסיקי.

927
00:42:25,970 --> 00:42:27,970
קדימה, מותק, פשוט תוריד את זה.

928
00:42:31,269 --> 00:42:32,729
אתה זבל!

929
00:42:32,869 --> 00:42:34,028
והרגת את החבר הכי טוב שלך.

930
00:42:34,029 --> 00:42:34,908
אתה הולך לכלא.

931
00:42:34,909 --> 00:42:37,129
כמה פעמים יש לי
להגיד לכם מטומטמים

932
00:42:37,329 --> 00:42:38,899
היא לא הייתה החברה הכי טובה שלי?

933
00:42:40,260 --> 00:42:41,762
אתה...

934
00:42:50,740 --> 00:42:51,740
אבא?

935
00:42:52,319 --> 00:42:53,759
אנחנו הולכים להבין את זה, אוליביה.

936
00:42:53,819 --> 00:42:55,099
אנחנו הולכים להבין...
רד ממני!

937
00:42:56,820 --> 00:42:57,899
אַתָה!

938
00:42:57,900 --> 00:42:59,740
רימית אותה לדבר איתך.

939
00:42:59,839 --> 00:43:01,399
שום דבר שהיא אמרה לא יחזיק מעמד בבית המשפט.

940
00:43:01,560 --> 00:43:03,320
עד כמה שאני יכול לדעת,
יש לך שתי אפשרויות.

941
00:43:04,379 --> 00:43:07,378
אתה יכול לרוץ ולתת לה
להירקב בכלא לבד.

942
00:43:07,379 --> 00:43:10,040
או שאתה יכול להישאר בסביבה
ולדעת שאנחנו באים בשבילך.

943
00:43:12,839 --> 00:43:15,519
אתה חייב לפגוש אותי
בתחנת המשטרה כרגע.

944
00:43:15,520 --> 00:43:16,339
-אַבָּא!
-אני בא.

945
00:43:16,340 --> 00:43:17,660
-אַבָּא!
-אני הולך להיות שם.

946
00:43:17,700 --> 00:43:19,200
רק אל...
אני אפגוש אותך שם.

947
00:43:19,379 --> 00:43:20,378
אַבָּא!

948
00:43:20,379 --> 00:43:22,220
הוא לימד אותה שאי אפשר לגעת בה.

949
00:43:22,539 --> 00:43:25,059
העולם ילמד אותה שהיא לא.

950
00:43:48,587 --> 00:43:50,741
דיפוז


