1
00:00:08,816 --> 00:00:10,816
- О, здравей, татко. Здравей, Найлс.
- Хей, Фрейзър.

2
00:00:10,900 --> 00:00:12,608
Мога ли да си взема обичайното, моля?

3
00:00:12,816 --> 00:00:15,191
Найлс, играем скуош
след 20 минути. Къде са ти джобовете?

4
00:00:15,358 --> 00:00:17,025
Трябваше да ги скрия в куфарчето си.

5
00:00:17,233 --> 00:00:19,233
Казах на Дафни
Преглеждах пациенти по цял ден.

6
00:00:19,316 --> 00:00:21,650
Това беше единственият начин да се измъкна
от това изложение на цветя.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,191
До там и обратно са два часа.

8
00:00:23,275 --> 00:00:25,983
разбирам Можехме да пренасрочим.
Трябваше ли да лъжеш?

9
00:00:26,608 --> 00:00:28,483
Споменах ли, че ще се присъединим
от майката на Дафни

10
00:00:28,566 --> 00:00:30,150
който страда
някакво женско оплакване

11
00:00:30,275 --> 00:00:32,983
и не може да си го прокара през главата
че не съм гинеколог?

12
00:00:35,233 --> 00:00:37,191
- Трябваше да се спасиш.
- благодаря ви

13
00:00:37,316 --> 00:00:39,816
Така че, моля те, не казвай на никого
днес играем скуош.

14
00:00:39,941 --> 00:00:41,858
- Не мога да го върна на Дафни.
- Правилно.

15
00:00:41,900 --> 00:00:43,441
- Хей, момчета.
- О, здравей, Роз.

16
00:00:43,566 --> 00:00:45,608
радвам се че си тук
Можеш да се запознаеш с гаджето ми.

17
00:00:45,691 --> 00:00:48,191
- Той е най-готиният мъж, с когото съм излизала от...
- Фрейзър.

18
00:00:48,483 --> 00:00:51,608
Добре, най-горещият човек след Фрейзър.

19
00:00:53,233 --> 00:00:54,441
Това е Алистър Бърк.

20
00:00:54,566 --> 00:00:56,483
- Знам.
- Кой е Алистър Бърк?

21
00:00:56,608 --> 00:00:58,733
Той е главата
на оперната гилдия в Сиатъл.

22
00:00:58,858 --> 00:01:00,358
Един от най-добрите режисьори
в света.

23
00:01:00,483 --> 00:01:04,358
Постановките му са брилянтни. Той инсценира
опера на Филип Глас и никой не си тръгна.

24
00:01:04,483 --> 00:01:07,066
Алистър. Това е Фрейзър Крейн.

25
00:01:07,150 --> 00:01:10,025
- Запознахме се миналата година на дарителството.
- Естествено.

26
00:01:10,150 --> 00:01:11,691
- Вие сте по радиото.
- Да, да.

27
00:01:11,816 --> 00:01:13,566
А ти си... Не ми казвай.

28
00:01:15,233 --> 00:01:16,900
Добре, кажи ми.

29
00:01:17,941 --> 00:01:19,150
Найлс Крейн.

30
00:01:19,275 --> 00:01:21,525
Да, и двамата имаме билети
на твоята премиера,

31
00:01:21,650 --> 00:01:24,066
и нямаме търпение да видим каква магия
ще работите с <i>La Bohéme.</i>

32
00:01:24,191 --> 00:01:25,483
Е, щях да съм доволен

33
00:01:25,566 --> 00:01:28,108
ако моята Мими просто напусне
чийзбургерите.

34
00:01:28,733 --> 00:01:31,066
Вчера я седнах и й казах:

35
00:01:31,150 --> 00:01:34,650
„Умираш от консумация, скъпа,
не прекомерна консумация."

36
00:01:36,525 --> 00:01:37,941
Това е смешно.

37
00:01:38,066 --> 00:01:40,525
- Смешно, защото е гадно.
- Да така е.

38
00:01:40,608 --> 00:01:41,900
- Колко добре изглеждаш.
- благодаря ви

39
00:01:42,025 --> 00:01:43,525
- Харесвам костюма ти.
- Прекалено си мил,

40
00:01:43,608 --> 00:01:45,075
и се радвам да те видя отново.

41
00:01:45,100 --> 00:01:46,191
Да чао

42
00:01:46,275 --> 00:01:47,858
- Чао-чао.
- Пази се.

43
00:01:49,275 --> 00:01:50,941
Уау, това беше изчерпателно.

44
00:01:51,108 --> 00:01:53,525
Намерихте полипи там?

45
00:01:56,775 --> 00:01:58,400
Ние просто отдадохме необходимото уважение

46
00:01:58,566 --> 00:02:01,025
на един от великаните
от света на операта.

47
00:02:01,275 --> 00:02:03,316
- Ей
- Бари, здравей.

48
00:02:03,400 --> 00:02:05,233
Това са Фрейзър и Найлс.

49
00:02:05,358 --> 00:02:06,541
- здравей
- Радвам се да те видя.

50
00:02:06,650 --> 00:02:08,483
- И Мартин.
- здравей

51
00:02:08,566 --> 00:02:11,191
Силно ръкостискане.
Изглеждаш, че тренираш много.

52
00:02:11,566 --> 00:02:13,191
Той на практика живее във фитнеса.

53
00:02:13,275 --> 00:02:14,858
Е, това е моята църква.

54
00:02:15,150 --> 00:02:17,691
Ах, тази блуза изглежда страхотно
върху теб.

55
00:02:17,816 --> 00:02:19,150
Да, много е шик, Роз.

56
00:02:19,275 --> 00:02:22,150
Бари го избра. Той е
купувач на дамско облекло в Bidwells.

57
00:02:22,233 --> 00:02:24,400
Той прекара един ден миналата седмица
минавайки през гардероба ми

58
00:02:24,525 --> 00:02:26,566
изхвърляне на нещата
Не трябва да нося повече.

59
00:02:26,691 --> 00:02:29,025
Трябваше да видиш
на какво все още се държеше:

60
00:02:29,400 --> 00:02:30,650
Кюлоти.

61
00:02:31,233 --> 00:02:32,566
Спрете го.

62
00:02:33,525 --> 00:02:38,483
Е, човек се чуди какво е било
в гардероба на Бари твърде дълго.

63
00:02:41,858 --> 00:02:43,275
какво говориш

64
00:02:43,400 --> 00:02:45,191
Хайде, той не изглеждаше гей
на теб?

65
00:02:45,650 --> 00:02:47,691
Момчето не е гей.

66
00:02:47,900 --> 00:02:49,441
Знаеш ли как можеш да разбереш?

67
00:02:49,650 --> 00:02:51,441
Мускулите.

68
00:02:53,941 --> 00:02:57,233
Добра гледна точка, татко.
Втори сигнал, няма пудел.

69
00:02:58,775 --> 00:03:01,400
Така че не е ли страхотен?

70
00:03:01,483 --> 00:03:04,275
Да, да, ъъъ, "страхотно" го обобщава
с една дума.

71
00:03:04,983 --> 00:03:06,858
Мисля, че той е идеален за теб, Роз.

72
00:03:06,983 --> 00:03:10,650
Добре изглеждащ, приятелски настроен
и изобщо не е гей.

73
00:03:11,733 --> 00:03:12,816
Кой каза, че е гей?

74
00:03:12,941 --> 00:03:16,066
- Не аз.
- Той не е гей.

75
00:03:16,150 --> 00:03:18,233
Добре, но ще видите как
някой може да остане с такова впечатление.

76
00:03:18,316 --> 00:03:21,191
Защо, заради работата му?
Защото се грижи за себе си?

77
00:03:21,275 --> 00:03:23,400
- Това е мързеливо, стереотипно...
- Добре.

78
00:03:23,483 --> 00:03:24,941
Прав си, плитко предположение

79
00:03:25,025 --> 00:03:28,150
и недостойно и за двама ни
като психиатри и мъже в града.

80
00:03:30,400 --> 00:03:31,983
По-добре да тръгваме или ще тръгнем
пропусни филма.

81
00:03:32,066 --> 00:03:33,525
- Правилно. чао
- Ще се видим.

82
00:03:33,608 --> 00:03:36,900
- Какво, без бискоти за теб?
- Моля ви. Аз съм къща.

83
00:03:39,608 --> 00:03:41,233
<i>Толкова гей.</i>

84
00:03:48,108 --> 00:03:49,816
Не можеш ли да вървиш по-бързо?

85
00:03:50,316 --> 00:03:53,025
Движа се колкото мога по-бързо
в тези твои нелепи шорти.

86
00:03:53,358 --> 00:03:55,733
Няма да имате нужда от тях
ако не беше избухнал от своето.

87
00:03:55,816 --> 00:03:58,441
Не съм избухнал от тях.
Моята перачка просто ги избели

88
00:03:58,525 --> 00:04:00,733
докато придобият якостта на опън
на паяжина.

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,816
Ако бързаш,
трябва да имаш колата си.

90
00:04:02,858 --> 00:04:05,483
Дафне имаше нужда от него за изложбата си с цветя.
И запомни...

91
00:04:05,608 --> 00:04:09,566
Да, да, посещавахте пациенти.
Не сме играли скуош.

92
00:04:10,608 --> 00:04:12,316
Това гаджето на Роз ли е?

93
00:04:15,275 --> 00:04:17,108
Не предполагаш, че му е казала
какво си казвахме?

94
00:04:17,233 --> 00:04:18,983
Не, не мога да си представя
тя би направила това.

95
00:04:19,233 --> 00:04:20,775
Нека просто се държим естествено.

96
00:04:24,566 --> 00:04:27,691
- Къде отиде?
- Странно. Той просто беше тук.

97
00:04:29,650 --> 00:04:31,108
„Лошият Били“.

98
00:04:31,691 --> 00:04:33,150
Какъв вид място
мислите ли, че е така?

99
00:04:33,483 --> 00:04:34,733
Е, да видим.

100
00:04:35,233 --> 00:04:36,983
„Вторник е Кожената нощ.“

101
00:04:37,608 --> 00:04:40,483
Така че вероятно е някакъв вид
на изхода за обувки.

102
00:04:42,775 --> 00:04:45,525
Това е гей бар, идиот такъв.
Хайде да тръгваме.

103
00:04:45,608 --> 00:04:47,233
какво? Не, не, не.

104
00:04:47,316 --> 00:04:49,650
Казах на Дафни
Преглеждах пациенти до 7.

105
00:04:49,733 --> 00:04:52,900
- Ако закъснея, тя може да се усъмни.
- Найлс, Роз е мой приятел.

106
00:04:52,983 --> 00:04:56,150
Няма да я оставя да бъде наранена от някои
мъж, който я лъже за себе си.

107
00:04:56,275 --> 00:04:57,483
Ще бъда само за минута.

108
00:05:04,775 --> 00:05:07,150
извинете ме Търся си момче.

109
00:05:07,358 --> 00:05:10,066
Да, донякъде го разбрах
от шортите.

110
00:05:11,566 --> 00:05:13,816
Това е особен човек.
Той е на около 35 години...

111
00:05:13,900 --> 00:05:15,150
Фрейзър?

112
00:05:15,858 --> 00:05:17,983
Едуардо. ха ха

113
00:05:18,150 --> 00:05:19,691
Моята машина за полиране на мебели.

114
00:05:20,108 --> 00:05:22,983
Не ми казвай, че си оставил пастата
и срамежлив за цял живот като барман.

115
00:05:23,108 --> 00:05:24,400
Просто правя това отстрани.

116
00:05:24,525 --> 00:05:27,441
О, добре, обзалагам се, че сте изненадани
да ме видиш тук. хех

117
00:05:27,775 --> 00:05:29,150
окей

118
00:05:30,941 --> 00:05:33,191
Добре, стори ми се, че видях приятел
ела тук

119
00:05:33,316 --> 00:05:37,483
Той е около средата на 30-те, ъъъ, вълниста коса,
добро изграждане.

120
00:05:37,566 --> 00:05:39,816
- Да, мисля, че е в банята.
- О...

121
00:05:42,441 --> 00:05:43,983
Може ли да ви донеса едно питие?

122
00:05:47,316 --> 00:05:49,025
Шери, моля те.

123
00:06:00,483 --> 00:06:03,191
- О, здравей, Найлс.
- Хей, Бари.

124
00:06:17,650 --> 00:06:19,525
Фрейзър, Бари не е тук.

125
00:06:19,608 --> 00:06:20,566
- Току що го видях.
- Какво?

126
00:06:20,733 --> 00:06:22,150
Бари не е тук. да вървим

127
00:06:22,233 --> 00:06:23,525
Той е в банята.

128
00:06:23,650 --> 00:06:25,775
Не, не е.
Може ли просто да тръгваме, моля?

129
00:06:26,566 --> 00:06:27,608
какво каза

130
00:06:27,691 --> 00:06:29,816
Дафни ме очаква. да вървим

131
00:06:29,900 --> 00:06:31,650
- Ела пак?
- За бога.

132
00:06:31,733 --> 00:06:34,483
Умолявам те, заведи ме у дома!

133
00:06:44,108 --> 00:06:47,275
Виждате ли, всъщност той и аз сме...

134
00:07:03,191 --> 00:07:05,775
Можете да рационализирате действията си
всичко, което искаш, Кевин.

135
00:07:05,858 --> 00:07:09,066
Истината е, че просто не си
бъди честен, нали?

136
00:07:09,191 --> 00:07:12,066
<i>Предполагам, че не,
но не е като да си толкова честен</i>

137
00:07:12,150 --> 00:07:13,566
<i>за всичко в живота ви.</i>

138
00:07:13,900 --> 00:07:15,191
Моля за извинение.

139
00:07:15,275 --> 00:07:19,025
<i>Е, никога не си казвал
вашата публика вие сте гей.</i>

140
00:07:21,441 --> 00:07:22,691
извинете ме

141
00:07:22,816 --> 00:07:25,400
<i>Видях те в гей бар снощи.</i>

142
00:07:26,316 --> 00:07:28,566
Ах, ох...

143
00:07:28,983 --> 00:07:32,025
разбирам Ха, да. всъщност

144
00:07:32,108 --> 00:07:35,400
Вчера отидох в Bad Billy's.

145
00:07:36,858 --> 00:07:38,775
Виждаш ли, помислих си
Бях виждал един господин

146
00:07:38,858 --> 00:07:40,150
Искам да говоря с влезте там,

147
00:07:40,233 --> 00:07:42,441
и със сигурност никога не съм бил
в този бар преди.

148
00:07:42,650 --> 00:07:44,941
<i>Тогава как така
познавахте ли бармана по име?</i>

149
00:07:46,025 --> 00:07:48,025
<i>И защо си носил
тези тесни шорти?</i>

150
00:07:49,816 --> 00:07:51,358
Не бяха моите шорти.

151
00:07:51,441 --> 00:07:54,816
Виждате ли, играех скуош,
и ги взех назаем от моя...

152
00:07:55,608 --> 00:07:59,358
От моя приятелка, която е с слаби бедра.

153
00:08:00,566 --> 00:08:03,108
<i>Да, нещо като
онзи нервен тип, когото хванахте.</i>

154
00:08:03,191 --> 00:08:04,858
Виж, не съм взел никого.

155
00:08:05,775 --> 00:08:09,191
Ще сложа край на това,
защото няма какво да обсъждаме.

156
00:08:09,400 --> 00:08:14,483
На път за вкъщи от фитнеса,
Отидох в Bad Billy's

157
00:08:14,775 --> 00:08:17,858
търси мъж
Надявах се да е в банята.

158
00:08:20,483 --> 00:08:23,858
Изпих едно бързо шери
с моята френска машина за полиране и след това си тръгнах.

159
00:08:25,066 --> 00:08:26,816
Колкото до това как стигнах
в късите панталони на друг мъж,

160
00:08:26,900 --> 00:08:28,650
това не е ничия работа.

161
00:08:31,566 --> 00:08:33,816
- И ние излизаме от ефир.
- О, мили боже.

162
00:08:37,400 --> 00:08:39,858
Онзи човек, за когото си помислихте
видяхте да влизате в Bad Billy's,

163
00:08:39,941 --> 00:08:42,233
- това няма да е Бари, нали?
- Добре, Роз.

164
00:08:42,316 --> 00:08:45,858
Видях го на улицата и се обърнах,
и той беше изчезнал. Мислех, че той е...

165
00:08:45,941 --> 00:08:48,372
ти знаеш
какво прави Бари снощи?

166
00:08:48,427 --> 00:08:51,108
- Какво?
- Аз. Ето какво.

167
00:08:52,358 --> 00:08:56,191
Той не е гей. докато ти,
Г-це Марпъл, току-що ви изгониха.

168
00:08:56,275 --> 00:08:57,566
Излязъл?

169
00:08:57,900 --> 00:08:59,275
Фрейзър.

170
00:09:01,233 --> 00:09:04,483
много съжалявам
Мислех, че последното обаждане беше ужасно.

171
00:09:04,566 --> 00:09:06,775
- Благодаря ти, Гил.
- Ти, бедният човек.

172
00:09:06,900 --> 00:09:10,608
Колко дълго трябва да сте се страхували
този тъмен, но неизбежен ден.

173
00:09:11,983 --> 00:09:14,108
Иска ми се да ти беше позволено
да излезе

174
00:09:14,191 --> 00:09:16,316
по време и начин
по ваш избор

175
00:09:16,525 --> 00:09:18,358
вместо да бъде изтръгнат
от вашия шкаф

176
00:09:18,483 --> 00:09:21,525
гласът ти се пропуква,
бузите ти са червени от срам.

177
00:09:21,650 --> 00:09:24,441
Гил, аз не съм гей.

178
00:09:24,525 --> 00:09:27,066
О, Фрейзър. Не можеш да играеш срамежливо

179
00:09:27,191 --> 00:09:29,775
след като сте били хванати да дебнете
около Bad Billy's по шорти

180
00:09:29,816 --> 00:09:32,691
- което оставя малко на въображението.
- Не бяха моите шорти.

181
00:09:33,025 --> 00:09:36,025
Просто ги взех назаем, защото
моята се беше разцепила, когато се наведох...

182
00:09:36,108 --> 00:09:37,275
О, моля те.

183
00:09:38,983 --> 00:09:40,983
Не е нужно да знаем всичко.

184
00:09:41,400 --> 00:09:44,858
Просто искам да кажа, че вашият KACL
семейството ще бъде тук за вас

185
00:09:44,941 --> 00:09:48,900
докато правиш първите си смели стъпки
по този път от жълти тухли към гордостта

186
00:09:48,983 --> 00:09:52,150
- и себеприемане.
- О, млъкни, голяма кралице.

187
00:09:55,483 --> 00:09:58,691
Виждам, че котето има нокти.

188
00:10:04,233 --> 00:10:07,275
О, ъъъ, още едно лате, моля.
И можете да го извадите оттам.

189
00:10:07,358 --> 00:10:09,483
благодаря Не съм ги поръчвал.

190
00:10:09,566 --> 00:10:12,025
Те са от онези момчета там.

191
00:10:17,525 --> 00:10:19,691
О, татко, искаш ли едно кафе?

192
00:10:19,775 --> 00:10:22,650
Не, виждам защо си мислиш
Бих обаче.

193
00:10:22,900 --> 00:10:24,608
Човек влиза в кафене

194
00:10:24,733 --> 00:10:26,941
не можеш да обвиняваш хората
защото смята, че обича кафе.

195
00:10:27,358 --> 00:10:28,566
Да, татко.

196
00:10:28,691 --> 00:10:31,858
Разбира се, ако не му хареса,
той можеше да изясни това на хората.

197
00:10:31,941 --> 00:10:35,025
Той може да каже,
"Аз не пия кафе."

198
00:10:35,650 --> 00:10:39,066
Или "Никога не съм опитвал кафе,
дори веднъж."

199
00:10:39,191 --> 00:10:40,650
Да, добре, татко.

200
00:10:41,191 --> 00:10:44,733
- "Дори не съм любопитен за това."
- Да, добре.

201
00:10:46,733 --> 00:10:47,941
благодаря

202
00:10:52,900 --> 00:10:54,066
Фрейзър.

203
00:10:54,525 --> 00:10:56,775
- Виждам, че сте хванали шоуто ми.
- Мм-хм.

204
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
Хайде, да го чуем.

205
00:10:58,566 --> 00:11:00,691
Няма да те закача.
благодарен съм

206
00:11:00,816 --> 00:11:03,650
Можеше да ме предадеш на Дафне,
но вместо това ти ме защити,

207
00:11:04,256 --> 00:11:06,214
точно както би трябвало една голяма сестра.

208
00:11:09,108 --> 00:11:10,775
Знаеш ли, радвам се, че това те гъделичка.

209
00:11:11,816 --> 00:11:15,025
Не трябва да се подигравам. Вие хора имате
беше преследван достатъчно дълго, както е.

210
00:11:16,400 --> 00:11:17,858
- Готови ли сте?
- Приключих.

211
00:11:17,983 --> 00:11:19,566
Ще върна тези шорти утре.

212
00:11:19,691 --> 00:11:22,108
Не, запазете ги.
Ще ги искате за парада.

213
00:11:23,108 --> 00:11:24,400
Сега приключих.

214
00:11:24,858 --> 00:11:27,191
- Фрейзър.
- О, Алистър.

215
00:11:27,316 --> 00:11:30,608
Съжалявам да чуя
вашето изпитание днес.

216
00:11:30,983 --> 00:11:32,066
О Господи
Чу ли шоуто ми, значи?

217
00:11:32,191 --> 00:11:36,608
Не, чух повторението
на Kiki and Mel's Drivetime Circus.

218
00:11:38,275 --> 00:11:41,816
Ако това е някаква утеха, минах
същото нещо и аз веднъж.

219
00:11:41,941 --> 00:11:44,691
- Наистина ли?
- Да, гостувах в едно предаване

220
00:11:44,816 --> 00:11:47,191
и ядосано бивше гадже
обади се по телефона.

221
00:11:48,441 --> 00:11:51,066
Имена, дати, белези по рождение.

222
00:11:51,608 --> 00:11:54,525
Имах доста разговор със съпругата
онази нощ.

223
00:11:54,608 --> 00:11:55,816
Много откровен.

224
00:11:55,983 --> 00:11:57,566
- Много скъпо.
- О...

225
00:11:57,691 --> 00:12:00,066
Колко ужасно за теб.
Разбира се, в моя случай...

226
00:12:00,150 --> 00:12:02,275
Знам какво може да съживи духа ви.

227
00:12:02,441 --> 00:12:05,941
След това организирам малко парти
премиерата на моята опера следващата седмица.

228
00:12:06,066 --> 00:12:07,400
Свободен ли си да дойдеш?

229
00:12:07,650 --> 00:12:10,191
- Ще се радвам.
- Страхотно.

230
00:12:10,275 --> 00:12:11,650
Е, трябва да отида на репетиции.

231
00:12:11,733 --> 00:12:13,566
О, как вървят нещата?

232
00:12:13,858 --> 00:12:16,775
Можете да маркирате, вижте сами,
ако обичате.

233
00:12:17,108 --> 00:12:20,025
Бих се радвал на това.
Остави ме да си взема кафето.

234
00:12:20,441 --> 00:12:21,525
Довиждане, татко.

235
00:12:21,691 --> 00:12:23,150
Найлс.

236
00:12:28,525 --> 00:12:30,233
видяхте ли това

237
00:12:30,441 --> 00:12:32,691
Бих убил, за да отида на това парти.

238
00:12:32,983 --> 00:12:35,483
И аз бях в онзи гей бар, нали знаеш.

239
00:12:38,233 --> 00:12:39,400
да видим

240
00:12:39,650 --> 00:12:42,150
Един от моите синове
току-що ме взе човек.

241
00:12:42,275 --> 00:12:44,400
Другият ми син е ревнив.

242
00:12:45,566 --> 00:12:48,733
Да, животът е хубав.

243
00:12:51,983 --> 00:12:55,191
Татко, моля те, почисти тези отломки
около стола си.

244
00:12:55,233 --> 00:12:56,525
Алистър идва.

245
00:12:56,733 --> 00:12:58,316
О, Алистър.

246
00:12:58,525 --> 00:13:00,566
Това е всичко, което сме чули
тук цяла седмица.

247
00:13:00,733 --> 00:13:03,358
Алистър това, Алистър онова.

248
00:13:03,691 --> 00:13:05,691
Не можеш да го виниш
за това, че се вълнувам.

249
00:13:05,816 --> 00:13:07,358
Забавно е да имаш известен приятел.

250
00:13:07,483 --> 00:13:09,983
Когато живеех в Англия, хех...

251
00:13:10,191 --> 00:13:13,150
- Познавате ли актьора Питър О'Тул?
- Разбира се.

252
00:13:13,358 --> 00:13:15,983
Винаги съм мислил, че ще е забавно
да бъда приятел с него.

253
00:13:19,150 --> 00:13:20,608
Сега, това е той.

254
00:13:20,733 --> 00:13:23,233
Всички се държат естествено.

255
00:13:23,900 --> 00:13:26,233
- Фрейзър.
- Алистър.

256
00:13:26,691 --> 00:13:28,316
Ммм

257
00:13:28,858 --> 00:13:30,483
Миришеш фантастично.

258
00:13:30,608 --> 00:13:31,900
Е, трябва да е новият ми балсам.

259
00:13:32,066 --> 00:13:34,650
Сандалово дърво само с нотка на...

260
00:13:34,941 --> 00:13:37,483
- Карамфил.
- Ах, човекът е невероятен. ха ха

261
00:13:37,608 --> 00:13:39,608
Той има музикален талант
на Леонард Бърнстейн

262
00:13:39,691 --> 00:13:42,816
и носа
от тосканска трюфелова свиня.

263
00:13:43,483 --> 00:13:46,025
- Ще ми обърнете главата, сър.
- О, добре.

264
00:13:46,150 --> 00:13:47,900
Ела да се запознаеш с баща ми,
Мартин Крейн.

265
00:13:48,025 --> 00:13:50,566
- Е, колко мило да се запознаем, Мартин.
- как си

266
00:13:50,650 --> 00:13:52,691
- Найлс. Обичам вратовръзката.
- здравей

267
00:13:52,775 --> 00:13:54,025
Шарве.

268
00:13:54,150 --> 00:13:56,650
А аз съм Дафни, съпругата на Найлс.

269
00:13:57,066 --> 00:13:58,525
не

270
00:14:01,608 --> 00:14:04,941
- Очакваме.
- Не мога да кажа, че бях.

271
00:14:05,900 --> 00:14:08,316
- Колко мило да се запознаем, Дафни.
- По същия начин.

272
00:14:08,441 --> 00:14:11,316
- Фрейзър, този апартамент е зашеметяващ.
- благодаря ви

273
00:14:11,400 --> 00:14:13,441
Гледката, спираща дъха.

274
00:14:13,525 --> 00:14:15,108
Изкуството, перфектно.

275
00:14:15,233 --> 00:14:17,816
Столът, забавен.

276
00:14:20,483 --> 00:14:23,608
по дяволите Така че съжалявам.
Трябва да приема това обаждане.

277
00:14:23,733 --> 00:14:25,025
здравей

278
00:14:25,608 --> 00:14:27,316
Пласидо.

279
00:14:27,733 --> 00:14:29,941
- Пласидо Доминго?
- да

280
00:14:30,191 --> 00:14:31,858
Тук съм с Фрейзър.

281
00:14:32,525 --> 00:14:34,941
Да, той е този, за когото ти говорих.

282
00:14:35,941 --> 00:14:37,608
О, спри.

283
00:14:38,775 --> 00:14:40,191
О, да, в кухнята.

284
00:14:40,275 --> 00:14:43,191
Е, ще го срещнеш следващия месец
на концерта в Мадрид.

285
00:14:43,566 --> 00:14:46,858
Опа, сега развалих изненадата.

286
00:14:49,150 --> 00:14:51,775
Той ме води в Мадрид.

287
00:14:55,441 --> 00:14:58,233
Срещнахте го миналата седмица.
какво става

288
00:14:58,316 --> 00:15:00,816
- Той те целуна.
- Ами той е човек на театъра.

289
00:15:00,858 --> 00:15:03,983
Целува всички. Е, не е като
той е първият гей приятел, който имам.

290
00:15:04,108 --> 00:15:06,316
Това е първият
който също мисли, че си гей.

291
00:15:07,483 --> 00:15:08,941
Той не мисли, че съм гей.

292
00:15:09,066 --> 00:15:12,150
Той мисли, че съм гей, а аз стоя
до бременната ми жена.

293
00:15:15,858 --> 00:15:19,358
- Каза ли му, че си прав?
- Не ми се налага.

294
00:15:19,483 --> 00:15:22,316
Искам да кажа, очевидно е,
ние сме просто приятели.

295
00:15:22,400 --> 00:15:23,775
Той не ме ухажва.

296
00:15:23,900 --> 00:15:26,358
- Това нов часовник ли е?
- Ами ако е така?

297
00:15:29,525 --> 00:15:31,775
Бижута. О, той е пазач.

298
00:15:31,892 --> 00:15:36,433
О, спри това. Моето приятелство
с Алистър е най-доброто нещо

299
00:15:36,458 --> 00:15:37,286
това ми се случи от месеци.

300
00:15:37,311 --> 00:15:39,733
Няма да те оставя да го опетниш
като го направи нещо, което не е.

301
00:15:39,858 --> 00:15:42,358
Съжалявам, ангел мой.

302
00:15:44,025 --> 00:15:46,025
Сега най-добре да отидем при този шивач.

303
00:15:46,150 --> 00:15:48,358
О, да, да.
Правим нови смокинги

304
00:15:48,441 --> 00:15:50,650
за премиерното парти на Алистър
този уикенд.

305
00:15:50,733 --> 00:15:52,358
На което всички сте поканени.

306
00:15:52,441 --> 00:15:53,900
А, благодаря ти.

307
00:15:55,400 --> 00:15:59,816
- Питър О'Тул ще бъде ли там?
- Не. И той знае защо.

308
00:16:02,066 --> 00:16:04,025
Тези са невероятни.
Откъде ги взе?

309
00:16:04,150 --> 00:16:06,400
- Направих ги сам.
- не

310
00:16:06,525 --> 00:16:09,358
- Има ли нещо, което този човек да не може?
- Хе, хе.

311
00:16:09,483 --> 00:16:11,441
Времето ще покаже.

312
00:16:25,650 --> 00:16:28,400
Бихте ли погледнали тази тълпа?

313
00:16:28,525 --> 00:16:31,525
Това е като кой кой е
на крем дьо ла крем

314
00:16:31,650 --> 00:16:32,900
от горната кора.

315
00:16:33,733 --> 00:16:35,900
- Фрейзър.
- Алистър.

316
00:16:36,025 --> 00:16:38,108
Продукцията беше триумф.

317
00:16:38,191 --> 00:16:39,483
не беше ли така

318
00:16:39,775 --> 00:16:41,400
усмихни се

319
00:16:43,275 --> 00:16:45,400
- Добре дошли, добре дошли.
- благодаря ви

320
00:16:45,483 --> 00:16:48,275
Тук има толкова много хора
Умирам от желание да се срещнем.

321
00:16:48,358 --> 00:16:50,358
трябва да направя
първо малко съобщение.

322
00:16:50,441 --> 00:16:53,275
Глинка, скъпа,
ела и се запознай с Фрейзър.

323
00:16:53,400 --> 00:16:55,733
Фрейзър, най-накрая.

324
00:16:55,816 --> 00:16:57,608
О, Глинка, това е голяма чест
да те срещна.

325
00:16:57,691 --> 00:16:59,400
Имам всички ваши записи.

326
00:16:59,691 --> 00:17:02,775
Чух, че ти и Алистър
са доста елемент.

327
00:17:03,233 --> 00:17:05,191
О, не, не, не.
Просто сме много добри приятели.

328
00:17:05,316 --> 00:17:07,608
О, да. да разбира се

329
00:17:07,733 --> 00:17:11,400
Всички, можех ли
вашето внимание, моля?

330
00:17:11,608 --> 00:17:16,275
Трябва да съобщя, че нашите
собственият Найджъл Фрай се пенсионира

331
00:17:16,400 --> 00:17:19,191
и се отказва от мястото си
на дъската на операта.

332
00:17:19,525 --> 00:17:23,233
Но аз съм развълнуван да назова,
като негов наследник,

333
00:17:23,358 --> 00:17:26,025
неуморим привърженик на операта
в Сиатъл,

334
00:17:26,108 --> 00:17:28,983
Д-р Фрейзър Крейн.

335
00:17:30,108 --> 00:17:34,150
О, аз... О, никога не съм мечтал...
О, благодаря ти, благодаря ти.

336
00:17:34,275 --> 00:17:36,233
честито

337
00:17:36,733 --> 00:17:38,733
Зашеметяваща двойка, нали?

338
00:17:38,858 --> 00:17:42,025
Всеки ден съм все по-зашеметен от тях.

339
00:17:43,608 --> 00:17:45,108
- Даф.
- Голяма чест.

340
00:17:45,191 --> 00:17:46,816
- Боже мой.
- Не е ли вълнуващо?

341
00:17:46,941 --> 00:17:48,566
- Фрейзър, може ли да поговорим за момент?
- да

342
00:17:48,691 --> 00:17:52,275
Осъзнавате ли всеки човек в това
стая мисли, че си гадже на Алистър?

343
00:17:52,358 --> 00:17:54,775
Слушай, не мога да помогна
ако хората си мислят, че сме двойка.

344
00:17:55,066 --> 00:17:56,816
Въпросът е, че се забавлявам.

345
00:17:56,900 --> 00:17:59,108
Ако ревнуваш да си щастлив за мен,
това си е твой проблем.

346
00:17:59,191 --> 00:18:01,483
- Ревнив?
- Да, така е.

347
00:18:01,858 --> 00:18:05,400
През целия си живот съм мечтал
да бъдеш половината от силна двойка,

348
00:18:05,483 --> 00:18:07,066
и сега най-накрая съм.

349
00:18:09,483 --> 00:18:11,441
Перфектен ли е? не

350
00:18:12,858 --> 00:18:15,150
Но е забавно,
и не искам да свършва.

351
00:18:15,275 --> 00:18:18,150
Изобщо не се притеснявай
че Алистър може да си пада по теб?

352
00:18:18,233 --> 00:18:21,108
О, моля те, човекът не е
дори ми направи ход.

353
00:18:21,191 --> 00:18:22,316
И знаете ли защо?

354
00:18:22,441 --> 00:18:24,650
Защото сме приятели.

355
00:18:24,816 --> 00:18:27,150
Известни, страхотни приятели.

356
00:18:27,441 --> 00:18:31,275
О, Алистър, поздравления.
Беше зашеметяваща продукция.

357
00:18:31,358 --> 00:18:32,441
О, благодаря ти, Найлс.

358
00:18:32,566 --> 00:18:34,525
Да, трябва да е тежка работа
поставяне на опера.

359
00:18:34,650 --> 00:18:36,441
Това е напълно изтощително.

360
00:18:36,525 --> 00:18:38,108
Всъщност, когато съм на репетиции

361
00:18:38,191 --> 00:18:40,566
Посвещавам всяка унция
сила към него.

362
00:18:40,691 --> 00:18:43,066
Без упражнения, без джогинг.

363
00:18:43,150 --> 00:18:45,150
Дори се въздържам от секс.

364
00:18:45,525 --> 00:18:48,233
Е, можете да попитате Фрейзър тук.

365
00:18:49,441 --> 00:18:53,316
Бедният ми скъпи, пациент Фрейзър.

366
00:18:56,983 --> 00:18:59,483
- Желаете ли да танцувате?
- Бих искал.

367
00:18:59,775 --> 00:19:01,733
Не отивай далеч.

368
00:19:09,858 --> 00:19:14,066
Е, изглежда, че Найджъл няма да бъде
единственият, който отстъпва мястото си тази вечер.

369
00:19:18,900 --> 00:19:20,400
Мога да ти издраска очите

370
00:19:20,483 --> 00:19:22,525
и нито един човек тук
би го намерил за странно.

371
00:19:24,691 --> 00:19:26,358
съжалявам

372
00:19:28,441 --> 00:19:31,275
По дяволите фаталната ми привлекателност.

373
00:19:33,483 --> 00:19:36,066
Алистър, когато свършиш
с този танц...

374
00:19:36,191 --> 00:19:39,358
о, не Бъди мой гост.

375
00:19:43,441 --> 00:19:44,650
Фрейзър.

376
00:19:44,775 --> 00:19:48,483
Имате ли идея
колко секси изглеждаш в този смокинг?

377
00:19:49,608 --> 00:19:50,941
Да, разбирам.

378
00:19:52,775 --> 00:19:54,025
Алистър.

379
00:19:54,525 --> 00:19:57,650
Страхувам се, че може да съм ти дал
погрешно впечатление за себе си.

380
00:19:57,733 --> 00:19:59,900
Изглеждаш нервен. Не бъдете.

381
00:20:00,025 --> 00:20:01,775
И искам да ви благодаря за чакането.

382
00:20:01,858 --> 00:20:03,691
Чакането беше добро.
Наслаждавах се на чакането.

383
00:20:03,775 --> 00:20:05,941
О, аз също.

384
00:20:06,816 --> 00:20:09,525
Как изостря апетита.

385
00:20:09,733 --> 00:20:12,816
Как изгражда интензивността,

386
00:20:12,900 --> 00:20:14,691
топлината, желанието.

387
00:20:14,775 --> 00:20:17,858
- Усещаш ли го?
- О, да, ето го.

388
00:20:18,775 --> 00:20:20,525
Алистър, ъъ...

389
00:20:23,275 --> 00:20:24,608
Слушай, аз...

390
00:20:24,858 --> 00:20:26,941
Страхувам се, че имам
да ти кажа нещо.

391
00:20:28,608 --> 00:20:29,775
Аз не съм гей.

392
00:20:29,900 --> 00:20:31,525
Фрейзър, моля те, не ми казвай

393
00:20:31,608 --> 00:20:33,150
все още се бориш
с тези проблеми.

394
00:20:33,233 --> 00:20:36,233
О, толкова много те харесвам,
и обичам нашето приятелство.

395
00:20:36,983 --> 00:20:39,441
Но се страхувам, че никога няма да бъда наистина
повече от приятели.

396
00:20:39,566 --> 00:20:42,275
Ще три седмици на Капри
във вилата на Бертолучи

397
00:20:42,358 --> 00:20:44,025
промени решението си?

398
00:20:52,608 --> 00:20:54,566
Струва си да опитате.

399
00:20:56,400 --> 00:20:57,608
не

400
00:20:59,566 --> 00:21:01,358
Не би. съжалявам

401
00:21:01,483 --> 00:21:03,358
А, добре тогава.

402
00:21:03,983 --> 00:21:06,941
- Много съжалявам.
- И аз съм.

403
00:21:07,108 --> 00:21:10,025
- Мога ли да те помоля за една малка услуга?
- Разбира се, всичко.

404
00:21:10,108 --> 00:21:13,066
Имате ли нещо против да останете тази вечер
докато другите ми гости не си отидат?

405
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
Бих мразил приятелите си
да мисля, че съм бил изоставен.

406
00:21:17,191 --> 00:21:19,025
- Естествено.
- Няма да е много късно.

407
00:21:19,108 --> 00:21:22,025
Около 3:00ч
това е до основната тълпа

408
00:21:22,150 --> 00:21:23,775
и всички се отпускаме и релаксираме.

409
00:21:23,858 --> 00:21:26,358
След полунощ е, сър.
Да запаля ли горещата вана?

410
00:21:26,441 --> 00:21:27,941
Абсолютно.

411
00:21:28,691 --> 00:21:32,441
- Страхувам се, че нямам бански костюм.
- Тогава ще се впишеш.

