1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
FROSTBITE - ENTERRADO NO GELO

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Entre, Carlos.
Aqui está João.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
Estou no centro de distribuição de gás no cume,
Lado sul. Você está me ouvindo?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
A visibilidade é ruim.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
No máximo dois metros.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Esperamos que a neblina se dissipe.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
Caso contrário, seu VIP não verá muito
se desencadearmos a avalanche.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Ok, os tanques estão cheios.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
O tubo de gás está intacto.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
O centro olha para cima
parece bom à primeira vista.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Nenhum problema aparente.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
O que você quer dizer com "no
primeira olhada"? Tem que ser impecável.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Eu só tenho uma chance, nosso convidado
para impressionar, John. Um único.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Sim, eu tenho você em
compreendido pela primeira vez.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
eu sei que é importante...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Eu preciso dessa assinatura.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
CARTA DE RECOMENDAÇÃO

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Você está pensando nos cortes?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
-Estou aqui fazendo o trabalho para dois.
-Então trabalhe mais rápido.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Estaremos lá em cima em 30 minutos
Demonstre o sistema de liberação de avalanches.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
Foda-se!

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Pare de ser chato.
Você está bebendo de novo?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Maldito idiota!

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
Há algo errado?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Esse cara.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Hoje de todos os dias. Ele teria um derrame de gás
Conseguimos consertá-lo semanas atrás.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Estou trabalhando o mais rápido que posso.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
Maldito.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Tudo sob controle.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
-Use todos os espelhos, Billy.
-Mãe, pare com isso!

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Não funciono sob pressão.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Você tem que pensar nas dimensões
pense neste carro.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
Eu não preciso fazer nada. eu tenho
minha carteira de motorista desde ontem.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Veja, isso é o que acontece quando
você não se concentra.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
Isso acontece
se você me estressar sem motivo.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Porra!

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
OK.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Senhora, isto é propriedade do Estado.
que você danificou lá.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
Você sabe,
quanto custa o reparo?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Deus, você está invadindo minha privacidade.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
Na verdade?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
Tal mãe, tal mãe
Filha, o quê, Sra. Williams?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Senador.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Pague isso de
A mesada da sua filha?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
Ou puxe-o de
O orçamento da sua agência?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Um pouco difícil considerando
quanto você cortou nossos recursos.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Hoje, todas as nossas finanças
Dissolva as dificuldades no ar.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Apenas fique quieto.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
Você sabe,
a barba não combina com você.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Conversaremos mais tarde.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Esqueça-o. Eu cuidarei disso.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
Você empacotou tudo?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Oh meu Deus, sim, mãe.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
eu teria ido direto para
deveria ir para o aeroporto.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Coletando plástico na Noruega
Zen será contra.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Ele ficará feliz por você estar lá.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
E orgulhoso do que você faz.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Você verá.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
-Relaxe.
-Relaxar?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Você está relaxado?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Eu só tenho que fazer meu trabalho.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Então, nós dois estamos muito estressados.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Sim. Isso será ótimo.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
De quando é isso?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Muito antes do seu tempo.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
Espero que você esteja trabalhando hoje.
Não como seu colega lá em cima.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
É sobre o seu futuro e o meu.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Eu nos quero em 2030
O local é.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
Uma pequena assinatura
pode mover montanhas.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
Ou o quê?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Você está falido?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Mesmo que você seja apenas um desses para mim
pagar um salário insignificante?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Ganhe primeiro.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Você pode operar essa coisa?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Sem problemas. Vire a chave.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
Está no topo e você
faça seu mega pitch. OK?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Porra!

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
De todas as pessoas.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Você vai me deixar entrar também?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Ah, ela parece muito legal.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
Há algum problema com a porta?
Temos que ligar para alguém?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
Não, não. Não precisa, Márcia.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
-Devo tirar fotos agora?
-Não, droga, mais tarde, garoto.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Merda.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Sim.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, você está andando em linhas tênues
Sorvete com esta visita secreta.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
O projeto poderia fazer algo assim
bloqueado em tribunal durante anos.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Nós dois sabemos
que você gosta no tribunal.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Você sabe, eu nem tenho certeza

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
se sou obrigado
para deixá-lo entrar na gôndola.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
Sou eu?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
Você quer o apoio do
Autoridade para o terreno para construção ou não?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Não estou aqui por escolha, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Você me contratou.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Seu convidado precisa ouvir nossa posição.
Curto e indolor.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
-Ei. Adivinhe quem é!
-Tenho uma surpresa.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Surpresa, pai.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
Este é um movimento vergonhoso, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Uau, pai. Apenas uau.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Pai do Ano.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
Estou ausente há seis meses
e então você diz adeus?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, você me pegou
pego com o pé errado.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Sinto muito, querido,
Eu não quis dizer isso.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
Você não sabe sob o que
por uma pressão que eu suporto.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Essa é sua filha, senhora?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Ela tem 17 anos. E você tem?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Corman, 21.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Meu certificado de boa conduta
deveria estar aqui em algum lugar.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Deus, você é tão estúpido às vezes.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Só não faça cenas, ok?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Me desnudando
e derramar sangue sobre ele?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Talvez eu faça isso.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Instrutor de esqui?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Hoje guia de gôndola,
Fotógrafo e chefe de mesa.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Como foi o exame de direção?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Dois mortos, mas falecidos.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Talvez eu abandone a escola e...
viva sozinho na Europa.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Realmente?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Ok, aqui vamos nós.
Apenas aja normalmente.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
-Não prometo nada.
-Claro.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
-Lá está ele.
-Senhor. Carlos, vejo você novamente.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
Sr. Lee, bem-vindo ao Monte Kilgore.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
O mais emocionante
Região de esportes de inverno fora de Pequim.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Estou curioso sobre seus planos.
-Vai ser fantástico.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
Por que um chinês é meu problema!?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Fique na sua pista, John.
Fique na sua pista.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Sorria,
como se você estivesse falando sério, pessoal.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Quem é o cara?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
Este é o Sr. Lee. Animal alto
na comissão de esportes de inverno.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Pronto, do papai e daquilo
Senador vai se ensaboar.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
E você quer estragar o grande dia do papai?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Não quero estragar nada para ninguém.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Apresento fatos.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
Seu ex se tornará um problema?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
Não, está tudo conforme o planejado, Senador.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Eu espero que sim.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Senhoras e senhores, estamos prestes a começar

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
nossa ascensão para
Topo do Monte Kilgore.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Por favor apertem os cintos de segurança.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Veja esta vista.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Se expandirmos isso
concluíram a área,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
O Monte Kilgore tem
incríveis 200 milhas

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
em encostas para todos os comuns
Disciplinas de esportes de inverno, Sr. Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Devíamos brindar a isso.
O que você diz?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Saúde.
-Saúde.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Muito legal. Uma grande tarefa.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Mas como dizem,
o homem que move montanhas

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
começa com isso,
para carregar pequenas pedras.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Ali, atrás daquele cume,
vamos planejar o distrito hoteleiro

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
com capacidade para
até 4.500 convidados.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
-Categoria de luxo.
-Impressionante.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
E encontre mais 100.000 convidados
nos lugares ao redor do vale.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Transporte de helicóptero 24 horas por dia,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
boutiques de luxo,
Bons restaurantes, bem-estar.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
O que você quiser, nós construímos.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Muito bom.
-Eu sei.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, vamos esquecer o carro.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Deixe o homem fazer o seu trabalho.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Meu trabalho é falar sobre os outros
Lado da medalha para informar.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Você se lembra?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
Em 1995 você tem
pendurei isso no meu pescoço.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Sim, como eu poderia esquecer isso?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
Foram os jogos de inverno
na Suíça. Segundo lugar.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
É uma grande honra.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
É uma grande honra.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
Sr. Lee, apoie o Monte
Kilgore 2030 servirá como anfitrião

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
e coloque-o na lista de
criar comitês de seleção?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Senhor Carlos,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
onde devo assinar?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
Tenha a vida de Charles
já não está arruinado o suficiente?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Senhor Lee, sou Martia Williams
do órgão ambiental.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
Estou aqui para te contar sobre isso
informar que o relatório

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
sobre o ecológico
Impacto deste projeto

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
atualmente ainda está sendo examinado pelo Senado.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
Existem iniciativas de cidadania
que ainda estamos avaliando.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
Os aspectos de sustentabilidade
nosso projeto de construção

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
já foram avaliados profissionalmente

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
e eles foram testados várias vezes,
dos nossos especialistas.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Avaliações de especialistas?
Provavelmente mais opiniões de lobistas.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
O Senado terá um
decidir votar.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
Ainda não tem permissão?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
Isso é um problema?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
Uma pequena formalidade.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
Você pode resolver isso?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
Um pedaço de bolo. Não há problema.
Não é uma operação massiva.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
A construção de 200 milhas
em encostas, estradas de acesso,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Hotéis e infraestrutura em
A natureza imaculada não é uma nulidade.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
Os danos ambientais são irreversíveis.
Sem falar na geleira.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Sua mãe é muito legal.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Esqueça. Vou embora hoje.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
Não gosta da proposta do papai?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Estou aqui para dizer adeus.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
Ele não gosta disso.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
Eu entendo isso.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Realmente.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Se eles soubessem o que são
fazer isso com seus filhos.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Todas as expectativas malucas
que devemos cumprir.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Só porque eles estão na deles
vidas falharam.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
E então eles ficam surpresos quando
entramos em colapso sob a pressão.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Sim. Eu vou te dar de qualquer maneira
não meu número.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Você quer arquibancadas no
Construir encostas ao sul, Charles?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
Não, não, não.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
O Monte Kilgore tem o mais alto
Risco de avalanche em todo o país!

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
E você sabe disso!

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
É por isso que temos o nosso novo
Sistema de gatilho de avalanche instalado,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
que nós demonstramos para você
assim que chegarmos ao cume.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
O Monte Kilgore é seguro.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
Ah, puta merda!

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Por que hoje, Márcia?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
Eu estava tão perto,
para obter sua assinatura.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Eu simplesmente não consigo acreditar!

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Eu sei o que você
e seus planos de amigo.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Depois de ter o suporte
do comitê do Sr. Lee,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
será praticamente impossível
para impedir este projeto.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Este projeto é tudo
o que ainda tenho.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Quando explode na minha cara,
Estou falido, você entende isso?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Quero dizer, depois de tudo,
o que você tirou de mim.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
Estou falando com você!

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Carlos, o que é isso?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
Esse é o sistema de gatilho?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Isso não parece bom.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
-Tenho um técnico lá em cima.
-Você pode falar com ele por rádio?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
John!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
João, por favor, venha!

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
John! John!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Quem está de plantão no observatório?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
Por favor, venha, João!

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
Algum problema, Carlos?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Então, posso trazer você
ligou há seis meses?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
Você acha que quando eu voltar,
ou quando eu for maior de idade?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
Eu preciso disso.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ah, sim, claro.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
Eu faço tudo pelo meu
futura sogra.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
Você tem isso aqui?
um sistema de alerta precoce de avalanches?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
No norte e no sul
Dois sensores em cada encosta.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Posso acessá-lo?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Sim, definitivamente.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
-Isso é ao vivo?
-Deslocamento de dez segundos.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Mãe, você está me assustando.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
Merda.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Assim que fizermos isso
Chegue ao observatório...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, preciso do mapa!

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
Onde estamos?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
Carlos!

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Aqui, marco da milha três,
na parede rochosa.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
OK.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
E os sensores estão localizados
aqui e aqui, certo?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Corretamente.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Cerca de um minuto atrás
houve uma explosão lá em cima,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
muito maior do que qualquer
Gatilho de avalanche.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Tivemos cinco dias de sol
e neve fresca.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
A inclinação da encosta
sobe para 45 por cento.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
Não há nada que a impeça,
sem árvores, apenas um campo de pedras.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-Você está dizendo o que estou pensando?
-O que você acha?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Uma avalanche está chegando.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Ainda podemos ter
Tempo de 40 segundos.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Você está brincando comigo,
não há nada lá fora.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
Sr. Charles, o que...
O inferno está acontecendo aqui?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, você está exagerando, ela vai
nunca chegue tão longe.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Essa coisa pode desligar novamente,
e rapidamente?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Ah, me desculpe,
Eu não posso fazer isso, senhora.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Experimente
Apenas causando pânico intencionalmente?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Márcia, o que você está fazendo?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
Não se preocupe, Sr. Lee,
ela está apenas dando um show.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
Eu acho que não
que você deveria fazer isso!

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
Por favor, traga-me imediatamente
de volta ao hotel!

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Se cortarmos os freios,
talvez possamos fazer isso!

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-Não, Márcia, pare!
-Você quer,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
que estamos desimpedidos nesta coisa
Corre ladeira abaixo, Martia?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
Então você nos mata!

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Sim, mas assim é melhor,
do que estar aqui!

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
Mãe!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Espere em algum lugar!

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Porra!

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Merda!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Billy!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Billy!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Billy!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Billy!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Billy!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Billy!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Oh meu Deus.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Oh meu Deus.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Mãe?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Billy.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Billy!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Você está bem?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Venha aqui.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Sim.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
Você está bem, querido?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Estou tão feliz que você esteja vivo.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Mãe, onde está o papai?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Nós o encontraremos. OK?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
Ah, porra, mãe!

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Você tem que me ajudar
para julgá-lo, ok?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Não, definitivamente não!

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
Por favor, você segura as duas mãos...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
e pressione os ossos
de volta ao lugar.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
Por favor.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Segure-o mais perto do pulso.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Faça isso.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Billy, com mais pressão!

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Você está passando?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
vou tentar em um
alguns minutos novamente.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
A rede provavelmente está sobrecarregada.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
Ou a torre de transmissão
também foi danificado.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Quem sabe o que resta do vale.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Nunca vi nada parecido.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Lee?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Corman?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Você acha
eles ainda poderiam...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Não.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
É isso que eu penso que é?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Farol de avalanche.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
O menino estava preparado.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
Isso ajuda a nos encontrar?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Faz isso.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Deus!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
Parar! Deixe-me ir, deixe-me ir!

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
Quão ruim é isso?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Minha perna, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
Não consigo mover minha perna.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Fale comigo!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
Porra.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
Charles, você está segurando essa perna!

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Você me puxa para cima.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
Mesmo se eu gritar, você continua se movendo!

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Puxar!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
Droga, agora mova-se! Eu tenho que sair daqui.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
Puxar!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Vamos, isso dói!

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Deixe ela ir!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Deixe ela ir!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Idiota.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Esqueça, Carlos.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
A rede está aqui
já é ruim.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
Você finalmente está satisfeito agora, Martia?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
Com sua sabotagem?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Eu não desencadeei a avalanche,
se é isso que você quer dizer.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
Mas você nos deu essa avalanche
apresentado em bandeja de prata.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Corte a mangueira do freio
Provavelmente era para ser uma piada.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
Essa era a nossa única opção.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Alguns metros adiante,
e ela teria sentido nossa falta completamente.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Você viu a avalanche?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Alguns metros teriam
não fez diferença.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Eu acho que ele está certo.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Estávamos bem no cume da montanha.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
E você não teria
puxou o freio de emergência,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
poderíamos ter conseguido.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
Que porra é essa, pai?
Ela tentou nos salvar!

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Pense o que quiser, Charles.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Ah, eu conheço esse som.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Eles usam se quiserem,
que duvidamos de nós mesmos.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
Talvez seja você
Não percebi, Márcia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
Mas não estamos lá
superfície e procurar vítimas.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Estamos dentro da avalanche.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Nós somos as vítimas.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
E o que você não percebe é,

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
que sua conversa constante

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
aquele pouco de oxigênio
esgota o que ainda existe.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Estamos a quatro metros e meio de profundidade.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
Há quanto tempo estamos aqui?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Uma hora?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
Porra.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Como pode essa coisa
ainda está funcionando?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
Talvez seja isso
O cabo de alimentação ainda está intacto?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
Esse é o seu plano?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
Sentar aqui e esperar?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Ainda melhor,
Do que sentar aqui e chorar!

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Oh, uma verdadeira pequena Martia.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Deixe isso, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Como você pôde fazer isso?
aguentar tanto tempo, Charles?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Oh sim.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Não me diga.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Oh sim.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Sim, ele me contou.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Seu marido me contou tudo.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Todos os segredos sujos
em relação ao seu divórcio.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
Você o enganou para fazer isso
para obter a custódia exclusiva.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
A história da minha vida.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Cale a boca,
você não tem ideia!

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
Fiquei triste e frustrado,
quando eu disse tudo isso.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
E provavelmente bêbado também.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Provavelmente.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
Este é seu
Com certeza, Carlos!

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
-Ela te deu todos os motivos para isso.
-Cala a boca!

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Se ao menos tivéssemos um ao outro
Eu já o conhecia naquela época, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
Eu adoraria ajudá-lo,
para acabar com ela no tribunal.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Veja o que eles estão fazendo com o seu
relação pai-filha.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
Eu disse, cala a boca, quieto!

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
vou me deixar ter um
Não conte ao geólogo divorciado...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Pelo menos eu tenho um
Relacionamento com minha filha, Jim.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Agora pare pelo menos uma vez
sua maldita cara!

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Olá?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Olá!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-Olá, socorro, estamos aqui embaixo!
-Ei!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
Ajuda!
Ei, aqui embaixo!

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
Socorro, estamos aqui embaixo! Olá!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
Socorro, aqui embaixo!

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-Ajuda!
-Não, não, merda.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-Ajuda!
-Merda!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
Deus, não!

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
Não, não, não...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Oh Deus, porra!

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Garota!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Leve sua bunda para a sua
Pais e comecem a cavar.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Ei!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
Ei, ei, ali!

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
Por que eles estão tão distantes?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
Não existe nenhum sistema.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Você está apenas adivinhando.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Eles não sabem que estamos aqui.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Há algo de errado com o sinal sonoro?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Você nos encontrou!

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Você nos encontrou!

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Ei. Estamos seguros.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Você nos encontrou!

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Ouça, ouça! Ouvir!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
Este é um helicóptero.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Isso não é um helicóptero?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
Isto é um abalo secundário.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Mãe?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
Outra avalanche.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
O que?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
Ah, porra!

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Eu acredito que esse cabo é tudo,
o que ainda nos prende.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Talvez isso seja diferente
Fim ainda ancorado.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Ancorado em quê?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
No observatório.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
Isso fica a apenas um quilômetro de distância.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
Ei!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
O que está acontecendo lá fora?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
Fale comigo!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Olá, Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
A gôndola seguiu em frente.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Não é uma merda?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Seu idiota.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
Minha perna.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, está uma merda.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
Por favor, tire-me daqui!

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Nós vamos fazer isso.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
O que eu tenho de um também
esperado com uma medalha de prata?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
Como eu poderia te contar
confiar este projeto?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Você é apenas um maldito perdedor.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
E agora estou perdendo também
minha maldita perna por sua causa!

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
Tem alguém aí?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Ei, ei, alguém me ouve?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
John?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
João, é você?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
John!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-Ajuda!
-Sim.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Sim, precisamos urgentemente de ajuda.
Estamos na gôndola.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
Minha pele está queimada.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Me ajude, Carlos!

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
Minha família!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
Dizem que todo o lugar desapareceu.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Quem disse isso, João? O que eles dizem?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Os salvadores da montanha.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Eles dizem que está
não sobrou uma única casa.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
A Guarda Nacional está a caminho,
mas o passe está enterrado.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Ninguém passa.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Levará muito tempo para eles chegarem aqui.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
O que o homem diz?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
Vamos!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
Olá, João!

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Desculpe.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
Mas

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
minha família e eu,
estamos enterrados na gôndola.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
E estamos pendurados no penhasco.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
De alguma forma, o cabo ainda nos segura.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
Por favor, avise a equipe de resgate!

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
Eu estou te implorando!

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
Nossa casa fica bem na encosta, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
E minha família?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
E os meus meninos?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Eu tenho que sair daqui.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Eu tenho que sair daqui!

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Ei, pai, se o cabo ainda estiver ligado
Observatório está ancorado, então

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Eles poderiam fazer isso conosco novamente
puxe para cima, certo?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Sim, exatamente.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Você só precisa nos alcançar como
um salmão gordo na vara de pescar.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Vamos, Carlos!

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
Diga isso a ele!

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
O cabo não foi feito para isso.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
Mas pelo menos venha
nos afastamos do penhasco.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
-Vale a pena tentar.
-Diga a ele, faça isso!

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
John! eu sei que
você está muito espancado,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
mas há algo que
o que você pode fazer por nós, por favor.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Minha pele se foi.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
Eu tenho que sair daqui!
Boa sorte, Carlos.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
Não, não, não.
João, João, espere, João!

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
O ouvinte! Dê para mim!

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Você está aí? Você pode me ouvir?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Este é o Senador Mactavish.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Você é o técnico,
quem falhou, certo?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
O que?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
Não, simplesmente explodiu.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Agora você me ouve com atenção.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
Você não quer que eu
Tem um inimigo, entendeu?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
O que? O que você quer?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Vou tornar sua vida um inferno!

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
Seu trabalho, o de sua esposa,
escola dos seus filhos,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
você entende o que estou dizendo?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Oh Deus, eles estavam todos em casa hoje.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
Não sei se eles ainda estão vivos!

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Nós descobriremos.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Nós descobriremos.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
Mas primeiro você tem que fazer algo por mim.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
O que?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Você ligará os motores

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
e você vai puxar a gôndola para cima, ok?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
Puxe-nos para cima!
Isso é uma ordem!

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Então,

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
só então salve
nós, sua família.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Você é nojento.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Você sempre foi assim.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Estou ligando o toca-discos agora.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
OK.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Calma, João.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Agradeça-me mais tarde.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
Merda, Jim!

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
João, pare a máquina!

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
Pare o soprador de neve!

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Vamos, pare agora mesmo!

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Todo mundo para baixo!

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Querida, está tudo bem?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Isso é tudo culpa minha.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Não.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
Não, não é sua culpa, ok?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Mas ele está morto por minha causa
tive uma ideia estúpida com o cabo!

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
Você não pode pensar assim.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Isso não é verdade.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Isso não é verdade.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Ah, querido.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Ei.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
Não é sua culpa.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Nada de nada aqui
alguma vez foi sua culpa.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
Você se lembra daqueles
pequena pista de tobogã escondida,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
quando você era pequeno?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
No começo você ficou com medo.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Mas depois de algumas rodadas com a mamãe
você era imparável.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Quero dizer, tivemos que lidar com isso
provavelmente cem vezes por dia.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Pai, você só pode se encontrar depois disso
lembre-se de coisas no terceiro ano de vida.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Sim, sim, claro.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
Eu sei, mas...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Você era tão incrível naquela época
feliz que eu...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Eu apenas pensei que...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Eu pensei que...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Você provavelmente quis dizer isso
apenas subconscientemente salve seu casamento.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
Você quer se livrar deles também agora?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
O que?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
A pista de tobogã, aqui em Kilgore,
Você quer se livrar deles agora também?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Você é injusto.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
Sou eu?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
Eu não sou o único
isso deixa tudo desmoronar aqui.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Ótimo.
Simplesmente ótimo.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
São essas as suas palavras, Billy,
ou da sua mãe?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
Ótimo trabalho, Márcia!

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Carlos, por favor!

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
Não, não, não, não,
você não faz isso!

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
Você está tirando minha filha de mim!

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Você está virando-os contra mim
e quem sou eu aqui?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
O maldito idiota da aldeia?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
Você acha que sua mãe está pagando pelo seu?
estilo de vida privilegiado?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Não!
Isto aqui!

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
E isso, isso compensa
sua viagem à Europa,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
onde você guarda o seu, oh, tão precioso
Colete experiência de vida!

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
E eu sou o estúpido.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Quem nem vai notar
que você se foi.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Pai.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
Não, não se preocupe,
você não precisa me aturar por muito mais tempo.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Quando sairmos daqui,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
vocês dois podem voltar
vá para sua torre de marfim!

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-E manter você fora da minha vida!
-Carlos!

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
Papai, eu

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
Eu não quis dizer isso.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Sim, você tem.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Eu não escolhi isso.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
eu não queria
que as coisas acabem assim.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
Eu não sou o único
quem é o culpado, Márcia.

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Nós tentamos, Carlos.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
Não funcionou.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Você fugiu.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
Eu não tive escolha.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Você não estava se sentindo bem.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Eu só queria o melhor para você, eu...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
Eu queria consertar isso.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
Ei.
Vamos.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Vamos encontrar uma maneira de sair daqui.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
OK?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Caso contrário, perderei meu voo, então...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Sim.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
OK.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
Você encontrou alguma coisa, Billy?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Bem, nós temos tudo,
para iniciar um vlog.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
O que é um vlog?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
Isso é bom.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Sim. OK.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
Merda.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, você não fez isso por acaso
Mandarim na escola, certo?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Se você ver alguém com isso
Alcance o telefone, Charles,

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
precisamos dos nossos exatos
Coordenadas então nós...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
Merda!

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Aqui, experimente.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Para quem você ligou?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Não faço ideia.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Olá?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Oh meu Deus, olá?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
-Quem está aí?
-Este é Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
Eu uso o Sr. Lees
Telefone, houve um acidente.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Oh meu Deus, o que aconteceu?
Fale comigo!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Sim, com quem estou falando?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-Esta é a Sra. Lee.
-Sra. Lee, eu entendo.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
Você é a filha?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
Não, sou a Sra. Lee.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
A esposa.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Sim.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
Como está meu marido?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
Por favor, por favor, onde ele está?
Diga-me!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Dê-lhe o telefone imediatamente.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Ouça, como devo dizer...

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
O que aconteceu? Ele é...

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
Não, não, não,
Seu marido está aqui.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Sim, minha família e eu
estão presos em uma gôndola.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
No Monte Kilgore, no Canadá.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
E meu marido?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
O que aconteceu?
O que aconteceu, por favor?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
O marido dela é

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
vivo.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
Ele está gravemente ferido e precisa
ajuda médica urgente.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Fique atento.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Sim, vou continuar.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Eu sei, Márcia, eu sei.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
Mas não podemos aqui
Espere horas ou dias

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
que alguém nos encontre.
Não sobreviveremos a isto.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
Mas, pai, ela pensa
que o marido dela ainda está...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Quero dizer, você iria querer isso?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
O que eu quero é isso
nós saímos daqui.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Olá? Você ainda está aí?

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Sim, Sra. Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
Posso falar com meu marido?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
Não, não, ele não pode falar.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Ele está gravemente ferido.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Por favor, se apresse,
precisamos urgentemente de ajuda.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
Por favor, fique com ele.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
Ok, sim.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Sim, ficarei aqui.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Sinto muito, mas isso
é a nossa passagem para sair daqui.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
Eles não virão atrás de nós três,

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
mas agora a vida permanece
presidente do comitê milionário

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
em jogo.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
Isso é simplesmente cínico.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
É a verdade e você sabe disso.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Você precisa da nossa localização,
você encontrou alguma coisa?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
não posso dizer exatamente
que planalto somos,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
Eu posso passar pela janela
não vejo o suficiente.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
Para a missão de resgate
isso faz uma enorme diferença.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Isso significa 50/50.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
Eu sei.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Você precisa de um
Vista externa do site?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
45 metros seriam suficientes?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Você está familiarizado com isso?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
Eu posso fazer isso.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Não é tão difícil
Elias me mostrou.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Elias é seu namorado?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
O que? Não.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Mãe, o que estamos procurando?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
Ok, então,

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
ainda estamos acima das copas das árvores?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
Você vê alguma coisa?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Tudo é branco lá fora.
Não há árvores lá.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
Ok, então definitivamente estamos
não nesta área.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
Tudo bem, alguma outra flora?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Áreas gramadas?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
Não, mãe, só está nevando aqui.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Neve e pedras.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Eu entendo.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
Mas fique de olho nos matagais.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Porra.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Uma águia ou algo assim tem.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Mas havia um arbusto.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Olá, este é o Carlos.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Sim, você pode repetir isso, por favor?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
OK.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Senhor Williams, aqui está
Resgate na montanha Kilgore.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Nós vamos até você.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
-Você pode me ouvir?
-Sim, sim, de forma clara e clara.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Sim, por favor, tire-nos daqui.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
Gabinete do Governador
nos ligou.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Salvando o Sr. Lee
tem a maior prioridade.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
A Embaixada Chinesa
também está envolvido.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
OK.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Oh meu Deus, muito obrigado.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Eu não sou Deus e tenho
também não sobrou ninguém.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Muito menos um
Esquadrão de busca de cães.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
Mas estas são as nossas instruções.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Um helicóptero já está no ar.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
Eu preciso do seu completo
Cooperação, entendeu?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Sim claro.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
Então, você está enterrado na gôndola.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
Você pode me dizer sua posição?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Alguma pista?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Sim, estamos no quadrante 17D.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Logo abaixo da linha das árvores,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
diretamente acima da sela da montanha
na parede rochosa.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Tudo bem, eu entendi.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Tem alguém da área.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Sim, é ela.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
Ok, eu vou dar para você
mais informações.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
-Por favor, fique na linha.
-Tudo bem.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Ei, vamos sair daqui, ok?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Ouça com atenção, aquele
O helicóptero está acima

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Solte uma equipe até sua posição.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
E a propósito, obrigado pelas coordenadas.
Isso nos economizou muito tempo.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
Há algo que possamos fazer?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
Qual é a condição do paciente?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
Como está o Sr. Lee?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
Ele está em péssimo estado.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Mantenha-o estável.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
As pessoas no chão
saberá o que fazer.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
Por favor, aguarde.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
Não, a escola era
ainda não evacuado.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Meu Deus, construa o hospital
em outro lugar, droga.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Ei, qual é a situação aí embaixo?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
A localização é...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
Eu não tenho tempo para isso
Conversa fiada, Sr. Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Eu nunca tive um
experimentou tal avalanche.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
Não há casa,
isso não foi atingido.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
Eu espero que você tenha
nenhuma família lá embaixo.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Espere, pai, e John?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Ah, sim, aqui.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
Eu tenho um colega
no observatório,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
ele tem queimaduras graves.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
No observatório?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
No cume?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
Quem devo enviar para lá?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
Está aqui embaixo
apenas sobre triagem.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
Não tenho mais ninguém.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Posso pegar você e o Sr. Lee,
ou suba ao cume.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
O que deveria ser?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Eu pensei assim.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Vou conectar você com a equipe,
espere.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Boa sorte, Sr. Williams.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Todas essas pessoas. Morto.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Ei, nós três conseguimos.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Nós sobrevivemos.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Correto?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Estamos chegando, pessoal.
Estamos nos aproximando pelo noroeste.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Uma tempestade está chegando,
mas vamos conseguir.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
Ok, por favor tenha cuidado
no campo de neve.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
A gôndola pendura diretamente
à beira das falésias.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Temos cerca de quatro metros de altura
e ameaçar entrar em colapso.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Quatro metros, hein?
Na face da rocha?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Parece ótimo.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Como está o paciente?
É estável?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
O Sr. Lee não está se sentindo nada bem.
Receio que ele esteja...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Encontramos algo.
Temos que estar perto.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Fiquem onde estão, pessoal.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Ajude-me a abrir a porta.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Ok, ouça, a gôndola está ligada
um cabo de aço danificado.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Qualquer vibração pode danificar o cabo
rasgar e deixar-nos cair.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Sim, entendido.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Mas isso foi um alarme cego.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Estamos no lugar errado.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Mudamos de local.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Precisamos de proteção contra
procurando a tempestade.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Teremos que esperar para ver.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
Não, não,
você está no lugar certo,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
podemos fazer os cachorros
veja cavando.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Sinto muito por isso
dizer, senhora,

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Mas meus cachorros estão aqui comigo.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Faremos isso tão rapidamente
continua a busca.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Assim que a tempestade passar,
nós encontraremos você!

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Mas o cachorro nos encontrou,
ele está bem na nossa frente.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Ouçam, pessoal.
Controle suas coisas, droga!

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
E fique calmo.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Isso é um lobo?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Mãe, o que devemos fazer?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Venha aqui, seu bastardo!

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Carlos!

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
Que porra foi essa?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
Lobos se comportam
Não fique assim, Márcia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Talvez raiva.
Ele realmente queria entrar aqui.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
Você está bem aí embaixo?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
E aí?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Dê-nos um sinal, pessoal.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
OK.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Você está procurando o telefone.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
Vou fechar a porta.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
Pessoas? Parece que ele vai
A tempestade diminui.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Precisamos encontrar sua localização.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
-Encontrei!
-Chegamos!

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Eles estão quase lá.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
Márcia!

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
Mãe?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Não, não, não, não, não!

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
Há um kit de primeiros socorros aqui em algum lugar.
Encontre-o.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Ir!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, a caixa, agora!

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
Não consigo encontrá-lo, pai!

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Carlos?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Sim, o que é isso, meu querido, o que?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Billy.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Ela está aqui.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy está aqui.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
Por favor, esteja lá para ela.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Pai, não consigo encontrá-lo

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Posso usar o kit de primeiros socorros
não consigo encontrar, sinto muito!

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Mantenha a pressão sobre isso.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Vou procurá-lo.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
OK.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Não se mova, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
Ok, temos que sair daqui.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Sua mãe precisa de ajuda.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
Pai!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
Como está mamãe?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Ela não está respirando.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
Mamãe não está respirando!

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Ouvir.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Você tem que reanimá-la.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Sim, compressões torácicas.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
Não, não, não posso fazer isso, pai.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Sim, você pode.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Incline-se sobre ela.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Como, pai?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Você tem que me ajudar, ok?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
Não funciona.

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Sua mãe precisa de você agora.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
Mas eu não sei disso,
Eu não posso!

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Como no seu curso de primeiros socorros, sim?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Com as duas mãos.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Vamos, por favor.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Assim como.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Continue.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Sim, assim.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Você está indo muito bem, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
OK.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Ouvir.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, há algum tipo de caverna lá
diretamente embaixo da gôndola, você vê?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
O lobo está lá.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Deve haver espaço suficiente para você.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Não é tarde demais, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Coloque sua mãe no chão
e então você segue ela, ok?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
Mas como, pai?
Você tem que me ajudar, ok?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
Estou indo até você!

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Não, não, espere!

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Fique aí.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Leve sua mãe para a caverna
e continue com a ressuscitação.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-Mas...
-Por favor, Billy, estou te implorando.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Você e sua mãe,
você significa tudo para mim.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
Você não pode imaginar
como estou orgulhoso de você.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Agora, por favor, vá.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Bom.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Vá agora.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
Por favor, venha conosco.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
Eu preciso de você também.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Estarei bem atrás de você.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
OK.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
Não, pai!

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
Não, pai!

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Mãe, vamos lá, por favor.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
Por favor.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
Mãe!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
Não!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
Por favor, não vá!

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
Por favor, não!

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
Vamos!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
Por favor!
Por favor, não vá!

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Vamos.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Vamos.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
Acordar!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
Vamos!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
Vamos!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Vamos!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Vamos!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Vamos!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
Vamos!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
Onde estamos aqui?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
Havia uma caverna

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
embaixo da gôndola.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
Isto é granito.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Magma solidificado.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
80 milhões de anos.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Billy.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
Sim?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Onde está Carlos?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Papai é...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
Estou indo, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Billy? Você está bem?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Oh meu Deus.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Oh, meu Deus, você está bem?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-O lobo ainda está aí?
-Oh meu Deus.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Ela defende seus filhotes.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Estamos na toca deles, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Temos que sair daqui,
então ela nos deixa em paz.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
Mãe?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Papai está morto.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Ele enfaixou sua ferida

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
e então brigou com o lobo

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
e então ele me deu
mostrado esta caverna.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
Ele estava lá para nós, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, cuidado!

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
Ok, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
Temos que sair daqui.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Ah, sim, podemos fazer isso.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
Mãe!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Vamos, vamos.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Não, vamos, temos que sair daqui, ok?
Você está me ouvindo?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
Agora vamos!

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Você... Você vai primeiro, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Vamos.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
Não posso escalar assim.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
Ok, eu vou te ajudar.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Vamos!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
Estou lá fora!

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
Estou pedindo ajuda, mãe!

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Mãe!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Espere,
estamos quase lá!

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Aqui está o líder da equipe
na encosta sul, veículo 4.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
O helicóptero está voltando.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Encontramos alguém
na parede rochosa.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
hipotérmico,


