1
00:00:58,330 --> 00:01:01,829
Bio sam zaboravio.
Dok zatvaram oči

2
00:01:01,830 --> 00:01:05,659
Ponovo tražim pjesmu ljubavi

3
00:01:05,660 --> 00:01:09,359
Skriven u plavom nebu

4
00:01:09,360 --> 00:01:12,899
Još jednom pružam ruku

5
00:01:12,900 --> 00:01:16,839
Sa samo jednim srcem

6
00:01:16,840 --> 00:01:20,539
Nemoj to dopustiti
izjedan od tuge

7
00:01:20,540 --> 00:01:27,909
Preokrenut ću ti uzdahe
u proljetni povjetarac

8
00:01:27,910 --> 00:01:35,749
Jahanje obasjano suncem
brdo na mom biciklu

9
00:01:35,750 --> 00:01:42,659
Noseći
uspomene koje sam izgubio s tobom

10
00:01:42,660 --> 00:01:46,379
La la la la la, pjevuši

11
00:01:46,380 --> 00:01:49,400
Dok boji moje usne

12
00:06:58,400 --> 00:07:06,289
Jahanje obasjano suncem
brdo na mom biciklu

13
00:07:06,290 --> 00:07:12,979
Noseći
uspomene koje sam izgubio s tobom

14
00:07:12,980 --> 00:07:16,689
La la la la la, pjevuši

15
00:07:16,690 --> 00:07:21,059
Dok boji moje usne

16
00:07:21,060 --> 00:07:29,060
Sreća s kojom sam se našla
ti, kao rascvali cvijet

17
00:07:29,310 --> 00:07:37,189
Zaboravio sam, dok sam otvarao
prozor i bježi, ovo je pjesma ljubavi

18
00:07:37,190 --> 00:07:38,980
Povjerivši ga plavom nebu

19
00:21:48,510 --> 00:21:51,999
Bio sam zaboravio.
Dok zatvaram oči

20
00:21:52,000 --> 00:21:55,909
Ponovo tražim pjesmu ljubavi

21
00:21:55,910 --> 00:21:59,389
Skriven u plavom nebu

22
00:21:59,390 --> 00:22:03,269
Još jednom pružam ruku

23
00:22:03,270 --> 00:22:06,999
Sa samo jednim srcem

24
00:22:07,000 --> 00:22:10,659
Nemoj to dopustiti
izjedan od tuge

25
00:22:10,660 --> 00:22:18,069
Preokrenut ću ti uzdahe
u proljetni povjetarac

26
00:22:18,070 --> 00:22:25,310
Jahanje obasjano suncem
brdo na mom biciklu

27
00:25:20,190 --> 00:25:22,640
Hej, da~

28
00:25:23,330 --> 00:25:24,549
Hej ~

29
00:25:24,550 --> 00:25:27,539
Pinky obećava, ako lažem,

30
00:25:27,540 --> 00:25:31,940
gutat ću igle
ili kako već, ponedjeljak

31
00:25:33,500 --> 00:25:35,800
nedjelja

32
00:25:36,680 --> 00:25:39,739
Ogledalo, ogledalo, reci
ja, koji na ovom svijetu

33
00:25:39,740 --> 00:25:43,960
Dat će mi ljubav
to se nikad ne mijenja?

34
00:25:45,790 --> 00:25:46,960
draga

35
00:25:48,780 --> 00:25:51,869
Za moj posljednji trenutak,
Želim da bude s tobom

36
00:25:51,870 --> 00:25:54,829
Umjesto da kaže
ovako zbogom

37
00:25:54,830 --> 00:25:57,809
radije bih umro

38
00:25:57,810 --> 00:26:00,729
radije bih umro

39
00:26:00,730 --> 00:26:02,450
Više od tri obroka...

40
00:01:12,690 --> 00:01:17,150
Ayano Tsuji

41
00:01:44,270 --> 00:01:49,400
Slobodan dan ubojice Kanako

42
00:07:24,770 --> 00:07:26,860
Sakurai: Vrati se
kući. ubit ću te.

43
00:22:19,850 --> 00:22:22,559
Slobodan dan ubojice Kanako

44
00:22:22,560 --> 00:22:25,310
Kraj

45
00:24:49,270 --> 00:24:50,520
Mama 1 Nova poruka

46
00:24:50,560 --> 00:24:53,060
Svakako pogledajte ovo!

47
00:26:21,400 --> 00:26:22,710
Kanako Nishino

48
00:26:22,711 --> 00:26:24,019
Ne

49
00:26:24,020 --> 00:26:25,335
Sakurai

50
00:26:25,336 --> 00:26:26,649
Taisuke Fujigaya

51
00:26:26,650 --> 00:26:27,960
Takehara

52
00:26:27,961 --> 00:26:29,269
Yuma Yamoto

53
00:26:29,270 --> 00:26:30,585
Omori

54
00:26:30,586 --> 00:26:31,900
Hirona Yamazaki

55
00:26:45,020 --> 00:26:46,315
Glasovi životinja

56
00:26:46,316 --> 00:26:47,609
Asuka Saito

57
00:26:47,610 --> 00:26:48,900
Glas pretpremijere

58
00:26:48,901 --> 00:26:50,189
Fumihiko Tachiki

59
00:26:50,190 --> 00:26:51,480
Šef grupe Otaki

60
00:26:51,481 --> 00:26:52,769
Kloni se Sugata

61
00:26:52,770 --> 00:26:54,065
Hosomi

62
00:26:54,066 --> 00:26:55,359
Akihisa Shiono

63
00:26:55,360 --> 00:26:56,650
Kanakova majka

64
00:26:56,651 --> 00:26:57,939
Tae Kimura

65
00:26:57,940 --> 00:26:59,230
šefe

66
00:26:59,231 --> 00:27:00,520
Atsuro Watabe

67
00:27:02,190 --> 00:27:10,190
Pregled sljedeće epizode

68
00:00:08,500 --> 00:00:09,530
Ti idiote!

69
00:00:11,210 --> 00:00:13,479
Jesi li ljut
Ryudo banda?!

70
00:00:13,480 --> 00:00:15,829
Ubojica zvani K je to učinio!

71
00:00:15,830 --> 00:00:16,270
ha?!

72
00:00:16,271 --> 00:00:19,169
Čovječe, naježio sam se.

73
00:00:19,170 --> 00:00:20,359
Kad pomislim da je K bio tamo.

74
00:00:20,360 --> 00:00:21,769
Što se događa?

75
00:00:21,770 --> 00:00:25,249
Grupa Ryudo, uključujući
šefa, ubijeni ili nestali.

76
00:00:25,250 --> 00:00:26,869
Nestao? Kao u inozemstvu?

77
00:00:26,870 --> 00:00:29,169
Ne, mislim doslovno nestao.

78
00:00:29,170 --> 00:00:31,520
Znate ubojicu K?

79
00:00:32,230 --> 00:00:33,330
K...

80
00:00:34,150 --> 00:00:35,799
Ubojica K?

81
00:00:35,800 --> 00:00:36,610
Tko je to dovraga?

82
00:00:36,610 --> 00:00:37,530
K?

83
00:00:37,531 --> 00:00:38,689
Je li on stvaran?

84
00:00:38,690 --> 00:00:39,769
Koji je njegov sljedeći potez?

85
00:00:39,770 --> 00:00:41,189
Kei je ninja?

86
00:00:41,190 --> 00:00:43,810
Pitam gdje je K
je i što radi!

87
00:00:44,210 --> 00:00:45,809
Što je njegova meta?

88
00:00:45,810 --> 00:00:46,810
K?

89
00:00:47,410 --> 00:00:48,540
K...?

90
00:01:05,210 --> 00:01:07,600
engleski muffin i...

91
00:01:08,730 --> 00:01:10,190
Hrskava panceta.

92
00:01:10,600 --> 00:01:12,580
S jajetom na vrhu.

93
00:01:12,600 --> 00:01:14,250
S posebnom majonezom!

94
00:01:25,380 --> 00:01:26,600
Hoćeš malo?

95
00:01:41,290 --> 00:01:45,410
Ja sigurno nisam
još nekoga ubio.

96
00:01:49,700 --> 00:01:50,879
Nishino.

97
00:01:50,880 --> 00:01:52,270
Odmorite se neko vrijeme.

98
00:01:52,560 --> 00:01:53,629
Što?

99
00:01:53,630 --> 00:01:56,299
Jesam li zabrljao ili nešto?

100
00:01:56,300 --> 00:01:57,829
Previše si se istaknuo.

101
00:01:57,830 --> 00:02:00,939
Nakon onoga što se dogodilo prošli put,
Underground ima terenski dan.

102
00:02:00,940 --> 00:02:04,730
Čak su i oni viši u grupi Ryudo
tražeći K s onim što se dogodilo na Chibi.

103
00:02:06,100 --> 00:02:07,269
Pritajite se.

104
00:02:07,270 --> 00:02:08,539
Želim se vratiti
u svoj rodni grad?

105
00:02:08,540 --> 00:02:09,779
Ne, čekaj...

106
00:02:09,780 --> 00:02:10,969
Ako ću uzeti
pauza u svakom slučaju,

107
00:02:10,970 --> 00:02:13,169
negdje drugdje nego kod mene
rodni grad bi bio bolji.

108
00:02:13,170 --> 00:02:14,780
U redu.

109
00:02:17,510 --> 00:02:19,690
Ovdje mogu organizirati mjesto.

110
00:02:20,960 --> 00:02:22,100
To je skrivena šuma.

111
00:02:22,420 --> 00:02:24,350
Tamo je sigurno kao br
jedan dolazi okolo.

112
00:02:24,800 --> 00:02:28,929
Tamo se pojavljuju smeđi medvjedi, ali ovo
Sezaki će ostati s vama, tako da ste sigurni.

113
00:02:28,930 --> 00:02:31,279
Hm, moj rodni grad bi bio...

114
00:02:31,280 --> 00:02:34,899
Tu su i Filipini
put, ali trebat će vam putovnica.

115
00:02:34,900 --> 00:02:36,269
- Moj rodni grad bi bio...
- Oh, Sezaki?

116
00:02:36,270 --> 00:02:38,139
Netko dolazi
preko. Ime joj je...

117
00:02:38,140 --> 00:02:39,540
šefe!

118
00:02:39,570 --> 00:02:40,570
Samo ću se vratiti kući.

119
00:02:41,370 --> 00:02:42,999
Jeste li sigurni?

120
00:02:43,000 --> 00:02:46,100
Usput, bilo koja riječ
od detektiva Takehare?

121
00:02:47,670 --> 00:02:50,020
Ne diži ruku na moju ženu.

122
00:02:55,070 --> 00:02:57,069
Hm...

123
00:02:57,070 --> 00:03:02,479
Mislim da nemam kontakta
s njim vise...

124
00:03:02,480 --> 00:03:04,239
Prolazeći kroz.

125
00:03:04,240 --> 00:03:06,190
Oprostite.

126
00:03:07,870 --> 00:03:08,980
Ah, evo ga.

127
00:03:09,600 --> 00:03:11,980
Oprostite.

128
00:03:14,100 --> 00:03:15,100
Z-Zašto...?!

129
00:03:21,280 --> 00:03:22,280
Oprostite.

130
00:03:32,770 --> 00:03:34,440
Dodijelio sam Sakuraiju da te čuva.

131
00:03:37,520 --> 00:03:39,699
Ne, ne, ne, nikako!

132
00:03:39,700 --> 00:03:40,500
Što sada?

133
00:03:40,501 --> 00:03:42,569
Samo ja i Sakurai
ovako zajedno?

134
00:03:42,570 --> 00:03:43,360
koliko dugo?

135
00:03:43,361 --> 00:03:45,409
Uključujući transfere,
oko 2 sata i 20 minuta.

136
00:03:45,410 --> 00:03:48,029
Ne, ne, ne, ne, nema puževa puta!

137
00:03:48,030 --> 00:03:49,060
Kako provodimo vrijeme?

138
00:03:49,400 --> 00:03:51,169
Još važnije,
trebate ga pitati.

139
00:03:51,170 --> 00:03:54,090
Pitajte ga zašto je rekao "Nemoj
stavi ruku na moju ženu"!

140
00:03:55,800 --> 00:03:57,770
Možete li ga uopće pitati?

141
00:03:58,130 --> 00:04:00,020
ne mogu

142
00:04:06,430 --> 00:04:07,829
Ovo je nezgodno.

143
00:04:07,830 --> 00:04:09,150
muka mi je.

144
00:04:09,730 --> 00:04:13,169
Razgovara s njim
osjećati kao smrtna kletva?

145
00:04:13,170 --> 00:04:14,730
To bi zapravo moglo biti istina.

146
00:04:16,430 --> 00:04:18,520
gluma.

147
00:04:24,370 --> 00:04:26,060
Jagoda.

148
00:04:28,520 --> 00:04:31,560
Ah, i "ko" je u redu.

149
00:04:33,670 --> 00:04:35,060
ubit ću te.

150
00:04:35,600 --> 00:04:36,849
"zo."

151
00:04:36,850 --> 00:04:39,560
Paramecij.

152
00:04:41,770 --> 00:04:42,850
"Shi."

153
00:04:44,770 --> 00:04:45,830
"Shi."

154
00:04:46,080 --> 00:04:46,980
Hej, hej.

155
00:04:46,981 --> 00:04:48,919
To nije igra lanca riječi.

156
00:04:48,920 --> 00:04:51,189
ha? Ovo nije
neku turističku atrakciju?

157
00:04:51,190 --> 00:04:54,350
To je bila gluma za dobiti
pandure s tvojih leđa.

158
00:04:55,430 --> 00:04:56,949
Ahh!

159
00:04:56,950 --> 00:04:59,560
Ah, ono što si rekao onomad?

160
00:04:59,980 --> 00:05:02,809
O-Naravno da znam da je bilo!

161
00:05:02,810 --> 00:05:04,929
znao sam!

162
00:05:04,930 --> 00:05:06,469
Pravo?

163
00:05:06,470 --> 00:05:08,060
Bila je dobra gluma!

164
00:05:08,070 --> 00:05:09,699
Ali ozbiljno, netko kaže

165
00:05:09,700 --> 00:05:11,389
"Ne diži ruku na moju ženu."

166
00:05:11,390 --> 00:05:14,259
je nešto čak i shoujo
manga ne koristi to više.

167
00:05:14,260 --> 00:05:17,599
Više je od starog
i baš je jezivo.

168
00:05:17,600 --> 00:05:23,320
I izraz "moja žena"
sama je također potpuno zastarjela!

169
00:05:27,100 --> 00:05:30,150
Sigurno sam gepard!

170
00:05:38,550 --> 00:05:39,569
Još uvijek joj popuštate slušalicu?

171
00:05:39,570 --> 00:05:40,990
ja nisam

172
00:05:42,000 --> 00:05:43,600
Vidim.

173
00:05:49,040 --> 00:05:50,760
Hej, Omori.

174
00:05:51,570 --> 00:05:53,979
Je li on stvarno njezin dečko?

175
00:05:53,980 --> 00:05:55,599
Dakle, objesili ste se na nju.

176
00:05:55,600 --> 00:05:57,539
Taj način razmišljanja
je zbrkan.

177
00:05:57,540 --> 00:06:00,620
Ta vrsta zgodne zablude
vodi do uhođenja, znaš.

178
00:06:02,200 --> 00:06:04,410
da...

179
00:06:05,180 --> 00:06:06,430
oprosti!

180
00:06:11,970 --> 00:06:13,520
Jeste li čuli
o grupi Ryudo?

181
00:06:14,970 --> 00:06:16,730
Dakle, bio je K.

182
00:06:19,700 --> 00:06:21,330
Hej, Omori.

183
00:06:21,960 --> 00:06:24,229
Groperi su
neprijatelj žena, zar ne?

184
00:06:24,230 --> 00:06:25,729
O čemu sad pričaš?

185
00:06:25,730 --> 00:06:27,190
Udarit ću te.

186
00:06:28,800 --> 00:06:32,129
Samo razmišljam
taj K možda...

187
00:06:32,130 --> 00:06:34,400
je žena.

188
00:06:35,850 --> 00:06:37,309
Što?

189
00:06:37,310 --> 00:06:39,870
Možda je žena.

190
00:06:40,490 --> 00:06:41,100
ha?

191
00:06:41,101 --> 00:06:43,630
Stvarno?

192
00:06:43,950 --> 00:06:47,780
To je zanimljiva teorija,
Vršitelj dužnosti inspektora Takehara.

193
00:06:54,270 --> 00:06:58,400
Da vidimo tko će prvi pronaći K.

194
00:07:12,980 --> 00:07:14,560
Hoćeš malo?

195
00:07:27,860 --> 00:07:29,310
žao mi je!

196
00:07:42,170 --> 00:07:43,229
Kanako.

197
00:07:43,230 --> 00:07:45,309
Jesi li pozdravio tatu?

198
00:07:45,310 --> 00:07:46,310
Ne još.

199
00:08:03,400 --> 00:08:04,200
Vau...

200
00:08:04,400 --> 00:08:07,439
Ne možemo jesti ovoliko
ako smo samo nas dvoje.

201
00:08:07,440 --> 00:08:09,719
Dobro je, dobro je.

202
00:08:09,720 --> 00:08:10,879
Hvala na hrani.

203
00:08:10,880 --> 00:08:13,999
Reci, jesi li dobio
navikao na novu tvrtku?

204
00:08:14,000 --> 00:08:16,139
Pa manje više.

205
00:08:16,140 --> 00:08:18,489
Vjerojatno bih trebao pozdraviti
vaš predsjednik ili tako nešto.

206
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
Ne, ne moraš.

207
00:08:21,400 --> 00:08:25,190
Pa dobro izgledaš, dakle
nekako je umirujuće.

208
00:08:26,230 --> 00:08:27,369
Hrana je super.

209
00:08:27,370 --> 00:08:30,269
Mislio sam da ćeš donijeti
dečko ili tako nešto.

210
00:08:30,270 --> 00:08:32,470
Nema šanse.

211
00:08:33,370 --> 00:08:34,899
Mama, zar nisi usamljena?

212
00:08:34,900 --> 00:08:35,969
Nimalo.

213
00:08:35,970 --> 00:08:38,989
Stekla sam više prijatelja i
čak i koristiti račune društvenih medija.

214
00:08:38,990 --> 00:08:40,400
Stvarno? Wow!

215
00:08:42,140 --> 00:08:45,080
Ima netko po imenu Jeff.

216
00:08:48,070 --> 00:08:48,860
Jeff?

217
00:08:48,861 --> 00:08:51,930
Da, on je fin
tip i voli Japan.

218
00:08:52,660 --> 00:08:54,069
On je stranac?

219
00:08:54,070 --> 00:08:55,149
On je s Floride.

220
00:08:55,150 --> 00:08:58,270
I on je tako zgodan!

221
00:08:59,600 --> 00:09:01,279
Jeff s Floride?

222
00:09:01,280 --> 00:09:03,969
Da, Jeff. Jeff.

223
00:09:03,970 --> 00:09:05,630
Evo ga, ovdje.

224
00:09:12,370 --> 00:09:13,370
Hmm?

225
00:09:13,750 --> 00:09:17,149
Čekaj, bi li on mogao biti doktor?

226
00:09:17,150 --> 00:09:19,169
ha? Bio je neurokirurg.

227
00:09:19,170 --> 00:09:20,359
Ali trenutno, on je pilot.

228
00:09:20,360 --> 00:09:21,520
Od nasljedne bolesti?

229
00:09:21,730 --> 00:09:22,830
Da.

230
00:09:23,170 --> 00:09:24,529
Poznaješ li ga?

231
00:09:24,530 --> 00:09:25,899
To je prevara!

232
00:09:25,900 --> 00:09:28,850
To je jedan od onih
međunarodne ljubavne prijevare.

233
00:09:30,300 --> 00:09:32,309
Jeff nije to!

234
00:09:32,310 --> 00:09:33,899
Ne, ne, ne.

235
00:09:33,900 --> 00:09:35,229
Ne možemo se sada naći, ali...

236
00:09:35,230 --> 00:09:38,150
Kaže da želi
doći u Japan jednog dana.

237
00:09:40,430 --> 00:09:42,669
Nije pitao
ali za novac?

238
00:09:42,670 --> 00:09:44,239
Rekao je da ima
problemi s novcem.

239
00:09:44,240 --> 00:09:45,560
Vidjeti?!

240
00:09:46,240 --> 00:09:51,709
Jeff je dobro!
Zašto ti, Kanako!

241
00:09:51,710 --> 00:09:53,190
Zar ne, Jeff?

242
00:09:56,600 --> 00:09:58,269
Ah, pogledi su nam se sreli.

243
00:09:58,270 --> 00:09:59,850
o cemu pricas

244
00:10:00,500 --> 00:10:03,189
To je definitivno prijevara, zar ne?

245
00:10:03,190 --> 00:10:05,850
Ali mama je potpuno gotova
mjesec oko njega.

246
00:10:07,130 --> 00:10:10,129
Ona kaže da je Jeff dobro!

247
00:10:10,130 --> 00:10:11,899
Tko je uopće Jeff?!

248
00:10:11,900 --> 00:10:14,329
Samo ime Jeff
već sumnjivo, zar ne?

249
00:10:14,330 --> 00:10:16,810
Da je Benedikt ili
nešto, bilo bi bolje.

250
00:10:21,790 --> 00:10:22,929
idem kući.

251
00:10:22,930 --> 00:10:24,510
Vidimo se sutra.

252
00:10:24,930 --> 00:10:27,199
Budući da ste ovdje, imajte na umu
ako odradimo neki trening?

253
00:10:27,200 --> 00:10:28,929
Tijelo mi se ukočilo.

254
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
Onda sutra ujutro.

255
00:10:49,930 --> 00:10:51,899
Napokon si ustao.

256
00:10:51,900 --> 00:10:53,029
Jutro!

257
00:10:53,030 --> 00:10:55,970
Spavaj u svojoj sobi.
Postoji krevet, znaš.

258
00:10:56,440 --> 00:10:58,980
Zaspao sam čitajući mangu.

259
00:11:01,330 --> 00:11:04,330
Koliko dugo planirate ostati?

260
00:11:04,980 --> 00:11:06,789
Zašto ne izaći van?

261
00:11:06,790 --> 00:11:10,999
Već?! Bio sam u punom sastavu
godišnji odmor samo jučer.

262
00:11:11,000 --> 00:11:12,940
Reci, Kanako.

263
00:11:14,260 --> 00:11:16,150
Mogu li otići i koristiti tvoju sobu?

264
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
Naravno.

265
00:11:17,480 --> 00:11:19,029
Hm, zašto?

266
00:11:19,030 --> 00:11:21,100
Želim postati vjetar.

267
00:11:21,600 --> 00:11:23,019
U redu je ako koristim
tvoja soba, zar ne?

268
00:11:23,020 --> 00:11:24,900
U redu.

269
00:11:25,580 --> 00:11:26,689
ha? kako to misliš

270
00:11:26,690 --> 00:11:29,769
Jer ja ću postati vjetar.

271
00:11:29,770 --> 00:11:31,359
ha? Vjetar?

272
00:11:31,360 --> 00:11:33,439
ha? Što je to?

273
00:11:33,440 --> 00:11:34,649
Želiš postati vjetar?

274
00:11:34,650 --> 00:11:36,059
Kaze Fujii.

275
00:11:36,060 --> 00:11:38,069
Oh, misliš na Kaze Fujii?

276
00:11:38,070 --> 00:11:40,230
Dakle, želite
postati Kaze Fujii, ha?

277
00:11:40,860 --> 00:11:43,189
Što mislite pod
"postati"? Postati Kaze?

278
00:11:43,190 --> 00:11:46,770
Točno znači
kako zvuči.

279
00:11:48,700 --> 00:11:49,980
Što?

280
00:11:53,680 --> 00:11:56,749
17 sati je.

281
00:11:56,750 --> 00:11:58,519
Ako se igrate vani...

282
00:11:58,520 --> 00:12:01,830
Molim te vrati se kući.

283
00:11:58,520 --> 00:12:00,679
Nema šanse! Već je ovako kasno?!

284
00:12:00,680 --> 00:12:01,830
Da.

285
00:12:03,310 --> 00:12:04,900
žao mi je

286
00:12:07,810 --> 00:12:10,970
To je zato što je moja mama rekla
ona želi postati vjetar.

287
00:12:11,890 --> 00:12:13,979
ha? Je li to bilo smiješno?

288
00:12:13,980 --> 00:12:16,360
Je li to stvarno uhvatilo Sakuraija?

289
00:12:17,800 --> 00:12:19,599
Hoćeš prošetati?

290
00:12:19,600 --> 00:12:21,270
Ionako ne mogu spavati.

291
00:12:28,730 --> 00:12:31,219
Tamo je moj stari
osnovna škola.

292
00:12:31,220 --> 00:12:34,850
Wow, zgrada
izgleda tako lijepo sada.

293
00:12:35,570 --> 00:12:39,029
Tada, ova rijeka
poplavio kao lud.

294
00:12:39,030 --> 00:12:43,299
Kad sam to otišao provjeriti tijekom a
tajfun, tata me tako grdio.

295
00:12:43,300 --> 00:12:45,700
Oh, nešto pliva.

296
00:12:56,800 --> 00:12:59,120
Wow!

297
00:12:59,830 --> 00:13:01,479
Ovo mjesto još postoji!

298
00:13:01,480 --> 00:13:04,329
To je brijačnica
Išao sam.

299
00:13:04,330 --> 00:13:06,479
Jednom, oni
slučajno sam posjekao ušnu resicu.

300
00:13:06,480 --> 00:13:07,770
Upravo se otvorio.

301
00:13:11,830 --> 00:13:13,900
To je jadna priča, ha?

302
00:13:15,900 --> 00:13:16,999
Ah!

303
00:13:17,000 --> 00:13:19,329
Nakon što sam se ovdje ošišao,

304
00:13:19,330 --> 00:13:21,829
uvijek smo išli
u ovu knjižaru.

305
00:13:21,830 --> 00:13:25,060
Kupio me tata
novi Conanov svezak.

306
00:13:31,830 --> 00:13:33,020
ha?

307
00:13:34,030 --> 00:13:35,030
Conan!

308
00:13:38,630 --> 00:13:40,520
Detektiv Conan!

309
00:13:43,150 --> 00:13:45,629
Ozbiljno, Sakurai?

310
00:13:45,630 --> 00:13:48,229
Ne znaš Conana?

311
00:13:48,230 --> 00:13:50,770
Što si bio
čitajući cijeli život?

312
00:13:53,270 --> 00:13:54,860
Gospodine Ajikko.

313
00:13:56,000 --> 00:13:57,269
To je to?

314
00:13:57,270 --> 00:14:00,570
To je s Bossovih polica s knjigama.

315
00:14:12,570 --> 00:14:13,690
Koji je to volumen?

316
00:14:14,830 --> 00:14:16,720
Posudi mi to.

317
00:14:19,170 --> 00:14:20,989
Oh, to je glasnoća
gdje Ai Haibara...

318
00:14:20,990 --> 00:14:22,150
ubit ću te.

319
00:14:23,240 --> 00:14:25,600
Oh, oprosti. To je spojler.

320
00:14:26,000 --> 00:14:27,769
Idem kupiti sok.

321
00:14:27,770 --> 00:14:28,850
Hoćeš colu?

322
00:14:30,930 --> 00:14:31,930
U redu!

323
00:14:35,730 --> 00:14:37,869
Vidimo se sutra. cao cao!

324
00:14:37,870 --> 00:14:38,440
Bok!

325
00:14:38,441 --> 00:14:40,149
ha?! Kanako?!

326
00:14:40,150 --> 00:14:41,489
Dugo se nismo vidjeli!

327
00:14:41,490 --> 00:14:43,039
Ja sam Juri! Juri, Juri!

328
00:14:43,040 --> 00:14:43,930
Da, dugo se nismo vidjeli.

329
00:14:43,931 --> 00:14:48,150
Zadnji put sam te vidio u školi.
Dakle, to je bilo prije sedam ili osam godina?

330
00:14:49,010 --> 00:14:52,309
Baš si zablistala.
To je hobotnica, ha?

331
00:14:52,310 --> 00:14:53,669
Ti ostaješ unutra
Tokio sada, ha?

332
00:14:53,670 --> 00:14:54,670
Ah, da...

333
00:14:55,230 --> 00:14:57,520
Ovo je moja kći~!

334
00:14:59,570 --> 00:15:01,369
Bok ~!

335
00:15:01,370 --> 00:15:02,729
Tana.

336
00:15:02,730 --> 00:15:06,800
Pozdravi maminu prijateljicu.

337
00:15:07,270 --> 00:15:09,420
Dobra djevojka!

338
00:15:11,200 --> 00:15:12,399
Da, halo?

339
00:15:12,400 --> 00:15:14,149
Ja sam s nekim
odmah sada. Da.

340
00:15:14,150 --> 00:15:15,299
Hoćeš li biti ovdje neko vrijeme?

341
00:15:15,300 --> 00:15:17,069
Idemo piti s
Miho. kad si slobodan

342
00:15:17,070 --> 00:15:19,609
Ne, nije muško.

343
00:15:19,610 --> 00:15:21,979
Upravo idem tamo.
Da, poslat ću ti poruku kasnije.

344
00:15:21,980 --> 00:15:23,969
Da, da, spuštam slušalicu.

345
00:15:23,970 --> 00:15:24,770
U redu.

346
00:15:24,771 --> 00:15:26,629
Idemo!

347
00:15:26,630 --> 00:15:29,399
Idemo vidjeti tatu.

348
00:15:29,400 --> 00:15:33,730
Tata je ljubomoran,
misleći da sam s tipom.

349
00:15:40,350 --> 00:15:44,500
Mama misli da sam se javio
pas lutalica ili tako nešto.

350
00:15:51,730 --> 00:15:55,999
Sjećaš se one djevojke koja je
razgovarao sa mnom ranije danas?

351
00:15:56,000 --> 00:16:00,869
Još u srednjoj školi, ona
maltretirao me kao lud.

352
00:16:00,870 --> 00:16:02,309
Možeš li to vjerovati?

353
00:16:02,310 --> 00:16:04,690
Biste li samo otišli gore i
pozdraviti kao da se ništa nije dogodilo?

354
00:16:06,130 --> 00:16:07,940
Prvo smo bili prijatelji.

355
00:16:08,900 --> 00:16:12,850
Ali jednog dana, ona
jednostavno me počeo ignorirati.

356
00:16:15,030 --> 00:16:17,490
Radila je svakakve
groznih stvari.

357
00:16:18,000 --> 00:16:21,690
I zbog toga, ja
skoro prestala ići u školu.

358
00:16:22,270 --> 00:16:26,050
Ali nisam se htjela brinuti
mama, pa sam se natjerala da idem.

359
00:16:27,930 --> 00:16:30,399
Još uvijek imam traumu od toga.

360
00:16:30,400 --> 00:16:33,029
A sada je samo
ponaša se kao dobra osoba.

361
00:16:33,030 --> 00:16:34,519
Tražiš da izađemo na piće?

362
00:16:34,520 --> 00:16:37,560
Nije li to nepravedno?
Nepravedno je, zar ne?

363
00:16:45,100 --> 00:16:46,400
Trebamo li je ubiti?

364
00:17:06,830 --> 00:17:09,200
u redu je

365
00:17:30,170 --> 00:17:31,170
idem natrag.

366
00:17:33,830 --> 00:17:35,479
Onda ću se i ja vratiti.

367
00:17:35,480 --> 00:17:36,980
Ostani ovdje.

368
00:17:37,420 --> 00:17:38,400
Napusti i ovaj posao.

369
00:17:38,401 --> 00:17:39,559
Ne!

370
00:17:39,560 --> 00:17:41,969
Ti i ja smo različiti.

371
00:17:41,970 --> 00:17:45,940
Ako umreš, neće biti nikoga
ostalo da pojedem tu pečenu piletinu.

372
00:17:49,370 --> 00:17:51,240
Potražit ćemo Jeffa.

373
00:17:56,830 --> 00:17:57,940
Zašto?

374
00:17:59,900 --> 00:18:02,869
Zašto samo puno pričaš...

375
00:18:02,870 --> 00:18:05,240
kada je riječ o
nasumične stvari poput ove?

376
00:19:14,370 --> 00:19:15,370
Tada...

377
00:19:17,530 --> 00:19:20,360
Svaki dan je sigurno bio jadan.

378
00:19:32,400 --> 00:19:35,230
Pokušao sam okončati svoje
život toliko puta.

379
00:19:36,270 --> 00:19:39,100
Ali bila sam previše uplašena
da to nisam učinio.

380
00:19:40,110 --> 00:19:45,520
Pa sam išao u školu pretvarajući se
Već sam bio duh.

381
00:19:55,380 --> 00:19:57,270
ja...

382
00:19:58,370 --> 00:20:02,070
sam se ubijao
iznova i iznova...

383
00:20:02,600 --> 00:20:06,510
mnogo prije nego što sam postao ubojica.

384
00:20:18,070 --> 00:20:19,070
Ne!

385
00:20:39,700 --> 00:20:42,260
u redu je

386
00:20:44,130 --> 00:20:46,410
dakle...

387
00:20:47,400 --> 00:20:49,950
Idemo zajedno.

388
00:21:14,800 --> 00:21:17,060
Oprostite!

389
00:21:19,270 --> 00:21:22,060
Oprostite!

390
00:21:23,600 --> 00:21:25,189
Mrzim što te gnjavim, ali...

391
00:21:25,190 --> 00:21:29,850
Je li ovo put do
Nishino mjesto?

392
00:21:36,630 --> 00:21:37,929
Jeff je jasan.

393
00:21:37,930 --> 00:21:38,939
Sve sam provjerio.

394
00:21:38,940 --> 00:21:41,690
Dolazi u Japan.

395
00:21:49,660 --> 00:21:50,820
Ovuda?

396
00:21:52,320 --> 00:21:54,169
Hvala vam puno!

397
00:21:54,170 --> 00:21:55,910
Brinuti!

398
00:22:46,430 --> 00:22:47,740
Tko si ti, dovraga?!

399
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
vani sam.

400
00:23:10,570 --> 00:23:12,210
Gade jedan!

401
00:23:23,350 --> 00:23:25,569
Čekaj malo!

402
00:23:25,570 --> 00:23:27,810
Dobio sam šefovo odobrenje!

403
00:23:36,030 --> 00:23:38,770
Bio si miran
nije gotovo, zar ne?

404
00:23:44,070 --> 00:23:46,309
Amuro će se pojaviti sljedeći.

405
00:23:46,310 --> 00:23:47,650
ha?

406
00:23:49,230 --> 00:23:50,910
o ne Oprostite zbog toga.

407
00:23:56,170 --> 00:23:58,530
Jedan, dva, heave-ho.

408
00:24:03,830 --> 00:24:04,830
Hvala.

409
00:24:08,240 --> 00:24:09,829
Sakurai.

410
00:24:09,830 --> 00:24:13,980
Jesi li pročitao
do Akaijeve smrti?

411
00:24:18,070 --> 00:24:20,310
ubit ću te.

412
00:24:21,700 --> 00:24:23,469
Ah...

413
00:24:23,470 --> 00:24:25,069
Ne još?

414
00:24:25,070 --> 00:24:26,070
oprosti!

415
00:24:26,610 --> 00:24:29,199
Ali nije velika
dogovor, odnosno...

416
00:24:29,200 --> 00:24:31,649
Nije čak ni mrtav, pa...

417
00:24:31,650 --> 00:24:33,810
Sasvim je u redu.

418
00:24:33,830 --> 00:24:36,360
Mislim da možeš
i dalje uživajte u čitanju.

419
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Mama?

420
00:25:38,980 --> 00:25:40,530
Je li to Jeff?

421
00:25:58,290 --> 00:26:00,250
Ona je stvarno Kaze!

422
00:26:08,430 --> 00:26:09,430
Ne pravite galamu.

423
00:26:14,400 --> 00:26:17,150
Reci mi sve
znaš za K.

424
00:27:03,270 --> 00:27:06,829
Poslao ga je crnac
organizacija za praćenje ubojice K.

425
00:27:06,830 --> 00:27:09,199
On je AI Android Z.

426
00:27:09,200 --> 00:27:11,599
Policija okružuje
Kanakov ured

427
00:27:11,600 --> 00:27:14,129
i postaviti masivan perimetar.

428
00:27:14,130 --> 00:27:16,380
Šokantan plan
uhvatiti Kanako je...

429
00:27:16,930 --> 00:27:18,299
Izgleda nevino

430
00:27:18,300 --> 00:27:20,129
ali iznutra, on je ubojica.

431
00:27:20,130 --> 00:27:22,580
Sljedeći put na Happy
Kanakin život ubojice:

432
00:27:23,240 --> 00:27:27,429
Azurni metak cilja
jednokrili anđeo.

433
00:27:27,430 --> 00:27:28,730
Ostanite s nama!


