1
00:01:11,940 --> 00:01:14,960
Sretan Kanakoin ubojiti život

2
00:01:14,961 --> 00:01:16,270
6. epizoda

3
00:10:52,560 --> 00:10:55,770
Došlo je do problema i
ponovno ćemo pokrenuti vaše računalo

4
00:31:14,600 --> 00:31:15,915
Kanako Nishino

5
00:31:15,916 --> 00:31:17,229
Ne

6
00:31:17,230 --> 00:31:18,540
Sakurai

7
00:31:18,541 --> 00:31:19,849
Taisuke Fujigaya

8
00:31:19,850 --> 00:31:21,165
Takehara

9
00:31:21,166 --> 00:31:22,479
Yuma Yamoto

10
00:31:22,480 --> 00:31:23,790
Omori

11
00:31:23,791 --> 00:31:25,100
Hirona Yamazaki

12
00:31:35,600 --> 00:31:36,895
Glasovi životinja

13
00:31:36,896 --> 00:31:38,189
Asuka Saito

14
00:31:38,190 --> 00:31:40,770
Voice of the Preview i Silver

15
00:31:38,190 --> 00:31:40,769
Fumihiko Tachiki

16
00:31:40,770 --> 00:31:42,060
Kiyomi

17
00:31:42,061 --> 00:31:43,349
Yuka Sugai

18
00:31:43,350 --> 00:31:44,645
Šef grupe Otaki

19
00:31:44,646 --> 00:31:45,939
Kloni se Sugata

20
00:31:45,940 --> 00:31:47,230
Kanakova majka

21
00:31:47,231 --> 00:31:48,519
Tae Kimura

22
00:31:48,520 --> 00:31:49,810
Hosomi

23
00:31:49,811 --> 00:31:51,099
Akihisa Shiono

24
00:31:51,100 --> 00:31:52,415
šefe

25
00:31:52,416 --> 00:31:53,730
Atsuro Watabe

26
00:00:14,450 --> 00:00:16,100
žao mi je

27
00:00:17,220 --> 00:00:18,810
Ja ću pospremiti.

28
00:00:19,880 --> 00:00:21,219
Sutra.

29
00:00:21,220 --> 00:00:23,219
Učinit ću to sutra.

30
00:00:23,220 --> 00:00:24,770
Molim te oprosti mi.

31
00:00:27,680 --> 00:00:29,349
Tako je bilo danas?

32
00:00:29,350 --> 00:00:32,149
Dakle, ovaj namještaj
jesu li ove velike.

33
00:00:32,150 --> 00:00:33,150
Nishino?

34
00:00:34,360 --> 00:00:34,930
Oh.

35
00:00:34,931 --> 00:00:36,349
Hosomi.

36
00:00:36,350 --> 00:00:38,030
Dobra večer.

37
00:00:41,250 --> 00:00:42,549
Ah.

38
00:00:42,550 --> 00:00:43,440
oprosti

39
00:00:43,441 --> 00:00:45,639
Ne možeš dobiti
kroz, ha? oprosti!

40
00:00:45,640 --> 00:00:47,099
Hm... Čekaj malo...

41
00:00:47,100 --> 00:00:49,439
O ne, o ne, o
ne, Oki-no-wan Rail!

42
00:00:49,440 --> 00:00:51,689
Super svjetlucavi tip je

43
00:00:51,690 --> 00:00:53,799
biti opstruiran
po mom namještaju.

44
00:00:53,800 --> 00:00:55,850
Ah, samo naprijed i nagazi na njih.

45
00:00:57,280 --> 00:00:58,810
Želite li da vam pomognem?

46
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Što?

47
00:01:00,650 --> 00:01:01,550
Ako nemate ništa protiv, to je.

48
00:01:01,551 --> 00:01:02,690
nemam ništa protiv.

49
00:01:04,550 --> 00:01:05,560
Pusti me onda.

50
00:01:06,500 --> 00:01:08,289
Oni samo stvarno samo
treba staviti unutra.

51
00:01:08,290 --> 00:01:09,809
Ah! Čekaj, izdrži!

52
00:01:09,810 --> 00:01:12,130
Ah, mogu li samo upotrijebiti
brzi brisač?

53
00:01:16,270 --> 00:01:18,190
Dakle, kažete svoje
susjeda je zgodna?!

54
00:01:18,900 --> 00:01:20,379
Da, stvarno~

55
00:01:20,380 --> 00:01:22,789
Vau, to je kao drama!

56
00:01:22,790 --> 00:01:24,949
kakav je on Što je njegovo
orijentacija? Što je njegov posao?

57
00:01:24,950 --> 00:01:26,549
Ne, još ništa ne znam.

58
00:01:26,550 --> 00:01:28,989
Samo mi je pomogao
stavi moj namještaj unutra.

59
00:01:28,990 --> 00:01:30,779
On ih je donio?

60
00:01:30,780 --> 00:01:31,230
Zatim?

61
00:01:31,480 --> 00:01:32,280
Samo to!

62
00:01:32,281 --> 00:01:33,609
Ponudili ste ga čajem?

63
00:01:33,610 --> 00:01:34,060
br.

64
00:01:34,061 --> 00:01:35,439
Jeste li ga zamolili
sastaviti namještaj?

65
00:01:35,440 --> 00:01:36,739
Nema šanse, nema šanse!

66
00:01:36,740 --> 00:01:39,319
Takvi blistavi tipovi

67
00:01:39,320 --> 00:01:43,230
samo su namijenjeni za upoznavanje influencera
ili netko poput Ai Tominaga.

68
00:01:44,280 --> 00:01:45,650
Kanako.

69
00:01:45,850 --> 00:01:49,190
Ako stalno jedete parfe
vrijeme, zar ne žudiš za kiselim krastavcima?

70
00:01:50,820 --> 00:01:51,940
Ja sam kiseli krastavac?

71
00:01:54,340 --> 00:01:55,759
Ne, nije
to. Ovako je.

72
00:01:55,760 --> 00:01:56,769
Hm...

73
00:01:56,770 --> 00:02:01,270
Nije li stara, udobna pidžama više
opuštajuća od krute, svečane odjeće?

74
00:02:02,580 --> 00:02:05,069
Ja sam iznošena pidžama?

75
00:02:05,070 --> 00:02:07,829
Na dobar način, mislim
to na vrlo dobar način.

76
00:02:07,830 --> 00:02:09,149
Na dobar način, ali
kao, suprotno?

77
00:02:09,150 --> 00:02:11,059
Da! Razmislite o
ovako. Hm...

78
00:02:11,060 --> 00:02:15,200
Ja-To je kao pronaći više radosti
u špilji nego u dvorcu.

79
00:02:18,280 --> 00:02:19,349
Kao da je uzbudljivije?

80
00:02:19,350 --> 00:02:20,250
Da, uzbudljivo.

81
00:02:20,251 --> 00:02:23,200
Kao da je nešto
nepoznato i nekako strašno.

82
00:02:26,120 --> 00:02:27,309
Ali na dobar način?

83
00:02:27,310 --> 00:02:28,770
Da, na dobar način.

84
00:02:29,770 --> 00:02:31,889
Oh, Nishino. Kako je
tvoje novo mjesto?

85
00:02:31,890 --> 00:02:33,809
Baš je lijepo!

86
00:02:33,810 --> 00:02:35,319
Pitam se je li Feng
Shui smisao u njemu je dobar.

87
00:02:35,320 --> 00:02:37,939
Kao, osjećam
snažna energija.

88
00:02:37,940 --> 00:02:39,479
Hm?

89
00:02:39,480 --> 00:02:41,809
govorim o
ubojica za tobom.

90
00:02:41,810 --> 00:02:44,099
Pitam da li te imaš
primijetio nešto čudno.

91
00:02:44,100 --> 00:02:44,900
Oh, to?

92
00:02:44,900 --> 00:02:45,650
Što?

93
00:02:45,900 --> 00:02:47,419
Uh, ne, hm...

94
00:02:47,420 --> 00:02:49,320
Kužim! Dat ću sve od sebe!

95
00:02:50,630 --> 00:02:52,110
Što je s njom?

96
00:02:55,800 --> 00:02:57,929
Javi mi sada.

97
00:02:57,930 --> 00:02:59,819
Još uvijek istražujem.

98
00:02:59,820 --> 00:03:01,439
Ima li informacija o K?

99
00:03:01,440 --> 00:03:02,770
Još uvijek istražujem.

100
00:03:03,890 --> 00:03:06,110
Klijent je u žurbi.

101
00:03:06,630 --> 00:03:09,670
Trenutno sam u kontaktu
s K-ovim posrednikom.

102
00:03:10,050 --> 00:03:11,730
Poslat ću pojačanje.

103
00:03:12,550 --> 00:03:15,740
Nema potrebe. Prepusti to meni.

104
00:03:33,920 --> 00:03:36,270
Nema šanse, nema šanse, arma-no-dillo!

105
00:03:36,720 --> 00:03:38,940
Prate li me?

106
00:03:39,320 --> 00:03:40,619
Ubojica?

107
00:03:40,620 --> 00:03:41,620
Neki kreten?

108
00:03:42,110 --> 00:03:43,349
Što da radim?

109
00:03:43,350 --> 00:03:45,310
Nishino!

110
00:03:52,970 --> 00:03:54,359
Znao sam da si ti.

111
00:03:54,360 --> 00:03:55,360
Hosomi.

112
00:03:57,280 --> 00:03:58,679
Idemo kući zajedno.

113
00:03:58,680 --> 00:04:00,690
Ah, dobro!

114
00:04:02,350 --> 00:04:05,149
Hm, hvala.

115
00:04:05,150 --> 00:04:06,050
ha?

116
00:04:06,051 --> 00:04:08,799
Pa, samo sam se osjećao kao da jesam
bio je praćen.

117
00:04:08,800 --> 00:04:10,440
Bilo je zastrašujuće.

118
00:04:11,720 --> 00:04:13,309
Pravo?

119
00:04:13,310 --> 00:04:14,619
Ali drago mi je.

120
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
ha?

121
00:04:15,900 --> 00:04:19,450
Iskreno, ako sam te zamijenio s drugim
osoba, jednostavno bih pobjegao.

122
00:04:20,040 --> 00:04:22,219
To je još strašnije!

123
00:04:22,220 --> 00:04:23,369
ha? mislis tako

124
00:04:23,370 --> 00:04:24,940
Da, definitivno!

125
00:04:26,410 --> 00:04:27,900
Trebamo li se okupiti
tvoj namještaj?

126
00:04:28,560 --> 00:04:29,830
Što?

127
00:04:30,640 --> 00:04:32,430
Imam Makitu.

128
00:04:33,070 --> 00:04:34,549
Makita?

129
00:04:34,550 --> 00:04:35,690
Zujanje!

130
00:04:36,810 --> 00:04:37,850
Vau!

131
00:04:40,690 --> 00:04:42,229
Vau, nevjerojatno!

132
00:04:42,230 --> 00:04:43,230
Želiš probati?

133
00:04:43,710 --> 00:04:44,710
Da.

134
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
To je to!

135
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
Makita.

136
00:04:52,940 --> 00:04:53,940
Spremno, postavljeno...

137
00:04:55,410 --> 00:04:57,310
Ah, bilo bi
bolje da je tamo.

138
00:05:00,320 --> 00:05:01,170
Ah, čekaj malo.

139
00:05:01,170 --> 00:05:02,170
U redu.

140
00:05:02,830 --> 00:05:04,319
Možda ću ići s njim
stavljajući ga tamo.

141
00:05:04,320 --> 00:05:04,820
Tamo?

142
00:05:04,821 --> 00:05:06,030
- Da.
- U redu.

143
00:05:08,010 --> 00:05:09,559
Oh, ali...

144
00:05:09,560 --> 00:05:10,320
Okrenimo se.

145
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
Ah, okreni se.

146
00:05:14,770 --> 00:05:15,869
Vrati se malo.

147
00:05:15,870 --> 00:05:16,680
Idi natrag.

148
00:05:16,680 --> 00:05:17,680
Što da radim?

149
00:05:17,900 --> 00:05:18,790
Ah, otišao predaleko.

150
00:05:18,791 --> 00:05:19,991
Trebamo li ga za sada odložiti?

151
00:05:33,290 --> 00:05:36,199
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

152
00:05:36,200 --> 00:05:39,109
Završi, završi, završi,
završi, završi ih!

153
00:05:39,110 --> 00:05:41,649
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

154
00:05:41,650 --> 00:05:44,809
Završi, završi,
završi, završi ih!

155
00:05:44,810 --> 00:05:45,610
Završi...

156
00:05:37,690 --> 00:05:39,810
Oh, to je od mog nećaka.

157
00:05:40,410 --> 00:05:41,980
Taj je moj nećakinji.

158
00:05:43,680 --> 00:05:44,680
Što se tiče onih...

159
00:05:44,880 --> 00:05:47,170
Oni su pripadali
moj pokojni djed.

160
00:05:57,680 --> 00:05:59,810
Hvala vam puno, stvarno.

161
00:06:01,120 --> 00:06:02,470
doviđenja onda.

162
00:06:05,810 --> 00:06:07,730
Ah!

163
00:06:12,290 --> 00:06:13,670
Vidimo se opet.

164
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
Ipak smo susjedi.

165
00:06:16,920 --> 00:06:18,269
Da.

166
00:06:18,270 --> 00:06:20,049
Trebao bi reći "Trebao bih
pravo hvala"!

167
00:06:20,050 --> 00:06:21,050
Učini to!

168
00:06:21,150 --> 00:06:21,900
U redu.

169
00:06:21,901 --> 00:06:24,079
Trebao bi reći "Trebao bih
pravo hvala".

170
00:06:24,080 --> 00:06:26,729
Nisi baš
guranje kroz to!

171
00:06:26,730 --> 00:06:29,149
Ne, izgurat ću to.

172
00:06:29,150 --> 00:06:29,730
ha?

173
00:06:29,731 --> 00:06:33,769
Jedino je ispravno da ti
uzvratiti uslugu kao zahvalu.

174
00:06:33,770 --> 00:06:34,670
Ah. Da, gospodine.

175
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
Pravo?

176
00:06:36,150 --> 00:06:37,609
Idi kod njega.

177
00:06:37,610 --> 00:06:39,900
U redu, hvala vam puno.

178
00:06:41,380 --> 00:06:42,380
tako je.

179
00:07:05,050 --> 00:07:08,109
Je li ta žena K-ova posrednica?

180
00:07:08,110 --> 00:07:10,440
Ako je tako, trebali biste požuriti i...

181
00:07:32,420 --> 00:07:34,850
Rekao sam ti da odeš
to meni, zar ne?

182
00:08:12,350 --> 00:08:15,269
Pitajmo ga sutra.
Da, sutra je bolje.

183
00:08:15,270 --> 00:08:17,270
Danju je bolje, zar ne? Da.

184
00:08:18,050 --> 00:08:18,930
Dobra večer.

185
00:08:18,931 --> 00:08:19,980
Vau!

186
00:08:22,080 --> 00:08:23,440
Trebate li nešto?

187
00:08:24,450 --> 00:08:25,749
Hm.

188
00:08:25,750 --> 00:08:28,270
Hm, kao hvala za
neki dan, ovdje.

189
00:08:28,650 --> 00:08:30,749
Uh, ovo nije puno, stvarno.

190
00:08:30,750 --> 00:08:33,450
Uh, za danas, hajde
samo ostavi to.

191
00:08:34,680 --> 00:08:35,680
Hvala!

192
00:08:41,020 --> 00:08:43,100
Oh, to su slatkiši.

193
00:08:43,490 --> 00:08:46,279
Nadam se da vam odgovara.

194
00:08:46,280 --> 00:08:47,679
Laku noć.

195
00:08:47,680 --> 00:08:48,779
Nishino.

196
00:08:48,780 --> 00:08:49,850
ha?

197
00:08:50,130 --> 00:08:52,520
Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu?

198
00:08:52,950 --> 00:08:54,560
Što?

199
00:08:56,230 --> 00:08:59,309
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

200
00:08:59,310 --> 00:09:02,310
Završi, završi, završi,
završi, završi ih!

201
00:09:23,220 --> 00:09:26,599
Srebrna oštrica!

202
00:09:26,600 --> 00:09:28,119
Ah, tu je Silver!

203
00:09:28,120 --> 00:09:30,030
Ići! Srebro!

204
00:09:36,080 --> 00:09:37,609
Pucaj...

205
00:09:37,610 --> 00:09:39,900
Pucaj u mene!

206
00:09:48,420 --> 00:09:49,900
Srebro...

207
00:09:50,290 --> 00:09:51,800
srebro!

208
00:09:53,010 --> 00:09:55,709
- Srebro! - Srebro!
- Srebro!

209
00:09:55,710 --> 00:09:56,859
Srebro.

210
00:09:56,860 --> 00:09:59,019
Srebro...

211
00:09:59,020 --> 00:10:02,100
srebro!

212
00:10:08,350 --> 00:10:09,770
oprosti

213
00:10:10,280 --> 00:10:14,030
Nisam mislio da će Silver
pasti u tamu i umrijeti.

214
00:10:15,650 --> 00:10:19,610
Bio je najveći
ipak vjerujem u pravdu!

215
00:10:21,480 --> 00:10:23,100
Je li tako?

216
00:10:23,650 --> 00:10:25,520
Film je bio lijep.

217
00:10:30,220 --> 00:10:32,400
Hvala vam puno.

218
00:10:33,150 --> 00:10:36,770
Mislim da bi Silver...
budi sretna i ti...

219
00:10:38,350 --> 00:10:39,440
Nishino.

220
00:10:39,880 --> 00:10:41,230
Da?

221
00:10:42,550 --> 00:10:44,480
Znam da ovo nije
najbolje vrijeme, ali...

222
00:10:45,820 --> 00:10:49,060
Sviđaš mi se, Nishino.
Molim te budi moja djevojka.

223
00:11:01,150 --> 00:11:02,830
što ti misliš

224
00:11:04,150 --> 00:11:06,770
Molimo vas da se pobrinete
ja kao tvoja djevojka.

225
00:11:07,850 --> 00:11:09,319
Tako sam sretna.

226
00:11:09,320 --> 00:11:10,690
Idemo jesti.

227
00:11:20,370 --> 00:11:22,309
Želim se udati!

228
00:11:22,310 --> 00:11:26,649
Ne mislim da ću ikada voljeti
bilo tko više od ovoga!

229
00:11:26,650 --> 00:11:27,480
Vau, vau.

230
00:11:27,481 --> 00:11:29,079
To je prebrzo!

231
00:11:29,080 --> 00:11:31,149
Izaći s njim za
prvo najmanje godinu dana.

232
00:11:31,150 --> 00:11:32,649
Ima te još puno
ne znam za njega.

233
00:11:32,650 --> 00:11:35,109
Igra coop igrice.

234
00:11:35,110 --> 00:11:36,979
Obožava vrtlarstvo.

235
00:11:36,980 --> 00:11:40,319
Previše je učio kao dijete.

236
00:11:40,320 --> 00:11:43,519
Dakle, ne zna
mnogo o stvarnom svijetu.

237
00:11:43,520 --> 00:11:45,980
tako je. Ti već
rekao mi je one ranije.

238
00:11:47,190 --> 00:11:48,110
Hm?

239
00:11:48,111 --> 00:11:49,559
Neki čudan tip...!

240
00:11:49,560 --> 00:11:50,979
Došao je i spasio te.

241
00:11:50,980 --> 00:11:53,349
Nazvao te je "Nishino."
Već si mi rekao.

242
00:11:53,350 --> 00:11:54,479
Gledali smo film!

243
00:11:54,480 --> 00:11:55,919
Već ste to rekli.

244
00:11:55,920 --> 00:11:59,400
Ali još uvijek imate tajni
nismo rekli jedno drugome, zar ne?

245
00:11:59,940 --> 00:12:02,020
Hmmm...

246
00:12:03,210 --> 00:12:05,559
oprostite! Jedna dupla
Hakushu highball, molim!

247
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
Stiže odmah!

248
00:12:06,650 --> 00:12:07,650
Brak?!

249
00:12:09,650 --> 00:12:12,479
Ne biste li trebali odvojiti malo vremena za
vidjeti kako stvari idu otprilike dvije godine?

250
00:12:12,480 --> 00:12:13,629
Dvije godine?!

251
00:12:13,630 --> 00:12:14,250
Da.

252
00:12:14,251 --> 00:12:17,019
Čak i stan ima
dvogodišnji ugovor, zar ne?

253
00:12:17,020 --> 00:12:17,560
točno...

254
00:12:17,561 --> 00:12:20,440
Želiš li nas
brinuti se za njega?

255
00:12:21,050 --> 00:12:21,950
Pobrinut ćemo se za...

256
00:12:21,951 --> 00:12:23,189
Ne, u redu je!

257
00:12:23,190 --> 00:12:24,400
Brak?

258
00:12:27,720 --> 00:12:30,299
Trebala bi barem izlaziti s
tri godine i nakon toga živimo zajedno...

259
00:12:30,300 --> 00:12:31,250
Ne, ne, ne, ne.

260
00:12:31,251 --> 00:12:33,479
Ja-To je samo a
hipotetsko pitanje.

261
00:12:33,480 --> 00:12:35,599
Ako npr. u budućnosti...

262
00:12:35,600 --> 00:12:37,900
Upoznao sam nekog takvog...

263
00:12:40,400 --> 00:12:43,240
Sve dok ga možete zadržati a
tajno, u redu je ako napustiš tvrtku.

264
00:12:44,420 --> 00:12:45,730
Prestati?

265
00:12:45,950 --> 00:12:47,480
Pažljivo razmislite o tome.

266
00:12:48,920 --> 00:12:49,920
Da, gospodine.

267
00:12:50,320 --> 00:12:51,519
u redu...

268
00:12:51,520 --> 00:12:55,679
To na stranu, je li u redu za
da sada napustim ured?

269
00:12:55,680 --> 00:12:58,060
Imam planove za večeru kasnije.

270
00:12:58,420 --> 00:12:59,230
U redu.

271
00:12:59,231 --> 00:13:01,230
Hvala vam puno!

272
00:13:02,680 --> 00:13:04,499
Odoh ja!

273
00:13:04,500 --> 00:13:06,570
Zbogom!

274
00:13:10,350 --> 00:13:12,470
Sigurno je popularna.

275
00:13:13,550 --> 00:13:14,850
Je li i to bilo uznemiravanje?

276
00:13:17,270 --> 00:13:18,520
Samo potežeš pištolj?

277
00:13:23,220 --> 00:13:24,190
Vau!

278
00:13:24,191 --> 00:13:26,149
Sve si ovo napravio?

279
00:13:26,150 --> 00:13:28,200
Da, tako je.

280
00:13:33,550 --> 00:13:34,900
oprosti

281
00:13:35,850 --> 00:13:38,059
Zaboravio sam piće,
Idem kupiti na trenutak.

282
00:13:38,060 --> 00:13:39,729
ha? Ja ću to učiniti.

283
00:13:39,730 --> 00:13:40,939
u redu je

284
00:13:40,940 --> 00:13:42,149
Samo čekaj ovdje.

285
00:13:42,150 --> 00:13:43,670
Odmah se vraćam.

286
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Što, što, što,
što sam upravo napravio?!

287
00:13:53,080 --> 00:13:55,150
Ja sam završio na njegovom mjestu!

288
00:13:55,460 --> 00:13:57,610
Biste li mu rekli
da si ubojica?

289
00:13:58,150 --> 00:13:59,940
Hmm...

290
00:14:02,480 --> 00:14:05,030
Ovaj je ukras sigurno moderan!

291
00:14:05,520 --> 00:14:06,879
mislis tako

292
00:14:06,880 --> 00:14:07,980
Nije li jezivo?

293
00:14:11,560 --> 00:14:13,570
Možda mu je prijatelj.

294
00:14:18,800 --> 00:14:21,519
Oh, ovako je
stvari su lijepe!

295
00:14:21,520 --> 00:14:24,360
Ako sakrijem pištolj
ovdje kod mene...

296
00:14:28,240 --> 00:14:29,770
Umišljam li stvari?

297
00:14:30,350 --> 00:14:32,150
Ne, stvarno je.

298
00:14:47,920 --> 00:14:49,850
Sigurno je mnogo toga bilo unutra.

299
00:14:57,220 --> 00:14:59,150
vratio sam se

300
00:15:01,250 --> 00:15:02,800
Hosomi.

301
00:15:03,520 --> 00:15:06,649
Priručne trgovine ove
dani imaju prilično dobro vino.

302
00:15:06,650 --> 00:15:07,729
Je li crno vino u redu?

303
00:15:07,730 --> 00:15:10,769
Hej, što ovo znači?

304
00:15:10,770 --> 00:15:12,349
Dobio sam i pivo.

305
00:15:12,350 --> 00:15:13,870
Želite li umjesto toga pivo?

306
00:15:19,650 --> 00:15:22,819
Jeste li...

307
00:15:22,820 --> 00:15:26,480
ubojica za mnom?

308
00:15:39,600 --> 00:15:41,190
Da.

309
00:15:48,210 --> 00:15:50,119
Naravno!

310
00:15:50,120 --> 00:15:53,019
Netko nevjerojatan poput tebe

311
00:15:53,020 --> 00:15:55,520
nikada ne bi pao na mene.

312
00:15:55,950 --> 00:15:58,249
Da sam razmišljao
na trenutak, znao bih.

313
00:15:58,250 --> 00:16:01,519
Nekako, samo sam
dobio krivu ideju.

314
00:16:01,520 --> 00:16:03,230
Kako neugodno!

315
00:16:03,880 --> 00:16:06,459
Dakle, što bismo sada trebali učiniti?

316
00:16:06,460 --> 00:16:08,599
Hoćeš li me ubiti?

317
00:16:08,600 --> 00:16:11,150
Nemam pištolj
ionako trenutno.

318
00:16:14,950 --> 00:16:17,320
neću.

319
00:16:18,350 --> 00:16:19,770
Hajde da se vjenčamo.

320
00:16:20,350 --> 00:16:21,700
Što?

321
00:16:27,240 --> 00:16:30,540
Želim da se udaš za mene.

322
00:16:36,880 --> 00:16:39,219
U početku sam bio
ubit ću te.

323
00:16:39,220 --> 00:16:41,070
To je bilo
kako mi je rečeno.

324
00:16:42,190 --> 00:16:44,480
Ali zainteresirao sam se za tebe.

325
00:16:45,950 --> 00:16:51,670
Ti si vrhunski ubojica
a ipak si samo normalna djevojka.

326
00:16:59,120 --> 00:17:02,100
Prije nego što sam znao ti
bili su sve o čemu sam mogao razmišljati.

327
00:17:17,680 --> 00:17:22,470
Odgojen sam kao ubojica
i to je sve što sam ikada znao.

328
00:17:25,720 --> 00:17:28,490
Ali, znaš, moj san je...

329
00:17:32,990 --> 00:17:36,160
biti normalan.

330
00:17:37,750 --> 00:17:40,939
Da se normalno vjenčam,
raditi normalan posao...

331
00:17:40,940 --> 00:17:43,810
I normalno odgajati djecu.

332
00:17:45,580 --> 00:17:48,100
Ako si sa mnom, to
san se može ostvariti.

333
00:17:51,620 --> 00:17:53,149
Obojica smo ubojice, znaš.

334
00:17:53,150 --> 00:17:56,270
Oboje ćemo dati otkaz, naravno.

335
00:17:57,180 --> 00:17:59,749
Dat ću svog klijenta
lažni leš.

336
00:17:59,750 --> 00:18:02,230
Na taj način će
misliti da je K mrtav.

337
00:18:09,680 --> 00:18:11,820
Bit će dobro.

338
00:18:12,520 --> 00:18:14,700
Obećavam da će uspjeti.

339
00:18:15,950 --> 00:18:18,770
Učinit ću da K nestane.

340
00:18:27,880 --> 00:18:30,919
Čekaj, pusti me da obradim
ovo na sekundu.

341
00:18:30,920 --> 00:18:33,949
Jučer ste otišli na
njegovo mjesto po prvi put.

342
00:18:33,950 --> 00:18:34,810
da...

343
00:18:34,811 --> 00:18:37,020
I tamo te zaprosio.

344
00:18:38,350 --> 00:18:39,060
da...

345
00:18:39,061 --> 00:18:41,870
Oprosti, ali ne vidim
bilo kakav problem.

346
00:18:42,360 --> 00:18:44,739
Mislim, rekao sam da je prerano.

347
00:18:44,740 --> 00:18:47,230
Ali sam si to rekao
da se želiš vjenčati.

348
00:18:49,150 --> 00:18:51,949
Ali puno se toga događa.

349
00:18:51,950 --> 00:18:53,899
Kako to misliš, "puno"?

350
00:18:53,900 --> 00:18:57,100
Ako ne razumijem
taj dio, ne mogu ti pomoći.

351
00:18:57,450 --> 00:18:59,190
O tome...

352
00:18:59,750 --> 00:19:01,710
Hm...

353
00:19:13,330 --> 00:19:16,310
Zapravo, ja sam ubojica.

354
00:19:17,550 --> 00:19:18,619
i...

355
00:19:18,620 --> 00:19:20,399
On je ubojica
također, pa sam mislio,

356
00:19:20,400 --> 00:19:22,520
to je moja sreća, zar ne?

357
00:19:22,860 --> 00:19:26,769
Ali kad se vjenčamo on
želi da prestanem biti ubojica.

358
00:19:26,770 --> 00:19:32,840
A ako odbijem, on
možda će me morati ubiti.

359
00:19:33,350 --> 00:19:35,570
Ali zapravo...

360
00:19:36,170 --> 00:19:41,000
Trebao bih i njega ubiti...

361
00:19:43,050 --> 00:19:44,560
Kakva je ovo metafora?

362
00:19:44,940 --> 00:19:48,230
Ah... Pa...

363
00:19:50,430 --> 00:19:52,799
Da sam ja u pitanju, dao bih otkaz.

364
00:19:52,800 --> 00:19:55,079
Mislim, ako ne,
Ubit ću, zar ne?

365
00:19:55,080 --> 00:19:56,310
Od strane ubojice.

366
00:19:58,010 --> 00:20:00,019
Ali ako...

367
00:20:00,020 --> 00:20:02,649
Prestajem biti ubojica...

368
00:20:02,650 --> 00:20:04,519
Što ću postati?

369
00:20:04,520 --> 00:20:06,529
Da...

370
00:20:06,530 --> 00:20:08,690
Ozbiljno, što
je li ovo metafora?

371
00:20:46,850 --> 00:20:48,879
oprostite...

372
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
Sakurai.

373
00:20:51,350 --> 00:20:52,869
ako...

374
00:20:52,870 --> 00:20:54,270
Ako odustanem...

375
00:21:02,760 --> 00:21:04,940
To je bilo strašno zastrašujuće.

376
00:21:06,120 --> 00:21:08,140
Žao mi je zbog toga!

377
00:21:10,320 --> 00:21:11,819
Hm...

378
00:21:11,820 --> 00:21:14,310
Ako odustanem...

379
00:21:15,010 --> 00:21:16,870
biste li...

380
00:21:17,650 --> 00:21:21,150
više se zabavljati na poslu?

381
00:21:24,520 --> 00:21:25,860
ubit ću te.

382
00:21:30,250 --> 00:21:33,350
nikad nisam mislio
o zabavi u poslu...

383
00:21:35,320 --> 00:21:36,900
tek nedavno.

384
00:21:44,940 --> 00:21:46,469
Hej, ubojice!

385
00:21:46,470 --> 00:21:48,449
gdje si?! hej

386
00:21:48,450 --> 00:21:49,450
Idemo ih ubiti!

387
00:21:50,630 --> 00:21:51,630
Da, gospodine!

388
00:22:39,420 --> 00:22:40,560
Dobrodošli.

389
00:22:45,520 --> 00:22:46,809
Ovo izgleda užasno.

390
00:22:46,810 --> 00:22:47,750
Da.

391
00:22:47,751 --> 00:22:49,719
Nije osobno.

392
00:22:49,720 --> 00:22:51,849
Značenje?

393
00:22:51,850 --> 00:22:53,439
Tvrtka koristi profesionalne ubojice.

394
00:22:53,440 --> 00:22:55,729
Oni dobivaju posao
učinjeno u jednom udarcu.

395
00:22:55,730 --> 00:22:57,619
Meta je također profesionalac.

396
00:22:57,620 --> 00:22:58,560
K?

397
00:22:58,561 --> 00:23:00,649
Njihov stil je drugačiji.

398
00:23:00,650 --> 00:23:03,060
To je i bilo suđeno
izgledati kao upozorenje.

399
00:23:04,100 --> 00:23:05,480
To je unutarnji spor.

400
00:23:07,720 --> 00:23:09,350
Možete li reći koji su pištolj koristili?

401
00:23:09,880 --> 00:23:12,079
Da, mogu odmah reći.

402
00:23:12,080 --> 00:23:13,349
Forenzičari!

403
00:23:13,350 --> 00:23:14,980
šališ se

404
00:23:15,150 --> 00:23:16,989
Bio je to isti pištolj!

405
00:23:16,990 --> 00:23:17,750
ha?

406
00:23:17,751 --> 00:23:19,309
Isti kao onaj
koji je napao Nishino!

407
00:23:19,310 --> 00:23:21,519
Ubio je nekoga i pobjegao!

408
00:23:21,520 --> 00:23:23,310
Nishino nije
javljanje na njezin telefon!

409
00:23:23,850 --> 00:23:25,610
Reci mi njenu adresu...

410
00:23:26,880 --> 00:23:28,190
kvragu...

411
00:23:29,200 --> 00:23:30,230
Prokletstvo!

412
00:23:38,350 --> 00:23:39,980
Požuri, Sakurai!

413
00:23:48,880 --> 00:23:50,480
Izgleda da si nenaoružan.

414
00:23:52,600 --> 00:23:54,310
Što znači...

415
00:23:55,070 --> 00:23:57,690
Mogu li to shvatiti kao dobar znak?

416
00:23:59,220 --> 00:24:00,749
Hosomi.

417
00:24:00,750 --> 00:24:02,100
Da?

418
00:24:02,620 --> 00:24:05,119
Hosomi.

419
00:24:05,120 --> 00:24:06,980
Što ti se sviđa kod mene?

420
00:24:09,090 --> 00:24:10,870
Da vidimo...

421
00:24:12,830 --> 00:24:17,230
Sviđa mi se kako je normalno
sladak si, pretpostavljam.

422
00:24:19,250 --> 00:24:21,949
Možete li to nazvati normalnim i
slatko kad sam ubojica?

423
00:24:21,950 --> 00:24:23,690
Nishino.

424
00:24:25,160 --> 00:24:27,870
Stvarno te volim.

425
00:24:33,350 --> 00:24:34,800
u redu je

426
00:24:35,280 --> 00:24:39,100
Ti i ja možemo imati
normalan, sretan zajednički život.

427
00:24:41,720 --> 00:24:44,370
Što je uopće "normalno"?

428
00:24:48,450 --> 00:24:50,749
"Normalni" znam

429
00:24:50,750 --> 00:24:53,770
potpuno je iscrpljujuće.

430
00:24:54,620 --> 00:24:57,149
Moraš stisnuti
u prepune vlakove.

431
00:24:57,150 --> 00:24:59,859
Moraš se nositi s
pipači, i to je strašno.

432
00:24:59,860 --> 00:25:03,079
Ne možeš ni ubiti svoje
power harassing boss.

433
00:25:03,080 --> 00:25:06,149
Čak i ako imate bebu...

434
00:25:06,150 --> 00:25:07,819
Ako plaču u vlaku,

435
00:25:07,820 --> 00:25:09,900
neki kreten će viknuti na tebe.

436
00:25:10,120 --> 00:25:12,329
Čak i ako radite u trgovini,

437
00:25:12,330 --> 00:25:14,350
ako neki čudak
započne svađu s tobom,

438
00:25:14,590 --> 00:25:17,263
čak i kad nije
tvoja krivica, još uvijek imaš

439
00:25:17,275 --> 00:25:19,900
ispričati se i reći
– Oprostite, oprostite.

440
00:25:23,020 --> 00:25:24,690
Hosomi...

441
00:25:25,880 --> 00:25:29,270
Možete li zapravo
živjeti tim "normalnim" životom?

442
00:25:33,750 --> 00:25:35,190
To je zato što...

443
00:25:36,850 --> 00:25:39,370
Nisam to mogao učiniti.

444
00:25:40,020 --> 00:25:42,000
Zato sam i došao ovako daleko.

445
00:25:47,990 --> 00:25:50,560
Nishino...

446
00:25:53,710 --> 00:25:56,530
moja sreća je...

447
00:25:59,950 --> 00:26:04,710
ovaj život kao ubojica.

448
00:26:41,550 --> 00:26:43,970
stvarno sam te volio...

449
00:27:16,960 --> 00:27:19,510
Trebao si već znati...

450
00:27:21,720 --> 00:27:23,990
Da si obratio više pažnje...

451
00:27:25,740 --> 00:27:29,060
Ti bi znao
Htio sam te ubiti...

452
00:27:38,280 --> 00:27:40,850
Barem kada
ubit ćeš me...

453
00:27:42,930 --> 00:27:46,920
Pogledaj me izbliza!

454
00:27:53,720 --> 00:27:55,549
U redu, shvatio sam.

455
00:27:55,550 --> 00:27:58,400
Ostalo prepusti meni.

456
00:27:59,420 --> 00:28:01,450
Nishino.

457
00:28:03,370 --> 00:28:05,439
Možda te želio

458
00:28:05,440 --> 00:28:08,150
biti taj koji će ga ubiti.

459
00:28:38,650 --> 00:28:40,110
Ne razmišljaj previše o tome.

460
00:28:41,050 --> 00:28:42,400
ha?

461
00:28:43,690 --> 00:28:46,600
Upravo si učinio ono što si morao.

462
00:28:58,230 --> 00:29:00,330
Aaaah!

463
00:29:01,090 --> 00:29:02,319
Idiot!

464
00:29:02,320 --> 00:29:04,249
Idiote, idiote!

465
00:29:04,250 --> 00:29:06,350
Kao da bih tako lako umro!

466
00:29:08,000 --> 00:29:09,659
ja sam...!

467
00:29:09,660 --> 00:29:11,299
Ubojica...!

468
00:29:11,300 --> 00:29:15,400
Kanako Nishino!

469
00:29:17,050 --> 00:29:18,310
Sakurai!

470
00:29:19,190 --> 00:29:21,950
Sljedeća stanica, karaoke!

471
00:29:23,050 --> 00:29:24,400
ubit ću te!

472
00:29:35,620 --> 00:29:38,470
Mogao si jednostavno otići
kući za danas, barem.

473
00:29:42,980 --> 00:29:45,420
Ispalo je u redu, ha?

474
00:29:46,160 --> 00:29:48,350
Nishino je siguran.

475
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
Da.

476
00:29:51,450 --> 00:29:53,480
Kad pomislim, mislio sam da je slaba.

477
00:29:54,660 --> 00:29:58,150
Nishino je jak.

478
00:29:59,780 --> 00:30:01,619
Mogu reći.

479
00:30:01,620 --> 00:30:06,400
Rekla je da je dobro dok je
ipak te šutnuo zbog poziva.

480
00:30:12,120 --> 00:30:13,229
pa...

481
00:30:13,230 --> 00:30:17,499
Netko tamo
vjerojatno voli predvidljivo,

482
00:30:17,500 --> 00:30:20,149
prostodušan momak
kao ti negdje.

483
00:30:20,150 --> 00:30:21,949
da...

484
00:30:21,950 --> 00:30:24,730
Nishino je rekao nešto slično.

485
00:30:25,570 --> 00:30:27,480
Da je bila
bliže nego što sam mislio.

486
00:30:35,650 --> 00:30:37,380
Što je ovo? Što su oni?

487
00:30:38,740 --> 00:30:39,769
Što nije u redu?

488
00:30:39,770 --> 00:30:44,799
Od sada nadalje,
molim te, pobrini se za mene

489
00:30:44,800 --> 00:30:50,149
Znam da sam takva, ali
oprosti mi s osmijehom

490
00:30:50,150 --> 00:30:54,939
Uvijek me cijeni, u redu?

491
00:30:54,940 --> 00:31:00,310
Jer dolazim sa
doživotno jamstvo

492
00:31:56,360 --> 00:31:59,100
Počinje novo poglavlje
za Sretno Kanako!

493
00:31:59,150 --> 00:32:02,879
Kanako počinje novi
život u Parizu, ali Manote...

494
00:32:02,880 --> 00:32:07,449
U međuvremenu, u Dubaiju, Sakura
prima naređenja od šefa na Havajima.

495
00:32:07,450 --> 00:32:10,119
Pozornica se pomiče na a
luksuzni kruzer...

496
00:32:10,120 --> 00:32:11,419
Gdje se sve odvija...

497
00:32:11,420 --> 00:32:13,279
Bitka atentata!

498
00:32:13,280 --> 00:32:15,729
Sretan Kanakoin ubojiti život!

499
00:32:15,730 --> 00:32:17,859
Druga sezona!

500
00:32:17,860 --> 00:32:20,869
Uhvatite ostatak na Netflixu!

501
00:32:20,870 --> 00:32:22,139
Tudum!

502
00:32:22,140 --> 00:32:25,580
šalim se, šalim se
Baš se šalim!


