1
00:03:16,310 --> 00:03:18,059
Sretan Kanakoin ubojiti život

2
00:03:18,060 --> 00:03:20,650
Epizoda 3

3
00:03:32,060 --> 00:03:39,810
{\an8}Hitman K je nevjerojatan

4
00:03:43,730 --> 00:03:48,480
{\an8}Hitman K je sladak

5
00:03:53,150 --> 00:03:55,309
{\an8}Assassin K je istina
identitet Kanako Nishino

6
00:03:55,310 --> 00:03:58,310
{\an8}Nažalost, nema rezultata za
"Pravi identitet ubojice K Kanako Nishino"

7
00:31:16,310 --> 00:31:17,810
Kanako Nishino

8
00:31:17,811 --> 00:31:19,309
Ne

9
00:31:19,310 --> 00:31:20,810
Sakurai

10
00:31:20,811 --> 00:31:22,309
Taisuke Fujigaya

11
00:31:22,310 --> 00:31:23,810
Takehara

12
00:31:23,811 --> 00:31:25,309
Yuma Yamoto

13
00:31:25,310 --> 00:31:26,810
Omori

14
00:31:26,811 --> 00:31:28,309
Hirona Yamazaki

15
00:31:28,310 --> 00:31:31,310
Tsutomu Takahashi

16
00:31:43,440 --> 00:31:44,940
Glasovi životinja

17
00:31:44,941 --> 00:31:46,439
Asuka Saito

18
00:31:46,440 --> 00:31:47,940
Kiyomi

19
00:31:47,941 --> 00:31:49,439
Yuka Sugai

20
00:31:49,440 --> 00:31:50,940
Šef grupe Otaki

21
00:31:50,941 --> 00:31:52,439
Kloni se Sugata

22
00:31:52,440 --> 00:31:53,940
šefe

23
00:31:53,941 --> 00:31:55,440
Atsuro Watabe

24
00:31:57,100 --> 00:32:05,100
Pregled sljedeće epizode

25
00:00:08,120 --> 00:00:09,589
hajde ha?!

26
00:00:09,590 --> 00:00:10,350
žao mi je!

27
00:00:10,351 --> 00:00:11,629
Tako mi je žao!

28
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
Zezaš se s nama?!

29
00:00:15,540 --> 00:00:17,670
Dobro veče, gospodine!

30
00:00:19,080 --> 00:00:20,099
Šef.

31
00:00:20,100 --> 00:00:21,930
On je jedan iz Ryudo grupe.

32
00:00:26,920 --> 00:00:28,979
Na prvom mjestu,

33
00:00:28,980 --> 00:00:31,399
to je zato što jesi
prokleto mekana po mom nalogu

34
00:00:31,400 --> 00:00:34,279
da svi traže
dolje na nas, grupa Otaki!

35
00:00:34,280 --> 00:00:35,280
Pravo?!

36
00:00:35,510 --> 00:00:38,269
Zamotajte ovo!

37
00:00:38,270 --> 00:00:40,370
Da, gospodine!

38
00:00:42,280 --> 00:00:43,979
graknut ću!

39
00:00:43,980 --> 00:00:45,149
Srce mi je zakucalo!

40
00:00:45,150 --> 00:00:46,359
Kao bam!

41
00:00:46,360 --> 00:00:48,249
Bam, pa bum, pa bang!

42
00:00:48,250 --> 00:00:52,230
Volite li hobotnicu?

43
00:00:53,220 --> 00:00:54,020
Da, gospodine!

44
00:00:54,021 --> 00:00:56,600
Onda ne smijete imati zglobove.

45
00:01:01,440 --> 00:01:05,900
Ljudi imaju 260
zglobovi, znate.

46
00:01:06,580 --> 00:01:09,089
Prebroji ih.

47
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
Da, gospodine!

48
00:01:10,760 --> 00:01:11,760
2...

49
00:01:11,820 --> 00:01:12,820
2!

50
00:01:14,060 --> 00:01:15,560
3!

51
00:01:18,750 --> 00:01:21,879
4... 5... 6...

52
00:01:21,880 --> 00:01:25,270
Uostalom, tko ste vi?

53
00:01:26,030 --> 00:01:28,439
Došao sam iz agencije Smile!

54
00:01:28,440 --> 00:01:31,100
Ja-ja sam Kanako Nishino!

55
00:01:38,320 --> 00:01:40,440
Jeste li ubojica?

56
00:01:40,710 --> 00:01:42,219
D-Da!

57
00:01:42,220 --> 00:01:44,690
ubit ću sa
sve što imam!

58
00:01:58,300 --> 00:02:01,940
Mali, znaš li K?

59
00:02:02,620 --> 00:02:05,540
K, kažeš...?

60
00:02:06,520 --> 00:02:10,049
Podzemna je udarila prije nekog vremena,

61
00:02:10,050 --> 00:02:17,249
postoji glasina među
da je to učinio K.

62
00:02:17,250 --> 00:02:19,559
Bez obzira na situaciju...

63
00:02:19,560 --> 00:02:20,979
prasak!

64
00:02:20,980 --> 00:02:22,699
Može ubiti bilo koga.

65
00:02:22,700 --> 00:02:24,729
Vrhunski ubojica.

66
00:02:24,730 --> 00:02:26,679
To je Kanako, zar ne?

67
00:02:26,680 --> 00:02:29,610
Možda razlog
on se zove "K"

68
00:02:30,250 --> 00:02:32,649
je zato što...

69
00:02:32,650 --> 00:02:37,049
to je prvo slovo od
"Ubojica" ili tako nešto?

70
00:02:37,050 --> 00:02:41,670
Šefe, ne. To je Kanakov "K."

71
00:02:42,920 --> 00:02:45,450
Dakle, ovaj K...

72
00:02:46,180 --> 00:02:48,560
Je li zaposlen u vašoj firmi?

73
00:02:51,170 --> 00:02:54,859
Pa, tko zna?

74
00:02:54,860 --> 00:02:56,650
nemam pojma

75
00:02:57,580 --> 00:02:59,219
hej

76
00:02:59,220 --> 00:03:01,840
Oprostite.

77
00:03:02,480 --> 00:03:05,219
Ako zamoliš K da to učini,

78
00:03:05,220 --> 00:03:08,149
onda ću platiti dvostruko.

79
00:03:08,150 --> 00:03:10,560
Reci to svom šefu.

80
00:03:11,720 --> 00:03:14,190
Wow!

81
00:03:24,720 --> 00:03:27,530
Grafiti na zidu
je grafit srca!

82
00:03:28,370 --> 00:03:32,060
Ja-ja-ja sam to učinio!

83
00:03:34,680 --> 00:03:39,810
"Atentator K i 30
Ljubavnik od milijarde jena"?!

84
00:03:40,050 --> 00:03:42,379
Dakle, to je manga.

85
00:03:42,380 --> 00:03:43,729
Kvari mi potragu!

86
00:03:43,730 --> 00:03:46,510
slatka...

87
00:03:50,770 --> 00:03:53,150
Moglo bi biti moje ime?

88
00:03:56,480 --> 00:03:58,730
Nema rezultata!

89
00:03:59,280 --> 00:04:00,770
Ah! Instagram?

90
00:04:04,520 --> 00:04:05,900
zašto ti!

91
00:04:27,980 --> 00:04:30,850
Uh, mogu li nešto pitati?

92
00:04:31,320 --> 00:04:33,600
Poznaješ li K?

93
00:04:34,480 --> 00:04:35,870
K?

94
00:04:36,280 --> 00:04:39,230
Znate, jedan narod
pričaju u posljednje vrijeme.

95
00:04:41,500 --> 00:04:42,659
Ne znam!

96
00:04:42,660 --> 00:04:44,229
Nedavno je bilo u vijestima.

97
00:04:44,230 --> 00:04:46,939
Zar nisi čuo tipa
tko je ubijen u vlaku?

98
00:04:46,940 --> 00:04:48,400
Ne!

99
00:04:48,620 --> 00:04:50,559
Ozbiljno, ne mislim
znati bilo što!

100
00:04:50,560 --> 00:04:53,240
Što...?

101
00:04:54,780 --> 00:04:56,520
Bok-?

102
00:04:56,980 --> 00:04:59,190
"Bok-"?

103
00:05:00,350 --> 00:05:01,400
T-?

104
00:05:02,280 --> 00:05:04,100
Hm? "-t-"?

105
00:05:10,570 --> 00:05:12,710
Ni...

106
00:05:13,680 --> 00:05:15,199
- Onda zaboravi.
- Čekaj, čekaj, čekaj!

107
00:05:15,200 --> 00:05:16,669
izdrži! izdrži! hej

108
00:05:16,670 --> 00:05:17,870
Što?!

109
00:05:18,130 --> 00:05:19,809
Bolje da znam?!

110
00:05:19,810 --> 00:05:21,219
Ah, ne, ne...

111
00:05:21,220 --> 00:05:22,869
Ah! Aah!

112
00:05:22,870 --> 00:05:23,610
Ah, čuo sam!

113
00:05:23,611 --> 00:05:25,689
čuo sam! ja znam!
ja znam! ja znam!

114
00:05:25,690 --> 00:05:26,890
Misliš na ovo, zar ne?

115
00:05:27,780 --> 00:05:32,350
H-H-H-Hit-... Hit-...

116
00:05:34,480 --> 00:05:35,729
-li-, -li-, -li-...

117
00:05:35,730 --> 00:05:36,650
-ma-...

118
00:05:36,651 --> 00:05:39,540
ma-, -ma-, -ma-...

119
00:05:41,380 --> 00:05:42,600
- m...
-m...

120
00:05:44,520 --> 00:05:46,629
n! -n! -n!
-n!

121
00:05:46,630 --> 00:05:48,060
N! -n!

122
00:05:52,400 --> 00:05:53,689
- Hitman K!
- Hitman K!

123
00:05:53,690 --> 00:05:54,460
To je to!

124
00:05:54,461 --> 00:05:55,770
Da! Da! Uf...

125
00:05:56,940 --> 00:05:59,270
Jeste li čuli
ima li glasina o njima?

126
00:06:00,100 --> 00:06:02,279
Glasine?

127
00:06:02,280 --> 00:06:03,280
Nemam pojma!

128
00:06:03,890 --> 00:06:05,149
Stvarno?

129
00:06:05,150 --> 00:06:06,519
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

130
00:06:06,520 --> 00:06:07,250
izdrži! izdrži!

131
00:06:07,251 --> 00:06:08,699
Čuo sam jednu! Čuo sam jednu!

132
00:06:08,700 --> 00:06:11,349
stvarno znam! Hm, pa...

133
00:06:11,350 --> 00:06:12,790
Znaš, čuo sam to...

134
00:06:13,330 --> 00:06:14,929
čuo da...

135
00:06:14,930 --> 00:06:16,849
Čuo sam da su nevjerojatni!

136
00:06:16,850 --> 00:06:18,509
Stvarno?!

137
00:06:18,510 --> 00:06:20,100
Na koji način?

138
00:06:21,670 --> 00:06:22,849
Na koji način?

139
00:06:22,850 --> 00:06:25,279
Na koji način su nevjerojatni?

140
00:06:25,280 --> 00:06:27,769
Hm, hm, ovaj...

141
00:06:27,770 --> 00:06:30,599
Imaju... nevjerojatne vještine.

142
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Ah!

143
00:06:32,320 --> 00:06:34,909
ovaj... ovaj...

144
00:06:34,910 --> 00:06:37,979
Oni su stvarno... hm...

145
00:06:37,980 --> 00:06:39,859
cool?

146
00:06:39,860 --> 00:06:40,860
Ah!

147
00:06:41,820 --> 00:06:43,149
uh...

148
00:06:43,150 --> 00:06:45,980
To je K, zar ne? oni su
ipak ubojica!

149
00:06:48,350 --> 00:06:49,150
Zastrašujuće?

150
00:06:49,151 --> 00:06:52,080
Što? Zastrašujuće?

151
00:06:53,180 --> 00:06:54,140
- Zaboravi.
- Ne! Ne! Ne!

152
00:06:54,141 --> 00:06:56,699
zabrljao sam! zabrljao sam
gore! Bio sam u krivu!

153
00:06:56,700 --> 00:06:57,680
To je netko drugi!

154
00:06:57,681 --> 00:06:58,899
To je druga osoba!

155
00:06:58,900 --> 00:07:00,629
ja znam! ja znam! Ahhh!

156
00:07:00,630 --> 00:07:01,939
Ah, da, da, to je to...

157
00:07:01,940 --> 00:07:05,799
Uh, uh, hm...

158
00:07:05,800 --> 00:07:10,440
Pa onda... Ne, ne! Hm, ovaj...

159
00:07:14,220 --> 00:07:15,809
slatka?

160
00:07:15,810 --> 00:07:17,149
Što?!

161
00:07:17,150 --> 00:07:19,159
To se priča o njima?!

162
00:07:19,160 --> 00:07:21,019
Oh čovječe! To je neugodno!

163
00:07:21,020 --> 00:07:22,419
Da...!

164
00:07:22,420 --> 00:07:24,979
Za kraj, čuo
super su slatki!

165
00:07:24,980 --> 00:07:27,229
Kao da su slatki
kao Sayaka Isoyama!

166
00:07:27,230 --> 00:07:27,900
Ne poznajem je.

167
00:07:27,901 --> 00:07:30,769
u redu je! Vi ne znate
treba je upoznati!

168
00:07:30,770 --> 00:07:33,519
U svakom slučaju, čuo sam to
nevjerojatno su slatki!

169
00:07:33,520 --> 00:07:34,980
Taj Hitman K!

170
00:07:39,240 --> 00:07:40,849
znaš...

171
00:07:40,850 --> 00:07:42,520
zapravo...

172
00:07:43,220 --> 00:07:44,770
zapravo...?

173
00:07:45,540 --> 00:07:48,509
K je... ja!

174
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
K je... ja!

175
00:07:56,360 --> 00:07:57,360
Rea...

176
00:08:04,310 --> 00:08:06,060
ubit ću te!

177
00:08:14,950 --> 00:08:17,239
Mmm, tako dobro!

178
00:08:17,240 --> 00:08:18,649
Hvala što ste me doveli!

179
00:08:18,650 --> 00:08:21,810
Naravno! Teško je doći
sama na ovakvo mjesto.

180
00:08:22,450 --> 00:08:23,979
Je li ovo bazirano na francuskom?

181
00:08:23,980 --> 00:08:25,780
Ne mislim tako.

182
00:08:28,150 --> 00:08:31,229
Je li se nešto dobro dogodilo?

183
00:08:31,230 --> 00:08:32,549
ha? zašto pitaš

184
00:08:32,550 --> 00:08:35,229
Činiš se više
življi nego prošli put.

185
00:08:35,230 --> 00:08:37,209
Stvarno?

186
00:08:37,210 --> 00:08:42,529
Ali zapravo, dobio sam
neko priznanje s posla.

187
00:08:42,530 --> 00:08:43,909
To je super!

188
00:08:43,910 --> 00:08:44,900
Što si napravio?

189
00:08:44,901 --> 00:08:48,520
Posao u metrou koji sam radio
prije stekao dobar glas.

190
00:08:49,260 --> 00:08:50,359
To je super!

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,859
Nije to ništa!

192
00:08:51,860 --> 00:08:57,400
Ali klijent je rekao da ako me dodijele
za posao, platili bi duplo!

193
00:08:57,680 --> 00:09:00,029
Dvostruko?! Wow!

194
00:09:00,030 --> 00:09:03,019
Društvo mora biti sretno
budući da si tamo prebačen.

195
00:09:03,020 --> 00:09:05,729
Ne! Nema šanse!

196
00:09:05,730 --> 00:09:07,830
Slikat ću.

197
00:09:07,850 --> 00:09:11,060
Hej, prestani!

198
00:09:15,320 --> 00:09:17,190
oprosti

199
00:09:19,920 --> 00:09:21,090
Zdravo?

200
00:09:22,150 --> 00:09:26,819
Je li ovo slučajno
Telefon Kanako Nishino?

201
00:09:26,820 --> 00:09:27,660
Da.

202
00:09:27,661 --> 00:09:28,769
ja sam...

203
00:09:28,770 --> 00:09:31,980
Ja sam Takehara iz Tokija
Metropolitanska policijska uprava.

204
00:09:33,280 --> 00:09:38,520
Htjeli bismo vam postaviti neka pitanja na
stanica glede stvari od prije.

205
00:09:39,210 --> 00:09:41,549
O ne, o ne, o
ne, Oki, ne-wan Rail!

206
00:09:41,550 --> 00:09:43,649
Zaboravio sam na njih...

207
00:09:43,650 --> 00:09:46,100
Kanako?

208
00:09:46,280 --> 00:09:48,049
Onda, vidimo se sutra.

209
00:09:48,050 --> 00:09:50,219
Hvala vam na suradnji.

210
00:09:50,220 --> 00:09:52,230
Zbogom.

211
00:09:56,820 --> 00:09:58,330
I ti se trudiš
teško zvučati cool.

212
00:10:00,120 --> 00:10:02,460
Kanako Nishino, zar ne?

213
00:10:02,880 --> 00:10:05,449
Moramo li razgovarati s njom?

214
00:10:05,450 --> 00:10:06,689
Naravno da želimo.

215
00:10:06,690 --> 00:10:09,229
Ona je bila ubijena
tipov bivši podređeni.

216
00:10:09,230 --> 00:10:11,679
Nije odlučeno
da se radilo o ubojstvu.

217
00:10:11,680 --> 00:10:14,899
I opet se dogodilo
s incidentom u metrou.

218
00:10:14,900 --> 00:10:17,449
I to je bilo čudno, zar ne?

219
00:10:17,450 --> 00:10:21,560
S toliko ljudi
okolo i ni jednog svjedoka.

220
00:10:24,280 --> 00:10:29,230
U podzemnom svijetu
kažu da je to K-ov posao.

221
00:10:30,920 --> 00:10:31,940
K?

222
00:10:32,870 --> 00:10:35,100
Samo urbana legenda.

223
00:10:38,650 --> 00:10:39,650
K...

224
00:10:41,190 --> 00:10:42,370
Kanakov "K."

225
00:10:43,090 --> 00:10:44,680
Umrijeti.

226
00:10:46,920 --> 00:10:48,439
Šef! Šef!

227
00:10:48,440 --> 00:10:50,919
Što da radim?

228
00:10:50,920 --> 00:10:52,069
Hoću li biti uhićen?

229
00:10:52,070 --> 00:10:53,449
Zatvoren?

230
00:10:53,450 --> 00:10:54,809
Hoću li dobiti obrijanu glavu?!

231
00:10:54,810 --> 00:10:55,810
smiri se

232
00:10:57,220 --> 00:10:59,479
Pa su shvatili
to je bilo ubojstvo.

233
00:10:59,480 --> 00:11:01,579
Taj detektiv je oštar.

234
00:11:01,580 --> 00:11:02,440
pa...

235
00:11:02,441 --> 00:11:05,849
Čini se da samo provjeravaju
svi koji bi mogli zamjeriti.

236
00:11:05,850 --> 00:11:06,700
Šef.

237
00:11:06,701 --> 00:11:08,809
Jesam li imao alibi?

238
00:11:08,810 --> 00:11:11,800
Gdje sam stao? Što sam bio
raditi u vrijeme zločina?

239
00:11:12,910 --> 00:11:15,359
Prodavao sam puške
na krovu!

240
00:11:15,360 --> 00:11:17,299
Ponašati se prirodno je najbolje.

241
00:11:17,300 --> 00:11:18,740
Samo ostani miran
tijekom ispitivanja.

242
00:11:19,750 --> 00:11:22,030
Ispitivanje.

243
00:11:24,450 --> 00:11:26,020
Čini mi se da sam ja osumnjičenik.

244
00:11:33,480 --> 00:11:35,150
Oprostite na nevolji.

245
00:11:41,350 --> 00:11:43,549
Tup, tup,
tup, kornjačino tup!

246
00:11:43,550 --> 00:11:45,190
Ah! Tako sam nervozna!

247
00:11:45,360 --> 00:11:48,100
Šefe, ne mogu se ponašati prirodno!

248
00:11:49,380 --> 00:11:51,179
Što da radim?

249
00:11:51,180 --> 00:11:52,469
Osmijeh?

250
00:11:52,470 --> 00:11:55,060
Za sada ću se samo nasmiješiti.

251
00:12:00,320 --> 00:12:03,599
Za potvrdu identiteta, molim
navedite svoje ime i datum rođenja.

252
00:12:03,600 --> 00:12:04,769
Kanako Nishino.

253
00:12:04,770 --> 00:12:08,520
Rođena 11.11.1999.

254
00:12:11,520 --> 00:12:13,100
star 25 godina.

255
00:12:13,520 --> 00:12:14,940
imam 30 godina.

256
00:12:19,250 --> 00:12:21,150
A vaše zanimanje?

257
00:12:21,920 --> 00:12:23,229
Radim u agenciji.

258
00:12:23,230 --> 00:12:25,690
Agencija? kakvu vrstu

259
00:12:26,250 --> 00:12:29,029
kakvu vrstu Je li on
samo pitaj "kakvu"?

260
00:12:29,030 --> 00:12:32,019
Čekaj, očekuju li
ja da kažem "atentat"?

261
00:12:32,020 --> 00:12:33,349
Je li to sugestivno pitanje?

262
00:12:33,350 --> 00:12:35,800
Hm...

263
00:12:35,950 --> 00:12:37,270
Oglašavanje?

264
00:12:37,980 --> 00:12:39,990
Oglašavanje.

265
00:12:41,020 --> 00:12:42,270
Otmjeno.

266
00:12:44,080 --> 00:12:46,079
Zastrašujuće! Ona samo
tresnuo stolicom!

267
00:12:46,080 --> 00:12:48,449
Dakle, ovo je dobro
policajac, loš policajac?

268
00:12:48,450 --> 00:12:50,549
Zatim, stolna lampa
bljesnut će, zar ne?

269
00:12:50,550 --> 00:12:52,849
Usput...

270
00:12:52,850 --> 00:12:57,349
Gdje si bio oko 20 sati
16. travnja i što si radio?

271
00:12:57,350 --> 00:13:00,409
16. travnja?

272
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Da.

273
00:13:01,460 --> 00:13:05,150
Gdje si bio i
što si radio

274
00:13:05,680 --> 00:13:07,310
evo ga...

275
00:13:08,120 --> 00:13:10,579
U to vrijeme...

276
00:13:10,580 --> 00:13:12,479
Bio sam kod kuće.

277
00:13:12,480 --> 00:13:14,459
Gledajući Todomenger.

278
00:13:14,460 --> 00:13:15,520
Snimljena epizoda.

279
00:13:18,350 --> 00:13:19,350
Što?

280
00:13:21,600 --> 00:13:23,319
Ja sam ga gepard!

281
00:13:23,320 --> 00:13:25,879
Totalno misle da lažem!

282
00:13:25,880 --> 00:13:28,400
Mogu li se nastaviti pretvarati?

283
00:13:28,720 --> 00:13:31,900
Ne, ne, ne! Ne mogu, ne mogu!

284
00:13:32,480 --> 00:13:34,520
Gotov sam za...

285
00:13:36,270 --> 00:13:40,810
Ja-ja-ja sam to učinio!

286
00:13:42,150 --> 00:13:43,850
ha?

287
00:13:49,370 --> 00:13:49,900
Što?

288
00:13:49,901 --> 00:13:51,130
Takehara?

289
00:13:54,720 --> 00:13:55,580
Oprosti, oprosti.

290
00:13:55,581 --> 00:13:57,519
Znam tu emisiju.

291
00:13:57,520 --> 00:14:00,980
To je bilo Graffiti Monster iz
prošlotjedna epizoda Todomenger.

292
00:14:01,180 --> 00:14:01,700
Što?

293
00:14:01,700 --> 00:14:02,400
zapravo...

294
00:14:02,401 --> 00:14:04,149
I meni se sviđa, gledam
svaki tjedan.

295
00:14:04,150 --> 00:14:05,719
Prošlotjedna epizoda
bilo je super, zar ne?

296
00:14:05,720 --> 00:14:08,249
„Grafiti na zidu
su grafiti srca."

297
00:14:08,250 --> 00:14:12,829
"Ja-ja-to sam bio ja
tko je to učinio!" Pravo?

298
00:14:12,830 --> 00:14:15,350
„Grafiti na zidu
je grafit srca!"

299
00:14:16,470 --> 00:14:19,480
"Ja-ja-ja sam to učinio!"

300
00:14:23,060 --> 00:14:24,499
Vidim!

301
00:14:24,500 --> 00:14:26,300
Todomenger, ha?

302
00:14:27,020 --> 00:14:28,170
odlično!

303
00:14:29,720 --> 00:14:31,420
Dovršite ih.

304
00:14:31,900 --> 00:14:33,519
Dovršite ih.

305
00:14:33,520 --> 00:14:37,120
Završi, završi,
završi, završi ih!

306
00:14:37,570 --> 00:14:39,079
Ona to ne zna, oprosti.

307
00:14:39,080 --> 00:14:40,419
Dovršite ih.

308
00:14:40,420 --> 00:14:41,050
hajde

309
00:14:41,051 --> 00:14:42,199
Dovršite ih.

310
00:14:42,200 --> 00:14:42,620
hej

311
00:14:42,621 --> 00:14:46,290
Završi, završi,
završi, završi ih!

312
00:14:46,910 --> 00:14:47,910
- Oprostite.
- Ispričajte ga.

313
00:14:47,911 --> 00:14:49,150
Ah, da. Oprostite.

314
00:14:53,220 --> 00:14:55,469
Ona nema ništa
učiniti sa slučajem.

315
00:14:55,470 --> 00:14:57,380
Jeste li sada zadovoljni?

316
00:15:02,520 --> 00:15:05,349
Što je ovo...?

317
00:15:05,350 --> 00:15:07,330
Ovaj osjećaj...

318
00:15:08,250 --> 00:15:09,250
Što nije u redu?

319
00:15:09,630 --> 00:15:11,820
ne znam

320
00:15:12,180 --> 00:15:14,210
ali...

321
00:15:18,580 --> 00:15:21,650
Stvarno me smeta.

322
00:15:24,190 --> 00:15:26,020
Pa što nije u redu?

323
00:15:30,450 --> 00:15:33,400
Finišer Sentai Todomenger!

324
00:15:35,180 --> 00:15:37,829
Hajde, idemo svi
navijaj za Todomengerse!

325
00:15:37,830 --> 00:15:38,979
Svi, pjevajte zajedno!

326
00:15:38,980 --> 00:15:40,379
Idemo!

327
00:15:40,380 --> 00:15:41,690
Jedan, dva...!

328
00:15:42,000 --> 00:15:44,979
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

329
00:15:44,980 --> 00:15:47,519
Završi, završi,
završi, završi ih!

330
00:15:47,520 --> 00:15:50,609
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

331
00:15:50,610 --> 00:15:53,459
Završi, završi,
završi, završi ih!

332
00:15:53,460 --> 00:15:56,059
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

333
00:15:56,060 --> 00:15:58,490
Završi, završi,
završi, završi ih!

334
00:15:46,970 --> 00:15:48,400
- Da!

335
00:15:52,620 --> 00:15:53,690
- Da!

336
00:15:58,490 --> 00:16:01,150
Uzmi ovaj laser!

337
00:16:02,910 --> 00:16:04,110
Isto vrijedi za sve vas!

338
00:16:06,180 --> 00:16:07,479
Todomengers!

339
00:16:07,480 --> 00:16:09,870
Osvetit ću se!

340
00:16:10,900 --> 00:16:12,809
o ne! Ovim tempom...

341
00:16:12,810 --> 00:16:14,679
Todomengeri će biti poraženi!

342
00:16:14,680 --> 00:16:17,489
Molim te, posudi im svoju moć!

343
00:16:17,490 --> 00:16:19,979
Idemo! Jedan, dva!

344
00:16:19,980 --> 00:16:22,399
Snaga finišera!

345
00:16:22,400 --> 00:16:24,690
Puno punjenje!

346
00:16:25,860 --> 00:16:27,439
Puno punjenje!

347
00:16:27,440 --> 00:16:28,940
Puno punjenje!

348
00:16:33,350 --> 00:16:35,689
Dakle, Takehara je također ovdje.

349
00:16:35,690 --> 00:16:36,940
Takehara?!

350
00:16:43,850 --> 00:16:45,650
Nishino!

351
00:16:49,080 --> 00:16:50,619
Dakle, i ti si gledao.

352
00:16:50,620 --> 00:16:52,090
da...

353
00:16:58,960 --> 00:17:00,939
Stvarno ti se sviđaju, ha?

354
00:17:00,940 --> 00:17:01,880
Da.

355
00:17:01,881 --> 00:17:04,779
Moj favorit je Red.

356
00:17:04,780 --> 00:17:05,780
Što je s tobom?

357
00:17:06,160 --> 00:17:07,379
Žuta boja.

358
00:17:07,380 --> 00:17:09,230
Mislim da je to lijepo.

359
00:17:11,250 --> 00:17:16,279
Nisu li Todomengerovi
obično obični, obični ljudi?

360
00:17:16,280 --> 00:17:19,939
Ali i pored toga mogu
postali heroji pravde.

361
00:17:19,940 --> 00:17:23,919
Gledajući ih daje mi hrabrost.

362
00:17:23,920 --> 00:17:25,690
ja znam!

363
00:17:26,950 --> 00:17:29,559
Žao mi je, dobio sam
malo strastveno.

364
00:17:29,560 --> 00:17:30,579
Ne, u redu je.

365
00:17:30,580 --> 00:17:31,900
Hm...

366
00:17:32,720 --> 00:17:34,610
Jeste li slobodni nakon ovoga?

367
00:17:35,580 --> 00:17:36,969
Pa ne.

368
00:17:36,970 --> 00:17:40,230
imam planove. Bok!

369
00:17:43,050 --> 00:17:44,200
Čekati!

370
00:17:46,420 --> 00:17:49,560
Što kažete na sljedeći put?

371
00:17:50,480 --> 00:17:55,730
Hm, može li to biti
još jedno ispitivanje?

372
00:17:56,070 --> 00:17:57,819
Ne!

373
00:17:57,820 --> 00:18:00,119
To je izvan posla!

374
00:18:00,120 --> 00:18:01,400
Hm...

375
00:18:02,280 --> 00:18:07,150
Ako želite, možda mi
mogao nešto pojesti?!

376
00:18:07,830 --> 00:18:09,299
Ozbiljno?

377
00:18:09,300 --> 00:18:10,899
Može li to biti...

378
00:18:10,900 --> 00:18:12,830
Pita na spoj!

379
00:18:13,150 --> 00:18:14,860
Je li ipak?

380
00:18:15,220 --> 00:18:16,709
Ali on je policajac.

381
00:18:16,710 --> 00:18:17,940
Kako da ga odbijem?

382
00:18:18,280 --> 00:18:20,779
Zašto? Nije kao
ti si kriminalac.

383
00:18:20,780 --> 00:18:23,819
Hm, istina...

384
00:18:23,820 --> 00:18:26,949
Ali trenutno nisam baš
tražim nekoga za spoj...

385
00:18:26,950 --> 00:18:28,479
Idi samo jednom i vidi kako je.

386
00:18:28,480 --> 00:18:30,849
Kada je datum?
Idemo kupiti odjeću!

387
00:18:30,850 --> 00:18:32,019
Možda biste trebali i na dijetu?

388
00:18:32,020 --> 00:18:35,730
Ne trebam dijete!

389
00:18:36,150 --> 00:18:38,279
Jeste li ikada bili na dijeti?

390
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Da, jesam.

391
00:18:49,630 --> 00:18:51,309
Iako ovoliko trčim...

392
00:18:51,310 --> 00:18:52,529
Moje sagorijevanje kalorija je...

393
00:18:52,530 --> 00:18:55,510
Samo 130?!

394
00:19:30,850 --> 00:19:32,400
Sakurai, tako si mršava.

395
00:19:34,550 --> 00:19:37,650
što jedeš
Pileća prsa?

396
00:19:38,050 --> 00:19:39,200
Rezanci.

397
00:19:39,770 --> 00:19:41,070
Nije pošteno!

398
00:20:00,420 --> 00:20:02,609
Čak me ni roditelji nikad nisu udarili!

399
00:20:02,610 --> 00:20:04,029
ubit ću te.

400
00:20:04,030 --> 00:20:07,149
Mislim, tražio sam ovo...

401
00:20:07,150 --> 00:20:08,980
Samo sam htio
malo stanjim ruke...

402
00:20:11,450 --> 00:20:12,900
jao

403
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
jao

404
00:20:33,820 --> 00:20:36,350
Dođi opet sutra.
Ako zakasniš, ubit ću te.

405
00:20:41,650 --> 00:20:43,860
Nekoliko dana kasnije...

406
00:20:46,920 --> 00:20:48,070
ha?

407
00:20:48,620 --> 00:20:50,170
Vau...

408
00:20:50,620 --> 00:20:53,329
Tko ide na a
spoj izgleda ovako?

409
00:20:53,330 --> 00:20:55,270
Izgleda kao domaći
slučaj nasilja.

410
00:20:56,980 --> 00:20:58,560
Ovaj put bez zaštitne opreme.

411
00:20:59,150 --> 00:21:00,650
Zašto?!

412
00:21:03,980 --> 00:21:06,389
Sutra imam spoj...

413
00:21:06,390 --> 00:21:08,370
Barem me nemoj udariti po licu.

414
00:21:46,920 --> 00:21:48,650
To je dovoljno za
danas. Idi kući.

415
00:21:49,900 --> 00:21:50,480
Što?

416
00:21:50,650 --> 00:21:51,650
ubit ću te!

417
00:21:52,180 --> 00:21:53,720
Hvala vam puno!

418
00:22:01,880 --> 00:22:03,150
Yo

419
00:22:03,880 --> 00:22:05,900
Nisi je jednom udario, ha?

420
00:22:06,370 --> 00:22:08,040
Samo je imala sreće.

421
00:22:09,320 --> 00:22:11,730
Kad pomisli da si je udario
svaki dan prije.

422
00:22:35,280 --> 00:22:38,249
Ovo je sigurnosna snimka
od postaje Musashi-Nakano.

423
00:22:38,250 --> 00:22:39,500
Hvala.

424
00:22:41,600 --> 00:22:44,770
Nije li danas bio vaš spoj s vama
djevojka kojoj smo postavljali pitanja?

425
00:22:46,350 --> 00:22:49,070
Hm? da...

426
00:22:50,650 --> 00:22:51,560
Lijepa košulja.

427
00:22:51,561 --> 00:22:52,940
Stvarno?!

428
00:22:54,080 --> 00:22:55,070
Hvala!

429
00:22:55,071 --> 00:22:57,749
Ovo je lijepo
majica, ha?! Pravo?!

430
00:22:57,750 --> 00:22:59,019
zapravo...

431
00:22:59,020 --> 00:23:01,029
Ponio sam dvije, za svaki slučaj.

432
00:23:01,030 --> 00:23:02,949
Ali da! Ovo
jedan je najbolji, ha?!

433
00:23:02,950 --> 00:23:03,980
Pravo?!

434
00:23:05,040 --> 00:23:06,319
Ipak imaš dobar stil!

435
00:23:06,320 --> 00:23:08,519
vjerujem ti!

436
00:23:08,520 --> 00:23:09,450
Samouvjereniji sam!

437
00:23:09,451 --> 00:23:10,459
Hvala!

438
00:23:10,460 --> 00:23:11,250
Omori!

439
00:23:11,251 --> 00:23:13,690
dobro! Idemo!

440
00:23:15,150 --> 00:23:16,900
u redu, u redu.

441
00:23:17,750 --> 00:23:18,969
Ja ću te odvesti.

442
00:23:18,970 --> 00:23:20,879
Ti si super...!

443
00:23:20,880 --> 00:23:22,030
Stvarno?!

444
00:23:28,020 --> 00:23:29,900
Danas si stvarno našminkana.

445
00:23:32,450 --> 00:23:34,800
Cijenim vaš kompliment.

446
00:23:35,480 --> 00:23:36,100
hej

447
00:23:36,450 --> 00:23:37,599
Kirishima.

448
00:23:37,600 --> 00:23:38,700
Da, gospodine.

449
00:23:40,920 --> 00:23:43,150
Današnji posao je samo
nadgledanje mjesta dogovora.

450
00:23:43,750 --> 00:23:46,309
Predajemo
klinac grupi Ryudo.

451
00:23:46,310 --> 00:23:48,400
I uzeti gotovinu u zamjenu.

452
00:23:48,720 --> 00:23:50,229
Ako se odupru...

453
00:23:50,230 --> 00:23:52,400
Pucaj samo ako izgubimo slučaj.

454
00:23:52,850 --> 00:23:53,850
Ima li pitanja?

455
00:23:53,880 --> 00:23:56,150
Otprilike u koje vrijeme ćemo završiti?

456
00:23:56,400 --> 00:23:57,270
ha?

457
00:23:57,271 --> 00:23:59,650
Ah, dobro je. oprosti

458
00:24:00,190 --> 00:24:02,400
Izgleda da jest
kasno će završiti.

459
00:24:11,320 --> 00:24:12,769
hej

460
00:24:12,770 --> 00:24:13,830
Ryudo.

461
00:24:14,680 --> 00:24:17,370
Izgledaš blijedo.

462
00:24:18,550 --> 00:24:20,190
Imate problema s jetrom ili tako nešto?

463
00:24:21,680 --> 00:24:23,230
gospodine Otaki.

464
00:24:23,550 --> 00:24:27,230
Kakav je život u staračkom domu?

465
00:24:29,420 --> 00:24:30,900
Šuti, propalice!

466
00:24:42,380 --> 00:24:44,769
Laknulo mi je što je to jednostavan posao.

467
00:24:44,770 --> 00:24:47,519
Idem se presvući u
ured, onda...

468
00:24:47,520 --> 00:24:48,859
Hm?

469
00:24:48,860 --> 00:24:50,569
Što da pričam s njim?

470
00:24:50,570 --> 00:24:52,509
Ne mogu govoriti o poslu.

471
00:24:52,510 --> 00:24:54,410
Ah! Todomenger!

472
00:24:55,420 --> 00:24:56,949
Ahh!

473
00:24:56,950 --> 00:24:59,179
Nokti su mi iskrhani! Zašto?!

474
00:24:59,180 --> 00:25:00,810
Nemam nokat
odstranjivač laka!

475
00:25:11,920 --> 00:25:13,419
Što se dogodilo?!

476
00:25:13,420 --> 00:25:14,709
Sakurai!

477
00:25:14,710 --> 00:25:16,949
fokus...

478
00:25:16,950 --> 00:25:18,560
Tamo je snajperist.

479
00:25:20,480 --> 00:25:21,630
Što da radim?

480
00:25:22,150 --> 00:25:24,410
Žao mi je, ja sam kriv!

481
00:25:24,720 --> 00:25:25,809
Trebao bih zvati hitnu pomoć!

482
00:25:25,810 --> 00:25:27,400
Hej, ubit ću te.

483
00:25:28,750 --> 00:25:30,650
Recite šefu i
bježi odavde!

484
00:25:34,320 --> 00:25:35,770
Sakurai!

485
00:25:36,300 --> 00:25:38,060
Sakurai!

486
00:25:41,720 --> 00:25:43,510
žao mi je...

487
00:25:45,150 --> 00:25:46,750
žao mi je!

488
00:25:47,040 --> 00:25:48,910
Ja sam kriva!

489
00:25:50,420 --> 00:25:53,320
Zbog mene, ti si...!

490
00:25:54,820 --> 00:25:56,230
žao mi je!

491
00:25:57,750 --> 00:25:59,170
žao mi je...

492
00:26:01,180 --> 00:26:03,080
žao mi je...

493
00:26:10,680 --> 00:26:13,110
Netko poput mene...

494
00:26:14,680 --> 00:26:17,290
Netko poput mene...

495
00:26:19,420 --> 00:26:22,340
nije ništa drugo nego žohar!

496
00:27:07,490 --> 00:27:08,600
Tko je tamo?!

497
00:27:16,120 --> 00:27:18,560
Šef! Trčanje! Trčanje!

498
00:28:03,090 --> 00:28:04,980
Dakle, to je K.

499
00:28:13,920 --> 00:28:16,420
Nema šanse...

500
00:28:17,780 --> 00:28:19,520
Dobar posao.

501
00:28:27,350 --> 00:28:28,980
Neće umrijeti.

502
00:28:35,810 --> 00:28:39,020
Žao mi je...

503
00:28:43,080 --> 00:28:44,980
ubit ću te.

504
00:28:49,350 --> 00:28:51,110
stvarno mi je žao.

505
00:29:00,850 --> 00:29:02,719
Tamo! Ravno, ravno!

506
00:29:02,720 --> 00:29:03,779
Ne, ne! Točno, točno!

507
00:29:03,780 --> 00:29:03,970
ha?

508
00:29:03,971 --> 00:29:05,479
Pravo! Ne, lijevo! Lijevo!

509
00:29:05,480 --> 00:29:06,926
- Kojim putem?!
- Ne, točno, točno! Lijevo?!

510
00:29:06,950 --> 00:29:08,219
K-Na koji način?! Pravo?

511
00:29:08,220 --> 00:29:10,739
Zašto smo uključeni u
još jedan slučaj na ovakav dan?!

512
00:29:10,740 --> 00:29:11,440
ha?!

513
00:29:11,440 --> 00:29:11,770
Što?!

514
00:29:11,771 --> 00:29:12,949
Jer je prirodno!

515
00:29:12,950 --> 00:29:13,950
ha?

516
00:29:14,220 --> 00:29:15,150
Jer je prirodno!

517
00:29:15,151 --> 00:29:16,649
Prirodno?

518
00:29:16,650 --> 00:29:17,390
Izbacit ću ovo.

519
00:29:17,391 --> 00:29:19,349
- Ha? nemoj
- Nećemo stići na vrijeme.

520
00:29:19,350 --> 00:29:20,420
- Ugasit ću ovo!
- Ne!

521
00:29:20,450 --> 00:29:21,450
- Evo ide.
- Stani!

522
00:29:30,520 --> 00:29:33,100
Hvala! Ti si spasitelj!

523
00:29:38,820 --> 00:29:40,150
Vaš telefon!

524
00:29:43,140 --> 00:29:44,940
Nishino!

525
00:29:46,800 --> 00:29:50,020
oprosti! kasnim!

526
00:29:57,750 --> 00:29:58,660
oprosti

527
00:29:58,661 --> 00:30:00,260
u redu je

528
00:30:01,250 --> 00:30:03,540
Pa onda, hoćemo li?

529
00:30:04,530 --> 00:30:06,099
Ah, vidiš...

530
00:30:06,100 --> 00:30:06,730
Hm...

531
00:30:06,730 --> 00:30:07,390
Da?

532
00:30:07,390 --> 00:30:08,340
čekaj...

533
00:30:08,340 --> 00:30:09,180
Što nije u redu?

534
00:30:09,181 --> 00:30:10,509
Takehara!

535
00:30:10,510 --> 00:30:11,549
Omori?

536
00:30:11,550 --> 00:30:12,520
Što nije u redu?

537
00:30:12,521 --> 00:30:13,770
Vaš telefon...

538
00:30:15,410 --> 00:30:16,690
Hvala!

539
00:30:17,480 --> 00:30:18,949
oprosti

540
00:30:18,950 --> 00:30:20,529
Ja ću sada ići.

541
00:30:20,530 --> 00:30:21,749
U redu.

542
00:30:21,750 --> 00:30:22,930
hej

543
00:30:39,620 --> 00:30:42,730
Dakle, ti si
detektiv od prije.

544
00:30:45,780 --> 00:30:47,230
Smijem li pitati tko ste vi?

545
00:30:48,550 --> 00:30:51,070
Ah, um, pa, vidiš...

546
00:30:55,350 --> 00:30:57,480
Ne diži ruku na moju ženu.

547
00:31:57,580 --> 00:31:58,879
Armadillo ovdje.

548
00:31:58,880 --> 00:32:00,579
Još uvijek je prilično hladno, ha?

549
00:32:00,580 --> 00:32:02,419
Kako se svi drže?

550
00:32:02,420 --> 00:32:05,109
Čitam u kadi i tako to.

551
00:32:05,110 --> 00:32:07,599
Otporan na vodu
telefoni su lijepi, ha?

552
00:32:07,600 --> 00:32:10,309
Sada, sljedeći tjedan
na "Happy Kanako":

553
00:32:10,310 --> 00:32:12,149
Kanako se vraća u svoj rodni grad.

554
00:32:12,150 --> 00:32:15,049
Dobiti je varanje
odobrenje vaše obitelji.

555
00:32:15,050 --> 00:32:16,709
To je savjet.

556
00:32:16,710 --> 00:32:19,480
Ozbiljno, ozbiljno,
kamen, papir, škare!


