1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
DEGERATĂ - ÎNgroPAT ÎN GHEAZĂ

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Intră, Charles.
Iată-l pe John.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
Sunt la centrul de distribuție a gazelor la vârf,
Partea de sud. ma auzi?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
Vizibilitatea este proastă.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
Cel mult doi metri.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Să sperăm că ceața se va înlătura.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
Altfel, VIP-ul tău nu va vedea prea multe
dacă declanșăm avalanșa.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Bine, rezervoarele sunt pline.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
Conducta de gaz este intactă.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Centrul ridică privirea
arata bine la prima vedere.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Fara probleme evidente.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
Ce vrei să spui prin „pe
prima privire”? Trebuie să fie impecabil.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Am o singură șansă, oaspetele nostru
pentru a impresiona, John. Un singur.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Da, te am la
înțeles pentru prima dată.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
Stiu ca este important...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Am nevoie de această semnătură.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
SCRISOARE DE RECOMANDARE

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Te gândești la tăieturi?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
-Sunt aici sus, fac treaba pentru doi.
-Atunci lucrează mai repede.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Vom ajunge acolo sus în 30 de minute
Demonstrați sistemul de eliberare a avalanșelor.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
La naiba!

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Nu mai fi enervant.
Bei din nou?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
al naibii de nemernic!

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
Este ceva în neregulă?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Tipul ăsta.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Astăzi din toate zilele. Ar avea un accident vascular cerebral
Am reușit să-l reparăm cu săptămâni în urmă.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Lucrez cât de repede pot.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
La naiba.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Totul sub control.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
-Folosește toate oglinzile, Billy.
-Mamă, oprește-te!

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Nu funcționez sub presiune.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Trebuie să te gândești la dimensiuni
gandeste-te la masina asta.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
Nu trebuie să fac nimic. am
permisul meu de conducere de ieri.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Vezi, asta se întâmplă când
nu te concentrezi.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
Se întâmplă asta
dacă mă stresezi fără motiv.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
La dracu '!

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
BINE.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Doamnă, aceasta este proprietatea statului,
pe care l-ai deteriorat acolo.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
știi,
cat costa reparatia?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Doamne, îmi invadezi intimitatea.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
De fapt?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
Ca mama, ca mama
Fiică, ce, doamnă Williams?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Senator.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Plătește asta din
Banii de buzunar ai fiicei tale?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
Sau trage-l din
Bugetul agenției dvs.?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Cam greu avand in vedere
cât de mult ne-ați tăiat resursele.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Astăzi toate noastre financiare
Dizolvați dificultățile în aer subțire.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Doar taci.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
știi,
barba nu ti se potriveste.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Vom vorbi mai târziu.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Uită de el. O să am grijă de asta.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
Ai împachetat totul?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Doamne, da, mamă.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
aș fi mers direct la
ar trebui să meargă la aeroport.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Colectarea plasticului în Norvegia
Zen va fi împotriva lui.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Se va bucura că ești acolo.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
Și mândru de ceea ce faci.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Vei vedea.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
- Relaxează-te.
-Relaxați-vă?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Ești relaxat?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Trebuie doar să-mi fac treaba.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Așa că amândoi suntem foarte stresați.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Da. Acest lucru va fi grozav.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
De cand e asta?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Cu mult înainte de vremea ta.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Sper că ești la sarcină astăzi.
Nu ca colegul tău de acolo.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
Este vorba despre viitorul tău și al meu.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Ne vreau în 2030
Locul de desfășurare sunt.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
O semnătură mică
poate muta munții.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
Sau ce?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Ești frânt?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Chiar dacă ești doar unul dintre aceștia pentru mine
platesc un salariu mic?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Câștigă-l mai întâi.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Poți opera chestia asta?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Nu vă faceți griji. Turn cheie.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
Este în vârf și tu
fă-ți mega pitch. BINE?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
La dracu '!

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
Dintre toți oamenii.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Mă lași și pe mine să intru?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Oh, arată foarte drăguț.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
Există vreo problemă cu ușa?
Trebuie să sunăm pe cineva?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
Nu nu. Nu e nevoie, Martia.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
- Ar trebui să fac fotografii acum?
-Nu, la naiba, mai târziu, băiete.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
La dracu.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Da.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, mergi pe linii subțiri
Înghețată cu această vizită secretă.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Proiectul ar putea face așa ceva
blocat în instanță ani de zile.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Amândoi știm
ca iti place in instanta.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Știi, nici măcar nu sunt sigur

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
fie că sunt obligat
să te las să intri în gondolă.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
eu sunt?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
Vrei sprijinul
Autoritate pentru terenul construit sau nu?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Nu sunt aici prin alegere, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
M-ai comandat.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Oaspetele dvs. trebuie să ne audă poziția.
Scurt și nedureros.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
-Hei. Ghici cine este!
-Am o surpriză.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Surpriză, tată.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
Aceasta este o mișcare nerușinată, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Uau, tată. Doar wow.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Tatăl anului.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
Sunt plecat de șase luni
si asa iti spui la revedere?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, m-ai luat
prins pe picior gresit.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Îmi pare rău, dragă,
Nu am vrut să spun așa.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
Nu știi sub ce
pentru o presiune stau.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Asta e fiica ta, doamnă?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Ea are 17 ani. Și tu ai?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Corman, 21 de ani.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Certificatul meu de bună conduită
ar trebui să fie aici undeva.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Doamne, ești atât de prost câteodată.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Doar să nu faci nicio scenă, bine?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Mă dezbrac
și turnați sânge peste el?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Poate voi face asta.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Instructor de schi?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Astăzi ghid de gondolă,
Fotograf și chelner șef.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Cum a fost examenul de conducere?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Doi morți, dar au trecut.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Poate voi renunța la școală și...
trăiește pe cont propriu în Europa.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Serios?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Bine, aici mergem.
Pur și simplu acționează normal.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
-Nu promit nimic.
-Clar.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
- Iată-l.
-Dl. Charles, ne vedem din nou.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Dle Lee, bun venit pe Muntele Kilgore.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
Cel mai incitant
Regiunea de sporturi de iarnă din afara Beijingului.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Sunt curios de planurile tale.
-Va fi fantastic.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
De ce un chinez este problema mea!?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Stai pe banda ta, John.
Rămâi pe banda ta.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Zâmbește,
ca și cum ați vorbi serios, băieți.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Cine este tipul?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
Acesta este domnul Lee. Animal înalt
la comitetul de sporturi de iarnă.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Gata, de la tata și asta
Senatorul trebuie săpunat.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
Și vrei să strici ziua cea mare a tatălui?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Nu vreau să stric nimic pentru nimeni.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
prezint fapte.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
Va deveni fostul tău o problemă?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
Nu, totul este conform planului, domnule senator.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Sper că da.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Doamnelor și domnilor, suntem pe cale să începem

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
ascensiunea noastră la
Vârful Muntelui Kilgore.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Vă rugăm să vă fixați centurile de siguranță.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Uită-te la această vedere.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Dacă extindem acest lucru
au terminat zona,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
Muntele Kilgore are
200 de mile incredibile

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
pe pante pentru toate cele comune
Disciplinele sporturilor de iarnă, domnule Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Ar trebui să prăjim pentru asta.
Ce zici?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Noroc.
-Noroc.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Foarte frumos. O sarcină mare.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Dar cum se spune,
omul care mişcă munţii

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
începe cu asta,
a duce pietre mici.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Acolo, în spatele acelei creaste,
să planificăm cartierul hotelier

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
cu capacitate pt
până la 4500 de invitați.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
- Categoria de lux.
-Impresionant.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
Și găsiți încă 100.000 de oaspeți
în locurile din jurul văii.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Navete cu elicoptere non-stop,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
buticuri de lux,
Restaurante rafinate, wellness.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Orice vrei, noi îl construim.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Foarte bun.
-Știu.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, vom uita de mașină.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Lasă omul să-și facă treaba.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Treaba mea este să vorbesc despre alții
Partea medaliei de informat.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Vă amintiți?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
În 1995 ai
mi-am atârnat asta de gât.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Da, cum aș putea să uit asta?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
Erau jocurile de iarnă
in Elvetia. Locul doi.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
Este o mare onoare.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
Este o mare onoare.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
Domnule Lee, susține Mount
Kilgore 2030 va servi ca gazdă

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
și pune-l pe lista de
pentru a crea comisii de selecție?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Domnule Charles,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
unde ar trebui sa semnez?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
Să ai viața lui Charles
nu este deja destul de distrus?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Domnule Lee, sunt Martia Williams
de la agentia de mediu.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Sunt aici să vă povestesc despre asta
să informeze că raportul

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
despre ecologic
Impactul acestui proiect

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
este în prezent în curs de examinare de către Senat.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Există inițiative ale cetățenilor
pe care încă le evaluăm.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Aspecte de sustenabilitate
proiectul nostru de construcție

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
au fost deja evaluate profesional

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
și au fost testate de mai multe ori,
de la experții noștri.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Evaluări ale experților?
Probabil mai multe opinii de lobby.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
Senatul va avea o
decide votul.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
Nu ai încă permisiunea?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
Este o problemă?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
O mică formalitate.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
Poți rezolva asta?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
O bucată de tort. Nicio problemă.
Nu este o operațiune masivă.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
Construcția de 200 de mile
pe pante, drumuri de acces,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Hoteluri și infrastructură în
Natura imaculată nu este o nulitate.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
Daunele asupra mediului sunt ireversibile.
Ca să nu mai vorbim de ghețar.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Mama ta este destul de cool.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Uită-l. Azi plec.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
Nu-ți place prezentarea tatălui?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Sunt aici să-mi iau rămas bun.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
El nu apreciază.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
înțeleg asta.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
într-adevăr.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Dacă ar fi știut ce sunt
face asta copiilor lor.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Toate așteptările nebunești
pe care ar trebui să-l îndeplinim.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Doar pentru că sunt în ai lor
viețile au eșuat.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
Și atunci sunt surprinși când
ne prăbușim sub presiune.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Da. Îți dau oricum
nu numarul meu.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Vrei tribune în
Construiește versanții sudici, Charles?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
nu nu nu.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
Muntele Kilgore are cel mai înalt
Risc de avalanșă în toată țara!

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
Și știi asta!

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
De aceea avem cel nou-nouț
Instalat sistemul de declanșare a avalanșelor,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
pe care vi le demonstrăm
de îndată ce ajungem pe vârf.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Muntele Kilgore este în siguranță.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
Oh, dracu!

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
De ce azi, Martia?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
Eram atât de aproape,
pentru a-i primi semnătura.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Pur si simplu nu pot sa cred!

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
stiu ce tu
și planurile prietenului tău.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Odată ce ai sprijinul
din comitetul domnului Lee,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
va fi practic imposibil
pentru a preveni acest proiect.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Acest proiect este totul
ce mai am.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Când îmi explodează în față,
Sunt în faliment, înțelegi asta?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Adică, după toate,
ce mi-ai luat.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
vorbesc cu tine!

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Charles, ce este asta?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
Acesta este sistemul de declanșare?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Asta nu arată bine.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
-Am un tehnician acolo sus.
- Îl poți radio?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
Ioan!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
John, te rog vino!

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
Ioan! Ioan!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Cine este de serviciu la observator?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Te rog vino, John!

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
Există vreo problemă, Charles?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Deci, pot să te aduc înăuntru
sunați acum șase luni?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
Crezi că când mă întorc,
sau cand voi fi major?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Am nevoie de asta.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Oh, da, desigur.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
Fac totul pentru al meu
viitoarea soacra.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
Îl ai aici sus?
un sistem de avertizare timpurie a avalanșelor?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
Pe nord și sud
Doi senzori pe fiecare pantă.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Pot să-l accesez?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Da, cu siguranță.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
- Asta e live?
-Decalaj de zece secunde.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Mamă, mă sperii.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
La dracu.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
De îndată ce facem asta
Ajunge la observator...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, am nevoie de harta!

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
Unde suntem?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
Charles!

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Aici, marcatorul de mile trei,
pe peretele de stâncă.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
BINE.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
Și senzorii sunt localizați
aici si aici, nu?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Corect.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Acum aproximativ un minut
a fost o explozie acolo sus,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
mult mai mare decât oricare
Declanșator de avalanșă.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Am avut cinci zile de soare
și zăpadă proaspătă.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
Panta pantei
ajunge până la 45 la sută.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
Nimic nu o oprește,
fără copaci, doar un câmp de bolovani.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-Vrei să spui ce mă gândesc?
-Ce naiba crezi?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Vine o avalanșă.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
S-ar putea să mai avem
timp de 40 de secunde.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Glumesti de mine,
nu este nimic acolo.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Domnule Charles, ce...
Iadul se întâmplă aici?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, exagerezi, o va face
nu ajunge niciodată atât de departe.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Poate chestia asta să se închidă din nou,
si repede?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Oh, îmi pare rău,
Nu pot, doamnă.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Încearcă
Doar provoacă intenționat panică?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Martia, ce faci?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
Nu vă faceți griji, domnule Lee,
ea doar dă un spectacol.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
nu cred
ca ar trebui sa faci asta!

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
Vă rog să mă aduceți imediat
înapoi la hotel!

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Dacă tăiem frânele,
poate o putem face!

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-Nu, Martia, opreste-te!
-Vrei,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
că suntem nestingheriți în chestia asta
Cobori panta, Martia?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
Atunci ne omori!

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Da, dar e mai bine,
decât să fii aici!

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
mama!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Ține-te undeva!

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
La dracu '!

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
La naiba!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Billy!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Billy!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Billy!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Billy!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Billy!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Billy!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Oh, Doamne.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Oh, Doamne.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
mama?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Billy.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Billy!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
te descurci bine?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Vino aici.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Da.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
Ești bine, dragă?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Mă bucur atât de mult că ești în viață.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Mamă, unde este tata?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Îl vom găsi. BINE?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
Oh, la naiba, mamă!

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Trebuie să mă ajuți
să-l judec, bine?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Nu, cu siguranță nu!

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
Te rog, iei ambele mâini...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
și apăsați oasele
înapoi la loc.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Vă rog.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Ține-l mai aproape de încheietura mâinii.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Fă-o.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Billy, cu mai multă presiune!

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Treci?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
O sa incerc intr-una
din nou câteva minute.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
Rețeaua este probabil supraîncărcată.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
Sau turnul de transmisie
a fost de asemenea deteriorat.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Cine știe ce a mai rămas din vale.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Nu am mai văzut așa ceva.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Lee?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Corman?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
crezi
ei mai puteau...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Nu.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
Asta cred că este?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Far de avalanșă.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
Băiatul era pregătit.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
Ne ajută acest lucru să ne găsim?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
O face.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Dumnezeu!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
Stop! Lasă-mă, lasă-mă!

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Cât de rău este?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Piciorul meu, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
Nu-mi pot mișca piciorul.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Vorbește-mi!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
La dracu.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
Charles, ții piciorul ăla!

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Mă tragi în sus.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
Chiar dacă țip, te miști în continuare!

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Trage!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
La naiba, acum mișcă-te! Trebuie să plec de aici.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
Trage!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Hai, asta doare!

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Dă-i drumul!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Dă-i drumul!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Idiotule.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Lasă, Charles.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
Netul este aici
deja rău.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
Ești în sfârșit mulțumit acum, Martia?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
Cu sabotajul tău?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Nu eu am declanșat avalanșa,
dacă asta vrei să spui.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
Dar ne-ai dat această avalanșă
prezentate pe un platou de argint.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Tăiați furtunul de frână
Probabil că ar fi trebuit să fie o glumă.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
Asta a fost singura noastră opțiune.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Câțiva metri mai departe,
și i-ar fi fost complet dor de noi.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Ai văzut avalanșa?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Câțiva metri ar fi
nu a făcut nicio diferență.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Cred că are dreptate.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Eram chiar pe creasta muntelui.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
Și nu ai fi avut
a tras frâna de urgență,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
am fi reușit.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
Ce dracu este asta, tată?
Ea a încercat să ne salveze!

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Gândește-te ce vrei, Charles.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Oh, cunosc sunetul acela.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Îl folosesc dacă vor,
că ne îndoim de noi înșine.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
Poate tu esti
N-am observat, Martia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
Dar noi nu suntem acolo
suprafață și caută victime.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Suntem în interiorul avalanșei.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Noi suntem victimele.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
Și ceea ce nu observi este,

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
că vorbăria ta constantă

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
acel pic de oxigen
consumă ceea ce este încă acolo.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Avem patru metri și jumătate adâncime.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
De cât timp suntem aici?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
O oră?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
La dracu.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Cum poate chestia asta
mai lucreaza?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
Poate că este
Cablul de alimentare este încă intact?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Ăsta e planul tău?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
Să stai aici și să aștepți?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Tot mai bine,
Decat sa stai aici si sa plangi!

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Oh, o adevărată mică Martia.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Lasă, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Cum ai putut face asta?
Îndurați atât de mult, Charles?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Oh da.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Nu-mi spune.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Oh, da.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Da, mi-a spus.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Soțul tău mi-a spus totul.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Toate secretele murdare
referitor la divorțul dvs.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
L-ai păcălit să facă asta
pentru a obține custodia exclusivă.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
Povestea vieții mele.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Taci naiba,
habar n-ai!

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Eram trist și frustrat,
când am spus toate astea.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Și probabil și beat.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Probabil.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
Acesta este al tău
La naiba dreptate, Charles!

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
- Ți-a dat toate motivele.
-Taci naibii din gura!

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Dacă ne-am fi avut unul pe altul
Îl cunoșteam deja pe atunci, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
Mi-ar fi plăcut să te ajut,
pentru a o termina în sala de judecată.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Uite ce fac cu ale tale
relația tată-fiică.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
Am zis, taci, liniste!

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
Mă voi lăsa să am unul
Nu-i spune geologului divorțat...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Cel puțin eu am unul
Relația cu fiica mea, Jim.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Acum oprește-te măcar o dată
fata ta blestemata!

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Buna ziua?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Buna ziua!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-Bună, ajutor, suntem aici jos!
-Hei!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
Ajutor!
Hei, aici jos!

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
Ajutor, suntem aici jos! Buna ziua!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
Ajutor, aici jos!

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-Ajutor!
-Nu, nu, la dracu.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-Ajutor!
-La naiba!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
Doamne, nu!

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
Nu, nu, nu...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Doamne, la naiba!

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Fată!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Du-ți fundul la al tău
Părinți și începeți să sapă.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Hei!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
Hei, hei, acolo!

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
De ce sunt atât de îndepărtați unul de celălalt?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
Nu există nici un sistem.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Doar ghiciți.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Ei nu știu că suntem aici.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Este ceva în neregulă cu beeper-ul?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Ne-ai găsit!

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Ne-ai găsit!

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Hei. Suntem în siguranță.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Ne-ai găsit!

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Ascultă, ascultă! Asculta!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Acesta este un elicopter.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Nu este un elicopter?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Acesta este un replici.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
mama?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
O altă avalanșă.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Ce?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
Oh, la naiba!

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Cred că acest cablu este totul,
ce ne mai ține.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Poate că asta e diferit
Capătul încă ancorat.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Ancorat de ce?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
La observator.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
E la doar un kilometru distanță.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
Hei!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Ce se întâmplă afară?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
Vorbește-mi!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Hei, Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
Gondola a mers mai departe.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Nici un rahat?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
idiotule.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
Piciorul meu.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, e nenorocit.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Te rog scoate-mă de aici!

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
O vom termina.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Ce am si eu de unul
asteptat cu o medalie de argint?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
Cum as putea sa-ti spun
incredintati acest proiect?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Ești doar un învins al naibii.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
Și acum pierd și eu
piciorul meu din cauza ta!

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
E cineva acolo?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Hei, hei, mă aude cineva?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
Ioan?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
John, tu ești?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
Ioan!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-Ajutor!
-Da.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Da, avem nevoie urgentă de ajutor.
Suntem în gondolă.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
Pielea mea este arsă.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Ajută-mă, Charles!

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
Familia mea!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
Se spune că tot locul a dispărut.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Cine spune asta, John? Ce spun ei?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Salvamontistii.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Ei spun că stă în picioare
nu a mai rămas nici o casă.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
Garda Națională este pe drum,
dar trecerea este îngropată.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Nimeni nu trece.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Le va dura mult timp să ajungă aici.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
Ce spune omul?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
Haide!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
Hei, John!

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Îmi pare rău.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
Dar

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
eu și familia mea,
suntem îngropați în gondolă.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
Și stăm agățați chiar peste stâncă.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
Cumva cablul încă ne ține.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
Vă rugăm să spuneți echipei de salvare!

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
te implor!

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
Casa noastră este chiar pe pantă, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Dar familia mea?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
Dar băieții mei?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Trebuie să plec de aici.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Trebuie să plec de aici!

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Hei, tată, dacă cablul este încă pornit
Observatorul este ancorat, atunci

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Ne-ar putea face din nou
trage-l în sus, nu?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Da, exact.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Trebuie doar să ne ajungi din urmă ca
un somon gras pe undiță.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Haide, Charles!

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
Spune-i asta!

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
Cablul nu este facut pentru asta.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
Dar măcar vino
ne îndepărtăm de stâncă.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
- Merită să încerci.
-Spune-i, fă-o!

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
Ioan! Știu că
esti batut rau,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
dar există ceva care
ce poți face pentru noi, te rog.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Pielea mea a dispărut.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
Trebuie să plec de aici!
Mult succes, Charles.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
nu nu nu.
John, John, stai, John!

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
Ascultătorul! Dă-mi-o!

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Ești acolo? Mă puteţi auzi?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Acesta este senatorul Mactavish.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Tu ești tehnicianul,
cine a eșuat, nu?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Ce?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
Nu, tocmai a explodat.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Acum ascultă-mă cu atenție.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
Nu vrei ca eu
Ai un dușman, înțelegi?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
Ce? ce vrei?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Îți voi face viața un iad!

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
Slujba ta, a soției tale,
școala copiilor tăi,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
intelegi ce spun?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Doamne, toți erau acasă astăzi.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
Nu știu dacă mai sunt în viață!

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Vom afla.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Vom afla.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
Dar mai întâi trebuie să faci ceva pentru mine.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
Ce?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Vei porni motoarele

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
și vei trage gondola în sus, bine?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
Trage-ne în sus!
Asta e un ordin!

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Apoi,

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
numai atunci salvează
noi familia ta.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Ești dezgustător.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Ai fost mereu așa.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Acum pornesc platoul.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
BINE.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Mai încet, John.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Mulțumește-mi mai târziu.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
La naiba, Jim!

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
John, oprește mașina!

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
Opriți freza de zăpadă!

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Hai, oprește-te chiar acum!

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Toată lumea jos!

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Dragă, e totul în regulă?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Asta e vina mea.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Nu.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
Nu, nu e vina ta, bine?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Dar e mort din cauza mea
am avut o idee stupida cu cablul!

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
Nu poți gândi așa.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Nu este adevărat.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Nu este adevărat.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Oh, dragă.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Hei.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
Nu e vina ta.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Nimic din nimic aici
a fost vreodată vina ta.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
Îți amintești de acestea
mica pista de sanie ascunsa,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
cand erai mic?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
La început ți-a fost frică.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Dar după câteva runde cu mama
ai fost de neoprit.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Adică, a trebuit să facem asta
jos probabil de o sută de ori pe zi.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Tată, te poți întâlni doar după aceea
amintiți-vă lucruri în al treilea an de viață.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Da, da, sigur.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
stiu, dar...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Erai atât de incredibil pe atunci
fericit ca eu...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Am crezut doar că...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
am crezut ca...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Probabil ai vrut să spui asta
salvează-ți doar în mod subconștient căsnicia.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
Vrei să scapi și tu de ele acum?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
Ce?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
Pârtia de săniuș, aici pe Kilgore,
Vrei să scapi și tu de ele acum?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Ești nedrept.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
eu sunt?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
nu eu sunt acela
care lasă totul să se dărâme aici.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Mare.
Doar grozav.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
Astea sunt cuvintele tale, Billy,
sau al mamei tale?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
Super treaba, Martia!

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Charles, te rog!

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
Nu, nu, nu, nu,
tu nu faci asta!

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
Îmi iei fiica de lângă mine!

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Îi întorci împotriva mea
si cine sunt eu aici?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Nenorocitul de idiot al satului?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
Crezi că mama ta plătește pentru a ta?
stil de viata privilegiat?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Nu!
Asta aici!

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
Și asta, asta plătește
călătoria ta în Europa,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
unde îți păstrezi oh-ul atât de prețios
Colectați experiență de viață!

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
Și eu sunt cel prost.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Cine nici nu va observa
că ai plecat.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
tata.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
Nu, nu-ți face griji,
nu mai trebuie să mă suporti mult.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Când plecăm de aici,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
vă puteți întoarce amândoi
du-te la turnul tău de fildeș!

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-Și să te ferești din viața mea!
-Charles!

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
Tata, eu

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
Nu am vrut să spun așa.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Da, ai.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Nu eu am ales asta.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
Nu am vrut
ca lucrurile se termina asa.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
Nu sunt singurul
cine este de vină, Martia.

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Am încercat, Charles.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
Nu a mers.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Ai fugit.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
nu am avut de ales.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Nu te simțeai bine.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Am vrut doar ce este mai bun pentru tine, eu...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
Am vrut să o repar.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
Hei.
Haide.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Să găsim o cale de ieșire de aici.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
BINE?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Altfel voi pierde zborul, așa că...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Da.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
BINE.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
Ai găsit ceva, Billy?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Ei bine, avem de toate,
pentru a începe un vlog.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Ce este un vlog?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
Asta e bine.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Da. BINE.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
La dracu.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, nu ai făcut-o întâmplător
Mandarin la școală, nu?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Dacă vezi pe cineva cu asta
Ajunge la telefon, Charles,

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
avem nevoie de cele noastre exacte
Coordonate astfel încât să...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
La naiba!

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Aici, încearcă.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Pe cine ai sunat?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Nici idee.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Buna ziua?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Doamne, alo?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
- Cine e acolo?
-Acesta este Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
Îl folosesc pe domnul Lees
Telefon, a avut loc un accident.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Doamne, ce s-a întâmplat?
Vorbește-mi!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Da, cu cine vorbesc?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-Ea este doamna Lee.
-D-na. Lee, înțeleg.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
esti fiica?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
Nu, sunt doamna Lee.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
Soţia.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Da.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
Cum este soțul meu?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
Te rog, te rog, unde este?
Spune-mi!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Dă-i telefonul imediat.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Ascultă, cum să spun...

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Ce sa întâmplat? El este...

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
Nu, nu, nu,
Soțul tău este aici.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Da, eu și familia mea
sunt prinși într-o gondolă.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
La Muntele Kilgore din Canada.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Dar soțul meu?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
Ce s-a întâmplat?
Ce sa întâmplat vă rog?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
Soțul ei este

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
viu.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
Este grav rănit și are nevoie
ajutor medical urgent.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Rămâneţi aproape.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Da, voi rămâne cu el.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Știu, Martia, știu.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
Dar nu putem aici
Așteptați ore sau zile

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
că cineva ne găsește.
Nu vom supraviețui asta.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
Dar, tată, crede ea
că soțul ei este încă...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Adică, ai vrea asta?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
Ce vreau eu este asta
plecăm de aici.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Buna ziua? Eşti încă acolo?

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Da, doamnă Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
Pot vorbi cu soțul meu?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
Nu, nu, nu poate vorbi.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Este grav rănit.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Te rog grabeste-te,
avem nevoie urgentă de ajutor.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Te rog stai cu el.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
Bine, da.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Da, voi rămâne aici.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Îmi pare rău, dar asta
este biletul nostru de plecare de aici.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
Nu vor veni pentru noi trei,

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
dar acum viața cuiva stă
preşedinte al comitetului milionar

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
în joc.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
E doar cinic.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
Este adevărul și tu îl știi.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Ai nevoie de locația noastră,
ai gasit ceva?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
Nu pot spune exact
ce platou suntem,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
Pot trece prin fereastră
nu vezi suficient.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
Pentru misiunea de salvare
asta face o mare diferenta.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Adică 50/50.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
Știu.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Ai nevoie de unul
Vedere exterioară a site-ului?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
Ar fi de ajuns 45 de metri?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Sunteți familiarizat cu el?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
Pot să fac asta.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Nu este atât de greu
Mi-a arătat Elias.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Elias este iubitul tău?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
Ce? Nu.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Mamă, ce căutăm?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Bine, deci,

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
suntem încă deasupra vârfurilor copacilor?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
vezi ceva?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Totul este alb acolo.
Nu sunt copaci acolo.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Bine, atunci cu siguranță suntem
nu in aceasta zona.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
În regulă, vreo altă floră?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Zone cu iarbă?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
Nu, mamă, e doar zăpadă aici.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Zăpadă și stânci.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Am înțeles.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
Dar fii atent la desișuri.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
La dracu.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Un vultur sau ceva de genul îl are.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Dar era un tufiș.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Bună, acesta este Charles.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Da, poți repeta asta te rog?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
BINE.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Domnule Williams, iată-l
Salvamont Kilgore.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Venim la tine.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
-Mă puteţi auzi?
-Da, da, clar și clar.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Da, te rog scoate-ne de aici.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
Biroul Guvernatorului
ne-a sunat.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Salvarea domnului Lee
are cea mai mare prioritate.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
Ambasada Chinei
este de asemenea implicat.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
BINE.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Oh my God, thank you very much.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Eu nu sunt Dumnezeu și am
nici un popor nu a mai plecat.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Cel puțin unul
Echipa de căutare a câinilor.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
But these are our instructions.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
A helicopter is already in the air.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
Am nevoie de tot
Cooperare, înțelegi?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Da, desigur.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
So, you're buried in the gondola.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
Can you tell me your position?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Vreun indiciu?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Yes, we are in quadrant 17D.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Just below the tree line,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
directly above the mountain saddle
pe peretele de stâncă.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Bine, am înțeles.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
E cineva de pe teren.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Da, asta e ea.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Bine, ți-o dau
informatii suplimentare.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
- Vă rog să rămâneți pe linie.
- E în regulă.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Hei, plecăm de aici, bine?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Ascultă cu atenție, ăla
Elicopterul este deasupra

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Aruncă o echipă în poziția ta.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
Și apropo, mulțumesc pentru coordonate.
Acest lucru ne-a economisit mult timp.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
Este ceva ce putem face?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
Care este starea pacientului?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
Cum este domnul Lee?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
E într-o formă proastă.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Păstrează-l stabil.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
Oamenii de pe pământ
va ști ce să facă.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Va rugam asteptati.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
Nu, școala era
neevacuată încă.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Doamne, construiește spitalul
altundeva, la naiba.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Hei, care este situația acolo jos?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
Locația este...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
Nu am timp pentru asta
Vorbă mică, domnule Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Nu am avut niciodată unul
a experimentat o asemenea avalanșă.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
Nu există casă,
asta nu a fost lovit.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
Sper că ai avut
nicio familie acolo jos.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Stai, tată, ce zici de John?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Oh da, aici.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
Am un coleg
în observator,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
are arsuri grave.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
În observator?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
La summit?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
Pe cine ar trebui să trimit acolo sus?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
E aici jos
doar despre triaj.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
nu mai am pe nimeni.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Pot să vă iau pe dumneavoastră și pe domnul Lee,
sau urcă pe vârf.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Ce ar trebui să fie?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
M-am gândit eu.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Te voi conecta cu echipa,
stai bine.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Mult succes, domnule Williams.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Toți acești oameni. Mort.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Hei, noi trei am făcut-o.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Am supraviețuit.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Corecta?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Venim, oameni buni.
Ne apropiem dinspre nord-vest.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Vine o furtună,
dar ne vom descurca.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
Bine, te rog să fii atent
pe câmpul de zăpadă.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
Gondola atârnă direct
pe marginea stâncilor.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Avem vreo patru metri înălțime
și amenință să se prăbușească.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Patru metri, nu?
Pe faţa stâncii?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Sună grozav.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Cum este pacientul?
Este stabil?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
Domnul Lee nu se simte deloc bine.
Mi-e teamă că este...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Am găsit ceva.
Trebuie să fim aproape.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Stați unde sunteți, oameni buni.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Ajută-mă să deschid ușa.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Bine, ascultă, gondola este pornită
un cablu de oțel deteriorat.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Orice vibrație poate deteriora cablul
rupe și lasă-ne să ne prăbușim.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Da, înțeles.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Dar asta a fost o alarmă oarbă.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Suntem în locul greșit.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Schimbăm locația.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Avem nevoie de protecție împotriva
căutând furtuna.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Va trebui să așteptăm și să vedem.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
Nu, nu,
esti in locul potrivit,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
putem face câinii
vezi sapat.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Îmi pare rău pentru asta
să spun, doamnă,

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Dar câinii mei sunt aici cu mine.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
O vom face atât de repede
continuă căutarea.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Imediat ce furtuna trece,
te vom gasi!

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Dar câinele ne-a găsit,
el este chiar în fața noastră.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Ascultați, oameni buni.
Adună-ți rahatul, la naiba!

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
Și stai calm.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Este un lup?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Mamă, ce ar trebui să facem?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Vino aici, ticălosule!

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Charles!

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Ce dracu a fost asta?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
Lupii se comportă
Nu te simți așa, Martia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Poate rabia.
Își dorea foarte mult să intre aici.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
Ești bine acolo jos?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
Care-i treaba?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Dați-ne un semn, oameni buni.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
BINE.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Cauți telefonul.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
Voi închide ușa.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
Oameni? Se pare că o va face
Furtuna se potolește.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Trebuie să vă găsim locația.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
-L-am găsit!
-Venim!

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Aproape sunt acolo.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
Martia!

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
mama?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Nu, nu, nu, nu, nu!

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
E o trusă de prim ajutor aici pe undeva.
Găsește-l.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Merge!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, cutia, acum!

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
Nu-l găsesc, tată!

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Charles?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Da, ce este, draga mea, ce?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Billy.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Ea este aici.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy este aici.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Te rog să fii acolo pentru ea.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Tată, nu-l găsesc

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Pot folosi trusa de prim ajutor
nu o gasesc, imi pare foarte rau!

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Păstrați presiunea asupra ei.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Îl voi căuta.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
BINE.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Nu te mișca, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
Bine, trebuie să plecăm de aici.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Mama ta are nevoie de ajutor.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
tata!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
Cum este mama?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Ea nu respiră.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
Mama nu respiră!

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Asculta.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Trebuie să o reînvie.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Da, compresii toracice.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
Nu, nu, nu pot face asta, tată.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Da, poți.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Aplecă-te peste ea.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Cum, tată?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Trebuie să mă ajuți, bine?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
Nu merge.

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Mama ta are nevoie de tine acum.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
Dar nu știu asta,
nu pot!

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Ca în cursul tău de prim ajutor, da?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Cu ambele mâini.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Hai, te rog.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
La fel ca.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Continuă.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Da, așa.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Te descurci grozav, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
BINE.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Asculta.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, e un fel de peșteră acolo
direct sub telegondolă, o vezi?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
Lupul este acolo.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Ar trebui să fie suficient spațiu pentru tine.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Nu e prea târziu, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Pune-ți mama jos
și apoi o urmărești, bine?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
Dar cum, tată?
Trebuie să mă ajuți, bine?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
vin la tine!

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Nu, nu, stai!

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Stai acolo.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Du-ți mama la peșteră
si continua cu resuscitarea.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-Dar...
-Te rog, Billy, te implor.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Tu și mama ta,
însemni totul pentru mine.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
Nu vă puteți imagina
ce mandru sunt de tine.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Acum te rog, du-te.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Bun.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Du-te acum.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
Vă rugăm să veniți cu noi.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
Si eu am nevoie de tine.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Voi fi chiar în spatele tău.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
BINE.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
Nu, tată!

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
Nu, tată!

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Mamă, haide, te rog.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
Vă rog.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
mama!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
Nu!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
Te rog nu pleca!

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
Te rog nu!

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
Haide!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
Vă rog!
Te rog nu pleca!

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Haide.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Haide.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
Trezeşte-te!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
Haide!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
Haide!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Haide!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Haide!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Haide!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
Haide!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
Unde suntem aici?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
Era o peșteră

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
sub telegondolă.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
Acesta este granit.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Magma solidificată.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
vechi de 80 de milioane de ani.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Billy.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
Da?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Unde este Charles?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Tata este...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Vin, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Billy? Ești bine?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Oh, Doamne.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Oh, Doamne, ești bine?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-Lupul mai este acolo?
-Oh, Doamne.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Ea își apără cățeii.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Suntem în bârlogul lor, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Trebuie să plecăm de aici,
apoi ne lasă în pace.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
mama?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Tata e mort.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Ți-a bandajat rana

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
iar apoi s-a luptat cu lupul

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
iar apoi mi-a dat
arătat această peșteră.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
El a fost acolo pentru noi, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, ai grijă!

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
Bine, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
Trebuie să plecăm de aici.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Oh, da, putem face asta.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
mama!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Hai, hai.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Nu, haide, trebuie să plecăm de aici, bine?
ma auzi?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
Acum haide!

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Tu... Tu mergi primul, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Haide.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
Nu pot să urc așa.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
Bine, te ajut să te ridici.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Haide!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
Sunt afară!

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
Primesc ajutor, mamă!

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
mama!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Stai,
aproape am ajuns!

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Aici este liderul echipei
pe versantul sudic, vehiculul 4.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
Elicopterul este pe drumul de întoarcere.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Am găsit pe cineva
pe peretele de stâncă.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
hipotermic,


