1
00:00:17,910 --> 00:00:20,380
(Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin)

2
00:00:23,610 --> 00:00:25,620
(Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I)

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,060
(Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik)

4
00:00:54,980 --> 00:00:57,349
(Feliz Anding)

5
00:00:57,350 --> 00:00:59,019
(Este programa contiene publicidad indirecta).

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,249
(Todas las personas, grupos, empresas, lugares y eventos son ficticios).

7
00:01:00,250 --> 00:01:01,449
(Los niños actores fueron filmados de manera segura con sus tutores presentes).

8
00:01:01,450 --> 00:01:02,649
(Las escenas de animales se montaron respetando las normas de bienestar).

9
00:01:02,650 --> 00:01:03,850
(En algunas partes de la producción se utilizó tecnología basada en IA).

10
00:01:23,010 --> 00:01:24,480
- ¡Dios mío! - ¡Dios, me asustaste!

11
00:01:25,610 --> 00:01:26,710
- ¿Quién es ese? - ¿Qué está sucediendo?

12
00:01:27,040 --> 00:01:28,110
¿Quién es ese?

13
00:01:28,680 --> 00:01:29,680
¿Qué está sucediendo?

14
00:01:32,020 --> 00:01:33,780
- Maldita sea. - Oye, para. No te vayas.

15
00:01:33,880 --> 00:01:34,920
¿Quién sabe qué podría hacer?

16
00:01:34,990 --> 00:01:36,790
- Ey. - Ey.

17
00:01:43,630 --> 00:01:44,630
Yo soy...

18
00:01:45,960 --> 00:01:47,260
esa chica loca.

19
00:02:06,780 --> 00:02:07,790
Yo soy...

20
00:02:09,620 --> 00:02:11,090
tu fan.

21
00:02:13,120 --> 00:02:14,120
Así que por favor

22
00:02:17,230 --> 00:02:18,430
no te disuelvas.

23
00:02:22,270 --> 00:02:23,500
No puedes.

24
00:02:24,700 --> 00:02:25,700
No puedes disolverte.

25
00:02:53,960 --> 00:02:55,130
Eun Young realmente hizo un desastre.

26
00:03:10,050 --> 00:03:13,420
Bueno, míranos a todos juntos otra vez.

27
00:03:13,520 --> 00:03:16,450
Sigue así y seremos mejores amigos. Salud.

28
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
Muy bien, brindemos. Salud.

29
00:03:23,490 --> 00:03:24,660
Espera, pero...

30
00:03:25,430 --> 00:03:27,400
cuando dices que eres fan,

31
00:03:27,970 --> 00:03:31,500
Quieres decir que eres un fan al que realmente le gustamos, ¿verdad?

32
00:03:32,300 --> 00:03:34,710
¿Hace cuánto que te gustamos?

33
00:03:36,740 --> 00:03:40,110
Durante aproximadamente un año.

34
00:03:40,810 --> 00:03:44,180
¿Un año? Eso es bastante largo. Un año es bastante, ¿no?

35
00:03:45,980 --> 00:03:47,020
Por cierto,

36
00:03:48,250 --> 00:03:52,020
la paloma y las bebidas... ¿Por qué hiciste eso?

37
00:03:55,690 --> 00:03:57,930
Bueno, sobre las bebidas,

38
00:03:58,900 --> 00:04:00,460
Realmente no tenía idea.

39
00:04:01,430 --> 00:04:04,030
Y la paloma,

40
00:04:05,100 --> 00:04:06,400
hubo un malentendido.

41
00:04:08,470 --> 00:04:09,640
Yo soy...

42
00:04:10,070 --> 00:04:13,840
Lo siento mucho por eso.

43
00:04:15,510 --> 00:04:19,080
Bueno, seguro. Suceden cosas. Sí, lo entiendo totalmente.

44
00:04:21,920 --> 00:04:27,090
¿Puedo seguir haciendo preguntas? ¿Por qué te gustamos?

45
00:04:28,530 --> 00:04:30,590
- ¿Indulto? - Quiero decir, ¿qué te hizo...?

46
00:04:31,060 --> 00:04:34,500
hacerse fan?

47
00:04:35,100 --> 00:04:37,530
¿Conoces alguno de nuestros sketches de comedia?

48
00:04:37,840 --> 00:04:40,370
- ¿Cuál es tu favorito? - Oye, vamos...

49
00:04:40,900 --> 00:04:44,910
Córtalo. Su cara está a punto de estallar.

50
00:04:45,640 --> 00:04:48,410
Lo lamento. Es sólo que esta es la primera vez para mí.

51
00:04:48,480 --> 00:04:50,010
Tener un ventilador y todo.

52
00:04:50,950 --> 00:04:51,980
Para empezar,

53
00:04:52,820 --> 00:04:54,850
Pones todo tu cuerpo en el escenario.

54
00:04:56,320 --> 00:04:57,890
Ese es tu mayor encanto.

55
00:04:58,390 --> 00:05:00,390
Y me encanta lo dedicada que eres con tu maquillaje y vestuario.

56
00:05:00,520 --> 00:05:03,190
Personalmente, el boceto "Mujer con un toque".

57
00:05:03,390 --> 00:05:06,760
Se trata de un café a tiempo parcial, así que realmente me identificó.

58
00:05:07,230 --> 00:05:09,470
Era como si se tratara de mí.

59
00:05:10,300 --> 00:05:12,069
Y por supuesto, el boceto...

60
00:05:12,070 --> 00:05:15,010
que mejor captura la verdadera identidad de Asura,

61
00:05:15,470 --> 00:05:18,180
"Mira aquí, mira aquí". A mí también me encanta ese.

62
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
Sí.

63
00:05:26,020 --> 00:05:28,650
Por eso me gustan ustedes.

64
00:05:29,150 --> 00:05:30,220
Dios, espera...

65
00:05:31,160 --> 00:05:33,490
Ya conoces todos nuestros bocetos.

66
00:05:33,560 --> 00:05:35,760
De hecho, me estoy ahogando un poco.

67
00:05:40,160 --> 00:05:41,400
Voy a preguntarle.

68
00:05:42,870 --> 00:05:44,540
Pregúntale qué se supone que debo hacer.

69
00:05:45,970 --> 00:05:49,240
Esa persona nos ha estado observando todo este tiempo.

70
00:05:50,570 --> 00:05:52,080
para que ella lo sepa.

71
00:05:59,680 --> 00:06:03,820
¿Puedo hacer una pregunta esta vez?

72
00:06:04,620 --> 00:06:06,090
Claro, adelante.

73
00:06:08,430 --> 00:06:11,230
¿Por qué os disolvéis?

74
00:06:14,930 --> 00:06:19,070
Cualquiera que sea la razón, ¿no está esto mal?

75
00:06:19,370 --> 00:06:20,900
Tienes fans como yo.

76
00:06:20,970 --> 00:06:24,940
Para disolverse repentinamente así sin previo aviso,

77
00:06:25,210 --> 00:06:26,480
eso es demasiado.

78
00:06:27,140 --> 00:06:29,780
Promocionaré tu canal.

79
00:06:29,980 --> 00:06:33,780
Inicia un club de fans y trabaja duro. No, haré un gran trabajo.

80
00:06:34,520 --> 00:06:35,750
Así que por favor

81
00:06:36,420 --> 00:06:39,790
¿podrías reconsiderarlo?

82
00:06:40,920 --> 00:06:41,930
¿Por favor?

83
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
¿Por favor?

84
00:06:45,630 --> 00:06:48,330
- Bueno... - No, no podemos.

85
00:06:51,300 --> 00:06:52,540
Ya lo decidimos,

86
00:06:53,840 --> 00:06:55,910
y ya lo anunciamos, ¿retirarlo? De ninguna manera.

87
00:06:57,780 --> 00:06:58,940
No podemos deshacerlo.

88
00:06:59,840 --> 00:07:00,940
No lo haremos.

89
00:07:02,950 --> 00:07:05,120
No me interrumpas así.

90
00:07:05,480 --> 00:07:08,750
¿Podrías reconsiderarlo una vez más?

91
00:07:12,960 --> 00:07:14,530
Vamos. Estoy cansado.

92
00:07:15,230 --> 00:07:18,259
- No puedes irte así. - ¡Eun Young!

93
00:07:18,260 --> 00:07:20,130
Al menos puedes pensar en ello una vez.

94
00:07:20,260 --> 00:07:23,099
- Deja esto. - No, sólo una vez.

95
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
- No. - Oye.

96
00:07:24,170 --> 00:07:25,599
Estás estirando mi camisa.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,600
- Eun Young, tómatelo con calma. - ¿Cuál es tu problema?

98
00:07:27,700 --> 00:07:29,740
Por favor, sólo por esta vez.

99
00:07:29,810 --> 00:07:32,039
- ¿Brindamos? Salud. - ¿Qué sucede contigo?

100
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Bueno.

101
00:07:33,041 --> 00:07:34,850
(Episodio 3: Lunático contra Lunático)

102
00:07:34,980 --> 00:07:36,080
Está bien.

103
00:07:39,350 --> 00:07:41,650
Hombre, en realidad teníamos un fan.

104
00:07:41,850 --> 00:07:43,720
Ella no era una chica loca. Ella era una súper fan.

105
00:07:44,120 --> 00:07:45,290
Ella también está loca.

106
00:07:45,460 --> 00:07:46,460
No te vayas. Déjalo ir. ¿Qué ocurre?

107
00:07:46,520 --> 00:07:47,690
- Déjalo ir. ¿Qué ocurre? - Tranquilo.

108
00:07:47,830 --> 00:07:49,130
¿Y qué pasó con la paloma?

109
00:07:51,630 --> 00:07:53,060
¿Qué pasa con eso? Puede suceder.

110
00:07:53,600 --> 00:07:54,800
Ella dijo que pensaba que lo necesitábamos.

111
00:07:55,600 --> 00:07:57,600
El hecho de que ella se conecte contigo significa que no es normal.

112
00:07:57,670 --> 00:08:00,070
En primer lugar, si su sketch favorito es "Mira aquí, mira aquí"...

113
00:08:00,370 --> 00:08:01,840
entonces ella definitivamente no es normal.

114
00:08:02,340 --> 00:08:04,680
Incluso a mí me da mucha vergüenza mostrarle ese boceto a alguien.

115
00:08:05,580 --> 00:08:06,879
Oye, ¿te da vergüenza?

116
00:08:06,880 --> 00:08:09,649
¿Deberían realmente los padres avergonzarse de sus propios hijos?

117
00:08:09,650 --> 00:08:10,680
Disparates.

118
00:08:10,750 --> 00:08:12,950
¿Es por eso que cada vez que realizamos eso,

119
00:08:12,980 --> 00:08:14,690
¿Usaste una máscara en secreto tú solo?

120
00:08:15,450 --> 00:08:16,850
Era el concepto, idiota. El concepto.

121
00:08:17,090 --> 00:08:19,990
- El concepto, idiota. - Concepto, mi pie.

122
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
¿Qué, punk?

123
00:08:22,490 --> 00:08:25,500
Aun así, había al menos una persona.

124
00:08:29,770 --> 00:08:31,500
Alguien que nos dijo que no nos rindiéramos.

125
00:08:42,780 --> 00:08:43,780
Sí.

126
00:08:44,950 --> 00:08:46,320
No fue una pérdida total de tiempo.

127
00:08:50,520 --> 00:08:52,590
Lavémonos y durmamos. Estoy agotado.

128
00:08:58,200 --> 00:09:02,099
Lo siento, lo siento mucho. Intenté irme lo más rápido que pude,

129
00:09:02,100 --> 00:09:04,070
pero el despistado Gerente Kim...

130
00:09:05,970 --> 00:09:07,000
Na Yeon.

131
00:09:17,850 --> 00:09:19,050
Na Yeon, ¿adivina qué? Tenemos un ventilador.

132
00:09:22,220 --> 00:09:23,250
¿Un fanático?

133
00:09:28,490 --> 00:09:29,630
¿Qué tipo de aficionado?

134
00:09:31,830 --> 00:09:33,899
Dios mío. Ella trajo esa paloma...

135
00:09:33,900 --> 00:09:35,070
todo por nuestra culpa.

136
00:09:35,430 --> 00:09:38,399
Como lo hizo por amor como fan,

137
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
No es que podamos enojarnos con ella.

138
00:09:40,100 --> 00:09:44,040
En serio, ¿es así como se sienten las estrellas cuando tienen un fan incondicional?

139
00:09:45,240 --> 00:09:46,480
Mírate, Kim Nam Il.

140
00:09:47,480 --> 00:09:48,550
¿Estás tan feliz?

141
00:09:48,810 --> 00:09:50,250
Sí, lo soy.

142
00:09:51,980 --> 00:09:53,720
Significa que hay al menos una persona...

143
00:09:53,750 --> 00:09:54,920
¿Quién nos recordará?

144
00:09:57,790 --> 00:09:59,290
¿Está entonces completamente decidido?

145
00:10:00,520 --> 00:10:01,530
¿Disolución?

146
00:10:02,690 --> 00:10:03,690
Sí.

147
00:10:05,060 --> 00:10:06,560
¿Es por mi culpa?

148
00:10:08,230 --> 00:10:09,930
¿Por nuestra pelea del otro día?

149
00:10:13,470 --> 00:10:16,310
No, deberíamos haber hecho esto hace mucho tiempo.

150
00:10:17,340 --> 00:10:18,910
Simplemente estábamos siendo tontos, aferrándonos.

151
00:10:19,610 --> 00:10:20,980
Y tú eras el único que sufría.

152
00:10:21,380 --> 00:10:24,280
- Nam Il, yo... - Na Yeon, voy a conseguir un trabajo.

153
00:10:26,580 --> 00:10:30,049
- ¿Un trabajo? - Creo que es hora de mí...

154
00:10:30,050 --> 00:10:31,290
para buscar trabajo de verdad.

155
00:10:32,890 --> 00:10:35,130
¿No crees que sería bueno en algo como las ventas?

156
00:10:36,060 --> 00:10:37,290
Sabes que tengo habilidad con las palabras.

157
00:10:40,000 --> 00:10:41,100
Bueno,

158
00:10:41,770 --> 00:10:45,640
Mientras tú seas feliz, yo soy feliz.

159
00:10:46,570 --> 00:10:47,570
¿Bien?

160
00:10:49,710 --> 00:10:51,210
Madre.

161
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Hola madre.

162
00:10:53,580 --> 00:10:54,749
- Nam Il, ha pasado un tiempo. - Mamá.

163
00:10:54,750 --> 00:10:57,310
¿Por qué compraste tanto? Déjame llevar eso por ti.

164
00:10:57,710 --> 00:10:58,980
No es pesado.

165
00:11:00,580 --> 00:11:02,520
- Estoy bien. - Bueno.

166
00:11:05,260 --> 00:11:07,760
Nam Il solo decía que te extrañaba, mamá.

167
00:11:08,090 --> 00:11:09,159
Sube y pasa un rato.

168
00:11:09,160 --> 00:11:11,830
La próxima vez. Tenemos una reunión familiar hoy.

169
00:11:12,500 --> 00:11:13,860
Tu tía Dong Hee vendrá, ¿recuerdas?

170
00:11:14,560 --> 00:11:16,429
No es que sean extraños.

171
00:11:16,430 --> 00:11:17,900
Han cenado juntos antes.

172
00:11:20,300 --> 00:11:22,040
Espera un segundo.

173
00:11:22,810 --> 00:11:24,340
Na Yeon, lo siento.

174
00:11:24,840 --> 00:11:26,710
Olvidé por completo que tenía algo que hacer en el teatro.

175
00:11:27,410 --> 00:11:28,410
¿Ahora mismo?

176
00:11:28,780 --> 00:11:31,080
Sí. Lo lamento. Creo que debería irme.

177
00:11:31,310 --> 00:11:32,450
Lo siento, madre.

178
00:11:33,020 --> 00:11:34,380
Me quitaré de tu camino.

179
00:11:36,090 --> 00:11:37,320
Que lo pases genial.

180
00:11:41,260 --> 00:11:42,990
- Nam Il. - Nos vemos.

181
00:11:52,700 --> 00:11:53,970
¿Qué te pasa últimamente, mamá?

182
00:11:54,640 --> 00:11:55,810
¿Qué hay de mí?

183
00:11:55,870 --> 00:11:57,940
¿Por qué siempre eres tan frío con Nam Il?

184
00:11:58,240 --> 00:11:59,680
Solías adorarlo.

185
00:12:00,440 --> 00:12:02,580
Dijiste que te gustaba lo alegre y cariñoso que era.

186
00:12:02,680 --> 00:12:05,420
Eso fue entonces y esto es ahora. Es exactamente por eso que no me agrada.

187
00:12:07,820 --> 00:12:08,949
¿Qué?

188
00:12:08,950 --> 00:12:11,790
Tiene 34 años y es alegre y despistado, sin ningún plan, lo cual odio.

189
00:12:12,320 --> 00:12:13,920
E incluso cuando le doy la espalda,

190
00:12:14,520 --> 00:12:16,560
él simplemente sonríe y se aferra a mí así de dulce,

191
00:12:16,830 --> 00:12:17,890
que odio aún más.

192
00:12:19,600 --> 00:12:21,060
¿De verdad te vas a casar con él?

193
00:12:23,570 --> 00:12:25,440
Sí, lo soy.

194
00:12:25,640 --> 00:12:27,000
Si no es él, no me casaré con nadie.

195
00:12:27,600 --> 00:12:28,840
Increíble.

196
00:12:29,770 --> 00:12:31,070
No puedo quedarme quieto viendo esto más.

197
00:12:31,140 --> 00:12:33,610
- Realmente quiero que ustedes dos rompan. - Mamá.

198
00:12:33,680 --> 00:12:35,350
Al menos debería tener un trabajo de verdad.

199
00:12:35,950 --> 00:12:37,780
¿Un comediante desconocido? Dios mío.

200
00:12:38,280 --> 00:12:41,250
- Ese es su trabajo. - Dijo que renunciaría de todos modos.

201
00:12:41,420 --> 00:12:43,650
Dejará la comedia y conseguirá un trabajo regular.

202
00:12:45,720 --> 00:12:47,560
Así que por favor deja de ser así.

203
00:12:48,630 --> 00:12:49,960
Nam Il también está haciendo lo mejor que puede.

204
00:12:56,530 --> 00:12:57,730
Maldita sea...

205
00:12:57,970 --> 00:13:00,440
Bueno, mirando los resultados de tu prueba,

206
00:13:01,170 --> 00:13:03,940
y considerando cómo el dolor volvió a estallar de la nada...

207
00:13:05,110 --> 00:13:08,780
¿Algo te ha estado preocupando o estresando últimamente?

208
00:13:09,310 --> 00:13:10,350
No.

209
00:13:12,180 --> 00:13:13,550
No, nada de eso en absoluto.

210
00:13:14,450 --> 00:13:18,220
La angustia emocional puede manifestarse como dolor físico.

211
00:13:18,690 --> 00:13:22,890
Recuerde que controlar el estrés es más importante que la medicación.

212
00:13:25,930 --> 00:13:27,430
Muy bien, nos vemos en tu próxima cita.

213
00:13:27,600 --> 00:13:28,700
Cuidarse.

214
00:13:28,770 --> 00:13:31,500
(Clínica de Salud Mental Hyujung)

215
00:13:37,840 --> 00:13:39,339
(¿Llegaste sano y salvo a casa? ¿Estás en el lugar?)

216
00:13:39,340 --> 00:13:40,840
(Llame cuando esté libre).

217
00:13:47,320 --> 00:13:48,490
Sorpresa.

218
00:13:53,260 --> 00:13:55,190
¿Qué pasa con esa reacción?

219
00:13:58,900 --> 00:13:59,900
¿Qué?

220
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
¿Pasa algo mal?

221
00:14:02,230 --> 00:14:03,430
Me asustaste muchísimo, punk.

222
00:14:03,600 --> 00:14:04,800
Me mataste del susto, bastardo.

223
00:14:04,900 --> 00:14:05,940
¡Ey!

224
00:14:06,200 --> 00:14:07,200
Ven aquí.

225
00:14:09,110 --> 00:14:11,340
- Ven aquí. - ¿En serio?

226
00:14:13,610 --> 00:14:15,250
¿Ignorar mis mensajes de texto? Me acabas de dejar de lado.

227
00:14:15,910 --> 00:14:17,580
¿Cómo te atreves a dejar a tu hermano en lectura?

228
00:14:18,880 --> 00:14:19,980
Adiós a todos.

229
00:14:20,320 --> 00:14:22,220
- Abre la puerta, idiota. - ¡Está bien!

230
00:14:22,490 --> 00:14:24,090
Oye, después de escaparte así la otra noche,

231
00:14:24,150 --> 00:14:26,420
Al menos deberías haberme enviado un mensaje de texto para decirme que llegaste sano y salvo a casa.

232
00:14:26,720 --> 00:14:27,760
Eso es rico.

233
00:14:28,020 --> 00:14:30,860
- ¿Desde cuándo te reporto? - Ven aquí. Ven aquí.

234
00:14:31,530 --> 00:14:32,560
Otra vez no, ya basta.

235
00:14:41,440 --> 00:14:42,910
Esa noche no pude pegar ojo.

236
00:14:45,210 --> 00:14:47,040
Te llamé tratando de animarte,

237
00:14:48,550 --> 00:14:50,250
Y me preocupaba haberte hecho sentir peor.

238
00:14:53,950 --> 00:14:55,190
Eres un mocoso egoísta.

239
00:14:59,890 --> 00:15:00,920
Lo que sea.

240
00:15:01,790 --> 00:15:04,560
¿Es algo nuevo que papá me haya reñido?

241
00:15:05,730 --> 00:15:07,800
Además, todo lo que dijo era verdad de todos modos.

242
00:15:13,040 --> 00:15:14,040
Hyun Gu.

243
00:15:14,740 --> 00:15:16,070
Estoy dejando la comedia.

244
00:15:17,840 --> 00:15:18,840
¿Qué?

245
00:15:19,810 --> 00:15:21,180
Anunciamos nuestra disolución ayer,

246
00:15:21,950 --> 00:15:23,450
y ahora voy a terminar las cosas para siempre.

247
00:15:31,250 --> 00:15:33,590
- ¿Por culpa de papá? - No.

248
00:15:36,490 --> 00:15:38,460
- ¿Por mi culpa? - ¿De qué estás hablando?

249
00:15:38,530 --> 00:15:41,700
- ¿Entonces por qué? ¿Por qué haces esto? - No hay dinero en ello.

250
00:15:42,500 --> 00:15:45,200
Estoy harto de pasar hambre mientras pretendo ganar en la vida.

251
00:15:45,540 --> 00:15:47,340
Y ya ni siquiera es tan divertido como antes.

252
00:15:47,970 --> 00:15:49,410
Sólo quiero dejarlo y ganar dinero de verdad.

253
00:15:51,470 --> 00:15:52,740
Voy a hacerme rico.

254
00:15:53,610 --> 00:15:54,610
Increíble...

255
00:15:57,350 --> 00:15:58,880
Díselo a papá de mi parte.

256
00:15:59,850 --> 00:16:01,480
Al ver lo feliz que sería...

257
00:16:02,420 --> 00:16:03,990
Me revolvería el estómago,

258
00:16:04,950 --> 00:16:06,620
así que realmente no puedo decírselo yo mismo.

259
00:16:20,500 --> 00:16:22,270
- Papá. - Ey.

260
00:16:22,310 --> 00:16:24,540
- Ya estoy de vuelta. - ¿Ya volviste?

261
00:16:25,380 --> 00:16:27,779
Iba a recogerte tan pronto como terminara esto.

262
00:16:27,780 --> 00:16:29,250
La cita terminó temprano.

263
00:16:29,810 --> 00:16:31,150
Tae Gu vino a recogerme.

264
00:16:32,520 --> 00:16:35,120
¿Ah, de verdad? Eso es una sorpresa.

265
00:16:36,290 --> 00:16:37,390
Debes estar cansado.

266
00:16:39,360 --> 00:16:40,460
Entremos y comamos.

267
00:16:41,120 --> 00:16:42,160
Papá.

268
00:16:46,330 --> 00:16:47,960
Tae Gu dice que dejará la comedia.

269
00:16:50,500 --> 00:16:54,070
Me dio todo tipo de razones, pero parecía una tontería.

270
00:16:56,610 --> 00:16:57,940
Algo debe haber pasado.

271
00:16:59,510 --> 00:17:00,710
Increíble.

272
00:17:01,850 --> 00:17:03,910
Después de esforzarse todo este tiempo...

273
00:17:05,650 --> 00:17:06,720
Bien por él.

274
00:17:07,450 --> 00:17:09,120
¡Qué gran alivio!

275
00:17:11,960 --> 00:17:13,020
¿Quieres decir eso?

276
00:17:15,530 --> 00:17:17,290
¿Es realmente un alivio para ti?

277
00:17:21,900 --> 00:17:23,730
Tae Gu se parece mucho a ti.

278
00:17:27,000 --> 00:17:29,440
Termina de empacar y entra. Prepararé la cena.

279
00:17:45,160 --> 00:17:46,320
Probémoslo.

280
00:17:51,360 --> 00:17:53,000
¿No le vas a decir a tu familia...?

281
00:17:53,130 --> 00:17:54,360
¿Que estás dejando la comedia?

282
00:17:55,700 --> 00:17:56,930
Toda mi familia está aquí.

283
00:17:57,470 --> 00:17:59,970
Los chicos y usted, jefe.

284
00:18:04,710 --> 00:18:05,980
(Propietario)

285
00:18:06,610 --> 00:18:08,280
Jefe, déjeme atender esta llamada muy rápido.

286
00:18:08,340 --> 00:18:10,280
- Trabaja en esto un rato. - Bueno.

287
00:18:14,850 --> 00:18:16,150
Es una pena, ¿no?

288
00:18:17,520 --> 00:18:21,220
Abandonó la escuela de medicina y cortó los lazos con su familia.

289
00:18:22,990 --> 00:18:24,560
Míralo ahora.

290
00:18:25,130 --> 00:18:28,160
Dicen que una sola elección puede determinar toda tu vida.

291
00:18:31,130 --> 00:18:33,170
¿Por qué ensartas primero la cebolla verde?

292
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
No importa.

293
00:18:34,940 --> 00:18:36,270
¿Qué quieres decir con que no importa?

294
00:18:36,340 --> 00:18:38,610
Una decisión rápida arruina todo el sabor.

295
00:18:38,680 --> 00:18:41,380
Una brocheta tiene que empezar con carne y terminar con carne.

296
00:18:44,210 --> 00:18:45,880
Siempre me molestas, en serio.

297
00:18:46,320 --> 00:18:48,420
Hola señora. Envié el alquiler de ayer.

298
00:18:48,490 --> 00:18:50,320
Vi eso,

299
00:18:50,750 --> 00:18:52,660
pero sabes que el contrato de arrendamiento terminará pronto, ¿verdad?

300
00:18:52,720 --> 00:18:53,920
¿Qué es lo que quieres hacer?

301
00:18:57,830 --> 00:19:00,159
- Queremos renovarlo, por supuesto. - Entonces sabes que tendrás que...

302
00:19:00,160 --> 00:19:02,170
Paga un poco más de alquiler esta vez, ¿verdad?

303
00:19:02,730 --> 00:19:04,000
¿Cuánto cuesta?

304
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Sí.

305
00:19:08,740 --> 00:19:11,640
Entendido, sí. Lo hablaré con los chicos.

306
00:19:14,140 --> 00:19:15,250
Estamos aquí.

307
00:19:16,080 --> 00:19:17,850
- Ey. - Bienvenido.

308
00:19:18,480 --> 00:19:20,420
¿No acabas de comer con Na Yeon?

309
00:19:21,080 --> 00:19:23,520
Lo hice, pero de repente me muero de hambre otra vez.

310
00:19:27,990 --> 00:19:28,990
Muy bien, mira.

311
00:19:30,690 --> 00:19:31,690
¿Qué es eso?

312
00:19:32,060 --> 00:19:33,500
Nuestra lista de cosas para concluir.

313
00:19:34,530 --> 00:19:37,170
- ¿Concluir qué? - Los pagos de nuestros últimos shows,

314
00:19:37,230 --> 00:19:38,700
el coche y el lugar. Tenemos que aclararlo todo.

315
00:19:39,570 --> 00:19:40,570
¿Qué?

316
00:19:41,200 --> 00:19:42,540
¿Por qué te sorprende?

317
00:19:42,740 --> 00:19:45,070
Compramos el auto para conciertos fuera de la ciudad,

318
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
entonces venderlo tiene sentido. Y el lugar...

319
00:19:46,910 --> 00:19:48,180
Espera, pero sobre el lugar...

320
00:19:48,240 --> 00:19:50,510
Sólo porque nos estamos disolviendo no significa que tengamos que separarnos.

321
00:19:51,950 --> 00:19:53,450
Tampoco tenemos que vivir juntos.

322
00:19:53,680 --> 00:19:57,090
No sabemos dónde conseguiremos trabajo, así que ¿por qué permanecer hacinados?

323
00:19:57,220 --> 00:19:58,420
cerca de esta costosa estación de radiodifusión?

324
00:19:59,460 --> 00:20:02,860
Necesitaremos dinero para empezar de nuevo. Mejor aclara todo...

325
00:20:02,930 --> 00:20:04,590
y dividir todo el dinero que podamos conseguir.

326
00:20:05,230 --> 00:20:06,230
Ey.

327
00:20:06,360 --> 00:20:08,600
¿A cuánto asciende nuestro depósito de seguridad?

328
00:20:10,430 --> 00:20:13,540
- Son 20.000 dólares. - 20.000 dólares...

329
00:20:13,700 --> 00:20:16,710
El contrato de arrendamiento finaliza aproximadamente al mismo tiempo que nuestro espectáculo final.

330
00:20:17,640 --> 00:20:19,010
para que podamos recuperarlo entonces.

331
00:20:19,780 --> 00:20:20,780
Bueno.

332
00:20:21,310 --> 00:20:22,410
"Bueno"?

333
00:20:22,880 --> 00:20:24,410
Estás empezando a herir mis sentimientos.

334
00:20:24,850 --> 00:20:25,850
Vamos.

335
00:20:25,980 --> 00:20:28,180
¿Planeabas vivir conmigo para siempre?

336
00:20:28,620 --> 00:20:29,650
Bueno, no...

337
00:20:31,490 --> 00:20:32,490
Ah, claro.

338
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
¿No tenías algo que discutir?

339
00:20:36,230 --> 00:20:37,360
No es nada.

340
00:20:39,630 --> 00:20:42,330
Por aquí. Entra, date prisa.

341
00:20:42,400 --> 00:20:43,930
¡Corre, corre, corre!

342
00:20:48,100 --> 00:20:49,340
¿Qué pasa?

343
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
¡Hola, chicos!

344
00:20:54,110 --> 00:20:55,780
Bienvenido a Corea.

345
00:20:57,480 --> 00:20:58,850
¿Dónde deberíamos sentarnos?

346
00:20:59,780 --> 00:21:03,150
¿Ustedes también están aquí? Señor, ¿tiene mesas para 20?

347
00:21:03,450 --> 00:21:05,559
Sí. Bueno.

348
00:21:05,560 --> 00:21:07,760
¡Bueno! Está bien. Vamos.

349
00:21:11,160 --> 00:21:15,870
¡Uno, dos, tres! ¡Extiende tus alas!

350
00:21:16,130 --> 00:21:19,600
¡Vuela libremente por el cielo!

351
00:21:19,670 --> 00:21:23,170
Cantando y bailando

352
00:21:23,240 --> 00:21:26,710
¡Soy una hermosa mariposa!

353
00:21:27,310 --> 00:21:29,810
Hombre, ni siquiera es Halloween. ¿Qué pasa con esta vibra?

354
00:21:29,880 --> 00:21:31,480
No puedo lidiar con esto ahora.

355
00:21:31,810 --> 00:21:34,080
¿Qué es esto, Los Ángeles o algo así?

356
00:21:34,550 --> 00:21:35,950
Podemos quedarnos aquí un rato, ¿verdad?

357
00:21:36,020 --> 00:21:38,350
Disculpe, señorita. ¿Podrías por favor explicar...?

358
00:21:38,420 --> 00:21:40,190
¿Qué está pasando aquí?

359
00:21:40,560 --> 00:21:43,960
Los planes se superpusieron, así que reuní a todos.

360
00:21:44,060 --> 00:21:46,300
Es más divertido con una multitud.

361
00:21:47,000 --> 00:21:49,570
Soy introvertido. Esto está agotando mi energía.

362
00:21:50,200 --> 00:21:53,940
- Man Sik es un gran cantante. - Suena como un cerdo moribundo.

363
00:21:55,000 --> 00:21:58,140
Esquivando las telarañas, vuelo...

364
00:21:58,940 --> 00:22:01,480
Perdón por lo de ayer.

365
00:22:01,840 --> 00:22:05,250
- Mi hermana estaba realmente en shock. - No, no, está bien.

366
00:22:05,310 --> 00:22:09,250
No sé él, pero lo tomé como una buena experiencia.

367
00:22:09,320 --> 00:22:11,220
¿Cuándo más pasaría por algo así?

368
00:22:11,290 --> 00:22:13,720
- Miré el lado positivo. - ¿Una experiencia?

369
00:22:15,990 --> 00:22:18,900
No crees que todo esto haya terminado, ¿verdad?

370
00:22:22,700 --> 00:22:25,370
Oh, pobres chicos. ¿Qué vamos a hacer?

371
00:22:27,500 --> 00:22:30,770
Escuchen atentamente, muchachos.

372
00:22:31,770 --> 00:22:34,380
Apuesto a que te parezco loco, ¿verdad?

373
00:22:35,380 --> 00:22:38,210
Bueno, la verdadera es mi hermana.

374
00:22:38,820 --> 00:22:41,050
Si sólo estoy actuando, ella es la auténtica.

375
00:22:41,120 --> 00:22:43,190
Un lunático de buena fe.

376
00:22:45,590 --> 00:22:48,760
- Ella no parece ese tipo. - Normalmente parece normal.

377
00:22:48,830 --> 00:22:51,189
Gentil, lindo.

378
00:22:51,190 --> 00:22:54,760
Pero una vez que ella rompe,

379
00:22:54,860 --> 00:22:56,800
ella ve las cosas hasta el final.

380
00:22:57,670 --> 00:22:59,700
Ella tiene esta mirada en sus ojos.

381
00:23:05,440 --> 00:23:07,840
Esa mirada sutilmente desquiciada se centró en su objetivo.

382
00:23:08,140 --> 00:23:11,550
Tan inocente, pero tan escalofriante.

383
00:23:31,200 --> 00:23:32,940
Fue entonces cuando lo supe con seguridad.

384
00:23:33,300 --> 00:23:36,310
Mi hermana no es normal.

385
00:23:46,250 --> 00:23:48,790
¡Eun Young! ¿Qué es esto?

386
00:23:48,850 --> 00:23:49,990
¡Eun Young!

387
00:23:57,260 --> 00:23:58,430
Lo tengo...

388
00:24:00,100 --> 00:24:01,100
¿Qué?

389
00:24:04,970 --> 00:24:09,440
¿Una vez que ella tenga esa mirada? Sólo termina cuando alguien sangra.

390
00:24:09,740 --> 00:24:10,870
Ey.

391
00:24:13,940 --> 00:24:16,480
¿Puedes prestarme algo de efectivo? Sólo cinco dólares.

392
00:24:16,550 --> 00:24:17,610
Te lo devolveré mañana mismo.

393
00:24:20,080 --> 00:24:22,990
¡Sí! Oye, reúne a los demás. Vamos.

394
00:24:23,990 --> 00:24:24,990
Bonita.

395
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Mis cinco dólares.

396
00:24:28,690 --> 00:24:30,930
Me olvidé. Te lo daré más tarde.

397
00:24:32,860 --> 00:24:33,860
¿Cuándo más tarde?

398
00:24:34,360 --> 00:24:36,230
Dije que te lo daré.

399
00:24:36,570 --> 00:24:38,670
Deja de molestarme por cinco pésimos dólares.

400
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
Maldita sea.

401
00:24:45,340 --> 00:24:46,340
Cinco dólares.

402
00:24:48,410 --> 00:24:49,480
¿Cuánto cuesta?

403
00:24:53,120 --> 00:24:56,450
- Cinco dólares. - Sólo dáselo.

404
00:24:56,520 --> 00:24:58,720
- Dáselo ya. - Cinco dólares.

405
00:24:58,990 --> 00:25:02,330
En serio. Tiene deseos de morir.

406
00:25:04,960 --> 00:25:08,230
O hasta que estén completamente secos.

407
00:25:09,670 --> 00:25:11,270
Vamos, vamos.

408
00:25:11,430 --> 00:25:14,240
- Estás exagerando un poco. - Lo digo en serio.

409
00:25:14,300 --> 00:25:16,010
Incluso conmigo hablando así,

410
00:25:16,070 --> 00:25:18,069
Nunca me han golpeado ni una sola vez.

411
00:25:18,070 --> 00:25:20,940
Incluso los matones de la escuela se estremecieron ante la mención del nombre de mi hermana.

412
00:25:21,510 --> 00:25:22,550
Si te metes con ella,

413
00:25:24,110 --> 00:25:25,210
estás jodido.

414
00:25:26,050 --> 00:25:27,050
Y...

415
00:25:27,880 --> 00:25:29,220
ayer,

416
00:25:30,150 --> 00:25:33,490
Vi esa mirada otra vez.

417
00:25:35,220 --> 00:25:36,230
Que tenga un buen día.

418
00:25:37,960 --> 00:25:39,600
Entonces...

419
00:25:40,130 --> 00:25:41,960
¿Nos estás diciendo que tengamos cuidado?

420
00:25:42,160 --> 00:25:44,470
Quiero decir, gracias por la preocupación.

421
00:25:44,870 --> 00:25:46,970
pero tampoco somos exactamente presa fácil.

422
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
Especialmente...

423
00:25:49,240 --> 00:25:51,810
este chico. Él no es el loco promedio.

424
00:25:52,440 --> 00:25:53,440
Maldita sea.

425
00:25:59,980 --> 00:26:00,980
Esperar.

426
00:26:02,220 --> 00:26:03,490
Las bebidas corren por mi cuenta hoy.

427
00:26:36,520 --> 00:26:41,760
(Daeim International Co., Ltd. Go Eun Young)

428
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
¿Quién es?

429
00:27:04,980 --> 00:27:06,520
- Buen día. - Bondad.

430
00:27:07,580 --> 00:27:10,250
Esta vez me aseguré de verificar la fecha de vencimiento.

431
00:27:11,650 --> 00:27:13,960
No os vais a disolver, ¿verdad?

432
00:27:15,790 --> 00:27:18,030
Esa mirada sutilmente desquiciada se centró en su objetivo.

433
00:27:18,090 --> 00:27:21,330
Tan inocente, pero tan escalofriante.

434
00:27:31,410 --> 00:27:33,140
(Asura)

435
00:27:34,640 --> 00:27:36,350
(En contra)

436
00:27:39,120 --> 00:27:40,850
(Disolución)

437
00:27:42,590 --> 00:27:43,920
Va por cuenta de la casa.

438
00:27:49,460 --> 00:27:50,990
Hola, Tae Gu. Oye...

439
00:27:51,490 --> 00:27:53,930
Oye, eso está caliente. Oye, ¿eso no arde?

440
00:27:59,470 --> 00:28:00,600
Eres un bastardo despiadado.

441
00:28:01,600 --> 00:28:03,870
¿Quieres otra taza?

442
00:28:07,040 --> 00:28:08,040
Tipo.

443
00:28:09,980 --> 00:28:10,980
Estamos agotados.

444
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
¿Qué?

445
00:28:12,650 --> 00:28:13,720
Nos agotamos.

446
00:28:15,850 --> 00:28:17,850
- ¿Agotado? - Sí, completamente.

447
00:28:24,230 --> 00:28:26,460
- ¿Es esto gratis? - Sí.

448
00:28:27,660 --> 00:28:30,300
Por favor, deja una reseña después de ver el programa.

449
00:28:30,630 --> 00:28:32,600
- Bueno. - Gracias.

450
00:28:50,090 --> 00:28:53,090
(Espectáculo especial del décimo aniversario de Asura)

451
00:29:07,400 --> 00:29:09,940
(Ciudad de la comedia)

452
00:29:10,010 --> 00:29:12,780
(Espectáculo del décimo aniversario de Asura)

453
00:29:19,280 --> 00:29:21,950
Esperé para poder disculparme.

454
00:29:22,490 --> 00:29:25,590
Sólo quería animarte.

455
00:29:27,420 --> 00:29:28,820
Si te molesto,

456
00:29:30,190 --> 00:29:31,190
Estoy realmente...

457
00:29:32,330 --> 00:29:35,300
- lo siento. - No necesitas disculparte.

458
00:29:35,360 --> 00:29:36,370
Está bien.

459
00:29:48,010 --> 00:29:49,010
Claro, bueno...

460
00:29:50,650 --> 00:29:52,520
- Entiendo de dónde vienes... - Pero aún así.

461
00:29:54,780 --> 00:29:57,820
¿Podrías reconsiderar la disolución?

462
00:29:58,620 --> 00:30:01,120
Realmente espero que no rompáis.

463
00:30:01,760 --> 00:30:02,760
Sólo una vez.

464
00:30:04,160 --> 00:30:06,760
¿Podrías pensarlo una vez más?

465
00:30:08,300 --> 00:30:09,300
¿Por favor?

466
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Oye, vámonos.

467
00:30:15,700 --> 00:30:17,770
Oye, está lloviendo. Vamos a llevarla.

468
00:30:18,070 --> 00:30:19,070
Apresúrate.

469
00:30:20,110 --> 00:30:21,110
Lo lamento.

470
00:30:22,340 --> 00:30:23,350
Vuelve a casa sano y salvo.

471
00:30:25,810 --> 00:30:27,320
- Cuidarse. - Idiota sin corazón.

472
00:30:55,110 --> 00:30:56,680
¿No lo llevaste demasiado lejos?

473
00:30:57,210 --> 00:30:58,210
¿Qué?

474
00:30:58,710 --> 00:31:01,120
En serio, dejar a una mujer sola...

475
00:31:01,820 --> 00:31:03,720
¿En medio de la noche bajo la lluvia?

476
00:31:03,790 --> 00:31:05,590
La dejé en paz precisamente porque es mujer.

477
00:31:06,090 --> 00:31:08,320
Si ella fuera un chico, le habría dado una paliza.

478
00:31:09,020 --> 00:31:10,660
¿Realmente tenías que decirlo de esa manera?

479
00:31:11,690 --> 00:31:12,700
¿Qué?

480
00:31:13,600 --> 00:31:14,900
De hecho, le estoy agradecido.

481
00:31:16,600 --> 00:31:18,530
Ella está haciendo esto porque ama a nuestro trío.

482
00:31:19,740 --> 00:31:21,500
Agradecido, mi pie. Ella es tan molesta.

483
00:31:22,500 --> 00:31:24,070
Lo que sea. Me está cabreando, así que déjalo.

484
00:31:24,140 --> 00:31:27,740
Eres un bastardo despiadado. Me enfermas, en serio.

485
00:31:31,880 --> 00:31:34,650
Oigan, ¿quieren que los anime?

486
00:31:35,220 --> 00:31:37,890
- Adivina a quién conocí ayer. - No podría importarme menos.

487
00:31:40,160 --> 00:31:41,320
Fui a ver al director ejecutivo Shin.

488
00:31:42,220 --> 00:31:44,190
Nos vamos a llevar todo ese dinero con el que nos estafó.

489
00:31:45,690 --> 00:31:47,600
¿Verdadero? ¿Ese cabrón aceptó pagar?

490
00:31:47,760 --> 00:31:48,760
Sí.

491
00:31:49,130 --> 00:31:51,300
Lo amenacé con denunciarlo y se dio la vuelta.

492
00:31:52,000 --> 00:31:53,140
Se trata de unos 4.000 dólares.

493
00:31:53,370 --> 00:31:55,870
Una vez que obtengamos el depósito del apartamento y solucionemos todo lo demás,

494
00:31:56,110 --> 00:31:57,840
Creo que podemos llevarnos unos 10.000 dólares cada uno.

495
00:31:57,910 --> 00:32:00,840
Dios mío. Hombre, eso es una locura.

496
00:32:00,910 --> 00:32:02,610
Pensé que nunca veríamos ese dinero.

497
00:32:02,680 --> 00:32:03,910
- ¿Bien? - ¿Bien?

498
00:32:17,960 --> 00:32:18,960
Lindo.

499
00:32:19,460 --> 00:32:20,900
La persona a la que llamas no está disponible...

500
00:32:21,700 --> 00:32:23,830
¿A dónde diablos fue?

501
00:32:48,890 --> 00:32:50,590
¿Has vuelto?

502
00:32:52,930 --> 00:32:56,030
¡Eun Young! ¿Lo que le pasó?

503
00:33:01,300 --> 00:33:03,010
Estoy muy furiosa, en serio.

504
00:33:03,410 --> 00:33:06,140
¿Cómo podrían dejar a alguien atrás bajo esta lluvia torrencial?

505
00:33:07,810 --> 00:33:10,510
Eso no es lo que pasó, yo...

506
00:33:10,580 --> 00:33:12,150
Olvídalo. Deja de ponerte de su lado. Es molesto.

507
00:33:12,980 --> 00:33:14,720
Realmente no es así.

508
00:33:18,420 --> 00:33:19,420
Eun Young.

509
00:33:20,460 --> 00:33:21,690
Detenlo ahora.

510
00:33:21,820 --> 00:33:22,930
Incluso yo lo odiaría.

511
00:33:22,990 --> 00:33:25,090
Detener a alguien que quiere dejar de fumar...

512
00:33:26,360 --> 00:33:27,700
Eso no los anima.

513
00:33:28,330 --> 00:33:29,430
Eso es simplemente acosarlos.

514
00:33:31,470 --> 00:33:33,300
(Asura)

515
00:33:37,040 --> 00:33:39,610
Lo sé. Sí.

516
00:33:40,340 --> 00:33:42,080
Entonces ¿por qué haces esto?

517
00:33:46,350 --> 00:33:47,420
Ji Young.

518
00:33:48,780 --> 00:33:49,790
Yo soy...

519
00:33:56,020 --> 00:33:57,030
Yo soy...

520
00:34:01,260 --> 00:34:02,500
Tengo mucho frío.

521
00:34:07,440 --> 00:34:09,100
Seca tu cabello.

522
00:34:10,040 --> 00:34:12,010
(Villa Soojung)

523
00:34:12,070 --> 00:34:14,040
(Prohibido estacionamiento no autorizado)

524
00:34:19,920 --> 00:34:21,850
(Depósito: 4.000 dólares Hwanggu Media Co., Ltd.)

525
00:34:27,320 --> 00:34:28,320
Hola.

526
00:34:32,830 --> 00:34:34,900
Parece que te diriges a tu trabajo de medio tiempo.

527
00:34:35,300 --> 00:34:37,430
- Sí. - ¿Llegaste sano y salvo a casa ayer?

528
00:34:37,800 --> 00:34:39,640
- Sí. - Mi hermana está enferma.

529
00:34:39,700 --> 00:34:41,170
Ella quedó completamente empapada por la lluvia.

530
00:34:41,240 --> 00:34:42,570
cogí un resfriado de verano, de todas las cosas,

531
00:34:42,640 --> 00:34:43,840
y ahora está oscilando entre la vida y la muerte.

532
00:34:43,910 --> 00:34:45,470
Así que salgo a buscar medicinas.

533
00:34:46,940 --> 00:34:48,840
Los medicamentos líquidos generalmente funcionan mejor que las pastillas.

534
00:34:49,650 --> 00:34:50,750
Consíguelo la próxima vez.

535
00:35:03,260 --> 00:35:04,260
Hyun Kyung.

536
00:35:05,930 --> 00:35:07,660
¿Por qué me importa?

537
00:35:16,540 --> 00:35:17,970
Voy a salir un rato.

538
00:35:18,140 --> 00:35:19,480
Come tu papilla y toma tu medicina.

539
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
¿Qué unidad es?

540
00:36:17,500 --> 00:36:18,530
Me gustas.

541
00:36:23,810 --> 00:36:25,010
¿Qué?

542
00:36:30,980 --> 00:36:32,550
¿De qué estás hablando?

543
00:36:39,620 --> 00:36:43,190
Me preguntaste en la azotea antes. Sobre tener algo que amo.

544
00:36:44,290 --> 00:36:45,930
Algo que todos dicen que está mal

545
00:36:47,260 --> 00:36:48,860
pero no puedo vivir sin

546
00:36:48,930 --> 00:36:50,170
Me preguntaste si tenía algo así.

547
00:36:52,670 --> 00:36:55,540
Para mí, ese es Asura.

548
00:36:57,310 --> 00:36:58,570
Son todos ustedes.

549
00:37:02,380 --> 00:37:05,350
- Increíble. - Entonces, lo siento, pero...

550
00:37:07,580 --> 00:37:09,220
No voy a rendirme.

551
00:37:09,890 --> 00:37:11,290
Una vez que mejore,

552
00:37:12,050 --> 00:37:13,460
Voy a seguirte de nuevo.

553
00:37:14,760 --> 00:37:16,630
Te seguiré sin descanso,

554
00:37:17,590 --> 00:37:18,890
molestándote,

555
00:37:19,830 --> 00:37:21,130
y volviéndote loco.

556
00:37:23,600 --> 00:37:24,870
Eres un lunático...

557
00:37:28,640 --> 00:37:31,139
- Estás loco. - ¿Estás enojado?

558
00:37:31,140 --> 00:37:32,940
¿Parece que me estoy divirtiendo ahora mismo?

559
00:37:38,950 --> 00:37:39,980
Pero ya sabes,

560
00:37:42,020 --> 00:37:43,350
extrañamente,

561
00:37:44,790 --> 00:37:45,990
en mis ojos,

562
00:37:48,660 --> 00:37:50,160
Sigues luciendo triste.

563
00:37:51,990 --> 00:37:54,900
No pareces enojado. Te ves triste.

564
00:37:58,330 --> 00:37:59,400
¿Me equivoco?

565
00:38:14,680 --> 00:38:17,050
No puedo creer esto.

566
00:38:18,490 --> 00:38:19,760
Realmente estás enfermo.

567
00:38:21,420 --> 00:38:23,030
Estás gravemente enfermo ahora mismo.

568
00:38:24,660 --> 00:38:27,000
Debes pensar que soy un presa fácil sólo porque te escucho.

569
00:38:28,130 --> 00:38:30,130
Así que mantente a 100 metros de mí.

570
00:38:30,670 --> 00:38:31,970
No me hables,

571
00:38:33,400 --> 00:38:34,540
y ni siquiera te acerques a mí.

572
00:38:35,400 --> 00:38:36,610
De lo contrario, realmente lo haré...

573
00:38:38,910 --> 00:38:40,240
denunciarte a la policía.

574
00:38:55,190 --> 00:38:58,260
Trío de comedia, Asura.

575
00:39:00,900 --> 00:39:01,900
Has vuelto.

576
00:39:10,210 --> 00:39:13,140
¿Qué ocurre? ¿Qué es? Ey.

577
00:39:14,480 --> 00:39:15,510
¿Qué estás haciendo?

578
00:39:17,380 --> 00:39:20,950
Ey. Espera, oye, ¿qué estás haciendo?

579
00:39:21,420 --> 00:39:22,420
¡Ey!

580
00:39:27,560 --> 00:39:29,490
Dijiste que llamarías. ¿Por qué no lo has hecho?

581
00:39:29,690 --> 00:39:32,260
Si no respondes antes del fin de semana, asumiré que no estás renovando.

582
00:39:40,200 --> 00:39:41,700
(Botellas de Vidrio, Latas, Chatarra)

583
00:39:54,380 --> 00:39:57,050
Maldita sea. ¿Por qué está haciendo eso?

584
00:39:58,020 --> 00:40:00,660
Oye, eso se romperá. Ten cuidado. En serio.

585
00:40:02,890 --> 00:40:03,890
Jun Seo.

586
00:40:04,860 --> 00:40:06,600
Detenlo. Creo que ha perdido la cabeza.

587
00:40:10,600 --> 00:40:11,600
¿Qué está haciendo?

588
00:40:11,670 --> 00:40:14,069
No sé. Regresó actuando así.

589
00:40:14,070 --> 00:40:15,170
Dice que está limpiando las cosas.

590
00:40:15,240 --> 00:40:16,840
Ahora que lo hemos decidido, deberíamos terminar con esto de una vez.

591
00:40:17,210 --> 00:40:18,940
Tirar a la basura lo que podamos tirar, vender lo que podamos vender.

592
00:40:19,380 --> 00:40:20,440
¿Por cuánto debería listar esto?

593
00:40:20,780 --> 00:40:21,810
¿Estás tirando eso también?

594
00:40:22,110 --> 00:40:25,380
- Oye, este es nuestro traje de debut. - ¿Qué importa eso ahora?

595
00:40:25,450 --> 00:40:26,450
De todos modos se acabó.

596
00:40:26,650 --> 00:40:29,120
- Ahora es sólo basura. - En serio, hombre.

597
00:40:29,220 --> 00:40:31,120
¿Estás loco por el dinero? Solo vende tus propias cosas, maldita sea.

598
00:40:34,160 --> 00:40:35,690
¿Cuál es la gran prisa?

599
00:40:38,490 --> 00:40:39,500
Ey.

600
00:40:40,700 --> 00:40:41,700
Ey.

601
00:40:43,600 --> 00:40:44,600
Ey.

602
00:40:45,700 --> 00:40:47,470
¿Cuál es la gran prisa?

603
00:40:59,350 --> 00:41:01,450
Tan pronto como decidimos separarnos, cancelaste el show,

604
00:41:01,620 --> 00:41:03,350
Y seguiste adelante y lo anunciaste de inmediato.

605
00:41:04,290 --> 00:41:05,390
Lo soporté en aquel entonces.

606
00:41:06,060 --> 00:41:08,060
Primero el coche, luego el lugar, y ahora...

607
00:41:08,420 --> 00:41:09,690
Incluso estás haciendo esto.

608
00:41:10,690 --> 00:41:11,690
Ey.

609
00:41:12,090 --> 00:41:14,100
Es como si estuvieras esperando que nos disolviéramos.

610
00:41:14,700 --> 00:41:15,700
¿Te das cuenta de eso?

611
00:41:18,770 --> 00:41:20,470
Han pasado diez años. Diez años.

612
00:41:22,270 --> 00:41:25,170
Todas estas cosas de las que te estás deshaciendo rápidamente...

613
00:41:25,310 --> 00:41:28,980
son cosas que apreciamos y construimos juntos durante diez años completos.

614
00:41:30,150 --> 00:41:31,510
¿Cómo es esto tan fácil para ti?

615
00:41:32,380 --> 00:41:33,820
¿Cómo puede ser tan fácil?

616
00:41:35,020 --> 00:41:36,990
Oye, está bien. Esperar.

617
00:41:37,290 --> 00:41:39,790
Ambos parecen bastante alterados, así que sentémonos y hablemos.

618
00:41:40,690 --> 00:41:41,890
Déjame preguntarte una cosa.

619
00:41:43,330 --> 00:41:44,690
¿Esto realmente no te molesta en absoluto?

620
00:41:47,300 --> 00:41:48,500
¿No te arrepientes de nada?

621
00:41:53,970 --> 00:41:54,970
Sí.

622
00:41:56,440 --> 00:41:57,440
Ninguno.

623
00:42:02,850 --> 00:42:04,210
¿Qué hay de qué arrepentirse?

624
00:42:06,780 --> 00:42:08,049
Programas donde gritamos a todo pulmón promocionando...

625
00:42:08,050 --> 00:42:09,750
¿Solo para que apenas diez personas se presenten?

626
00:42:11,350 --> 00:42:12,890
¿Este pequeño basurero de dos habitaciones?

627
00:42:14,360 --> 00:42:16,560
¿Ese coche de mierda que se avería cada dos días?

628
00:42:17,430 --> 00:42:18,530
¿Qué, exactamente?

629
00:42:20,460 --> 00:42:21,530
Jun Seo.

630
00:42:23,430 --> 00:42:24,970
Fallamos.

631
00:42:26,470 --> 00:42:28,000
Míranos.

632
00:42:28,800 --> 00:42:31,970
Atrapados en una caja de zapatos, ni un centavo a nuestro nombre,

633
00:42:32,040 --> 00:42:33,780
sólo tres hombres adultos envejeciendo...

634
00:42:36,680 --> 00:42:37,910
Somos unos fracasos.

635
00:42:38,980 --> 00:42:40,220
Fracasos totales y completos.

636
00:42:42,150 --> 00:42:43,190
¿Y te arrepientes?

637
00:42:44,990 --> 00:42:47,360
¿De verdad? ¿En serio?

638
00:42:51,330 --> 00:42:53,500
Una vez que decidimos separarnos, todo me golpeó.

639
00:42:57,070 --> 00:42:59,700
No es de extrañar que la gente se riera de nosotros como lo hacía.

640
00:43:02,440 --> 00:43:03,910
Éramos realmente patéticos.

641
00:43:08,240 --> 00:43:10,010
- ¿Qué? - Así que sólo quiero terminar con esto...

642
00:43:12,280 --> 00:43:13,480
lo más rápido posible...

643
00:43:15,650 --> 00:43:16,890
y empezar una nueva vida, ¿vale?

644
00:43:19,250 --> 00:43:20,460
Así que, por favor, cooperen.

645
00:43:26,530 --> 00:43:27,860
Y ya basta con las tonterías del arrepentimiento.

646
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
¿Está bien?

647
00:43:36,170 --> 00:43:38,310
Hola, Kang Tae Gu. Ey.

648
00:43:38,770 --> 00:43:42,110
Oye, detente, congela ahí mismo. Oye, idiota, oye.

649
00:43:42,280 --> 00:43:43,910
Hola, Kang Tae Gu. Tae Gu.

650
00:43:51,450 --> 00:43:52,450
Jun Seo.

651
00:43:52,590 --> 00:43:54,520
Déjalo ir por ahora. Sabes que no tiene término medio.

652
00:44:00,530 --> 00:44:02,970
Maldita sea. ¿Qué se supone que debo hacer?

653
00:44:08,700 --> 00:44:11,710
(Contenedor de donación de ropa)

654
00:44:14,610 --> 00:44:15,610
¿Qué es eso?

655
00:44:16,850 --> 00:44:18,980
- Arroz frito con kimchi... - Retrocede, ¿quieres?

656
00:44:19,180 --> 00:44:20,780
- ¿Por qué? - Irse.

657
00:44:21,880 --> 00:44:23,720
Jun Seo, ¿te vas? Hice comida.

658
00:44:24,850 --> 00:44:26,720
Oye, come antes de irte. Está todo listo.

659
00:44:29,090 --> 00:44:30,130
Hasta luego.

660
00:44:30,990 --> 00:44:33,460
Oye, que tengas una buena. ¡Cuidado con los coches!

661
00:44:35,960 --> 00:44:36,970
Eres un idiota.

662
00:44:38,070 --> 00:44:39,230
¿Tienes algo de tacto?

663
00:44:39,900 --> 00:44:41,370
Gracias a ti, estoy atrapado en el medio.

664
00:44:44,240 --> 00:44:45,370
¿No hiciste un huevo frito?

665
00:44:45,670 --> 00:44:48,580
- ¿Por qué tú...? En serio. - ¿Cuál es tu problema?

666
00:44:53,150 --> 00:44:54,150
Ey.

667
00:44:54,980 --> 00:44:56,920
Sé cuando tu decisión está decidida,

668
00:44:57,590 --> 00:44:58,890
pero considera cómo se siente.

669
00:44:59,890 --> 00:45:00,960
¿Es eso realmente tan difícil?

670
00:45:01,360 --> 00:45:02,420
Sólo estoy haciendo uno para mí.

671
00:45:02,930 --> 00:45:03,930
Sólo intenta tocarlo.

672
00:45:05,060 --> 00:45:06,530
Debería simplemente matarte.

673
00:45:19,240 --> 00:45:20,640
¿Eras profesora de estudios sociales?

674
00:45:21,080 --> 00:45:22,080
De ninguna manera.

675
00:45:22,140 --> 00:45:23,710
Pensé totalmente que eras músico.

676
00:45:23,780 --> 00:45:27,120
Quiero decir, cuando cantaste antes, me enamoré casi por completo de ti.

677
00:45:28,050 --> 00:45:29,590
Vamos, vamos.

678
00:45:31,250 --> 00:45:32,290
Bueno, quiero decir,

679
00:45:32,350 --> 00:45:33,990
En el pasado en el festival escolar,

680
00:45:34,060 --> 00:45:35,119
cada vez que cantaba,

681
00:45:35,120 --> 00:45:37,190
Las chicas me amenazaban con denunciarme.

682
00:45:37,760 --> 00:45:38,830
Para el matrimonio, eso es.

683
00:45:43,700 --> 00:45:47,470
Nam Il. Ven a tomar un descanso aquí. Sólo por un rato.

684
00:45:47,900 --> 00:45:50,840
- Dios, hace calor. - Hola.

685
00:45:50,940 --> 00:45:53,540
Mira a mis pequeños gorrones, que están aquí para absorberme.

686
00:45:53,610 --> 00:45:55,880
- Oh, tú también estás aquí. Hola. - Hola.

687
00:45:56,450 --> 00:45:57,550
Miel.

688
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
Estamos de vuelta.

689
00:46:00,220 --> 00:46:01,620
Señor, voy a sacar la basura.

690
00:46:04,650 --> 00:46:06,920
Oye, ¿cuál es su problema últimamente? ¿Pelearon de nuevo?

691
00:46:07,060 --> 00:46:08,820
El culpable actúa completamente imperturbable,

692
00:46:08,890 --> 00:46:11,190
Y yo soy el que está atrapado en el medio, muriendo por dentro.

693
00:46:11,860 --> 00:46:14,800
- ¡Sí! Se vendió. - ¿Qué vendiste?

694
00:46:14,860 --> 00:46:16,430
Tengo que irme. Quieren que se les envíe de inmediato.

695
00:46:16,500 --> 00:46:17,630
Jefe, me voy.

696
00:46:17,930 --> 00:46:20,900
Salir. Continúe, 99 por ciento caballero. Piérdase.

697
00:46:22,570 --> 00:46:23,810
Ya estoy de vuelta.

698
00:46:25,340 --> 00:46:28,840
- ¿Has vuelto? - Tu cara todavía está roja.

699
00:46:29,180 --> 00:46:30,210
¿Tomaste tu medicamento?

700
00:46:32,380 --> 00:46:34,520
- ¿Dónde estabas? - El lugar de las brochetas.

701
00:46:34,920 --> 00:46:36,620
Acabo de ver cómo se desarrollaba un drama serio.

702
00:46:37,820 --> 00:46:39,390
Jun Seo y Tae Gu se pelearon.

703
00:46:39,820 --> 00:46:42,020
Llevan dos días seguidos sin hablarse.

704
00:46:42,490 --> 00:46:44,330
- ¿Por qué? - ¿Qué quieres decir con por qué?

705
00:46:44,530 --> 00:46:46,089
Incluso si aceptaran renunciar, cerrando todo...

706
00:46:46,090 --> 00:46:48,430
como si estuviera esperando que eso molestara a cualquiera.

707
00:46:48,800 --> 00:46:51,569
Anteriormente, Jun Seo lo hizo tan obvio...

708
00:46:51,570 --> 00:46:53,400
que estaba profundamente herido, irradiándolo con todo su cuerpo,

709
00:46:53,540 --> 00:46:55,499
pero a Tae Gu no le importaba en absoluto.

710
00:46:55,500 --> 00:46:56,870
En todo caso, parecía emocionado.

711
00:46:58,010 --> 00:47:00,580
Es tan insensible.

712
00:47:09,050 --> 00:47:11,790
(Villa Soojung)

713
00:47:28,400 --> 00:47:29,770
(Pizza sabrosa)

714
00:47:30,140 --> 00:47:31,210
Estoy de vuelta.

715
00:47:31,610 --> 00:47:32,810
No te quites el casco.

716
00:47:33,080 --> 00:47:34,280
Tienes que volver a salir, ¿vale?

717
00:47:34,340 --> 00:47:35,940
Sólo me quedan cinco minutos de mi turno.

718
00:47:36,280 --> 00:47:37,280
- ¿Dónde está? - Está cerca.

719
00:47:37,350 --> 00:47:38,480
Ni siquiera tardará cinco minutos.

720
00:47:38,550 --> 00:47:41,580
(Dirección de entrega: Gag Jirak Green Room, QBN New Hall)

721
00:48:06,710 --> 00:48:08,540
Entrega de pizzas!

722
00:48:08,810 --> 00:48:11,010
Hola chicos, comamos primero.

723
00:48:11,380 --> 00:48:13,250
- Comamos primero. - Qué bueno verte de nuevo.

724
00:48:13,820 --> 00:48:14,820
Hola, Tae Gu.

725
00:48:15,650 --> 00:48:16,720
Hola, Tae Gu.

726
00:48:17,150 --> 00:48:19,350
¿Eres nuevo aquí? ¿Por qué harías el pedido desde allí?

727
00:48:19,550 --> 00:48:21,920
- Lo lamento. No lo sabía. - Ey.

728
00:48:22,320 --> 00:48:23,360
Buena decisión.

729
00:48:23,660 --> 00:48:25,390
Nuestro lugar hace la mejor pizza de aquí.

730
00:48:26,430 --> 00:48:27,430
Entrega más rápida también.

731
00:48:29,870 --> 00:48:30,870
Tae Gu.

732
00:48:31,670 --> 00:48:33,170
¿Es cierto que estás dejando la comedia?

733
00:48:33,640 --> 00:48:35,300
¿Qué? Sí, así resultó.

734
00:48:37,240 --> 00:48:39,370
Aquí, mejoré los refrescos de la casa.

735
00:48:40,040 --> 00:48:41,210
¿Quién se hace cargo de la factura?

736
00:48:41,610 --> 00:48:42,880
Ah, lo conseguiré.

737
00:48:48,320 --> 00:48:50,050
No puedo creerle...

738
00:48:58,790 --> 00:48:59,860
Aquí tienes.

739
00:49:00,400 --> 00:49:01,630
Muy bien, sigan con el buen trabajo.

740
00:49:02,100 --> 00:49:04,230
- Tenga cuidado, señor. - Adiós, señor.

741
00:49:04,300 --> 00:49:06,430
- Gracias. - Claro, vuelve a sentarte.

742
00:49:06,940 --> 00:49:07,940
¡Sigue así!

743
00:49:12,510 --> 00:49:15,510
(Gag Jirak)

744
00:50:27,080 --> 00:50:28,220
Lo intentaré.

745
00:50:29,080 --> 00:50:30,950
- Bajaré. - Bueno.

746
00:50:31,550 --> 00:50:32,550
Bueno.

747
00:50:33,690 --> 00:50:35,620
- Vamos, mira rápido. - Bueno.

748
00:50:37,190 --> 00:50:38,760
Muy bien, tomemos las cosas con calma.

749
00:50:40,130 --> 00:50:41,430
Un poquito más atrás, sólo un poquito más.

750
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
- Ayúdalo a levantarse. Compruébalo. - Bueno.

751
00:50:45,500 --> 00:50:47,600
- ¿Oh sí? - ¿Lo comprobaste?

752
00:51:10,390 --> 00:51:12,629
Oye, ha pasado un tiempo desde que bebimos solo nosotros dos.

753
00:51:12,630 --> 00:51:13,699
Salud.

754
00:51:13,700 --> 00:51:14,760
Aquí.

755
00:51:23,100 --> 00:51:24,540
¿Por qué tarda tanto Tae Gu?

756
00:52:11,890 --> 00:52:13,960
- ¿Qué haces ahí? - ¿Has vuelto?

757
00:52:23,260 --> 00:52:24,400
Porque se sentía como un desperdicio.

758
00:52:26,370 --> 00:52:28,000
Cada uno de estos tiene significado,

759
00:52:29,340 --> 00:52:33,240
y pensé que te arrepentirías más tarde.

760
00:52:36,140 --> 00:52:38,750
Dijeron que nunca venderían esa peluca.

761
00:52:38,810 --> 00:52:39,880
así que no pude recuperarlo.

762
00:52:41,380 --> 00:52:42,380
Y esto...

763
00:52:44,350 --> 00:52:45,950
Lo lavé lo mejor que pude,

764
00:52:46,720 --> 00:52:48,590
pero ya estaba manchado.

765
00:53:03,570 --> 00:53:04,570
¿Qué estás haciendo?

766
00:53:08,880 --> 00:53:10,510
¿Quién crees que eres?

767
00:53:13,250 --> 00:53:15,450
¿Quién eres tú para seguir cruzando la línea?

768
00:53:17,850 --> 00:53:19,090
¿No es esa la voz de Tae Gu?

769
00:53:20,920 --> 00:53:22,290
Te lo dije claramente, ¿no?

770
00:53:23,220 --> 00:53:24,430
Que no podemos dar marcha atrás.

771
00:53:24,990 --> 00:53:26,460
Que ya está decidido.

772
00:53:27,400 --> 00:53:30,300
Entonces, ¿por qué sigues molestándome así? ¿Por qué?

773
00:53:36,140 --> 00:53:37,470
¿Por qué estoy haciendo esto?

774
00:53:41,410 --> 00:53:43,010
Eso es lo que quiero preguntar.

775
00:53:44,080 --> 00:53:46,050
¿Por qué haces esto?

776
00:53:47,150 --> 00:53:48,480
Haciendo cosas que ni siquiera quieres decir,

777
00:53:48,550 --> 00:53:50,090
lastimar a otros y lastimarte a ti mismo.

778
00:53:51,090 --> 00:53:52,920
¿Qué diablos estás pensando?

779
00:53:55,260 --> 00:53:57,830
- Allá vamos de nuevo. - Dime...

780
00:53:58,390 --> 00:53:59,530
lo que estás pensando.

781
00:54:00,930 --> 00:54:02,860
- ¿Por qué actúas así? - ¿Te estás engañando?

782
00:54:05,030 --> 00:54:07,040
Piérdete antes de que llame a la policía.

783
00:54:07,200 --> 00:54:09,100
- ¡Dime! - Si lo hago,

784
00:54:11,210 --> 00:54:12,640
¿Entenderías siquiera cómo me siento?

785
00:54:12,710 --> 00:54:15,110
Sí, lo entenderé.

786
00:54:18,010 --> 00:54:19,180
Entonces, dime.

787
00:54:24,520 --> 00:54:26,420
Algo a lo que no pudiste renunciar durante diez años,

788
00:54:27,120 --> 00:54:28,590
¿Y de repente lo odias en un instante?

789
00:54:28,920 --> 00:54:32,160
- ¿Esperas que crea eso? - Sí. Lo odio ahora.

790
00:54:33,330 --> 00:54:34,400
Lo odio.

791
00:54:35,300 --> 00:54:36,930
Es terrible. ¡Lo detesto a muerte!

792
00:54:37,000 --> 00:54:38,370
¿Cómo pudiste?

793
00:54:40,870 --> 00:54:42,000
Dijiste que te encantaba.

794
00:54:44,840 --> 00:54:46,010
Dijiste que era tu sueño.

795
00:54:54,450 --> 00:54:55,550
Porque sentí pena.

796
00:55:07,300 --> 00:55:08,300
Lo sentí mucho...

797
00:55:12,170 --> 00:55:13,330
a los chicos.

798
00:55:32,450 --> 00:55:33,690
Por mi culpa...

799
00:55:37,190 --> 00:55:38,630
Sólo por mi culpa...

800
00:55:42,760 --> 00:55:44,200
Incluso la vida de los chicos...

801
00:55:46,870 --> 00:55:47,970
Diez años...

802
00:55:52,170 --> 00:55:55,640
Abandonó la escuela de medicina y cortó los lazos con su familia.

803
00:55:57,610 --> 00:55:59,010
Míralo ahora.

804
00:56:00,480 --> 00:56:02,950
Dicen que una sola elección puede determinar toda tu vida.

805
00:56:06,490 --> 00:56:08,420
¿Por qué ensartas primero la cebolla verde?

806
00:56:13,090 --> 00:56:14,130
(Carta de presentación)

807
00:56:14,200 --> 00:56:18,430
(Currículum, Kim Nam Il, Trío de comedia Asura, 10 años...)

808
00:56:23,770 --> 00:56:27,310
(Audición abierta de comediante QBN)

809
00:56:43,860 --> 00:56:47,960
(10 años)

810
00:56:54,370 --> 00:56:57,670
Oye, ¿cuánto suele ser la indemnización por despido?

811
00:56:58,610 --> 00:57:00,440
Suponiendo que alguien haya trabajado durante unos diez años.

812
00:57:00,740 --> 00:57:02,380
Diez veces tu sueldo mensual.

813
00:57:03,340 --> 00:57:05,180
Diez años deberían sumar bastante.

814
00:57:05,850 --> 00:57:07,720
Danos nuestro dinero.

815
00:57:08,050 --> 00:57:10,889
Sigues diciendo la próxima vez, la próxima vez, posponiéndolo.

816
00:57:10,890 --> 00:57:12,050
Realmente te reportaré.

817
00:57:12,350 --> 00:57:13,350
Adelante, hazlo.

818
00:57:13,420 --> 00:57:15,660
Te demandaré por obstrucción de negocios, idiota.

819
00:57:17,030 --> 00:57:18,030
Dios mío...

820
00:57:35,980 --> 00:57:37,350
Todo fue mi culpa,

821
00:57:39,650 --> 00:57:40,650
así que por favor danos nuestro dinero.

822
00:57:43,850 --> 00:57:44,850
Por favor.

823
00:57:54,430 --> 00:57:56,130
Simplemente debería haberme gustado...

824
00:58:09,010 --> 00:58:10,680
Simplemente debería haberme gustado...

825
00:58:17,020 --> 00:58:18,790
Simplemente debería haberme gustado...

826
00:58:21,060 --> 00:58:22,260
Deja una mancha.

827
00:58:24,260 --> 00:58:27,800
Una vez formada una mancha, no se quita fácilmente.

828
00:58:29,000 --> 00:58:30,330
Cuanto más intentas borrarlo,

829
00:58:31,270 --> 00:58:32,870
cuanto más se desgasta.

830
00:58:37,810 --> 00:58:40,580
- ¿Este corazón manchado...? - Simplemente debería haberme gustado...

831
00:58:44,910 --> 00:58:47,750
- ¿Este corazón desgastado...? - Simplemente debería haberme gustado...

832
00:58:52,190 --> 00:58:54,390
alguna vez mejorar?

833
00:58:56,890 --> 00:58:58,729
Simplemente debería haberme gustado...

834
00:58:58,730 --> 00:59:01,830
¿Es posible seguir adelante?

835
00:59:36,760 --> 00:59:38,000
¿Existe realmente...?

836
00:59:39,570 --> 00:59:40,870
un siguiente paso?

837
01:00:04,160 --> 01:00:09,160
(Asura)

838
01:00:56,580 --> 01:00:58,050
La razón por la que Tae Gu se negó...

839
01:00:58,950 --> 01:01:01,020
Fue por culpa, que ya sabía.

840
01:01:04,020 --> 01:01:08,160
(Asura)

841
01:01:08,220 --> 01:01:09,920
Porque ese es el tipo de persona que es Tae Gu.

842
01:01:17,730 --> 01:01:21,640
(Feliz Anding)

843
01:01:22,000 --> 01:01:23,570
Se cumplieron los diez años que acordamos.

844
01:01:23,970 --> 01:01:27,610
- Ahora es tu turno. - Todavía me quedan tres meses.

845
01:01:27,980 --> 01:01:29,840
¿Sabes dónde está Jun Seo?

846
01:01:30,210 --> 01:01:32,080
¿Jun Seo? ¿No puedes localizarlo?

847
01:01:32,580 --> 01:01:33,950
¿No tiene amigos además de ustedes dos?

848
01:01:34,450 --> 01:01:35,950
Somos todo lo que tiene Jun Seo.

849
01:01:36,450 --> 01:01:38,650
Tae Gu, lo sé...

850
01:01:39,650 --> 01:01:41,989
me estabas echando una mano...

851
01:01:41,990 --> 01:01:42,990
Jun Seo...

852
01:01:43,460 --> 01:01:44,830
para poder huir.

853
01:01:46,390 --> 01:01:47,960
(IA generativa utilizada en escenas seleccionadas)

854
01:01:48,030 --> 01:01:49,060
¡Han Jun Seo!


