1
00:00:02,535 --> 00:00:03,635
- Sono così felice che tu sia qui, mamma.

2
00:00:03,637 --> 00:00:05,637
-Oh, anch'io.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,039
- Penso solo che sia grandioso
tu e papà verrete entrambi

4
00:00:07,041 --> 00:00:08,340
Per il Ringraziamento.

5
00:00:08,342 --> 00:00:09,675
Significa davvero molto per me.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,777
- [gemendo]

7
00:00:11,779 --> 00:00:13,779
Oh!

8
00:00:16,583 --> 00:00:19,318
Whoo.

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,686
Con le ginocchia.
Sollevare con le ginocchia.

10
00:00:20,688 --> 00:00:22,688
[grugniti]

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,023
Whoo.

12
00:00:24,025 --> 00:00:25,758
- Grazie, Raymond.

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,361
- Piacere mio...
Là...

14
00:00:29,363 --> 00:00:32,131
Tu.

15
00:00:32,133 --> 00:00:33,465
Ok, va bene.

16
00:00:33,467 --> 00:00:34,733
- Aspetta, Ray, c'è qualcosa

17
00:00:34,735 --> 00:00:37,069
Vorrei dirvelo entrambi.

18
00:00:37,071 --> 00:00:39,171
- Beh, tu...
Deb, puoi dirmelo più tardi.

19
00:00:39,173 --> 00:00:40,439
- Ray.

20
00:00:40,441 --> 00:00:41,673
- Ma mi piacerebbe sentirlo
anche adesso.

21
00:00:41,675 --> 00:00:44,209
Questo è figo.

22
00:00:44,211 --> 00:00:47,346
- Conosci me e tuo padre
siamo andati molto d'accordo

23
00:00:47,348 --> 00:00:51,283
Dal divorzio, e parliamo
un paio di volte a settimana,

24
00:00:51,285 --> 00:00:54,520
E, beh, volevo e basta
per farti sapere

25
00:00:54,522 --> 00:00:56,488
Quello è di tuo padre
porterò un amico

26
00:00:56,490 --> 00:00:59,425
Al Ringraziamento.

27
00:00:59,427 --> 00:01:02,494
- Che cosa?
Cosa intendi?

28
00:01:02,496 --> 00:01:04,630
- Penso che sia una donna, fra...

29
00:01:04,632 --> 00:01:08,567
- Ho capito, Ray.

30
00:01:08,569 --> 00:01:10,369
- Sì, ma davvero,
va tutto bene.

31
00:01:10,371 --> 00:01:12,671
- Beh, cosa vuoi dire,
porterà una donna?

32
00:01:12,673 --> 00:01:15,174
Un appuntamento?
Ha un appuntamento?

33
00:01:15,176 --> 00:01:17,609
Oh, questo è ridicolo.

34
00:01:17,611 --> 00:01:20,679
- Credo che sarai felice
che sia una donna, vero?

35
00:01:28,555 --> 00:01:30,522
- Mamma, questo non è giusto.

36
00:01:30,524 --> 00:01:32,157
Lei è venuta qui con papà,

37
00:01:32,159 --> 00:01:33,725
Seduto dall'altra parte del tavolo
da te...

38
00:01:33,727 --> 00:01:37,129
E' proprio... deve esserlo
troppo strano per te.

39
00:01:37,131 --> 00:01:38,730
- No, Debra, non lo sarà.

40
00:01:38,732 --> 00:01:40,699
Ne abbiamo parlato,
e, davvero, sto bene.

41
00:01:40,701 --> 00:01:42,367
- Non mi piace per niente.

42
00:01:42,369 --> 00:01:43,435
- Va bene, andiamo, mamma.

43
00:01:43,437 --> 00:01:45,437
- No. Marie, cosa ne pensi?

44
00:01:45,439 --> 00:01:47,239
- Beh, porto una ragazza,
alcuni sfacciati,

45
00:01:47,241 --> 00:01:48,440
A cena
con la sua ex moglie...

46
00:01:48,442 --> 00:01:50,242
È rozzo.

47
00:01:50,244 --> 00:01:53,145
-Oh, non credo
è una sgualdrina, Marie.

48
00:01:53,147 --> 00:01:54,513
- Allora perché uscire con lei?

49
00:02:00,320 --> 00:02:03,122
- Voglio dire, come può già?
hai una ragazza?

50
00:02:03,124 --> 00:02:04,890
Sei stato solo separato
otto mesi.

51
00:02:04,892 --> 00:02:07,159
- Sì, è incredibile.
- Grazie, Roberto.

52
00:02:07,161 --> 00:02:08,727
- Come mai non riesco a trovarlo
una fidanzata?

53
00:02:11,364 --> 00:02:13,899
- Lo sai, mamma,
È solo che non penso che tu...

54
00:02:13,901 --> 00:02:16,568
- Deb, Deb, Deb, credo
se a tua madre è d'accordo,

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,804
Non è questo l'importante?

56
00:02:21,841 --> 00:02:27,246
- Tesoro, lo sai che mi importa ancora
per tuo padre moltissimo,

57
00:02:27,248 --> 00:02:29,214
E se questa ragazza
è ciò di cui ha bisogno

58
00:02:29,216 --> 00:02:31,617
Per sentirsi meglio con se stesso,
sentirti più giovane,

59
00:02:31,619 --> 00:02:34,453
Dico bene per lui.

60
00:02:34,455 --> 00:02:35,754
Va bene?

61
00:02:35,756 --> 00:02:38,590
- Suppongo. Sì.

62
00:02:38,592 --> 00:02:41,193
- Va bene.
Bene, bene.

63
00:02:41,195 --> 00:02:42,761
E chi lo sa?

64
00:02:42,763 --> 00:02:45,230
Presto potrei esserlo
là fuori a guardare

65
00:02:45,232 --> 00:02:48,333
Per un uomo più giovane e idoneo
me stesso.

66
00:02:48,335 --> 00:02:51,336
[ride]

67
00:02:58,678 --> 00:02:59,711
- Ehi, ottimo lavoro oggi.

68
00:02:59,713 --> 00:03:00,846
- Che cosa?

69
00:03:00,848 --> 00:03:03,182
Di cosa stai parlando?

70
00:03:03,184 --> 00:03:05,450
- "Se a tua madre è d'accordo,
questo è ciò che è importante."

71
00:03:05,452 --> 00:03:06,919
- Che cosa?

72
00:03:06,921 --> 00:03:09,688
- Questo è quello che hai detto oggi.

73
00:03:09,690 --> 00:03:13,492
- O si. Giusto.

74
00:03:13,494 --> 00:03:14,560
Buona notte.

75
00:03:16,429 --> 00:03:17,462
- Non sta bene.

76
00:03:17,464 --> 00:03:19,464
Doveva comportarsi in quel modo

77
00:03:19,466 --> 00:03:21,567
Perché tutta la tua famiglia
era lì a fissarla.

78
00:03:21,569 --> 00:03:22,801
Cosa avrebbe dovuto fare?

79
00:03:22,803 --> 00:03:24,536
I miei genitori erano insieme
da 41 anni,

80
00:03:24,538 --> 00:03:25,737
E ora mio padre

81
00:03:25,739 --> 00:03:27,306
Deve andare a cercare
un po' chippy

82
00:03:27,308 --> 00:03:28,807
Chi lo fa sentire
come se ce l'avesse ancora.

83
00:03:28,809 --> 00:03:32,211
Fidati di me,
questo è doloroso per lei.

84
00:03:32,213 --> 00:03:33,779
- Immagino, ma...

85
00:03:33,781 --> 00:03:35,581
Devo dirtelo.

86
00:03:35,583 --> 00:03:36,915
Mi sembra che forse...

87
00:03:36,917 --> 00:03:39,751
Forse non stai così bene
con esso.

88
00:03:39,753 --> 00:03:41,587
- Oh, lo stai capendo,
Einstein?

89
00:03:44,991 --> 00:03:47,326
- Vorrei essere Einstein,

90
00:03:47,328 --> 00:03:48,694
perché poi inventerei
una macchina del tempo

91
00:03:48,696 --> 00:03:50,729
E torna indietro
a quando eri gentile.

92
00:03:59,772 --> 00:04:03,575
Boh.

93
00:04:03,577 --> 00:04:06,678
- Buu.
- Smettila.

94
00:04:06,680 --> 00:04:07,779
- Buu.

95
00:04:07,781 --> 00:04:09,514
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

96
00:04:12,518 --> 00:04:13,952
Dai. Che cosa?
Cosa vuoi che faccia?

97
00:04:13,954 --> 00:04:15,687
- Oh, niente.

98
00:04:15,689 --> 00:04:17,756
Non hai mai prestato attenzione
a mia madre prima.

99
00:04:17,758 --> 00:04:19,658
Non ce l'hai
per iniziare adesso.

100
00:04:19,660 --> 00:04:20,993
- Di cosa stai parlando?
Presto attenzione a tua madre.

101
00:04:20,995 --> 00:04:22,628
- Non la chiami nemmeno
qualsiasi cosa.

102
00:04:22,630 --> 00:04:24,830
Grugnisci e basta.

103
00:04:24,832 --> 00:04:26,398
"come stai oggi?
Raimondo?"

104
00:04:26,400 --> 00:04:29,534
"uh."

105
00:04:31,037 --> 00:04:32,571
[bussare alla porta]

106
00:04:32,573 --> 00:04:34,373
Sì, entra.

107
00:04:34,375 --> 00:04:35,674
- Buonanotte a voi due.

108
00:04:35,676 --> 00:04:36,808
- Ok, buonanotte, mamma.

109
00:04:36,810 --> 00:04:38,010
- Sì, sogni piacevoli

110
00:04:38,012 --> 00:04:39,845
E passa un felice domani,
milady.

111
00:04:48,955 --> 00:04:51,390
- Ray, ho messo le mandorle
con i fagiolini.

112
00:04:51,392 --> 00:04:53,859
Ricordo che ti piacevano
in questo modo.

113
00:04:53,861 --> 00:04:56,561
- O si. Grazie.

114
00:04:56,563 --> 00:04:58,363
Hai dei bei capelli.

115
00:05:01,301 --> 00:05:02,734
- Grazie.

116
00:05:02,736 --> 00:05:05,570
- Grazie
per non indossare il cappello.

117
00:05:10,977 --> 00:05:13,679
- Allora, Ray, lascerai che Warren lo faccia
e la sua ragazza

118
00:05:13,681 --> 00:05:14,680
Dormi nello stesso letto, eh?

119
00:05:14,682 --> 00:05:15,881
- Va bene.

120
00:05:15,883 --> 00:05:18,317
- Ehi, e se quei due?
sposarsi?

121
00:05:18,319 --> 00:05:20,352
Oh, e avere un figlio?

122
00:05:20,354 --> 00:05:23,555
-Ah. Sarebbe imbarazzante.

123
00:05:23,557 --> 00:05:25,457
Vediamo.
Debra ha già una sorella.

124
00:05:25,459 --> 00:05:28,527
Forse un fratello questa volta, eh?

125
00:05:28,529 --> 00:05:31,630
Puoi ruttare e cambiarti
tuo cognato.

126
00:05:31,632 --> 00:05:33,765
- Stai zitto.

127
00:05:33,767 --> 00:05:34,800
Sì, sì, sì.

128
00:05:34,802 --> 00:05:36,368
[suona il campanello]

129
00:05:36,370 --> 00:05:37,803
Devono essere loro.

130
00:05:37,805 --> 00:05:39,805
Dai!

131
00:05:39,807 --> 00:05:40,906
- Di' "scusami", eh?

132
00:05:43,042 --> 00:05:45,944
- Ehi, ecco il mio Raymond!

133
00:05:45,946 --> 00:05:47,546
- EHI.

134
00:05:47,548 --> 00:05:49,514
- Ah ah ah.
Ciao, ciao.

135
00:05:49,516 --> 00:05:51,383
tutti,
Voglio che tu conosca Emma.

136
00:05:51,385 --> 00:05:52,851
- Ciao.

137
00:05:57,657 --> 00:05:59,391
- CIAO.
- CIAO.

138
00:05:59,393 --> 00:06:00,692
- Ciao.
- CIAO.

139
00:06:05,631 --> 00:06:07,666
- Nessun fratello per Debra.

140
00:06:13,039 --> 00:06:15,474
- Benvenuto.
Ti stavamo aspettando.

141
00:06:15,476 --> 00:06:17,843
- Beh, non tu, esattamente.

142
00:06:21,814 --> 00:06:23,148
- Questa è Lois,

143
00:06:23,150 --> 00:06:24,950
La donna di cui ti ho parlato
così tanto riguardo.

144
00:06:24,952 --> 00:06:26,985
- Sono così felice
per incontrarti finalmente.

145
00:06:26,987 --> 00:06:29,154
E raggio...

146
00:06:29,156 --> 00:06:30,922
- Ciao.
- E Roberto...

147
00:06:30,924 --> 00:06:32,157
- [urlando]
ciao!

148
00:06:32,159 --> 00:06:35,127
Come stai?

149
00:06:44,637 --> 00:06:46,938
- Marie e Frank...

150
00:06:46,940 --> 00:06:49,541
- È un piacere
incontrarti, Emma,

151
00:06:49,543 --> 00:06:51,777
E questo è
un bel tailleur pantalone.

152
00:06:51,779 --> 00:06:53,412
- Oh, questa vecchia cosa?

153
00:06:53,414 --> 00:06:54,980
- [ridacchia]

154
00:06:57,016 --> 00:06:58,884
- E questa è mia figlia Debra.
Ciao, tesoro.

155
00:06:58,886 --> 00:07:00,719
- Papà.

156
00:07:00,721 --> 00:07:03,855
- Piacere di conoscerti, Debra.
Ho preparato questa torta per te.

157
00:07:03,857 --> 00:07:05,724
-Oh, grazie.
Sembra delizioso.

158
00:07:05,726 --> 00:07:07,526
- E' una vecchia ricetta di famiglia.

159
00:07:10,530 --> 00:07:12,798
- Quindi lavori
nell'ufficio di Warren?

160
00:07:12,800 --> 00:07:14,900
- SÌ. Ero tutto pronto
andare in pensione l'anno scorso,

161
00:07:14,902 --> 00:07:17,569
Ma ho deciso
Non ero pronto.

162
00:07:17,571 --> 00:07:18,937
- Sai cosa dicono...

163
00:07:18,939 --> 00:07:21,573
"hai la stessa età
come ti senti."

164
00:07:21,575 --> 00:07:23,775
- Allora non ho superato i 21 anni!

165
00:07:23,777 --> 00:07:24,843
- Ecco qua.

166
00:07:24,845 --> 00:07:27,546
- Buon per te.
- Ah ah ah!

167
00:07:32,585 --> 00:07:34,753
- Allora, Deb,
dove sono i miei nipoti?

168
00:07:34,755 --> 00:07:36,521
- Oh, beh, quello dell'alleato
con un amico in questo momento,

169
00:07:36,523 --> 00:07:37,856
E i gemelli
stanno facendo un pisolino.

170
00:07:37,858 --> 00:07:40,158
Li lasciamo stare alzati fino a tardi
con la nonna ieri sera.

171
00:07:40,160 --> 00:07:41,893
- Oh, sai, in realtà,
dopo il nostro viaggio,

172
00:07:41,895 --> 00:07:43,462
Sono un po' distrutto
me stesso.

173
00:07:43,464 --> 00:07:44,863
- Vuoi sdraiarti?

174
00:07:44,865 --> 00:07:46,665
- Sarebbe così
va bene?

175
00:07:46,667 --> 00:07:48,800
- Uh, certo, certo.
Ti porto su.

176
00:07:48,802 --> 00:07:50,869
- Posso farcela, Deb.
Uh, la stanza dell'Alleato va bene?

177
00:07:50,871 --> 00:07:52,938
- Sì, fantastico.

178
00:07:52,940 --> 00:07:55,207
- Grazie per avermi invitato
a casa tua

179
00:07:55,209 --> 00:07:58,210
- Sono così felice di spendere
ringraziamento con tutti voi.

180
00:07:58,212 --> 00:08:00,212
- Beh, certo.
Quello è... sì.

181
00:08:00,214 --> 00:08:01,880
- Più siamo, meglio è.

182
00:08:29,575 --> 00:08:32,644
- Buon Anno!

183
00:08:39,185 --> 00:08:40,619
- Mi piace.

184
00:08:40,621 --> 00:08:42,020
Sembra molto simpatica.

185
00:08:42,022 --> 00:08:44,022
- Oh, molto piacevole.
Sì, è fantastica.

186
00:08:44,024 --> 00:08:46,258
- Sì. Sì, va bene,
perché tutti pensavamo a Warren

187
00:08:46,260 --> 00:08:48,026
Stavo per andare
per qualcuno più giovane,

188
00:08:48,028 --> 00:08:50,161
Ma si scopre che se ne sta andando
per qualcuno di diverso.

189
00:08:55,768 --> 00:08:59,204
Oh, ho parlato male.

190
00:08:59,206 --> 00:09:01,239
Io...è il contrario
di quello che ho detto.

191
00:09:01,241 --> 00:09:03,742
Lo faccio.
Lo faccio spesso.

192
00:09:03,744 --> 00:09:05,644
La settimana scorsa ho detto:

193
00:09:05,646 --> 00:09:07,846
"Sono a cena.
Cosa c'è per la fame?"

194
00:09:07,848 --> 00:09:10,882
Sì. E poi io...
poi le ho chiesto

195
00:09:10,884 --> 00:09:12,918
Se tornassero gli addetti alle pulizie
dai miei pantaloni.

196
00:09:12,920 --> 00:09:15,120
Ah ah ah ah.

197
00:09:15,122 --> 00:09:18,089
- È come guardare
un incidente stradale.

198
00:09:22,295 --> 00:09:24,930
- Penso che andrò
per una passeggiata.

199
00:09:24,932 --> 00:09:26,831
Se potessi
dillo semplicemente a Warren,

200
00:09:26,833 --> 00:09:29,200
E tornerò
tra un po'.

201
00:09:29,202 --> 00:09:31,036
- Uh, verrò con te, mamma.

202
00:09:31,038 --> 00:09:32,604
- Verrò anch'io.

203
00:09:32,606 --> 00:09:35,006
Raimondo:
Va bene. Va bene.

204
00:09:35,008 --> 00:09:37,976
Ragazzi, divertitevi.
Saremo semplicemente qui...

205
00:09:39,312 --> 00:09:43,114
Ok.

206
00:09:43,116 --> 00:09:45,350
- Uccidere ti deprimerà.

207
00:09:52,058 --> 00:09:54,059
- Oh, Dio. Ohh.

208
00:09:54,061 --> 00:09:55,794
- Perché dici certe cose?

209
00:09:55,796 --> 00:09:58,163
- Perché... Debra mi voleva
essere di supporto

210
00:09:58,165 --> 00:09:59,664
Di sua madre o qualcosa del genere.

211
00:09:59,666 --> 00:10:01,366
Non lo so.

212
00:10:01,368 --> 00:10:04,369
- Cerco di compiacere la moglie.
Quando imparerai?

213
00:10:07,974 --> 00:10:09,174
- Dove sono tutte le signore?

214
00:10:09,176 --> 00:10:10,308
- Oh, uh, se ne sono andati
per una passeggiata.

215
00:10:10,310 --> 00:10:13,778
- Per allontanarsi da Raymond.

216
00:10:13,780 --> 00:10:15,213
- Allora, come state tutti?

217
00:10:15,215 --> 00:10:16,281
- Bene. Bene.

218
00:10:16,283 --> 00:10:18,249
Sì, Emma sembra carina.

219
00:10:18,251 --> 00:10:23,321
- Una brava donna. Gentili.

220
00:10:23,323 --> 00:10:26,691
-Oh, sì,
è davvero fantastica.

221
00:10:26,693 --> 00:10:29,628
- Posso farti una domanda?

222
00:10:29,630 --> 00:10:31,363
- Certo, franco.

223
00:10:31,365 --> 00:10:32,864
- Che diavolo
stai facendo?

224
00:10:32,866 --> 00:10:34,899
- Papà. Papà!

225
00:10:34,901 --> 00:10:36,768
- No, voglio dire... voglio dire,
sembra carina e tutto,

226
00:10:36,770 --> 00:10:38,036
Ma cavolo!

227
00:10:38,038 --> 00:10:42,774
Hai capito
un'occasione d'oro qui.

228
00:10:42,776 --> 00:10:44,809
Sei ancora bello,
bella abbronzatura.

229
00:10:44,811 --> 00:10:48,213
Hai tutti i denti
e poi alcuni.

230
00:10:51,017 --> 00:10:52,384
Cosa dà?

231
00:10:52,386 --> 00:10:53,351
- Papà, fermati.

232
00:10:53,353 --> 00:10:56,321
Voglio dire, giusto? Cavolo.

233
00:10:56,323 --> 00:10:58,156
- In realtà, cos'è
il processo di pensiero qui?

234
00:11:01,060 --> 00:11:04,229
- Ok, sì, Emma lo è
un po' più grande di me,

235
00:11:04,231 --> 00:11:05,764
Ma devo dirvi, ragazzi,

236
00:11:05,766 --> 00:11:10,001
Non è solo una questione di aspetto
e sesso per me.

237
00:11:10,003 --> 00:11:13,171
- Ok, ma... c'è qualcosa di simile?

238
00:11:21,447 --> 00:11:24,215
- Emma è calda e divertente
e affascinante.

239
00:11:24,217 --> 00:11:26,718
Adoro semplicemente la sua compagnia,

240
00:11:26,720 --> 00:11:29,821
E, ehm,
posso dirti una cosa?

241
00:11:29,823 --> 00:11:32,023
Di uscire con una donna anziana?

242
00:11:32,025 --> 00:11:35,026
- Va bene.
Va bene.

243
00:11:37,096 --> 00:11:38,930
- Mi apprezza.

244
00:11:38,932 --> 00:11:42,467
Quando sono con lei,
Sono il giovane maschio.

245
00:11:42,469 --> 00:11:47,338
Mi sento più alla moda
ed energico adesso

246
00:11:47,340 --> 00:11:49,441
Di qualsiasi momento
nel mio matrimonio.

247
00:11:52,011 --> 00:11:55,747
- Interessante.

248
00:11:59,752 --> 00:12:02,387
- Sto cercando di immaginarmi
con una donna più grande.

249
00:12:02,389 --> 00:12:06,458
Dovrebbe esserlo
come una mummia o qualcosa del genere.

250
00:12:12,198 --> 00:12:14,332
- Frank...

251
00:12:14,334 --> 00:12:15,366
- Stavo scherzando!

252
00:12:19,472 --> 00:12:21,306
- Voglio parlarti.

253
00:12:21,308 --> 00:12:22,841
- Pensavo che saresti andato
per una passeggiata.

254
00:12:22,843 --> 00:12:24,175
- Ray.
- Ciao, zucca.

255
00:12:24,177 --> 00:12:26,277
- Robert, papà, potresti
scusaci, per favore?

256
00:12:26,279 --> 00:12:28,346
- Possono restare tutti.
Non possono semplicemente restare?

257
00:12:28,348 --> 00:12:29,914
Dov'è tua madre?

258
00:12:29,916 --> 00:12:32,150
- Ne aveva bisogno
un po' di tempo da solo, Ray.

259
00:12:32,152 --> 00:12:34,285
- Ehi, Warren, vuoi andare
giù da Marco per una fetta?

260
00:12:34,287 --> 00:12:35,820
- Hanno altre cose
lì?

261
00:12:35,822 --> 00:12:37,355
- Barra completa.
- Guidi tu.

262
00:12:38,524 --> 00:12:40,492
- E se Emma si svegliasse?

263
00:12:40,494 --> 00:12:43,528
- Oh, è appena caduta.
Sta bene per tre ore.

264
00:12:53,839 --> 00:12:55,473
- Lascia che ti chieda una cosa,
raggio.

265
00:12:55,475 --> 00:12:58,276
Hai detto quello che hai detto?
a mia madre di essere crudele,

266
00:12:58,278 --> 00:12:59,511
O è quello
proprio come ti senti...

267
00:12:59,513 --> 00:13:02,180
Gli uomini vogliono e basta
qualcuno diverso?

268
00:13:04,383 --> 00:13:08,119
- Lei ti ha preso
nel mirino.

269
00:13:08,121 --> 00:13:10,355
- È così che ti senti,
non è vero, Frank?

270
00:13:10,357 --> 00:13:11,956
- Che diavolo ho fatto?

271
00:13:11,958 --> 00:13:13,892
- Oh, non fare lo stupido
con me, signore.

272
00:13:13,894 --> 00:13:16,394
Ti piacerebbe averlo
qualcuno di diverso, vero?

273
00:13:16,396 --> 00:13:18,863
- E' un segreto?

274
00:13:22,868 --> 00:13:24,235
- Non sto scherzando,
franco.

275
00:13:24,237 --> 00:13:26,971
E, Raimondo,
come potresti?

276
00:13:26,973 --> 00:13:28,973
Dov'è la tua compassione?

277
00:13:28,975 --> 00:13:30,441
La donna ha le lacrime
ai suoi occhi

278
00:13:30,443 --> 00:13:32,076
Perché
è stata sostituita,

279
00:13:32,078 --> 00:13:34,212
E non da alcuni
giovane ragazza sexy,

280
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
Ma da una donna anziana.

281
00:13:36,049 --> 00:13:38,950
Che cosa sta accadendo?
Come puoi combatterlo?

282
00:13:38,952 --> 00:13:40,985
E un marito
chi le ha appena detto:

283
00:13:40,987 --> 00:13:42,487
"non è il tuo aspetto;
non è il tuo corpo;

284
00:13:42,489 --> 00:13:43,555
Sei tu."

285
00:13:43,557 --> 00:13:45,824
È disgustoso.

286
00:13:45,826 --> 00:13:47,192
E siete tutti uguali.

287
00:13:47,194 --> 00:13:50,028
- Ehi! Non sono niente
come questo ragazzo.

288
00:13:50,030 --> 00:13:51,429
- Ehi, papà!

289
00:13:53,232 --> 00:13:54,899
- No, signore.
Sei da solo.

290
00:13:54,901 --> 00:13:58,169
Voglio mangiare stasera.

291
00:13:58,171 --> 00:14:01,940
I peccati del figlio
non darà fastidio al padre.

292
00:14:01,942 --> 00:14:04,042
- Andiamo.

293
00:14:04,044 --> 00:14:06,377
Tesoro, devi saperlo
Non intendevo quello, vero?

294
00:14:06,379 --> 00:14:07,512
È semplicemente scivolato via.

295
00:14:07,514 --> 00:14:08,947
- Sì, lo so,

296
00:14:08,949 --> 00:14:10,348
E tutti abbiamo ottenuto
una meravigliosa intuizione

297
00:14:10,350 --> 00:14:11,516
Come ti senti veramente.

298
00:14:11,518 --> 00:14:12,951
- Sì.

299
00:14:12,953 --> 00:14:14,285
- Quello che hai
non è mai abbastanza buono.

300
00:14:14,287 --> 00:14:15,920
L'erba è sempre più verde,
ehm?

301
00:14:15,922 --> 00:14:17,355
È tutto
qualcuno di diverso,

302
00:14:17,357 --> 00:14:18,389
Non è vero, Ray?

303
00:14:18,391 --> 00:14:20,191
Ricordo Claudia.

304
00:14:20,193 --> 00:14:21,893
- La donna delle pulizie?

305
00:14:21,895 --> 00:14:24,028
- Giusto.

306
00:14:24,030 --> 00:14:25,363
- Dopo la nascita dell'alleato,
veniva una volta alla settimana per aiutare.

307
00:14:25,365 --> 00:14:26,998
- Mi ricordo.

308
00:14:27,000 --> 00:14:30,435
- Pesava 200 libbre,
aveva la pelle brutta e zoppicava,

309
00:14:30,437 --> 00:14:32,971
E ancora non potevi aiutarlo
fissandola!

310
00:14:35,507 --> 00:14:38,409
- Nessuno potrebbe!

311
00:14:38,411 --> 00:14:41,246
- Sai cosa voglio dire.
Pensi che io sia cieco?

312
00:14:41,248 --> 00:14:43,081
ti vedrei seduto
su quel divano,

313
00:14:43,083 --> 00:14:44,616
La sbircia di nascosto
mentre passava l'aspirapolvere

314
00:14:44,618 --> 00:14:46,251
Con il tuo stesso sguardo

315
00:14:46,253 --> 00:14:48,419
Per i tuoi "sport illustrati"
questione del costume da bagno.

316
00:14:48,421 --> 00:14:50,955
Mi disgusti!

317
00:14:50,957 --> 00:14:53,157
- Anch'io sto un po' male.

318
00:14:53,159 --> 00:14:55,126
- Apetta un minuto!

319
00:14:55,128 --> 00:14:57,328
Non so che diavolo
stai parlando!

320
00:14:57,330 --> 00:14:59,397
Ok, forse darei un'occhiata
sulla questione del costume da bagno,

321
00:14:59,399 --> 00:15:01,099
Ma questo non significa
Ti lascerò

322
00:15:01,101 --> 00:15:03,001
Per una di quelle ragazze.

323
00:15:03,003 --> 00:15:05,136
- E l'unica ragione per cui non lo fai
è che non te lo chiedono.

324
00:15:05,138 --> 00:15:07,171
- Grazie, mamma!

325
00:15:08,507 --> 00:15:10,241
- Questo è il punto.

326
00:15:10,243 --> 00:15:11,576
Non deve essere così
una di quelle ragazze in bikini.

327
00:15:11,578 --> 00:15:13,378
Potrebbe essere la cassiera
all'aandp

328
00:15:13,380 --> 00:15:15,480
O una cameriera da Marco
oppure claudia la donna delle pulizie!

329
00:15:15,482 --> 00:15:17,148
- Non voglio Claudia!

330
00:15:17,150 --> 00:15:18,483
- Oh, toro!
Prenderai chiunque

331
00:15:18,485 --> 00:15:20,018
Finché sono diversi,
giusto?

332
00:15:20,020 --> 00:15:22,520
-Ohh!

333
00:15:22,522 --> 00:15:25,023
- Smettila!

334
00:15:25,025 --> 00:15:27,992
Dai!

335
00:15:27,994 --> 00:15:30,461
Smettetela, tutti quanti!

336
00:15:30,463 --> 00:15:33,598
Basta.

337
00:15:33,600 --> 00:15:37,368
Andiamo, solo...
senza colpire.

338
00:15:39,705 --> 00:15:42,040
Guarda, siamo tutti
un po' sconvolto.

339
00:15:42,042 --> 00:15:44,509
Questo è
una situazione sconvolgente.

340
00:15:46,545 --> 00:15:51,449
Tuo padre è tornato a casa
con una vecchia signora...

341
00:15:55,587 --> 00:16:00,992
E posso vedere come sia
può rendervi tutti... odiosi,

342
00:16:00,994 --> 00:16:04,462
Ma non voglio nessun altro,
e non lo farò mai.

343
00:16:04,464 --> 00:16:05,697
Non voglio la cameriera,

344
00:16:05,699 --> 00:16:07,198
Non voglio
la signora AANDP,

345
00:16:07,200 --> 00:16:08,700
E, tesoro,
devi credermi,

346
00:16:08,702 --> 00:16:12,437
Non ho mai voluto Claudia,
la donna delle pulizie da 200 libbre.

347
00:16:14,106 --> 00:16:15,640
- Che ne dici?
la modella del costume da bagno?

348
00:16:15,642 --> 00:16:17,575
- No, se mi implorasse!

349
00:16:17,577 --> 00:16:19,043
- Sì, va bene.

350
00:16:24,049 --> 00:16:26,017
-Franco?
- Che cosa?

351
00:16:26,019 --> 00:16:28,219
- Cos'hai da dire?

352
00:16:28,221 --> 00:16:30,188
- Questo è stupido.

353
00:16:30,190 --> 00:16:33,524
Hai ancora bisogno di rassicurazioni
dopo 45 anni di schiavitù?

354
00:16:39,031 --> 00:16:41,265
Va bene, lo farò
dimmi una cosa adesso

355
00:16:41,267 --> 00:16:43,067
Non l'ho mai detto
qualcun altro prima.

356
00:16:43,069 --> 00:16:46,371
Avrei potuto avere la mia occasione
con Claudia.

357
00:16:53,345 --> 00:16:55,380
- Giusto.

358
00:16:55,382 --> 00:16:56,781
C'è stato un giorno

359
00:16:56,783 --> 00:16:58,516
Stavo scendendo
il tuo vecchio seggiolone,

360
00:16:58,518 --> 00:17:01,319
E non c'era nessuno
nel tuo appartamento tranne lei.

361
00:17:01,321 --> 00:17:03,121
E lei mi ha fatto entrare

362
00:17:03,123 --> 00:17:05,790
E lei mi ha chiesto se volevo
qualcosa da bere,

363
00:17:05,792 --> 00:17:08,326
E io ho detto: "sì".

364
00:17:08,328 --> 00:17:09,727
Avevo sete

365
00:17:09,729 --> 00:17:12,397
Da trascinare
quel dannato seggiolone

366
00:17:12,399 --> 00:17:14,565
Sui tuoi maledetti gradini.

367
00:17:14,567 --> 00:17:17,168
Mi ha versato
un po' di tè freddo,

368
00:17:17,170 --> 00:17:21,105
E quando tese la mano
per darmelo,

369
00:17:21,107 --> 00:17:23,341
E ci sono andato,

370
00:17:23,343 --> 00:17:26,177
Lo tirò indietro
un po', sai,

371
00:17:26,179 --> 00:17:30,148
Ti piace scherzosamente?

372
00:17:30,150 --> 00:17:32,150
- Quella puttana.

373
00:17:36,422 --> 00:17:38,289
- E sai una cosa?

374
00:17:38,291 --> 00:17:39,824
Anche se non lo era

375
00:17:39,826 --> 00:17:41,759
Come lo chiameresti
classicamente bello,

376
00:17:41,761 --> 00:17:44,362
Ho potuto vedere
ciò che Ray vide in lei.

377
00:17:44,364 --> 00:17:45,463
- Papà!

378
00:17:58,177 --> 00:18:00,344
- No, no,
aveva qualcosa.

379
00:18:00,346 --> 00:18:03,114
C'era sempre
un po' di rumba

380
00:18:03,116 --> 00:18:04,549
Nella sezione dei fiati.

381
00:18:06,151 --> 00:18:08,252
- Non ho mai guardato
nella sua sezione di fiati.

382
00:18:08,254 --> 00:18:09,554
Lo giuro su Dio.

383
00:18:12,291 --> 00:18:13,758
- E ho detto,

384
00:18:13,760 --> 00:18:15,593
"dammi solo il tè,"

385
00:18:15,595 --> 00:18:17,728
così,

386
00:18:17,730 --> 00:18:20,098
E lei mi ha dato il tè.

387
00:18:20,100 --> 00:18:22,467
E l'ho bevuto,

388
00:18:22,469 --> 00:18:24,302
E le ho consegnato
il retro del vetro,

389
00:18:24,304 --> 00:18:26,637
E lei lo lavò,

390
00:18:26,639 --> 00:18:28,473
E me ne sono andato.

391
00:18:28,475 --> 00:18:31,776
E questo è tutto,

392
00:18:31,778 --> 00:18:36,547
Perché ho una moglie
chiamato Maria.

393
00:18:38,217 --> 00:18:39,884
- Oh, franco.

394
00:18:39,886 --> 00:18:41,752
- Ecco qua.

395
00:18:45,224 --> 00:18:46,290
- Apetta un minuto.

396
00:18:46,292 --> 00:18:49,160
L'hai osservata
lavare il bicchiere?

397
00:18:52,164 --> 00:18:54,532
- Beh, sì.
Non sono un monaco.

398
00:19:25,931 --> 00:19:28,466
- CIAO.
- CIAO.

399
00:19:28,468 --> 00:19:29,867
Ciao, Raimondo.
- CIAO.

400
00:19:29,869 --> 00:19:31,402
Ascolta, eh,

401
00:19:31,404 --> 00:19:33,604
Mi dispiace
su quello che ho detto prima.

402
00:19:33,606 --> 00:19:34,572
- Oh, va tutto bene.

403
00:19:34,574 --> 00:19:36,440
- No, no, non lo è.

404
00:19:36,442 --> 00:19:37,608
Sono stupido.

405
00:19:37,610 --> 00:19:39,377
- Beh, certamente tu
non lo sono.

406
00:19:39,379 --> 00:19:43,814
Quello che hai detto era vero,
non stupido.

407
00:19:43,816 --> 00:19:45,483
- Beh, insensibile, allora.

408
00:19:45,485 --> 00:19:47,518
- SÌ.

409
00:19:49,288 --> 00:19:53,524
Ma non sono ferito
onestamente.

410
00:19:53,526 --> 00:19:55,793
Naturalmente le circostanze
sono un po' tristi,

411
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
Ma questo è il divorzio

412
00:19:57,797 --> 00:19:59,530
E se questo è quello che è,

413
00:19:59,532 --> 00:20:02,867
Preferirei che io e Warren
vivere il resto della nostra vita

414
00:20:02,869 --> 00:20:06,237
Cercando di essere felice
piuttosto che no.

415
00:20:06,239 --> 00:20:08,539
- Giusto.

416
00:20:15,280 --> 00:20:16,714
Ascolta, io... io...

417
00:20:16,716 --> 00:20:19,217
spero...

418
00:20:19,219 --> 00:20:22,286
Spero che anche tu sia felice...

419
00:20:24,489 --> 00:20:26,557
Mamma.

420
00:20:31,897 --> 00:20:35,266
- Ohh.

421
00:20:35,268 --> 00:20:36,867
- Va bene. Va bene.

422
00:20:40,872 --> 00:20:43,007
- La chiamava "mamma".

423
00:20:43,009 --> 00:20:46,444
- Beh, difficilmente
sembra necessario.

424
00:20:57,556 --> 00:20:58,889
- Bellissimo uccello, Debra.

425
00:20:58,891 --> 00:21:01,392
Non pensavo
ce l'avevi dentro.

426
00:21:01,394 --> 00:21:02,526
- Ne ho qualcuno con me.

427
00:21:02,528 --> 00:21:05,563
- Hai un posto,
Raimondo?

428
00:21:05,565 --> 00:21:07,632
Posso toglierlo
per te, tesoro.

429
00:21:07,634 --> 00:21:09,900
- Oh, va bene, Lois.
Posso ottenere quel posto.

430
00:21:09,902 --> 00:21:12,803
Lo faccio da oltre 40 anni.

431
00:21:12,805 --> 00:21:15,573
Non è vero?
il mio bel ragazzo?

432
00:21:15,575 --> 00:21:18,843
- Oh, ragazzo. Guardami.

433
00:21:18,845 --> 00:21:22,480
Ho molto
essere grato per.

434
00:21:22,482 --> 00:21:24,448
- Robert, potresti passarmi?
le patate, per favore?

435
00:21:24,450 --> 00:21:26,684
- Sicuro.

436
00:21:26,686 --> 00:21:28,519
- Oh, mio ​​Dio. Così pesante.

437
00:21:28,521 --> 00:21:30,988
- Bene, ecco qua.
Ho capito.

438
00:21:30,990 --> 00:21:32,290
- Grazie, Roberto.

439
00:21:32,292 --> 00:21:34,859
Sei così forte.

440
00:21:34,861 --> 00:21:37,028
- Grazie.

441
00:21:47,372 --> 00:21:48,839
Allora, Emma...

442
00:21:48,841 --> 00:21:50,908
C'è più qualcuno a casa come te?


