1
00:00:02,402 --> 00:00:04,603
- Ho passato una notte fantastica
ieri sera.

2
00:00:04,605 --> 00:00:06,138
Ero al bar dello sport,

3
00:00:06,140 --> 00:00:08,407
E l'ho incontrato davvero,
donna davvero sexy.

4
00:00:08,409 --> 00:00:09,408
- Donna sexy, vero?

5
00:00:09,410 --> 00:00:10,642
Quindi arriviamo alla parte

6
00:00:10,644 --> 00:00:13,779
Dove noti
il suo pomo d'adamo.

7
00:00:13,781 --> 00:00:15,781
- Credimi,
è tutta una donna, ok?

8
00:00:15,783 --> 00:00:17,516
Il suo nome è Natasha.

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,518
È carina.
Ha una grande personalità.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,487
Te lo sto dicendo, Raymond,
ci siamo davvero trovati bene.

11
00:00:21,489 --> 00:00:23,055
- Sì, va bene.

12
00:00:23,057 --> 00:00:25,124
Allora cosa è successo,
hai finito i single?

13
00:00:32,732 --> 00:00:35,200
- La smetti?
Ti fermerai già?

14
00:00:35,202 --> 00:00:37,202
ti sto dicendo che
le piacevo davvero.

15
00:00:37,204 --> 00:00:38,504
C'era semplicemente
un piccolo problema.

16
00:00:38,506 --> 00:00:39,805
- Che cosa?

17
00:00:39,807 --> 00:00:41,440
- Beh, lo è davvero
non è un problema,

18
00:00:41,442 --> 00:00:43,108
Non dovrebbe nemmeno
usa la parola "problema".

19
00:00:43,110 --> 00:00:44,576
È solo minorenne
cosa minore, minore.

20
00:00:44,578 --> 00:00:45,577
- Va bene!
Che cosa?

21
00:00:45,579 --> 00:00:46,578
Che cosa?
Che cos'è?

22
00:00:46,580 --> 00:00:49,815
- Lei pensa che io sia te.

23
00:00:49,817 --> 00:00:52,051
[ride]

24
00:00:56,122 --> 00:00:57,489
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

25
00:00:57,491 --> 00:01:00,092
Hai incontrato una donna
chi pensa che tu sia me?

26
00:01:00,094 --> 00:01:01,393
- Sì, beh,
Sono al bar, vero?

27
00:01:01,395 --> 00:01:02,694
E lei rovescia
il suo drink su di me,

28
00:01:02,696 --> 00:01:04,296
E iniziamo a parlare,

29
00:01:04,298 --> 00:01:06,432
E ti sto dicendo,
siamo davvero connessi.

30
00:01:06,434 --> 00:01:11,170
In realtà lo ero
piuttosto affascinante.

31
00:01:11,172 --> 00:01:13,505
E il barista
mi passa un asciugamano, vero?

32
00:01:13,507 --> 00:01:15,307
E lui va,
"ehm, ecco qua, signor Barone."

33
00:01:15,309 --> 00:01:16,308
E siamo in un bar sportivo,

34
00:01:16,310 --> 00:01:17,810
Quindi lei presume e basta

35
00:01:17,812 --> 00:01:20,145
Che sono Ray Barone
da "New York Newsday!"

36
00:01:20,147 --> 00:01:22,681
[ride]

37
00:01:24,551 --> 00:01:26,285
- E non l'hai corretta?

38
00:01:26,287 --> 00:01:29,388
- Sembrava così felice
per incontrarti.

39
00:01:29,390 --> 00:01:31,557
E' una tua grande fan.

40
00:01:31,559 --> 00:01:33,659
- Sì, ma ascolta,
non puoi...

41
00:01:33,661 --> 00:01:36,228
Whoa, una donna sexy
è un mio grande fan?

42
00:01:38,765 --> 00:01:42,234
- Non potevo crederci neanche io.

43
00:01:42,236 --> 00:01:46,338
- Ha detto?
qualche colonna in particolare?

44
00:01:46,340 --> 00:01:49,575
- Beh, ha detto qualcosa
su un profilo cal ripken

45
00:01:49,577 --> 00:01:52,344
Poco prima di noi...

46
00:01:52,346 --> 00:01:53,712
[cantando]
bah-bah bah-bah bah-bah!

47
00:01:53,714 --> 00:01:56,115
- NO!
NO!

48
00:01:56,117 --> 00:01:57,583
Andiamo, prima notte?

49
00:01:57,585 --> 00:02:01,587
- Grande tifoso.

50
00:02:01,589 --> 00:02:03,155
- Ah!

51
00:02:03,157 --> 00:02:07,326
Ho ricevuto molti feedback positivi
su quel pezzo.

52
00:02:07,328 --> 00:02:09,394
- Certamente l'hai fatto.

53
00:02:15,635 --> 00:02:16,869
- Ehi, ehi, ehi,
aspetta un attimo.

54
00:02:16,871 --> 00:02:17,870
Apetta un minuto.

55
00:02:17,872 --> 00:02:19,271
Se conosce la mia scrittura,

56
00:02:19,273 --> 00:02:21,740
Allora deve saperlo
Ho una moglie.

57
00:02:21,742 --> 00:02:24,243
- Avevo.
Aveva una moglie.

58
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
- Hai detto che ero divorziato?

59
00:02:26,147 --> 00:02:27,713
- Vedovo.

60
00:02:27,715 --> 00:02:29,214
- Hai ucciso Debra?

61
00:02:29,216 --> 00:02:31,316
- Doveva essere fatto.

62
00:02:31,318 --> 00:02:32,651
Ma non preoccuparti.

63
00:02:32,653 --> 00:02:35,387
Sei rimasto al suo fianco
attraverso una malattia molto lunga.

64
00:02:35,389 --> 00:02:37,156
Sei stato meraviglioso.

65
00:02:37,158 --> 00:02:39,258
Oh, e giusto perché tu lo sappia,
non hai mai avuto figli.

66
00:02:39,260 --> 00:02:40,659
- Che cosa?

67
00:02:40,661 --> 00:02:42,728
- Non potevo andarmene
eventuali questioni in sospeso.

68
00:02:42,730 --> 00:02:45,330
- Ehi, guarda, amico, hai capito
per rimetterla in sesto.

69
00:02:45,332 --> 00:02:47,633
Questo non è giusto
cosa stai facendo

70
00:02:47,635 --> 00:02:49,568
- Lo so,
ma mi piace davvero,

71
00:02:49,570 --> 00:02:51,270
E non voglio
per mandare tutto all'aria, sai?

72
00:02:51,272 --> 00:02:53,839
Devo solo scegliere
il momento giusto per dirglielo.

73
00:02:53,841 --> 00:02:55,374
Devo gettare le basi.

74
00:02:55,376 --> 00:02:57,176
- Va bene, ma assicurati
che lo fai,

75
00:02:57,178 --> 00:02:58,377
Perché è sbagliato, amico.

76
00:02:58,379 --> 00:02:59,511
E' sbagliato quello che stai facendo.

77
00:02:59,513 --> 00:03:02,514
- Lo so.
- Va bene.

78
00:03:02,516 --> 00:03:06,685
Allora, quanto era calda?

79
00:03:06,687 --> 00:03:10,389
-Oh, Raimondo,
quindi fuori dalla tua portata.

80
00:03:10,391 --> 00:03:11,823
- OH.

81
00:03:11,825 --> 00:03:15,928
Oh, adoro quando sono fuori
della mia lega.

82
00:03:15,930 --> 00:03:16,962
Ehi, ehi, ehi, ehi,

83
00:03:16,964 --> 00:03:19,231
Lascia che ti chieda,

84
00:03:19,233 --> 00:03:20,899
Mentre eri...

85
00:03:20,901 --> 00:03:23,302
Ha detto il mio nome?
o qualcosa del genere?

86
00:03:23,304 --> 00:03:25,204
- Ehi, ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi!

87
00:03:25,206 --> 00:03:26,438
- OH.
Oh, mi dispiace.

88
00:03:26,440 --> 00:03:29,608
Ho attraversato
qualche linea morale, Ray?

89
00:03:31,711 --> 00:03:33,245
- Va bene.

90
00:03:33,247 --> 00:03:36,348
Basti dire
era davvero presa da te.

91
00:03:36,350 --> 00:03:38,417
- OH.
Grande.

92
00:03:38,419 --> 00:03:41,520
Finalmente faccio sesso.
Non sono nemmeno lì.

93
00:03:45,592 --> 00:03:47,793
- Era una dinamo!

94
00:03:47,795 --> 00:03:50,362
- Oh veramente?
- O si.

95
00:03:50,364 --> 00:03:51,363
- Come stavo?

96
00:03:51,365 --> 00:03:53,498
- Così così.

97
00:03:57,737 --> 00:03:58,971
[suona il campanello]

98
00:04:02,242 --> 00:04:03,809
- Ehi, cosa sei?
facendomi?

99
00:04:03,811 --> 00:04:05,244
Questo è stato inviato al mio ufficio.

100
00:04:05,246 --> 00:04:06,545
Dai.

101
00:04:06,547 --> 00:04:08,280
"all'inizio
di una meravigliosa storia d'amore.

102
00:04:08,282 --> 00:04:09,948
Con amore, Nataša."

103
00:04:09,950 --> 00:04:12,451
Oh, non posso averlo lì.
È come una bomba a orologeria.

104
00:04:12,453 --> 00:04:13,952
- Va bene.
Grazie per averlo portato.

105
00:04:13,954 --> 00:04:15,554
Ciao ciao.

106
00:04:15,556 --> 00:04:17,322
- Beh, almeno capisco
due di questi brownies.

107
00:04:17,324 --> 00:04:18,790
- No, i brownies
sono per me, grazie.

108
00:04:18,792 --> 00:04:20,492
- Beh, andiamo.
Ho portato la cosa.

109
00:04:20,494 --> 00:04:21,960
- Adesso vado al lavoro,
quindi vedrò...

110
00:04:21,962 --> 00:04:24,529
Oh, ciao.
- CIAO.

111
00:04:24,531 --> 00:04:25,797
- Natascia,

112
00:04:25,799 --> 00:04:28,700
Questo è mio fratello, Robert.

113
00:04:31,004 --> 00:04:33,905
Fratello Roberto,
questa è la mia amica Natasha.

114
00:04:33,907 --> 00:04:35,574
- Beh, è così carino
di incontrarti, Robert.

115
00:04:35,576 --> 00:04:38,310
Ray ha detto
tante cose belle di te.

116
00:04:41,014 --> 00:04:42,581
- L'ha fatto, vero?

117
00:04:42,583 --> 00:04:44,383
- Oh, dovresti sentire
come si vanta di te.

118
00:04:44,385 --> 00:04:46,618
"che bravo poliziotto è Robert."
sei come il suo eroe.

119
00:04:46,620 --> 00:04:48,920
- Oh.
Ah.

120
00:04:48,922 --> 00:04:52,924
Ray.

121
00:04:52,926 --> 00:04:54,693
- Mi ha raccontato tutto
i tuoi elogi

122
00:04:54,695 --> 00:04:55,994
E le tue promozioni.

123
00:04:55,996 --> 00:04:57,029
- Veramente?
Sì.

124
00:04:57,031 --> 00:04:58,563
Sì, non è un grosso problema.

125
00:04:58,565 --> 00:05:00,032
Quelli te li danno
solo per esserti presentato.

126
00:05:00,034 --> 00:05:01,867
Sì.

127
00:05:01,869 --> 00:05:04,536
- Si', ma Ray ha detto che lo sei
ferito in servizio.

128
00:05:04,538 --> 00:05:06,471
- Oh, oh, oh, sì.
Te l'ha detto?

129
00:05:06,473 --> 00:05:09,341
Sì, in realtà lo era
un po' stupido.

130
00:05:09,343 --> 00:05:11,643
Io... me lo sono permesso

131
00:05:11,645 --> 00:05:16,048
Per farsi inculare
da un toro.

132
00:05:16,050 --> 00:05:19,084
- [sospira]
non essere così modesto.

133
00:05:19,086 --> 00:05:21,520
Prima di tutto,
stava salvando la gente.

134
00:05:21,522 --> 00:05:23,955
E in effetti lo era
la parte superiore della coscia.

135
00:05:23,957 --> 00:05:25,390
- No, no, no, no,
proprio nel culo.

136
00:05:25,392 --> 00:05:27,059
Sì, sì, sì.

137
00:05:27,061 --> 00:05:28,927
Davvero, davvero stupido.

138
00:05:28,929 --> 00:05:31,063
E me ne lamento ancora.

139
00:05:31,065 --> 00:05:33,732
- Oh, la smetti?

140
00:05:33,734 --> 00:05:34,966
Smettila di essere così divertente.

141
00:05:34,968 --> 00:05:36,501
Tutti pensano
Sono io quello divertente.

142
00:05:36,503 --> 00:05:37,969
E' lui quello divertente.

143
00:05:37,971 --> 00:05:40,572
Questo ragazzo è un cretino.
Sei un bravo poliziotto.

144
00:05:40,574 --> 00:05:44,343
Vattene da qui.

145
00:05:44,345 --> 00:05:46,378
- No, no, no, no, no, no,
sai, sono un bravo poliziotto,

146
00:05:46,380 --> 00:05:47,879
Ma preferirei esserlo
un grande scrittore

147
00:05:47,881 --> 00:05:48,980
Come mio fratello, Raymond.

148
00:05:48,982 --> 00:05:50,882
Voglio dire, è un eroe culturale.

149
00:05:50,884 --> 00:05:53,085
- Sei fuori di testa.
Sono solo uno scarabocchio.

150
00:05:53,087 --> 00:05:54,820
- Uno scarabocchio, sì.

151
00:05:54,822 --> 00:05:56,822
Ti è capitato di vedere
il profilo di Cal Ripken, Jr?

152
00:05:56,824 --> 00:05:57,889
- Oh, adoravo quel pezzo.

153
00:05:57,891 --> 00:05:58,924
- Veramente?
Sì, anch'io.

154
00:05:58,926 --> 00:06:00,692
Anche io.
- E tu?

155
00:06:00,694 --> 00:06:02,027
La pianificazione di Robert
una raccolta di vestiti

156
00:06:02,029 --> 00:06:04,396
Per la lega atletica della polizia.

157
00:06:04,398 --> 00:06:06,765
Non riesce proprio a fermarsi
con il dare.

158
00:06:10,436 --> 00:06:12,037
- Non ci credo.

159
00:06:16,109 --> 00:06:18,143
- NO?

160
00:06:18,145 --> 00:06:20,612
- Non ho mai incontrato due fratelli
che vanno così d'accordo

161
00:06:20,614 --> 00:06:22,881
E ammiratevi così tanto.

162
00:06:22,883 --> 00:06:24,716
È irreale.

163
00:06:24,718 --> 00:06:27,586
- È irreale.

164
00:06:27,588 --> 00:06:28,887
- Beh, qualcuno
ti ha cresciuto bene.

165
00:06:28,889 --> 00:06:30,522
Devi avere dei genitori fantastici.

166
00:06:34,894 --> 00:06:36,061
- Sì.
[si schiarisce la gola]

167
00:06:36,063 --> 00:06:38,964
Ti stupirebbero.

168
00:06:38,966 --> 00:06:40,465
- Devo andare.

169
00:06:40,467 --> 00:06:42,868
Spero di esserlo
ci vediamo di nuovo, Robert.

170
00:06:42,870 --> 00:06:44,970
- O si!
Sì, giusto, giusto.

171
00:06:44,972 --> 00:06:46,872
- Oh, come è arrivato qui?

172
00:06:46,874 --> 00:06:48,940
- Oh, sì, sì.
Robert ha portato questo.

173
00:06:48,942 --> 00:06:50,609
Si è fermato nel mio ufficio
questa mattina

174
00:06:50,611 --> 00:06:52,010
E l'ho consegnato qui.

175
00:06:52,012 --> 00:06:53,178
Pensando sempre a me.

176
00:06:53,180 --> 00:06:54,780
- Mm.

177
00:06:54,782 --> 00:06:56,948
Ehi, Ray, potrei andare?
uno di quei brownies?

178
00:07:00,686 --> 00:07:03,522
- Certamente.
- OH.

179
00:07:03,524 --> 00:07:05,056
Grazie, raggio.

180
00:07:05,058 --> 00:07:07,526
- [ride]

181
00:07:07,528 --> 00:07:09,861
È divertente.
Anche Ray fa quella cosa del mento.

182
00:07:09,863 --> 00:07:13,131
- Hmm, sì, siamo entrambi idioti,
perché lo facciamo.

183
00:07:16,702 --> 00:07:18,503
- Che carino.
È carino.

184
00:07:18,505 --> 00:07:19,504
Ci vediamo più tardi, Ray.

185
00:07:19,506 --> 00:07:20,505
- Mm.

186
00:07:20,507 --> 00:07:21,706
[ridacchia]

187
00:07:29,015 --> 00:07:30,882
Lo giuro su Dio

188
00:07:30,884 --> 00:07:32,584
Glielo stavo per dire
ieri sera.

189
00:07:32,586 --> 00:07:34,653
Voglio solo essere sicuro
che lei lo sa

190
00:07:34,655 --> 00:07:36,555
Che bravo ragazzo
Robert lo è, vedi?

191
00:07:36,557 --> 00:07:38,990
Sto cercando di prenderla
innamorarsi di me.

192
00:07:38,992 --> 00:07:43,495
- Sì, come se stesse per succedere
scaricarmi per te?

193
00:07:43,497 --> 00:07:47,065
- Guarda tu.
Sto lentamente effettuando il bonifico.

194
00:07:47,067 --> 00:07:48,467
Capisco chi è Robert,

195
00:07:48,469 --> 00:07:50,735
Il gentile, compassionevole
agente di polizia,

196
00:07:50,737 --> 00:07:53,104
E minimizzo il superficiale,
giornalista sportivo senza cuore

197
00:07:53,106 --> 00:07:54,973
Fino a quando lei dice: "Cavolo, Ray,

198
00:07:54,975 --> 00:07:56,708
Vorrei che lo fossi
più come tuo fratello,"

199
00:07:56,710 --> 00:08:01,246
E poi, ta-da!

200
00:08:01,248 --> 00:08:06,218
- Ta-da?
Sei un bugiardo psicotico.

201
00:08:06,220 --> 00:08:08,687
Dai.
Dille solo la verità.

202
00:08:08,689 --> 00:08:09,988
- Lo farò.
- Stasera.

203
00:08:09,990 --> 00:08:11,056
- Ma ci sono delle basi.

204
00:08:11,058 --> 00:08:13,825
- Psicotico!
- Va bene!

205
00:08:18,231 --> 00:08:20,732
Glielo dirò stasera.

206
00:08:20,734 --> 00:08:22,701
- Va bene.

207
00:08:26,272 --> 00:08:28,507
È carina, però.

208
00:08:28,509 --> 00:08:30,609
- Cosa ti avevo detto?
- Mm.

209
00:08:30,611 --> 00:08:33,845
Fuori dalla mia portata.

210
00:08:33,847 --> 00:08:36,181
- Anche il mio.
- Sì.

211
00:08:36,183 --> 00:08:37,816
Sai, è come
nessuno di noi due

212
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Avrei potuto prenderla
da soli, ma...

213
00:08:44,590 --> 00:08:45,824
- Ma fusi insieme,

214
00:08:45,826 --> 00:08:49,895
Eravamo come
tutta un'altra entità,

215
00:08:49,897 --> 00:08:52,898
Come un supereroe.

216
00:08:52,900 --> 00:08:55,267
Eravamo migliori
oltre al semplice raggio.

217
00:08:55,269 --> 00:08:57,802
- Meglio che semplicemente Robert.

218
00:08:57,804 --> 00:08:59,704
- Lo eravamo

219
00:08:59,706 --> 00:09:01,940
Raybert.

220
00:09:12,552 --> 00:09:14,052
Dai.
Stavi uscendo comunque.

221
00:09:14,054 --> 00:09:15,120
Non puoi aiutare tuo fratello

222
00:09:15,122 --> 00:09:16,721
Con il suo bucato
giù per le scale?

223
00:09:16,723 --> 00:09:17,822
Siamo Raybert.

224
00:09:17,824 --> 00:09:20,559
- Sì, sì, sì, Raybert.

225
00:09:20,561 --> 00:09:22,193
Che diavolo hai?
qui comunque?

226
00:09:22,195 --> 00:09:24,195
- Solo dei calzini
e innominabili.

227
00:09:24,197 --> 00:09:25,730
- Sì.

228
00:09:25,732 --> 00:09:28,099
Peccato
non sono inodore.

229
00:09:33,005 --> 00:09:35,574
- EHI.
- EHI.

230
00:09:38,744 --> 00:09:41,246
- La conosci?
- Sì, giusto.

231
00:09:45,217 --> 00:09:48,186
- Ehi, lascia che ti aiuti a sistemare
un po' di questa roba fuori, Ray.

232
00:09:53,693 --> 00:09:54,993
- Mi scusi.

233
00:09:54,995 --> 00:09:56,828
Fate uno di voi due
hai del resto per un dollaro?

234
00:09:56,830 --> 00:09:57,963
- Eh, no.
No, non lo so.

235
00:09:57,965 --> 00:09:59,197
Ma sai cosa?

236
00:09:59,199 --> 00:10:00,999
Mio fratello, Ray Barone,
probabilmente lo fa.

237
00:10:01,001 --> 00:10:05,303
Sì.
Sì.

238
00:10:05,305 --> 00:10:07,739
Sì.
Probabilmente lo fai, vero?

239
00:10:07,741 --> 00:10:10,008
E' un giornalista sportivo eccezionale
al "Newsday".

240
00:10:10,010 --> 00:10:12,077
Allora cosa ne dici?

241
00:10:12,079 --> 00:10:15,180
Puoi aiutarla?
Ray Barone?

242
00:10:15,182 --> 00:10:16,848
- Penso
Potrei avere del resto.

243
00:10:16,850 --> 00:10:18,383
- Oh, sì.

244
00:10:18,385 --> 00:10:23,722
Il miglior scrittore di "Newsday"
avrà un sacco di spiccioli.

245
00:10:23,724 --> 00:10:25,924
- Grazie.

246
00:10:25,926 --> 00:10:30,195
Quindi questo ragazzo deve esserlo
il presidente del tuo fan club.

247
00:10:30,197 --> 00:10:32,063
- [ride]
no, no, no.

248
00:10:32,065 --> 00:10:34,099
Sì, no, sono solo suo fratello,
Roberto, questo è tutto

249
00:10:34,101 --> 00:10:36,001
Lo sai, ma sono orgoglioso
delle sue realizzazioni.

250
00:10:36,003 --> 00:10:37,335
Sì.
Puoi scommetterci.

251
00:10:37,337 --> 00:10:39,037
Ma voi due tornate indietro
a quello che stavi facendo.

252
00:10:39,039 --> 00:10:41,706
Elabora quella cosa del cambiamento.
Sì, vai avanti.

253
00:10:41,708 --> 00:10:42,974
- Quindi sei Ray Barone?

254
00:10:42,976 --> 00:10:45,176
- Eh, sì.
Sì, io sono.

255
00:10:45,178 --> 00:10:47,646
- Mio padre adora la tua rubrica.

256
00:10:47,648 --> 00:10:48,747
- Beh, grazie.

257
00:10:48,749 --> 00:10:50,649
- Anche mio padre.
Sì.

258
00:10:50,651 --> 00:10:53,718
E suo padre, perché...
perché siamo fratelli.

259
00:10:53,720 --> 00:10:56,721
Sì, va bene.
Facciamo il bucato.

260
00:10:58,724 --> 00:11:01,192
- Ehi, ehi, funziona.
Raybert funziona.

261
00:11:01,194 --> 00:11:03,828
- Va bene,
ma mi piace Natasha.

262
00:11:03,830 --> 00:11:08,333
-Oh, non puoi
Lega Raybert in quel modo.

263
00:11:08,335 --> 00:11:12,704
- Ehi, Raybert potrebbero essere due ragazzi,
ma è un uomo con una sola donna.

264
00:11:12,706 --> 00:11:14,873
- Dai, voglio e basta
per vedere cosa succede.

265
00:11:14,875 --> 00:11:15,940
- Grazie per il cambiamento.

266
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Entrambi: non c'è di che.

267
00:11:21,347 --> 00:11:23,348
- Quindi tu... stai usando
numero sette.

268
00:11:23,350 --> 00:11:26,151
C'è un grande agitatore
lì dentro.

269
00:11:26,153 --> 00:11:28,853
- Va bene.

270
00:11:28,855 --> 00:11:30,321
- Ascolta, lo sai,
dillo a tuo padre

271
00:11:30,323 --> 00:11:32,424
Se mai lo vorrà
per parlare di sport,

272
00:11:32,426 --> 00:11:34,859
Ne sarei felice.

273
00:11:34,861 --> 00:11:37,295
- E' così carino.
Grazie.

274
00:11:37,297 --> 00:11:38,730
Sono Wendi.

275
00:11:38,732 --> 00:11:39,731
- Sono ancora Ray.

276
00:11:39,733 --> 00:11:40,732
- Giusto.

277
00:11:40,734 --> 00:11:43,735
[tutti ridono]

278
00:11:45,337 --> 00:11:46,805
Ci vediamo
intorno all'edificio.

279
00:11:46,807 --> 00:11:48,173
- Va bene, va bene.
- Ciao.

280
00:11:48,175 --> 00:11:50,942
- Ciao.
- Ciao.

281
00:11:56,115 --> 00:11:59,084
[ride]

282
00:11:59,086 --> 00:12:01,853
Oh, Dio!

283
00:12:01,855 --> 00:12:03,321
- Ray.

284
00:12:03,323 --> 00:12:05,090
- Oh, devo dirtelo,

285
00:12:05,092 --> 00:12:06,891
È stato pazzesco guardarlo.

286
00:12:06,893 --> 00:12:10,795
È come se avessi inventato un mondo
dove le donne vogliono Ray!

287
00:12:10,797 --> 00:12:12,230
- Bert!
Raybert!

288
00:12:12,232 --> 00:12:14,132
- Sì, sì, sì,
Raybert, Raybert, Raybert.

289
00:12:14,134 --> 00:12:15,934
Ehi, ascolta, tu...
con la tua disponibilità

290
00:12:15,936 --> 00:12:17,969
E la mia mistica, noi...

291
00:12:17,971 --> 00:12:20,472
Siamo inarrestabili!

292
00:12:20,474 --> 00:12:22,140
- Va bene,
ma devi capire,

293
00:12:22,142 --> 00:12:25,210
Forse ci siamo scatenati
un potere fantastico qui.

294
00:12:25,212 --> 00:12:29,080
Ma con quel potere
arriva la responsabilità.

295
00:12:29,082 --> 00:12:32,517
- Sì, sì, sì.

296
00:12:32,519 --> 00:12:35,186
Devi iniziare a lavorare
sul mio guardaroba.

297
00:12:40,259 --> 00:12:42,227
[suona il campanello]

298
00:12:45,030 --> 00:12:47,065
- Ciao.
- CIAO.

299
00:12:47,067 --> 00:12:49,134
- Sono Natasha.
Roberto è qui?

300
00:12:49,136 --> 00:12:51,936
- Uh, no, non al momento.

301
00:12:51,938 --> 00:12:53,471
- Beh, l'ho incontrato stamattina,
e io semplicemente...

302
00:12:53,473 --> 00:12:57,041
- Hai incontrato Robbie?

303
00:12:57,043 --> 00:12:58,109
- SÌ.

304
00:12:58,111 --> 00:13:00,145
- Ti piaceva?

305
00:13:00,147 --> 00:13:03,214
- Certo, sembra molto carino.
- È molto gentile.

306
00:13:03,216 --> 00:13:04,382
Sono sua madre.
-Maria.

307
00:13:04,384 --> 00:13:05,950
- Che cosa?

308
00:13:05,952 --> 00:13:08,853
Mi interessa
negli amici di mio figlio.

309
00:13:08,855 --> 00:13:11,122
Qual è il tuo cognome, Natasha?

310
00:13:11,124 --> 00:13:12,223
-Leonetti.

311
00:13:12,225 --> 00:13:14,225
- [sussulta]
italiano!

312
00:13:14,227 --> 00:13:15,794
- Beh, da parte di mio padre.

313
00:13:15,796 --> 00:13:18,096
- Abbastanza buono!
Entra, caro.

314
00:13:18,098 --> 00:13:19,998
- Volevo solo fare un salto
alcune cose

315
00:13:20,000 --> 00:13:21,866
Per la raccolta di vestiti della polizia.

316
00:13:21,868 --> 00:13:23,401
- Va bene.

317
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
Voglio dire, sei più che benvenuto
lasciarli qui,

318
00:13:25,438 --> 00:13:27,505
Ma potresti fare di meglio
portandoli a casa sua.

319
00:13:27,507 --> 00:13:29,841
- Oh, mi dispiace.
Questa non è la casa di Robert.

320
00:13:29,843 --> 00:13:31,242
Ho visto "R. Barone"
nell'elenco telefonico.

321
00:13:31,244 --> 00:13:32,977
Ho solo supposto...
- va bene.

322
00:13:32,979 --> 00:13:34,579
Ce ne assicureremo
che li ottiene.

323
00:13:34,581 --> 00:13:36,047
- Grazie.
Grazie.

324
00:13:36,049 --> 00:13:39,050
È stato bello conoscerti.
- Anche tu.

325
00:13:39,052 --> 00:13:42,987
- Beh, ciao.

326
00:13:42,989 --> 00:13:44,255
- Ciao.

327
00:13:44,257 --> 00:13:46,057
-Franco?

328
00:13:46,059 --> 00:13:49,227
Frank, questo è da Robbie
nuova amica, natasha.

329
00:13:49,229 --> 00:13:51,196
- Natascia.

330
00:13:51,198 --> 00:13:52,964
Beh, qualsiasi amico meraviglioso
di Roberto

331
00:13:52,966 --> 00:13:55,300
È un mio meraviglioso amico.

332
00:13:57,603 --> 00:13:59,370
Dov'è Ray?
Voglio vedere la sua unghia morta.

333
00:13:59,372 --> 00:14:03,908
Penso di aver capito
la stessa cosa.

334
00:14:03,910 --> 00:14:06,177
- Uh, Ray è qui?

335
00:14:06,179 --> 00:14:10,248
- Oh, sì, è di sopra
mettere a letto i bambini.

336
00:14:10,250 --> 00:14:14,285
- Bambini?
Quali bambini?

337
00:14:14,287 --> 00:14:15,887
- Come fai...

338
00:14:15,889 --> 00:14:17,889
Aspetta, come fai a conoscere Ray?

339
00:14:17,891 --> 00:14:22,393
- Ci siamo incontrati in un bar.

340
00:14:22,395 --> 00:14:24,929
- Cosa intendi?
Attraverso Roberto?

341
00:14:24,931 --> 00:14:26,865
- No, no, no,
Ho conosciuto Robert tramite Ray,

342
00:14:26,867 --> 00:14:29,367
perché io e Ray
sono una specie di appuntamenti.

343
00:14:29,369 --> 00:14:31,302
- [sussulta]

344
00:14:37,610 --> 00:14:40,879
- Santo cielo!

345
00:14:44,917 --> 00:14:46,484
- Apetta un minuto.
Che cosa?

346
00:14:46,486 --> 00:14:48,419
- C'è un problema?

347
00:14:48,421 --> 00:14:50,989
- Uhm, no, non c'è problema.

348
00:14:50,991 --> 00:14:52,156
Sono solo sorpreso

349
00:14:52,158 --> 00:14:56,661
Quello è mio marito
ha tempo fino ad oggi.

350
00:14:56,663 --> 00:14:59,230
- Che cosa?
Sei sua moglie?

351
00:14:59,232 --> 00:15:01,099
Ray ha detto che eri morto!

352
00:15:01,101 --> 00:15:04,469
- [sussulta]
oh! OH!

353
00:15:04,471 --> 00:15:07,171
OH!
OH!

354
00:15:15,314 --> 00:15:19,083
- Santo cielo!

355
00:15:19,085 --> 00:15:20,318
- [cantando]
spiaggia, bambino

356
00:15:20,320 --> 00:15:23,321
Spiaggia, tesoro
giù sulla sabbia...

357
00:15:26,959 --> 00:15:29,093
- Vergognati,
giovanotto!

358
00:15:29,095 --> 00:15:30,428
- Apetta un minuto.
Apetta un minuto!

359
00:15:30,430 --> 00:15:32,163
- Non ti ho insegnato niente?

360
00:15:32,165 --> 00:15:33,531
Hai un problema
con la tua donna,

361
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
Non esci
e prendi un'altra donna!

362
00:15:36,202 --> 00:15:40,004
Ora tutto quello che hai
sono due problemi!

363
00:15:40,006 --> 00:15:43,408
- Aspetta un attimo!

364
00:15:43,410 --> 00:15:46,945
- Ok, fai il backup,
tutti.

365
00:15:46,947 --> 00:15:48,579
- Robert, cosa sta succedendo?

366
00:15:48,581 --> 00:15:50,615
- Quello non è Robert.
Quello è Raymond.

367
00:15:50,617 --> 00:15:52,116
- Non sei Robert?

368
00:15:52,118 --> 00:15:53,451
- Ok, guarda, se vuoi
lasciami parlare,

369
00:15:53,453 --> 00:15:55,386
Posso spiegare tutto.

370
00:16:06,632 --> 00:16:10,468
Sono Roberto.

371
00:16:10,470 --> 00:16:14,072
- Wow, questo è un pessimo alibi.

372
00:16:37,529 --> 00:16:40,431
- [cambia voce]
Sono venuto a riparare l'irrigatore.

373
00:16:50,376 --> 00:16:52,176
- Come ti chiami?

374
00:16:56,582 --> 00:16:59,283
Come ti chiami?

375
00:16:59,285 --> 00:17:01,152
- Amico, lascia che te lo mostri
dov'è quella valvola dell'acqua.

376
00:17:01,154 --> 00:17:04,288
- Ray.

377
00:17:04,290 --> 00:17:07,025
- Mi dispiace, amico.

378
00:17:07,027 --> 00:17:11,396
- Va tutto bene.
Lasci perdere.

379
00:17:11,398 --> 00:17:12,697
[si schiarisce la gola con forza]

380
00:17:12,699 --> 00:17:17,068
Sono Roberto Barone,
tenente, polizia di New York,

381
00:17:17,070 --> 00:17:18,703
E questo è mio fratello,

382
00:17:18,705 --> 00:17:20,204
Raimondo,

383
00:17:20,206 --> 00:17:22,607
Giornalista sportivo, "newsday".

384
00:17:22,609 --> 00:17:25,376
- Come hai potuto farmi questo?

385
00:17:27,646 --> 00:17:29,313
- La prima volta che mi hai scambiato
per Raimondo,

386
00:17:29,315 --> 00:17:31,249
Non volevo deluderti.

387
00:17:31,251 --> 00:17:34,052
- Quindi mi hai mentito?

388
00:17:34,054 --> 00:17:35,186
Devo uscire di qui.

389
00:17:35,188 --> 00:17:38,122
- No, no, aspetta, Natasha,

390
00:17:38,124 --> 00:17:39,357
Ascolta.

391
00:17:39,359 --> 00:17:41,292
Te lo stavo per dire
così tante volte.

392
00:17:41,294 --> 00:17:42,560
E' semplicemente
che mi piacevi davvero,

393
00:17:42,562 --> 00:17:46,197
E non volevo...

394
00:17:46,199 --> 00:17:48,599
Vedi, le persone sembrano
per rispondere diversamente

395
00:17:48,601 --> 00:17:50,401
A Raimondo.

396
00:17:50,403 --> 00:17:52,403
Lo è sempre stato
quello divertente,

397
00:17:52,405 --> 00:17:53,771
Quello intelligente,

398
00:17:53,773 --> 00:17:55,540
Il favorito.

399
00:17:55,542 --> 00:17:58,509
- Non ci siamo mai presentati
ogni favoritismo.

400
00:18:06,718 --> 00:18:09,087
- Vedi, devi capire

401
00:18:09,089 --> 00:18:10,354
Me lo sono sempre chiesto

402
00:18:10,356 --> 00:18:13,257
Come sarebbe
essere Raimondo.

403
00:18:13,259 --> 00:18:16,194
Ed era ancora meglio
di quanto pensassi sarebbe stato

404
00:18:16,196 --> 00:18:18,830
Perché ti ho incontrato.

405
00:18:18,832 --> 00:18:21,165
- Non posso crederci.

406
00:18:21,167 --> 00:18:23,334
Non dovevi farlo.

407
00:18:26,238 --> 00:18:28,506
Mi piacevi.

408
00:18:28,508 --> 00:18:30,308
- Veramente?

409
00:18:33,846 --> 00:18:35,713
- Non più.

410
00:18:35,715 --> 00:18:38,583
E' così umiliante.

411
00:18:38,585 --> 00:18:39,584
- Ti capisco.

412
00:18:39,586 --> 00:18:40,751
- E cosa ne pensavi,

413
00:18:40,753 --> 00:18:42,687
Ero un po'
groupie di Ray Barone?

414
00:18:42,689 --> 00:18:44,856
Sai cosa?

415
00:18:44,858 --> 00:18:48,259
Addio, chiunque tu sia!

416
00:18:56,368 --> 00:18:59,370
- [ride]

417
00:19:00,506 --> 00:19:02,206
Non sei tu.

418
00:19:02,208 --> 00:19:06,911
È che lei ha detto
"Ray Barone groupie."

419
00:19:06,913 --> 00:19:08,546
- Va bene, papà.

420
00:19:08,548 --> 00:19:11,382
- Dev'essere così
un gruppo piuttosto piccolo.

421
00:19:11,384 --> 00:19:15,453
Tutto quello che ti resta è lei.

422
00:19:15,455 --> 00:19:16,821
Lo dirò, Robert.

423
00:19:16,823 --> 00:19:20,791
Ti stai spaventando
una classe migliore di ampio.

424
00:19:20,793 --> 00:19:23,294
- Sempre lì per me, papà.

425
00:19:23,296 --> 00:19:24,595
- Ha ragione.

426
00:19:24,597 --> 00:19:26,864
Perché non lo farai?
lascia che ti aiuti, Robbie?

427
00:19:26,866 --> 00:19:29,233
- Dovrebbe esserne capace
per aiutare se stesso.

428
00:19:29,235 --> 00:19:32,837
Che diavolo
c'è qualcosa che non va in te?

429
00:19:32,839 --> 00:19:34,505
Devi fingere
essere qualcun altro?

430
00:19:34,507 --> 00:19:36,774
Voglio dire, per favore,
quanti anni hai?

431
00:19:36,776 --> 00:19:41,812
Devi avere
un po' più di autostima!

432
00:19:43,815 --> 00:19:46,217
- Hai ragione.
Sono un idiota.

433
00:19:46,219 --> 00:19:47,852
- Sì... no!
Questo è... no!

434
00:19:47,854 --> 00:19:51,222
Questo... ecco cosa
sto parlando di.

435
00:19:51,224 --> 00:19:52,523
Quando lo vedrai?

436
00:19:52,525 --> 00:19:56,260
Quali altre persone
vedi in te, Robert?

437
00:19:57,863 --> 00:20:00,531
- Lo so.
Lo so.

438
00:20:00,533 --> 00:20:02,366
È appena iniziato
come un miscuglio,

439
00:20:02,368 --> 00:20:03,935
E poi Raymond ed io

440
00:20:03,937 --> 00:20:06,571
Ho appena iniziato
divertendomi così tanto.

441
00:20:06,573 --> 00:20:07,605
- Apetta un minuto.

442
00:20:07,607 --> 00:20:11,842
Ray e tu?

443
00:20:11,844 --> 00:20:14,612
- Con "raggio" intende lui
per via di quella cosa che ha fatto.

444
00:20:14,614 --> 00:20:16,214
Sì.

445
00:20:20,519 --> 00:20:22,787
- No, no, no, no,
Non ti sto incolpando, Ray.

446
00:20:22,789 --> 00:20:25,990
Voglio dire, è colpa mia.
Anche a me è piaciuto essere Raybert.

447
00:20:25,992 --> 00:20:27,491
- Raybert?

448
00:20:27,493 --> 00:20:29,794
- Sì.

449
00:20:29,796 --> 00:20:32,463
È così che ci chiamavamo.
È stato divertente.

450
00:20:32,465 --> 00:20:33,531
E ha funzionato.

451
00:20:33,533 --> 00:20:34,832
C'era Natasha

452
00:20:34,834 --> 00:20:36,400
E poi la ragazza
nella lavanderia.

453
00:20:36,402 --> 00:20:39,270
- La ragazza nella lavanderia?

454
00:20:49,381 --> 00:20:52,250
- [cambia voce]
Adesso vado a riparare l'irrigatore.

455
00:20:57,256 --> 00:20:59,423
- Oh, bene, è qui.

456
00:20:59,425 --> 00:21:03,594
Dad, this is ray barone.

457
00:21:03,596 --> 00:21:04,662
- Ehm...

458
00:21:04,664 --> 00:21:05,997
- Quello non è Ray Barone.

459
00:21:05,999 --> 00:21:08,432
- Che cosa?
- L'ho visto durante le interviste.

460
00:21:08,434 --> 00:21:09,734
- Ascolta...

461
00:21:09,736 --> 00:21:11,269
- Te l'ha detto questo tizio
era Ray Barone?

462
00:21:11,271 --> 00:21:14,305
- Sì.

463
00:21:14,307 --> 00:21:17,441
- Cosa stai cercando di fare?

464
00:21:17,443 --> 00:21:19,677
- Non sei Ray Barone?

465
00:21:19,679 --> 00:21:23,381
- Ho problemi di autostima.

466
00:21:23,383 --> 00:21:25,650
- Cosa c'è che non va in te?

467
00:21:25,652 --> 00:21:30,388
- Nessuno lo sa.

468
00:21:30,390 --> 00:21:33,324
- Stai lontano da mia figlia,
capiscimi?

469
00:21:33,326 --> 00:21:34,592
Oppure chiamo la polizia.

470
00:21:34,594 --> 00:21:39,563
- Veramente sono un poliziotto.

471
00:21:39,565 --> 00:21:41,832
- Vuoi giocare
con me adesso?

472
00:21:46,038 --> 00:21:47,571
Andiamo.

473
00:21:47,573 --> 00:21:50,041
Da ora in poi,
fai il bucato a casa.

474
00:21:50,043 --> 00:21:52,043
- Strano.

475
00:21:52,045 --> 00:21:54,478
- Questo non aiuta
la mia autostima!


