1
00:23:36,100 --> 00:23:37,875
Kanako Nishino

2
00:23:37,876 --> 00:23:39,649
Ne

3
00:23:39,650 --> 00:23:41,420
Sakurai

4
00:23:41,421 --> 00:23:43,189
Taisuke Fujigaya

5
00:23:43,190 --> 00:23:44,960
Takehara

6
00:23:44,961 --> 00:23:46,729
Yuma Yamoto

7
00:23:46,730 --> 00:23:48,500
Omori

8
00:23:48,501 --> 00:23:50,270
Hirona Yamazaki

9
00:24:04,600 --> 00:24:06,375
Glasovi životinja

10
00:24:06,376 --> 00:24:08,149
Asuka Saito

11
00:24:08,150 --> 00:24:09,920
Kiyomi

12
00:24:09,921 --> 00:24:11,689
Yuka Sugai

13
00:24:11,690 --> 00:24:13,460
šefe

14
00:24:13,461 --> 00:24:15,230
Atsuro Watabe

15
00:24:16,900 --> 00:24:24,900
Pregled sljedeće epizode

16
00:02:25,190 --> 00:02:26,770
Finišer Sentai

17
00:02:25,190 --> 00:02:26,770
Todomenger

18
00:03:25,440 --> 00:03:28,460
Sretan Kanakoin ubojiti život

19
00:03:28,461 --> 00:03:29,770
Epizoda 2

20
00:11:05,980 --> 00:11:09,440
{\an8}Dogodila se eksplozija u stanu "Mislio sam da
plan se srušio" - Jedan muški stanovnik je umro

21
00:19:02,940 --> 00:19:05,430
{\an8}Incident s pucnjavom u podzemnoj željeznici
Nitko od putnika nije primijetio,

22
00:19:05,442 --> 00:19:07,810
i počinitelja
gdje se nije moglo ući u trag

23
00:00:14,820 --> 00:00:17,489
Takehara.

24
00:00:17,490 --> 00:00:19,600
Zašto bismo, u
detektivski odjel,

25
00:00:19,980 --> 00:00:22,579
potruditi se doći ovamo
u nedjelju ujutro

26
00:00:22,580 --> 00:00:25,419
na scenu samoubojstva?

27
00:00:25,420 --> 00:00:26,440
Trebamo li?

28
00:00:27,520 --> 00:00:30,729
Pokojnik je čovjek u svom
40-ih, radi u reklamnoj agenciji.

29
00:00:30,730 --> 00:00:32,819
Nema oproštajne poruke.

30
00:00:32,820 --> 00:00:35,049
Proglašeno kao samoubojstvo
zbog prezaposlenosti.

31
00:00:35,050 --> 00:00:35,930
Tako?

32
00:00:35,931 --> 00:00:37,819
Zapravo, ovaj tip

33
00:00:37,820 --> 00:00:40,379
bio ozloglašen po
uznemiravanje na radnom mjestu.

34
00:00:40,380 --> 00:00:43,279
Gurnuo je podređenog
dati otkaz neposredno prije smrti.

35
00:00:43,280 --> 00:00:45,900
U prošlosti, jedan od njegovih
podređeni su se čak i ubijali.

36
00:00:47,650 --> 00:00:48,650
Tako?

37
00:00:49,150 --> 00:00:52,549
Mislite li stvarno nekoga
kao da bi on počinio samoubojstvo?

38
00:00:52,550 --> 00:00:55,379
Ronjenje na glavu?

39
00:00:55,380 --> 00:00:56,380
Tko zna.

40
00:00:57,250 --> 00:00:59,939
Možda su ga prozivali zbog uznemiravanja,
uzeo to k srcu i slomio se.

41
00:00:59,940 --> 00:01:02,079
Omori, slušaj.

42
00:01:02,080 --> 00:01:04,223
U posljednje vrijeme nesreće
i incidenti koji se događaju

43
00:01:04,235 --> 00:01:06,150
svi ovdje
dijele određeni obrazac.

44
00:01:07,120 --> 00:01:08,520
Uzorak?

45
00:01:09,420 --> 00:01:12,939
Sjetite se studenta koji je
pao niz stubište stanice i umro?

46
00:01:12,940 --> 00:01:15,469
Bio je serijski silovatelj.

47
00:01:15,470 --> 00:01:17,440
Studentice
uložio žalbe.

48
00:01:17,720 --> 00:01:21,059
I auto koji je eksplodirao
u plamenu prije dva dana.

49
00:01:21,060 --> 00:01:23,220
Auto je iz podzemlja
prsten povezan s Yakuzom.

50
00:01:24,380 --> 00:01:28,180
Hoćete reći da su žrtve bile
ljudi koji su "zaslužili" smrt?

51
00:01:28,470 --> 00:01:30,149
Ne misliš da je
samo slučajnost?

52
00:01:30,150 --> 00:01:32,079
Da.

53
00:01:32,080 --> 00:01:33,810
Slučajnost, ha...

54
00:01:35,080 --> 00:01:37,249
S ovog stubišta za slučaj opasnosti,

55
00:01:37,250 --> 00:01:40,219
čišćenje tragova
agenti su otkriveni.

56
00:01:40,220 --> 00:01:42,770
Ista vrsta koja se koristi u zatvorenom prostoru.

57
00:01:44,480 --> 00:01:46,229
Taj nasilnik na radnom mjestu
bacio svoju cigaretu ovdje,

58
00:01:46,230 --> 00:01:49,690
a netko čistio
uz ovo prljavo stubište.

59
00:01:54,590 --> 00:01:56,049
Ovaj tip...

60
00:01:56,050 --> 00:01:57,770
prvi je ubijen.

61
00:01:59,050 --> 00:02:00,749
čekaj...

62
00:02:00,750 --> 00:02:03,119
Pa su čistili
nakon što ga je ubio

63
00:02:03,120 --> 00:02:05,679
i učinio da izgleda kao samoubojstvo?

64
00:02:05,680 --> 00:02:06,830
To znači...

65
00:02:07,750 --> 00:02:09,519
Profesionalac je ovo napravio.

66
00:02:09,520 --> 00:02:13,149
To je vjerojatno netko napravio
koji nema oklijevanja u oduzimanju života.

67
00:02:13,150 --> 00:02:15,650
Profesionalni ubojica.

68
00:02:22,250 --> 00:02:25,110
Finišer Sentai Todomenger!

69
00:02:27,280 --> 00:02:30,329
Lijepo je imati slobodne vikende.

70
00:02:30,330 --> 00:02:32,110
Uhvatite ih!

71
00:02:37,530 --> 00:02:39,650
Pucat ću odavde!

72
00:02:42,900 --> 00:02:44,139
Puca iz daljine!

73
00:02:44,140 --> 00:02:44,840
To je prljavo!

74
00:02:44,840 --> 00:02:45,690
Ti Hitman čudovište!

75
00:02:45,691 --> 00:02:47,149
tako je!

76
00:02:47,150 --> 00:02:48,919
crveno! Moramo koristiti finišer!

77
00:02:48,920 --> 00:02:50,059
Dobra ideja!

78
00:02:50,060 --> 00:02:51,060
tako je.

79
00:02:51,980 --> 00:02:52,980
Finišer!

80
00:02:53,150 --> 00:02:54,520
Dovršavanje oružja!

81
00:02:59,650 --> 00:03:02,980
Bilo bi to a
pucao od tamo.

82
00:03:13,990 --> 00:03:16,399
Ratnici pravde koji
neće dobiti zlo bježi!

83
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
Ratnici pravde!

84
00:03:18,140 --> 00:03:19,650
<i>- Todomenger!
- Todomenger!</i>

85
00:03:20,160 --> 00:03:22,800
"Ratnik pravde", kažete?

86
00:03:29,770 --> 00:03:32,619
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

87
00:03:32,620 --> 00:03:33,859
Dokrajčite ih!

88
00:03:33,860 --> 00:03:36,609
Todo Todo Todo Todomenger!

89
00:03:36,610 --> 00:03:39,769
Rekao sam ti, vraćam ga!

90
00:03:39,770 --> 00:03:41,309
To nije onaj koji sam naručio!

91
00:03:41,310 --> 00:03:43,459
Ispričavam se.

92
00:03:43,460 --> 00:03:45,029
Otkad si ga pojeo...

93
00:03:45,030 --> 00:03:45,790
Žalilac?

94
00:03:45,791 --> 00:03:48,149
baš me briga! ne pitam!

95
00:03:48,150 --> 00:03:50,159
Nisam li ti rekao da staviš
onaj s okusom sira!

96
00:03:50,160 --> 00:03:52,479
Ali si stavio veliki
količina soli u njemu!

97
00:03:52,480 --> 00:03:54,370
Ne, ovo je uznemiravanje kupaca.

98
00:03:55,520 --> 00:03:56,300
oprosti

99
00:03:56,300 --> 00:03:57,300
Kasniš, ha?

100
00:03:58,150 --> 00:03:59,300
Ne... Uh...

101
00:03:59,850 --> 00:04:00,919
Pogledaj.

102
00:04:00,920 --> 00:04:02,169
Zbog vaše službe,

103
00:04:02,170 --> 00:04:03,269
i ja i te cure

104
00:04:03,270 --> 00:04:04,459
završiti s ovakvom gnjavažom!

105
00:04:04,460 --> 00:04:05,549
Duboko se ispričavam.

106
00:04:05,550 --> 00:04:06,599
Pravi scenu.

107
00:04:06,600 --> 00:04:08,579
Već me neko vrijeme boli trbuh.

108
00:04:08,580 --> 00:04:10,019
Čekaj, je li ovo iznuda?

109
00:04:10,020 --> 00:04:10,860
jao jao jao

110
00:04:11,020 --> 00:04:16,649
Nisi ni fiks
tvoje gadne umjetne trepavice?!

111
00:04:16,650 --> 00:04:18,329
Sada je popravljeno!

112
00:04:18,330 --> 00:04:19,529
Ti idiote! Bože!

113
00:04:19,530 --> 00:04:21,809
Oprostite. Hajdemo
razgovarati o stvarima tamo.

114
00:04:21,810 --> 00:04:23,489
Smetaš
drugi kupci pa...

115
00:04:23,490 --> 00:04:24,919
Nisam li i ja kupac?!

116
00:04:24,920 --> 00:04:26,479
Uzimam sve
ovdje u ovom videu!

117
00:04:26,480 --> 00:04:30,499
Zar ne shvaćaš? hoćeš
biti spaljen na internetu!

118
00:04:30,500 --> 00:04:33,109
A kad se zapališ,
možete i nestati!

119
00:04:33,110 --> 00:04:36,050
Želite li da se to dogodi?!

120
00:04:36,510 --> 00:04:39,319
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

121
00:04:39,320 --> 00:04:42,179
Završi, završi,
završi, završi ih!

122
00:04:42,180 --> 00:04:44,729
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

123
00:04:44,730 --> 00:04:47,949
Završi, završi, završi ih!

124
00:04:47,950 --> 00:04:51,060
Dokrajčite ih! Dokrajčite ih!

125
00:04:44,030 --> 00:04:46,519
To je čudno. dobro,
idemo straga.

126
00:04:46,520 --> 00:04:49,000
Idemo. Idemo straga.

127
00:04:51,060 --> 00:04:53,940
- Što? Što? gledaš li
- Ne, nemoj! Snimaš video.

128
00:04:56,800 --> 00:04:58,920
Oprostite, molim vas
dođite na ovaj šalter.

129
00:05:12,120 --> 00:05:13,270
Pipač.

130
00:05:15,220 --> 00:05:17,129
Prije dok nisam bio ubojica,

131
00:05:17,130 --> 00:05:19,379
Samo bih to podnio.

132
00:05:19,380 --> 00:05:20,769
ali sada...

133
00:05:20,770 --> 00:05:21,700
hej

134
00:05:21,701 --> 00:05:22,810
Prestani s tim!

135
00:05:23,340 --> 00:05:24,379
ha?

136
00:05:24,380 --> 00:05:25,670
To je samo slučajnost.

137
00:05:26,540 --> 00:05:27,980
Nisi vrijedan ni dodirivanja.

138
00:05:35,320 --> 00:05:38,599
Hej, hej, začepi klinac!

139
00:05:38,600 --> 00:05:42,279
Za pomisliti da si donio
derište u špici!

140
00:05:42,280 --> 00:05:46,919
Žene koje ne mogu ni zaraditi
novac samo treba ostati doma!

141
00:05:46,920 --> 00:05:48,850
Žao mi je, stvarno.

142
00:05:49,760 --> 00:05:51,130
Pravo?

143
00:05:51,470 --> 00:05:53,100
Ali ti si jednako bezobrazan.

144
00:05:56,350 --> 00:05:59,269
Ja-Sfinga on bi trebao umrijeti!

145
00:05:59,270 --> 00:06:00,859
Pomaganje ljudima kroz ubijanje?

146
00:06:00,860 --> 00:06:01,150
Da.

147
00:06:01,151 --> 00:06:03,599
Kao da postoji
stvarno loša osoba!

148
00:06:03,600 --> 00:06:05,189
Naravno da to nije dopušteno.

149
00:06:05,190 --> 00:06:07,009
Ne vodimo neku dobrotvornu akciju.

150
00:06:07,010 --> 00:06:10,100
Ne radimo za
besplatno. Zapamti to.

151
00:06:22,250 --> 00:06:23,560
Hvala na hrani.

152
00:06:29,850 --> 00:06:31,479
Završio sam s jelom.

153
00:06:31,480 --> 00:06:32,789
Jedite pravilno u...

154
00:06:32,790 --> 00:06:33,850
Kad si jeo?

155
00:06:35,480 --> 00:06:36,939
Na mom prethodnom poslu,

156
00:06:36,940 --> 00:06:39,850
rekli su nam da završimo ručak
pet sekundi pa sam se navikla.

157
00:06:44,150 --> 00:06:45,470
Idem ih oprati.

158
00:07:01,280 --> 00:07:03,049
Naravno.

159
00:07:03,050 --> 00:07:05,719
Samo zato
netko se muči,

160
00:07:05,720 --> 00:07:09,000
ne znači da mogu
ubiti koga hoću.

161
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
Novajlija.

162
00:07:13,910 --> 00:07:15,850
Sakurai?!

163
00:07:17,780 --> 00:07:19,020
Već bi trebao odustati.

164
00:07:19,550 --> 00:07:20,700
Što?

165
00:07:23,700 --> 00:07:25,469
Valjda je tako.

166
00:07:25,470 --> 00:07:28,979
Ja sam samo beskoristan
u svakom slučaju malo pile.

167
00:07:28,980 --> 00:07:31,119
Samo zato što sam dobio
hvaljen zbog ubijanja ljudi,

168
00:07:31,120 --> 00:07:34,189
Postao sam drzak, obratio sam se
šefa i dobio prekore.

169
00:07:34,190 --> 00:07:36,679
I sad se durim i uzdišem.

170
00:07:36,680 --> 00:07:40,590
Kao "Zašto se ponašaš kao
protagonist? ubit ću te!" ha?

171
00:07:42,120 --> 00:07:43,270
Što?

172
00:07:44,810 --> 00:07:45,879
Čekaj, čekaj!

173
00:07:45,880 --> 00:07:48,149
Nema šanse, nema šanse, ne
način, arma-no-dillo!

174
00:07:48,150 --> 00:07:50,480
Čekaj, Sakurai, jesi
ti slučajno kažeš...

175
00:07:51,780 --> 00:07:53,249
"Trebao bi već dati otkaz."

176
00:07:53,250 --> 00:07:54,649
"Ali ako ne odustaješ,

177
00:07:54,650 --> 00:07:56,349
onda se prestani duriti ovdje,

178
00:07:56,350 --> 00:07:58,170
i idi nađi svoj posao."

179
00:07:58,920 --> 00:08:00,479
To je ono što ti
pokušavali mi reći?!

180
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
Definitivno!

181
00:08:02,150 --> 00:08:03,150
Sakurai!

182
00:08:05,050 --> 00:08:06,480
Hvala ti puno!

183
00:08:07,280 --> 00:08:10,730
Došao sam k sebi!

184
00:08:17,280 --> 00:08:18,910
možeš li ti to

185
00:08:19,900 --> 00:08:21,819
Napokon sam shvatila!

186
00:08:21,820 --> 00:08:23,299
Šef!

187
00:08:23,300 --> 00:08:25,419
Taj tip koji je nastavio stvarati
pritužbe u trgovini?

188
00:08:25,420 --> 00:08:27,939
Iznuđivao je poslove
i isključiti ih.

189
00:08:27,940 --> 00:08:30,469
I uspješno sam dobio
hit zahtjev za njega!

190
00:08:30,470 --> 00:08:32,279
To se računa kao posao, zar ne?

191
00:08:32,280 --> 00:08:35,269
Istražit ću tog perverznjaka
također i uvjerite se da je mrtav!

192
00:08:35,270 --> 00:08:37,309
Moram se pripremiti! Moram se pripremiti!

193
00:08:37,310 --> 00:08:38,669
dobro!

194
00:08:38,670 --> 00:08:40,740
Vrijeme za ubijanje...

195
00:08:41,390 --> 00:08:43,610
Jesi li joj nešto rekao?

196
00:08:44,080 --> 00:08:45,719
Rekao sam da bi trebala dati otkaz.

197
00:08:45,720 --> 00:08:47,100
Gdje da ga ubijem?

198
00:09:05,820 --> 00:09:09,190
Da vidimo...

199
00:09:09,850 --> 00:09:11,379
Dajte mu injekciju.

200
00:09:11,380 --> 00:09:12,619
Uključi plin.

201
00:09:12,620 --> 00:09:15,209
Izazvati nepotpuno opeklinu
reakcija na tijelu, zatim...

202
00:09:15,210 --> 00:09:16,070
Hm?!

203
00:09:16,071 --> 00:09:19,119
Ne, čekaj. Ne, ne!
Uh, daj gas...

204
00:09:19,120 --> 00:09:22,439
Uključi injekciju, ja
znači daj mu injekciju...

205
00:09:22,440 --> 00:09:23,600
ha?

206
00:09:24,750 --> 00:09:27,870
Tup, tup,
tup, kornjača tup?

207
00:09:28,320 --> 00:09:29,940
Hmm...

208
00:09:30,380 --> 00:09:33,030
Iako Sakurai
je u drugom slučaju,

209
00:09:33,850 --> 00:09:36,369
u redu je barem
provjeri me, zar ne?

210
00:09:36,370 --> 00:09:37,479
Da.

211
00:09:37,480 --> 00:09:38,230
Pravo?

212
00:09:38,231 --> 00:09:40,779
Bolje nego petljati
gore i stvara probleme.

213
00:09:40,780 --> 00:09:42,800
Da, bolje je.

214
00:09:44,020 --> 00:09:47,630
Dao si malo
mislio, g. Fukui?

215
00:09:49,380 --> 00:09:53,979
Dobro je što sam to izvadio
i kao običan građanin.

216
00:09:53,980 --> 00:09:58,409
Vjerojatno ćete dobiti
spaljen online ipak!

217
00:09:58,410 --> 00:09:59,519
Vidim.

218
00:09:59,520 --> 00:10:03,799
Kažeš da sam ja kriv za to
ne možete se usredotočiti na svoj posao.

219
00:10:03,800 --> 00:10:05,399
U redu.

220
00:10:05,400 --> 00:10:08,189
Ne, prestani se već jednom opravdavati!

221
00:10:08,190 --> 00:10:10,600
Što dovraga? Muka mi je od tebe.

222
00:10:11,850 --> 00:10:13,930
Ja to mogu sama!

223
00:10:48,520 --> 00:10:50,130
Učinio sam to sam!

224
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
Ti idiote!

225
00:11:03,040 --> 00:11:05,230
Rekao sam ti da se ne ističeš.

226
00:11:05,980 --> 00:11:08,990
Tko ti je rekao da digneš u zrak
kuću i staviti to u vijesti?

227
00:11:09,440 --> 00:11:11,900
Čak i svi promatrači
u području izbezumljen.

228
00:11:13,110 --> 00:11:14,770
žao mi je...

229
00:11:16,520 --> 00:11:18,440
ubit ću te.

230
00:11:19,850 --> 00:11:22,400
Zaboravi. Otiđi.

231
00:11:26,540 --> 00:11:28,000
Da, gospodine...

232
00:11:53,950 --> 00:11:55,940
Kanako?!

233
00:11:57,050 --> 00:11:59,479
To si stvarno ti, Kanako!

234
00:11:59,480 --> 00:12:01,509
Što? Yoshioka?

235
00:12:01,510 --> 00:12:03,659
Prošlo je toliko vremena! baš sam sretna!

236
00:12:03,660 --> 00:12:05,149
Ali zašto me zvati mojim prezimenom?

237
00:12:05,150 --> 00:12:08,400
Zovi me Kiyomi,
kao u srednjoj!

238
00:12:11,220 --> 00:12:13,219
Ne, ne, ne, ne mogu
zeko napravi to!

239
00:12:13,220 --> 00:12:16,249
Yoshiaka je bio vijeće
predsjednik i uzoran student.

240
00:12:16,250 --> 00:12:19,009
Usputno sam je nazvao po imenu
samo zato što smo sjedili jedno kraj drugog.

241
00:12:19,010 --> 00:12:21,099
Želim udariti svoje
prošli sebe za to!

242
00:12:21,100 --> 00:12:23,810
Idete kući? Željeti
prvo uzeti obrok?

243
00:12:24,630 --> 00:12:25,690
pa...

244
00:12:26,110 --> 00:12:28,219
Nema se što pričati
o, i osjećam se potišteno.

245
00:12:28,220 --> 00:12:29,420
Danas samo želimo ići kući.

246
00:12:32,310 --> 00:12:33,570
živjeli!

247
00:12:35,150 --> 00:12:37,290
Nisam mogao reći ne...

248
00:12:39,850 --> 00:12:43,400
Nekako je čudno piće
s prijateljem iz srednje škole, ha?

249
00:12:44,520 --> 00:12:45,900
Nije li...?

250
00:12:46,400 --> 00:12:47,579
Prijatelji?

251
00:12:47,580 --> 00:12:50,399
Možemo li to stvarno nazvati prijateljstvom
nakon deset godina bez kontakta?

252
00:12:50,400 --> 00:12:52,400
Što smjeraš
ovih dana, Kanako?

253
00:12:52,640 --> 00:12:54,330
Uh... hm...

254
00:12:54,850 --> 00:12:55,850
Ja sam u oglasnoj agenciji.

255
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Ubijanja.

256
00:12:57,330 --> 00:12:58,759
ha, stvarno?

257
00:12:58,760 --> 00:12:59,949
Uredski posao?

258
00:12:59,950 --> 00:13:02,909
Hm... više kao terenski posao?

259
00:13:02,910 --> 00:13:04,449
Ubijanja.

260
00:13:04,450 --> 00:13:05,699
Čak i danas?

261
00:13:05,700 --> 00:13:06,100
Da.

262
00:13:06,100 --> 00:13:07,100
Ubijanja.

263
00:13:09,130 --> 00:13:10,729
H-A ti?

264
00:13:10,730 --> 00:13:11,730
Mi?

265
00:13:11,731 --> 00:13:13,839
Sada sam profesor u srednjoj školi.

266
00:13:13,840 --> 00:13:14,899
Imam sat razredne nastave.

267
00:13:14,900 --> 00:13:17,260
Oh, vau!

268
00:13:17,740 --> 00:13:19,309
To je tako cool!

269
00:13:19,310 --> 00:13:21,919
Nimalo.

270
00:13:21,920 --> 00:13:23,810
Nikada ništa ne ide glatko.

271
00:13:25,750 --> 00:13:29,399
Srednjoškolci su
u tako teškoj dobi.

272
00:13:29,400 --> 00:13:32,630
Čak i kad mislim dobro, to se obije o glavu,
i na kraju mi zamjere.

273
00:13:33,600 --> 00:13:35,060
Mogu ovo sama.

274
00:13:38,550 --> 00:13:41,549
Komunikacija nikad
ide onako kako ja želim.

275
00:13:41,550 --> 00:13:47,020
Uz samo jedan mali komentar
od učenika boli i mene.

276
00:13:47,420 --> 00:13:48,859
ubit ću te.

277
00:13:48,860 --> 00:13:52,059
I frustrirajuće je kada
Ne mogu ispuniti očekivanja.

278
00:13:52,060 --> 00:13:54,149
Čak i svi promatrači
u području izbezumljen.

279
00:13:54,150 --> 00:13:55,860
žao mi je...

280
00:13:57,050 --> 00:13:58,610
Shvaćam to!

281
00:13:59,500 --> 00:14:00,579
Stvarno?!

282
00:14:00,580 --> 00:14:02,319
Različiti poslovi imaju
iste borbe, ha?

283
00:14:02,320 --> 00:14:02,980
Da!

284
00:14:02,981 --> 00:14:05,900
Ponekad samo
također želim biti ubijen!

285
00:14:11,950 --> 00:14:13,850
Sigurno sam ga gepardovao...

286
00:14:17,350 --> 00:14:20,310
Siguran sam da ona
misli da sam u neredu...

287
00:14:21,420 --> 00:14:23,150
Ali to je u redu.

288
00:14:23,400 --> 00:14:26,190
Nije da hoćemo
vidjeti se opet.

289
00:14:27,420 --> 00:14:28,799
Reći.

290
00:14:28,800 --> 00:14:30,690
Želim uzeti piće
opet nekad?

291
00:14:31,460 --> 00:14:33,020
Preljubazna je.

292
00:14:34,420 --> 00:14:36,220
Pa, ovaj...

293
00:14:37,050 --> 00:14:39,609
Ne misliš li da je dosadno
družiti se sa mnom?

294
00:14:39,610 --> 00:14:41,789
Nimalo!

295
00:14:41,790 --> 00:14:43,599
Uvijek me oraspoložiš, Kanako.

296
00:14:43,600 --> 00:14:44,619
Što?!

297
00:14:44,620 --> 00:14:45,550
Nema šanse!

298
00:14:45,551 --> 00:14:46,719
Istina je, stvarno!

299
00:14:46,720 --> 00:14:50,249
Uvijek se trudiš
tvoj najbolji, zar ne?

300
00:14:50,250 --> 00:14:53,069
Zato, gledajući te...

301
00:14:53,070 --> 00:14:55,520
Natjeralo me da se i ja više trudim.

302
00:14:59,750 --> 00:15:01,180
Vidimo se opet!

303
00:15:01,520 --> 00:15:03,490
Laknulo mi je
nisu se promijenili!

304
00:15:10,710 --> 00:15:12,270
To je bilo iznenađujuće.

305
00:15:12,820 --> 00:15:13,899
nikad nisam mislio

306
00:15:13,900 --> 00:15:16,940
Mogao sam imati
utjecaj na Kiyomi.

307
00:15:18,220 --> 00:15:23,880
Možda mogu početi
zavoljeti se malo više.

308
00:15:27,050 --> 00:15:28,680
Ne shvaćam!

309
00:16:00,620 --> 00:16:02,020
Ne odustajete?

310
00:16:03,120 --> 00:16:04,230
br.

311
00:16:06,280 --> 00:16:07,949
Pratimo ga kao
čim ga opazimo.

312
00:16:07,950 --> 00:16:09,980
Onda ga ubij
negdje izvan vidokruga.

313
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
shvaćam

314
00:16:29,650 --> 00:16:31,450
Ako zabrljaš, ubit ću te.

315
00:16:31,980 --> 00:16:33,330
Razumijem.

316
00:16:46,680 --> 00:16:48,600
Sakurai...

317
00:16:55,520 --> 00:16:57,150
Opet to radi!

318
00:17:00,950 --> 00:17:02,100
Slušajte.

319
00:17:02,820 --> 00:17:05,549
Za razliku od beskorisnog
pijavica kao ti...

320
00:17:05,550 --> 00:17:10,150
Ja zapravo naporno radim i
doprinijeti ovoj zemlji.

321
00:17:13,450 --> 00:17:14,450
ja...!

322
00:17:18,710 --> 00:17:21,019
Kad me pipaju...

323
00:17:21,020 --> 00:17:24,530
počinjem razmišljati
Ja sam kriv.

324
00:17:25,480 --> 00:17:28,949
Sramim se koliko sam slab.

325
00:17:28,950 --> 00:17:30,980
I na kraju okrivljujem sebe.

326
00:17:35,620 --> 00:17:37,670
ne želim...

327
00:17:38,880 --> 00:17:42,770
biti više ljudi koji pokapaju svoje
pravog sebe da preživim kao nekada.

328
00:17:45,590 --> 00:17:47,560
Možete li izbrisati svoj
prisutnost i ovdje?

329
00:17:48,780 --> 00:17:50,350
Da.

330
00:18:28,100 --> 00:18:30,360
Svijet bi bio
bolje bez tebe.

331
00:18:57,820 --> 00:19:00,219
Dogodilo se ubojstvo
Hokuto New Liner vlak.

332
00:19:00,220 --> 00:19:02,689
Žrtva je upucana i ubijena.

333
00:19:02,690 --> 00:19:06,159
Ali zvuka pucnja nije bilo
prijavili bilo koji svjedoci.

334
00:19:06,160 --> 00:19:10,230
Tako da nemamo pojma kada
upravo je žrtva ubijena.

335
00:19:10,880 --> 00:19:12,269
Policija je trenutno

336
00:19:12,270 --> 00:19:15,039
provjeravajući moguće
svjedoci i istovremeno...

337
00:19:15,040 --> 00:19:17,319
Oni analiziraju
sigurnosne snimke

338
00:19:17,320 --> 00:19:19,620
i nastavljaju se
njihovu istragu.

339
00:19:22,250 --> 00:19:24,020
Opet si to napravio, ha?

340
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
žao mi je!

341
00:19:28,230 --> 00:19:29,400
Zezaš se sa mnom?

342
00:19:31,600 --> 00:19:32,900
Pustio sam je da to učini.

343
00:19:41,460 --> 00:19:43,380
Bilo je i vrijeme...

344
00:19:44,020 --> 00:19:46,270
Ja odlučujem što ću
učiniti s ovim idiotom.

345
00:19:47,050 --> 00:19:48,580
Dobit ću otkaz.

346
00:19:49,180 --> 00:19:51,319
naravno da hoću...

347
00:19:51,320 --> 00:19:53,660
Mislim da ću dobiti otkaz.

348
00:19:54,250 --> 00:19:55,900
Zbogom.

349
00:19:56,450 --> 00:19:58,460
Sigurno je bilo kratko.

350
00:19:58,820 --> 00:20:01,770
Moj život kao ubojica.

351
00:20:11,880 --> 00:20:13,310
Nishino.

352
00:20:14,220 --> 00:20:15,900
Da, gospodine.

353
00:20:23,180 --> 00:20:25,310
Postanite legenda.

354
00:20:26,680 --> 00:20:28,060
ha?

355
00:20:32,450 --> 00:20:34,139
do sada...

356
00:20:34,140 --> 00:20:36,919
Radio sam ovaj posao samo da preživim.

357
00:20:36,920 --> 00:20:38,059
Ali u zadnje vrijeme...

358
00:20:38,060 --> 00:20:42,119
Gledati kako rasteš ima
bila mala radost za mene.

359
00:20:42,120 --> 00:20:44,809
Ako je za to...

360
00:20:44,810 --> 00:20:46,810
Preuzet ću rizik.

361
00:21:08,080 --> 00:21:10,119
Nisam otpušten?

362
00:21:10,120 --> 00:21:11,189
Tvrtka

363
00:21:11,190 --> 00:21:14,310
brine o zaposlenicima
koji marljivo rade.

364
00:21:29,330 --> 00:21:31,730
Ovo je stvarno dobra tvrtka!

365
00:21:33,680 --> 00:21:36,079
Hvala vam puno!

366
00:21:36,080 --> 00:21:38,950
Stvarno, hvala!

367
00:21:43,480 --> 00:21:50,769
Naravno, malo sam zabrinut

368
00:21:50,770 --> 00:21:58,140
Ali ovo je put
Izabrala sam živjeti

369
00:22:02,500 --> 00:22:09,239
U posljednje vrijeme stvari jesu
ide nam odlično

370
00:22:09,240 --> 00:22:12,679
Oprostite zbog toga i hvala!

371
00:22:12,680 --> 00:22:17,259
Nastavimo zajedno

372
00:22:17,260 --> 00:22:23,189
Najbolji dio tek dolazi

373
00:22:23,190 --> 00:22:27,040
Zato ostani sa mnom do kraja

374
00:22:04,030 --> 00:22:05,730
Vau, zvijezde su prekrasne!

375
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
ubit ću te.

376
00:22:08,800 --> 00:22:09,770
Dolazak!

377
00:22:09,771 --> 00:22:11,460
oprosti!

378
00:22:19,340 --> 00:22:20,659
Sakurai...

379
00:22:20,660 --> 00:22:23,189
Koliko dugo traje
leš da postane zemlja?

380
00:22:23,190 --> 00:22:24,310
ubit ću te!

381
00:22:24,540 --> 00:22:25,900
U redu!

382
00:22:27,040 --> 00:22:31,479
Samo mi nemoj stajati na putu

383
00:22:31,480 --> 00:22:37,639
Najbolji dio je a
svježe ubrano voće

384
00:22:37,640 --> 00:22:41,659
Ako samo nastavimo s tim

385
00:22:41,660 --> 00:22:45,690
i sve
nastavit će...

386
00:22:47,570 --> 00:22:48,800
glatko

387
00:22:27,040 --> 00:22:31,479
Samo mi nemoj stajati na putu

388
00:22:31,480 --> 00:22:37,639
Najbolji dio je a
svježe ubrano voće

389
00:22:37,640 --> 00:22:41,659
Ako samo nastavimo s tim

390
00:22:41,660 --> 00:22:45,689
i sve
nastavit će...

391
00:22:45,690 --> 00:22:46,789
glatko

392
00:22:46,790 --> 00:22:47,790
Ah, pogrešno.

393
00:22:47,970 --> 00:22:48,800
glatko

394
00:22:48,801 --> 00:22:50,850
Oh, trebalo bi biti tamo.

395
00:22:52,580 --> 00:22:55,939
Oprostite zbog toga i hvala

396
00:22:55,940 --> 00:22:59,680
Nastavimo zajedno

397
00:23:00,500 --> 00:23:06,280
Najbolji dio tek dolazi

398
00:23:10,580 --> 00:23:12,600
Jeste li vi Kanako Nishino?

399
00:23:15,680 --> 00:23:17,649
Mi smo policija.

400
00:23:17,650 --> 00:23:20,690
Htjeli bismo pitati
imate nekoliko pitanja.

401
00:23:27,880 --> 00:23:31,860
Ne, ne, ne! ti
mora da se šališ!

402
00:24:17,820 --> 00:24:18,849
To je Todome Red!

403
00:24:18,850 --> 00:24:19,840
Hej djeco!

404
00:24:19,841 --> 00:24:22,039
Jeste li uživali u ovome
epizoda Happy Kanako?

405
00:24:22,040 --> 00:24:24,319
Sljedeći put najjači
zli ratnik, Rakugaki,

406
00:24:24,320 --> 00:24:26,309
će pokušati preuzeti svijet!

407
00:24:26,310 --> 00:24:28,649
Naravno,
Todomengeri to neće dopustiti!

408
00:24:28,650 --> 00:24:31,019
Sljedeći put na Finišeru
Sentai Todomenger!

409
00:24:31,020 --> 00:24:33,249
Grafiti na zidovima su
grafiti u srcu!

410
00:24:33,250 --> 00:24:34,499
Jeste li napravili zadaću?

411
00:24:34,500 --> 00:24:35,669
Svakako to učinite!

412
00:24:35,670 --> 00:24:36,830
Vidimo se sljedeći tjedan!


