1
00:01:13,750 --> 00:01:14,875
Désolé, Kodi.

2
00:01:18,916 --> 00:01:20,041
Assez, Mano.

3
00:01:20,541 --> 00:01:21,583
Désolé.

4
00:01:25,708 --> 00:01:26,833
Mano.

5
00:02:33,208 --> 00:02:36,916
HAIKU

6
00:03:09,625 --> 00:03:11,250
Travaux à faire aujourd'hui.

7
00:03:11,458 --> 00:03:13,790
Un lot de trente
de nouveaux stagiaires nous rejoignent.

8
00:03:13,791 --> 00:03:16,957
Nous devons gérer leur intronisation
pour les neuf prochains mois.

9
00:03:16,958 --> 00:03:19,166
Hé, tu as un entretien, n'est-ce pas ?
Se lever.

10
00:03:19,875 --> 00:03:21,249
Bonne chance, mec.

11
00:03:21,250 --> 00:03:22,415
Tous mes vœux?

12
00:03:22,416 --> 00:03:24,375
L'entretien n'est pas pour moi. C'est pour toi.

13
00:03:27,958 --> 00:03:30,208
C'est vous qui devez les former.

14
00:03:30,333 --> 00:03:31,500
Tous mes vœux.

15
00:03:31,666 --> 00:03:33,208
Bonne journée, Mano.

16
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
As-tu vraiment besoin de ce travail maintenant ?

17
00:04:02,416 --> 00:04:05,290
Arul, j'ai eu un stage. Je dois y aller...

18
00:04:05,291 --> 00:04:07,249
Ne te l'ai-je pas dit plusieurs fois
Je te ferais payer un projet ?

19
00:04:07,250 --> 00:04:09,291
Je vais définitivement rater la soutenance.

20
00:04:09,916 --> 00:04:12,790
Un stage le fera
un peu plus facile de répondre.

21
00:04:12,791 --> 00:04:13,958
Vous avez donc déjà pris votre propre décision.

22
00:04:14,166 --> 00:04:15,999
Alors quel respect ai-je
après toutes les fois où je te l'ai dit ?

23
00:04:16,000 --> 00:04:19,250
Si je ne te respectais pas, l'aurais-je
t'a demandé de me déposer le premier jour ?

24
00:04:19,958 --> 00:04:23,750
Je te l'ai déjà dit
combien ce travail est important pour moi.

25
00:04:24,791 --> 00:04:26,083
Arul, s'il te plaît.

26
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
Arul... Arul !

27
00:04:29,875 --> 00:04:30,875
Salut l'équipe.

28
00:04:31,166 --> 00:04:32,166
Je m'appelle Janaki.

29
00:04:32,333 --> 00:04:33,333
Janaki ?

30
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
Bélier.

31
00:04:37,166 --> 00:04:38,166
Janaki Ram.

32
00:04:38,625 --> 00:04:39,583
Oh.

33
00:04:41,250 --> 00:04:42,083
D'accord.

34
00:04:43,916 --> 00:04:45,832
Sur les deux voitures sur cette diapositive,

35
00:04:45,833 --> 00:04:47,416
lequel préférez-vous?

36
00:04:47,666 --> 00:04:48,790
J'aime les deux.

37
00:04:48,791 --> 00:04:50,790
Mais avec le salaire que vous payez, monsieur,
Je ne peux pas me le permettre non plus.

38
00:04:50,791 --> 00:04:52,374
Qui était ce comédien ?

39
00:04:52,375 --> 00:04:54,540
- Ah, c'est toi.
- Ouais, c'est moi, monsieur.

40
00:04:54,541 --> 00:04:56,624
Si quelqu'un de sensé avait dit ça,
Je me serais mis en colère.

41
00:04:56,625 --> 00:04:58,083
Mais venant de toi ?
Ce n'est pas une surprise.

42
00:04:58,250 --> 00:04:59,083
Je reviens.

43
00:04:59,250 --> 00:05:01,790
Sur les deux voitures,
lequel préférez-vous?

44
00:05:01,791 --> 00:05:03,124
B, monsieur !

45
00:05:03,125 --> 00:05:03,958
B?

46
00:05:04,291 --> 00:05:06,082
- Pourquoi?
- Ça a l'air cool, monsieur.

47
00:05:06,083 --> 00:05:07,166
Ça a l'air cool.

48
00:05:07,375 --> 00:05:08,499
Exactement!

49
00:05:08,500 --> 00:05:12,582
C'est exactement pourquoi notre entreprise se concentre
tant de choses sur l'apparence et le design.

50
00:05:12,583 --> 00:05:13,416
D'accord?

51
00:05:13,583 --> 00:05:15,875
Alors, bienvenue dans la famille VA.

52
00:05:16,083 --> 00:05:18,082
Se concentre totalement sur le design.

53
00:05:18,083 --> 00:05:19,124
- Particulièrement...
- Salut, Janaki.

54
00:05:19,125 --> 00:05:20,124
Ouais. Salut Mano.

55
00:05:20,125 --> 00:05:20,958
S'il te plaît.

56
00:05:21,125 --> 00:05:23,750
Équipe, il est votre nouveau chef d'équipe.

57
00:05:23,916 --> 00:05:26,124
- Salut, mec !
- À l'avenir, il vous guidera.

58
00:05:26,125 --> 00:05:26,958
D'accord?

59
00:05:27,833 --> 00:05:28,916
- Mano.
- Hein.

60
00:05:29,666 --> 00:05:30,583
Rahul.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,041
- Rahul.
- Hmm.

62
00:05:32,375 --> 00:05:33,375
Je ferai attention.

63
00:05:34,125 --> 00:05:35,166
Salut les gars!

64
00:05:35,291 --> 00:05:37,666
Il y aura au total
trois tests d'évaluation pour vous.

65
00:05:37,791 --> 00:05:39,540
Et ces trois évaluations

66
00:05:39,541 --> 00:05:41,415
- se produira à intervalles réguliers.
- Un...

67
00:05:41,416 --> 00:05:43,165
Notre objectif principal à cet égard sera

68
00:05:43,166 --> 00:05:45,165
- innovation et conception.
- Deux...

69
00:05:45,166 --> 00:05:48,500
Comment vous performez à travers
ces trois missions

70
00:05:48,625 --> 00:05:50,875
- décidera de votre avenir dans cette entreprise.
- Puis-je entrer, monsieur ?

71
00:05:52,708 --> 00:05:53,916
Oui, et vous l'êtes ?

72
00:05:54,791 --> 00:05:56,458
Stagiaire, monsieur. Nivedha.

73
00:05:56,666 --> 00:05:58,458
Salut Nivedha. Comment allez-vous?

74
00:05:59,250 --> 00:06:00,207
Très bien, monsieur.

75
00:06:00,208 --> 00:06:02,416
8.36. Six minutes de retard.

76
00:06:02,916 --> 00:06:05,166
- Pourquoi?
- Monsieur, je suis nouveau ici.

77
00:06:06,000 --> 00:06:07,250
Je ne savais pas dans quelle baie...

78
00:06:07,458 --> 00:06:10,208
- l'intronisation a lieu.
- Tout le monde est nouveau ici.

79
00:06:10,416 --> 00:06:11,291
Aucun problème.

80
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
Vous serez ici pendant les neuf prochains mois.

81
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
C'est clair maintenant ?

82
00:06:16,500 --> 00:06:18,041
Hmm. Oui Monsieur.

83
00:06:20,291 --> 00:06:21,125
Dehors!

84
00:06:21,833 --> 00:06:23,375
- Soyez à l'heure...
- Monsieur...

85
00:06:23,500 --> 00:06:24,333
demain.

86
00:06:24,750 --> 00:06:27,707
Alors soyez sérieux.
Maintenant, nous allons commencer par les bases.

87
00:06:27,708 --> 00:06:30,124
N'en manquez pas un seul
heure à partir de maintenant.

88
00:06:30,125 --> 00:06:32,415
Chaque action sera
calculé de manière critique.

89
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
En commençant par votre
les bases du design extérieur...

90
00:06:45,541 --> 00:06:46,541
Monsieur.

91
00:06:47,458 --> 00:06:48,582
Désolé, monsieur.

92
00:06:48,583 --> 00:06:50,540
En fait, je suis arrivé au bureau
à l'heure, mais...

93
00:06:50,541 --> 00:06:52,999
Nivedha, le bureau et le parking
sont deux endroits différents.

94
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hein?

95
00:06:54,125 --> 00:06:57,125
Si tu étais arrivé à l'heure, tu ne le serais pas
j'ai dû rester assis ici toute la journée.

96
00:06:57,583 --> 00:06:59,291
- Assurez-vous d'arriver à l'heure à partir de maintenant.
- Hmm.

97
00:07:03,625 --> 00:07:04,582
Où  habites-tu?

98
00:07:04,583 --> 00:07:08,332
Je reste dans un PG, monsieur, à Nungambakkam,
juste en face de Loyola.

99
00:07:08,333 --> 00:07:09,415
Comment faites-vous la navette ?

100
00:07:09,416 --> 00:07:11,415
Un taxi, monsieur. Je dois en réserver un.

101
00:07:11,416 --> 00:07:12,250
Hmm.

102
00:07:16,833 --> 00:07:17,833
Merci.

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,250
Ce qui s'est passé?
Vous n'avez pas pris de taxi ?

104
00:07:32,041 --> 00:07:33,375
Il est assez tard.

105
00:07:33,833 --> 00:07:35,750
Allez. Je te déposerai en chemin.

106
00:07:35,875 --> 00:07:38,415
Non, tout va bien, monsieur... Je vais réserver un taxi.

107
00:07:38,416 --> 00:07:40,332
Vous ne trouverez aucun taxi pour le moment.

108
00:07:40,333 --> 00:07:42,708
- Oh non, monsieur.
- Vous resterez bloqué ici jusqu'à l'aube.

109
00:07:43,083 --> 00:07:44,125
Entrez.

110
00:07:45,208 --> 00:07:46,958
Hum. D'accord, monsieur.

111
00:07:53,625 --> 00:07:54,625
Tournez à gauche ici, monsieur !

112
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
Gauche?

113
00:07:56,500 --> 00:07:57,749
Où diable y a-t-il un virage à gauche ici ?

114
00:07:57,750 --> 00:07:59,666
C'est ce que me dit la carte.

115
00:08:01,416 --> 00:08:02,415
Ouais, c'est vrai.

116
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
Oh! Cela a changé.

117
00:08:04,458 --> 00:08:05,333
Là, prenez à droite.

118
00:08:05,791 --> 00:08:07,291
Depuis combien de temps es-tu à Chennai ?

119
00:08:07,458 --> 00:08:08,458
Trois ans.

120
00:08:10,791 --> 00:08:12,540
J'ai déménagé à Chennai pour l'université.

121
00:08:12,541 --> 00:08:15,041
Depuis que je suis resté dans une auberge,
Je ne connais pas vraiment bien les itinéraires.

122
00:08:16,291 --> 00:08:18,125
Ne pas connaître les itinéraires, c'est bien.

123
00:08:18,333 --> 00:08:19,916
Assurez-vous simplement de savoir
vos gauches et vos droites.

124
00:08:20,416 --> 00:08:21,250
Hmm.

125
00:08:23,250 --> 00:08:25,540
- Oui, maman.
- Vous avez dîné, chérie ?

126
00:08:25,541 --> 00:08:26,665
J'ai déjà mangé, maman.

127
00:08:26,666 --> 00:08:28,540
Le travail est-il trop dur, ma chérie ?

128
00:08:28,541 --> 00:08:29,916
Non, ça va, maman.

129
00:08:30,333 --> 00:08:31,582
Je gère.

130
00:08:31,583 --> 00:08:33,790
- Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.
- Hmm, bien sûr, maman.

131
00:08:33,791 --> 00:08:35,040
Dois-je raccrocher, chérie ?

132
00:08:35,041 --> 00:08:36,166
Ouais, au revoir maman.

133
00:08:41,916 --> 00:08:44,375
- Quelle est ta langue maternelle ?
- Euh... Kovaipudur !

134
00:08:44,541 --> 00:08:47,375
- Oh.
- Euh... près de Coimbatore.

135
00:08:48,708 --> 00:08:51,083
C'est un tout petit endroit
sur la route du Kerala,

136
00:08:51,208 --> 00:08:52,750
mais c'est magnifique.

137
00:08:53,000 --> 00:08:53,833
D'accord.

138
00:08:54,125 --> 00:08:55,333
Le savez-vous, monsieur ?

139
00:09:05,625 --> 00:09:06,625
Merci, monsieur.

140
00:09:07,041 --> 00:09:07,875
Hein!

141
00:09:16,458 --> 00:09:17,500
MAMAN

142
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
Fils, quand rentres-tu à la maison ?

143
00:09:27,916 --> 00:09:30,458
Dans la vie, quoi que nous
je veux désespérément oublier

144
00:09:30,708 --> 00:09:32,666
c'est ce que nous finissons
rejouer tous les jours.

145
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Et si nous parvenons d'une manière ou d'une autre à oublier,

146
00:09:35,125 --> 00:09:37,166
la vie a une façon de
en le faisant glisser vers le haut.

147
00:09:37,750 --> 00:09:40,750
Coimbatore...
c'est ce genre d'endroit pour moi.

148
00:09:41,083 --> 00:09:43,290
Voici ma mère, Kanmani.

149
00:09:43,291 --> 00:09:46,040
Réveille-toi, mon fils ! Il est déjà 10 heures !

150
00:09:46,041 --> 00:09:49,000
Pour elle, il n'y a que deux personnes
qui compte dans ce monde entier.

151
00:09:49,458 --> 00:09:52,415
Moi et mon père, Thangaraasu.

152
00:09:52,416 --> 00:09:54,375
Honnêtement, je ne peux pas dire si tu es
l'élever ou simplement le ruiner.

153
00:09:54,750 --> 00:09:55,875
Faites comme vous le souhaitez.

154
00:09:57,291 --> 00:10:00,208
- Je n'aimais pas le travail de mon père.
- Thé!

155
00:10:00,583 --> 00:10:02,749
Mais le fait est que
mon père ne m'aimait pas du tout.

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,666
Pourquoi? Quel est le problème avec ce travail ?

157
00:10:05,250 --> 00:10:07,208
Tu dois faire un travail parce que tu l'aimes,

158
00:10:07,458 --> 00:10:08,875
pas seulement parce que vous y êtes né.

159
00:10:09,458 --> 00:10:11,750
Et au fait, je m'appelle Mano.

160
00:10:11,958 --> 00:10:13,083
Manohar.

161
00:10:13,250 --> 00:10:15,707
Je faisais tranquillement mon
dernière année de mécanique

162
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
ingénierie dans un
collège à Coimbatore.

163
00:10:18,333 --> 00:10:19,750
Mais un beau jour...

164
00:10:21,458 --> 00:10:23,041
Nous avons passé trois
foutues années dans cette université.

165
00:10:23,166 --> 00:10:24,000
Hmm.

166
00:10:24,666 --> 00:10:28,207
Y a-t-il un endroit depuis la porte d'entrée ?
vers la porte de sortie où nous n'avons pas mis les pieds ?

167
00:10:28,208 --> 00:10:29,165
Non!

168
00:10:29,166 --> 00:10:31,124
Nous avons probablement traîné dans des endroits
le directeur ne sait même pas qu'il existe.

169
00:10:31,125 --> 00:10:32,166
- Il y a un endroit.
- Où?

170
00:10:32,291 --> 00:10:33,291
Juste un.

171
00:10:33,791 --> 00:10:35,375
Les toilettes des filles !

172
00:10:36,583 --> 00:10:37,666
C'est vrai, mec.

173
00:10:38,041 --> 00:10:41,207
Aucun de nous n'a jamais vu ce qui se passe
dans les toilettes des filles, non ?

174
00:10:41,208 --> 00:10:42,416
Hé, c'est faux !

175
00:10:42,541 --> 00:10:43,832
Vous dites cela avec un visage impassible.

176
00:10:43,833 --> 00:10:46,332
Très bien alors.
Tout le monde jure sur tes mères

177
00:10:46,333 --> 00:10:49,000
qu'aucun de vous n'a jamais voulu voir
à quoi ressemblent les toilettes des filles.

178
00:10:53,291 --> 00:10:55,708
Alors que je sortais après avoir terminé
la visite des toilettes...

179
00:11:00,375 --> 00:11:01,290
Allez, mon frère.

180
00:11:01,291 --> 00:11:02,582
Naga l'a filmé

181
00:11:02,583 --> 00:11:04,707
- et je l'ai partagé dans notre discussion de groupe.
- Ah, regarde, c'est livré.

182
00:11:04,708 --> 00:11:07,250
Attends, pourquoi diable le HOD a-t-il fait
laisser tomber un emoji au visage en colère ?

183
00:11:07,375 --> 00:11:08,583
HOTTE?

184
00:11:09,541 --> 00:11:11,583
- Que fait-il dans notre groupe ?
- Hé!

185
00:11:11,750 --> 00:11:14,291
Ce n'est pas notre groupe.
C'est le groupe officiel du collège !

186
00:11:14,458 --> 00:11:16,082
- C'est mauvais, mec, je suis désolé !
- Bon sang, il a posté la vidéo entière.

187
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
Attends, attends.

188
00:11:18,416 --> 00:11:19,458
Maintenant, regarde.

189
00:11:19,583 --> 00:11:21,291
La vidéo est toujours là.

190
00:11:21,458 --> 00:11:23,499
Hein! Oh non!
J'ai accidentellement appuyé sur « Supprimer pour moi » !

191
00:11:23,500 --> 00:11:25,708
- Désolé, désolé, désolé ! Attends, mec.
- C'est fini !

192
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
Mal envoyé.

193
00:11:29,750 --> 00:11:31,290
C'est fait. Sur.

194
00:11:31,291 --> 00:11:33,291
Hé! Hé! Attendez, les gars ! Attendez!

195
00:11:36,291 --> 00:11:38,207
Pour le péché qu'ils ont commis,

196
00:11:38,208 --> 00:11:40,207
ils ont eux-mêmes commencé
je cherche des collèges pour moi.

197
00:11:40,208 --> 00:11:41,915
Collège Veerapandi ? Kovaipudur ?

198
00:11:41,916 --> 00:11:43,040
- Hmm.
- Hum hum.

199
00:11:43,041 --> 00:11:46,290
Quelle est la raison ?

200
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
Notre propriétaire et votre propriétaire
sont en fait des frères éloignés.

201
00:11:49,500 --> 00:11:51,625
Et ce sont aussi nos gens.

202
00:11:52,500 --> 00:11:55,125
Je ne te l'ai pas dit ? Il mange du riz.
Jetez un œil par vous-même !

203
00:11:55,250 --> 00:11:57,749
- Est-ce qu'il a l'air de manger du riz ?
- Tu ne peux pas le dire en regardant sa tête ?

204
00:11:57,750 --> 00:11:59,707
- Parlerais-tu comme ça si tu mangeais du riz ?
- Hé, c'est comme ça qu'il parle !

205
00:11:59,708 --> 00:12:01,790
Tu dis que tu es entré
parce que personne n'était à l'intérieur.

206
00:12:01,791 --> 00:12:04,082
Mais de leur point de vue,
c'est un gros problème.

207
00:12:04,083 --> 00:12:05,665
Un gros problème, exactement.
C'est pour cela qu'ils l'ont licencié.

208
00:12:05,666 --> 00:12:06,582
Nous savons tout cela.

209
00:12:06,583 --> 00:12:07,790
Mais que faisons-nous à propos
nos places à l'université maintenant ?

210
00:12:07,791 --> 00:12:08,625
Hé, attends !

211
00:12:09,083 --> 00:12:11,625
D'accord, je vais le chercher pour toi.

212
00:12:12,250 --> 00:12:13,875
Mais il y a un problème avec ça.

213
00:12:18,041 --> 00:12:19,791
Hé, hé, hé !
Qui diable es-tu ?

214
00:12:20,000 --> 00:12:22,124
Juste parce que la porte était ouverte,
tu pensais pouvoir entrer directement ?

215
00:12:22,125 --> 00:12:24,165
- Sortez d'ici !
- Sœur! Sœur! Attendez.

216
00:12:24,166 --> 00:12:26,207
Je ne te l'ai pas dit ? C'est lui.

217
00:12:26,208 --> 00:12:28,499
Ah, c'est vrai ?
Désolé, gamin.

218
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Juste une minute.

219
00:12:33,500 --> 00:12:35,165
Tiens, gamin. Tous mes vœux.

220
00:12:35,166 --> 00:12:36,416
- Étudie bien.
- Merci, ma sœur.

221
00:12:36,583 --> 00:12:37,875
- Hé, gamin !
- Hein?

222
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
Hmm.

223
00:12:41,166 --> 00:12:43,457
Cette dame de la sécurité
il crie toujours comme ça.

224
00:12:43,458 --> 00:12:44,582
Ne vous sentez pas mal.

225
00:12:44,583 --> 00:12:46,166
- Non, ce n'est pas un...
- Les filles !

226
00:12:48,083 --> 00:12:50,833
Défilé... Tour à tour !

227
00:12:54,083 --> 00:12:56,041
Bienvenue dans la famille Arulbodhi.

228
00:12:57,083 --> 00:12:58,000
Veuillez vous asseoir.

229
00:12:59,000 --> 00:13:03,124
Nous sommes si fiers d'avoir des garçons talentueux
comme si vous rejoigniez notre université.

230
00:13:03,125 --> 00:13:07,208
J'espère que beaucoup d'autres garçons t'emmèneront
comme modèles et rejoignez-nous ici.

231
00:13:08,083 --> 00:13:10,208
Ici, veuillez signer ceci.

232
00:13:18,291 --> 00:13:19,708
Allez-y, signez-le.

233
00:13:21,083 --> 00:13:22,458
- Tous mes vœux.
- Merci, madame.

234
00:13:33,000 --> 00:13:34,083
Hé, Mano !

235
00:13:34,541 --> 00:13:36,000
Alors, finalement vous avez rejoint ?

236
00:13:36,125 --> 00:13:38,541
Hé ma sœur, qu'est-ce que tu fais ici ?

237
00:13:38,666 --> 00:13:40,124
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je fais ici ?

238
00:13:40,125 --> 00:13:41,583
Ils ne vous ont rien dit ?

239
00:13:42,166 --> 00:13:43,207
Ils ne m'ont rien dit.

240
00:13:43,208 --> 00:13:47,165
Hé! Tu n'as qu'une place ici
parce que je travaille dans cet endroit.

241
00:13:47,166 --> 00:13:48,082
Oh.

242
00:13:48,083 --> 00:13:49,833
Bien. Tu sais où est ton cours, n'est-ce pas ?

243
00:13:50,541 --> 00:13:53,749
Allez tout droit, tournez à droite, et c'est
la deuxième classe à gauche.

244
00:13:53,750 --> 00:13:54,875
Dépêchez-vous et partez.

245
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
- Sœur, sœur !
- Hmm?

246
00:13:58,083 --> 00:13:59,707
- Quoi?
- J'ai un doute.

247
00:13:59,708 --> 00:14:00,624
Hmm.

248
00:14:00,625 --> 00:14:02,415
Écoute, après avoir été expulsé
de mon ancien collège,

249
00:14:02,416 --> 00:14:04,915
J'ai fini ici juste parce que
nulle part ailleurs ne m'emmènerait.

250
00:14:04,916 --> 00:14:06,833
Pourquoi me traitent-ils
avec tant de respect ici, sœur ?

251
00:14:07,541 --> 00:14:09,916
Ils m'accueillent
avec des chocolats et des fleurs.

252
00:14:10,166 --> 00:14:11,082
Hé!

253
00:14:11,083 --> 00:14:13,749
Honnêtement, ils ne vous ont rien dit ?

254
00:14:13,750 --> 00:14:16,290
Jusqu'à l'année dernière, ce collège
était une université pour femmes.

255
00:14:16,291 --> 00:14:18,750
Ils l'ont changé en école mixte cette année.

256
00:14:19,000 --> 00:14:21,415
Même après cela, aucun gars n’est venu nous rejoindre.

257
00:14:21,416 --> 00:14:25,583
Tu es le premier étudiant de sexe masculin
qui est tombé droit dans le piège.

258
00:14:25,708 --> 00:14:27,165
C'est la seule raison
ils déroulent le tapis rouge.

259
00:14:27,166 --> 00:14:29,791
Donc je suis le seul garçon de ma classe ?

260
00:14:29,916 --> 00:14:31,083
Espèce d'idiot !

261
00:14:31,208 --> 00:14:34,041
Tu es le seul gars
dans tout ce collège.

262
00:14:49,750 --> 00:14:52,708
« Étudie bien !

263
00:14:54,291 --> 00:14:57,333
"Défilé... Tour à tour !"

264
00:14:58,750 --> 00:14:59,750
"Tous mes vœux."

265
00:15:00,541 --> 00:15:02,708
"Espèce d'idiot !"

266
00:15:02,958 --> 00:15:07,875
"Tu es le seul gars
dans tout ce collège.

267
00:15:12,916 --> 00:15:14,124
Aishwarya.

268
00:15:14,125 --> 00:15:15,166
Présent, madame.

269
00:15:15,291 --> 00:15:16,666
Subiksha.

270
00:15:16,791 --> 00:15:17,916
Présent, madame.

271
00:15:18,625 --> 00:15:19,582
Anou.

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,583
Présent, madame.

273
00:15:20,916 --> 00:15:21,916
Arya.

274
00:15:22,750 --> 00:15:23,832
- Charu.
- Excusez-moi madame ?

275
00:15:23,833 --> 00:15:24,833
Présent, madame.

276
00:15:25,541 --> 00:15:27,207
Hé, qui es-tu ?

277
00:15:27,208 --> 00:15:28,375
Que faites-vous ici?

278
00:15:29,541 --> 00:15:31,290
À qui est-il ici pour proposer ?

279
00:15:31,291 --> 00:15:32,874
- Nous ne savons pas, madame !
- Proposer ?

280
00:15:32,875 --> 00:15:35,249
Madame... madame, je suis une nouvelle recrue.

281
00:15:35,250 --> 00:15:36,332
Je suis étudiant.

282
00:15:36,333 --> 00:15:38,666
Ah, c'est toi ?

283
00:15:38,791 --> 00:15:40,083
Le directeur a dit que tu viendrais.

284
00:15:40,375 --> 00:15:41,250
Entrez.

285
00:15:43,083 --> 00:15:44,583
Hé, où vas-tu ?

286
00:15:45,083 --> 00:15:46,833
Viens rester ici et
fais-nous ta présentation.

287
00:15:47,583 --> 00:15:48,874
Non madame, ça va.

288
00:15:48,875 --> 00:15:51,874
Qu'est-ce que je t'ai donné pour dire que tout va bien ?

289
00:15:51,875 --> 00:15:52,708
Viens.

290
00:15:56,875 --> 00:16:00,291
- Salut madame, je m'appelle Manohar...
- Hé, pas ici, pour eux.

291
00:16:08,375 --> 00:16:10,375
Bonjour, je suis...

292
00:16:11,291 --> 00:16:12,458
Manohar.

293
00:16:13,916 --> 00:16:14,791
De...

294
00:16:16,166 --> 00:16:18,125
V.P.T. Ecole d'Ingénieurs.

295
00:16:18,458 --> 00:16:19,708
Co... Coimbatore.

296
00:16:19,958 --> 00:16:21,500
Hum, alors ?

297
00:16:22,375 --> 00:16:23,541
Je suis un homme.

298
00:16:26,125 --> 00:16:27,583
Oh, Seigneur !

299
00:16:27,750 --> 00:16:29,291
Allez vous asseoir là.

300
00:16:29,625 --> 00:16:30,791
Perdez-vous dans le dos. Aller!

301
00:16:33,041 --> 00:16:34,165
Keerthi.

302
00:16:34,166 --> 00:16:35,125
Présent, madame.

303
00:16:38,208 --> 00:16:40,415
C'est qui ce mec ? Il
Il est tombé tout seul dans le piège.

304
00:16:40,416 --> 00:16:41,625
Kavya.

305
00:16:42,583 --> 00:16:43,541
Présent, madame.

306
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
M. Mâle.

307
00:16:50,416 --> 00:16:51,250
Hé!

308
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
Salut, je m'appelle Nandhu.

309
00:16:54,833 --> 00:16:56,375
Hé, nouveau garçon !

310
00:16:57,000 --> 00:16:59,333
Avez-vous déjà commencé à discuter ?

311
00:16:59,916 --> 00:17:01,124
Désolé, madame.

312
00:17:01,125 --> 00:17:04,000
C'est ton premier jour !
Avez-vous déjà commencé ?

313
00:17:05,791 --> 00:17:06,625
Hé!

314
00:17:07,291 --> 00:17:08,791
Quand quelqu'un t'appelle,
tu ne peux pas te retourner et regarder ?

315
00:17:09,166 --> 00:17:10,166
Tu n'as pas de bonnes manières ?

316
00:17:10,500 --> 00:17:13,000
Oh! As-tu peur des filles ?

317
00:17:13,375 --> 00:17:14,541
Ou est-ce que vous ne les aimez tout simplement pas ?

318
00:17:15,083 --> 00:17:17,541
Oh, tu n'aimes que les hommes comme toi ?

319
00:17:18,041 --> 00:17:18,875
Non.

320
00:17:19,333 --> 00:17:21,625
Il n'y a rien de mal à cela.
Dites-moi, nous nous en occuperons.

321
00:17:23,166 --> 00:17:24,333
Pavazhakodi.

322
00:17:25,458 --> 00:17:26,500
Pavazhakodi ?

323
00:17:31,291 --> 00:17:32,458
Pavazhakodi !

324
00:17:38,166 --> 00:17:39,250
Pavazhakodi ?

325
00:17:39,500 --> 00:17:40,750
Absente, madame.

326
00:17:41,500 --> 00:17:43,416
Pourquoi n'est-elle pas venue
ces trois derniers jours ?

327
00:17:43,750 --> 00:17:46,040
- Vous êtes en dernière année maintenant.
- Salut!

328
00:17:46,041 --> 00:17:48,040
Ne vous concentrez pas sur autre chose.

329
00:17:48,041 --> 00:17:49,250
Maya!

330
00:17:50,833 --> 00:17:55,499
♪ Oh doux Jésus...
Mon fusible est totalement grillé ! ♪

331
00:17:55,500 --> 00:18:00,666
♪ J'agissais comme un dur avant...
Regardez-moi, je perds la tête maintenant ! ♪

332
00:18:24,958 --> 00:18:29,540
♪ Oh doux Jésus...
Mon fusible est totalement grillé ! ♪

333
00:18:29,541 --> 00:18:34,583
♪ J'agissais comme un dur avant...
Regardez-moi, je perds la tête maintenant ! ♪

334
00:18:35,416 --> 00:18:40,165
♪ Toutes sortes de problèmes me traquent
Comme un pigeon qui rentre à la maison ! ♪

335
00:18:40,166 --> 00:18:44,457
♪ Une mine terrestre cachée
Attend chacun de mes pas ! ♪

336
00:18:44,458 --> 00:18:46,666
Hé, pourquoi es-tu debout comme ça ?

337
00:18:47,458 --> 00:18:51,290
Ma sœur, il n'y a même pas un seul gars
autour, pour demander où se trouvent les toilettes.

338
00:18:51,291 --> 00:18:53,624
Quoi de neuf, Mano ?
Vous cherchez des toilettes ?

339
00:18:53,625 --> 00:18:55,791
On dirait que c'est assez urgent.

340
00:18:55,958 --> 00:18:58,208
- Envie de nous rejoindre ?
- Nous rejoindre ?

341
00:18:58,583 --> 00:18:59,582
Faites ce que je dis.

342
00:18:59,583 --> 00:19:00,957
Écrivez une lettre et donnez-la-moi.

343
00:19:00,958 --> 00:19:03,624
Je parlerai au directeur et
je vais régler ça dans une semaine, d'accord ?

344
00:19:03,625 --> 00:19:04,999
Une semaine ?

345
00:19:05,000 --> 00:19:08,333
Pourquoi as-tu été licencié
de votre ancienne université ?

346
00:19:10,541 --> 00:19:11,583
Allez, dis-moi.

347
00:19:12,000 --> 00:19:13,790
C'est une drôle de raison.

348
00:19:13,791 --> 00:19:15,583
- Une drôle de raison ?
- Hein.

349
00:19:15,958 --> 00:19:19,625
Quand tu dis une drôle de raison...
qu'est-ce qu'il y a de si drôle là-dedans ?

350
00:19:20,875 --> 00:19:23,374
Oh non! Où est-il allé ?

351
00:19:23,375 --> 00:19:26,666
♪ Ma vie rit
en plein visage ! ♪

352
00:19:27,000 --> 00:19:28,832
♪ Ça change tout
complètement à l'envers ! ♪

353
00:19:28,833 --> 00:19:31,124
- Hé, attends. Écartez-vous ! Faites place !
- Ce qui s'est passé? Pourquoi tu cours ?

354
00:19:31,125 --> 00:19:32,458
Ouvrez la porte maintenant !

355
00:19:34,166 --> 00:19:36,499
Pourquoi diable m'as-tu eu
une place dans une université comme celle-ci ?

356
00:19:36,500 --> 00:19:39,207
Comme si chaque université lui offrait
une place sur un plateau d'argent !

357
00:19:39,208 --> 00:19:40,749
Nous les avons rejetés et vous en avons obtenu un ici.

358
00:19:40,750 --> 00:19:42,040
Tu aurais pu me le dire.

359
00:19:42,041 --> 00:19:43,208
Ouvre cette foutue porte !

360
00:19:48,750 --> 00:19:53,333
♪ Oh doux Jésus...
Mon fusible est totalement grillé ! ♪

361
00:19:53,666 --> 00:19:56,749
Les gars partout pleurent parce que
il n'y a pas de filles dans leurs classes.

362
00:19:56,750 --> 00:19:59,541
Et là tu pleures après qu'on ait mis
tu es dans une université comme celle-ci par pitié ?

363
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
J'ai compris ta drôle de raison.

364
00:20:09,458 --> 00:20:11,832
Vous avez proposé à votre madame, n'est-ce pas ?

365
00:20:11,833 --> 00:20:16,790
♪ Les petits agneaux se regroupent
pour haillons le lion ! ♪

366
00:20:16,791 --> 00:20:18,874
N'avez-vous aucun respect pour les professeurs ?
Que penses-tu faire ?

367
00:20:18,875 --> 00:20:21,665
♪ Ils me prennent pour un imbécile !
Ouais, c'est vrai ! ♪

368
00:20:21,666 --> 00:20:26,124
♪ Avaler cette rage sauvage
au plus profond de mes tripes ! ♪

369
00:20:26,125 --> 00:20:28,458
- C'est mon vélo.
- Oui.

370
00:20:28,833 --> 00:20:30,583
Hé, où cours-tu ?

371
00:20:31,333 --> 00:20:36,000
♪ Sans une larme aux yeux...
Je pleure à l'intérieur ! ♪

372
00:20:37,750 --> 00:20:39,166
Ouais, tu ferais mieux de garder cette peur vivante !

373
00:20:41,458 --> 00:20:46,124
♪ Toutes sortes de problèmes me traquent
Comme un pigeon qui rentre à la maison ! ♪

374
00:20:46,125 --> 00:20:50,458
♪ Une mine terrestre cachée
Attend chacun de mes pas ! ♪

375
00:20:50,625 --> 00:20:54,457
♪ Ma vie rit
en plein visage ! ♪

376
00:20:54,458 --> 00:20:56,332
♪ Ça change tout
complètement à l'envers ! ♪

377
00:20:56,333 --> 00:20:57,208
Même pincement !

378
00:20:57,500 --> 00:20:59,374
Cette chemise a l'air d'être
cousu sur mesure juste pour vous.

379
00:20:59,375 --> 00:21:00,915
C'est la chemise de mon colocataire.

380
00:21:00,916 --> 00:21:03,915
Une fille n'arrêtait pas de m'ennuyer avec des questions.

381
00:21:03,916 --> 00:21:06,332
Alors je l'ai attrapée et je l'ai embrassée.
C'est la raison.

382
00:21:06,333 --> 00:21:10,375
Comme si! Vous pouvez savoir si un chien peut
attrapez des souris rien qu'en regardant son visage !

383
00:21:10,541 --> 00:21:11,833
Dis-moi la vérité, Mano !

384
00:21:22,416 --> 00:21:24,415
- Tout va bien ?
- Qu'est-ce que ça va ?

385
00:21:24,416 --> 00:21:27,165
Ils sont tous là
je regarde comme si c'était un match IPL,

386
00:21:27,166 --> 00:21:28,374
et tu demandes si tout va bien ?

387
00:21:28,375 --> 00:21:30,290
Avez-vous dû aller à l'air libre ?
Vous êtes entré, n'est-ce pas ?

388
00:21:30,291 --> 00:21:31,582
Faire construire une salle de bains rien que pour vous
en soi, c'est une affaire énorme.

389
00:21:31,583 --> 00:21:33,207
En plus de cela, avez-vous besoin
Vastu l'a également vérifié ?

390
00:21:33,208 --> 00:21:34,083
Aller se faire cuire un œuf!

391
00:21:37,500 --> 00:21:40,749
- Pourquoi y a-t-il tant de filles ici ?
- Ils sont juste éblouissants !

392
00:21:40,750 --> 00:21:42,708
- À partir de maintenant, je visiterai son collège tous les jours.
- Moi aussi.

393
00:21:43,041 --> 00:21:44,749
- C'est à moi Roshini.
- Je vais emmener Sowmya.

394
00:21:44,750 --> 00:21:47,374
- Alors, Delna est à moi !
- Il n'y a rien qui attire l'attention.

395
00:21:47,375 --> 00:21:48,957
Elle a l'air incroyable.
Il suffit de regarder ses yeux.

396
00:21:48,958 --> 00:21:50,707
- Ses yeux ? Je ne peux pas le voir ici.
- Vous n'avez pas honte de vous ?

397
00:21:50,708 --> 00:21:53,165
- Fouiner le téléphone de quelqu'un d'autre ?
- Désolé, mec.

398
00:21:53,166 --> 00:21:54,874
Vous pouvez regarder.
C'est ton téléphone de toute façon.

399
00:21:54,875 --> 00:21:56,332
- Hé, mon téléphone...
- Asseyez-vous avec nous, mec.

400
00:21:56,333 --> 00:21:58,124
Ne prenez pas le téléphone !
Détendez-vous, regardons ça ensemble.

401
00:21:58,125 --> 00:21:58,958
Voyons.

402
00:21:59,875 --> 00:22:02,125
Elle a l'air incroyable !
Hé, montre-lui.

403
00:22:04,041 --> 00:22:06,833
- Hé, c'est notre mâle monsieur.
- Qui parle de toi ?

404
00:22:07,416 --> 00:22:08,666
Monsieur, un homme.

405
00:22:09,041 --> 00:22:11,208
- Salut les filles...
- Hé, hé, hé !

406
00:22:11,708 --> 00:22:15,249
Combien de fois dois-je te le dire
ne pas envoyer de messages dans le groupe classe ?

407
00:22:15,250 --> 00:22:17,165
Hé, imbécile !
Vous n'avez aucun sens ?

408
00:22:17,166 --> 00:22:18,499
Tu ne sais pas quand
et où plaisanter ?

409
00:22:18,500 --> 00:22:21,000
Mec, envoie-leur juste un texto
que vous l'avez envoyé par erreur.

410
00:23:53,000 --> 00:23:55,666
Okay, on se retrouve plus tard.
Désolé, désolé, désolé !

411
00:24:02,375 --> 00:24:04,332
- Swetha.
- Présentez madame.

412
00:24:04,333 --> 00:24:06,665
- Keerthi.
- Présentez madame.

413
00:24:06,666 --> 00:24:07,916
Pavazhakodi.

414
00:24:09,083 --> 00:24:10,208
Présentez madame.

415
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
Essuyez-le.

416
00:25:15,625 --> 00:25:16,583
Au revoir, papa.

417
00:25:18,833 --> 00:25:19,957
Qui est-il ?

418
00:25:19,958 --> 00:25:21,499
- Le camarade de classe de Kodi.
- Hein.

419
00:25:21,500 --> 00:25:24,208
Il est juste venu pour distribuer une invitation
pour une réception chez lui.

420
00:25:28,500 --> 00:25:30,625
- Lui as-tu donné de l'eau à boire ?
- Hmm.

421
00:25:35,041 --> 00:25:37,083
Sans même savoir qui ils sont,

422
00:25:37,208 --> 00:25:39,583
est-ce que tu distribues simplement de l'eau
à quelqu'un qui passe devant la maison ?

423
00:25:49,208 --> 00:25:51,041
Juste parce qu'il est allé à l'école avec elle,

424
00:25:51,208 --> 00:25:53,083
est-ce que tu vas juste
laisser quelqu'un entrer dans la maison ?

425
00:25:53,541 --> 00:25:55,375
Idiot.

426
00:26:07,083 --> 00:26:08,416
A qui est ce téléphone ?

427
00:26:09,041 --> 00:26:10,375
À qui était-ce ?

428
00:26:10,791 --> 00:26:12,749
J'ai entendu cela clairement venant de l'arrière.

429
00:26:12,750 --> 00:26:14,375
Trois derniers bancs, levez-vous !

430
00:26:18,791 --> 00:26:20,083
A qui était ce téléphone ?

431
00:26:21,958 --> 00:26:25,041
Maintenant... si tu me dis juste
à qui appartenait ce téléphone,

432
00:26:25,166 --> 00:26:28,249
nous pouvons le placer soigneusement sur le support

433
00:26:28,250 --> 00:26:30,166
et continuons notre cours.

434
00:26:30,750 --> 00:26:32,540
Mais si tu ne me le dis pas,

435
00:26:32,541 --> 00:26:36,458
tous tes parents devront le faire
viens au collège demain.

436
00:26:37,250 --> 00:26:39,708
Maintenant, dis-le-moi vite.
A qui était ce téléphone ?

437
00:26:40,125 --> 00:26:41,500
Je n'ai pas toute la journée.

438
00:26:41,625 --> 00:26:43,791
Je te donne 30 secondes, allez.

439
00:27:02,208 --> 00:27:03,208
Madame.

440
00:27:03,750 --> 00:27:06,125
Oh? Notre propre nouveau venu ?

441
00:27:06,250 --> 00:27:08,000
Vous ne connaissez pas les règles, n'est-ce pas ?

442
00:27:08,500 --> 00:27:10,291
Allez, voyons ton téléphone.

443
00:27:20,333 --> 00:27:21,957
Pas de téléphone dans la classe !

444
00:27:21,958 --> 00:27:25,208
Si vous l'apportez, vous êtes censé
à laisser dans le casier à l'entrée !

445
00:27:25,583 --> 00:27:27,499
Mais malheureusement,
vous ne pouvez pas le garder sur le support maintenant.

446
00:27:27,500 --> 00:27:29,708
Allez tout droit et épinglez-le
au tableau d'affichage à la place.

447
00:27:37,916 --> 00:27:39,708
Je suppose que j'ai sauté le pas sur celui-là.

448
00:27:41,416 --> 00:27:42,500
Pauvre garçon.

449
00:28:44,791 --> 00:28:46,958
Pourquoi la nourriture est-elle si mauvaise aujourd'hui ?

450
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
Non, en fait, c'est bien.

451
00:28:51,958 --> 00:28:53,625
Pourquoi tu le regardes ?

452
00:28:55,875 --> 00:28:57,833
- Elle ne veut pas ouvrir la bouche.
- Je reviens tout de suite.

453
00:29:00,625 --> 00:29:01,833
Où va-t-elle ?

454
00:29:04,041 --> 00:29:05,833
Pourquoi es-tu assis et manges-tu seul ?

455
00:29:06,750 --> 00:29:08,707
Venez nous rejoindre là-bas.

456
00:29:08,708 --> 00:29:09,958
Salut, Sushma.

457
00:29:10,166 --> 00:29:11,458
Pourquoi est-elle allée là-bas ?

458
00:29:12,000 --> 00:29:15,458
Non, ça va.
Je vais juste m'asseoir ici et manger.

459
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Hmm.

460
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
D'accord.

461
00:29:28,416 --> 00:29:30,125
Que se passe-t-il avec lui ?

462
00:29:35,208 --> 00:29:38,624
Merde, tu aurais pu au moins parler
pour elle la première fois que tu t'es assis à côté d'elle.

463
00:29:38,625 --> 00:29:39,541
C'est fini.

464
00:29:40,000 --> 00:29:43,583
Ou même quand elle est venue
et je t'ai parlé à la cantine.

465
00:29:44,083 --> 00:29:45,749
Tu es vraiment un gâchis, Mano.

466
00:29:45,750 --> 00:29:46,916
Un vrai cancre !

467
00:29:47,541 --> 00:29:50,041
Pourquoi je ne lui ai même pas parlé...

468
00:29:57,250 --> 00:29:59,000
Si tu ne viens pas
à notre table, tout va bien.

469
00:30:01,208 --> 00:30:03,457
Je vous rejoindrai à cette table.
Est-ce que ça te va ?

470
00:30:03,458 --> 00:30:05,791
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, asseyez-vous !

471
00:30:06,000 --> 00:30:06,833
Hmm.

472
00:30:18,083 --> 00:30:20,415
Elle a complètement changé
depuis qu'elle s'est mariée.

473
00:30:20,416 --> 00:30:22,166
Mano ! Venez ici.

474
00:30:33,958 --> 00:30:36,041
Dieu sait comment son téléphone survit.

475
00:30:36,708 --> 00:30:37,583
Hein?

476
00:30:44,708 --> 00:30:45,875
Merci.

477
00:30:49,541 --> 00:30:52,082
En fait, je suis venu pour m'excuser.

478
00:30:52,083 --> 00:30:53,291
C'est bon, ne t'en fais pas.

479
00:30:59,791 --> 00:31:01,458
Pourquoi as-tu si peur du directeur ?

480
00:31:02,041 --> 00:31:03,374
En fait, c'est de mon père que j'ai peur.

481
00:31:03,375 --> 00:31:05,374
Ma mère entrera dans
des ennuis à cause de moi.

482
00:31:05,375 --> 00:31:06,208
Oh.

483
00:31:07,250 --> 00:31:10,166
Très bien, comment vas-tu
sans téléphone en ce moment ?

484
00:31:10,500 --> 00:31:12,290
Ce n'est pas un si gros problème.
Je vais le découvrir.

485
00:31:12,291 --> 00:31:14,333
De toute façon, je ne parle pas beaucoup au téléphone.

486
00:31:14,875 --> 00:31:17,333
Donc tu n'utilises que ton téléphone
juste pour passer des appels ?

487
00:31:17,583 --> 00:31:20,166
Pas vraiment.
Je joue parfois à des jeux dessus.

488
00:31:28,708 --> 00:31:30,624
Non... ça va.

489
00:31:30,625 --> 00:31:32,208
Pourquoi pas? Prends-le.

490
00:31:32,583 --> 00:31:34,458
Si mon téléphone avait été attrapé,
de toute façon, il serait cassé.

491
00:31:34,708 --> 00:31:36,165
En fait, mon téléphone
aurait dû casser ce jour-là.

492
00:31:36,166 --> 00:31:37,291
Vous le gardez.

493
00:31:37,416 --> 00:31:38,250
Hé!

494
00:31:41,625 --> 00:31:43,790
Si tu avais su
elle allait le casser,

495
00:31:43,791 --> 00:31:45,290
tu n'aurais pas
tu le lui as donné, tu veux ?

496
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Certainement pas!

497
00:31:48,416 --> 00:31:49,625
Je ne l'aurais pas donné.

498
00:32:17,708 --> 00:32:20,499
En fait, j'ai eu un mot
avec le conseiller de notre quartier.

499
00:32:20,500 --> 00:32:22,625
Il a dit qu'il t'aurait
un TC de ce collège.

500
00:32:22,791 --> 00:32:25,000
Donc tu n'as pas besoin d'y aller
à ce collège plus.

501
00:32:25,250 --> 00:32:26,665
Non mec, ça va.

502
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
Encore un an, je m'adapterai.

503
00:32:28,291 --> 00:32:30,540
Deux mille filles et un seul gars.
Pourquoi devriez-vous supporter cela ?

504
00:32:30,541 --> 00:32:33,040
Les gars, vous avez traversé tellement de choses
du mal à me trouver ce siège,

505
00:32:33,041 --> 00:32:34,416
Je vais me débrouiller.

506
00:33:12,791 --> 00:33:14,290
Sommes-nous assez riches pour jeter nos vêtements

507
00:33:14,291 --> 00:33:16,082
au lavage sans
vérifier les poches ?

508
00:33:16,083 --> 00:33:17,083
Tais-toi et cherche.

509
00:33:17,500 --> 00:33:18,833
Qu'en dis-tu, mec ?

510
00:33:19,083 --> 00:33:20,500
Devons-nous simplement vendre
tous vos livres à la casse ?

511
00:33:20,625 --> 00:33:23,665
Non mec. J'ai besoin d'étudier.

512
00:33:23,666 --> 00:33:25,124
- Oh mon Dieu, sérieusement !
- As-tu entendu sa blague ?

513
00:33:25,125 --> 00:33:27,249
Il continue de regarder son téléphone
et souriant, disant qu'il doit étudier.

514
00:33:27,250 --> 00:33:28,332
Qu'est-ce qui lui prend ?

515
00:33:28,333 --> 00:33:29,415
Je suis amoureux.

516
00:33:29,416 --> 00:33:30,291
Hein?

517
00:33:32,250 --> 00:33:34,416
Je... suis tombé amoureux.

518
00:33:34,666 --> 00:33:37,625
Écoute, fais ce que tu veux,
mais laissez tomber votre acte de timidité.

519
00:33:37,833 --> 00:33:38,749
Hé!

520
00:33:38,750 --> 00:33:40,582
Est-ce qu'Arunakodi
tu en parles toujours ?

521
00:33:40,583 --> 00:33:42,041
Depuis combien de temps
ça s'est passé ?

522
00:33:42,666 --> 00:33:44,749
Demain c'est le jour...
Je vais enfin proposer.

523
00:33:44,750 --> 00:33:45,790
Oh mon Dieu...

524
00:33:45,791 --> 00:33:49,208
Les gars, il pense tomber
in love est un projet solo.

525
00:34:00,416 --> 00:34:01,375
Désolé mec.

526
00:34:01,583 --> 00:34:04,291
Papa était à proximité,
donc je ne pouvais pas répondre.

527
00:34:06,291 --> 00:34:07,416
Très bien alors.

528
00:34:07,791 --> 00:34:08,750
Tu m'as manqué.

529
00:34:09,708 --> 00:34:11,000
Je t'aime bien.

530
00:34:18,166 --> 00:34:19,791
Il y a quelque chose que je dois te dire.

531
00:34:30,291 --> 00:34:32,333
Je dois aussi te dire quelque chose.

532
00:34:40,250 --> 00:34:42,166
Joyeux Rakshabandhan, mon frère !

533
00:34:46,958 --> 00:34:49,250
Ramassez un Rakhi sur votre chemin, mon frère.

534
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
Continuez à sourire à votre téléphone comme un idiot.

535
00:34:58,208 --> 00:35:00,125
Dieu sait quand tu es
je vais l'obtenir de ton père.

536
00:35:03,500 --> 00:35:05,040
C'est toi qui vas le porter de toute façon.

537
00:35:05,041 --> 00:35:06,916
Achetez celui que vous aimez.

538
00:35:07,166 --> 00:35:08,541
Emportez les deux, s'il vous plaît.

539
00:36:07,625 --> 00:36:09,375
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu lui as finalement dit ?

540
00:36:09,500 --> 00:36:10,999
Pas encore. Que veux-tu maintenant ?

541
00:36:11,000 --> 00:36:12,457
Nous avons vu votre copine dehors.

542
00:36:12,458 --> 00:36:13,833
Que fais-tu là-bas ?
Viens par ici !

543
00:36:30,083 --> 00:36:30,916
Hé!

544
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
Hé, idiot !

545
00:36:33,708 --> 00:36:35,125
Elle est là-bas. Maintenant, partez !

546
00:36:38,541 --> 00:36:41,457
Si une fille dit qu'elle n'en veut pas...
elle le fait réellement.

547
00:36:41,458 --> 00:36:44,833
Si elle vous dit de l'acheter...
elle veut dire non.

548
00:36:45,458 --> 00:36:48,875
C'est pourquoi...
Je me suis hardiment approché d'elle.

549
00:36:51,916 --> 00:36:53,332
Que va-t-il faire là-bas ?

550
00:36:53,333 --> 00:36:54,875
Il va se faire gifler avec une pantoufle.

551
00:37:29,958 --> 00:37:30,958
Oh non!

552
00:37:31,250 --> 00:37:33,083
- Hé, Kodi...
- Hé, laisse-moi partir !

553
00:37:33,375 --> 00:37:34,291
Attendez.

554
00:37:36,791 --> 00:37:39,125
Vous m'avez demandé de l'obtenir, n'est-ce pas ?
Attachez-le et partez.

555
00:37:46,125 --> 00:37:47,875
Le senior a finalement attaché le rakhi !

556
00:37:49,250 --> 00:37:50,875
Que fait-il au juste ?

557
00:37:51,625 --> 00:37:52,666
Pauvre gars.

558
00:38:04,083 --> 00:38:06,458
- Regarde-le, mec !
- Hé, avance.

559
00:38:17,791 --> 00:38:19,083
Monter.

560
00:38:42,333 --> 00:38:43,458
J'ai entendu.

561
00:38:43,916 --> 00:38:46,582
Cela n’aurait pas dû arriver, mais c’est arrivé.
Nous allons nous en occuper.

562
00:38:46,583 --> 00:38:48,499
J'ai vu des gars se marier
pour les filles qu'ils aiment,

563
00:38:48,500 --> 00:38:49,999
mais c'est la première fois que je vois
quelqu'un fait attacher un rakhi.

564
00:38:50,000 --> 00:38:51,541
Ah bien, oubliez ça, on s'en occupe.

565
00:38:52,708 --> 00:38:54,499
- C'est pire qu'un enterrement.
- Oh non!

566
00:38:54,500 --> 00:38:56,666
- Oh, pas lui maintenant.
- Frère, que veux-tu ?

567
00:38:56,875 --> 00:38:58,041
Contrôle!

568
00:38:59,083 --> 00:39:00,750
Naga, contrôle !

569
00:39:00,875 --> 00:39:03,458
Personne ne rit. Sérieusement, ne le fais pas !

570
00:39:04,833 --> 00:39:05,833
Frère!

571
00:39:17,750 --> 00:39:22,332
Mec, elle a attaché un rakhi à son poignet droit
en plein jour devant tout le monde,

572
00:39:22,333 --> 00:39:23,750
et tu es assis ici en train de rire ?

573
00:39:23,875 --> 00:39:25,707
Et ce gars sans vergogne
est juste en train de se bourrer la gueule ici.

574
00:39:25,708 --> 00:39:26,624
Mec, allez, arrête !

575
00:39:26,625 --> 00:39:29,500
Si cela m'arrivait,
Je jure que je me pendrais et que j'y mettrais fin.

576
00:39:29,833 --> 00:39:31,165
Vous continuez à manger.
Vous n'êtes pas en train de mourir aujourd'hui, n'est-ce pas ?

577
00:39:31,166 --> 00:39:33,165
Mange juste. Mangez autant que vous le souhaitez.

578
00:39:33,166 --> 00:39:34,375
Je ne peux pas supporter ça, mec.

579
00:39:35,125 --> 00:39:38,541
Mec, ta sœur appelle.

580
00:39:38,750 --> 00:39:41,083
D'habitude, si elle appelle, tu te lèves
et s'éloigner pour parler en privé...

581
00:39:41,416 --> 00:39:42,791
tu n'y vas pas maintenant ?

582
00:39:45,375 --> 00:39:47,040
Je vous surveille depuis...

583
00:39:47,041 --> 00:39:47,999
Hé, arrête là !

584
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Hé mon frère, c'est ton frère aîné
venir nous tabasser ! Demandez-lui pourquoi.

585
00:39:58,125 --> 00:39:59,957
Découvrez notre section locale
Ghilli Vijay par ici,

586
00:39:59,958 --> 00:40:01,790
sortant son caché
médaille pour la contempler.

587
00:40:01,791 --> 00:40:02,707
Viens.

588
00:40:02,708 --> 00:40:04,040
Qu’est-il arrivé à votre entretien ?

589
00:40:04,041 --> 00:40:06,207
Hé! Le gars ne le fait pas
je sais même poser des questions.

590
00:40:06,208 --> 00:40:08,749
Il demande juste ce qu'il sait. Idiot!

591
00:40:08,750 --> 00:40:10,375
Est-ce qu'il demandera simplement ce qu'il veut
parce que c'est sa propre entreprise ?

592
00:40:10,500 --> 00:40:12,250
Je ne sais pas où j'ai laissé mes sous-vêtements.

593
00:40:12,583 --> 00:40:13,833
Ah, je l'ai trouvé.

594
00:40:16,541 --> 00:40:18,833
Donnez-moi juste 15 minutes, j'arrive.

595
00:40:19,291 --> 00:40:21,166
Hé, attends, juste une minute.

596
00:40:23,041 --> 00:40:24,625
- Nivedha, monsieur.
- Ouais Nivedha, oui.

597
00:40:24,916 --> 00:40:27,249
Mon ami attend à l'entrée de la baie.

598
00:40:27,250 --> 00:40:29,916
Cela vous dérange-t-il de l'amener
et le faire asseoir dans le hall ?

599
00:40:30,958 --> 00:40:32,250
- D'accord, monsieur.
- Hein.

600
00:40:32,375 --> 00:40:33,875
Son nom est Nagarjuna.

601
00:40:34,500 --> 00:40:35,333
Hé!

602
00:40:39,708 --> 00:40:40,708
Quoi?

603
00:40:42,125 --> 00:40:43,666
Vous a-t-il demandé de garder un œil sur moi ?

604
00:40:44,166 --> 00:40:45,790
Est-ce pour ça que tu es
je regarde juste comme ça ?

605
00:40:45,791 --> 00:40:48,375
- Ouais.
- Assez. Dire quelque chose.

606
00:40:50,666 --> 00:40:52,000
Avez-vous mangé?

607
00:40:52,125 --> 00:40:54,415
- Êtes-vous de Coimbatore ?
- Ouais! Comment avez-vous compris cela ?

608
00:40:54,416 --> 00:40:56,082
Quelle est la prochaine étape,
tu vas demander quelle est ma caste ?

609
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Non, non, pas comme ça.

610
00:40:57,750 --> 00:40:59,790
De retour dans notre ville natale, les gens
commencez toujours par « Avez-vous mangé ? »...

611
00:40:59,791 --> 00:41:00,750
Oh, s'il te plaît, tais-toi !

612
00:41:01,000 --> 00:41:03,249
Je viens du même endroit aussi.
Je n'ai jamais demandé ça à personne.

613
00:41:03,250 --> 00:41:05,040
Hé! Vous venez aussi de Coimbatore ?

614
00:41:05,041 --> 00:41:06,999
Pourquoi es-tu si énervé ?
Atténuez-le.

615
00:41:07,000 --> 00:41:07,957
J'agis comme un fou depuis mon arrivée.

616
00:41:07,958 --> 00:41:08,791
Oui.

617
00:41:10,791 --> 00:41:13,333
- Alors qu'en est-il de Manohar monsieur ?
- Lui aussi !

618
00:41:14,750 --> 00:41:17,958
Pourquoi toi et tes amis
tu parles toujours avec autant de colère ?

619
00:41:18,875 --> 00:41:21,416
- Honnêtement, ça fait peur de parler à vous les gars.
- Hein...

620
00:41:26,666 --> 00:41:30,375
Tu as peur de lui ?
On dirait que vous seriez très facile à arnaquer.

621
00:41:32,500 --> 00:41:34,790
Très bien, bien, je te regarde
ça me fait juste me sentir mal.

622
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
Se rapprocher. Je vais te dire un secret.

623
00:41:37,083 --> 00:41:39,540
Chaque fois qu'il se met en colère,

624
00:41:39,541 --> 00:41:43,207
va juste jusqu'à son oreille et dis,
« Rakhi Bhai ! »...

625
00:41:43,208 --> 00:41:44,957
- Rocky Bhai ?
- Pouah, allez !

626
00:41:44,958 --> 00:41:46,832
Ce n'est pas le « Rocky Bhai » auquel vous pensez !

627
00:41:46,833 --> 00:41:49,166
C'est un idiot...

628
00:41:50,041 --> 00:41:51,625
- Nous parlions justement de toi.
- Hein.

629
00:41:53,416 --> 00:41:54,583
- Je vais partir, mec.
- Hmm.

630
00:41:54,791 --> 00:41:55,875
- Merci, mon frère.
- Hein?

631
00:41:56,250 --> 00:41:57,833
Continuez à prouver que vous venez
Coimbatore de temps en temps.

632
00:41:58,208 --> 00:41:59,125
D'accord, madame.

633
00:41:59,666 --> 00:42:00,666
Hé, n'oublie pas.

634
00:42:05,291 --> 00:42:08,207
Si vous demandez si Rocky Bhai a des cadeaux...

635
00:42:08,208 --> 00:42:10,625
Non, non, pas du tout, c'est un mannequin...

636
00:42:11,000 --> 00:42:13,500
Non, pas moi ! C'était le frère Naga.

637
00:42:14,916 --> 00:42:18,875
J'étais juste un peu curieux
savoir. C'est pourquoi...

638
00:42:19,125 --> 00:42:21,790
Tu as juste besoin de savoir
l'histoire de tout le monde, n'est-ce pas ?

639
00:42:21,791 --> 00:42:22,875
Oui oui !

640
00:42:25,208 --> 00:42:26,332
Vous venez de Coimbatore ?

641
00:42:26,333 --> 00:42:27,374
Quand j'ai demandé l'autre jour,
tu as dit que non.

642
00:42:27,375 --> 00:42:28,374
Je n'ai pas dit ça.

643
00:42:28,375 --> 00:42:30,582
Si tu n'as pas dit oui,
ça ne veut pas dire non ?

644
00:42:30,583 --> 00:42:31,832
Ma ville natale est Coimbatore.

645
00:42:31,833 --> 00:42:35,000
A étudié à Gouvernement de Kovaipudur
École et Collège Arulbodhi.

646
00:42:35,125 --> 00:42:36,999
Est-ce suffisant, ou est-ce que vous
tu veux aussi ma carte de rationnement ?

647
00:42:37,000 --> 00:42:40,082
Collège Arulbodhi ?
N'est-ce pas une université pour femmes ?

648
00:42:40,083 --> 00:42:41,208
Attendez, comment est-ce possible ?

649
00:42:45,208 --> 00:42:47,125
Nous sommes en plein milieu des livrables.

650
00:42:47,500 --> 00:42:48,916
Cela va prendre un certain temps pour terminer.

651
00:42:49,125 --> 00:42:50,624
Dis-le-moi en attendant.

652
00:42:50,625 --> 00:42:53,041
Si cela semble intéressant,
J'entendrai le reste de l'histoire plus tard.

653
00:42:57,958 --> 00:43:00,666
- 1, 3, 4, 2...
- Mano !

654
00:43:03,208 --> 00:43:04,541
- D'autres questions ?
- Mano !

655
00:43:04,708 --> 00:43:06,250
- Mano !
- Plus...

656
00:43:07,916 --> 00:43:09,791
Qu’ai-je fait de mal ?

657
00:43:15,541 --> 00:43:17,290
Cette machine fonctionnera-t-elle maintenant ou non ?

658
00:43:17,291 --> 00:43:18,749
Hmm? Ça va fonctionner.

659
00:43:18,750 --> 00:43:19,958
Attachez-y également un rakhi et il fonctionnera.

660
00:43:25,375 --> 00:43:26,500
Arrête, Mano !

661
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
Rakhi Bhai ! Arrêt.

662
00:43:33,500 --> 00:43:35,124
Nous partons tous
pour un film demain.

663
00:43:35,125 --> 00:43:37,040
Soyez là. Dix précis.

664
00:43:37,041 --> 00:43:39,249
- Pourquoi devrais-je venir ? Je ne peux pas.
- Hé!

665
00:43:39,250 --> 00:43:41,082
Tout le monde de la classe y va.
Tu viens aussi.

666
00:43:41,083 --> 00:43:43,375
Je ne suis même pas dans ta classe.

667
00:43:43,666 --> 00:43:44,833
Venez au film, semble-t-il.

668
00:43:45,000 --> 00:43:46,958
Hé, regarde ça avant de partir.

669
00:43:55,333 --> 00:43:57,625
Hé... qu'est-ce que c'est ?

670
00:43:57,750 --> 00:43:59,332
Toi et tes vidéos idiotes.

671
00:43:59,333 --> 00:44:01,624
Soyez là demain matin à dix heures.

672
00:44:01,625 --> 00:44:03,332
Sinon, imagine ce qui se passe si je laisse tomber

673
00:44:03,333 --> 00:44:05,000
cette vidéo dans le
groupe WhatsApp universitaire.

674
00:44:06,250 --> 00:44:09,791
- Hé, Rakhi Bhai !
- Rakhi Bhai !

675
00:44:09,916 --> 00:44:12,708
Tu dis que tout le monde de notre classe
va... comment puis-je ne pas y aller ?

676
00:44:12,916 --> 00:44:15,083
J'y serai, c'est sûr.
Veuillez le supprimer.

677
00:44:15,250 --> 00:44:16,749
- Nandhu, je serai là.
- Nous verrons

678
00:44:16,750 --> 00:44:17,625
- à propos de ça.
- Voulez-vous le supprimer ?

679
00:44:21,916 --> 00:44:23,541
Salut, Rakhi Bhai

680
00:44:24,416 --> 00:44:26,916
- Salut Mano.
- Donc tu as effectivement accepté mon invitation.

681
00:44:29,791 --> 00:44:31,750
Allez vérifier votre numéro de siège
correctement et asseyez-vous.

682
00:44:32,333 --> 00:44:33,333
Et vous les filles ?

683
00:44:33,708 --> 00:44:35,125
Nous viendrons. Perdez-vous simplement.

684
00:45:01,333 --> 00:45:03,124
Laissez-moi passer. Je dois y aller.

685
00:45:03,125 --> 00:45:04,916
Je ne te ferai rien.

686
00:45:06,000 --> 00:45:08,541
J'ai besoin de te parler
pendant cinq minutes. Asseyez-vous.

687
00:45:09,875 --> 00:45:12,000
Ça va être tellement insultant
devant tout le monde.

688
00:45:12,416 --> 00:45:13,666
Je sors d'ici. Laissez-moi partir.

689
00:45:14,500 --> 00:45:16,041
Personne d'autre ne vient.

690
00:45:16,625 --> 00:45:19,166
C'est juste toi et moi. Asseyez-vous.

691
00:45:22,000 --> 00:45:24,665
Je n'ai pas du tout envie de te parler.
Je pars. S'il vous plaît, laissez-moi partir.

692
00:45:24,666 --> 00:45:25,833
Vous n'en avez pas envie ?

693
00:45:26,625 --> 00:45:28,750
Alors partez ! Ne restez pas ici.

694
00:45:36,125 --> 00:45:40,375
C'est juste cinq minutes, n'est-ce pas ?
C'est bien. Je vais m'adapter.

695
00:45:51,833 --> 00:45:53,041
Pourquoi l'as-tu attaché ?

696
00:45:54,458 --> 00:45:56,958
- Pourquoi l'as-tu acheté ?
- Tu me l'as dit.

697
00:45:58,125 --> 00:46:01,791
Vous l'avez apporté et me l'avez remis,
que pensais-tu que je ferais ?

698
00:46:02,083 --> 00:46:05,708
Quoi, tu pensais que je voulais juste
le jeter de côté, t'attirer et t'embrasser ?

699
00:46:08,041 --> 00:46:09,333
Pas comme ça.

700
00:46:10,166 --> 00:46:14,083
Je pensais que tu dirais que tu ne l'attacheras pas,
et dire qu'on peut au moins rester amis.

701
00:46:14,375 --> 00:46:16,250
Tout le monde regardait.

702
00:46:16,500 --> 00:46:18,124
Si je ne l'avais pas attaché,

703
00:46:18,125 --> 00:46:20,374
tout le collège aurait
on parle de nous.

704
00:46:20,375 --> 00:46:21,625
Et maintenant ?

705
00:46:21,791 --> 00:46:23,791
Les gens parlent encore de nous.

706
00:46:25,833 --> 00:46:26,833
Je sais.

707
00:46:27,416 --> 00:46:30,290
- Plutôt hilarant, non ?
- Désolé, Rakhi Bhai.

708
00:46:30,291 --> 00:46:32,250
- Ne sois pas en colère.
- Hé!

709
00:46:40,583 --> 00:46:43,333
En fait, je ne voulais pas l'attacher.

710
00:46:44,333 --> 00:46:48,541
Mais au moment où j'ai soudainement
J'ai vu mon père, je ne savais pas quoi faire.

711
00:46:49,375 --> 00:46:52,458
J'ai commencé à paniquer.

712
00:46:54,708 --> 00:46:58,582
Hé! Même en parler en ce moment
ça fait battre mon cœur comme un fou.

713
00:46:58,583 --> 00:47:00,041
- Est-ce ainsi?
- Hé!

714
00:47:00,541 --> 00:47:02,750
Je ne mens pas.
Voyez par vous-même si vous le souhaitez.

715
00:47:46,500 --> 00:47:48,749
♪ Tu es le voleur de mes yeux... ♪

716
00:47:48,750 --> 00:47:50,791
♪ Tu es la lune entre mes mains... ♪

717
00:47:50,916 --> 00:47:53,165
♪ Tu es un rêve éphémère... ♪

718
00:47:53,166 --> 00:47:55,415
♪ Tu es une beauté infinie ! ♪

719
00:47:55,416 --> 00:47:57,582
♪ Tu es les mots dans mon cœur... ♪

720
00:47:57,583 --> 00:47:59,833
♪ Tu es le souvenir dans mes veines... ♪

721
00:48:00,000 --> 00:48:02,249
♪ Tu es une plume de rosée... ♪

722
00:48:02,250 --> 00:48:04,540
♪ Vous êtes le débit d'une rivière ! ♪

723
00:48:04,541 --> 00:48:07,291
♪ Tu me balayes les yeux et tu pars... ♪

724
00:48:09,041 --> 00:48:11,791
♪ Tu me renverses et tu me soulèves... ♪

725
00:48:13,625 --> 00:48:17,458
♪ Tu remplis mes pas
avec une grâce vertigineuse... ♪

726
00:48:18,125 --> 00:48:21,875
♪ Et me brise en cent morceaux ! ♪

727
00:49:06,458 --> 00:49:09,000
Que fais-tu dans un groupe de caste ?

728
00:49:09,166 --> 00:49:12,208
Hé, hé, hé !
Mon père dirige ce groupe.

729
00:49:12,333 --> 00:49:13,749
Si je pars, il me tuera.

730
00:49:13,750 --> 00:49:15,791
- La vraie vie 'Kaadhal' Dhandapani.
- Fermez-la!

731
00:49:16,125 --> 00:49:21,249
♪ Oh... avec son regard sombre
elle crée un doux chaos... ♪

732
00:49:21,250 --> 00:49:25,874
♪ S'attardant dans mes pensées, se propageant
à travers mon esprit, Ma vigne de corail ! ♪

733
00:49:25,875 --> 00:49:30,415
♪ Avec ses mots agités et ludiques,
elle me fait me perdre... ♪

734
00:49:30,416 --> 00:49:34,707
♪ Alors que mon souffle tremble
et nos lèvres se rapprochent à ce moment-là ! ♪

735
00:49:34,708 --> 00:49:37,499
♪ Oh... au coin de mes yeux,
un désir tranquille grandit... ♪

736
00:49:37,500 --> 00:49:39,790
♪ Les jours se sont écoulés sans que je te voie... ♪

737
00:49:39,791 --> 00:49:43,915
♪ Mots non prononcés,
mais en goûtant le paradis ! ♪

738
00:49:43,916 --> 00:49:46,540
♪ Un désir tranquille s'est installé
dans le coin de mon cœur... ♪

739
00:49:46,541 --> 00:49:48,707
♪ Incapable de le supporter,
J'ai sombré dans le sommeil... ♪

740
00:49:48,708 --> 00:49:55,666
♪ Ma rose pourpre... Mon âme...
J'en ai assez ! ♪

741
00:50:08,166 --> 00:50:09,916
- Joyeux anniversaire Mano !
- Merci!

742
00:50:10,166 --> 00:50:11,125
D'accord, au revoir.

743
00:50:22,666 --> 00:50:24,707
Il y a eu un décès dans la famille de Kavi.

744
00:50:24,708 --> 00:50:26,332
Nous partons. Prenez soin de vous.

745
00:50:26,333 --> 00:50:28,000
D'accord, je ferai attention.

746
00:50:30,375 --> 00:50:32,457
Pas ici. Lâche-moi
chez ma sœur.

747
00:50:32,458 --> 00:50:33,291
Hein?

748
00:50:46,500 --> 00:50:48,332
Pourquoi tu me quittes
à mi-chemin comme ça ?

749
00:50:48,333 --> 00:50:49,333
Je ne comprends pas.

750
00:50:51,583 --> 00:50:53,374
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison,

751
00:50:53,375 --> 00:50:54,958
pourquoi tu me quittes
bloqué à mi-chemin comme ça ?

752
00:50:55,208 --> 00:50:57,166
Arrête de déconner et
dépose-moi juste devant ma porte.

753
00:51:04,500 --> 00:51:05,625
Quel étage ?

754
00:51:06,666 --> 00:51:08,750
Je ne sais pas. J'ai oublié.

755
00:51:09,291 --> 00:51:10,500
Je ne comprends pas.

756
00:51:10,958 --> 00:51:13,000
Une fois que tu m'auras déposé et parti,
qu'est-ce que tu vas faire ?

757
00:51:13,333 --> 00:51:18,291
Non, c'est juste un peu étouffant
et inquiet, c'est pourquoi...

758
00:51:33,125 --> 00:51:34,333
Comment ça se sent maintenant ?

759
00:51:34,958 --> 00:51:39,125
C'est toujours encombré et étouffant.

760
00:51:42,250 --> 00:51:44,916
Malgré tout, ce n'est pas mal.
En fait, c'est plutôt agréable.

761
00:52:26,083 --> 00:52:28,041
Tante!

762
00:52:32,000 --> 00:52:34,666
- Viens, allons-y.
- Voici.

763
00:52:35,916 --> 00:52:36,916
Prends-le.

764
00:52:42,125 --> 00:52:43,999
Je m'appelle Raghavi, la sœur de Kodi.

765
00:52:44,000 --> 00:52:45,250
Et voici mon mari, Kavi.

766
00:52:45,583 --> 00:52:46,875
- Oh.
- Et toi ?

767
00:52:47,083 --> 00:52:48,458
- Manohar.
- Oh.

768
00:52:48,750 --> 00:52:50,583
Êtes-vous amoureux tous les deux ?

769
00:52:51,041 --> 00:52:51,875
Hmm.

770
00:52:53,083 --> 00:52:54,666
Notre mariage était aussi un mariage d’amour.

771
00:52:54,833 --> 00:52:56,499
Il m'a vu sur un site de mariage,
j'ai aimé mon profil,

772
00:52:56,500 --> 00:52:57,875
et je suis venu parler à ma famille.

773
00:52:58,541 --> 00:52:59,958
Que fais-tu?

774
00:53:00,291 --> 00:53:02,750
Euh... Je suis intéressé par le design.

775
00:53:03,083 --> 00:53:05,082
Je recherche un emploi en rapport avec cela.

776
00:53:05,083 --> 00:53:05,916
Oh.

777
00:53:06,500 --> 00:53:09,499
En fait, dans notre famille,
même mon cousin a eu un mariage d'amour.

778
00:53:09,500 --> 00:53:11,375
Il... où travaille-t-il ?

779
00:53:11,500 --> 00:53:14,125
- Marine.
- Ouais. Il travaille dans la Marine.

780
00:53:14,333 --> 00:53:17,582
Il est bien installé, mais le problème est que,
il vient d'une caste différente.

781
00:53:17,583 --> 00:53:20,624
À cause de cela, même aujourd'hui, notre père
refuse de les laisser entrer dans la maison.

782
00:53:20,625 --> 00:53:22,541
Mais nous ne regardons pas tout cela.

783
00:53:24,166 --> 00:53:26,750
Euh... que fait ton père ?

784
00:53:42,166 --> 00:53:43,166
Un salon de coiffure.

785
00:53:43,583 --> 00:53:44,499
Je ne comprends pas.

786
00:53:44,500 --> 00:53:46,583
Il... il tient un petit salon de coiffure.

787
00:53:47,166 --> 00:53:49,958
Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi hésites-tu
tant pis juste pour dire ça ?

788
00:53:52,250 --> 00:53:54,291
Vous n'avez pas de travail, vous restez assis à ne rien faire.

789
00:53:54,416 --> 00:53:57,166
Tout cela va toujours bien, nous pourrions d'une manière ou d'une autre
parler à mon père et le convaincre.

790
00:53:57,458 --> 00:53:59,666
Mais la véritable question est la caste.

791
00:54:00,083 --> 00:54:01,833
Il est de l'ancienne génération
donc il est comme ça.

792
00:54:01,958 --> 00:54:04,291
Mais nous sommes tous les deux en fait
assez large d'esprit.

793
00:54:04,583 --> 00:54:06,541
Nous sommes totalement à l'aise avec n'importe quelle caste.

794
00:54:06,750 --> 00:54:09,250
Mais quelle caste vous appartenez est importante, n'est-ce pas ?

795
00:54:24,375 --> 00:54:26,999
- Dis-moi, Mano.
- Comment peux-tu être si cool, Kodi ?

796
00:54:27,000 --> 00:54:27,915
Je ne comprends pas.

797
00:54:27,916 --> 00:54:29,916
Tu sais que je déteste ce genre de choses.

798
00:54:30,208 --> 00:54:33,250
Tu n'aurais pas pu sortir du
dans la pièce et leur a dit de ne pas parler comme ça ?

799
00:54:33,375 --> 00:54:34,874
C'est comme ça qu'ils sont, Mano.

800
00:54:34,875 --> 00:54:35,874
Vieille école.

801
00:54:35,875 --> 00:54:38,208
Les changer n'est pas notre travail.

802
00:54:39,208 --> 00:54:41,749
Chéri, ne comprends pas
tellement stressé par tout ça.

803
00:54:41,750 --> 00:54:43,500
Concentrez-vous simplement sur votre travail.

804
00:54:43,875 --> 00:54:46,165
N'as-tu pas dit qu'il y avait
une ouverture à Chennai ?

805
00:54:46,166 --> 00:54:47,458
Allez voir ça.

806
00:54:48,333 --> 00:54:49,166
Kodi ?

807
00:54:50,083 --> 00:54:51,958
D'accord, je t'appellerai plus tard, Mano.

808
00:54:52,583 --> 00:54:54,041
Pour qui se prend-il ?

809
00:54:54,333 --> 00:54:56,290
Je m'éloigne juste
pendant que je lui parle.

810
00:54:56,291 --> 00:54:58,083
Est-ce cela la raison de votre « amour » ?

811
00:54:59,916 --> 00:55:01,666
Tu apprendras seulement ta leçon
une fois que je l'ai dit à papa.

812
00:55:03,958 --> 00:55:07,916
Mano, si je coupe l'appel une fois,
arrête d'appeler jusqu'à ce que je te rappelle.

813
00:55:08,166 --> 00:55:09,791
Comprenez-vous seulement ce que je dis ?

814
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
Ouah! Bonne chance, mec !

815
00:55:34,000 --> 00:55:34,999
Quoi, monsieur ?

816
00:55:35,000 --> 00:55:37,625
Vous avez vu le message,
mais il n'y a pas de réponse.

817
00:55:37,833 --> 00:55:41,083
C'est toi qui as dit
ne pas appeler avant d'avoir rappelé.

818
00:55:41,708 --> 00:55:44,666
Est-ce que tu tiens toujours à ça
et réagir de cette façon ?

819
00:55:44,958 --> 00:55:46,708
Ma situation était comme ça hier.

820
00:55:47,458 --> 00:55:49,290
Vous venez de vous lever et vous êtes parti.

821
00:55:49,291 --> 00:55:52,041
Prenant ça comme excuse,
elle a commencé à faire une crise de colère.

822
00:55:53,583 --> 00:55:56,208
Elle a dit : "Je vais le dire à papa,
fais ce que tu veux !

823
00:55:56,416 --> 00:55:57,708
Qu'a dit ton père ?

824
00:55:58,125 --> 00:56:00,707
Avant ça, Kavi lui avait parlé
et je l'ai convaincue.

825
00:56:00,708 --> 00:56:01,583
Oh.

826
00:56:01,708 --> 00:56:03,541
Oh, ton beau-frère parle ?

827
00:56:03,708 --> 00:56:05,666
C'est comme ça qu'il est. Laissez-le.

828
00:56:06,166 --> 00:56:07,958
Il ne fait jamais quoi
il est en fait censé le faire.

829
00:56:08,083 --> 00:56:09,541
Regarde-toi le traiter
avec tant de respect.

830
00:56:09,708 --> 00:56:11,416
C'est ton beau-frère, pour l'amour de Dieu.

831
00:56:12,500 --> 00:56:14,958
Ce n'est pas mon beau-frère.
C'est juste le mari de ma sœur.

832
00:56:15,250 --> 00:56:16,499
C'est pareil, n'est-ce pas ?

833
00:56:16,500 --> 00:56:18,666
Ce ne sont pas les mêmes.
Ils sont complètement différents.

834
00:56:18,875 --> 00:56:20,083
Je ne comprends pas.

835
00:56:20,708 --> 00:56:22,750
Peu importe, Mano. Laissez-le tomber.

836
00:56:23,083 --> 00:56:25,415
Kodi, si tu commences un sujet, termine-le !

837
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Ne me laisse pas en suspens !

838
00:56:29,208 --> 00:56:31,625
Mano, notre maison est le seul endroit où

839
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
nous n'avons pas besoin de trop réfléchir à nos vêtements,

840
00:56:34,041 --> 00:56:36,125
ce que nous portons en dessous,

841
00:56:36,500 --> 00:56:41,583
ou qui nous regarde quand nous nous penchons.

842
00:56:42,375 --> 00:56:44,333
Mais s'il est là...

843
00:56:47,500 --> 00:56:49,416
Je ne peux tout simplement pas être insouciant comme ça.

844
00:56:50,750 --> 00:56:52,625
Avez-vous évoqué cela
à ton père, Kodi ?

845
00:56:53,291 --> 00:56:55,208
"Quand il y a un homme qui vit dans la maison,

846
00:56:55,416 --> 00:56:57,166
il faut être modeste et
gardez votre conduite sous contrôle.

847
00:56:57,333 --> 00:56:59,041
C'est le conseil que mon père m'a donné.

848
00:56:59,375 --> 00:57:01,708
Tu aurais dû me le dire
à propos de tout cela plus tôt, Kodi.

849
00:57:02,166 --> 00:57:04,541
Mano, ne stresse pas
rien de tout cela en ce moment.

850
00:57:05,083 --> 00:57:06,458
Je vais m'en occuper.

851
00:57:07,000 --> 00:57:09,541
Concentre-toi juste sur y aller
et trouver un emploi.

852
00:57:13,208 --> 00:57:16,208
Je ne sais pas si ce problème
était une bénédiction ou une malédiction,

853
00:57:16,708 --> 00:57:19,124
mais à cause de ça,
J'ai quitté ma ville natale

854
00:57:19,125 --> 00:57:21,416
et j'ai fini ici à Chennai,
un endroit avec lequel je n'avais rien à voir.

855
00:57:22,333 --> 00:57:23,874
Depuis que nous avons atterri à Chennai,

856
00:57:23,875 --> 00:57:25,666
le seul qui est vraiment
veillait sur nous et nous soutenait...

857
00:57:25,833 --> 00:57:27,041
était Steve Maître.

858
00:57:40,125 --> 00:57:42,957
L'ami de quelqu'un,
est devenu ami avec Arun.

859
00:57:42,958 --> 00:57:45,916
Juste comme ça, une quinzaine d'entre nous
fini par partager une chambre simple.

860
00:58:12,041 --> 00:58:13,874
Hé, as-tu obtenu le poste ?

861
00:58:13,875 --> 00:58:16,125
tu n'as pas d'autre sujet
pour me parler ?

862
00:58:22,375 --> 00:58:24,208
Un jour, nous construirons
une maison pour quelqu'un.

863
00:58:24,500 --> 00:58:26,583
Et ils le sauront dès le premier jour

864
00:58:27,250 --> 00:58:29,000
que nous le construisons pour eux.

865
00:58:31,125 --> 00:58:33,000
Mais seulement le jour de la pendaison de crémaillère,

866
00:58:33,208 --> 00:58:36,208
ils seront si heureux comme si
la maison a été construite en une seule journée.

867
00:58:36,583 --> 00:58:38,416
Trouver un emploi, c'est comme ça.

868
00:58:38,666 --> 00:58:41,957
- Comment vas-tu?
- Je vais bien. Dites-moi.

869
00:58:41,958 --> 00:58:43,499
Avez-vous trouvé un emploi ?

870
00:58:43,500 --> 00:58:45,000
Si je le fais, je serai le seul
pour appeler et vous dire.

871
00:58:45,291 --> 00:58:47,375
Tout le monde demande la même chose.

872
00:58:47,708 --> 00:58:48,541
Raccrocher.

873
00:58:51,125 --> 00:58:52,958
Jusqu'à ce qu'on trouve un emploi,

874
00:58:53,125 --> 00:58:55,458
tout le monde va juste nous voir
comme rester assis à ne rien faire.

875
00:58:55,625 --> 00:58:57,458
C'est comme ça que Kodi m'a vu aussi.

876
00:59:03,416 --> 00:59:06,000
Steve a finalement pris une pause
et j'ai eu une chance dans les films.

877
00:59:44,875 --> 00:59:46,332
♪ Quoi qu'il arrive,
nous y ferons face de front ! ♪

878
00:59:46,333 --> 00:59:47,957
♪ Celui qui vient,
nous en parlerons ! ♪

879
00:59:47,958 --> 00:59:51,083
♪ Mec, allons-y,
Nous allons gagner, c'est parti ! ♪

880
01:00:23,500 --> 01:00:25,958
- Salut, Kodi.
- Je te rappelle dans deux minutes.

881
01:00:39,083 --> 01:00:40,916
- Parler.
- Parler?

882
01:00:41,666 --> 01:00:44,332
Hé, je te le dis
Je suis ici à Chennai,

883
01:00:44,333 --> 01:00:45,749
et tout ce que tu as à me dire c'est "parle" ?

884
01:00:45,750 --> 01:00:47,041
Que dois-je faire d'autre ?

885
01:00:48,000 --> 01:00:49,582
Tu n'as rien à faire, Mano.

886
01:00:49,583 --> 01:00:52,166
Ne vous énervez pas.
Ne viens pas me voir non plus.

887
01:00:52,583 --> 01:00:55,000
Juste... ne me parle pas comme si tu détestais ça.

888
01:00:55,875 --> 01:00:57,083
J'étais excité.

889
01:00:57,583 --> 01:00:59,582
J'avais envie de tout laisser tomber
et je cours vers toi

890
01:00:59,583 --> 01:01:01,665
jusqu'à ce que je voie la photo que vous avez envoyée.

891
01:01:01,666 --> 01:01:05,999
Hé! Est-ce que c'était juste moi et ce type qui sommes venus ?
Pourquoi es-tu si en colère ?

892
01:01:06,000 --> 01:01:07,583
Hum, d'accord.

893
01:01:09,000 --> 01:01:12,375
Chérie, ma sœur est malade.

894
01:01:12,625 --> 01:01:14,625
Ils l'ont référée à
un spécialiste ici à Chennai.

895
01:01:14,916 --> 01:01:18,165
Quelqu'un doit s'occuper de l'enfant,
n'est-ce pas ? C'est pour ça que je suis venu aussi.

896
01:01:18,166 --> 01:01:20,540
Pourquoi toi ? Tu ne pourrais pas
la mère surveille-t-elle l'enfant ?

897
01:01:20,541 --> 01:01:22,875
Après tout, c'était elle
qui vous a élevé tous les deux, n'est-ce pas ?

898
01:01:23,208 --> 01:01:24,957
Ne peut-elle pas s'occuper d'un enfant ?

899
01:01:24,958 --> 01:01:26,833
Qu'est-ce que tu dis, Mano ?

900
01:01:26,958 --> 01:01:29,125
Elle ne peut pas beaucoup voyager.

901
01:01:29,375 --> 01:01:32,416
Et en plus, c'est ma sœur, Mano.

902
01:01:33,000 --> 01:01:34,208
Je ne peux pas venir l'aider ?

903
01:01:34,500 --> 01:01:37,208
Tu as dit que tu ne pourrais jamais être normal
alors qu'il était à la maison.

904
01:01:37,375 --> 01:01:40,625
Êtes-vous capable d'être normal
dans la voiture et à l'hôtel ?

905
01:01:43,208 --> 01:01:44,208
Kodi !

906
01:01:45,000 --> 01:01:48,000
Kodi, je te parle. Réponds-moi.

907
01:01:49,583 --> 01:01:50,708
Es-tu ivre ?

908
01:01:52,125 --> 01:01:54,000
Que j'aie bu un verre ou pas

909
01:01:54,291 --> 01:01:55,750
est-ce le problème en ce moment ?

910
01:01:56,291 --> 01:01:58,916
Répondez à la question !
Pourquoi es-tu venu avec lui ?

911
01:01:59,250 --> 01:02:00,875
Il n'y a aucun problème ici.

912
01:02:01,000 --> 01:02:03,041
Raccrochez le téléphone.
Nous parlerons demain matin.

913
01:02:03,166 --> 01:02:06,125
Comment ça, il n'y a pas de problème ?

914
01:02:07,083 --> 01:02:08,625
Alors tu es à l'aise avec ça maintenant ?

915
01:02:09,458 --> 01:02:11,708
Oui, je suis extrêmement à l'aise.

916
01:02:11,833 --> 01:02:13,625
- Heureux maintenant ?
- Dis-moi ça.

917
01:02:13,875 --> 01:02:15,416
Dis-moi ça d'abord.

918
01:02:15,625 --> 01:02:17,916
Si tu avais dit ça dès le début,
Je n'aurais pas continué ainsi.

919
01:02:18,916 --> 01:02:19,750
Bien.

920
01:02:20,666 --> 01:02:22,958
Puis-je savoir comment c'est devenu confortable ?

921
01:02:23,291 --> 01:02:24,375
Beurk !

922
01:03:03,041 --> 01:03:07,040
Kodi, hier soir...
Je me suis un peu trop saoulé.

923
01:03:07,041 --> 01:03:09,375
Est-ce que ça vous donne le droit
se comporter ainsi, Mano ?

924
01:03:10,125 --> 01:03:13,791
Tu parles comme si
Je fais ça tout le temps.

925
01:03:14,000 --> 01:03:16,666
Si tu t'étais comporté ainsi auparavant,

926
01:03:16,875 --> 01:03:19,416
nous ne parlerions même pas en ce moment.

927
01:03:20,416 --> 01:03:22,166
Je n'ai rien fait de tout ça pour moi.

928
01:03:22,291 --> 01:03:24,624
Je voulais prendre soin de toi, te protéger...

929
01:03:24,625 --> 01:03:26,082
C'est tout ce que c'était, Kodi.

930
01:03:26,083 --> 01:03:27,290
C'est tout pour vous !

931
01:03:27,291 --> 01:03:28,624
J'essayais juste de faire attention...

932
01:03:28,625 --> 01:03:31,208
Les gens savent comment
prends soin d'eux-mêmes !

933
01:03:31,666 --> 01:03:33,415
Je sais comment prendre soin de moi.

934
01:03:33,416 --> 01:03:34,499
Kodi, juste une minute.

935
01:03:34,500 --> 01:03:36,540
S'il vous plaît, écoutez-moi.

936
01:03:36,541 --> 01:03:37,832
- Kodi, s'il te plaît.
- J'en ai assez, Mano.

937
01:03:37,833 --> 01:03:40,083
- Kodi, juste pour cette fois...
- C'est fini ! S'il vous plaît, laissez-moi partir !

938
01:04:44,083 --> 01:04:45,874
Est-ce vraiment quelque chose
tu ne peux pas parler et réparer ?

939
01:04:45,875 --> 01:04:47,124
Non, je suis le problème.

940
01:04:47,125 --> 01:04:48,625
je n'aurais pas dû me comporter
comme ça l'autre soir.

941
01:04:48,958 --> 01:04:51,041
Pourquoi ne l'appelles-tu pas pour t'excuser ?

942
01:04:52,875 --> 01:04:54,500
Un simple « désolé » ne suffira pas.

943
01:04:55,333 --> 01:04:57,708
Seulement si j'ai une lettre d'offre en main...
peut-être qu'alors les choses s'arrangeront.

944
01:04:58,833 --> 01:05:01,375
En fait, j'ai reçu une référence.
Je pense que tu devrais essayer.

945
01:05:01,916 --> 01:05:04,249
C'est une référence pour vous,
alors allez-y et prenez-le.

946
01:05:04,250 --> 01:05:06,290
Hé, c'est moi qui
fait référence à dix autres personnes.

947
01:05:06,291 --> 01:05:07,750
Je n'ai besoin de la recommandation de personne.

948
01:05:11,041 --> 01:05:13,625
Le travail dont elle rêve
pour moi d'atterrir depuis longtemps maintenant,

949
01:05:13,833 --> 01:05:15,708
et je l'ai eu quand
elle n'était plus avec moi.

950
01:05:20,416 --> 01:05:22,583
J'ai essayé de m'excuser auprès d'elle,

951
01:05:22,833 --> 01:05:25,125
mais mon numéro était toujours bloqué.

952
01:05:25,916 --> 01:05:28,791
Sans autre issue, j'ai fait un faux

953
01:05:28,916 --> 01:05:30,875
invitation et envoyé un
lettre d'excuses à elle.

954
01:05:53,583 --> 01:05:55,166
Vous ne vous êtes pas retrouvés après ça ?

955
01:05:55,708 --> 01:05:56,875
Je l'ai rencontrée.

956
01:05:57,833 --> 01:05:58,833
Quand?

957
01:06:05,541 --> 01:06:07,708
Tout sera fini
d'ici demain, n'est-ce pas, Kodi ?

958
01:06:08,166 --> 01:06:11,166
Pouvons-nous même continuer à vivre
comme ça après aujourd'hui ?

959
01:06:12,916 --> 01:06:14,916
A quoi ça sert de parler maintenant, Mano ?

960
01:06:15,541 --> 01:06:18,083
Tout est déjà fini. Oublie ça.

961
01:06:18,208 --> 01:06:19,833
Cette pensée est aussi en toi, n’est-ce pas ?

962
01:06:20,541 --> 01:06:22,125
Que nous sommes de castes différentes.

963
01:06:22,541 --> 01:06:23,791
N'est-ce pas la vraie raison, Kodi ?

964
01:06:24,000 --> 01:06:25,708
De quoi tu parles, Mano ?

965
01:06:26,833 --> 01:06:29,083
Je parlerai à tes parents.

966
01:06:29,833 --> 01:06:31,875
Je m'en fiche de ce qu'ils me font.

967
01:06:33,541 --> 01:06:34,541
Ne fais pas ça, Mano.

968
01:06:35,000 --> 01:06:37,250
Kodi... S'il vous plaît, Kodi.

969
01:06:37,958 --> 01:06:38,791
S'il te plaît.

970
01:06:39,666 --> 01:06:41,458
Kodi...

971
01:06:42,416 --> 01:06:45,832
Je ne peux pas vivre sans toi, Kodi.
Essayez juste de comprendre !

972
01:06:45,833 --> 01:06:47,874
- S'il te plaît, Kodi ! S'il te plaît!
- Hé! Mano !

973
01:06:47,875 --> 01:06:49,499
- Kodi, s'il te plaît !
- Qu'est-ce que tu fais, Mano ?

974
01:06:49,500 --> 01:06:50,582
S'il te plaît, Kodi.

975
01:06:50,583 --> 01:06:52,625
Kodi, s'il te plaît.
Donne-moi juste une chance, Kodi.

976
01:06:52,916 --> 01:06:55,415
Ne fais pas ça, Mano. S'il vous plaît, levez-vous.

977
01:06:55,416 --> 01:06:57,082
- Mano, quelqu'un pourrait venir.
- Ne parlons pas à ta famille.

978
01:06:57,083 --> 01:07:00,332
- Je parlerai même au marié une fois.
- Arrête de m'énerver, Mano ! S'il te plaît!

979
01:07:00,333 --> 01:07:01,665
S'il te plaît, Kodi.

980
01:07:01,666 --> 01:07:03,707
Laisse-moi parler à Varun juste une fois, Kodi.

981
01:07:03,708 --> 01:07:05,540
S'il te plaît, Kodi. Laisse-moi
parlez-lui juste une fois.

982
01:07:05,541 --> 01:07:06,457
S'il te plaît, Kodi.

983
01:07:06,458 --> 01:07:09,083
Pourquoi as-tu besoin de parler
à mon mari, Mano ?

984
01:07:36,250 --> 01:07:42,375
♪ Petit à petit, je m'efface… ♪

985
01:07:42,833 --> 01:07:47,790
♪ Pièce par pièce, je me brise… ♪

986
01:07:47,791 --> 01:07:48,958
C'est fini, Mano.

987
01:07:50,125 --> 01:07:52,166
Ne nous rencontrons plus et ne parlons plus.

988
01:07:52,458 --> 01:07:54,125
Terminons cela ici même.

989
01:07:57,291 --> 01:07:58,875
C'est ça. Finissons-en.

990
01:08:02,208 --> 01:08:05,458
♪ Tonnerre et éclairs
Tout me frappe en même temps... ♪

991
01:08:05,583 --> 01:08:08,833
♪ Je me perds, mon amour…
Mon âme se brise, je m'effondre… ♪

992
01:08:08,958 --> 01:08:13,749
♪ Lentement, chaque souvenir s'efface,
Mes yeux s'assombrissent, je peux à peine voir… ♪

993
01:08:13,750 --> 01:08:16,458
♪ Et au fond de moi,
Seules ces blessures demeurent… ♪

994
01:08:25,875 --> 01:08:28,333
"Je vous rejoindrai à cette table.
Est-ce que ça te va ? »

995
01:08:46,833 --> 01:08:48,000
"Voyez par vous-même si vous voulez."

996
01:09:24,750 --> 01:09:28,124
♪ Tonnerre et éclairs
Tout me frappe en même temps... ♪

997
01:09:28,125 --> 01:09:31,499
♪ Je me perds, mon amour…
Mon âme se brise, je m'effondre… ♪

998
01:09:31,500 --> 01:09:36,374
♪ Lentement, chaque souvenir s'efface,
Mes yeux s'assombrissent, je peux à peine voir… ♪

999
01:09:36,375 --> 01:09:39,541
♪ Et au fond de moi,
Seules ces blessures demeurent… ♪

1000
01:09:45,750 --> 01:09:47,041
Désolé, monsieur.

1001
01:09:47,875 --> 01:09:50,833
Je ne savais pas que c'était aussi grave.

1002
01:09:51,625 --> 01:09:53,833
Si j'avais su,
Je n'aurais pas demandé comme ça.

1003
01:09:54,833 --> 01:09:56,250
Ne vous sentez pas mal.

1004
01:09:56,375 --> 01:09:58,041
Qu’y a-t-il de mal à se sentir là-dedans ?

1005
01:09:58,625 --> 01:09:59,875
Tout cela appartient au passé.

1006
01:10:02,583 --> 01:10:03,916
- Comment vas-tu y aller ?
- Hmm?

1007
01:10:04,416 --> 01:10:07,250
Je l'ai déjà dit à Arul. Il sera là.

1008
01:10:08,000 --> 01:10:09,915
Très bien, très bien alors. Vous pouvez partir.

1009
01:10:09,916 --> 01:10:11,708
D'accord, monsieur. Au revoir.

1010
01:10:15,041 --> 01:10:16,750
Vous avez dit que le travail se faisait uniquement de 9h à 18h.

1011
01:10:17,041 --> 01:10:18,875
Tu n'as jamais mentionné
il y aurait des équipes de nuit.

1012
01:10:19,666 --> 01:10:24,041
Hmm... ils fixent l'heure
en fonction de la disponibilité du prospect.

1013
01:10:24,500 --> 01:10:26,500
Je viens juste de l'apprendre aussi.

1014
01:10:27,333 --> 01:10:28,625
Eh bien, peu importe.

1015
01:10:43,458 --> 01:10:44,666
C'est bon. Tu peux y aller.

1016
01:10:52,083 --> 01:10:53,207
- Nivi !
- Hein?

1017
01:10:53,208 --> 01:10:55,041
- Arul m'appelle sans arrêt.
- Hein.

1018
01:11:01,083 --> 01:11:04,290
Arul, mon téléphone était sur MDN.

1019
01:11:04,291 --> 01:11:05,291
Je ne l'ai pas vérifié.

1020
01:11:05,541 --> 01:11:07,541
Tu n'as même pas vu
un de ces quinze appels ?

1021
01:11:09,083 --> 01:11:12,999
J'étais occupé à prendre des notes de
du matériel d'étude. C'est pourquoi...

1022
01:11:13,000 --> 01:11:14,457
Vous étiez au bureau toute la journée.

1023
01:11:14,458 --> 01:11:15,791
Qu'est-ce que c'était
tu fais tout ce temps ?

1024
01:11:18,875 --> 01:11:20,166
Vérifiez WhatsApp.

1025
01:11:20,458 --> 01:11:21,708
Ouais, ouais, fais n'importe quoi.

1026
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
Mes amis, comme vous le savez tous,
l’évaluation finale arrive vendredi.

1027
01:11:27,916 --> 01:11:29,791
Assurez-vous de venir parfaitement préparé.

1028
01:11:30,000 --> 01:11:33,500
Votre avenir dans cette entreprise littéralement
cela dépend de la façon dont vous vous comportez dans ce domaine...

1029
01:11:38,208 --> 01:11:39,291
Désolé, monsieur.

1030
01:11:39,500 --> 01:11:41,583
Croyez-moi, je ne plaisante même pas.

1031
01:11:41,750 --> 01:11:44,082
Comment vous performez dans
cette évaluation détermine

1032
01:11:44,083 --> 01:11:46,708
si vous continuerez dans cette entreprise.

1033
01:11:46,958 --> 01:11:48,458
Alors soyez bien préparé.

1034
01:11:48,875 --> 01:11:49,958
Des doutes ?

1035
01:11:50,333 --> 01:11:51,333
Quand viens-tu ?

1036
01:11:51,625 --> 01:11:54,415
Désolé, ils ne m'ont pas donné de congé aujourd'hui.

1037
01:11:54,416 --> 01:11:57,291
Le bilan final est demain.

1038
01:12:15,333 --> 01:12:17,000
Bonjour Swapna, où est Nivi ?

1039
01:12:17,125 --> 01:12:18,874
Elle est ici. Dans la chambre.

1040
01:12:18,875 --> 01:12:20,500
Passe-la au téléphone pour un
deuxièmement, s'il vous plaît. Je dois lui parler.

1041
01:12:20,833 --> 01:12:22,083
D'accord.

1042
01:12:24,041 --> 01:12:25,582
Elle dort profondément.

1043
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
J'ai essayé de la réveiller,
mais elle ne se lève tout simplement pas.

1044
01:12:28,333 --> 01:12:30,125
Très bien, passez à un appel vidéo.

1045
01:12:30,416 --> 01:12:32,000
Une seconde, une seconde.

1046
01:12:38,666 --> 01:12:39,958
Hé, qui es-tu ?

1047
01:12:40,083 --> 01:12:41,707
Se présenter ici
et ça commence à avoir des ennuis à cette heure

1048
01:12:41,708 --> 01:12:43,082
tu ne sais pas que c'est une auberge pour femmes ?

1049
01:12:43,083 --> 01:12:45,166
Hé! Qui es-tu?

1050
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
A quoi penses-tu ?

1051
01:13:25,333 --> 01:13:26,250
Mano ?

1052
01:13:27,041 --> 01:13:27,916
Hé!

1053
01:13:31,208 --> 01:13:34,207
Alors les gars, votre évaluation finale
est réalisé avec succès.

1054
01:13:34,208 --> 01:13:35,833
Préparez-vous pour les prochaines mises à jour.

1055
01:13:36,041 --> 01:13:37,125
Bonne chance!

1056
01:13:42,125 --> 01:13:43,125
Nivedha.

1057
01:13:45,208 --> 01:13:47,208
Comment peux-tu prendre congé
lors d'un stage ?

1058
01:13:47,500 --> 01:13:50,208
- Qui vous a donné l'autorisation ?
- Monsieur... désolé, monsieur.

1059
01:13:50,875 --> 01:13:52,540
Je ne me sens pas bien.

1060
01:13:52,541 --> 01:13:54,333
Nivedha, qu'est-ce que c'est, une école ?

1061
01:13:55,000 --> 01:13:56,500
Arrêtez de lancer des excuses pathétiques.

1062
01:13:59,250 --> 01:14:01,916
Va te laver le visage
et attendez dans la salle de réunion.

1063
01:14:06,750 --> 01:14:08,291
- Êtes-vous d'accord?
- Euh...

1064
01:14:09,916 --> 01:14:11,333
Est-ce que tout va bien ?

1065
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Je vais bien, monsieur.

1066
01:14:14,125 --> 01:14:14,958
Hmm.

1067
01:14:15,625 --> 01:14:16,625
Très bien, pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

1068
01:14:17,541 --> 01:14:18,416
Hein!

1069
01:14:22,750 --> 01:14:25,541
Il y a un peu de gonflement.
Appuyez sur ce pack dessus.

1070
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Ça va baisser.

1071
01:14:27,958 --> 01:14:28,958
Prenez votre temps.

1072
01:14:30,291 --> 01:14:32,125
Suis-je une fille sans caractère ?

1073
01:14:34,208 --> 01:14:35,250
Je ne comprends pas.

1074
01:14:41,125 --> 01:14:43,875
Mon téléphone était en mode silencieux. Je ne l'ai pas vu.

1075
01:14:44,541 --> 01:14:45,791
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

1076
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
J'étais au bureau.

1077
01:14:47,625 --> 01:14:48,625
Avec qui?

1078
01:14:48,916 --> 01:14:50,291
Je... j'étais seul.

1079
01:14:50,458 --> 01:14:51,874
Qui était avec toi ?

1080
01:14:51,875 --> 01:14:54,165
Je le jure devant Dieu, c'était juste moi.

1081
01:14:54,166 --> 01:14:56,916
Très bien alors... donne-moi son numéro.

1082
01:14:57,666 --> 01:14:59,500
- Quel numéro ?
- Hé!

1083
01:14:59,875 --> 01:15:01,999
Chaque fois que je viens te chercher, tu es
rester là à parler à un gars...

1084
01:15:02,000 --> 01:15:03,249
lui ! Donne-moi son numéro.

1085
01:15:03,250 --> 01:15:04,625
Pourquoi avez-vous besoin de son numéro ?

1086
01:15:06,000 --> 01:15:07,125
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1087
01:15:07,541 --> 01:15:09,166
Qu'est-ce que tu viens de dire ? 'Son'?

1088
01:15:11,375 --> 01:15:13,250
Qui est « Il » pour toi, hein ?

1089
01:15:13,708 --> 01:15:15,583
Dites-moi. Qui est ce « Il » ?

1090
01:15:15,916 --> 01:15:16,833
Chef d'équipe.

1091
01:15:16,958 --> 01:15:19,833
Plomb! C'est ça. Comprendre?

1092
01:15:20,333 --> 01:15:22,415
Des mots comme « Il » ou « Lui » ne devraient pas être
sortant de ta bouche.

1093
01:15:22,416 --> 01:15:24,000
Pourquoi, il n'a pas de nom ?

1094
01:15:26,166 --> 01:15:28,791
J'ai besoin de savoir ce que c'est
se passe ici en ce moment.

1095
01:15:29,833 --> 01:15:32,166
Vas-tu donner
moi le numéro ou pas ?

1096
01:15:32,833 --> 01:15:34,250
Arul, s'il te plaît.

1097
01:15:34,791 --> 01:15:37,290
Ne traînez pas ça jusqu'au bureau.

1098
01:15:37,291 --> 01:15:38,750
Très bien, garde ce foutu numéro...

1099
01:15:42,958 --> 01:15:45,791
Je vais juste marcher jusqu'à ton
précieux « lui » et je lui pose la question moi-même.

1100
01:15:47,125 --> 01:15:48,416
Ar... Arul...

1101
01:15:49,583 --> 01:15:50,790
Arul, s'il te plaît.

1102
01:15:50,791 --> 01:15:52,166
- Enlève tes mains.
- S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1103
01:15:52,291 --> 01:15:53,707
- S'il te plaît, ne fais pas ça !
- Lâchez vos mains maintenant !

1104
01:15:53,708 --> 01:15:55,249
- S'il te plaît! Arul, s'il te plaît.
- J'ai dit : enlève tes mains maintenant !

1105
01:15:55,250 --> 01:15:57,166
Ne fais pas ça, s'il te plaît...

1106
01:16:00,375 --> 01:16:02,166
Vous êtes amoureux tous les deux, n'est-ce pas ?

1107
01:16:04,083 --> 01:16:05,041
Hmm.

1108
01:16:07,166 --> 01:16:08,041
Bon.

1109
01:16:08,625 --> 01:16:10,666
Ma mère et mon père appartiennent à une époque plus ancienne.

1110
01:16:11,291 --> 01:16:12,791
Ils allaient à peine à l’école.

1111
01:16:13,625 --> 01:16:16,125
Mais de toute ma vie, je n'ai jamais eu une seule fois
je les ai vus se poser la main.

1112
01:16:16,458 --> 01:16:19,000
Quand tu frappes quelqu'un comme ça,
ça s'appelle de la violence, pas de l'amour.

1113
01:16:20,958 --> 01:16:24,333
Si se battre est ce que vous appelez
mon amour, je préfère ne pas être amoureux du tout.

1114
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
Je suis juste une fille qui a déménagé ici
de ma ville natale.

1115
01:16:31,500 --> 01:16:33,250
Chennai est nouveau pour moi.

1116
01:16:33,625 --> 01:16:36,250
Je ne connais pas vraiment mon chemin ici.

1117
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
C'est lui qui m'a aidé.

1118
01:16:38,500 --> 01:16:41,291
Chaque fois que j'en avais besoin
faire des courses ou aller n'importe où,

1119
01:16:41,666 --> 01:16:43,708
Arul était toujours là pour aider.

1120
01:16:44,000 --> 01:16:46,125
C'est ainsi qu'il a proposé.

1121
01:16:47,083 --> 01:16:48,875
Je ne pouvais pas dire non.

1122
01:16:49,208 --> 01:16:51,625
Par ici, sachant dire "non"
est bien plus important que de dire « oui ».

1123
01:16:53,041 --> 01:16:54,791
Mais est-ce que ça ne fera pas mal ?

1124
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
Plus que cela?

1125
01:17:00,541 --> 01:17:03,291
Le respect de soi est plus important que l'amour.

1126
01:17:05,041 --> 01:17:06,583
Que dois-je faire maintenant ?

1127
01:17:06,791 --> 01:17:08,333
Comment suis-je censé répondre à cela ?

1128
01:17:09,250 --> 01:17:10,500
Découvrez-le vous-même.

1129
01:17:12,458 --> 01:17:14,125
Chaque fois que tu te sens bien,
reviens au labo.

1130
01:17:14,291 --> 01:17:15,416
Prenez votre temps.

1131
01:17:23,666 --> 01:17:25,500
Pourquoi es-tu juste assis là
sourire à ton téléphone ?

1132
01:17:27,166 --> 01:17:29,583
On dirait que ça fait des lustres
depuis mon dernier sourire.

1133
01:17:36,458 --> 01:17:37,958
J'ai besoin de temps.

1134
01:17:38,208 --> 01:17:39,041
Hein?

1135
01:17:39,625 --> 01:17:42,083
Arrêtez de tourner autour du pot.
Qu'essayez-vous de dire en ce moment ?

1136
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
J'ai besoin d'un peu de répit.

1137
01:17:44,583 --> 01:17:46,625
Pour quoi? Qu'est-ce qui vient de changer ?

1138
01:17:47,541 --> 01:17:49,541
C'est ce que nous faisons
en ce moment, tu aimes vraiment ?

1139
01:17:54,083 --> 01:17:55,375
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

1140
01:18:02,375 --> 01:18:03,708
Pourquoi tu demandes une chose pareille ?

1141
01:18:05,750 --> 01:18:08,291
Tout ce que je ressens autour de toi, c'est une peur absolue.

1142
01:18:08,916 --> 01:18:10,874
Ma tête est constamment
je frappe juste en essayant

1143
01:18:10,875 --> 01:18:12,790
deviner quand tu es
va exploser ensuite.

1144
01:18:12,791 --> 01:18:13,916
Je le jure devant Dieu !

1145
01:18:14,750 --> 01:18:16,333
Oh? Je vois.

1146
01:18:16,916 --> 01:18:18,333
Essayez-vous de me libérer ?

1147
01:18:20,166 --> 01:18:22,291
- Bon sang!
- Hé! Arrêtez-vous là !

1148
01:18:25,125 --> 01:18:27,415
Tu m'as utilisé jusqu'à ce que tu obtiennes ce que tu voulais,
et maintenant tu veux du temps ?

1149
01:18:27,416 --> 01:18:29,291
Qu'est-ce que tu fais même
j'ai besoin de temps, hein ? Pourquoi?

1150
01:18:29,791 --> 01:18:31,958
- Pour que tu puisses t'enfuir et passer du temps avec lui ?
- Aroul !

1151
01:18:33,291 --> 01:18:34,374
Combien de temps encore ?

1152
01:18:34,375 --> 01:18:36,958
Combien de temps vas-tu encore
continuer à me parler de ça ?

1153
01:18:38,416 --> 01:18:40,791
Nous sommes dans la rue.
Arrête de crier.

1154
01:18:41,416 --> 01:18:43,458
Oh, alors tu réalises
c'est tout à l'heure, hein ?

1155
01:18:44,666 --> 01:18:46,000
Tout à l' heure?

1156
01:18:46,708 --> 01:18:48,833
Tu ne t'en es pas rendu compte quand tu
m'a frappé sur la route ?

1157
01:18:49,750 --> 01:18:52,040
Et quand tu étais
criant à tue-tête il y a une minute,

1158
01:18:52,041 --> 01:18:53,540
tu t'en souciais alors ?

1159
01:18:53,541 --> 01:18:56,291
Moi qui crie et toi qui crie
sont deux choses complètement différentes.

1160
01:18:56,458 --> 01:18:58,457
Oh ouais? Quelle différence ?

1161
01:18:58,458 --> 01:19:00,040
Vas-y, dis-moi
quelle est la différence !

1162
01:19:00,041 --> 01:19:01,665
Je ne t'ai pas trahi comme tu l'as fait,

1163
01:19:01,666 --> 01:19:02,999
se faufiler et
sortir avec quelqu'un d'autre.

1164
01:19:03,000 --> 01:19:04,416
Je t'aime sincèrement.

1165
01:19:04,541 --> 01:19:06,207
J'ai tous les droits sur toi.

1166
01:19:06,208 --> 01:19:08,750
De quel droit ? Le droit de me tabasser ?

1167
01:19:08,958 --> 01:19:12,332
Arrête d'essayer de me faire réfléchir
ta merde toxique est normale, Arul !

1168
01:19:12,333 --> 01:19:14,291
Ça te fait juste paraître
encore plus dégoûtant.

1169
01:19:14,416 --> 01:19:15,583
Dégoûtant?

1170
01:19:16,291 --> 01:19:17,541
Ce que tu fais en ce moment...

1171
01:19:17,750 --> 01:19:19,833
tu sais au moins comment ça s'appelle, hein ?

1172
01:19:20,416 --> 01:19:24,416
Dire que j'ai passé tout ce temps
avec un maniaque du jugement comme toi.

1173
01:19:24,666 --> 01:19:27,541
Dire que j'ai réellement aimé un morceau de...

1174
01:19:44,333 --> 01:19:45,541
Perdez-vous ! Partez!

1175
01:19:59,166 --> 01:20:01,375
Hé! Tu ne viens pas manger ?

1176
01:20:02,166 --> 01:20:05,000
Cette vieille gardienne
se marier le mois prochain.

1177
01:20:05,208 --> 01:20:06,625
Biryani est là, allez !

1178
01:20:08,208 --> 01:20:10,666
Peu importe ce qui arrive,
ne me réveille pour rien.

1179
01:20:10,875 --> 01:20:12,875
En fait, je vais dormir
paisiblement ce soir.

1180
01:20:13,000 --> 01:20:14,624
Alors devrais-je juste dire ton nom
et prends le tien aussi ?

1181
01:20:14,625 --> 01:20:15,458
Hmm.

1182
01:20:18,416 --> 01:20:20,583
Hé, pourquoi tu n'as pas encore raccroché ?

1183
01:20:39,791 --> 01:20:42,957
♪ Loin, oh si loin… ♪

1184
01:20:42,958 --> 01:20:46,457
♪ Les souvenirs persistent, mais
ils commencent à s'effilocher... ♪

1185
01:20:46,458 --> 01:20:53,332
♪ Loin, oh si loin...
La douleur persiste, mais elle commence à s'estomper... ♪

1186
01:20:53,333 --> 01:20:56,290
♪ Comme une berceuse qu'on connaissait, ♪

1187
01:20:56,291 --> 01:21:03,208
♪ Nous fermerions les yeux
et laisse tomber… ♪

1188
01:21:06,375 --> 01:21:09,540
♪ Les nuages se brisent et
la pluie commence à tomber, ♪

1189
01:21:09,541 --> 01:21:12,666
♪ Regarde-toi maintenant,
debout, mon amour ! ♪

1190
01:21:12,916 --> 01:21:16,165
♪ Chaque nouvelle aube
écrit une toute nouvelle page, ♪

1191
01:21:16,166 --> 01:21:19,375
♪ Sortir et
sortant de la cage... ♪

1192
01:21:19,708 --> 01:21:23,290
♪ Le ciel devient bleu et
un arc-en-ciel commence à briller, ♪

1193
01:21:23,291 --> 01:21:26,666
♪ Chaque instant sourit,
vivez votre rêve! ♪

1194
01:21:26,916 --> 01:21:29,082
N'apportez pas vos affaires personnelles
questions à l’intérieur du bureau.

1195
01:21:29,083 --> 01:21:31,124
De quel genre de comportement s'agit-il ?

1196
01:21:31,125 --> 01:21:33,000
- C'est le dernier avertissement.
- Madhu !

1197
01:21:35,000 --> 01:21:36,875
Alors enfin ! Je veux te parler.

1198
01:21:37,000 --> 01:21:39,000
- Hé, lâche-moi.
- Je vais m'en occuper.

1199
01:21:39,125 --> 01:21:40,125
Qu'est-ce que c'est?

1200
01:21:40,708 --> 01:21:42,000
- Frère, attends.
- Hé!

1201
01:21:42,416 --> 01:21:43,583
- Viens avec moi.
- Hé!

1202
01:21:44,000 --> 01:21:45,500
Viens, mon frère.

1203
01:21:51,500 --> 01:21:53,458
Je l'aimais et je l'aime toujours.

1204
01:21:53,791 --> 01:21:56,124
Par souci pour elle,
Je veux la protéger.

1205
01:21:56,125 --> 01:21:57,125
Est-ce faux ?

1206
01:21:58,208 --> 01:21:59,041
Hein?

1207
01:21:59,916 --> 01:22:01,625
Alors une fois que tu es amoureux,
tu ne devrais rien demander ?

1208
01:22:01,750 --> 01:22:02,750
Vous pouvez demander.

1209
01:22:03,000 --> 01:22:05,041
Mais pas au point
où elle est terrifiée.

1210
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Merci, monsieur.

1211
01:22:13,166 --> 01:22:16,666
Parlez à Janaki et découvrez
comment passer l'évaluation finale.

1212
01:22:20,083 --> 01:22:26,499
♪ Même dans un désert sec et mort, ♪

1213
01:22:26,500 --> 01:22:33,000
♪ Les fleurs trouvent un moyen de fleurir à la place... ♪

1214
01:22:38,458 --> 01:22:41,333
Quand tu aimes une femme,
prends bien soin d'elle.

1215
01:22:41,583 --> 01:22:43,916
Une fois qu'elle décide de te quitter,

1216
01:22:44,041 --> 01:22:46,249
elle ne reviendra jamais en arrière,
même si tu tombes à ses pieds et que tu la supplies.

1217
01:22:46,250 --> 01:22:49,332
♪ Les nuages ​​se brisent et
la pluie commence à tomber, ♪

1218
01:22:49,333 --> 01:22:52,457
♪ Regarde-toi maintenant,
debout, mon amour ! ♪

1219
01:22:52,458 --> 01:22:55,665
♪ Chaque nouvelle aube
écrit une toute nouvelle page, ♪

1220
01:22:55,666 --> 01:22:58,875
♪ Sortir et
sortant de la cage... ♪

1221
01:22:59,375 --> 01:23:04,916
♪ À chaque étape du chemin,
la joie quotidienne commence à fleurir, mon amour... ♪

1222
01:23:06,083 --> 01:23:10,040
♪ Le ciel devient bleu et
un arc-en-ciel commence à briller,

1223
01:23:10,041 --> 01:23:13,833
Chaque instant sourit,
vivez votre rêve! ♪

1224
01:23:27,500 --> 01:23:29,082
Monsieur, je suis vraiment heureux.

1225
01:23:29,083 --> 01:23:32,458
Après si longtemps,
J'ai parlé directement avec mon cœur

1226
01:23:33,333 --> 01:23:36,250
sans se soucier de quoi
quelqu'un pense ou comment il me juge.

1227
01:23:36,708 --> 01:23:37,749
Merci, monsieur.

1228
01:23:37,750 --> 01:23:38,832
- Nivedha !
- Hmm?

1229
01:23:38,833 --> 01:23:42,416
- Ne m'appelez pas monsieur, appelez-moi simplement Mano.
- Hmm.

1230
01:23:51,291 --> 01:23:52,458
D'accord, Mano !

1231
01:23:54,958 --> 01:23:57,415
C'est une stagiaire, mec.
Elle a juste appelé pour dissiper certains doutes.

1232
01:23:57,416 --> 01:23:59,208
- C'est pourquoi.
- Je n'ai même pas demandé.

1233
01:24:14,833 --> 01:24:15,916
Salut les gars!

1234
01:24:16,666 --> 01:24:18,625
Votre stage se termine aujourd'hui.

1235
01:24:18,875 --> 01:24:21,832
Attendez vos résultats dans votre boîte de réception
en fin de journée.

1236
01:24:21,833 --> 01:24:23,291
Et les autres, Mano ?

1237
01:24:23,541 --> 01:24:25,540
Les autres partiront
à des entreprises encore meilleures.

1238
01:24:25,541 --> 01:24:27,125
- Ah d'accord, d'accord.
- Prenez vos places.

1239
01:24:33,541 --> 01:24:34,749
Bonjour Rahul.

1240
01:24:34,750 --> 01:24:36,708
- Avez-vous reçu le courrier ?
- Non, pas encore.

1241
01:24:36,958 --> 01:24:38,083
Pas encore?

1242
01:24:41,375 --> 01:24:43,832
Bonjour. Avez-vous reçu du courrier ?

1243
01:24:43,833 --> 01:24:44,958
Pas encore?

1244
01:24:45,083 --> 01:24:46,166
Bonjour Vicky.

1245
01:24:46,916 --> 01:24:48,415
Quand recevrons-nous le courrier ?

1246
01:24:48,416 --> 01:24:49,832
Demandez à Mano.

1247
01:24:49,833 --> 01:24:50,791
Idiot! Raccrocher.

1248
01:25:04,875 --> 01:25:06,374
Sœur Swapna !

1249
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
- Niv...
- Hé ! Hé!

1250
01:25:08,666 --> 01:25:10,833
- Ce qui s'est passé?
- J'ai reçu le courrier !

1251
01:25:18,375 --> 01:25:19,500
- Hmm?
- Hé!

1252
01:25:19,750 --> 01:25:22,041
Tu ne devrais pas boire et
répondre aux appels. Posez le téléphone. Maintenant!

1253
01:25:23,958 --> 01:25:26,625
- Il ne répond pas.
- C'est bon, laisse tomber. Nous parlerons plus tard.

1254
01:25:39,666 --> 01:25:41,625
Nivi, j'ai reçu un email de Mano.

1255
01:25:41,958 --> 01:25:43,041
Qu'est-ce que ça dit ?

1256
01:25:45,166 --> 01:25:47,666
Dieu merci!
Il ne vient pas aujourd'hui.

1257
01:25:47,958 --> 01:25:49,541
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

1258
01:25:49,875 --> 01:25:50,915
Congé de maladie.

1259
01:25:50,916 --> 01:25:52,583
- Je ne me sens pas bien.
- Un congé de maladie ?

1260
01:25:53,125 --> 01:25:54,625
Mec, aujourd'hui ça va être tellement amusant.

1261
01:25:54,791 --> 01:25:56,041
Tais-toi, idiot.

1262
01:25:57,416 --> 01:25:59,541
Mano monsieur, veuillez l'envoyer par e-mail
tu es en congé demain aussi.

1263
01:26:06,333 --> 01:26:08,291
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

1264
01:26:15,791 --> 01:26:18,250
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Apple, Horlicks et tout ?

1265
01:26:19,666 --> 01:26:21,791
J'ai entendu dire que tu étais en arrêt maladie...

1266
01:26:24,208 --> 01:26:27,749
- Alors il a menti.
- Non, il ne l'a pas fait.

1267
01:26:27,750 --> 01:26:29,791
C'est devenu un peu lourd
sur les boissons hier soir.

1268
01:26:30,041 --> 01:26:32,333
Gueule de bois. C'est la raison.

1269
01:26:33,333 --> 01:26:35,458
Pourquoi as-tu même besoin
boire jusqu'à dépasser la limite ?

1270
01:26:37,083 --> 01:26:39,958
Ce type ici en fait
a obtenu une interview hier.

1271
01:26:40,083 --> 01:26:41,790
Hé, félicitations.

1272
01:26:41,791 --> 01:26:42,832
Félicitations.

1273
01:26:42,833 --> 01:26:45,125
Je n'ai réussi que le premier tour.
Deuxième round complètement bombardé.

1274
01:26:45,833 --> 01:26:48,541
Et le vôtre ?
Avez-vous eu la confirmation ?

1275
01:26:48,666 --> 01:26:51,083
Pourquoi? Vous ne savez pas ?

1276
01:26:52,625 --> 01:26:55,874
Oh, c'est pour ça que tu es venu en sari
comme si tu allais à un festival du temple.

1277
01:26:55,875 --> 01:26:58,249
Pourquoi? Ça n'a pas l'air bien ?

1278
01:26:58,250 --> 01:27:00,707
Qui a dit qu'un sari te ferait
ça a l'air bien ? Pas grand chose.

1279
01:27:00,708 --> 01:27:01,625
Hé!

1280
01:27:02,708 --> 01:27:04,708
Le sari a l'air bien.

1281
01:27:06,958 --> 01:27:09,249
- D'accord, je m'en vais.
- Pourquoi est-ce pressé ?

1282
01:27:09,250 --> 01:27:10,416
Mangez et partez. Reste, Nivi.

1283
01:27:11,125 --> 01:27:13,208
Quoi qu'il en soit, vous avez pris congé aujourd'hui, n'est-ce pas ?

1284
01:27:13,416 --> 01:27:15,082
Si nous commandons maintenant, il sera là dans une heure.

1285
01:27:15,083 --> 01:27:16,250
Commande?

1286
01:27:17,583 --> 01:27:19,625
De toute façon, j'en mange tous les jours.

1287
01:27:21,291 --> 01:27:23,250
- Tu peux cuisiner pour moi ?
- Hein!

1288
01:27:25,791 --> 01:27:26,791
Non, ne le faisons pas.

1289
01:27:44,791 --> 01:27:45,833
Comment c'est?

1290
01:27:46,125 --> 01:27:47,999
Le goût est comme à la maison.

1291
01:27:48,000 --> 01:27:49,833
Est-ce qu'ils cuisinent vraiment
c'est aussi mauvais chez toi ?

1292
01:27:52,166 --> 01:27:53,583
Je pense que c'est ce qu'ils mangent quotidiennement.

1293
01:27:54,375 --> 01:27:56,208
Si je m'ennuie, je reste sur le balcon.

1294
01:27:59,291 --> 01:28:00,458
Je boirai à l'intérieur.

1295
01:28:11,416 --> 01:28:12,416
Merci.

1296
01:28:12,666 --> 01:28:13,666
Pour quoi?

1297
01:28:14,125 --> 01:28:16,290
Pour m’avoir appris le design.

1298
01:28:16,291 --> 01:28:17,832
Pour ce déjeuner sain.

1299
01:28:17,833 --> 01:28:20,000
Et... pour ce jus de citron juste ici.

1300
01:28:20,500 --> 01:28:22,833
Pour avoir été si solidaire.

1301
01:28:23,083 --> 01:28:25,291
Et pour m'avoir redonné le sourire.

1302
01:28:26,125 --> 01:28:27,375
Qu'y a-t-il là-dedans ?

1303
01:28:28,000 --> 01:28:31,583
C'est peut-être normal pour toi,
mais ce n'est pas comme ça pour moi.

1304
01:28:34,000 --> 01:28:38,291
Sans le soutien de personne,
ma mère a tellement eu du mal juste pour m'élever.

1305
01:28:40,791 --> 01:28:43,749
Peu importe à quel point elle a essayé
pour éviter de demander quoi que ce soit aux proches,

1306
01:28:43,750 --> 01:28:45,958
il y avait des moments où elle avait
il ne me reste plus le choix.

1307
01:28:46,458 --> 01:28:47,916
Je dois faire quelque chose,

1308
01:28:48,625 --> 01:28:51,707
et l'idée de ne jamais laisser ma mère
tendre la main devant n'importe qui

1309
01:28:51,708 --> 01:28:53,666
continue toujours de tourner dans ma tête.

1310
01:28:55,625 --> 01:28:58,958
C'est exactement pourquoi ce travail
comptait tellement pour moi.

1311
01:29:00,000 --> 01:29:01,875
Tout cela appartient au passé maintenant, n'est-ce pas ?

1312
01:29:02,583 --> 01:29:06,125
Il n'est pas nécessaire d'aller demander à des oncles
et leurs proches pour obtenir de l'aide à partir de maintenant.

1313
01:29:07,625 --> 01:29:09,999
Désolé, désolé, je me suis laissé emporter.

1314
01:29:10,000 --> 01:29:11,958
Hé, ne dis même pas ça.

1315
01:29:18,166 --> 01:29:19,333
Heureux pour toi.

1316
01:29:20,416 --> 01:29:21,791
Merci pour tout.

1317
01:29:23,041 --> 01:29:24,041
Acclamations.

1318
01:29:24,250 --> 01:29:25,083
Acclamations.

1319
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1320
01:29:37,291 --> 01:29:38,916
Hé quoi de neuf?

1321
01:29:40,208 --> 01:29:41,708
A quoi ressemble ce sari ?

1322
01:29:42,000 --> 01:29:43,875
Je te l'ai déjà dit. C'est bon.

1323
01:29:44,250 --> 01:29:47,000
C'était formel.
Dis-moi comment ça se passe réellement maintenant.

1324
01:29:48,250 --> 01:29:50,541
C'est bon. Tu es magnifique.

1325
01:29:56,291 --> 01:29:57,291
Merci.

1326
01:30:00,583 --> 01:30:01,583
Merci.

1327
01:30:32,500 --> 01:30:35,041
Mais ça doit être exactement comme je l'ai demandé...

1328
01:30:35,791 --> 01:30:37,250
Hé, Nivi, où vas-tu...

1329
01:30:40,458 --> 01:30:41,625
Ce qui se passe?

1330
01:30:44,500 --> 01:30:46,583
- Bonjour.
- Avez-vous atteint?

1331
01:30:46,791 --> 01:30:48,249
Ouais, juste maintenant.

1332
01:30:48,250 --> 01:30:50,291
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Juste une minute.

1333
01:30:51,083 --> 01:30:53,125
- Quoi?
- Que veux-tu dire par « quoi » ?

1334
01:30:53,375 --> 01:30:54,708
Ce n'est rien de tout ça.

1335
01:31:37,500 --> 01:31:38,875
Vous n'êtes toujours pas parti ?

1336
01:31:39,250 --> 01:31:41,750
En fait... je n'ai pas pu trouver de taxi.

1337
01:31:41,958 --> 01:31:43,707
Peux-tu me déposer ?

1338
01:31:43,708 --> 01:31:45,833
En fait, je me dirige
à la fonction d'un ami.

1339
01:31:46,083 --> 01:31:48,000
Oh d'accord.

1340
01:31:53,166 --> 01:31:54,541
- Tu veux venir...
- Puis-je venir...

1341
01:32:13,750 --> 01:32:16,458
Hé, tu l'as présentée comme étant Nivi,

1342
01:32:16,708 --> 01:32:18,458
mais tu ne t'as pas dit ce qu'elle est.

1343
01:32:21,708 --> 01:32:23,916
Comment suis-je censé prendre ce sourire ?

1344
01:32:27,000 --> 01:32:28,666
Tu me demandes même si
vous avez tout compris.

1345
01:32:28,875 --> 01:32:30,250
Qu'y a-t-il d'autre à dire après ça ?

1346
01:32:30,791 --> 01:32:31,833
Je comprends.

1347
01:32:32,875 --> 01:32:35,833
Très bien, tu ne me l'as pas dit.
Mais au moins tu lui as dit ?

1348
01:32:39,583 --> 01:32:40,916
Donnez-moi une minute.

1349
01:32:44,791 --> 01:32:47,750
- Dis-moi, Mano.
- Nivi, on part ?

1350
01:32:47,875 --> 01:32:49,708
Hé, viens ici.

1351
01:32:50,291 --> 01:32:51,207
Pourquoi?

1352
01:32:51,208 --> 01:32:52,958
- Venez ici.
- D'accord, j'arrive.

1353
01:32:57,833 --> 01:32:59,458
De quoi tu parlais là-bas ?

1354
01:32:59,875 --> 01:33:01,000
- Salut.
- Salut.

1355
01:33:01,916 --> 01:33:03,750
De quoi parlais-tu ?

1356
01:33:04,083 --> 01:33:05,249
Ce n'est rien.

1357
01:33:05,250 --> 01:33:07,124
Nous parlions justement
des trucs aléatoires, pour voir ce que c'est...

1358
01:33:07,125 --> 01:33:07,958
Quoi ?

1359
01:33:08,708 --> 01:33:10,791
Vous a-t-elle demandé qui je suis pour vous ?

1360
01:33:14,333 --> 01:33:15,500
Qu'est-ce que vous avez dit?

1361
01:33:16,291 --> 01:33:19,415
Que vais-je dire,
Je viens de négliger...

1362
01:33:19,416 --> 01:33:21,000
As-tu dit que j'étais ton cadet ?

1363
01:33:22,125 --> 01:33:24,750
Ou avez-vous dit collègue ?

1364
01:33:26,000 --> 01:33:26,833
Non.

1365
01:33:27,041 --> 01:33:30,583
Oh, alors tu as dit que j'étais un ami.

1366
01:33:31,666 --> 01:33:33,208
Sommes-nous amis ?

1367
01:33:33,833 --> 01:33:37,083
Tu ne me l'as même jamais dit
ce que je suis pour toi jusqu'à présent, Mano.

1368
01:33:37,541 --> 01:33:39,832
Certaines choses doivent être comprises
sans même les dire à voix haute.

1369
01:33:39,833 --> 01:33:41,208
C'est là que réside la vraie beauté.

1370
01:33:41,375 --> 01:33:43,541
Certaines choses ne sont que belles
quand vous les dites à voix haute.

1371
01:33:45,791 --> 01:33:47,708
D'accord, dis-moi maintenant. Qui suis-je pour toi ?

1372
01:34:21,541 --> 01:34:22,708
Je t'aime, Nivi.

1373
01:34:59,958 --> 01:35:01,250
Nous avons une demi-heure de retard.

1374
01:35:01,791 --> 01:35:02,750
Ne le dis pas comme ça.

1375
01:35:02,875 --> 01:35:05,124
Nous venons de passer un autre
une demi-heure supplémentaire ensemble.

1376
01:35:05,125 --> 01:35:06,333
C'est comme ça qu'il faut voir les choses.

1377
01:35:18,833 --> 01:35:20,208
Aime-t-elle beaucoup les animaux de compagnie ?

1378
01:35:21,375 --> 01:35:24,833
Quand quelqu'un le donne avec tant d'amour,
comment es-tu censé dire non ?

1379
01:35:25,291 --> 01:35:28,166
Super! Vous vous en occupez vous-même,
pourquoi devrais-je même m'embêter.

1380
01:35:28,291 --> 01:35:30,374
Hé, s'il te plaît, mec.

1381
01:35:30,375 --> 01:35:32,499
Vous pourriez courir comme un chien par amour.

1382
01:35:32,500 --> 01:35:34,958
Mais juste parce que tu es amoureux,
Je ne peux pas courir après les chiens.

1383
01:35:41,416 --> 01:35:45,791
♪ Tu viens dans mon cœur,
Rendez-le doux... ♪

1384
01:35:46,333 --> 01:35:51,540
♪ Toi seul, tu le rends doux,
Oh, tu le rends doux... ♪

1385
01:35:51,541 --> 01:35:56,083
♪ Tu restes dans toutes mes pensées,
Rendez-le doux... ♪

1386
01:35:56,458 --> 01:35:59,665
♪ Jamais fatiguant,
Tu le rends doux... ♪

1387
01:35:59,666 --> 01:36:00,957
Comment vas-tu l’appeler ?

1388
01:36:00,958 --> 01:36:02,916
Quel nom donne-t-on à un chien ?
Juste un chien, c'est tout.

1389
01:36:04,208 --> 01:36:05,915
Désolé, mon frère.

1390
01:36:05,916 --> 01:36:08,790
N'appelez pas ça un chien.
Je n'aime pas ça.

1391
01:36:08,791 --> 01:36:09,625
Désolé, sœur.

1392
01:36:09,750 --> 01:36:11,333
Singakutty, viens ici.

1393
01:36:11,500 --> 01:36:12,832
Singakutty, souris.

1394
01:36:12,833 --> 01:36:17,832
♪ Chaque fois que je te vois, je suis en feu...
Chaque fois que nous parlons, nous nous rapprochons... ♪

1395
01:36:17,833 --> 01:36:22,874
♪ Viens et tiens-moi, serre-moi fort...
Reste avec moi, serre-moi fort... ♪

1396
01:36:22,875 --> 01:36:27,874
♪ M'a pris au plus profond de moi...
Les yeux dans les yeux, nous nous retrouvons... ♪

1397
01:36:27,875 --> 01:36:31,416
♪ Taquine-moi, taquine-moi avec ton contact...
Oh, ma chérie... ♪

1398
01:36:52,291 --> 01:36:57,082
♪ Je ne touche jamais
mon oreiller à partir de maintenant... ♪

1399
01:36:57,083 --> 01:37:02,207
♪ Je m'endormirai dans tes bras,
te serrer fort... ♪

1400
01:37:02,208 --> 01:37:06,957
♪ Comme le clair de lune
se répandant doucement sur le sol... ♪

1401
01:37:06,958 --> 01:37:11,915
♪ Vous entrez chez moi,
et la magie remplit tout autour... ♪

1402
01:37:11,916 --> 01:37:14,540
♪ Un peu de colère, un peu d'envie... ♪

1403
01:37:14,541 --> 01:37:17,040
♪ Un sommeil qui ne s'efface jamais... ♪

1404
01:37:17,041 --> 01:37:19,540
♪ Ton parfum sous les couvertures... ♪

1405
01:37:19,541 --> 01:37:22,040
♪ C'est tout ce dont j'ai besoin, mon amour,
rien d'autre n'a d'importance... ♪

1406
01:37:22,041 --> 01:37:27,040
♪ Parfois si têtu,
Parfois, le battement de coeur de mon cœur... ♪

1407
01:37:27,041 --> 01:37:32,790
♪ Quoi qu'il arrive, quoi que nous traversions,
Reste juste à côté de moi... ♪

1408
01:37:32,791 --> 01:37:37,790
♪ Chaque fois que je te vois, je suis en feu...
Chaque fois que nous parlons, nous nous rapprochons... ♪

1409
01:37:37,791 --> 01:37:42,832
♪ Viens et tiens-moi, serre-moi fort...
Reste avec moi, serre-moi fort... ♪

1410
01:37:42,833 --> 01:37:47,790
♪ M'a pris au plus profond de moi...
Les yeux dans les yeux, nous nous retrouvons... ♪

1411
01:37:47,791 --> 01:37:53,416
♪ Taquine-moi, taquine-moi avec ton contact...
Oh, ma chérie, tu rends ça doux... ♪

1412
01:37:53,583 --> 01:37:54,832
♪ Tu le rends doux... ♪

1413
01:37:54,833 --> 01:37:57,833
♪ Oh, ma chérie, tu rends ça doux... ♪

1414
01:38:00,083 --> 01:38:03,208
Frère! Frère Naga !
Réveillez-vous.

1415
01:38:03,541 --> 01:38:04,583
Frère Naga !

1416
01:38:06,958 --> 01:38:08,166
Ne crie pas.

1417
01:38:08,375 --> 01:38:09,333
Diable!

1418
01:38:09,500 --> 01:38:11,249
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Mano.

1419
01:38:11,250 --> 01:38:14,208
- Dis-lui que j'ai dit "Joyeux anniversaire".
- Hé, hé !

1420
01:38:15,083 --> 01:38:17,041
- Frère Naga !
- Que veux-tu?

1421
01:38:19,791 --> 01:38:23,124
Joyeux anniversaire à toi...

1422
01:38:23,125 --> 01:38:26,083
- Joyeux anniversaire à Mano...
- Joyeux anniversaire !

1423
01:38:26,291 --> 01:38:29,041
Lève-toi, sinon elle ne me laissera pas dormir.

1424
01:38:36,625 --> 01:38:37,665
Avez-vous terminé ?

1425
01:38:37,666 --> 01:38:39,000
Reste-t-il un anniversaire ?

1426
01:38:39,291 --> 01:38:41,832
Lion et moi allons dormir.
Ne nous dérangez pas.

1427
01:38:41,833 --> 01:38:44,416
- Juste une minute, mon frère,
- Voilà mon cycle de sommeil.

1428
01:38:54,166 --> 01:38:56,666
D'accord. Vous pouvez vous rendormir maintenant.

1429
01:39:05,500 --> 01:39:06,708
Joyeux anniversaire.

1430
01:39:08,833 --> 01:39:09,875
Merci.

1431
01:39:10,208 --> 01:39:11,458
Merci pour le cadeau.

1432
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
Pourquoi ton amour déborde-t-il
seulement quand tu as bu un verre ?

1433
01:39:20,916 --> 01:39:21,791
Hé!

1434
01:39:22,375 --> 01:39:24,291
Frère Naga, ne le fais pas !

1435
01:39:28,583 --> 01:39:32,416
Très bien, avez-vous un anniversaire mémorable ?

1436
01:39:32,666 --> 01:39:34,958
Comme un moment vraiment inoubliable.

1437
01:39:36,083 --> 01:39:37,583
Oh mon Dieu...

1438
01:39:40,250 --> 01:39:41,291
- Collège...
- Hé !

1439
01:39:41,583 --> 01:39:44,250
Juste boire de l'alcool et être.

1440
01:39:44,375 --> 01:39:46,624
Vous ne pouvez pas offrir un verre à quelqu'un et
puis lancez-leur un barrage de questions.

1441
01:39:46,625 --> 01:39:47,625
Ensuite, je...

1442
01:39:54,291 --> 01:39:56,000
- Dernière année de Collège.
- Hmm.

1443
01:39:56,125 --> 01:39:57,625
C'était mon anniversaire.

1444
01:39:58,291 --> 01:40:00,666
Elle a demandé une friandise ce jour-là.

1445
01:40:10,833 --> 01:40:14,416
Ce jour-là, après avoir bu un verre,
elle parlait tellement.

1446
01:40:14,750 --> 01:40:17,833
Des choses qu'elle ne m'avait jamais dites auparavant.

1447
01:40:19,083 --> 01:40:23,000
Ce qu'elle aime,
pourquoi elle m'aime même,

1448
01:40:23,833 --> 01:40:25,125
plein de choses.

1449
01:40:25,541 --> 01:40:27,208
Tu sais quelque chose, Mano ?

1450
01:40:27,416 --> 01:40:29,541
J'aime seulement quand je te parle.

1451
01:40:31,500 --> 01:40:33,041
Reste toujours avec moi.

1452
01:40:34,041 --> 01:40:35,625
Je n'ai besoin de personne d'autre.

1453
01:40:36,416 --> 01:40:39,791
Ma mère, mon père, ma sœur...

1454
01:40:40,041 --> 01:40:41,625
et qu'en est-il de mon beau-frère ?

1455
01:40:42,791 --> 01:40:44,208
Je ne veux personne.

1456
01:40:47,750 --> 01:40:52,541
Parce qu'ils ne veulent pas de moi.

1457
01:40:53,041 --> 01:40:54,916
Et est-ce que je les veux ? Non!

1458
01:40:59,416 --> 01:41:00,583
Mano.

1459
01:41:02,500 --> 01:41:04,832
- Mano !
- Hmm?

1460
01:41:04,833 --> 01:41:06,000
Tu me suffits.

1461
01:41:07,958 --> 01:41:10,000
C'est suffisant si tu es juste là avec moi.

1462
01:41:14,375 --> 01:41:15,458
Maintenant, dis-moi.

1463
01:41:16,208 --> 01:41:18,166
En ce moment même, ici même dans ce temple...

1464
01:41:20,291 --> 01:41:22,416
pouvons-nous simplement nous marier ?

1465
01:41:25,458 --> 01:41:27,458
Emmène-moi avec toi tout de suite.

1466
01:41:28,791 --> 01:41:29,916
S'il te plaît, Mano.

1467
01:41:32,000 --> 01:41:32,916
S'il te plaît.

1468
01:41:34,000 --> 01:41:35,125
S'il te plaît.

1469
01:41:42,125 --> 01:41:44,250
Elle m'a dit beaucoup de choses ce jour-là.

1470
01:41:46,458 --> 01:41:48,333
J'ai continué à écouter.

1471
01:41:51,708 --> 01:41:53,125
J'écoutais juste.

1472
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
C'est tout.

1473
01:41:55,375 --> 01:41:57,666
Je ne m'en suis rendu compte que plus tard
que je n'ai rien compris.

1474
01:42:02,041 --> 01:42:03,333
J'aurais dû comprendre.

1475
01:42:10,750 --> 01:42:12,833
Kodi, peux-tu passer ça ?

1476
01:42:14,750 --> 01:42:15,750
Mano ?

1477
01:42:16,458 --> 01:42:19,000
Je te parle.
Passe-moi la bouteille.

1478
01:42:26,083 --> 01:42:27,333
Merci.

1479
01:42:38,541 --> 01:42:39,375
Nivi!

1480
01:42:40,208 --> 01:42:42,458
Pourquoi es-tu toujours assis
au lieu de vous préparer pour le travail ?

1481
01:42:43,875 --> 01:42:46,875
En fait, la sœur de Swapna a appelé
disant qu'elle est en urgence.

1482
01:42:47,166 --> 01:42:48,625
Je vais aller la voir et je reviens.

1483
01:42:48,750 --> 01:42:51,875
Je vais envoyer un mail.
S'il vous plaît, approuvez mon congé, d'accord ?

1484
01:42:52,041 --> 01:42:54,375
Swapna a appelé ?
Dois-je aussi venir avec toi ?

1485
01:42:54,625 --> 01:42:56,833
Pars avant que je te tue !

1486
01:42:57,333 --> 01:42:58,166
Au revoir.

1487
01:43:10,333 --> 01:43:11,500
Avez-vous complètement perdu la tête ?

1488
01:43:12,000 --> 01:43:13,583
Pourquoi diable as-tu envoyé un texto à son ex ?

1489
01:43:16,125 --> 01:43:19,833
Après avoir entendu ce qu'il a dit, je me suis senti mal.

1490
01:43:20,000 --> 01:43:21,957
Il était ivre et a eu
confondu avec votre nom.

1491
01:43:21,958 --> 01:43:25,208
Mais au lieu de laisser tomber,
tu es allé lui envoyer un texto.

1492
01:43:26,083 --> 01:43:29,708
Je voulais juste vraiment savoir
ce qui la rendait tellement meilleure que moi.

1493
01:43:30,000 --> 01:43:31,582
Rien de tout cela n’a d’importance.

1494
01:43:31,583 --> 01:43:32,916
Laissez-le simplement lui envoyer un message.

1495
01:43:33,750 --> 01:43:35,291
N'ose pas planifier
la rencontrer en personne.

1496
01:43:40,958 --> 01:43:43,625
Hé! Ne me dis pas que tu as
déjà parti et je l'ai rencontrée !

1497
01:43:44,541 --> 01:43:46,375
- Vous l'avez rencontrée ?
- Hmm.

1498
01:43:55,375 --> 01:43:57,416
Madame, votre commande s'il vous plaît.

1499
01:43:59,375 --> 01:44:00,541
Je ne veux rien maintenant.

1500
01:44:18,583 --> 01:44:19,875
Nivedha ?

1501
01:44:21,000 --> 01:44:21,875
Kodi.

1502
01:44:26,625 --> 01:44:28,583
Pas étonnant que vous aimiez mes créations.

1503
01:44:29,041 --> 01:44:30,458
C'est ma marque préférée.

1504
01:44:30,750 --> 01:44:32,957
Vous l'avez gardé exactement pareil ?

1505
01:44:32,958 --> 01:44:35,708
La montre, la robe jaune...

1506
01:44:36,250 --> 01:44:37,500
J'aime beaucoup.

1507
01:44:37,666 --> 01:44:40,125
Il y en a bien d'autres
de cette même teinte chez nous.

1508
01:44:40,583 --> 01:44:43,791
Nous partageons exactement le même goût,

1509
01:44:44,375 --> 01:44:48,166
c'est pourquoi ma collection
vous attire tellement.

1510
01:44:50,416 --> 01:44:53,749
Ces 50 saris ne ressemblent pas
ils sont destinés à un usage personnel.

1511
01:44:53,750 --> 01:44:56,125
Est-ce pour un événement universitaire ?

1512
01:44:56,458 --> 01:44:59,333
- Dis-moi quoi que ce soit.
- Je suis la petite amie de Mano.

1513
01:45:02,208 --> 01:45:04,666
Donc tu n'es pas là pour acheter les saris ?

1514
01:45:07,500 --> 01:45:09,333
Mais ce que j'ai dit reste la vérité.

1515
01:45:09,916 --> 01:45:11,375
J'aime vraiment ces choses.

1516
01:45:11,666 --> 01:45:13,333
Je n'ai pas menti juste parce que
vous êtes un client.

1517
01:45:13,791 --> 01:45:15,541
Mano m'a acheté tout ça.

1518
01:45:16,083 --> 01:45:17,083
Oh!

1519
01:45:21,208 --> 01:45:25,000
Êtes-vous complètement passé à autre chose ?
Comment as-tu fait ?

1520
01:45:25,750 --> 01:45:27,583
J'ai un fils de deux ans.

1521
01:45:28,125 --> 01:45:29,875
Je suis marié à quelqu'un d'autre,

1522
01:45:30,041 --> 01:45:33,000
et je pleure toujours pour Mano
est ce que tu appelles le véritable amour ?

1523
01:45:33,958 --> 01:45:37,374
Alors qu'en est-il de l'homme qui en fait
m'a épousé et vit avec moi ?

1524
01:45:37,375 --> 01:45:38,624
Et lui ?

1525
01:45:38,625 --> 01:45:40,375
Dans nos vies,

1526
01:45:40,666 --> 01:45:44,500
une fois que tu décides que tu ne veux pas
quelqu'un et s'en aller, c'est tout.

1527
01:45:45,041 --> 01:45:50,624
Si vous continuez à penser "Ils me manquent",
J'aurais dû rester avec eux",

1528
01:45:50,625 --> 01:45:53,500
la vie... ne sera jamais en paix.

1529
01:45:53,625 --> 01:45:57,832
Ne te sens-tu même pas un tout petit peu mal
à propos de rater un gars comme ça ?

1530
01:45:57,833 --> 01:46:00,625
Que veux-tu dire,
« Comment pourrais-je être comme ça » ?

1531
01:46:01,000 --> 01:46:03,750
Essayez-vous de laisser entendre que je viens de passer le temps
avec lui pour s'amuser et l'a jeté ?

1532
01:46:03,875 --> 01:46:05,832
Non, je ne le pensais pas de cette façon.

1533
01:46:05,833 --> 01:46:07,666
- Désolé.
- C'est bon.

1534
01:46:07,958 --> 01:46:11,208
S'il vous plaît... puis-je vous demander quelque chose ?

1535
01:46:11,500 --> 01:46:14,000
Je ne sais pas si c'est
bien ou mal de demander.

1536
01:46:14,750 --> 01:46:17,333
Peux-tu me dire pourquoi tu as rompu ?

1537
01:46:18,541 --> 01:46:21,791
Parler de choses qui sont déjà finies
cela ne fera de bien à personne.

1538
01:46:23,541 --> 01:46:24,958
Désolé, si je suis impoli.

1539
01:46:25,583 --> 01:46:28,833
Il continue juste à glorifier chaque
peu de souvenir quand il en parle.

1540
01:46:29,083 --> 01:46:31,125
Alors, comment est-ce censé
être un chapitre clos ?

1541
01:47:00,000 --> 01:47:03,791
Ce n'est pas parce que je le dis que ça veut dire
ça change tout pour moi.

1542
01:47:04,375 --> 01:47:07,500
Si ça va faire quelque chose
bon pour ton amour, bien sûr,

1543
01:47:07,875 --> 01:47:09,291
Je vais vous dire ce que c'est.

1544
01:47:09,875 --> 01:47:13,666
Tout allait bien tant que
nous étions ensemble à l'université.

1545
01:47:14,041 --> 01:47:16,875
C'était juste la phase de lune de miel.

1546
01:47:17,958 --> 01:47:21,333
C'est seulement après ça que j'ai commencé
comprendre la réalité.

1547
01:47:22,291 --> 01:47:24,208
Pourquoi devons-nous même y aller
vers un centre de projet maintenant ?

1548
01:47:24,583 --> 01:47:27,083
Si nous payons juste l'argent,
le projet sera entre nos mains.

1549
01:47:27,791 --> 01:47:29,958
Rester à la maison ne nous servira à rien.

1550
01:47:30,166 --> 01:47:32,000
C'est juste un mal de tête inutile.

1551
01:47:32,708 --> 01:47:35,041
D'accord, très bien.
A quelle heure cela sera-t-il fait ?

1552
01:47:37,333 --> 01:47:38,541
Six heures

1553
01:47:41,208 --> 01:47:42,125
Regardez ça.

1554
01:47:42,708 --> 01:47:44,083
Quand viens-tu ?

1555
01:47:44,458 --> 01:47:45,833
Juste deux minutes. Je serai là.

1556
01:47:46,083 --> 01:47:46,916
D'accord.

1557
01:47:53,375 --> 01:47:56,582
Hé, combien de temps encore ? Il est déjà tard.
Presque terminé, juste un peu plus.

1558
01:47:56,583 --> 01:47:59,208
- Ça a l'air mignon, non ?
- Mano appelle.

1559
01:48:01,625 --> 01:48:02,583
D'accord.

1560
01:48:05,416 --> 01:48:06,250
Hé!

1561
01:48:09,625 --> 01:48:10,540
Frère!

1562
01:48:10,541 --> 01:48:13,000
Pourquoi es-tu assis seul ?
Vous pouvez vous asseoir avec nous ici.

1563
01:48:13,791 --> 01:48:14,625
Tout va bien ?

1564
01:48:16,500 --> 01:48:17,957
Ce sont mes amis.

1565
01:48:17,958 --> 01:48:20,541
- Karthik, Harsha et...
- Depuis combien de temps avez-vous rejoint le groupe ?

1566
01:48:20,875 --> 01:48:22,832
Cela fait trois jours qu'elle a rejoint.

1567
01:48:22,833 --> 01:48:25,791
Juste trois jours
et vous êtes déjà amis ?

1568
01:48:27,458 --> 01:48:28,291
Allons-y.

1569
01:48:37,791 --> 01:48:39,833
Cette route a tellement changé, n'est-ce pas ?

1570
01:48:40,750 --> 01:48:42,791
À l'époque,
il y avait tellement d'arbres ici.

1571
01:48:43,458 --> 01:48:46,041
Les gens eux-mêmes changent avec le temps.
C'est juste une route.

1572
01:48:55,791 --> 01:48:57,625
Qu'est-ce qui te fait dire que j'ai changé, Mano ?

1573
01:48:57,875 --> 01:49:02,208
J'étais assis seul, en train de manger.
Tu n'avais même pas envie de venir.

1574
01:49:05,333 --> 01:49:07,250
Pourquoi as-tu dit oui quand je te l'ai demandé ?

1575
01:49:07,833 --> 01:49:09,500
De retour au collège,
as-tu demandé avant de t'asseoir avec moi ?

1576
01:49:09,958 --> 01:49:13,125
À l'époque, tu avais envie de venir,
alors tu es venu. Maintenant, vous n'en avez plus envie.

1577
01:49:15,666 --> 01:49:18,333
Mais rien de tout cela n'a même été ressenti
comme un gros problème à l'époque.

1578
01:49:18,458 --> 01:49:20,208
Je me suis juste adapté à tout.

1579
01:49:20,458 --> 01:49:24,415
Que l'erreur soit la mienne ou la sienne,
C'est toujours moi qui irais dire pardon.

1580
01:49:24,416 --> 01:49:26,375
Désolé, Mano.

1581
01:49:26,666 --> 01:49:28,708
Je pense qu'il s'est juste trop habitué à ça.

1582
01:49:28,875 --> 01:49:30,707
Quand je prenais
ma sœur à l'hôpital,

1583
01:49:30,708 --> 01:49:32,957
J'étais si heureux de penser
Je pourrais le voir aussi.

1584
01:49:32,958 --> 01:49:34,166
"Comment ça, il n'y a pas de problème ?"

1585
01:49:35,375 --> 01:49:37,250
"Alors tu es à l'aise avec ça maintenant ?"

1586
01:49:39,041 --> 01:49:41,125
"Oui, je suis extrêmement à l'aise."

1587
01:49:41,250 --> 01:49:42,165
"Heureux maintenant ?"

1588
01:49:42,166 --> 01:49:44,291
"Puis-je savoir comment c'est devenu confortable ?"

1589
01:49:57,000 --> 01:49:59,541
Je suis devant l'hôtel. VENEZ-VOUS,
OU DOIS-JE VENIR TE CHERCHER ?

1590
01:50:12,208 --> 01:50:14,125
Mano, pourquoi tu agis comme ça ?

1591
01:50:14,666 --> 01:50:15,750
Je n'ai rien fait.

1592
01:50:16,583 --> 01:50:17,583
Vous l'avez fait.

1593
01:50:18,125 --> 01:50:20,291
Combien de fois dois-je
t'a dit de répondre à l'appel ?

1594
01:50:21,000 --> 01:50:23,250
Si tu venais de répondre,
pourquoi serais-je venu jusqu'ici ?

1595
01:50:23,916 --> 01:50:26,666
- Quelqu'un va nous voir. S'il te plaît, Mano.
- Et s'ils nous voient ?

1596
01:50:27,000 --> 01:50:28,375
Que vont-ils faire ?

1597
01:50:28,916 --> 01:50:30,291
Pourquoi devrais-je avoir peur ?

1598
01:50:31,208 --> 01:50:33,374
Vous n'avez rien à craindre.
Je suis celui qui fait face à tout.

1599
01:50:33,375 --> 01:50:35,250
S'il te plaît, Mano, pars d'ici.

1600
01:50:36,458 --> 01:50:37,458
Je vais aller.

1601
01:50:42,416 --> 01:50:44,915
Mais tu ne devrais pas non plus rester ici...
allez, allons-y.

1602
01:50:44,916 --> 01:50:46,791
Mano ?

1603
01:50:47,583 --> 01:50:49,040
Comment est-ce possible ?

1604
01:50:49,041 --> 01:50:50,416
Tu ne sais pas mieux, Mano ?

1605
01:50:51,541 --> 01:50:53,416
Nous parlerons demain matin. Allez-y maintenant.

1606
01:50:53,750 --> 01:50:56,833
Veux-tu venir avec moi maintenant ou pas ?
Dis-moi juste ça.

1607
01:50:59,333 --> 01:51:00,375
Je ne peux pas, Mano.

1608
01:51:01,500 --> 01:51:02,708
Tu ne peux pas ?

1609
01:51:06,291 --> 01:51:07,291
Pas grave.

1610
01:51:07,458 --> 01:51:08,624
Je vais juste parler à ta sœur

1611
01:51:08,625 --> 01:51:10,332
et dis-lui de quel genre
de la personne que son mari est vraiment.

1612
01:51:10,333 --> 01:51:11,249
Arrête, Mano !

1613
01:51:11,250 --> 01:51:12,749
- Écoute-moi d'abord, Mano !
- Qu'est-ce que tu vas dire ?

1614
01:51:12,750 --> 01:51:14,124
- S'il te plaît!
- Qu'est-ce que tu vas dire ?

1615
01:51:14,125 --> 01:51:16,458
Je m'en occupe.
Partez maintenant.

1616
01:51:18,000 --> 01:51:19,333
Comme si tu t'en occuperais !

1617
01:51:19,833 --> 01:51:23,000
Kodi. Que faites-vous ici?
Montez dans la chambre.

1618
01:51:23,125 --> 01:51:25,832
- Allez! Je te cherchais !
- Mano ! Non, Mano !

1619
01:51:25,833 --> 01:51:27,958
- Viens, viens !
- S'il te plaît Mano ! Mano !

1620
01:51:29,166 --> 01:51:31,290
- Mano ! Mano !
- Ne t'enfuis pas.

1621
01:51:31,291 --> 01:51:32,250
Mano !

1622
01:51:32,833 --> 01:51:33,666
Hé!

1623
01:51:33,833 --> 01:51:34,666
Hé!

1624
01:51:34,916 --> 01:51:35,874
Non, Mano.

1625
01:51:35,875 --> 01:51:37,040
Venez ici !

1626
01:51:37,041 --> 01:51:39,707
Que fais-tu
à l'intérieur comme une fille ? Hé!

1627
01:51:39,708 --> 01:51:41,375
Que fais-tu à l'intérieur ?
Sortir!

1628
01:51:41,916 --> 01:51:43,290
Sortir! Hé!

1629
01:51:43,291 --> 01:51:44,833
S'il te plaît, Mano !

1630
01:51:45,166 --> 01:51:49,125
Je vous en supplie, s'il vous plaît, partez !

1631
01:51:49,375 --> 01:51:51,540
Partez d'ici.

1632
01:51:51,541 --> 01:51:52,708
S'il te plaît.

1633
01:51:54,041 --> 01:51:56,083
S'il te plaît, Mano...

1634
01:52:01,250 --> 01:52:02,208
Dis-moi, Mano.

1635
01:52:02,666 --> 01:52:07,041
Kodi, hier...
J'étais ivre hier.

1636
01:52:07,333 --> 01:52:09,333
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé.

1637
01:52:09,541 --> 01:52:13,999
J'étais sur la route, implorant
et tomber littéralement à tes pieds, Mano.

1638
01:52:14,000 --> 01:52:17,625
Est-ce ainsi que tu te comportes quand
tu es perdu ? Comme un psychopathe absolu ?

1639
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
Je n'ai rien fait de tout ça pour moi.

1640
01:52:21,125 --> 01:52:24,040
Je voulais prendre soin de toi, te protéger...

1641
01:52:24,041 --> 01:52:26,790
Personne n'a besoin de protéger qui que ce soit ici, Mano.

1642
01:52:26,791 --> 01:52:30,375
Et honnêtement, personne ne le peut.

1643
01:52:30,750 --> 01:52:33,125
Je sais comment prendre soin de moi.

1644
01:52:33,375 --> 01:52:36,708
Je ne pouvais pas le partager avec
quelqu'un d'autre, c'est pourquoi.

1645
01:52:37,125 --> 01:52:40,583
Je t'ai dit ce secret parce que
Je t'ai fait confiance et j'ai cru en toi.

1646
01:52:40,708 --> 01:52:42,750
Je voulais juste le partager avec vous.

1647
01:52:44,625 --> 01:52:46,750
Je ne t'ai pas demandé de me protéger.

1648
01:52:47,166 --> 01:52:50,125
Tout le monde sait comment
prendre soin d'eux-mêmes.

1649
01:52:50,750 --> 01:52:52,750
Je sais comment prendre soin de moi.

1650
01:52:54,791 --> 01:52:56,625
J'avais tellement peur hier, Mano.

1651
01:52:57,041 --> 01:53:00,875
Je pense juste à comment
tu seras dans le futur, ça me terrifie.

1652
01:53:01,375 --> 01:53:03,916
J'ai été piégé à l'intérieur
ce gâchis depuis si longtemps.

1653
01:53:04,833 --> 01:53:07,791
Au moment où j'essaye enfin
pour me libérer et sortir,

1654
01:53:07,916 --> 01:53:10,958
tu te montres là
pour bloquer à nouveau mon chemin.

1655
01:53:12,250 --> 01:53:13,125
Kodi...

1656
01:53:14,125 --> 01:53:17,708
Kodi, dis-moi où tu es en ce moment.
Je viens vous voir en personne.

1657
01:53:18,541 --> 01:53:20,707
Pourquoi es-tu venu ici, Mano ?

1658
01:53:20,708 --> 01:53:21,957
Pour chercher un emploi ?

1659
01:53:21,958 --> 01:53:24,125
Ou pour boire et se promener ?

1660
01:53:25,416 --> 01:53:29,500
Faites ce que vous voulez à partir de maintenant.
Honnêtement, je m'en fiche plus.

1661
01:53:29,791 --> 01:53:33,041
Mais... n'appelle jamais
moi encore après ça.

1662
01:53:33,958 --> 01:53:34,958
S'il vous plaît...

1663
01:53:35,458 --> 01:53:36,666
S'il vous plaît.

1664
01:53:54,333 --> 01:53:57,291
Laissez-les tranquilles.
S'ils sont d'accord, très bien.

1665
01:53:57,791 --> 01:54:00,708
Sinon, nous pouvons laisser tomber.
Est-ce que ça te va ?

1666
01:54:03,708 --> 01:54:05,750
Non, Mano. Je ne veux pas de ça.

1667
01:54:06,833 --> 01:54:08,625
Cette pensée est aussi en toi, n’est-ce pas ?

1668
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Que nous sommes de castes différentes.

1669
01:54:11,208 --> 01:54:12,458
N'est-ce pas, Kodi ?

1670
01:54:14,208 --> 01:54:16,708
C'est tout ce que tu as compris
à propos de qui je suis ?

1671
01:54:18,291 --> 01:54:20,416
Ce n'est même pas un problème pour moi.

1672
01:54:20,791 --> 01:54:22,041
Vous êtes le problème.

1673
01:54:22,166 --> 01:54:23,541
Le problème vient entièrement de vous.

1674
01:54:23,750 --> 01:54:26,541
Quand j'ai lu cette lettre,
En fait, je pensais que tu avais changé,

1675
01:54:26,958 --> 01:54:29,000
et j'ai tout compris.

1676
01:54:29,791 --> 01:54:31,583
C'est la seule raison
Je vous ai envoyé cette invitation.

1677
01:54:33,125 --> 01:54:34,958
Maintenant, j'ai enfin
réalisé que c'était une erreur.

1678
01:54:47,458 --> 01:54:50,583
Ce Mano qui a contacté
Soutenez-moi sans même que je le demande...

1679
01:54:54,791 --> 01:54:57,375
il aurait dû rester
ainsi jusqu'à la toute fin.

1680
01:54:59,458 --> 01:55:00,958
Peut-être qu'il était comme ça à l'époque.

1681
01:55:01,458 --> 01:55:02,958
Mais il a changé maintenant, n'est-ce pas ?

1682
01:55:05,250 --> 01:55:06,915
Ayant été avec
lui tout ce temps, n'est-ce pas

1683
01:55:06,916 --> 01:55:08,583
je pense que je ne le saurais pas
à quoi ressemble-t-il vraiment ?

1684
01:55:09,416 --> 01:55:12,875
Oublie ça. Ne le dis à personne
que tu l'as réellement rencontrée.

1685
01:55:13,125 --> 01:55:14,625
Tout va bien en ce moment.

1686
01:55:16,083 --> 01:55:17,375
Ce n'est pas le problème.

1687
01:55:19,916 --> 01:55:22,708
On n'a même pas l'impression qu'il
se soucie pas du tout de moi, sœur.

1688
01:55:23,375 --> 01:55:27,415
Toutes les façons dont il ne pouvait pas s'occuper
elle... il me traite comme ça à la place.

1689
01:55:27,416 --> 01:55:28,416
Je ne comprends pas.

1690
01:55:28,625 --> 01:55:33,457
"Mano, si je coupe l'appel une fois,
arrête d'appeler jusqu'à ce que je te rappelle.

1691
01:55:33,458 --> 01:55:35,166
J'ai coupé ton appel il y a trois heures.

1692
01:55:35,333 --> 01:55:37,332
Et après ça, tu n'as même pas
la peine de rappeler une fois.

1693
01:55:37,333 --> 01:55:39,082
J'ai appelé et tu m'as raccroché au nez.

1694
01:55:39,083 --> 01:55:41,500
J'ai supposé que tu étais rattrapé
avec quelque chose, donc je n'ai plus rappelé.

1695
01:55:41,791 --> 01:55:44,666
Je pense que c'est probablement la première fois
Je te dis toujours pardon.

1696
01:55:45,500 --> 01:55:46,500
Désolé, Kodi.

1697
01:55:47,416 --> 01:55:49,666
Désolé.

1698
01:55:49,791 --> 01:55:51,082
C'est moi qui me suis cogné la tête.

1699
01:55:51,083 --> 01:55:52,541
Pourquoi tu t'excuses pour ça ?

1700
01:55:55,708 --> 01:55:57,875
...jusqu'au café noir
nous venons de commander.

1701
01:56:04,541 --> 01:56:05,916
Et alors ?

1702
01:56:06,875 --> 01:56:08,375
C'est bien, non ?

1703
01:56:10,291 --> 01:56:14,457
Je ne peux pas remplacer quelqu'un.

1704
01:56:14,458 --> 01:56:17,499
Quand il embrasse, il devrait penser à moi.

1705
01:56:17,500 --> 01:56:20,416
Comment ça se passerait s'il pensait
de quelqu'un d'autre et m'embrasse ?

1706
01:56:21,250 --> 01:56:23,041
Il devrait m'aimer.

1707
01:56:23,458 --> 01:56:25,041
Il devrait aimer Nivi.

1708
01:56:25,583 --> 01:56:27,500
Je ne suis pas un autre Kodi dans sa vie.

1709
01:56:43,916 --> 01:56:44,916
Salut, Nivi.

1710
01:56:45,458 --> 01:56:47,791
Savez-vous au moins que le gaz est coupé ?

1711
01:56:48,000 --> 01:56:49,000
Non, ce n'est rien.

1712
01:56:49,583 --> 01:56:50,583
Rien?

1713
01:56:50,750 --> 01:56:52,041
Tu te comportes bizarrement ces jours-ci.

1714
01:56:52,333 --> 01:56:55,166
- Tu peux tout me dire.
- Non, je suis content.

1715
01:56:55,958 --> 01:56:57,208
Heureux?

1716
01:57:03,541 --> 01:57:06,165
je viens de renouveler l'assurance
pour mes parents.

1717
01:57:06,166 --> 01:57:07,583
Fais-le aussi pour ta mère.

1718
01:57:08,000 --> 01:57:09,040
- Ils vieillissent de jour en jour...
- À quand remonte la dernière fois,

1719
01:57:09,041 --> 01:57:10,458
tu as dit que j'étais belle ?

1720
01:57:11,875 --> 01:57:13,458
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.

1721
01:57:13,750 --> 01:57:15,124
Je te l'ai même dit hier.

1722
01:57:15,125 --> 01:57:17,958
Mano, est-ce que tu m'aimes ?

1723
01:57:18,500 --> 01:57:19,500
Oui.

1724
01:57:19,833 --> 01:57:22,500
Je te l'ai demandé et tu as dit oui.

1725
01:57:22,708 --> 01:57:24,083
Quand vas-tu me le dire tout seul ?

1726
01:57:26,583 --> 01:57:28,416
Naga ou Arun ?

1727
01:57:28,916 --> 01:57:30,458
Qu'est-ce qui ne va pas?

1728
01:57:30,666 --> 01:57:32,291
Vous dites des bêtises.

1729
01:57:32,625 --> 01:57:34,416
Répondez simplement à ma question.

1730
01:57:34,833 --> 01:57:35,666
Naga.

1731
01:57:37,000 --> 01:57:39,000
Tu ne m'as pas encore dit que tu m'aimais.

1732
01:57:41,958 --> 01:57:43,166
Je t'aime.

1733
01:57:44,375 --> 01:57:45,708
Tu dis ça seulement quand je te le demande.

1734
01:57:46,291 --> 01:57:50,208
Aimez-vous davantage Nivi ou Kodi ?

1735
01:57:50,458 --> 01:57:51,375
Hein?

1736
01:58:27,458 --> 01:58:28,416
Salut!

1737
01:58:29,958 --> 01:58:31,166
Tu vas.

1738
01:58:32,375 --> 01:58:33,833
Allez profiter avec vos amis.

1739
01:58:34,375 --> 01:58:36,000
Je vais juste attendre ici.

1740
01:58:36,250 --> 01:58:37,582
Vous pouvez être avec nous ici.

1741
01:58:37,583 --> 01:58:39,166
Non, vas-y.

1742
01:59:01,458 --> 01:59:03,000
Veux-tu dire quelque chose ?

1743
01:59:07,791 --> 01:59:08,791
Mano....

1744
01:59:09,666 --> 01:59:10,541
Une seconde.

1745
01:59:14,875 --> 01:59:16,415
Oui, Madhu, dis-le-moi.

1746
01:59:16,416 --> 01:59:17,957
Ce problème de livrables, n'est-ce pas ?

1747
01:59:17,958 --> 01:59:20,333
Je vais m'en occuper moi-même.
Il n'y a aucun problème.

1748
01:59:25,916 --> 01:59:26,916
Condamner!

1749
01:59:33,250 --> 01:59:36,000
Pourquoi tu montres
ta colère à ce sujet maintenant ?

1750
01:59:39,166 --> 01:59:41,083
Pourquoi étais-tu seul ?

1751
01:59:42,125 --> 01:59:43,874
C'est pour ça que je t'ai emmené avec moi ?

1752
01:59:43,875 --> 01:59:45,624
Hé, tu étais avec tes amis.

1753
01:59:45,625 --> 01:59:48,165
Je pensais que tu le serais
dérangé si j'étais là.

1754
01:59:48,166 --> 01:59:50,000
Pourquoi es-tu si tendu à cause de ça ?

1755
01:59:50,833 --> 01:59:52,790
Je pensais que tu me tiendrais la main
et reste à mes côtés.

1756
01:59:52,791 --> 01:59:56,124
"C'est l'homme que j'aime,
et je vais passer ma vie avec lui.

1757
01:59:56,125 --> 01:59:58,332
Je pensais que nous pourrions le dire à tout le monde.

1758
01:59:58,333 --> 01:59:59,333
Mais toi...

1759
01:59:59,958 --> 02:00:02,166
tu étais assis seul.

1760
02:00:02,958 --> 02:00:05,000
Ai-je déjà dit que je n’aimais pas ça ?

1761
02:00:06,333 --> 02:00:08,582
Juste parce que la personne
avant moi, je n'aimais pas ça,

1762
02:00:08,583 --> 02:00:11,125
ne présume pas que je ressentirais la même chose, Mano.

1763
02:00:11,250 --> 02:00:12,708
D'accord, Nivi. Désolé.

1764
02:00:13,416 --> 02:00:17,500
C'est ma faute. Tu n'as rien dit.
C'est moi qui l'ai supposé.

1765
02:00:18,291 --> 02:00:20,000
Qu'est-ce que c'est, Mano ?

1766
02:00:20,416 --> 02:00:23,000
Ne vous excusez pas pour tout.

1767
02:00:23,208 --> 02:00:26,500
Tu ne sais même pas
ce que j'aime et ce que je n'aime pas.

1768
02:00:26,958 --> 02:00:28,625
Ce n'est pas comme ça.

1769
02:00:29,291 --> 02:00:30,374
D'accord, laisse tomber.

1770
02:00:30,375 --> 02:00:32,290
je ferai en sorte que
cela n'arrive plus.

1771
02:00:32,291 --> 02:00:33,332
Désolé.

1772
02:00:33,333 --> 02:00:34,540
Pourquoi cela se produit-il ?

1773
02:00:34,541 --> 02:00:36,957
Si nous réfléchissons à la raison pour laquelle nous faisons cela,
il ne se passera rien.

1774
02:00:36,958 --> 02:00:38,083
D'accord, laisse tomber, Nivi.

1775
02:00:38,333 --> 02:00:39,624
Pourquoi cries-tu ?

1776
02:00:39,625 --> 02:00:41,582
Hé, Mano, va te rafraîchir.

1777
02:00:41,583 --> 02:00:42,707
Dois-je te préparer du thé ?

1778
02:00:42,708 --> 02:00:44,040
Il l'a fait sans le savoir.
Donnez une pause à l'enfant.

1779
02:00:44,041 --> 02:00:47,332
Hé, ne supporte pas ton
ami pour tout.

1780
02:00:47,333 --> 02:00:48,499
Finissons de parler.

1781
02:00:48,500 --> 02:00:50,541
- Pourquoi devrais-je soutenir...
- Oh, s'il te plaît.

1782
02:00:50,750 --> 02:00:52,416
Vous ne comprenez pas ?

1783
02:00:53,625 --> 02:00:54,665
Absurdité.

1784
02:00:54,666 --> 02:00:56,957
- Il prend soin de toi.
- Nivi.

1785
02:00:56,958 --> 02:00:57,957
Dépense pour vous.

1786
02:00:57,958 --> 02:01:00,250
- Alors, quoi qu'il fasse...
- Nivi !

1787
02:01:20,541 --> 02:01:23,166
Désolé, mon frère.
Je ne le pensais pas comme ça.

1788
02:01:26,291 --> 02:01:29,333
- Mec, je suis désolé. Par colère, elle...
- Ne le fais pas, mec ! Pourquoi m'excuser ?

1789
02:01:29,708 --> 02:01:31,791
Allez consoler Nivi. Aller.

1790
02:01:35,625 --> 02:01:38,208
Dire désolé après avoir dit tout ça,
ça n'arrange rien, Nivi.

1791
02:01:39,208 --> 02:01:42,625
Je vais lui en parler.
Répondez simplement à ma question.

1792
02:01:42,750 --> 02:01:45,665
Es-tu parti aujourd'hui
parce que tu pensais que je n'aimais pas ça,

1793
02:01:45,666 --> 02:01:49,624
ou l'as-tu fait en pensant,
« Kodi n'aimera pas ça, donc moi non plus » ?

1794
02:01:49,625 --> 02:01:51,250
Pourquoi évoquer Kodi maintenant ?

1795
02:01:51,375 --> 02:01:54,416
- C'est du passé !
- Comment cela peut-il être dans le passé ?

1796
02:01:56,291 --> 02:02:00,208
Si vous coupez votre appel une fois,
tu ne m'appelleras plus avant que je le fasse.

1797
02:02:00,333 --> 02:02:02,957
Peu importe l’heure à laquelle j’arrive, tu attendras.

1798
02:02:02,958 --> 02:02:05,166
Tu ne me demanderas pas pourquoi je suis en retard.

1799
02:02:06,666 --> 02:02:10,749
Les cadeaux que tu m'offres, les couleurs que tu me donnes
choisissez, et tout ce que vous avez fait aujourd'hui...

1800
02:02:10,750 --> 02:02:14,041
on a l'impression que tu es
je le fais pour Kodi !

1801
02:02:16,333 --> 02:02:19,457
Quand je te demande si c'est Arun ou Naga,
tu dis Naga.

1802
02:02:19,458 --> 02:02:23,957
Mais quand je te demande si c'est Nivi ou Kodi,
tu souris sans un mot.

1803
02:02:23,958 --> 02:02:27,125
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle n'est même plus dans ma vie.

1804
02:02:27,375 --> 02:02:29,457
Toi et moi sommes amoureux. Nous sommes ensemble.

1805
02:02:29,458 --> 02:02:32,332
Dois-je dire que tu comptes pour moi
et que je t'aime davantage, pour que tu le saches ?

1806
02:02:32,333 --> 02:02:35,790
Certaines choses ont juste besoin
à dire à haute voix. C'est nécessaire.

1807
02:02:35,791 --> 02:02:37,666
Tout ce que tu fais pour moi doit être pour moi.

1808
02:02:37,875 --> 02:02:40,958
Pas seulement parce que tu
je ne l'ai pas fait pour quelqu'un d'autre.

1809
02:02:42,291 --> 02:02:43,500
Avez-vous rencontré Kodi ?

1810
02:02:44,333 --> 02:02:47,332
Ce n’est plus important maintenant.

1811
02:02:47,333 --> 02:02:48,500
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1812
02:02:48,708 --> 02:02:50,249
Tu m'as tout dit ?

1813
02:02:50,250 --> 02:02:51,375
Dis-moi, Mano.

1814
02:02:51,500 --> 02:02:52,833
Qu'est-ce que je ne t'ai pas dit ?

1815
02:02:53,041 --> 02:02:54,750
Qu'est-ce que je t'ai caché ?

1816
02:02:55,291 --> 02:02:56,708
Je ne te l'ai pas demandé.

1817
02:02:57,041 --> 02:02:59,375
Mais tu me l'as caché.

1818
02:02:59,541 --> 02:03:02,540
N'es-tu pas allé à l'hôtel
et faire une scène là-bas ?

1819
02:03:02,541 --> 02:03:03,499
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1820
02:03:03,500 --> 02:03:05,624
Je ne le savais pas à l'époque
nous tomberions amoureux dans le futur.

1821
02:03:05,625 --> 02:03:08,083
En fait, même en disant cela
avec des étrangers, c'était déjà beaucoup trop.

1822
02:03:10,583 --> 02:03:13,375
Logiquement, vous avez raison. Je l'accepte.

1823
02:03:13,666 --> 02:03:16,000
Mais tu aurais pu me le dire
après être tombé amoureux.

1824
02:03:17,000 --> 02:03:19,000
Vous ai-je posé des questions sur votre passé ?

1825
02:03:19,750 --> 02:03:21,833
Je n'ai jamais jugé personne
en fonction de leur passé.

1826
02:03:22,666 --> 02:03:26,625
Je ne sais pas comment parler du passé,
écoutez-le ou jouez à des jeux avec.

1827
02:03:26,875 --> 02:03:28,999
Je n'aime tout simplement pas ce genre de choses.

1828
02:03:29,000 --> 02:03:30,415
Tu devrais t'en soucier, Mano.

1829
02:03:30,416 --> 02:03:31,791
Vous devriez vous en soucier.

1830
02:03:34,083 --> 02:03:36,625
je ne te demande pas
me juger sur la base de mon passé.

1831
02:03:36,750 --> 02:03:39,208
Je vous demande de ne pas rester dans votre passé.

1832
02:04:16,000 --> 02:04:19,375
Ne te l'ai-je pas dit avant
que j'ai reçu une offre chez un BPO ?

1833
02:04:20,250 --> 02:04:21,833
C'est moi qui n'y suis pas allé.

1834
02:04:22,333 --> 02:04:23,750
Mais en y réfléchissant maintenant,

1835
02:04:23,916 --> 02:04:25,375
qu'est-ce qui ne va pas avec un BPO ?

1836
02:04:25,625 --> 02:04:28,000
Si je veux, je peux même changer
à l'informatique dans six mois.

1837
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
Ils ont même dit qu'ils le feraient
fournir un logement.

1838
02:04:32,000 --> 02:04:33,791
J'aurais dû te le dire hier.

1839
02:04:34,000 --> 02:04:37,500
Je ne sais pas comment j'ai oublié...
Je viens de me vider.

1840
02:04:38,208 --> 02:04:40,041
D'accord, je pars.

1841
02:04:40,541 --> 02:04:41,875
Informez également Nivi.

1842
02:04:44,208 --> 02:04:45,500
Mec, juste une minute.

1843
02:04:51,250 --> 02:04:52,416
Hé... non...

1844
02:04:52,958 --> 02:04:54,957
Ils ont dit qu'ils fourniraient la nourriture
et l'hébergement eux-mêmes.

1845
02:04:54,958 --> 02:04:56,041
Tout va bien.

1846
02:04:57,333 --> 02:05:00,166
C'est bon. Que ce soit avec toi.

1847
02:05:59,791 --> 02:06:03,124
♪ Mon cœur aspire à te rencontrer,
j'ai hâte de te revoir...♪

1848
02:06:03,125 --> 02:06:07,207
♪ Pourtant, chaque jour qui passe,
ce désir se transforme en douleur... ♪

1849
02:06:07,208 --> 02:06:10,332
♪ Comme le destin lui-même a changé,
a changé de cap d'une manière ou d'une autre... ♪

1850
02:06:10,333 --> 02:06:14,458
♪ Comment peux-tu t'éloigner de moi,
et me laisse seul ici ? ♪

1851
02:06:14,583 --> 02:06:18,374
♪ Sur les routes nous avons marché ensemble,
les souvenirs viennent et me transpercent le cœur... ♪

1852
02:06:18,375 --> 02:06:21,625
♪ Chaque mot que nous avons partagé
revient en courant et me déchire... ♪

1853
02:06:21,750 --> 02:06:25,457
♪ Ces souvenirs de toutes nos discussions
continue de te rapprocher de moi... ♪

1854
02:06:25,458 --> 02:06:28,874
♪ Ils me poussent à te chercher,
où que vous soyez... ♪

1855
02:06:28,875 --> 02:06:35,791
♪ Je m'efface,
disparaître dans mes erreurs... ♪

1856
02:06:36,041 --> 02:06:43,000
♪ Je me tourne vers le blâme, vers
blâmer à chaque respiration que je prends... ♪

1857
02:07:11,500 --> 02:07:14,332
♪ Votre maison n'est pas si loin... ♪

1858
02:07:14,333 --> 02:07:18,415
♪ Viens me voir juste une fois,
Laisse-moi revivre... ♪

1859
02:07:18,416 --> 02:07:21,540
♪ Je peux à peine trouver
le souffle pour respirer... ♪

1860
02:07:21,541 --> 02:07:25,916
♪ Parle-moi encore une fois,
Et je retrouverai mon chemin... ♪

1861
02:07:39,708 --> 02:07:43,875
Une fille ne se présente pas au bureau,
ne demande même pas de congé,

1862
02:07:44,875 --> 02:07:49,541
et s'il ne prend pas la peine de demander pourquoi...
alors qu'est-ce que je suis pour lui ?

1863
02:07:50,208 --> 02:07:57,166
♪ Mon précieux, je te cherche,
Je t'en supplie à travers ces larmes qui coulent... ♪

1864
02:07:57,458 --> 02:08:04,416
♪ Je deviens un fardeau pour moi-même, blessé
par cet amour qui m'a volé tout ce que j'ai... ♪

1865
02:08:04,750 --> 02:08:08,958
♪ Tu as grimpé si haut,
Et maintenant tu me détestes d'en haut... ♪

1866
02:08:09,125 --> 02:08:11,416
Ils vous donnent cette croyance que
ils seront toujours là pour vous.

1867
02:08:12,041 --> 02:08:13,416
Et nous le croirons réellement.

1868
02:08:15,625 --> 02:08:19,625
Nous ne nous arrêtons même pas pour réfléchir
ce que nous ferions s'ils n'étaient pas là.

1869
02:08:19,750 --> 02:08:21,875
Du coup, ils vont nous quitter.

1870
02:08:22,166 --> 02:08:24,958
Ça fait tellement mal.

1871
02:08:25,916 --> 02:08:32,875
♪ Je me tourne vers le blâme,
devenir celui qui supporte tout... ♪

1872
02:08:36,375 --> 02:08:39,582
Pourquoi mélangez-vous votre
enjeux dans votre vie professionnelle ?

1873
02:08:39,583 --> 02:08:40,915
Si vous en avez besoin, faites une pause.

1874
02:08:40,916 --> 02:08:42,208
Pourquoi démissionner directement ?

1875
02:08:42,416 --> 02:08:45,250
Non, monsieur. S'il vous plaît, ne me forcez pas.

1876
02:08:45,916 --> 02:08:47,208
J'ai décidé.

1877
02:08:53,458 --> 02:08:54,458
Singam.

1878
02:08:55,833 --> 02:08:56,833
Singam!

1879
02:08:57,833 --> 02:08:58,833
Singam!

1880
02:08:59,541 --> 02:09:00,541
Singam!

1881
02:09:16,500 --> 02:09:19,041
- Hé, mon pote.
- Dis-moi, mon pote. Quel est le problème?

1882
02:09:23,541 --> 02:09:26,915
Je me sens juste un peu isolé, mec.

1883
02:09:26,916 --> 02:09:28,874
Hé, imbécile !
Pourquoi tu parles d'être seul ?

1884
02:09:28,875 --> 02:09:30,125
Tais-toi et viens maintenant.

1885
02:09:34,458 --> 02:09:36,250
Qu'ai-je fait ?

1886
02:09:38,500 --> 02:09:41,040
Je regarde chaque mouvement
Je fais pour qu'elle ne soit pas blessée.

1887
02:09:41,041 --> 02:09:43,415
Je ne me mets pas en colère,
Je ne la retiens jamais de rien,

1888
02:09:43,416 --> 02:09:45,583
et j'ai consciemment évité
faire quelque chose qui la dérange.

1889
02:09:46,166 --> 02:09:47,416
C'est le problème.

1890
02:09:47,708 --> 02:09:51,750
Au lieu de lui demander ce qu'elle veut,
vous décidez ce qu'elle veut.

1891
02:09:52,250 --> 02:09:53,957
Tu n'as rien fait
qu'elle n'aime pas.

1892
02:09:53,958 --> 02:09:54,791
D'accord.

1893
02:09:55,291 --> 02:09:57,000
Mais qu'en est-il de ce qu'elle aime ?

1894
02:09:58,041 --> 02:10:01,458
Le deuxième Nivi attend même un peu
quelque chose de ta part, tu prends du recul.

1895
02:10:02,125 --> 02:10:04,708
J'essayais juste de ne pas répéter
les mêmes erreurs que j'ai commises auparavant.

1896
02:10:04,833 --> 02:10:06,083
Ne pas refaire la même erreur ?

1897
02:10:08,250 --> 02:10:09,666
Ce n'est pas la même fille, non ?

1898
02:10:10,166 --> 02:10:11,666
J'ai vu des couples se crier dessus,

1899
02:10:11,833 --> 02:10:14,833
se blâmant pour tout,
et enfin la rupture.

1900
02:10:15,541 --> 02:10:17,457
Mais ce que vous faites tous les deux
est entièrement différent.

1901
02:10:17,458 --> 02:10:18,749
Vous vous convainquez mutuellement que
l'autre mérite mieux,

1902
02:10:18,750 --> 02:10:20,250
que c'est toi qui es toxique,

1903
02:10:20,375 --> 02:10:22,416
et se séparer
de culpabilité qui se sacrifie.

1904
02:10:23,500 --> 02:10:24,750
Elle n'est pas Kodi.

1905
02:10:25,708 --> 02:10:27,416
Et tu n'es pas non plus le vieux Mano.

1906
02:10:29,958 --> 02:10:30,958
Hé!

1907
02:10:35,375 --> 02:10:38,250
- Que ce soit avec toi.
- Ce n'est pas le vôtre.

1908
02:10:38,583 --> 02:10:40,416
- Désolé, mon frère.
- C'est bon, Nivi.

1909
02:10:42,625 --> 02:10:44,499
Arrêtez de vous comporter comme un imbécile !
Sortez d'ici.

1910
02:10:44,500 --> 02:10:46,500
Je ne t'ai pas appelé "frère"
juste pour le plaisir, frère.

1911
02:10:55,083 --> 02:10:57,083
C'est une bonne fille. Ne la manquez pas.

1912
02:10:57,625 --> 02:11:00,000
Si vous vous réunissez,
ta vie sera meilleure.

1913
02:11:01,583 --> 02:11:04,416
- Est-ce que Nivedha est là ?
- Elle n'est pas là.

1914
02:11:04,625 --> 02:11:06,833
- Quand viendra-t-elle ?
- Je ne sais pas.

1915
02:11:33,750 --> 02:11:37,457
Nous aurions dû le réparer quand il était petit.
Le problème est désormais énorme.

1916
02:11:37,458 --> 02:11:38,750
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1917
02:11:38,958 --> 02:11:41,083
Environ 4 à 5 heures.

1918
02:11:42,500 --> 02:11:44,708
Dis-moi juste où tu seras.
Je t'apporterai la voiture.

1919
02:11:45,583 --> 02:11:47,125
- D'accord, mon frère.
- D'accord, monsieur.

1920
02:12:24,791 --> 02:12:28,041
"Je ne te l'ai pas dit
qui je suis jusqu'à présent, Mano.

1921
02:12:28,208 --> 02:12:30,625
"Certaines choses sont juste censées être
compris sans dire un mot. »

1922
02:12:30,833 --> 02:12:33,000
"Certaines choses ne sont belles que
quand tu les dis à voix haute."

1923
02:12:34,041 --> 02:12:36,082
"Kodi, passe-moi la bouteille."

1924
02:12:36,083 --> 02:12:40,208
« Aimez-vous Nivi ou Kodi ? »

1925
02:12:42,250 --> 02:12:45,415
"Tu ne sais même pas
ce que j'aime et ce que je n'aime pas. »

1926
02:12:45,416 --> 02:12:49,583
"J'ai coupé l'appel il y a 3 heures.
Et je n'ai pas reçu d'appel après ça."

1927
02:13:03,083 --> 02:13:04,291
"Elle n'est pas Kodi."

1928
02:13:05,250 --> 02:13:06,875
"Et tu n'es pas non plus le vieux Mano."

1929
02:13:15,000 --> 02:13:16,250
"C'est bon. Tu peux y aller."

1930
02:13:17,250 --> 02:13:20,083
"Il y a un gonflement.
Appuyez sur ce pack dessus.

1931
02:13:20,208 --> 02:13:22,583
"Honnêtement, je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai souri comme ça."

1932
02:13:24,875 --> 02:13:26,083
"Je m'en occupe."

1933
02:13:32,375 --> 02:13:33,916
« Heureux pour toi. »

1934
02:13:34,125 --> 02:13:35,416
"Merci pour tout."

1935
02:13:42,500 --> 02:13:44,040
"Est-ce que j'en suis vraiment digne ?"

1936
02:13:44,041 --> 02:13:45,291
« Puis-je entrer, monsieur ?

1937
02:13:47,500 --> 02:13:48,875
"Je t'aime, Nivi."

1938
02:14:23,875 --> 02:14:24,708
Bonjour?

1939
02:14:25,250 --> 02:14:26,791
Bonjour... frère ?

1940
02:14:27,083 --> 02:14:28,708
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

1941
02:14:28,916 --> 02:14:31,458
Frère... je suis là.

1942
02:14:31,666 --> 02:14:35,083
Je ne vous ai pas compris.
Je t'ai fait du mal.

1943
02:14:35,375 --> 02:14:38,083
Oui, j'attends devant.
Arrivez bientôt.

1944
02:14:59,833 --> 02:15:00,833
Nivi!

1945
02:15:19,041 --> 02:15:20,541
Frère, arrête ! Arrêtez la voiture !

1946
02:15:36,916 --> 02:15:37,875
Mano....

1947
02:15:38,250 --> 02:15:40,250
Tu m'as beaucoup manqué, Nivi.

1948
02:15:41,875 --> 02:15:43,583
Je t'ai cherché partout.

1949
02:15:44,458 --> 02:15:45,708
Mais je n'ai pas pu te trouver.

1950
02:15:48,541 --> 02:15:51,958
Alors maintenant tu m'as trouvé, n'est-ce pas ?

1951
02:15:53,375 --> 02:15:55,208
Ne me perds plus jamais.

1952
02:16:04,458 --> 02:16:05,999
Je pensais que je ne te parlais pas

1953
02:16:06,000 --> 02:16:08,250
ou se battre avec toi
C'était la chose la plus difficile qui soit.

1954
02:16:09,833 --> 02:16:11,708
Mais après ton départ...

1955
02:16:13,041 --> 02:16:15,333
vivre une vie sans toi
c'est ce qui m'a vraiment brisé.

1956
02:16:15,708 --> 02:16:16,833
Je l'ai ressenti aussi.

1957
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
À la seconde où j'ai franchi cette porte...

1958
02:16:21,083 --> 02:16:22,583
Je m'en suis rendu compte aussi.


