1
00:02:52,270 --> 00:02:55,295
Sretan Kanakoin ubojiti život

2
00:02:55,296 --> 00:02:56,610
Epizoda 5

3
00:04:40,520 --> 00:04:42,940
Agencija Smile doo

4
00:21:48,940 --> 00:21:51,609
Sakurai: Postoje
nema sumnjivih ljudi

5
00:21:51,610 --> 00:21:55,520
Kao što se i očekivalo od a
tvrtka za noćne selidbe.

6
00:23:55,900 --> 00:23:57,670
Kanako Nishino

7
00:23:57,671 --> 00:23:59,439
Ne

8
00:23:59,440 --> 00:24:01,210
Sakurai

9
00:24:01,211 --> 00:24:02,979
Taisuke Fujigaya

10
00:24:02,980 --> 00:24:04,750
Takehara

11
00:24:04,751 --> 00:24:06,519
Yuma Yamoto

12
00:24:06,520 --> 00:24:08,290
Omori

13
00:24:08,291 --> 00:24:10,059
Hirona Yamazaki

14
00:24:10,060 --> 00:24:13,610
Pobijedi Morisaki

15
00:24:20,860 --> 00:24:22,630
Glasovi životinja

16
00:24:22,631 --> 00:24:24,399
Asuka Saito

17
00:24:24,400 --> 00:24:26,170
Kiyomi

18
00:24:26,171 --> 00:24:27,939
Yuka Sugai

19
00:24:27,940 --> 00:24:29,710
Hosomi

20
00:24:29,711 --> 00:24:31,479
Akihisa Shiono

21
00:24:31,480 --> 00:24:33,250
šefe

22
00:24:33,251 --> 00:24:35,020
Atsuro Watabe

23
00:24:36,690 --> 00:24:44,690
Pregled sljedeće epizode

24
00:00:14,730 --> 00:00:16,350
Ne pravite galamu.

25
00:00:25,530 --> 00:00:27,570
Nema šanse, nema šanse, ne
način, arma-no-dillo!

26
00:00:28,200 --> 00:00:29,399
tko je on

27
00:00:29,400 --> 00:00:30,969
Netko iz a
druga tvrtka?

28
00:00:30,970 --> 00:00:32,469
Prvi put se susrećem s jednim.

29
00:00:32,470 --> 00:00:35,020
Reci mi sve
znaš za "K."

30
00:00:38,300 --> 00:00:40,340
Kei Tanaka.

31
00:00:40,730 --> 00:00:43,019
Znam da si povezan s K.

32
00:00:43,020 --> 00:00:44,399
Tko je K?

33
00:00:44,400 --> 00:00:47,129
Ah, b-b-ali ja, um...

34
00:00:47,130 --> 00:00:49,360
Stvarno ne znam ništa!

35
00:00:55,730 --> 00:00:58,149
Jedva da ih imaš
komunikacija s vanjskim.

36
00:00:58,150 --> 00:00:59,269
Brišete li ih?

37
00:00:59,270 --> 00:01:03,150
Ja-nemam puno prijatelja...

38
00:01:03,970 --> 00:01:08,459
Ah, ali imam jeb-nekoliko...

39
00:01:08,460 --> 00:01:09,919
Jeste li...

40
00:01:09,920 --> 00:01:10,900
novajlija?

41
00:01:10,901 --> 00:01:11,939
ha?

42
00:01:11,940 --> 00:01:14,989
Ah, um, ja sam tehnički, um...

43
00:01:14,990 --> 00:01:17,750
Za posrednika, očekivao sam
netko s više muda.

44
00:01:18,300 --> 00:01:19,700
Siguran sam da bi K
biti netko iz...

45
00:01:22,460 --> 00:01:24,149
Ne mrdaj!

46
00:01:24,150 --> 00:01:26,280
Uh, što sad?

47
00:01:38,760 --> 00:01:40,740
Pa, kako neočekivano.

48
00:01:41,210 --> 00:01:42,560
Dakle, ti si K?

49
00:01:43,090 --> 00:01:45,650
Štakori, štakori, štakori,
štakori, uhvaćen sam!

50
00:01:47,870 --> 00:01:51,400
Ako ste stvarno netko
tko bi mogao izbrisati njezinu prisutnost...

51
00:02:23,470 --> 00:02:25,690
Sakurai, zašto si ovdje?

52
00:02:29,070 --> 00:02:31,439
Ja ću preuzeti odgovornost.
Pozvat ću hitnu pomoć.

53
00:02:31,440 --> 00:02:33,649
Dogodila se pljačka, ti
pružio otpor, a ti si upucan.

54
00:02:33,650 --> 00:02:34,940
kužiš

55
00:02:35,840 --> 00:02:37,480
O-U redu. Ali...!

56
00:02:39,770 --> 00:02:42,150
Molim te ne gledaj
unutar moje sobe.

57
00:03:01,870 --> 00:03:03,929
Dok niste otvorili ulaz...

58
00:03:03,930 --> 00:03:07,210
Nisi te shvatio
bili su praćeni...

59
00:03:07,730 --> 00:03:09,049
da

60
00:03:09,050 --> 00:03:11,599
I kad si se opirao,

61
00:03:11,600 --> 00:03:12,980
upucan si iz pištolja.

62
00:03:14,200 --> 00:03:18,709
Zatim tvoj dečko, koji je osjetio
nešto nije bilo u redu, pomoglo ti je.

63
00:03:18,710 --> 00:03:19,710
br.

64
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
ha?

65
00:03:21,100 --> 00:03:23,500
Dečko? Dečko.

66
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Da.

67
00:03:27,570 --> 00:03:30,560
To je tvoje olakšanje
dečko je bio u blizini.

68
00:03:33,060 --> 00:03:35,310
Ja ću preuzeti odgovornost.
Pozvat ću hitnu pomoć.

69
00:03:37,510 --> 00:03:40,050
Bio sam previše beskoristan...

70
00:03:40,360 --> 00:03:41,449
Ako se vrati, ja ću...

71
00:03:41,450 --> 00:03:42,520
Ne!

72
00:03:43,130 --> 00:03:44,459
Nishino...

73
00:03:44,460 --> 00:03:47,230
Nikada nemojte učiniti ništa opasno.

74
00:03:48,930 --> 00:03:50,150
oprosti

75
00:03:51,370 --> 00:03:55,730
Postoji li razlog zašto netko
možda ti zamjera?

76
00:03:57,130 --> 00:03:59,059
Kao, problemi u vezi?

77
00:03:59,060 --> 00:04:00,529
Ne, nikako.

78
00:04:00,530 --> 00:04:03,350
nemam
takva romantična drama.

79
00:04:04,670 --> 00:04:06,350
Ah, ne.

80
00:04:07,430 --> 00:04:09,189
Jao, jao, jao, jao!

81
00:04:09,190 --> 00:04:10,899
Oh! jesi dobro

82
00:04:10,900 --> 00:04:13,440
- Ah, čekaj. trebao bi...
- Idi i pritisni onu tipku tamo.

83
00:04:15,610 --> 00:04:18,259
Ipak, nešto nije u redu.

84
00:04:18,260 --> 00:04:19,529
Opet...?

85
00:04:19,530 --> 00:04:20,150
ha?!

86
00:04:20,151 --> 00:04:23,169
To je u biti stalker
ponašanje, znate.

87
00:04:23,170 --> 00:04:24,259
Rekla je da ima dečka.

88
00:04:24,260 --> 00:04:25,969
Ne, ne. Nisam na to mislio.

89
00:04:25,970 --> 00:04:29,330
Kažem, radi a
normalan pljačkaš ponio pištolj?

90
00:04:29,840 --> 00:04:33,060
Čak i da ga imaju, samo bi ga koristili
prijetiti i uzimati novac, zar ne?

91
00:04:33,540 --> 00:04:34,999
Je li to ono što misliš?

92
00:04:35,000 --> 00:04:36,529
Imaš pravo.

93
00:04:36,530 --> 00:04:38,230
Idemo vidjeti njenog dečka.

94
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
požurite!

95
00:04:47,601 --> 00:04:49,189
- Gdje su detalji?
- U pogonu je!

96
00:04:49,190 --> 00:04:49,820
Hvala!

97
00:04:49,821 --> 00:04:51,359
Gdje je Master Gallery?

98
00:04:51,360 --> 00:04:52,350
Ah, ovdje je!

99
00:04:52,351 --> 00:04:53,549
Što kažete na promjene?

100
00:04:53,550 --> 00:04:55,479
- Ah!
- Oh, oprostite.

101
00:04:55,480 --> 00:04:58,229
Sakurai, oprosti. mogao
provjerite ovu procjenu?

102
00:04:58,230 --> 00:04:59,980
Uspjeli smo na vrijeme!

103
00:05:01,230 --> 00:05:02,050
Hvala bogu.

104
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
To je olakšanje.

105
00:05:03,870 --> 00:05:05,689
U redu, ovo je odobreno.

106
00:05:05,690 --> 00:05:06,900
Razumijem.

107
00:05:08,570 --> 00:05:10,539
Ja sam detektiv Takehara.

108
00:05:10,540 --> 00:05:11,959
Ja sam Omori.

109
00:05:11,960 --> 00:05:13,319
Oprosti što smetam
kad si zauzet.

110
00:05:13,320 --> 00:05:13,970
Ne, u redu je.

111
00:05:13,971 --> 00:05:15,329
Svejedno smo ispunili rok.

112
00:05:15,330 --> 00:05:16,980
Ja sam Yazawa, the
predsjednik tvrtke.

113
00:05:22,630 --> 00:05:23,900
On je Sakurai.

114
00:05:25,330 --> 00:05:28,440
Sakurai, što ti
raditi u tvrtki?

115
00:05:32,130 --> 00:05:33,130
Prodajni.

116
00:05:34,370 --> 00:05:35,370
Prodajni?

117
00:05:37,530 --> 00:05:38,530
Prodajni?

118
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Klijenti vole njegov rad.

119
00:05:43,470 --> 00:05:44,559
Čak i tako...

120
00:05:44,560 --> 00:05:46,869
To mora da je bilo teško.

121
00:05:46,870 --> 00:05:50,230
Netko važan
da si ozlijeđen.

122
00:05:51,570 --> 00:05:53,320
Netko važan...?

123
00:05:54,300 --> 00:05:56,230
Netko važan...?

124
00:05:57,390 --> 00:06:04,770
Sakurai, zašto si bio blizu Nishina
kuća u vrijeme incidenta?

125
00:06:08,900 --> 00:06:11,690
Jesi li proklet
umrijeti ako govoriš?

126
00:06:12,780 --> 00:06:15,230
Planirali smo se naći noću.

127
00:06:19,770 --> 00:06:21,940
Rekao je da ima planove
da se sretnemo te noći.

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,080
Vidim.

129
00:06:26,200 --> 00:06:28,810
Prijeći ću odmah na stvar.

130
00:06:29,810 --> 00:06:31,310
Je li ovo...

131
00:06:32,170 --> 00:06:34,230
romantični splet?

132
00:06:41,330 --> 00:06:42,330
tako je.

133
00:06:43,270 --> 00:06:44,440
Imaš li kakvu ideju?

134
00:06:45,300 --> 00:06:46,729
Zapravo, maloprije...

135
00:06:46,730 --> 00:06:51,820
Nishino je rekla da se osjećala kao
stranac ju je pratio.

136
00:06:54,360 --> 00:06:55,520
Pravo?

137
00:06:55,930 --> 00:06:57,580
Što znači...

138
00:06:58,510 --> 00:07:02,400
Treća strana prati Nishina
bez dopuštenja. Drugim riječima...

139
00:07:03,570 --> 00:07:05,739
Uhoda je mogućnost.

140
00:07:05,740 --> 00:07:06,989
uhoda?

141
00:07:06,990 --> 00:07:07,880
Da.

142
00:07:07,881 --> 00:07:11,350
Policija će sve uhititi
nastojanja da se zaštiti Nishino.

143
00:07:11,800 --> 00:07:12,899
Hvala.

144
00:07:12,900 --> 00:07:13,530
Da.

145
00:07:13,531 --> 00:07:14,850
Ispričajte nas.

146
00:07:15,730 --> 00:07:16,730
Ah...

147
00:07:16,870 --> 00:07:17,870
oprosti

148
00:07:18,400 --> 00:07:20,370
Još jedna stvar...

149
00:07:22,110 --> 00:07:25,869
Poznajete li nekoga po imenu K?

150
00:07:25,870 --> 00:07:26,950
K?

151
00:07:28,500 --> 00:07:29,440
Crystal Kay?

152
00:07:29,441 --> 00:07:31,980
Nema veze. Idemo.

153
00:07:40,000 --> 00:07:41,410
hej

154
00:07:41,900 --> 00:07:44,309
Ovo je sve
previše zabluda.

155
00:07:44,310 --> 00:07:46,009
Kako misliš "zaštititi"?

156
00:07:46,010 --> 00:07:47,020
To je laž.

157
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
Što sada?

158
00:07:49,401 --> 00:07:52,220
Taj predsjednik laže.

159
00:07:52,600 --> 00:07:53,919
O puno toga
stvari. Sve.

160
00:07:53,920 --> 00:07:54,929
ha?

161
00:07:54,930 --> 00:07:55,930
Vaš dokaz?

162
00:07:57,490 --> 00:07:58,530
Intuicija.

163
00:07:59,920 --> 00:08:02,260
Istražimo
cijelo poduzeće.

164
00:08:05,870 --> 00:08:08,100
Kako si super
misliš da je tvoja intuicija?

165
00:08:09,120 --> 00:08:10,769
Hvala vam puno!

166
00:08:10,770 --> 00:08:13,170
Veselimo se
ponovno raditi s tobom.

167
00:08:14,470 --> 00:08:16,400
Taj detektiv je težak.

168
00:08:17,070 --> 00:08:19,769
Za sada, hajde
natjerati Nishina da se pomakne.

169
00:08:19,770 --> 00:08:22,150
Sigurno je i ona potištena.

170
00:08:24,860 --> 00:08:26,129
Vau!

171
00:08:26,130 --> 00:08:28,869
Piše dizajnersko mjesto
košta 400 tisuća jena.

172
00:08:28,870 --> 00:08:30,919
Ebisu je stvarno
ne dolazi u obzir.

173
00:08:30,920 --> 00:08:33,559
Tvrtka pokriva
troškovi selidbe, zar ne?

174
00:08:33,560 --> 00:08:35,019
Zašto jednostavno ne biste bili veliki i rekli to!

175
00:08:35,020 --> 00:08:35,690
u pravu si!

176
00:08:35,691 --> 00:08:36,720
Da.

177
00:08:37,260 --> 00:08:38,670
Oh, ovaj nije loš.

178
00:08:38,960 --> 00:08:39,730
U Kichijojiju je.

179
00:08:39,731 --> 00:08:42,209
1DK, kada i wc su
odvojiti. 80 tisuća jena mjesečno.

180
00:08:42,210 --> 00:08:43,469
To je jeftino!

181
00:08:43,470 --> 00:08:45,869
Ah, 30 minuta je
pješke od stanice...

182
00:08:45,870 --> 00:08:48,569
Oh, ovo je i Musashi City.

183
00:08:48,570 --> 00:08:50,109
Ali najamnine...

184
00:08:50,110 --> 00:08:52,679
Shimokita je također lijepa.

185
00:08:52,680 --> 00:08:55,310
Oh, ovaj je jeftin. Zašto?

186
00:08:57,070 --> 00:08:58,100
Nešto tu nije u redu.

187
00:08:58,560 --> 00:08:59,599
Preskoči to.

188
00:08:59,600 --> 00:09:01,419
Što? Ali to je u Shimokiti...

189
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Kanako.

190
00:09:02,480 --> 00:09:06,190
Od čega se seliti
jedne stigmatizirane imovine drugoj?

191
00:09:06,450 --> 00:09:08,440
Pravi. Pravo?

192
00:09:11,820 --> 00:09:13,730
Hm, oprostite.

193
00:09:15,530 --> 00:09:17,900
Jeste li sigurni u ovo?

194
00:09:18,700 --> 00:09:21,769
Budući da vas ne možemo poslati natrag na
kuća u kojoj osumnjičeni zna,

195
00:09:21,770 --> 00:09:24,499
ostat ćeš ovdje do
tvoje novo mjesto je sređeno.

196
00:09:24,500 --> 00:09:27,650
Budući da je policija
vlasništvo, sigurno je.

197
00:09:27,940 --> 00:09:29,919
Ne, ne, ne, to su zečje uši!

198
00:09:29,920 --> 00:09:34,150
Kako ubojica ostaje
uopće raditi u policiji?

199
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
To je čudno, ha?

200
00:09:36,270 --> 00:09:37,869
Hvala vam puno.

201
00:09:37,870 --> 00:09:40,530
Ovo mjesto to čini
lakše nam je i čuvati.

202
00:09:42,380 --> 00:09:44,309
Omori će također ostati.

203
00:09:44,310 --> 00:09:45,509
Što?!

204
00:09:45,510 --> 00:09:47,599
Hm, mislim da ću samo...

205
00:09:47,600 --> 00:09:49,689
Sve dok osumnjičenik
nosi pištolj,

206
00:09:49,690 --> 00:09:51,939
ako spustiš gard,
i opet ćeš biti upucan.

207
00:09:51,940 --> 00:09:54,129
Ah, dobro, ali...

208
00:09:54,130 --> 00:09:57,310
Postoji li problem sa
policija je ovdje?

209
00:09:59,000 --> 00:10:00,810
Ne, nikako.

210
00:10:01,940 --> 00:10:02,980
Idemo.

211
00:10:07,500 --> 00:10:08,300
uđi.

212
00:10:08,301 --> 00:10:10,070
u redu...

213
00:10:10,990 --> 00:10:13,460
Wow ~!

214
00:10:14,240 --> 00:10:16,660
Kolika je stanarina ovdje?

215
00:10:16,930 --> 00:10:17,930
Što?

216
00:10:24,480 --> 00:10:25,769
Hm...

217
00:10:25,770 --> 00:10:27,490
sta to radis

218
00:10:29,020 --> 00:10:30,469
Priprema dokumenata.

219
00:10:30,470 --> 00:10:33,029
Ah, priprema dokumenta
zvuči teško, ha?

220
00:10:33,030 --> 00:10:35,669
Nekad sam provodio cijele noći
radeći to na svom starom poslu.

221
00:10:35,670 --> 00:10:37,189
Zar ne bi mogao
gledati bez pitanja?

222
00:10:37,190 --> 00:10:38,530
oprosti

223
00:10:48,670 --> 00:10:51,399
Omori, što ti
raditi na slobodne dane?

224
00:10:51,400 --> 00:10:54,230
Ne volim besmislene razgovore
tako, pa sam obično sam.

225
00:10:55,950 --> 00:10:57,830
žao mi je

226
00:11:00,570 --> 00:11:02,559
Nema šanse, nema šanse,
nema šanse, nema šanse!

227
00:11:02,560 --> 00:11:04,899
Zašto svi u
ova industrija tako malo govori?

228
00:11:04,900 --> 00:11:06,529
Da, to je istina.

229
00:11:06,530 --> 00:11:07,530
Ne, u redu je.

230
00:11:08,530 --> 00:11:11,400
Čak se i Sakurai slaže s tim.

231
00:11:12,970 --> 00:11:16,100
Hm, uvijek si
s Takeharom, zar ne?

232
00:11:16,420 --> 00:11:18,610
Kao partner?

233
00:11:26,280 --> 00:11:27,439
Je li me upravo ignorirala?

234
00:11:27,440 --> 00:11:29,099
Ne, bilo je reakcija.

235
00:11:29,100 --> 00:11:30,619
Stvarno? Je li ljuta?

236
00:11:30,620 --> 00:11:31,730
Čini se da nije.

237
00:11:31,990 --> 00:11:33,529
Ne zove ga
njezin partner u redu?

238
00:11:33,530 --> 00:11:34,530
Vidim.

239
00:11:34,650 --> 00:11:36,959
Pa, Takehara je dobra osoba.

240
00:11:36,960 --> 00:11:39,249
Ako nisu, rade
zajedno bi bilo sranje.

241
00:11:39,250 --> 00:11:40,419
Pravo?

242
00:11:40,420 --> 00:11:42,199
Sigurno se slažu, ha?

243
00:11:42,200 --> 00:11:44,299
Pa nije samo to...

244
00:11:44,300 --> 00:11:45,799
Oni vjerojatno
poštivati jedni druge.

245
00:11:45,800 --> 00:11:48,449
I pomažemo jedni drugima, zar ne?

246
00:11:48,450 --> 00:11:49,940
Isto je i sa Sakuraiem.

247
00:11:50,330 --> 00:11:51,290
Oh, da.

248
00:11:51,290 --> 00:11:51,770
Da.

249
00:11:51,770 --> 00:11:52,570
tako je.

250
00:11:52,570 --> 00:11:53,100
Da.

251
00:11:53,101 --> 00:11:54,150
siguran sam u to!

252
00:11:55,240 --> 00:11:59,110
Sviđa ti se Takehara, zar ne?

253
00:12:02,100 --> 00:12:03,070
Ah.

254
00:12:03,070 --> 00:12:04,070
ha?

255
00:12:12,370 --> 00:12:13,330
što...

256
00:12:13,330 --> 00:12:14,170
što?!

257
00:12:14,350 --> 00:12:17,399
Kako vaš mozak uopće radi?

258
00:12:17,400 --> 00:12:21,229
Ne sviđa mi se Takehara
ili bilo što!

259
00:12:21,230 --> 00:12:23,449
Samo da znaš, ja...

260
00:12:23,450 --> 00:12:24,450
Povratak na koledž,

261
00:12:24,570 --> 00:12:27,709
Izabran sam za
tour model i tako to!

262
00:12:27,710 --> 00:12:31,909
A u Katsushiki,
Omori je velika stvar!

263
00:12:31,910 --> 00:12:32,910
Ona je ozbiljna.

264
00:12:33,210 --> 00:12:37,980
Još samo 9 minuta
ovu stanicu od svoje kuće.

265
00:12:38,570 --> 00:12:39,819
Ova autobusna stanica...

266
00:12:39,820 --> 00:12:41,349
dobro jutro

267
00:12:41,350 --> 00:12:43,869
Oh, Nishino. Jeste li
odlučio za svoje novo mjesto?

268
00:12:43,870 --> 00:12:44,490
Da.

269
00:12:44,491 --> 00:12:47,800
Ugovor je sklopljen i ja sam
planira preseliti ovaj vikend.

270
00:12:48,410 --> 00:12:52,020
Najvjerojatnije, budući da živi sam, a
mjesto dobro za putovanje na posao bilo bi najbolje.

271
00:12:54,090 --> 00:12:56,769
Da. Trebamo li
predstaviti to kao nesreću?

272
00:12:56,770 --> 00:12:57,820
Nova?

273
00:12:58,070 --> 00:13:00,229
Ja ću to učiniti! Budući da
Otupio sam.

274
00:13:00,230 --> 00:13:01,230
U redu.

275
00:13:01,780 --> 00:13:02,810
u redu

276
00:13:03,730 --> 00:13:04,680
Cilj je...

277
00:13:04,681 --> 00:13:06,509
Viši časnik, Kazuo Takehara.

278
00:13:06,510 --> 00:13:07,090
O istrazi...

279
00:13:07,091 --> 00:13:09,080
Čekaj, izdrži!

280
00:13:09,500 --> 00:13:10,270
Takehara?!

281
00:13:10,270 --> 00:13:11,100
Da.

282
00:13:11,100 --> 00:13:11,900
Ovaj put...

283
00:13:11,901 --> 00:13:13,860
Uh, uh, vidiš...

284
00:13:14,500 --> 00:13:17,110
Nije li ga ubiti nepotrebno?

285
00:13:17,270 --> 00:13:18,170
On je opasan.

286
00:13:18,171 --> 00:13:19,731
Na kraju će
shvatiti istinu.

287
00:13:21,130 --> 00:13:22,130
ali...

288
00:13:26,670 --> 00:13:28,560
Ne želiš ga ubiti?

289
00:13:29,420 --> 00:13:31,350
nije to...

290
00:13:31,610 --> 00:13:32,799
Ti to učini.

291
00:13:32,800 --> 00:13:34,059
Pa onda, napravi to
izgledati kao nesreća.

292
00:13:34,060 --> 00:13:35,349
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

293
00:13:35,350 --> 00:13:37,310
Molimo pričekajte!

294
00:13:38,200 --> 00:13:40,060
Učinit ću to.

295
00:13:40,840 --> 00:13:42,400
ja...

296
00:13:44,470 --> 00:13:46,980
Ubit ću ubojicu
tko me cilja...

297
00:13:47,240 --> 00:13:50,770
Onuda, Takehara
ne mora umrijeti, zar ne?

298
00:13:51,600 --> 00:13:54,070
Pa, ako možete dobiti
riješi se ubojice...

299
00:13:54,080 --> 00:13:55,349
To bi trebao biti prioritet.

300
00:13:55,350 --> 00:13:56,350
Pravo?

301
00:13:56,660 --> 00:13:58,020
To je u redu, zar ne?

302
00:14:07,570 --> 00:14:10,650
Ovaj put meta
je posrednik droge.

303
00:14:10,990 --> 00:14:13,480
On čak prodaje inferiorno
proizvodi za djecu.

304
00:14:14,530 --> 00:14:15,770
Nishino, to je tvoj posao za povratak.

305
00:14:16,460 --> 00:14:18,480
Sakurai, podrži je.

306
00:14:30,100 --> 00:14:33,380
Za sada mi je drago Takehara
nisam morao umrijeti, ali...

307
00:14:33,400 --> 00:14:36,969
Još se moram paziti
onog drugog ubojice.

308
00:14:36,970 --> 00:14:38,559
Kad ga jednom vidim...

309
00:14:38,560 --> 00:14:39,879
Pozdrav, prijatelju.

310
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ja sam.

311
00:14:41,150 --> 00:14:42,399
Roba je spremna.

312
00:14:42,400 --> 00:14:44,650
Dakle, odlazim iz
Narita sutra.

313
00:14:46,630 --> 00:14:47,729
Ne, ne, ne.

314
00:14:47,730 --> 00:14:48,900
Samo gotovina.

315
00:14:49,230 --> 00:14:50,230
rekla sam ti.

316
00:14:50,940 --> 00:14:52,690
Posao je posao.

317
00:14:55,510 --> 00:14:57,169
Šalim se!

318
00:14:57,170 --> 00:14:59,150
Našao sam ga. Ja ću početi.

319
00:14:59,670 --> 00:15:01,400
Sljedeći put kad taj ubojica dođe...

320
00:15:02,340 --> 00:15:03,490
Ja ću ovo...

321
00:15:04,530 --> 00:15:05,690
A ovo...

322
00:15:06,070 --> 00:15:07,070
A ovo...

323
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
ovo!

324
00:15:08,600 --> 00:15:09,600
I ovo!

325
00:15:09,710 --> 00:15:11,630
Onda ovo!

326
00:15:20,290 --> 00:15:21,499
u redu je

327
00:15:21,500 --> 00:15:23,440
Uskoro ćeš se osjećati bolje.

328
00:15:23,800 --> 00:15:25,129
Spavat ćeš se...

329
00:15:25,130 --> 00:15:26,600
I umrijeti tek tako.

330
00:15:26,990 --> 00:15:28,520
Gade jedan...!

331
00:15:33,360 --> 00:15:35,599
Ah! Ovo je...!

332
00:15:35,600 --> 00:15:37,730
To je taj Dyson
stvar za odvod vode.

333
00:15:38,630 --> 00:15:40,900
To je to.

334
00:15:41,780 --> 00:15:43,310
Što mislite o ovome?

335
00:15:44,620 --> 00:15:45,730
Što?

336
00:15:46,830 --> 00:15:49,060
Je li ovo dobro?

337
00:15:52,690 --> 00:15:54,190
da...

338
00:15:54,970 --> 00:15:56,940
Usisava smeće?

339
00:15:58,040 --> 00:15:59,749
Nevjerojatno je...

340
00:15:59,750 --> 00:16:01,190
Vidim.

341
00:16:01,460 --> 00:16:03,150
A što kažete na brisanje?

342
00:16:08,320 --> 00:16:09,679
Što kažete na brisanje?!

343
00:16:09,680 --> 00:16:10,550
Brisanje?!

344
00:16:10,551 --> 00:16:12,179
Sjajni su!

345
00:16:12,180 --> 00:16:13,980
znala sam.

346
00:16:14,420 --> 00:16:16,049
Čitam recenzije, ali...

347
00:16:16,050 --> 00:16:19,770
Najbolje je pitati
stvarni korisnici, zar ne?

348
00:16:21,150 --> 00:16:22,150
Vau...

349
00:16:22,770 --> 00:16:24,270
Zašto to imaš?

350
00:16:25,980 --> 00:16:27,070
Što je to?

351
00:16:32,320 --> 00:16:34,480
Rimowa!

352
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
ha?

353
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
hej

354
00:16:39,900 --> 00:16:40,650
hej

355
00:16:40,890 --> 00:16:42,799
Što mislite o ovome?

356
00:16:42,800 --> 00:16:45,110
Trebate li ovu veličinu?

357
00:16:46,880 --> 00:16:48,190
ja...

358
00:16:48,930 --> 00:16:49,930
ja...

359
00:16:50,830 --> 00:16:51,850
ja...?

360
00:16:53,430 --> 00:16:54,529
ja...

361
00:16:54,530 --> 00:16:56,949
Zapravo ga puno koristim.

362
00:16:56,950 --> 00:16:58,980
Vidim.

363
00:16:59,190 --> 00:17:01,369
Sviđa mi se ova boja.

364
00:17:01,370 --> 00:17:02,940
Ružičasta boja lososa?

365
00:17:03,810 --> 00:17:04,810
ha?

366
00:17:04,960 --> 00:17:07,230
Što? je li krivo

367
00:17:12,090 --> 00:17:13,720
papaja...

368
00:17:15,140 --> 00:17:16,810
Narančasta...

369
00:17:17,200 --> 00:17:20,230
Vidim! To je
mint zelena serija.

370
00:17:22,670 --> 00:17:27,490
Ova soba sigurno ima
sve što želim.

371
00:17:28,580 --> 00:17:30,649
Možete ih uzeti.

372
00:17:30,650 --> 00:17:31,600
Nema šanse.

373
00:17:31,601 --> 00:17:34,230
To bi bio zločin.

374
00:17:34,500 --> 00:17:35,770
Vau!

375
00:17:36,630 --> 00:17:39,440
Ovo je lijepo, zar ne?

376
00:17:42,270 --> 00:17:43,940
Kakvi su kruhovi?

377
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
ha?

378
00:17:48,900 --> 00:17:50,639
hej Probuditi se!

379
00:17:50,640 --> 00:17:53,710
Kakav je kruh?!

380
00:17:57,100 --> 00:17:59,369
Čak i ako slučajno...

381
00:17:59,370 --> 00:18:01,850
Slučajno...

382
00:18:02,700 --> 00:18:04,300
Nasumični kruh...

383
00:18:06,730 --> 00:18:08,690
Postaju tako pahuljasti.

384
00:18:09,100 --> 00:18:12,539
Dakle, nevjerojatno je.

385
00:18:12,540 --> 00:18:13,940
Trebam li kupiti jedan?

386
00:18:14,180 --> 00:18:16,120
Ah, kako bi bilo
čišćenje? Čišćenje?

387
00:18:35,140 --> 00:18:37,600
Ja vjeverica zabrljam...

388
00:19:00,580 --> 00:19:02,010
ubit ću te.

389
00:19:02,850 --> 00:19:04,099
Sakurai...

390
00:19:04,100 --> 00:19:06,399
Nemojte reći da sve od a
iznenada na ovakvom mjestu.

391
00:19:06,400 --> 00:19:07,950
već znam.

392
00:19:08,450 --> 00:19:10,480
Nema sumnjive osobe.

393
00:19:12,030 --> 00:19:13,570
Sakurai.

394
00:19:13,780 --> 00:19:17,570
Nekako sličimo
Krađa G-Mena, ha?

395
00:19:38,560 --> 00:19:41,100
Hvala ti puno...

396
00:19:50,210 --> 00:19:52,810
Šššššš.

397
00:20:10,380 --> 00:20:15,230
Bilo bi to oko tri minute
dok Sakurai ne primijeti da nešto nije u redu.

398
00:20:17,370 --> 00:20:20,650
Došao sam provjeriti
stvari danas na tebi.

399
00:20:40,740 --> 00:20:42,900
Impresivan.

400
00:20:43,300 --> 00:20:45,310
Ti si stvarno K.

401
00:20:47,460 --> 00:20:49,480
Zanimljivo.

402
00:21:13,930 --> 00:21:14,650
Uspjela sam.

403
00:21:14,651 --> 00:21:16,439
Mi smo u trećem
kat, K-blok.

404
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
Trebala bi se vratiti

405
00:21:17,830 --> 00:21:18,890
u redu

406
00:22:00,160 --> 00:22:02,179
Drugi put sigurno...

407
00:22:02,180 --> 00:22:05,900
Ja-sfinga će ga ubiti!

408
00:22:25,770 --> 00:22:27,020
jao

409
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
ha?

410
00:22:29,400 --> 00:22:31,709
A-Jesi li dobro?

411
00:22:31,710 --> 00:22:33,690
Oprosti, dobro sam.

412
00:22:37,570 --> 00:22:40,400
Podrezivao sam
cvijeće i posjekao prst.

413
00:22:44,180 --> 00:22:46,129
Oh, zdravo.

414
00:22:46,130 --> 00:22:47,939
Jeste li se tek uselili?

415
00:22:47,940 --> 00:22:49,669
Ah, da.

416
00:22:49,670 --> 00:22:51,600
Bit ću u tvojoj
susjed od danas.

417
00:22:53,130 --> 00:22:55,020
Ja sam Hosomi.

418
00:22:55,690 --> 00:22:57,410
Hosomi...

419
00:22:57,800 --> 00:23:01,800
Ja sam Nishino. Drago mi je.

420
00:23:04,400 --> 00:23:06,440
Ah, bok onda...

421
00:23:22,620 --> 00:23:26,160
Baš je zgodan!

422
00:23:27,540 --> 00:23:32,020
Zove se Hosomi, kaže!

423
00:23:43,170 --> 00:23:44,520
Drago mi je, rekla je.

424
00:23:45,780 --> 00:23:47,190
Hosomi...

425
00:24:38,130 --> 00:24:39,299
Ovo je žaba.

426
00:24:39,300 --> 00:24:44,300
Ovo je ono gdje ako pritisnete
"Dalje" na dnu, preskače, zar ne?

427
00:24:44,620 --> 00:24:45,500
ha?

428
00:24:45,501 --> 00:24:49,069
Onda to znači da one
tko to ne gleda ovo, ha?

429
00:24:49,070 --> 00:24:50,070
ha?

430
00:24:50,071 --> 00:24:53,399
Čekaj, znači li to
ovo nitko ne gleda?

431
00:24:53,400 --> 00:24:55,329
Tako strašno, graknut ću!

432
00:24:55,330 --> 00:24:57,529
Ah, sljedeća epizoda je finale.

433
00:24:57,530 --> 00:24:58,180
ha?

434
00:24:58,181 --> 00:25:00,650
Ali s kim ja uopće razgovaram?


