1
00:00:02,402 --> 00:00:04,370
- Oh, ehi, ragazzi.
- Ehi, Debora.

2
00:00:04,372 --> 00:00:05,637
- Ehi, sono felice che tu sia qui.

3
00:00:05,639 --> 00:00:07,206
Siete uno di voi
libero stasera?

4
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
- Debora,
questo è un po' scomodo.

5
00:00:08,709 --> 00:00:12,444
Voglio dire, proprio di fronte a Ray?
- No, sul serio.

6
00:00:12,446 --> 00:00:14,546
Io e Ray andiamo a vedere uno spettacolo
con alcuni amici stasera.

7
00:00:14,548 --> 00:00:15,581
Abbiamo un biglietto in più.

8
00:00:15,583 --> 00:00:19,118
- C'è nudità?

9
00:00:19,120 --> 00:00:21,086
- Va bene, andiamo!
Gianni.

10
00:00:21,088 --> 00:00:23,522
È un biglietto in più
andrà sprecato, eh?

11
00:00:23,524 --> 00:00:25,090
Sono solo io, Ray,
e amy.

12
00:00:25,092 --> 00:00:26,492
- Robert è Amy?

13
00:00:26,494 --> 00:00:28,093
- No, è solo Amy.

14
00:00:28,095 --> 00:00:30,095
Ha lasciato cadere il "robert"
quando si sono lasciati.

15
00:00:30,097 --> 00:00:31,730
Va bene, sai una cosa?
Lasci perdere.

16
00:00:31,732 --> 00:00:34,166
Darò semplicemente il biglietto extra
a una delle mie amiche.

17
00:00:34,168 --> 00:00:37,136
-Oh, no,
tre donne e io a uno spettacolo teatrale?

18
00:00:37,138 --> 00:00:38,570
Gianni, per favore, vai.
Dai.

19
00:00:38,572 --> 00:00:39,671
Ti offro la cena.

20
00:00:39,673 --> 00:00:40,706
- Va bene, vado.

21
00:00:40,708 --> 00:00:42,241
- Gianni va!

22
00:00:42,243 --> 00:00:43,776
- Va bene.
- Bene, bene.

23
00:00:43,778 --> 00:00:45,344
Vedi, ecco cosa
a cosa serve un vero amico.

24
00:00:45,346 --> 00:00:46,645
Mi hai salvato.

25
00:00:46,647 --> 00:00:51,617
- Se ne trovi uno
con la nudità, ci sto!

26
00:00:56,489 --> 00:00:59,091
- Ehi, Roberto.
- EHI.

27
00:00:59,093 --> 00:01:01,593
- Allora cosa stai facendo?

28
00:01:01,595 --> 00:01:04,830
- Spero che il premio sia qui
è una frittata.

29
00:01:08,301 --> 00:01:10,569
- Allora ti ho sentito
siamo andati ad un piccolo doppio appuntamento

30
00:01:10,571 --> 00:01:12,337
Con Amy e Gianni.

31
00:01:12,339 --> 00:01:13,639
- Non era un appuntamento.

32
00:01:13,641 --> 00:01:15,474
Come lo sapevi?
a riguardo, comunque?

33
00:01:15,476 --> 00:01:16,809
- Cosa, stai dimenticando?
Sono un poliziotto?

34
00:01:16,811 --> 00:01:20,846
Ho gli occhi
in tutta la città, tesoro.

35
00:01:20,848 --> 00:01:22,314
- Sì, uno qualsiasi di quegli occhi

36
00:01:22,316 --> 00:01:26,318
Guarda come ti vesti
stamattina?

37
00:01:26,320 --> 00:01:28,187
- È divertente.
Quello è un custode.

38
00:01:28,189 --> 00:01:29,188
Molto divertente.

39
00:01:29,190 --> 00:01:30,689
[ridacchia]

40
00:01:30,691 --> 00:01:34,860
Quindi si sedettero accanto
l'uno con l'altro a teatro?

41
00:01:34,862 --> 00:01:36,829
- Chi? Amy e Gianni?

42
00:01:36,831 --> 00:01:39,231
Sì, quelli sono i posti
che avevamo.

43
00:01:39,233 --> 00:01:40,432
- Ah, i posti assegnati.

44
00:01:40,434 --> 00:01:41,467
Sì, buon per te.

45
00:01:41,469 --> 00:01:43,168
Questa è la strada da percorrere.

46
00:01:48,174 --> 00:01:49,675
Oh mio Dio.

47
00:01:49,677 --> 00:01:53,178
Sembra che ce la faremo
piove un po' oggi.

48
00:01:53,180 --> 00:01:54,480
- No, davvero?

49
00:01:54,482 --> 00:01:58,450
- Sì, un po'.
Un po.

50
00:01:59,853 --> 00:02:00,886
Allora cosa hanno lì?

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,821
Sedili con braccioli?

52
00:02:02,823 --> 00:02:05,457
- Sì.

53
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
- Ne hanno condiviso uno?

54
00:02:06,727 --> 00:02:08,527
Condividevano un bracciolo?

55
00:02:08,529 --> 00:02:11,363
- Robert, questo non lo è
ti dà fastidio, vero?

56
00:02:11,365 --> 00:02:13,565
perché è passato un bel po' di tempo
da quando hai rotto con Amy,

57
00:02:13,567 --> 00:02:16,335
E sembravi così ansioso
uscire con altre persone.

58
00:02:16,337 --> 00:02:18,370
- [balbettando]
sì, sì. Io-io-io-io-io...

59
00:02:18,372 --> 00:02:20,873
E'...

60
00:02:20,875 --> 00:02:24,743
Voglio solo essere sicuro
che non si farà male.

61
00:02:24,745 --> 00:02:26,712
- Ti sei fatto male?
- Sì.

62
00:02:26,714 --> 00:02:28,580
Sai cosa, Gianni
è come, Raymond,

63
00:02:28,582 --> 00:02:30,249
Quando si tratta di donne.

64
00:02:30,251 --> 00:02:31,783
- Che cosa?
Di cosa stai parlando?

65
00:02:31,785 --> 00:02:34,253
- Oh, non devi
fare lo stupido, Raymond.

66
00:02:34,255 --> 00:02:35,521
Tu sei quello giusto
implorandolo sempre

67
00:02:35,523 --> 00:02:38,857
Per raccontare le sue ultime novità
scappatella erotica.

68
00:02:48,434 --> 00:02:50,302
- Per cosa stai mentendo?
bugiardo?

69
00:02:50,304 --> 00:02:51,737
Cosa stai...

70
00:02:51,739 --> 00:02:57,309
Non bere il nostro caffè
e mentire così.

71
00:02:57,311 --> 00:02:59,178
- Bel tentativo.

72
00:02:59,180 --> 00:03:01,380
Senti, so che sei preoccupato
riguardo ad Amy, Robert,

73
00:03:01,382 --> 00:03:02,948
Ma è adulta

74
00:03:02,950 --> 00:03:05,317
E non lo permetterà a nessuno
approfittare di lei.

75
00:03:05,319 --> 00:03:07,619
- Sì, hai ragione.

76
00:03:07,621 --> 00:03:08,654
Hai ragione.

77
00:03:08,656 --> 00:03:10,355
Può gestire se stessa.

78
00:03:10,357 --> 00:03:11,690
Beh, dovrei esserlo
uscire di qui

79
00:03:11,692 --> 00:03:13,192
Prima che inizi a piovere.

80
00:03:13,194 --> 00:03:14,626
Questo è davvero
tutto quello di cui ero preoccupato.

81
00:03:14,628 --> 00:03:16,828
Voglio dire, è libera fino ad oggi
chi vuole,

82
00:03:16,830 --> 00:03:20,499
E se quello è un donnaiolo
come Gianni, così sia.

83
00:03:20,501 --> 00:03:21,900
Spero che siano felici.

84
00:03:21,902 --> 00:03:23,669
Davvero.

85
00:03:29,475 --> 00:03:31,443
[espira]

86
00:03:41,621 --> 00:03:42,621
- [ride]

87
00:03:42,623 --> 00:03:43,855
Santa vacca.

88
00:03:43,857 --> 00:03:45,524
Non l'ho mai visto
così.

89
00:03:45,526 --> 00:03:47,826
- Va bene, non ridere.
Non ridere.

90
00:03:47,828 --> 00:03:48,927
- Che cosa?

91
00:03:48,929 --> 00:03:50,829
Siamo fratelli.

92
00:03:50,831 --> 00:03:52,397
Una volta mi sono rotto il mignolo.

93
00:03:52,399 --> 00:03:54,800
Ha riso per tre giorni.

94
00:03:55,935 --> 00:03:57,336
- Ciao, Raimondo.

95
00:03:57,338 --> 00:03:58,370
- Oh, ciao, mamma.

96
00:03:58,372 --> 00:03:59,905
- Dov'è Debra, caro?

97
00:03:59,907 --> 00:04:01,707
- È di sopra,
ma voleva che te lo chiedessi

98
00:04:01,709 --> 00:04:06,612
Se potessi farmi
alcune uova.

99
00:04:06,614 --> 00:04:08,013
- Certo, certo. Sedere.

100
00:04:08,015 --> 00:04:09,681
- Va bene.

101
00:04:14,420 --> 00:04:17,589
- Ho appena visto Robert andarsene.

102
00:04:17,591 --> 00:04:19,992
Lui... sembrava arrabbiato
e sconvolto.

103
00:04:19,994 --> 00:04:21,460
Va tutto bene?

104
00:04:21,462 --> 00:04:22,728
- Sì, sì, sì.
Sta bene.

105
00:04:22,730 --> 00:04:24,263
Potresti scioglierti
del formaggio lì dentro?

106
00:04:24,265 --> 00:04:25,931
- Ovviamente.

107
00:04:25,933 --> 00:04:27,766
Allora qual è il problema?
con Roberto?

108
00:04:27,768 --> 00:04:29,768
Ha?
a che fare con Amy?

109
00:04:29,770 --> 00:04:31,937
- Sì.
Come lo sapevi?

110
00:04:31,939 --> 00:04:34,039
- Beh, era in casa
per colazione,

111
00:04:34,041 --> 00:04:36,975
E mi è capitato di menzionarlo
quel Gianni è andato con Amy

112
00:04:36,977 --> 00:04:38,944
Allo spettacolo di ieri sera.

113
00:04:38,946 --> 00:04:40,912
- Ovviamente.
Ecco come lo sapeva.

114
00:04:40,914 --> 00:04:43,482
"occhi su tutta la città."

115
00:04:43,484 --> 00:04:45,284
- Ciao, Maria.

116
00:04:45,286 --> 00:04:47,653
- Ehi, perché l'hai detto a mia madre?
riguardo Amy e Gianni?

117
00:04:47,655 --> 00:04:49,354
- Che cosa?

118
00:04:49,356 --> 00:04:50,522
Non lo so.

119
00:04:50,524 --> 00:04:51,857
Abbiamo portato i bambini
dal dentista,

120
00:04:51,859 --> 00:04:52,958
E stavamo parlando.

121
00:04:52,960 --> 00:04:53,959
È appena venuto fuori.

122
00:04:53,961 --> 00:04:56,962
- OH.

123
00:04:56,964 --> 00:05:00,065
Ma hai portato tu i bambini
dal dentista due giorni fa.

124
00:05:00,067 --> 00:05:01,800
- Sì, e allora?

125
00:05:01,802 --> 00:05:05,370
- Quindi non lo sapevamo
gianni fino a ieri.

126
00:05:05,372 --> 00:05:07,873
- Sì. Sai, qualunque cosa.

127
00:05:07,875 --> 00:05:09,007
Ok, sono in ritardo.

128
00:05:09,009 --> 00:05:10,409
- No, no, no.

129
00:05:10,411 --> 00:05:11,943
Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

130
00:05:11,945 --> 00:05:13,612
Come hai potuto dirlo a mia madre?
due giorni fa

131
00:05:13,614 --> 00:05:15,314
A proposito di Gianni e Amy

132
00:05:15,316 --> 00:05:18,083
Quando il tuo amico
non hai annullato fino a ieri?

133
00:05:18,085 --> 00:05:19,451
- Non lo so, Ray.
Sono in ritardo.

134
00:05:19,453 --> 00:05:21,019
A chi importa quando gliel'ho detto?

135
00:05:21,021 --> 00:05:23,889
- Oh mio Dio, non c'era
biglietto annullato, c'era?

136
00:05:23,891 --> 00:05:25,791
Eh?
Hai pianificato tutto questo.

137
00:05:25,793 --> 00:05:27,025
- Che cosa?

138
00:05:27,027 --> 00:05:30,462
- Questo...
questa cosa del "fai ingelosire Robert".

139
00:05:30,464 --> 00:05:31,997
- Per favore.

140
00:05:31,999 --> 00:05:33,665
Perché dovrei farlo?

141
00:05:33,667 --> 00:05:36,001
- Perché...
perché Amy è tua amica,

142
00:05:36,003 --> 00:05:37,602
E Robert si è lasciato
con lei,

143
00:05:37,604 --> 00:05:39,971
E questo lo renderà
corri di nuovo da lei,

144
00:05:39,973 --> 00:05:41,573
E gli uomini sono cattivi,

145
00:05:41,575 --> 00:05:43,342
E donne
dobbiamo restare uniti

146
00:05:43,344 --> 00:05:46,812
Quindi un giorno
possono essere presidenti!

147
00:05:53,052 --> 00:05:56,121
- Lascia che ti dica una cosa.

148
00:05:56,123 --> 00:05:58,056
Il fatto che Robert sia diventato geloso

149
00:05:58,058 --> 00:06:01,493
Solo mezzi
ha ancora dei sentimenti per lei.

150
00:06:01,495 --> 00:06:06,431
- L'hai fatto.

151
00:06:06,433 --> 00:06:10,702
E la parte geniale di tutto questo
lo stava facendo trapelare a mia madre.

152
00:06:10,704 --> 00:06:11,803
Perché sapevi...

153
00:06:11,805 --> 00:06:15,607
Oh, lo sapevi
quello che le dice

154
00:06:15,609 --> 00:06:18,577
Era come sussurrarlo
nell'orecchio di Robert.

155
00:06:18,579 --> 00:06:20,512
Incredibile.

156
00:06:20,514 --> 00:06:21,747
Ci credi, mamma?

157
00:06:21,749 --> 00:06:22,914
Ti ha interpretato.

158
00:06:22,916 --> 00:06:26,651
Ti ha interpretato
come un violino.

159
00:06:26,653 --> 00:06:28,053
- Mamma.

160
00:06:35,928 --> 00:06:39,564
Mamma?

161
00:06:39,566 --> 00:06:41,166
- Le tue uova sono pronte,
Raymond.

162
00:06:41,168 --> 00:06:42,868
- Dio mio!

163
00:06:42,870 --> 00:06:44,136
Ci sei dentro!

164
00:06:44,138 --> 00:06:46,171
Questo è... è malato!

165
00:06:46,173 --> 00:06:47,773
Chi altro c'entra, eh?

166
00:06:47,775 --> 00:06:49,674
Amy e Gianni
coinvolto anche tu in tutta la faccenda?

167
00:06:49,676 --> 00:06:52,477
- Tutto quello di cui avevo bisogno
era Debra.

168
00:06:52,479 --> 00:06:53,845
- E' stata una tua idea?

169
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
- Sì, lo era,
ed è buono.

170
00:06:55,816 --> 00:06:57,516
Robert ne aveva bisogno
succedergli

171
00:06:57,518 --> 00:06:59,017
Quindi poteva realizzare

172
00:06:59,019 --> 00:07:01,920
Cosa significava per lui
prima che sia troppo tardi.

173
00:07:01,922 --> 00:07:03,622
- Sì, ma non puoi farlo!

174
00:07:03,624 --> 00:07:05,757
Ci stai provando
per creare il destino!

175
00:07:05,759 --> 00:07:07,426
Non puoi creare il destino.

176
00:07:07,428 --> 00:07:08,760
Allora non è il destino.

177
00:07:08,762 --> 00:07:11,930
Allora è come il voodoo.

178
00:07:15,668 --> 00:07:18,870
Questo è incredibile.

179
00:07:18,872 --> 00:07:22,808
Voi due
stanno finalmente lavorando insieme.

180
00:07:22,810 --> 00:07:24,042
Eh?

181
00:07:24,044 --> 00:07:25,710
Lo dico a Robert.

182
00:07:25,712 --> 00:07:27,479
- Ehi, aspetta un attimo.
Lascia che ti chieda una cosa.

183
00:07:27,481 --> 00:07:29,181
Vuoi che Robert sia solo
per il resto della sua vita?

184
00:07:29,183 --> 00:07:30,782
- No, no, ma comunque...

185
00:07:30,784 --> 00:07:32,584
- Non credi, Robert
merita di essere felice

186
00:07:32,586 --> 00:07:33,985
E avere una famiglia?

187
00:07:33,987 --> 00:07:36,888
- Sì, ma è giusto
dovrebbe succedere.

188
00:07:36,890 --> 00:07:39,558
Sei malvagio.
Lo dico a Robert.

189
00:07:39,560 --> 00:07:41,960
- Tienilo lì,
Raymond.

190
00:07:46,799 --> 00:07:50,569
Anni fa ho partorito
a due bellissimi ragazzi.

191
00:07:50,571 --> 00:07:54,473
E non volevo altro
che vederli crescere,

192
00:07:54,475 --> 00:07:55,574
Sposarsi,

193
00:07:55,576 --> 00:07:57,843
E dammi dei nipoti.

194
00:07:57,845 --> 00:08:00,812
Ora, se vuoi prendere
quel sogno lontano da me,

195
00:08:00,814 --> 00:08:06,151
In ogni caso,
vai a dirlo a Robert.

196
00:08:06,153 --> 00:08:08,653
E tornerò e basta
dall'altra parte della strada

197
00:08:08,655 --> 00:08:10,655
Vivere fuori
il resto della mia vita

198
00:08:10,657 --> 00:08:14,192
Come meglio posso...

199
00:08:14,194 --> 00:08:17,796
Con un buco nel cuore.

200
00:08:43,289 --> 00:08:47,192
- Quindi mi hai creato
un complice.

201
00:08:47,194 --> 00:08:51,029
La tua anima è nera come la notte.

202
00:08:51,031 --> 00:08:52,864
[bussare alla porta]

203
00:08:52,866 --> 00:08:54,232
- Ehi, ragazzi.
- Ehi, Gianni.

204
00:08:54,234 --> 00:08:55,667
- Ehi, ehi, ascolta.

205
00:08:55,669 --> 00:08:57,068
Andiamo a giocare a golf
domani.

206
00:08:57,070 --> 00:08:58,603
Ti porto
per rimediare alla notte scorsa.

207
00:08:58,605 --> 00:09:00,539
- Meglio giocare a golf.
Quella commedia è stata brutale.

208
00:09:00,541 --> 00:09:02,040
Ascolta, sono appena passato
molto veloce

209
00:09:02,042 --> 00:09:04,042
Per chiedervi se volete
cenare di nuovo stasera

210
00:09:04,044 --> 00:09:05,143
Con me e Amy.

211
00:09:05,145 --> 00:09:07,646
- Che cosa?

212
00:09:07,648 --> 00:09:09,314
- Sì, ci siamo davvero trovati bene.
Lei è fantastica.

213
00:09:09,316 --> 00:09:13,184
Usciremo di nuovo stasera.
Ragazzi, volete venire?

214
00:09:13,186 --> 00:09:16,321
- [ridacchia]

215
00:09:16,323 --> 00:09:18,990
Sì, sì.

216
00:09:18,992 --> 00:09:21,059
sì,
sarebbe carino.

217
00:09:21,061 --> 00:09:23,028
Sì.

218
00:09:23,030 --> 00:09:27,098
Ahh,
guarda cosa hai fatto.

219
00:09:32,238 --> 00:09:34,839
- Ciao, Raymond.
- EHI.

220
00:09:34,841 --> 00:09:35,941
- Dov'è Debra, caro?

221
00:09:35,943 --> 00:09:37,208
- Di sopra.

222
00:09:37,210 --> 00:09:40,779
cosa,
stai lavorando al piano "b"?

223
00:09:40,781 --> 00:09:43,214
- Non essere sciocco.

224
00:09:51,824 --> 00:09:54,359
- E allora, che diavolo?
è successo qui?

225
00:09:54,361 --> 00:09:56,761
- Robert l'ha scoperto
Amy è andata a teatro con Gianni,

226
00:09:56,763 --> 00:09:58,763
E se n'è andato
la maniglia.

227
00:09:58,765 --> 00:10:01,666
- [ridacchia]

228
00:10:01,668 --> 00:10:04,636
Povero bastardo.

229
00:10:04,638 --> 00:10:07,238
Lo prende da me.

230
00:10:07,240 --> 00:10:09,107
- Che cosa?
- La gelosia.

231
00:10:09,109 --> 00:10:12,377
lo sai,
questa manopola non è niente.

232
00:10:12,379 --> 00:10:14,613
Una volta ero così geloso
su tua madre

233
00:10:14,615 --> 00:10:18,783
Che ho messo il pugno
attraverso un desoto.

234
00:10:18,785 --> 00:10:20,919
- Hai preso a pugni una macchina?

235
00:10:20,921 --> 00:10:23,655
- Sì, tua madre ed io
uscivano ancora insieme

236
00:10:23,657 --> 00:10:28,860
Quando ha iniziato a girarsi
le viti su di me per fidanzarmi.

237
00:10:28,862 --> 00:10:30,695
Ma ce n'erano ancora
tanti pesci nel mare,

238
00:10:30,697 --> 00:10:32,097
E non ero pronto
per appendere la mia scatola degli attrezzi.

239
00:10:36,836 --> 00:10:38,336
Poi sento
attraverso la vite

240
00:10:38,338 --> 00:10:42,707
Lei preparerà la cena
per Chuck pecorella.

241
00:10:44,777 --> 00:10:45,944
Per farla breve,

242
00:10:45,946 --> 00:10:47,379
Ho passato la notte
in ospedale

243
00:10:47,381 --> 00:10:50,749
Cercando di spegnere il faro
dalle mie nocche.

244
00:10:50,751 --> 00:10:52,784
- Te ne sei innamorato della mamma?

245
00:10:52,786 --> 00:10:55,420
- Sì, non lo so.

246
00:10:55,422 --> 00:11:00,025
Quando tua madre cucina,
è qualcosa...

247
00:11:00,027 --> 00:11:02,260
Come lo chiami?

248
00:11:02,262 --> 00:11:05,397
Speciale.

249
00:11:05,399 --> 00:11:08,833
Non volevo che lo facesse
per qualche altro ragazzo.

250
00:11:08,835 --> 00:11:10,869
Mi hanno cucito la mano.

251
00:11:10,871 --> 00:11:13,972
Sono andato direttamente a casa sua,

252
00:11:13,974 --> 00:11:18,209
E da allora in poi,
cucina solo per me.

253
00:11:18,211 --> 00:11:21,179
- Wow, non lo sapevo
è così che è iniziato tutto.

254
00:11:21,181 --> 00:11:22,981
È una bella storia, papà.

255
00:11:22,983 --> 00:11:24,683
- Sì,
non mi piace raccontarlo

256
00:11:24,685 --> 00:11:27,786
perché non è così
avere un lieto fine.

257
00:11:33,726 --> 00:11:34,826
[suona il campanello]

258
00:11:34,828 --> 00:11:38,697
- Ho capito.

259
00:11:38,699 --> 00:11:40,432
Ehi, voi due.
- CIAO.

260
00:11:40,434 --> 00:11:42,434
- CIAO.
Ehi, Gianni.

261
00:11:42,436 --> 00:11:44,169
Ray è in cucina
con suo padre.

262
00:11:44,171 --> 00:11:48,273
- O si?
Lasciami andare a salutare il signor. B.

263
00:11:48,275 --> 00:11:51,409
- Non è carino come Gianni
chiama Frank "signor B"?

264
00:11:51,411 --> 00:11:53,211
- Sì.

265
00:11:53,213 --> 00:11:56,081
Quindi comunque...

266
00:11:56,083 --> 00:11:58,116
Lo sai, Amy, non lo so
perché mi stavo chiedendo questo,

267
00:11:58,118 --> 00:12:00,185
Ma hai sentito?
da Robert ultimamente?

268
00:12:00,187 --> 00:12:02,053
- Roberto?
No, non tra un po'.

269
00:12:02,055 --> 00:12:03,488
Sì, ma va bene.

270
00:12:03,490 --> 00:12:05,256
lo sai,
Non ho mai saputo che Gianni e Ray

271
00:12:05,258 --> 00:12:06,424
Futon consegnati insieme.

272
00:12:06,426 --> 00:12:08,259
- O si.

273
00:12:08,261 --> 00:12:10,495
È successo quando lo erano
scapoli oscillanti.

274
00:12:10,497 --> 00:12:12,163
Non è cambiato molto
per gianni.

275
00:12:12,165 --> 00:12:15,834
Sta ancora oscillando.

276
00:12:15,836 --> 00:12:17,235
- Devo dirtelo,

277
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
Posso capire perché è popolare
con le ragazze.

278
00:12:19,306 --> 00:12:21,039
E' così carino.

279
00:12:21,041 --> 00:12:24,342
- Sì.

280
00:12:24,344 --> 00:12:26,344
-Oh, amy!

281
00:12:26,346 --> 00:12:28,012
-Oh, Maria!

282
00:12:28,014 --> 00:12:30,448
- OH!

283
00:12:30,450 --> 00:12:32,484
- Stai benissimo!

284
00:12:32,486 --> 00:12:34,452
- Grazie.

285
00:12:34,454 --> 00:12:37,088
Non indossi i tacchi?

286
00:12:37,090 --> 00:12:40,959
Ti manca?

287
00:12:40,961 --> 00:12:42,227
- Cosa intendi?

288
00:12:42,229 --> 00:12:44,963
- Beh,
Voglio dire, Gianni è così...

289
00:12:44,965 --> 00:12:48,266
Ecco.

290
00:12:48,268 --> 00:12:49,367
- Ehi, signora. B.

291
00:12:49,369 --> 00:12:52,003
- Ciao, piccolo gianni.

292
00:12:55,040 --> 00:12:57,876
- Va bene.
Andiamo.

293
00:12:57,878 --> 00:12:59,177
Tutti sul treno dell'amore.

294
00:12:59,179 --> 00:13:01,045
- No, aspetta, Raymond.

295
00:13:01,047 --> 00:13:03,481
Avevo a malapena una possibilità
andare a trovare Amy.

296
00:13:03,483 --> 00:13:05,183
- In realtà,
abbiamo una prenotazione per le 8:00,

297
00:13:05,185 --> 00:13:06,384
Quindi probabilmente dovremmo andare.

298
00:13:06,386 --> 00:13:08,019
- Sì, andiamo.

299
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
- No, non puoi aspettare
solo due minuti in più?

300
00:13:09,956 --> 00:13:11,222
- No, mamma,
abbiamo un doppio appuntamento bollente.

301
00:13:11,224 --> 00:13:12,457
- Sì,
ma che fretta hai, Ray?

302
00:13:12,459 --> 00:13:13,958
Tua madre e Amy
stavano chiacchierando.

303
00:13:13,960 --> 00:13:15,226
- E ne sono sicuro
era affascinante.

304
00:13:15,228 --> 00:13:17,328
Andiamo.

305
00:13:33,279 --> 00:13:35,280
- Ciao, Roberto.

306
00:13:35,282 --> 00:13:36,981
-Amy.

307
00:13:36,983 --> 00:13:39,317
- Ehi, amico.

308
00:13:43,255 --> 00:13:46,157
- [con voce profonda]
gianni.

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,496
- Cosa fai qui?

310
00:13:51,498 --> 00:13:53,064
- Ha chiamato la mamma.
Mi ha detto di venire.

311
00:13:53,066 --> 00:13:54,465
Ha detto che sentiva odore di gas.

312
00:14:02,541 --> 00:14:06,044
- Nessun altro lo sente?

313
00:14:06,046 --> 00:14:08,112
- Ascolta, Roberto,
questo è un po' strano per me.

314
00:14:08,114 --> 00:14:09,581
- No, no,
non c'è motivo per cui ti senti strano.

315
00:14:09,583 --> 00:14:11,382
Non sei tu
guardando la tua ragazza

316
00:14:11,384 --> 00:14:13,451
Esci
con uno dei suoi amici.

317
00:14:13,453 --> 00:14:14,485
- Aspetta un attimo, Robert.

318
00:14:14,487 --> 00:14:16,321
Non sono la tua ragazza.

319
00:14:16,323 --> 00:14:18,089
- Non ci avevo mai pensato
eri così, Amy.

320
00:14:18,091 --> 00:14:19,891
- Che cosa significa?

321
00:14:19,893 --> 00:14:24,262
- [canticchiare] suona come
qualcuno si prende ancora cura di te.

322
00:14:24,264 --> 00:14:26,130
- Ehi, se ti interessa,

323
00:14:26,132 --> 00:14:28,333
Ho molti amici single a
il distretto a cui sono vicino.

324
00:14:28,335 --> 00:14:29,534
Vuoi
anche i loro numeri di telefono?

325
00:14:29,536 --> 00:14:31,135
- Senti, Robert, non sapevo...

326
00:14:31,137 --> 00:14:32,470
- No, no, no, Gianni.
Va bene.

327
00:14:32,472 --> 00:14:34,138
Non ce l'hai
per spiegare qualsiasi cosa.

328
00:14:34,140 --> 00:14:35,607
Deb, ci vediamo
alla macchina.

329
00:14:35,609 --> 00:14:37,408
- Forse dovremmo semplicemente...
- no, no! Va bene.

330
00:14:37,410 --> 00:14:38,509
Esco tra un minuto.

331
00:14:38,511 --> 00:14:40,278
Vai avanti, Gianni, per favore.

332
00:14:50,256 --> 00:14:53,091
Volevi
dire qualcos'altro?

333
00:15:00,900 --> 00:15:02,200
Niente?

334
00:15:08,440 --> 00:15:10,275
Non la pensavo così.

335
00:15:38,404 --> 00:15:42,206
- Cosa ho fatto?

336
00:15:42,208 --> 00:15:44,542
- Ehi, non essere così duro
su te stesso, Robert, ok?

337
00:15:44,544 --> 00:15:47,478
La verità è che
questi due qui...ooh!

338
00:15:54,520 --> 00:15:56,054
- Credimi, Roberto,

339
00:15:56,056 --> 00:15:59,123
Lo so esattamente
come ti senti.

340
00:15:59,125 --> 00:16:01,225
- Stavo giusto
che schifo con Amy.

341
00:16:01,227 --> 00:16:02,961
- No, non lo eri.

342
00:16:02,963 --> 00:16:05,964
Penso che lei lo sappia
stavi scherzando.

343
00:16:08,500 --> 00:16:11,135
- Cosa c'è che non va in me?
Perché l'ho fatto?

344
00:16:11,137 --> 00:16:12,603
- La ami?

345
00:16:12,605 --> 00:16:14,238
- Ehi, ehi, ehi, ehi.

346
00:16:14,240 --> 00:16:17,408
Aspetta, maniaco, ok?

347
00:16:17,410 --> 00:16:20,144
Nessun ragazzo vuole vedere la sua ex
uscire con un amico.

348
00:16:20,146 --> 00:16:23,214
Solo perché è andato fuori di testa
non significa che l'amava.

349
00:16:23,216 --> 00:16:25,483
Va bene? Non pensate voi due?
hai fatto abbastanza?

350
00:16:25,485 --> 00:16:28,052
Roberto, lascia che te lo dica
cosa hanno fatto, ok?

351
00:16:48,173 --> 00:16:51,776
- Robbie, penso che questa sia la prova

352
00:16:51,778 --> 00:16:54,612
Quello tu e Amy
appartengono insieme.

353
00:16:54,614 --> 00:16:57,682
Ora, so che non ci stavi provando
per ferire i suoi sentimenti.

354
00:16:57,684 --> 00:17:00,551
Non potevi proprio
contenere la tua passione.

355
00:17:03,322 --> 00:17:07,225
Potresti aver detto
la cosa sbagliata,

356
00:17:07,227 --> 00:17:09,560
Ma c'è un modo
per risolvere questo problema.

357
00:17:09,562 --> 00:17:12,663
Non è troppo tardi
perché tu vada a cercare Amy

358
00:17:12,665 --> 00:17:17,168
E diglielo
cosa c'è veramente nel tuo cuore.

359
00:17:17,170 --> 00:17:18,603
- Apetta un minuto!

360
00:17:26,178 --> 00:17:29,080
Hanno organizzato tutto questo,
Robert, per farti ingelosire.

361
00:17:29,082 --> 00:17:31,149
Hanno messo Amy
e Gianni insieme.

362
00:17:31,151 --> 00:17:33,117
Era un grande piano.

363
00:17:33,119 --> 00:17:35,420
Non uscire di nuovo con Amy
a causa di quello che è appena successo.

364
00:17:35,422 --> 00:17:36,788
Pensi a come ti senti

365
00:17:36,790 --> 00:17:38,623
E non come dicono
ti senti.

366
00:17:38,625 --> 00:17:41,726
Stanno lanciando
il voodoo contro di te!

367
00:17:41,728 --> 00:17:43,428
E guarda cosa è successo,
eh?

368
00:17:43,430 --> 00:17:44,629
Le persone iniziano a farsi male.

369
00:17:44,631 --> 00:17:46,397
Beh, lascia che ti dica una cosa,
signore,

370
00:17:46,399 --> 00:17:48,399
Non mi fermerai
dal fare ciò che è giusto,

371
00:17:48,401 --> 00:17:51,469
Perché non puoi
fabbricare amore!

372
00:18:04,183 --> 00:18:06,784
- Mamma.

373
00:18:06,786 --> 00:18:08,619
Mamma, è vero?

374
00:18:08,621 --> 00:18:11,556
- E' stata un'idea di Debra.

375
00:18:11,558 --> 00:18:14,792
- Non lo era!

376
00:18:14,794 --> 00:18:16,861
- Oh mio Dio,
Non posso crederci.

377
00:18:16,863 --> 00:18:18,696
Mi hai incastrato?

378
00:18:18,698 --> 00:18:21,499
- Eravamo giusti
cerco di aiutarti, Robbie.

379
00:18:21,501 --> 00:18:22,600
- Aiutami?

380
00:18:22,602 --> 00:18:24,135
- Va bene,
cosa mi sono perso?

381
00:18:24,137 --> 00:18:27,171
Penso di aver perso conoscenza
per un minuto.

382
00:18:27,173 --> 00:18:28,439
- Sì, ti aiuto e basta,
Roberto.

383
00:18:28,441 --> 00:18:30,141
Abbiamo pensato
questo era ciò di cui avevi bisogno.

384
00:18:30,143 --> 00:18:32,410
- Sì, perché lo sanno
ciò di cui ogni ragazzo ha bisogno.

385
00:18:32,412 --> 00:18:33,644
- Stai zitto, Ray!

386
00:18:33,646 --> 00:18:34,846
- OH,
cosa mi farai?

387
00:18:34,848 --> 00:18:37,348
Sono insensibile da qui in giù!

388
00:18:40,552 --> 00:18:42,753
- Come può questo aiutare?
qualche relazione?

389
00:18:42,755 --> 00:18:45,456
Questo è malato!
È malato!

390
00:18:45,458 --> 00:18:46,691
- Mi dispiace, Roberto.

391
00:18:46,693 --> 00:18:48,259
Non lo intendevamo
arrivare fino a questo punto.

392
00:18:48,261 --> 00:18:50,461
- Oh veramente?
Come doveva andare, eh?

393
00:18:50,463 --> 00:18:52,430
- Beh, te lo dirò.

394
00:18:56,135 --> 00:18:59,370
Ai tempi in cui tuo padre
e ci vedevamo,

395
00:18:59,372 --> 00:19:01,272
Ha scoperto che avevo un appuntamento

396
00:19:01,274 --> 00:19:04,142
Con un uomo
chiamato Chuck pecorella.

397
00:19:04,144 --> 00:19:07,545
E Frank venne
correndo indietro da me.

398
00:19:07,547 --> 00:19:09,413
È stato così dolce.

399
00:19:09,415 --> 00:19:13,351
Era la prima volta in assoluto
ha espresso le sue vere emozioni.

400
00:19:13,353 --> 00:19:14,819
- Sì, mamma,
quelle erano le sue vere emozioni

401
00:19:14,821 --> 00:19:15,853
perché non era uno schema.

402
00:19:15,855 --> 00:19:16,888
È semplicemente successo.

403
00:19:16,890 --> 00:19:20,625
- Non essere ingenuo, Raymond.

404
00:19:20,627 --> 00:19:22,693
- Che cosa? Cosa intendi?

405
00:19:22,695 --> 00:19:26,264
- Chuck pecorella era gay.

406
00:19:30,736 --> 00:19:32,370
- Che cosa?

407
00:19:32,372 --> 00:19:34,205
- Tuo padre
non c'era bisogno di saperlo.

408
00:19:34,207 --> 00:19:36,674
Tutto quello che aveva bisogno di sapere
era quello che sentiva.

409
00:19:36,676 --> 00:19:39,310
- Va bene,
la manopola è fissa.

410
00:19:39,312 --> 00:19:42,180
Ma vacci piano,
perché non è a prova di gigante.

411
00:19:45,717 --> 00:19:47,251
- Penso che andrò a casa

412
00:19:47,253 --> 00:19:50,655
E lavoro a modo mio
attraverso una scatola di ho hos.

413
00:19:50,657 --> 00:19:52,190
- Sai una cosa, caro?

414
00:19:52,192 --> 00:19:54,592
Domani forse io e te
posso andare a prendere Amy

415
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
E fai un salto all'appartamento di Robert,

416
00:19:56,663 --> 00:19:59,263
E poi noi quattro
può risolvere tutta questa faccenda.

417
00:19:59,265 --> 00:20:02,266
-Stai lontano da me...

418
00:20:02,268 --> 00:20:04,635
Donne!

419
00:20:07,439 --> 00:20:09,407
Sto iniziando a pensare
che forse Chuck pecorella

420
00:20:09,409 --> 00:20:11,342
Ha l'idea giusta.

421
00:20:15,681 --> 00:20:17,782
- Che cosa? Chuck pecorella?

422
00:20:17,784 --> 00:20:18,783
- Non importa, Frank.

423
00:20:18,785 --> 00:20:20,251
- Quel ragazzo è in debito con me.

424
00:20:20,253 --> 00:20:22,720
Sto servendo
la sua condanna all'ergastolo!

425
00:20:28,227 --> 00:20:32,730
- Ottimo lavoro.

426
00:20:32,732 --> 00:20:33,864
- Dai.
Sono là fuori.

427
00:20:33,866 --> 00:20:37,001
Dobbiamo andare.

428
00:20:37,003 --> 00:20:39,470
Vieni?

429
00:20:39,472 --> 00:20:43,541
- Non mi ascolti mai,
puoi?

430
00:20:43,543 --> 00:20:46,544
[sbuffando e sbuffando]

431
00:20:53,819 --> 00:20:57,255
Cavolo, Amy e Gianni se la sono cavata davvero bene
sta succedendo qualcosa, vero?

432
00:20:57,257 --> 00:20:59,523
- Va bene, Ray, ho visto.

433
00:20:59,525 --> 00:21:02,426
- Dico solo che loro
si stavano davvero scavando a vicenda.

434
00:21:02,428 --> 00:21:05,630
- Va bene, Ray.

435
00:21:05,632 --> 00:21:07,932
Avevi ragione.

436
00:21:14,740 --> 00:21:16,540
- Avevo ragione.

437
00:21:18,377 --> 00:21:21,345
- Avrei dovuto imparare la lezione
la prima volta.

438
00:21:21,347 --> 00:21:22,713
- Cosa intendi con
la prima volta?

439
00:21:22,715 --> 00:21:24,282
- Ah, non era niente.

440
00:21:24,284 --> 00:21:25,750
Avevo questo ragazzo al college,

441
00:21:25,752 --> 00:21:27,852
E sì,
era davvero eccezionale,

442
00:21:27,854 --> 00:21:29,287
E quando ha rotto con me,

443
00:21:29,289 --> 00:21:31,355
Avevo tutto questo piano
per riportarlo indietro.

444
00:21:31,357 --> 00:21:32,523
- Cos'hai fatto?

445
00:21:32,525 --> 00:21:34,959
- Ti ho sposato.


