1
00:00:03,636 --> 00:00:06,638
[voci sovrapposte]

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,479
- Cavolo,
guarda Geoffrey.

3
00:00:13,481 --> 00:00:16,081
Sta saltando.

4
00:00:16,083 --> 00:00:17,649
- Si sta divertendo, Frank.

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,051
- Allora dovrebbe provarci
riverenza.

6
00:00:19,053 --> 00:00:22,021
E' divertente anche quello.

7
00:00:22,023 --> 00:00:24,256
- Mi ricorda te,
Raymond.

8
00:00:24,258 --> 00:00:26,025
- Non ho fatto questo, mamma.

9
00:00:26,027 --> 00:00:28,360
- Sì, l'hai fatto.

10
00:00:28,362 --> 00:00:29,728
- Non ho saltato.

11
00:00:29,730 --> 00:00:32,364
- Al mio bagno.

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,036
- E' noioso.

13
00:00:37,038 --> 00:00:40,372
Mi porterai al
parco giochi adesso, zio Robert?

14
00:00:40,374 --> 00:00:43,075
Va bene,
per alcuni minuti.

15
00:00:43,077 --> 00:00:45,110
Ma ascolta, ce n'è parecchio
di Monkey Bar là fuori.

16
00:00:45,112 --> 00:00:49,348
Non tutti
deve arrampicarsi su di me.

17
00:00:49,350 --> 00:00:50,449
- Per favore?

18
00:00:50,451 --> 00:00:52,418
- Va bene.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,625
- Perché non hai portato?
dei cuscini o qualcosa del genere?

20
00:00:59,627 --> 00:01:02,361
Questa panchina
mi sta uccidendo.

21
00:01:02,363 --> 00:01:06,098
- È schiacciante
il suo cervello.

22
00:01:06,100 --> 00:01:10,235
- Certo, questi posti
non disturbarti.

23
00:01:10,237 --> 00:01:12,104
- Ehi, se voi due
non riesco ad andare d'accordo,

24
00:01:12,106 --> 00:01:14,139
Lo farò
separarti.

25
00:01:14,141 --> 00:01:15,641
- Intendi legalmente?

26
00:01:19,412 --> 00:01:23,849
- Un'altra stagione di
"tutti amano Raymond."

27
00:01:23,851 --> 00:01:26,852
[tutti grugniscono]

28
00:01:53,413 --> 00:01:56,348
- Oh, Geoffrey, Geoffrey,
Geoffrey!

29
00:01:59,819 --> 00:02:01,587
- Sì, Joey,
strada da percorrere!

30
00:02:01,589 --> 00:02:03,555
Buon lavoro, Joey!

31
00:02:03,557 --> 00:02:08,527
- No, Geoffrey, guarda Joey!

32
00:02:08,529 --> 00:02:10,162
- Ray.

33
00:02:10,164 --> 00:02:11,463
- Beh, guardalo.

34
00:02:11,465 --> 00:02:13,232
Sta barcollando
là fuori.

35
00:02:16,703 --> 00:02:19,138
Va bene, niente più Bloody Mary
per colazione.

36
00:02:22,842 --> 00:02:25,577
- [indistinto]

37
00:02:25,579 --> 00:02:26,745
- Cosa?

38
00:02:26,747 --> 00:02:28,280
Che cos'è?
Di cosa ha bisogno?

39
00:02:28,282 --> 00:02:30,616
- Penso che lo voglia
usare il bagno.

40
00:02:30,618 --> 00:02:32,518
- No, mamma, è proprio così
come corre.

41
00:02:37,857 --> 00:02:39,525
- Cosa c'è, tesoro?

42
00:02:39,527 --> 00:02:41,527
- Scopri cosa vuole.

43
00:02:41,529 --> 00:02:43,562
- Che cosa?
Cosa vuoi?

44
00:02:43,564 --> 00:02:45,264
- Vai laggiù.

45
00:02:45,266 --> 00:02:46,665
- No, allora lo sapranno
Sono con lui.

46
00:02:51,271 --> 00:02:53,372
- Vai avanti.
- Bene.

47
00:02:53,374 --> 00:02:54,506
Che cosa?
Cosa, cosa, Geoffrey?

48
00:02:54,508 --> 00:02:55,807
Cosa sono
stai cercando di dircelo?

49
00:02:55,809 --> 00:02:58,443
- Hai portato qualcosa?
darmi da mangiare?

50
00:03:00,280 --> 00:03:01,380
- Qualcosa da mangiare?

51
00:03:01,382 --> 00:03:03,515
Mi stai chiedendo del cibo?

52
00:03:03,517 --> 00:03:04,816
Prendi la palla, ok?

53
00:03:04,818 --> 00:03:06,685
Fai finta che la palla sia cibo.

54
00:03:06,687 --> 00:03:08,353
Vai avanti,
vai là fuori.

55
00:03:08,355 --> 00:03:09,521
Vai là fuori.

56
00:03:09,523 --> 00:03:11,823
Poi parleremo di cibo.

57
00:03:11,825 --> 00:03:14,393
Già, Charlie Hustle
vuole sapere

58
00:03:14,395 --> 00:03:15,794
Se portassimo qualcosa
mangiare.

59
00:03:17,764 --> 00:03:19,932
- Ti dispiace se vivo?
indirettamente tramite Joey?

60
00:03:22,936 --> 00:03:25,237
- Avrei dovuto portare da mangiare.

61
00:03:25,239 --> 00:03:27,606
Stamattina ho fatto i cannelloni.

62
00:03:27,608 --> 00:03:29,308
Non c'è più.

63
00:03:29,310 --> 00:03:32,311
[applauso]

64
00:03:33,947 --> 00:03:35,214
- Dov'è l'alleato?

65
00:03:35,216 --> 00:03:36,748
- Sono ancora là fuori.

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,217
Tutti i bambini
continuava a farmi girare

67
00:03:38,219 --> 00:03:40,986
Su questo
cosa da giostra.

68
00:03:40,988 --> 00:03:43,255
Continuavo a dire loro di fermarsi,
ma non lo farebbero.

69
00:03:43,257 --> 00:03:46,325
Continuavano a ridere
e spingendomi e...

70
00:03:48,661 --> 00:03:50,495
Ho bisogno di un minuto.

71
00:03:57,237 --> 00:03:58,370
- Geoffrey!

72
00:03:58,372 --> 00:03:59,838
Oh, la tua squadra
ha la palla.

73
00:03:59,840 --> 00:04:02,007
Non hai capito
per giocare in difesa adesso!

74
00:04:05,612 --> 00:04:07,846
- Va tutto bene, Geoffrey!
Stai andando alla grande!

75
00:04:07,848 --> 00:04:09,548
Ehi, grande Geoff!

76
00:04:12,252 --> 00:04:14,253
- Oh, dammi tregua.

77
00:04:14,255 --> 00:04:16,021
- Faresti il ​​tifo?

78
00:04:16,023 --> 00:04:17,689
- Che cosa?
Non sto facendo nulla di sbagliato.

79
00:04:17,691 --> 00:04:19,791
Sono solo...
Sto scherzando.

80
00:04:19,793 --> 00:04:21,460
sto scherzando,
tutti.

81
00:04:21,462 --> 00:04:23,629
Glielo permetteremo comunque
dormi dentro stanotte.

82
00:04:25,565 --> 00:04:26,832
- Tieni duro, Geoffrey!

83
00:04:26,834 --> 00:04:28,667
- Buon trambusto,
grande Geoff!

84
00:04:28,669 --> 00:04:30,002
- Sì, Geoffrey!

85
00:04:30,004 --> 00:04:32,938
Ben fatto, Geoffrey!

86
00:04:42,515 --> 00:04:43,915
- Oh, quando arriviamo a casa,

87
00:04:43,917 --> 00:04:46,051
Ti prenderò qualcosa
per la tua pancia.

88
00:04:46,053 --> 00:04:48,820
- No, va bene, mamma.

89
00:04:48,822 --> 00:04:49,821
Sto bene adesso.

90
00:04:49,823 --> 00:04:51,290
Smettila di massaggiarmi la pancia!

91
00:04:53,559 --> 00:04:54,993
- Ehi, ricordati dell'ora

92
00:04:54,995 --> 00:04:58,630
Hai mangiato quel rotolo di vongole
da Howard Johnson?

93
00:04:58,632 --> 00:05:00,899
- Va bene, papà.

94
00:05:00,901 --> 00:05:04,303
- E l'hai lavato via
con un frappè alla fragola?

95
00:05:04,305 --> 00:05:05,904
- Sì, mi ricordo, papà.

96
00:05:05,906 --> 00:05:07,839
Per favore, fermati.

97
00:05:07,841 --> 00:05:10,042
- Ho mangiato un panino con le sarde

98
00:05:10,044 --> 00:05:14,079
Con cipolle e maionese,

99
00:05:14,081 --> 00:05:19,051
Ed era caldo, ricordo.

100
00:05:19,053 --> 00:05:20,752
- Perché farlo?

101
00:05:20,754 --> 00:05:24,056
- Trovo il tuo disagio
divertente.

102
00:05:26,459 --> 00:05:27,926
- Va bene,
sono rimasti molti snack.

103
00:05:27,928 --> 00:05:29,995
Chi vuole dei bastoncini di formaggio?
e nettare di guava?

104
00:05:33,833 --> 00:05:36,535
- Sarò fuori.

105
00:05:36,537 --> 00:05:38,603
- Mi scusi, Raymond?

106
00:05:38,605 --> 00:05:40,038
- Ehi, allenatore Bryan.

107
00:05:40,040 --> 00:05:41,506
- Ciao.

108
00:05:41,508 --> 00:05:42,908
Possiamo parlare?
solo per un momento?

109
00:05:42,910 --> 00:05:45,610
- Sì, sì, cosa?

110
00:05:45,612 --> 00:05:47,379
Cosa, è questo?
riguardo a Geoffrey che salta,

111
00:05:47,381 --> 00:05:48,447
perché lo siamo
lavoreremo su quello.

112
00:05:48,449 --> 00:05:49,648
Oh, no, no.
Affatto.

113
00:05:49,650 --> 00:05:51,083
E' più che benvenuto
saltare.

114
00:05:51,085 --> 00:05:53,518
- Bene, allora
lui è il tuo uomo.

115
00:05:54,954 --> 00:05:56,755
- Sediamoci un attimo,
dobbiamo?

116
00:05:56,757 --> 00:05:59,725
- Va bene.

117
00:05:59,727 --> 00:06:01,927
- Lo sai, Raymond,

118
00:06:01,929 --> 00:06:03,795
Non ho potuto fare a meno di sentire
alcune delle cose

119
00:06:03,797 --> 00:06:05,497
Questo stavi dicendo
sugli spalti oggi,

120
00:06:05,499 --> 00:06:06,798
E mi preoccupava...

121
00:06:06,800 --> 00:06:08,033
- Sì, ascolta,
ascolta, io...

122
00:06:08,035 --> 00:06:09,901
- Scusami,
Stavo ancora parlando.

123
00:06:12,472 --> 00:06:14,973
Sono preoccupato
con cui forse abbiamo a che fare

124
00:06:14,975 --> 00:06:17,509
Alcuni fuori posto
priorità qui.

125
00:06:17,511 --> 00:06:19,878
Ora, capisco che tu lo sia
un importante scrittore sportivo

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,813
E tu fai i conti
con squadre adulte

127
00:06:21,815 --> 00:06:24,416
Sono molto preoccupati
con vincere e perdere...

128
00:06:24,418 --> 00:06:25,417
- Senti, so cosa...

129
00:06:25,419 --> 00:06:26,852
- Scusi, sto ancora parlando.

130
00:06:28,921 --> 00:06:31,022
- Ma penso
dobbiamo tutti capire

131
00:06:31,024 --> 00:06:33,959
Quello è lo spazio
fuori dal cerchio

132
00:06:33,961 --> 00:06:37,863
È valido quanto lo spazio
all'interno del cerchio.

133
00:06:41,934 --> 00:06:43,969
- Hmm.

134
00:06:43,971 --> 00:06:47,472
Non lo senti spesso
da un allenatore di basket.

135
00:06:47,474 --> 00:06:48,974
- Beh, lo sai,

136
00:06:48,976 --> 00:06:51,510
La concorrenza non lo è davvero
di cosa ci occupiamo.

137
00:06:51,512 --> 00:06:53,011
- Lo so, lo so.

138
00:06:53,013 --> 00:06:55,180
Si tratta di divertimento.

139
00:06:55,182 --> 00:06:58,750
Voglio dire, divertente!

140
00:06:58,752 --> 00:06:59,785
Dammi solo una pausa.

141
00:06:59,787 --> 00:07:01,052
Sono le 8:00 del mattino.

142
00:07:01,054 --> 00:07:03,688
- Raimondo,
tutto quello che sto cercando di dire

143
00:07:03,690 --> 00:07:05,424
è quello,
quando scherzi,

144
00:07:05,426 --> 00:07:06,992
Sembra che tu lo sia
sinceramente preoccupato

145
00:07:06,994 --> 00:07:08,894
Quello è Geoffrey
fare qualcosa di brutto.

146
00:07:08,896 --> 00:07:09,928
- Beh, no, no, no, no.

147
00:07:09,930 --> 00:07:11,463
Non è affatto così.

148
00:07:11,465 --> 00:07:13,732
- Bene, allora
perché prendere in giro tuo figlio?

149
00:07:13,734 --> 00:07:15,634
- Non stavo scherzando.

150
00:07:15,636 --> 00:07:17,769
Mi stavo divertendo!

151
00:07:19,906 --> 00:07:22,874
- "è allergico
al basket"?

152
00:07:22,876 --> 00:07:23,875
Non è divertente.

153
00:07:23,877 --> 00:07:26,878
- [ridacchiando]

154
00:07:31,217 --> 00:07:33,185
È un po' divertente.

155
00:07:33,187 --> 00:07:35,720
- Lo sai, lo sai,

156
00:07:35,722 --> 00:07:38,056
Spesso un genitore sminuisce
un bambino da bordo campo

157
00:07:38,058 --> 00:07:41,660
Perché quel genitore stesso
è un atleta frustrato.

158
00:07:41,662 --> 00:07:42,794
- No, no, assolutamente.

159
00:07:42,796 --> 00:07:43,962
Ero bravo negli sport.

160
00:07:43,964 --> 00:07:46,565
Non che sia importante.

161
00:07:46,567 --> 00:07:48,066
- Guarda, guarda,

162
00:07:48,068 --> 00:07:49,801
Sei preoccupato per questo
Sono troppo serio qui,

163
00:07:49,803 --> 00:07:51,736
Ma è giusto
il contrario.

164
00:07:51,738 --> 00:07:53,205
Ho accettato
Ho un bambino là fuori

165
00:07:53,207 --> 00:07:54,873
Chi è bravo a basket,

166
00:07:54,875 --> 00:07:56,608
E un bambino che non può
fare qualsiasi cosa là fuori

167
00:07:56,610 --> 00:07:58,877
Tranne girarsi
e fai finta che sia Scooby-Doo.

168
00:08:07,153 --> 00:08:08,820
[imitando Scooby-doo]
herro, reoffrey!

169
00:08:16,896 --> 00:08:18,263
Ro-Rong!

170
00:08:32,044 --> 00:08:33,912
- Ehi, la prossima volta
Robert dice che ha la nausea,

171
00:08:33,914 --> 00:08:36,848
Sta tornando a casa,
va bene?

172
00:08:36,850 --> 00:08:41,520
Ho dovuto lavarmi
tutta la fiancata del furgone.

173
00:08:41,522 --> 00:08:42,988
Per quanto riguarda la strada,

174
00:08:42,990 --> 00:08:46,858
Penso che lo faremo e basta
devo pregare per la pioggia.

175
00:08:46,860 --> 00:08:49,628
- Geoffrey ha lasciato il basket.

176
00:08:49,630 --> 00:08:51,263
- Cosa intendi?
Quando?

177
00:08:51,265 --> 00:08:52,898
- Proprio adesso.

178
00:08:52,900 --> 00:08:54,866
Sono lassù
cambiando le loro uniformi.

179
00:08:54,868 --> 00:08:57,002
Mi porge il suo e dice lui
non vuole più giocare.

180
00:08:57,004 --> 00:08:58,837
- OH.

181
00:08:58,839 --> 00:09:00,138
Mi chiedo perché?

182
00:09:04,610 --> 00:09:07,078
- Cavolo, non lo so.

183
00:09:07,080 --> 00:09:09,648
Ma lo ero
semplicemente parlando con lui,

184
00:09:09,650 --> 00:09:11,883
E stavo pensando
potrebbe essere correlato

185
00:09:11,885 --> 00:09:13,652
A te che lo dici al suo allenatore

186
00:09:13,654 --> 00:09:16,888
Che guardava
come Scooby-Doo.

187
00:09:16,890 --> 00:09:18,323
- Non l'ho mai detto.

188
00:09:18,325 --> 00:09:20,025
- Allora cosa hai detto?

189
00:09:20,027 --> 00:09:21,226
- Non lo so,

190
00:09:21,228 --> 00:09:24,195
Ma non l'ho detto
esattamente quello.

191
00:09:24,197 --> 00:09:26,064
- Cos'hai detto, Ray?

192
00:09:27,867 --> 00:09:30,769
- Stavo avendo
una conversazione privata

193
00:09:30,771 --> 00:09:32,137
Con Bryan Trenberth,

194
00:09:32,139 --> 00:09:34,573
Chi, tra l'altro,
conosce bene il basket,

195
00:09:34,575 --> 00:09:36,041
E...e...

196
00:09:36,043 --> 00:09:38,577
La cosa esatta che ho detto
era che Geoffrey era bravo

197
00:09:38,579 --> 00:09:40,879
A girare intorno
e fingendo di essere Scooby-doo.

198
00:09:41,948 --> 00:09:46,284
Bravo a girare
e fingendo.

199
00:09:50,923 --> 00:09:52,624
- E Geoff ti ha sentito.

200
00:09:52,626 --> 00:09:53,992
- Allora, guarda, lo so...

201
00:09:53,994 --> 00:09:55,727
- E stavi facendo
i tuoi stupidi commenti

202
00:09:55,729 --> 00:09:56,861
Durante tutto il gioco,

203
00:09:56,863 --> 00:09:58,296
E tutti gli altri
ti ho sentito.

204
00:09:58,298 --> 00:10:00,298
- Ok, ma l'unica cosa
aveva sentito che era Scooby-Doo.

205
00:10:00,300 --> 00:10:02,033
Nessuno se ne va.

206
00:10:03,269 --> 00:10:05,070
Pensi
che se ne è andato?

207
00:10:06,072 --> 00:10:07,272
Gli parlerò.

208
00:10:07,274 --> 00:10:08,873
- Apetta un minuto.

209
00:10:08,875 --> 00:10:10,208
Che cosa siete
glielo dirai?

210
00:10:10,210 --> 00:10:11,743
- Gli parlerò.
Non preoccuparti.

211
00:10:11,745 --> 00:10:12,944
- Non preoccuparti?

212
00:10:12,946 --> 00:10:14,279
Dimmi cosa dirai.

213
00:10:14,281 --> 00:10:15,747
- Non ce l'ho
per gestire le cose per te.

214
00:10:15,749 --> 00:10:18,116
Non sei tu al comando qui.

215
00:10:18,118 --> 00:10:19,384
- Ray.

216
00:10:19,386 --> 00:10:21,152
- Dirò...

217
00:10:23,990 --> 00:10:27,659
Che era uno scherzo,
e stavo solo scherzando,

218
00:10:27,661 --> 00:10:29,861
E dovrebbe giocare a basket
perché è uno spasso,

219
00:10:29,863 --> 00:10:31,262
E andiamo tutti
prendi un po' di gomma da masticare.

220
00:10:32,765 --> 00:10:35,133
- Non lo farai
chiedere scusa?

221
00:10:35,135 --> 00:10:38,970
- Vedi, ecco perché non lo fai
sapere qualcosa di qualsiasi cosa.

222
00:10:38,972 --> 00:10:40,872
Se vado lassù
e chiedi scusa a Geoffrey,

223
00:10:40,874 --> 00:10:43,408
Poi pensa che l'abbia fatto
qualcosa di cui scusarsi,

224
00:10:43,410 --> 00:10:45,744
E poi, all'improvviso,
è un grosso problema

225
00:10:45,746 --> 00:10:46,878
Quando non è un grosso problema.

226
00:10:46,880 --> 00:10:48,346
- È una cosa grossa!

227
00:10:48,348 --> 00:10:49,914
- No, no!

228
00:10:49,916 --> 00:10:52,017
No, non lo è!

229
00:10:52,019 --> 00:10:53,685
Ehi, non eri tu quello giusto?
chi ha inventato

230
00:10:53,687 --> 00:10:55,787
Il "ridere quando cadono"
trucco

231
00:10:55,789 --> 00:10:57,656
Quindi non lo sapranno
si fanno male?

232
00:10:57,658 --> 00:10:59,057
- Beh, non l'ha fatto
cadere oggi.

233
00:10:59,059 --> 00:11:00,659
È come se
l'hai spinto giù.

234
00:11:00,661 --> 00:11:03,328
- Questo è completamente
analogia sbagliata!

235
00:11:07,433 --> 00:11:09,200
Semmai,

236
00:11:09,202 --> 00:11:12,103
Oggi è stato come
Gli ho dato una pacca sulla spalla,

237
00:11:12,105 --> 00:11:13,138
Ed è inciampato.

238
00:11:13,140 --> 00:11:14,973
- Ray.

239
00:11:14,975 --> 00:11:16,241
Non andrai
vicino a mio figlio.

240
00:11:16,243 --> 00:11:17,776
- Dai!

241
00:11:17,778 --> 00:11:19,177
Questo non è niente!

242
00:11:19,179 --> 00:11:21,046
Ehi, sai cosa mio padre

243
00:11:21,048 --> 00:11:22,981
Mi faceva una volta
quando ero ragazzino?

244
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
Ricordo una volta,

245
00:11:24,384 --> 00:11:26,184
Mi stavo preparando
per il ballo di fine anno,

246
00:11:26,186 --> 00:11:29,020
E mi stavo pettinando
nello specchio del corridoio,

247
00:11:29,022 --> 00:11:30,955
E lui mi supera
e va,

248
00:11:30,957 --> 00:11:33,191
"brutto taglio di capelli:
Posso ancora vedere il tuo volto."

249
00:11:35,761 --> 00:11:37,729
- E come è successo?
farti sentire?

250
00:11:39,465 --> 00:11:42,934
- Che cosa?
Niente.

251
00:11:42,936 --> 00:11:45,804
Sapevo che lo era
sto solo cercando di essere divertente.

252
00:11:47,073 --> 00:11:49,007
Va bene, va bene.

253
00:11:49,009 --> 00:11:52,077
Mi sono sentito male per un secondo,
ma poi me ne sono dimenticato.

254
00:11:52,079 --> 00:11:54,345
- Finora?

255
00:11:56,215 --> 00:11:58,083
- Ascolta,
non era così.

256
00:11:58,085 --> 00:12:00,852
Tutto quello che ho fatto davvero
era dire un piccolo scherzo.

257
00:12:00,854 --> 00:12:02,187
- Come tuo padre.

258
00:12:04,223 --> 00:12:08,159
Lo sai, me l'hai detto
quella storia del taglio di capelli prima.

259
00:12:11,097 --> 00:12:12,964
- Era solo uno scherzo.

260
00:12:17,403 --> 00:12:18,903
Non lo intendevo.

261
00:12:18,905 --> 00:12:20,505
- Lo so.

262
00:12:21,841 --> 00:12:22,941
- Gli parlerò.

263
00:12:24,143 --> 00:12:25,944
ne avrò bisogno
un sacco di gomma.

264
00:12:29,482 --> 00:12:30,782
Ehi, Geoffrey.

265
00:12:30,784 --> 00:12:32,751
- Ciao, papà.

266
00:12:32,753 --> 00:12:34,419
- EHI.

267
00:12:34,421 --> 00:12:35,453
Ascolta, Geoff.

268
00:12:35,455 --> 00:12:37,455
Ops.

269
00:12:37,457 --> 00:12:39,023
Cosa fai lì?

270
00:12:39,025 --> 00:12:41,226
- Magnete,
si attacca alle cose.

271
00:12:41,228 --> 00:12:44,496
- E' fantastico.

272
00:12:44,498 --> 00:12:46,464
Ascolta, Geoff,
posso parlarti?

273
00:12:46,466 --> 00:12:48,099
Voglio parlare con te

274
00:12:48,101 --> 00:12:50,301
Su quello che è successo
a basket oggi, ok?

275
00:12:50,303 --> 00:12:51,302
Ecco, fammi vedere.

276
00:12:51,304 --> 00:12:52,771
Fammi vedere l'uomo magnete.

277
00:12:52,773 --> 00:12:54,038
Ok, andiamo.

278
00:12:54,040 --> 00:12:55,173
Ehi, ehi!
Dove stiamo andando?

279
00:12:55,175 --> 00:12:57,075
Ehi!

280
00:12:57,077 --> 00:12:59,511
Ehi!

281
00:12:59,513 --> 00:13:00,812
O si.

282
00:13:00,814 --> 00:13:04,082
Ok, ascolta.

283
00:13:04,084 --> 00:13:06,084
Geoff, Geoff, Geoff.

284
00:13:06,086 --> 00:13:07,085
Voglio parlare con te.

285
00:13:07,087 --> 00:13:08,153
Ehm...

286
00:13:10,089 --> 00:13:11,556
Allora, Geoffrey,

287
00:13:11,558 --> 00:13:12,957
Ho sentito che lo eri

288
00:13:12,959 --> 00:13:14,459
Sto pensando di smettere
basket.

289
00:13:14,461 --> 00:13:15,927
- SÌ.

290
00:13:15,929 --> 00:13:17,395
- Perché?

291
00:13:17,397 --> 00:13:18,797
- Non vado bene.

292
00:13:18,799 --> 00:13:20,565
- Chi l'ha detto?

293
00:13:20,567 --> 00:13:21,833
Sei fantastico!

294
00:13:21,835 --> 00:13:22,867
Nessuno ha detto che non sei bravo.

295
00:13:22,869 --> 00:13:23,868
Chi te l'ha detto?

296
00:13:23,870 --> 00:13:24,869
- Michael sta bene.

297
00:13:24,871 --> 00:13:26,137
L'hai detto tu.

298
00:13:26,139 --> 00:13:28,239
- OH.

299
00:13:28,241 --> 00:13:29,374
Vedi, no.

300
00:13:29,376 --> 00:13:32,377
Michael è bravo,
e anche tu.

301
00:13:32,379 --> 00:13:33,812
Ecco cosa è successo.

302
00:13:33,814 --> 00:13:37,215
Stavo parlando
per allenare Bryan oggi

303
00:13:37,217 --> 00:13:38,850
Riguardo qualcos'altro,

304
00:13:38,852 --> 00:13:42,187
E mi hai sentito
dì una piccola battuta.

305
00:13:42,189 --> 00:13:44,956
Papà lo fa a volte,
ma stavo solo scherzando

306
00:13:44,958 --> 00:13:47,025
Come quando mi chiami
"testa di merda."

307
00:13:47,027 --> 00:13:49,594
So che davvero non lo fai
penso che io sia un idiota.

308
00:13:53,465 --> 00:13:56,467
Ok, forse un cattivo esempio.

309
00:13:58,370 --> 00:14:00,171
Guarda, il punto è questo:

310
00:14:00,173 --> 00:14:02,841
Mi sbagliavo
dire quella battuta oggi,

311
00:14:02,843 --> 00:14:04,275
E mi dispiace.

312
00:14:04,277 --> 00:14:05,276
Va bene?

313
00:14:05,278 --> 00:14:07,212
- Va bene.

314
00:14:07,214 --> 00:14:09,480
- Bene, bene, sono contento.

315
00:14:09,482 --> 00:14:11,216
Lo sai
sei il mio ragazzo, vero?

316
00:14:12,384 --> 00:14:13,585
- Sì.

317
00:14:16,922 --> 00:14:18,156
- Va bene, allora.

318
00:14:18,158 --> 00:14:19,390
E ti voglio
giocare a basket,

319
00:14:19,392 --> 00:14:21,159
Perché tu
sono davvero molto bravi.

320
00:14:21,161 --> 00:14:23,161
- No, non lo sono.
- Sì, sei tu!

321
00:14:23,163 --> 00:14:25,864
Te l'ho detto che stavo solo scherzando
riguardo Scooby-Doo e tutto il resto,

322
00:14:25,866 --> 00:14:27,565
Quindi puoi
gioca a basket adesso.

323
00:14:27,567 --> 00:14:29,400
- Ma non voglio.

324
00:14:29,402 --> 00:14:30,401
- Sì, lo fai.

325
00:14:30,403 --> 00:14:31,536
È divertente.

326
00:14:31,538 --> 00:14:33,471
- Ma io sono il peggiore.

327
00:14:33,473 --> 00:14:35,039
- Non sei il peggiore.

328
00:14:35,041 --> 00:14:36,474
Non voglio sentire
che parlano più.

329
00:14:36,476 --> 00:14:38,176
Tutto quello che devi fare
è continuare a provare.

330
00:14:38,178 --> 00:14:40,612
Ehi, ricorda la storia
della tartaruga e della lepre,

331
00:14:40,614 --> 00:14:42,380
E la tartaruga lo era
molto indietro in gara,

332
00:14:42,382 --> 00:14:43,882
Ma continuava a dire:

333
00:14:43,884 --> 00:14:46,351
"Penso di poterlo fare,
Penso di poterlo fare!"

334
00:14:48,053 --> 00:14:51,356
- L'ha detto un treno.

335
00:14:52,925 --> 00:14:55,526
- Va bene, non importa
chi lo ha detto.

336
00:14:55,528 --> 00:15:00,064
Ciò che conta è,
quella è una storia vera,

337
00:15:00,066 --> 00:15:02,133
E tutto quello che devi fare

338
00:15:02,135 --> 00:15:04,936
È continuare a pensare che puoi
e continua a giocare,

339
00:15:04,938 --> 00:15:06,471
E vincerai quella gara.

340
00:15:06,473 --> 00:15:07,572
- Devo?

341
00:15:07,574 --> 00:15:08,573
- SÌ!

342
00:15:08,575 --> 00:15:10,441
No, no.

343
00:15:10,443 --> 00:15:12,377
No, no, non devi.

344
00:15:12,379 --> 00:15:14,612
Non voglio che nessuno pensi
che ti sto facendo.

345
00:15:17,216 --> 00:15:19,250
Ma non ti voglio
per perdere il divertimento.

346
00:15:19,252 --> 00:15:21,452
Questo è il massimo
parte importante, il divertimento.

347
00:15:21,454 --> 00:15:24,088
- Eh, no, grazie.

348
00:15:29,528 --> 00:15:30,995
- Sai cos'altro

349
00:15:30,997 --> 00:15:33,531
Giocatori di basket
avere tutto il tempo?

350
00:15:33,533 --> 00:15:36,200
Un sacco di gomme da masticare.

351
00:15:46,345 --> 00:15:47,578
[fischio]

352
00:15:47,580 --> 00:15:49,380
- Piacerebbe a qualcuno
uova alla diavola?

353
00:15:49,382 --> 00:15:51,015
- Sì, lo prendo
ancora un paio, mamma.

354
00:15:51,017 --> 00:15:52,951
- Ehi, stai tornando a casa.

355
00:15:59,325 --> 00:16:01,192
- Lo sai, tesoro,

356
00:16:01,194 --> 00:16:03,528
Semmai,
tira su la faccia della mamma.

357
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
- Papà?

358
00:16:09,302 --> 00:16:10,969
- Sì, cosa, amico?

359
00:16:10,971 --> 00:16:12,503
- Sono annoiato.

360
00:16:12,505 --> 00:16:14,639
- Beh, forse dovresti
vai al parco giochi.

361
00:16:14,641 --> 00:16:16,307
- Ma voglio giocare.

362
00:16:18,010 --> 00:16:20,044
- Cosa, nel gioco?

363
00:16:21,280 --> 00:16:22,447
Oh, sì,
assolutamente.

364
00:16:22,449 --> 00:16:23,448
Dai!

365
00:16:23,450 --> 00:16:24,649
[suona il cicalino]

366
00:16:24,651 --> 00:16:25,650
- Intervallo!

367
00:16:25,652 --> 00:16:27,418
- Va bene, fantastico!

368
00:16:27,420 --> 00:16:28,619
È stato perfetto!

369
00:16:28,621 --> 00:16:29,620
Tutti erano bravi.

370
00:16:29,622 --> 00:16:31,089
Lavoro super-duper, tutti.

371
00:16:31,091 --> 00:16:32,991
Reidratiamoci
e torna subito indietro.

372
00:16:32,993 --> 00:16:34,659
- Allenatore Bryan,

373
00:16:34,661 --> 00:16:36,627
Geoffrey ha qualcosa
vuole chiederti.

374
00:16:36,629 --> 00:16:39,731
- Certo, cosa posso?
fare per te, amico mio?

375
00:16:39,733 --> 00:16:41,632
- Posso giocare?

376
00:16:41,634 --> 00:16:43,201
- Beh, Geoffrey, prima,

377
00:16:43,203 --> 00:16:44,635
Hai detto tu
non avevo voglia di giocare,

378
00:16:44,637 --> 00:16:47,071
Ma ora
hai cambiato idea

379
00:16:47,073 --> 00:16:48,206
E tu vuoi giocare?

380
00:16:48,208 --> 00:16:49,340
- L'hai sentito.

381
00:16:51,076 --> 00:16:53,578
Allenatore. Bryan.
Allenatore Bryan.

382
00:16:53,580 --> 00:16:56,014
- Beh, Geoffrey,
se vuoi giocare,

383
00:16:56,016 --> 00:16:58,449
Ti metto subito dentro.

384
00:16:58,451 --> 00:16:59,784
Puoi essere il numero 7,

385
00:16:59,786 --> 00:17:01,085
Se sei pronto
divertirsi.

386
00:17:01,087 --> 00:17:02,520
- E' pronto!

387
00:17:02,522 --> 00:17:04,088
Ok, vado a sedermi.

388
00:17:04,090 --> 00:17:06,190
Ehi, numero 7,
sai chi altro era il numero 7?

389
00:17:06,192 --> 00:17:07,291
Mantello di Topolino.

390
00:17:07,293 --> 00:17:08,493
- Credo che sia baseball.

391
00:17:08,495 --> 00:17:13,631
- Lo so, Bryan.

392
00:17:13,633 --> 00:17:15,800
Ma era comunque fantastico,

393
00:17:15,802 --> 00:17:17,668
E lo era
anche uno sport.

394
00:17:17,670 --> 00:17:19,137
E si è divertito,

395
00:17:19,139 --> 00:17:20,671
E questo è il massimo
cosa importante.

396
00:17:33,352 --> 00:17:35,053
- Va tutto bene, amico.

397
00:17:35,055 --> 00:17:36,521
La prossima volta prendilo

398
00:17:36,523 --> 00:17:38,122
Se vuoi.

399
00:17:38,124 --> 00:17:39,424
Stai bene là fuori!

400
00:17:43,829 --> 00:17:45,396
[fischio]

401
00:17:45,398 --> 00:17:47,432
- Va bene,
modo di giocare duro "d"!

402
00:17:50,569 --> 00:17:52,236
- Cosa fai?

403
00:17:52,238 --> 00:17:53,771
- Che cosa? Sto cercando
per mantenerlo vivo quassù.

404
00:17:53,773 --> 00:17:56,274
[cantando] eccoci qua, Geoffrey,
eccoci qui

405
00:17:59,745 --> 00:18:01,612
- Dove stai andando?

406
00:18:01,614 --> 00:18:04,415
- Famiglia diversa.

407
00:18:04,417 --> 00:18:06,717
Ciao.

408
00:18:11,190 --> 00:18:12,190
[fischio]

409
00:18:12,192 --> 00:18:13,424
- Viaggiare.

410
00:18:13,426 --> 00:18:14,625
- Va tutto bene,
geoffrey.

411
00:18:14,627 --> 00:18:15,793
Dribbling
non è tutto.

412
00:18:15,795 --> 00:18:17,295
Bel modo di prendere la palla!

413
00:18:17,297 --> 00:18:18,362
Hai la palla!
Bel modo di prendere la palla!

414
00:18:25,237 --> 00:18:28,306
Modo per divertirsi là fuori!

415
00:18:28,308 --> 00:18:29,807
Vai, divertimento!

416
00:18:47,759 --> 00:18:50,361
Ehi, sembra divertente.

417
00:18:50,363 --> 00:18:54,265
[ride]

418
00:18:54,267 --> 00:18:55,867
- Calmati.

419
00:18:55,869 --> 00:18:57,435
- Ehi, sono qui per lui.

420
00:18:57,437 --> 00:18:59,837
- Forse lo sei un po'
anche qui per lui.

421
00:18:59,839 --> 00:19:00,838
- Vuoi dare una mano?

422
00:19:00,840 --> 00:19:02,306
Che ne dici di una piccola chiacchierata?

423
00:19:05,277 --> 00:19:06,477
[fischio]

424
00:19:06,479 --> 00:19:08,813
- Ehi, fallo!
Ha subito un fallo!

425
00:19:08,815 --> 00:19:10,414
- Due colpi!

426
00:19:10,416 --> 00:19:12,717
- Oh, gli vengono sparati due colpi.

427
00:19:16,288 --> 00:19:18,556
Va bene, Geoffrey,
non preoccuparti.

428
00:19:18,558 --> 00:19:20,491
Qualunque cosa tu faccia nella vita
è fantastico.

429
00:19:25,430 --> 00:19:26,831
- Aspetta, amico.

430
00:19:26,833 --> 00:19:28,833
Dietro la linea.

431
00:19:28,835 --> 00:19:29,834
- Va tutto bene, tesoro.

432
00:19:29,836 --> 00:19:31,235
È un errore comune.

433
00:19:31,237 --> 00:19:34,405
l'abbiamo fatto tutti
giusto?

434
00:19:34,407 --> 00:19:36,374
- Vuoi sederti?

435
00:19:45,884 --> 00:19:48,886
[applausi e applausi]

436
00:19:52,524 --> 00:19:53,791
Oh, hai visto?

437
00:19:53,793 --> 00:19:55,259
Oh cavolo, è stato grandioso!

438
00:19:55,261 --> 00:19:56,260
Quello era...

439
00:19:56,262 --> 00:19:57,762
- Oh!

440
00:19:57,764 --> 00:19:58,763
Mi ha morso!

441
00:19:58,765 --> 00:20:00,298
- Geoffrey, Geoffrey!

442
00:20:00,300 --> 00:20:01,632
Geoffrey, Geoffrey!

443
00:20:03,869 --> 00:20:05,937
Oh, sì, va bene.

444
00:20:05,939 --> 00:20:07,305
Lo so, lo so.

445
00:20:07,307 --> 00:20:08,940
Hai un'altra possibilità.
Sì.

446
00:20:08,942 --> 00:20:10,741
Questo non ha importanza,
neanche, Geoffrey.

447
00:20:10,743 --> 00:20:11,976
Quello che vuoi!

448
00:20:20,819 --> 00:20:23,821
[urlando]

449
00:20:25,557 --> 00:20:26,891
Geoffrey!

450
00:20:26,893 --> 00:20:29,327
Hai visto il mio ragazzo?
Hai visto il mio ragazzo?

451
00:20:29,329 --> 00:20:30,595
Hai visto il mio ragazzo?

452
00:20:30,597 --> 00:20:31,829
Avete visto il mio ragazzo?

453
00:20:31,831 --> 00:20:33,431
Aah, ohh, ow!

454
00:20:33,433 --> 00:20:34,498
Sto bene.

455
00:20:34,500 --> 00:20:35,800
Sto bene, sto bene!

456
00:20:35,802 --> 00:20:37,401
Ben fatto, Geoffrey!

457
00:20:37,403 --> 00:20:38,703
Sì, anche tu, Michael!

458
00:20:38,705 --> 00:20:39,704
Non mi sono dimenticato di te!

459
00:20:39,706 --> 00:20:40,705
Ho due figli!

460
00:20:40,707 --> 00:20:43,341
Sì, e una figlia!

461
00:20:43,343 --> 00:20:45,610
Evviva, evviva, evvai tutti!

462
00:20:45,612 --> 00:20:47,245
Spostati, spostati.

463
00:20:47,247 --> 00:20:48,412
Oh, oh.

464
00:20:48,414 --> 00:20:50,748
Ahi, ahi, ahi.

465
00:20:50,750 --> 00:20:52,917
- Quello è tuo padre?

466
00:21:01,693 --> 00:21:04,528
- Okay, ragazzi, ci siamo divertiti molto oggi.

467
00:21:04,530 --> 00:21:06,264
Sono fiero di entrambi.

468
00:21:06,266 --> 00:21:07,698
E ascolta, Geoffrey,
non avrebbe avuto importanza

469
00:21:07,700 --> 00:21:09,433
Se ti sei perso quegli scatti,
ma non l'hai fatto.

470
00:21:09,435 --> 00:21:10,434
Li hai fatti entrambi.

471
00:21:10,436 --> 00:21:11,435
Ti amo.

472
00:21:11,437 --> 00:21:12,503
Vi amo entrambi, ragazzi.

473
00:21:12,505 --> 00:21:13,638
Ci vediamo domattina.

474
00:21:13,640 --> 00:21:14,672
- Buona notte.
- Buona notte.

475
00:21:14,674 --> 00:21:16,007
- Buona notte.

476
00:21:19,578 --> 00:21:21,345
OH.

477
00:21:25,050 --> 00:21:28,019
Cosa abbiamo qui?

478
00:21:28,021 --> 00:21:29,754
- E' molto carino.

479
00:21:29,756 --> 00:21:30,755
È molto carino.

480
00:21:30,757 --> 00:21:31,822
- Ehi, dove stai andando?

481
00:21:31,824 --> 00:21:33,858
Dove stai andando?
Dove stai andando?

482
00:21:33,860 --> 00:21:37,295
- [urlando]

483
00:21:37,297 --> 00:21:38,863
- Ehi!


