1
00:00:34,221 --> 00:00:41,874
Vertaling en redactie Tonka
van Karposh 4 Macedonië

2
00:00:57,400 --> 00:00:59,375
Aalmoezen voor de armen!

3
00:01:01,200 --> 00:01:02,750
Deel de vreugde van Kerstmis

4
00:01:03,800 --> 00:01:04,750
Aalmoezen voor de armen!

5
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
God zegene u meneer.

6
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
Meneer? Mevrouw

7
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
Iets kleins?

8
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
Met deze mooie hoed,
Je hebt een leuke kleine kamer.

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,791
Een halve kroon
voor een halfblinde man?

10
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
Of niet.

11
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
God zegene je.
Vrolijk kerstfeest, meneer!

12
00:01:27,600 --> 00:01:29,375
Aalmoezen voor de armen!

13
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
Kom op! Mijn vingers bevriezen.

14
00:01:36,767 --> 00:01:43,454
KERSTDAG 1836

15
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
Wie zou hem de helft geven?
kroon van een halfblinde man?

16
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
Het is het seizoen van vriendelijkheid.

17
00:01:51,125 --> 00:01:52,200
Bedelaars!

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
Bedelaars bedelen.

19
00:01:54,800 --> 00:01:56,125
Altijd bedelen!

20
00:01:57,375 --> 00:01:59,333
Om niets smeken.

21
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
De mensheid zou dat moeten doen
rekent rente voor vriendelijkheid.

22
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
En wat een ervaring
heb je met vriendelijkheid?

23
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
M. Marley?

24
00:02:14,400 --> 00:02:16,200
Ik heb het een keer geoefend.

25
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
toen ik ermee instemde
ik werk met jou

26
00:02:19,791 --> 00:02:21,500
een paar jaar geleden.

27
00:02:21,773 --> 00:02:22,939
Eenentwintig.

28
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
Echt?

29
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
Controleer de gegevens vrijelijk,

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
maar mijn oog voor detail

31
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
is de reden waarom

32
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
Onze deuren blijven
sindsdien geopend.

33
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
ongetwijfeld,

34
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
Uw inzet voor uw
werk is je meest waardevolle kwaliteit.

35
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
Ik zal je vertellen dat je dat bent
de enige mens

36
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
waarvoor ik hem toestemming geef
spreekt mij op deze manier aan.

37
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
Alsof ik om jouw toestemming vroeg.

38
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
Sorry dat ik stoor.

39
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Ik zette de kan op om op te warmen.

40
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
jij gaat naar huis

41
00:02:54,166 --> 00:02:54,958
al,

42
00:02:55,166 --> 00:02:56,500
Jonge Cratchit?

43
00:02:56,750 --> 00:02:59,500
Ja, meneer Marley,
als dat jou uitkomt.

44
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
Tenzij er anderen zijn
dringende zaken die aangepakt moeten worden?

45
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Nee.

46
00:03:18,107 --> 00:03:20,800
je kunt opnieuw beginnen
vanaf het allerlaatste moment.

47
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Maar morgen is het Kerstmis, meneer.

48
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
Dat is omdat
mijn jongste zoon is...

49
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Het zijn onze zaken niet.

50
00:03:34,750 --> 00:03:36,333
Dit zijn je privézaken.

51
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
En als je hoopt erboven uit te stijgen
uw huidige functie als ambtenaar,

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
zorg ervoor dat ze zo blijven.

53
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
Ja, meneer Marley.

54
00:03:48,200 --> 00:03:49,200
Ik zal er morgenochtend als eerste zijn.

55
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
Ik zette de kan op om op te warmen.

56
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
Dat zei je al.

57
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
Je herhaalt het vaak.

58
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
Ik probeer het te vermijden.

59
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
Probeer meer te proberen

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,200
Natuurlijk, meneer.

61
00:04:13,600 --> 00:04:14,500
Goedeavond.

62
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
Goedenavond, meneer Scrooge.

63
00:04:18,000 --> 00:04:18,800
Vrolijk Kerstfeest.

64
00:04:24,200 --> 00:04:26,541
Kerstmis is voor kinderen.

65
00:04:28,400 --> 00:04:30,400
Het is niet voor mensen van waarde
en ondernemerschap.

66
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
Natuurlijk.

67
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
Laten we opwarmen
met thee en wat gin

68
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
En laten we proosten op
gelukkig nieuwjaar.

69
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
daarvan ook
arm en te blind

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
om hun schulden te vinden.

71
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
Aalmoezen voor de armen!

72
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
Deel de vreugde van Kerstmis!

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
Een kleine munt?

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,375
Kijk daar eens naar.

75
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
Die idioot!

76
00:04:58,200 --> 00:05:00,541
Dat is heel vriendelijk.

77
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
Charlatan!

78
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Jakob?

79
00:05:44,541 --> 00:05:45,600
Jakob?

80
00:06:33,200 --> 00:06:34,375
Wat?

81
00:06:38,500 --> 00:06:39,600
Dit:

82
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
"Wil je iets zeggen?"

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Nee.

84
00:06:50,958 --> 00:06:52,750
Was hij je vriend?

85
00:06:54,166 --> 00:06:55,800
Mijn zakenpartner.

86
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
Groot verlies dus.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,996
Als zijn dood zou plaatsvinden
vastgelegd in een rekeningenboek,

88
00:07:01,093 --> 00:07:02,864
Dan ja, dat denk ik wel

89
00:07:02,888 --> 00:07:04,691
De "verloren" wachtrij zou daarna zijn
voldoende.

90
00:07:05,333 --> 00:07:06,500
Ga alstublieft door.

91
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Niet echt een favoriet, die kerel.

92
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Een man van waarde
het is nooit wat het is.

93
00:07:28,500 --> 00:07:30,125
Nog een fijne dag, heren.

94
00:10:15,400 --> 00:10:19,771
ZEVEN JAAR LATER

95
00:10:49,979 --> 00:10:50,800
Hallo, Bob.

96
00:10:51,396 --> 00:10:52,729
Vrolijk kerstfeest, oom Ebenezer.

97
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
Onzin.

98
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
Kerstmis, een hoop onzin?

99
00:10:55,400 --> 00:10:56,354
Je bent niet serieus.

100
00:10:57,354 --> 00:10:58,200
O ja!

101
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
Het vriest hier.

102
00:11:01,188 --> 00:11:02,600
Genoeg om op de dood te wachten.

103
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
Maar jij draagt haar
kou vanbinnen.

104
00:11:06,146 --> 00:11:08,563
Waar u recht op heeft
wees zo blij

105
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
waarom ben je zo verdrietig

106
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
De hilariteit doet dat nooit
evenwichtig grootboek.

107
00:11:14,800 --> 00:11:16,400
En wat is Kerstmis?

108
00:11:16,600 --> 00:11:19,200
zonde op een moment dat iemand
is een jaar ouder,

109
00:11:19,600 --> 00:11:21,400
dichter bij het graf

110
00:11:22,000 --> 00:11:24,188
En niet rijker in een uur?

111
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
Als ik kon
doe wat ik wil

112
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
Elke idioot die door de straten rent
hij heeft "Merry Christmas" op zijn lippen

113
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
het kookt met zijn eigen pudding

114
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
en begraven, met een takje
een godin geplant in het hart.

115
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
Vier het
Kerst op jouw manier

116
00:11:37,938 --> 00:11:40,000
en laat mij dat doen
Ik vier het op mijn eigen manier.

117
00:11:41,207 --> 00:11:42,600
Je viert het niet.

118
00:11:42,647 --> 00:11:43,989
Laat mij mij inhouden!

119
00:11:44,013 --> 00:11:45,927
Oom, ik denk het wel
je mist het punt.

120
00:11:46,511 --> 00:11:48,938
Vriendelijkheid, vergeving

121
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
en vrijgevigheid zijn in
het middelpunt van de aandacht.

122
00:11:52,013 --> 00:11:56,563
De enige tijd van het jaar waarin
mannen en vrouwen openen hun hart

123
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
openlijk en rekening houden met de armsten
voor hun gelijken

124
00:12:00,600 --> 00:12:02,240
en geen buitenaardse wezens.

125
00:12:02,264 --> 00:12:06,000
En als Kerstmis mij nooit heeft gebracht
zilver noch goud in mijn zak.

126
00:12:06,140 --> 00:12:09,979
Ik geloof dat de vakantie met mij gedaan heeft
goed en het zal mij goed doen.

127
00:12:10,188 --> 00:12:11,979
En ik zeg: God verhoede het
zegen Kerstmis

128
00:12:17,321 --> 00:12:19,468
Nou, wat bedoel je precies?
wat doe jij hier?

129
00:12:20,176 --> 00:12:21,600
Nog een geluid van jou!

130
00:12:22,188 --> 00:12:25,600
En jij gaat Kerstmis vieren
zijn baan verliezen.

131
00:12:26,104 --> 00:12:27,729
Als hij nu komt

132
00:12:27,979 --> 00:12:30,200
om mij iets te vragen, zeg het,

133
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
hoe kan ik je weigeren

134
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
en om terug te keren naar mijn taken.

135
00:12:35,400 --> 00:12:37,104
Dineer vanavond bij ons.

136
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
Dit zal een grote vreugde zijn
voor mij en mijn vrouw.

137
00:12:42,000 --> 00:12:42,979
Maar waarom?

138
00:12:43,189 --> 00:12:44,193
Ik wil dat niet

139
00:12:44,567 --> 00:12:45,167
Deze vrouw zonder geld?

140
00:12:45,200 --> 00:12:47,800
Waarom zijn ze dat?
trouwen met die arme vrouw?

141
00:12:47,851 --> 00:12:49,938
Omdat ik verliefd werd.

142
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
Ben je verliefd geworden?

143
00:12:54,979 --> 00:12:56,188
Goededag!

144
00:12:57,938 --> 00:12:59,563
Oom, alstublieft.

145
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
Ik verwacht niets van
jij, ik vraag niets van jou.

146
00:13:02,771 --> 00:13:04,800
- Kunnen we geen vrienden zijn?
- Ik heb geen vriend nodig!

147
00:13:05,104 --> 00:13:06,979
Absoluut niet jouw soort.

148
00:13:09,600 --> 00:13:10,400
Het spijt me.

149
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
Ik weet niet wat jou zo maakt?

150
00:13:13,013 --> 00:13:15,400
Ik heb nog nooit ruzie gehad
waarbij ik betrokken ben geweest,

151
00:13:15,424 --> 00:13:18,106
maar ik waagde me op de weg ernaartoe
hier, geleid door een geest van vriendelijkheid.

152
00:13:18,400 --> 00:13:21,771
Ondanks uw verwijten, zal ik dat doen
behoud mijn goede humeur.

153
00:13:21,979 --> 00:13:23,800
Dat gezegd hebbende, nogmaals
ik zeg je...

154
00:13:24,200 --> 00:13:25,104
Onzin!

155
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Vrolijk Kerstfeest!

156
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Onzin!

157
00:13:29,000 --> 00:13:30,246
En gelukkig nieuwjaar!

158
00:13:30,563 --> 00:13:31,600
Onzin!

159
00:13:39,069 --> 00:13:40,771
Het was aardig van hem
terugkerende partij.

160
00:13:42,104 --> 00:13:43,146
Wat?

161
00:13:54,654 --> 00:13:55,729
Goededag.

162
00:13:55,753 --> 00:13:57,563
En goedemorgen voor jou.

163
00:14:00,200 --> 00:14:02,776
Mag ik een genoegen hebben
Zal ik meneer Scrooge aanspreken?

164
00:14:02,800 --> 00:14:04,146
of die van meneer Marley?

165
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Meneer Marley is dood.

166
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
Wij twijfelen er niet aan

167
00:14:11,771 --> 00:14:15,800
zijn vrijgevigheid om goed te zijn
vertegenwoordigd door zijn langstlevende partner.

168
00:14:16,146 --> 00:14:18,894
Tijdens deze vakantie
periode meneer Scrooge

169
00:14:19,028 --> 00:14:23,252
Het is meestal wenselijk om ze te maken
bepaalde kleine voorbereidingen

170
00:14:23,336 --> 00:14:25,146
voor de armen en de ongelukkigen.

171
00:14:25,400 --> 00:14:27,600
Zijn daar geen gevangenissen?

172
00:14:29,626 --> 00:14:31,800
Schuilplaatsen voor daklozen

173
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ze zijn nog steeds actief, nietwaar?

174
00:14:34,979 --> 00:14:36,938
Ik ben bang van wel.

175
00:14:37,100 --> 00:14:41,000
Daarom zijn sommigen van ons
proberen geld in te zamelen

176
00:14:41,200 --> 00:14:43,617
kopen voor de minderbedeelden
wat vlees

177
00:14:43,641 --> 00:14:46,525
en sterke drank, en anderen
vormen van warmte.

178
00:14:47,146 --> 00:14:49,376
Tijdens deze buitengewone periode

179
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
de behoefte is sterke gevoelens in

180
00:14:51,587 --> 00:14:54,000
de overvloed aan vreugde die
zou zegevieren.

181
00:14:54,460 --> 00:14:56,600
Hoeveel gaat het mij kosten?
registreer jij?

182
00:14:58,000 --> 00:14:59,104
Voor niets.

183
00:14:59,396 --> 00:15:00,729
Wil je dat?
anoniem blijven?

184
00:15:01,000 --> 00:15:02,400
Ik wil met rust gelaten worden.

185
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
Ik steun het bovengenoemde
instellingen.

186
00:15:06,000 --> 00:15:07,188
Ze hebben mij genoeg gekost.

187
00:15:07,400 --> 00:15:09,200
Zij die het nodig hebben
hulp moet gewoon weg.

188
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
Velen van hen zouden dat graag willen
sterven dan daarheen te gaan.

189
00:15:13,396 --> 00:15:16,400
Als ze liever sterven,
laat ze zich daartoe haasten.

190
00:15:16,980 --> 00:15:19,968
Dit zal het verminderen
overtollige bevolking.

191
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
Maar als u heren wilt

192
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
om haar een plezier te doen
mijn nieuwsgierigheid

193
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
welk deel hiervan
liefdadigheidsdonaties

194
00:15:27,400 --> 00:15:29,729
ze landden in de zijde
jouw zakken?

195
00:15:30,400 --> 00:15:32,600
Gilets op maat volgens
uw specificaties.

196
00:15:32,979 --> 00:15:35,188
De overvloed
echt triomfeert.

197
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Nou, bedankt.

198
00:15:36,979 --> 00:15:37,800
Dat is genoeg.

199
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
Dat kan altijd
je rekent op Scrooge en Marley

200
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
Voor niets!

201
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
Niet eens een cent.

202
00:15:43,800 --> 00:15:46,000
- Prettige dag!
- Prettige dag.

203
00:15:47,200 --> 00:15:48,146
Goededag!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
Verdomde mist.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Echte erwtensoep.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Het is geen tijd voor Kerstmis.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,600
Het kost je de hele dag
morgen denk ik?

208
00:16:16,771 --> 00:16:17,938
Als dat jou uitkomt.

209
00:16:18,188 --> 00:16:19,729
Dat past niet bij mij.

210
00:16:19,938 --> 00:16:20,979
en dat is niet eerlijk

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
Het gebeurt
slechts één keer per jaar.

212
00:16:23,563 --> 00:16:26,979
Slecht excuus om op te pikken
zakken elke 25 december.

213
00:16:27,563 --> 00:16:30,729
De wereld is er vol van
charlatans en schurken.

214
00:16:31,188 --> 00:16:34,000
vooral vraatzuchtig tijdens
deze vakantieperiode.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
Mijn moeder zei vaak:

216
00:16:35,993 --> 00:16:37,875
'Omdat er verwende snotneuzen zijn.'
appels, niet doen

217
00:16:37,899 --> 00:16:40,553
sluit het bestaan uit van
goede vruchten.”

218
00:16:41,293 --> 00:16:42,340
Heeft ze je dat verteld?

219
00:16:43,188 --> 00:16:46,396
Een typische leugen van
moeder voor haar kind.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
Goed.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Ik denk dat je dat wel kunt
om morgen een dagje vrij te nemen.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,979
Je zult hier toch zijn

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
bij zonsopgang de volgende dag.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
Natuurlijk, meneer.

225
00:17:02,938 --> 00:17:03,600
En gelukkig...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
Waag het niet!!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
Goedenavond.

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,771
Jakob?

229
00:19:36,967 --> 00:19:37,993
Onzin!

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
Jacob Marley.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,375
Luister naar mij. Je verspilt tijd.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
Ik heb niets dat de moeite waard is om te stelen.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
Ga weg!

234
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
En laat mij met rust.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
Alsjeblieft!

236
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
Wat verwacht je van mij?

237
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
Veel.

238
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
Laat jezelf zien! Laat jezelf zien!

239
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
wie ben jij

240
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
Tijdens mijn leven,

241
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
Ik was je zakenpartner.

242
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
Dat is onmogelijk.

243
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
Nee, dat is onmogelijk.

244
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
Waarom twijfel je?
in je zintuigen?

245
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
Jacob Marley

246
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
is dood.

247
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
Dood als een deurnagel.

248
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
En toch ben ik hier.

249
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
Achteloos.

250
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
Ja, je bent een nogal vreemde geest.

251
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
Als jij dit echt bent,

252
00:22:41,400 --> 00:22:42,600
kun je gaan zitten

253
00:22:44,167 --> 00:22:45,542
Ik kan.

254
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
Dus doe het.

255
00:23:20,958 --> 00:23:22,750
Veel beschaafder.

256
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
Een man met een materialistische geest,

257
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
Geloof je in mij, ja of nee?

258
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
Hoe kan ik voor jou verschijnen?
vorm die je kunt zien?

259
00:24:00,000 --> 00:24:01,167
Ik wist het niet.

260
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Ik reis verder, bevrijd
vanwege tijdgebrek.

261
00:24:04,600 --> 00:24:08,600
gevangene van de keten
die ik in mijn leven heb gesmeed,

262
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
produceerde link na link,

263
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
meter voor meter.

264
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
En uit mijn eigen vrije wil,

265
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
Ik droeg het zonder het te zien

266
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
tot de dag dat ik sterf

267
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
Kent u het gewicht en
de lengte van degene die u sleept?

268
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
Jouw kanaal

269
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
is zwaar en massief.

270
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
Jakob.

271
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
Jacob Marley.

272
00:24:44,333 --> 00:24:47,000
Jij was mijn liefste vriend

273
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
Geef mij woorden van troost.

274
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
Ik heb niets te bieden.

275
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
Ik ben gedoemd om rond te dwalen
de wereld zoals vele anderen

276
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
en laten we eens kijken wat niet
wij kunnen delen

277
00:24:59,333 --> 00:25:02,000
maar dat konden we wel
laten we delen op aarde

278
00:25:02,167 --> 00:25:03,800
en dat zou vreugde hebben gebracht.

279
00:25:04,200 --> 00:25:08,600
Mijn gedachten gingen nooit weg
weg van onze bar,

280
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
hij heeft nooit achteruitgegaan
voorbij de nauwe grenzen

281
00:25:11,792 --> 00:25:14,400
uit dat gat dat was
ons wisselkantoor.

282
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
Daarom

283
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
Ik betaal nu

284
00:25:19,375 --> 00:25:21,600
de eeuwige prijs.

285
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
Luister naar mij, ik ben hier vanavond

286
00:25:25,750 --> 00:25:27,000
laat me je waarschuwen.

287
00:25:28,000 --> 00:25:29,125
Jij...

288
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
Je hebt nog steeds een kans.

289
00:25:33,958 --> 00:25:35,125
één hoop

290
00:25:36,333 --> 00:25:38,333
om aan mijn lot te ontsnappen.

291
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
Hoe?

292
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
Je zult geobsedeerd zijn...

293
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
Van drie geesten.

294
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
Zonder hun bezoek,

295
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
Dat zal je niet lukken
je vermijdt het pad dat ik heb gekozen.

296
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
Is dit geluk en
de hoop waar je het over had?

297
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
Ja.

298
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
Ik zou het liever vermijden.

299
00:26:23,375 --> 00:26:28,200
De eerste zal komen als de klok
één uur zal slaan.

300
00:26:29,200 --> 00:26:30,583
Laten we eens kijken, Jakob...

301
00:26:31,600 --> 00:26:35,333
Natuurlijk is dat zo
ruimte voor onderhandeling.

302
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
Misschien wel netjes
vanwege de economie,

303
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
Mag ik ze allemaal?
drie tegelijk en klaar?

304
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
Laten we onszelf deze verhalen besparen

305
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
van kettingen en geesten.

306
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
Het is onnodig
kosten voor beide partijen.

307
00:26:52,792 --> 00:26:55,000
Probeer het niet
om mij weer te zien

308
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
In uw belang,

309
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
Ebenezer

310
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Denk aan wat er tussen ons is gebeurd.

311
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
Ebenezer!

312
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
Help ons!

313
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
Breek je ketting.

314
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
Verander, Ebenezer!

315
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
Nu het nog kan!

316
00:27:44,600 --> 00:27:45,583
Jakob!

317
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
Droom.

318
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
verschrikkelijk,

319
00:28:01,583 --> 00:28:03,375
een verschrikkelijke droom.

320
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
Wie... Wat ben jij?

321
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
Ik ben de geest van het verleden van Kerstmis.

322
00:29:58,400 --> 00:30:00,200
Wat brengt jou hier?

323
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
Uw welzijn.

324
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Een goede rust zou helpen.

325
00:30:06,375 --> 00:30:07,600
Sta op

326
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
en pak mijn hand.

327
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
Ga met mij mee naar het verleden.

328
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
Laten we kijken of het hetzelfde is
zoals in je geheugen.

329
00:30:17,167 --> 00:30:18,800
Nee, dat wil ik niet.

330
00:30:19,792 --> 00:30:21,125
Neem mijn hand.

331
00:30:21,542 --> 00:30:22,354
Ik wil niet.

332
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Ik zal dit bed niet verlaten.

333
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
hoor je mij?

334
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
Oké.

335
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Help, beer!

336
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
Sta op.

337
00:31:08,400 --> 00:31:09,396
Onzin!

338
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
Wanneer ik het verwijder
deze dekking

339
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
Ik ga weer naar bed

340
00:31:14,104 --> 00:31:16,000
in mijn mooie, comfortabele bed.

341
00:31:16,200 --> 00:31:17,400
Het is heel eenvoudig.

342
00:31:27,000 --> 00:31:28,938
Wachten.

343
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
Ik ken deze plek

344
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
Ik heb er als kind gewoond.

345
00:31:38,104 --> 00:31:39,400
Dit is mijn oude school.

346
00:31:42,188 --> 00:31:43,188
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

347
00:31:43,563 --> 00:31:44,396
De school

348
00:31:44,979 --> 00:31:47,396
nog niet helemaal

349
00:31:47,979 --> 00:31:48,938
verlaten.

350
00:32:09,771 --> 00:32:10,600
Spook?

351
00:32:27,400 --> 00:32:28,200
Spook?

352
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
jonge man,

353
00:32:37,400 --> 00:32:39,600
Waar kan ik het krijgen?
Vind je meester?

354
00:32:41,800 --> 00:32:42,938
Jonge man!

355
00:32:43,188 --> 00:32:44,354
Ik praat tegen je

356
00:32:44,729 --> 00:32:46,400
Heb jij geen manieren?

357
00:32:49,979 --> 00:32:50,800
Nee!

358
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
Een vergeten en eenzame jongen,

359
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
hier helemaal alleen achtergelaten.

360
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
terwijl anderen naar toe gaan
Kerstmis vieren.

361
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
Wat voor duivel is dit?

362
00:33:02,200 --> 00:33:04,729
Ik ben het, de jongste.

363
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
Net zoals ik vroeger was.

364
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
Waarom activeert het mij niet?

365
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
Wat heb je met hem gedaan?

366
00:33:14,000 --> 00:33:16,563
Dit zijn slechts schaduwen.

367
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
dingen die waren.

368
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
Ze zijn zich er niet van bewust
onze aanwezigheid.

369
00:33:22,563 --> 00:33:26,000
Dit is dus niet de plek
van mijn jeugd?

370
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
Het is...

371
00:33:29,000 --> 00:33:29,979
Het tijdperk

372
00:33:30,979 --> 00:33:32,600
uit je kindertijd.

373
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Er schuilt geen troost in deze herinnering.

374
00:33:50,800 --> 00:33:53,800
Wil je zien
meer schaduwen van deze plek?

375
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
Nee.

376
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
Ben je dol op je knikkers?

377
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Kom ze halen. Strijd.

378
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
Hier ben je, kreupel, je knikkers.

379
00:34:16,979 --> 00:34:17,800
Stop!

380
00:34:18,200 --> 00:34:18,800
Ga opzij!

381
00:34:19,600 --> 00:34:20,938
Laat hem met rust!

382
00:34:22,938 --> 00:34:23,938
gaat het goed met je

383
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
Dat is mijn ziel F.

384
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
waarom ben je hier

385
00:34:33,771 --> 00:34:35,400
Wij komen je naar huis brengen.

386
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
Voor altijd.

387
00:34:37,600 --> 00:34:38,563
"Wij"?

388
00:34:39,200 --> 00:34:40,979
Papa is hier.

389
00:34:46,800 --> 00:34:47,800
Wees niet bang.

390
00:34:48,188 --> 00:34:49,729
Hij veranderde.

391
00:34:50,200 --> 00:34:51,104
Je zult het zien.

392
00:34:51,400 --> 00:34:53,979
Hij is het ermee eens dat hij dat zou moeten doen
om voor altijd terug te keren.

393
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
Is het waar?

394
00:34:55,600 --> 00:34:56,771
Ebenezer

395
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
Het huis zal een echt paradijs zijn

396
00:34:59,938 --> 00:35:01,400
Wat heb ik haar gemist!

397
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
Ik heb hem ook gemist

398
00:35:05,200 --> 00:35:05,979
Eén.

399
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
Thuis voor Kerstmis.

400
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
Je zus was dat wel
zachtaardig wezen

401
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
Ze stierf als jonge vrouw.

402
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
Te jong.

403
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
Maar niet te jong

404
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
een kind te baren

405
00:35:29,563 --> 00:35:32,771
En toch houd je hem op afstand

406
00:35:33,400 --> 00:35:35,979
Het verdriet heeft je verhard.

407
00:35:37,200 --> 00:35:39,000
Als je zoveel dingen weet

408
00:35:39,200 --> 00:35:40,146
vertel het me

409
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
Zullen we elkaar weer ontmoeten?
in het uur van mijn dood?

410
00:35:43,600 --> 00:35:45,146
Ik zie de toekomst niet.

411
00:35:45,600 --> 00:35:46,800
alleen het verleden

412
00:35:47,146 --> 00:35:48,800
Voor wat je betaalt!

413
00:35:49,000 --> 00:35:49,938
Dit is mijn boetedoening,

414
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
omdat hij hem niet respecteerde
de tijd die mij gegeven werd

415
00:35:54,800 --> 00:35:57,200
Welk ander geheugen heb je?

416
00:35:57,600 --> 00:35:58,771
vanaf deze dag?

417
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Ik herinner me dat, destijds

418
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
De jonge Fanny had gelijk.

419
00:36:03,879 --> 00:36:06,879
Maar het huis was de hemel
slechts voor een korte tijd.

420
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
Tot snel weer
veranderd in een levende hel.

421
00:36:09,600 --> 00:36:11,396
Ebenezer!

422
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
Kom terug, jongen!

423
00:36:13,979 --> 00:36:17,354
Je moet er voor verdienen
om in dit huis te wonen.

424
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
waar ben je

425
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Je zult niet voor altijd weglopen!

426
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
Bijna gestorven van de kou,
verborgen in dat ijskoude water.

427
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
Ik zou waarschijnlijk dood zijn

428
00:36:58,104 --> 00:37:02,563
zonder de enige bron
van warmte in je leven.

429
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
Stop.

430
00:37:07,146 --> 00:37:07,938
Dat is genoeg.

431
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
Daar heb je geen recht op
dat zie je. Niets van dat alles.

432
00:37:12,200 --> 00:37:13,396
Mijn leven

433
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
het is hier niet om je te vermaken.

434
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
Genoeg, zei ik!

435
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
Deze nachtmerrie ging door
lang genoeg.

436
00:37:31,979 --> 00:37:33,563
Jouw nachtmerrie

437
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
Dit is nog maar het begin.

438
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
En wat verwacht je van mij?

439
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
Moeten ze
mijn manier van doen veranderen?

440
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
Gewoon door jezelf te zijn
in mijn neus prikken in het verleden?

441
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
Ja, ik ben onvolmaakt!

442
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
Mijn vader was onvolmaakt

443
00:37:50,979 --> 00:37:54,188
Het waren moeilijke tijden.
Rel voor brood, honger!

444
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
Niemand was dat
veilig in ons huis.

445
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
Je kunt ze proberen
sluit je ogen voor het verleden

446
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
Maar het verleden zal dat niet doen
sluit je ogen voor je.

447
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
Het leven is er altijd geweest
hij was wreed en ellendig.

448
00:38:11,000 --> 00:38:11,800
Altijd?

449
00:38:16,771 --> 00:38:17,729
Laten we gaan kijken

450
00:38:19,600 --> 00:38:20,104
een ander

451
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
Kerstmis.

452
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
Begrijp je het verdriet?
op deze foto?

453
00:38:37,200 --> 00:38:37,938
Ja.

454
00:38:39,200 --> 00:38:39,979
En?

455
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
Veel dingen kunnen
worden in stilte bereikt,

456
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
die ik tot nu toe heb gehad
in overvloed.

457
00:38:48,400 --> 00:38:50,000
Ik ben klaar met werken vanavond.

458
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
Het is kerstavond

459
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
en het feest is al in volle gang.

460
00:38:54,000 --> 00:38:56,938
- Waarom ben je er niet?
- Geloof me, ik was erbij.

461
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
Maar onze liefste
werkgever fezivig,

462
00:38:58,938 --> 00:39:02,563
het kwam in zijn hoofd
slechts een leerling, zoals jij

463
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
hij heeft ook het recht om plezier te hebben.

464
00:39:05,188 --> 00:39:08,600
Hij gaf instructies
om van je afgenomen te worden...

465
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
meer bestaan.

466
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
Inderdaad.

467
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
Ik wed met
alle paraplu's in Londen

468
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
dat ik je zal bevrijden.

469
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
En hoe plan je?
om dat te doen?

470
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
Het is eenvoudig.

471
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
Het is ook wit
onderdeel van de viering.

472
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
Het leven is hier niet zo triest.

473
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
Goede oude Fezziwig!

474
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
God zegene hem.

475
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
Feziwig is opgestaan.

476
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
Toen ik zijn klerk was,
hij leek mij oud

477
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
Maar als ik er nu nog eens naar kijk,

478
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
Het is gek hoe jong hij was.

479
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
Zoals we allemaal waren.

480
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Er is niet veel voor nodig

481
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
om ze te inspireren
deze domme mensen

482
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
Zoveel herkenning.

483
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
Het is geen kleine zaak.

484
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
Hij heeft er maar een paar uitgegeven
ponden van je sterfelijke geld.

485
00:40:26,200 --> 00:40:26,771
Het maakt niet uit.

486
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
Hij had de macht over ons
gelukkig of ongelukkig maken.

487
00:40:30,000 --> 00:40:32,979
laten we het voor ons doen
de taak gemakkelijk of moeilijk.

488
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
Misschien zou je dat graag willen
met uw officier praten?

489
00:40:40,750 --> 00:40:42,375
Wat is er aan de hand?

490
00:40:43,400 --> 00:40:45,000
Vertel het mij.

491
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
Waar Fezivig van profiteerde
al deze vrijgevigheid?

492
00:40:57,750 --> 00:40:59,400
Een ongelukkige bedelaar

493
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
Hij bedankte haar voor de hare
vriendelijkheid steken.

494
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
in de maag.

495
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
Ebenezer!

496
00:41:22,750 --> 00:41:24,500
Ik ben blij je te zien.

497
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
Kom en dans.

498
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
Ik kan het niet.

499
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
Wie is dat?

500
00:41:40,200 --> 00:41:41,584
Het is geweldig.

501
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
Het is jaren geleden dat ik dat had
moed om zijn naam uit te spreken.

502
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
En wat was zij voor jou?

503
00:41:50,000 --> 00:41:51,400
Over een tijdje...

504
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
Ze was alles.

505
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
Ik weet het niet meer
de inhoud van onze gesprekken.

506
00:42:09,542 --> 00:42:11,500
maar ze leken mij belangrijker

507
00:42:11,792 --> 00:42:13,125
dan mijn eigen adem.

508
00:42:14,000 --> 00:42:16,800
Wat waren we daar blij mee
wij hebben elkaar gevonden!

509
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
in deze overbevolkte wereld!

510
00:42:20,000 --> 00:42:24,600
En te onschuldig om dat te doen
Je weet hoe kostbaar het was.

511
00:42:35,800 --> 00:42:39,125
Ze wist hoeveel ik van haar hield
literatuur als kind.

512
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
Ze wilde het zelf
schrijver worden.

513
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
Bell liet me één aspect zien
uit het leven dat ik niet kende.

514
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
Even wat vrije tijd hebben
uur als griffier,

515
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
Ik heb er niet veel van gelezen
wat hij heeft aanbevolen.

516
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
Maar elk moment dat ik met haar doorbracht

517
00:42:58,000 --> 00:43:00,167
Het was een goed bestede tijd.

518
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
Nadat je ze hebt gelezen, zul je dat wel doen
Ik zal een nieuw assortiment voor u maken.

519
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
Zelfs in uitvoering
over mijn taken,

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,800
Ik kon het niet helpen, maar
Ik heb een recensie geschreven

521
00:43:22,000 --> 00:43:23,542
haar lieve foto.

522
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
Wat is het dan?

523
00:43:35,200 --> 00:43:36,800
Een lok van haar haar

524
00:43:37,542 --> 00:43:39,000
die ze mij gaf

525
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
Ik liet mijn vingers los
ze rennen elke keer achter hem aan

526
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
dat ik ver van haar was.

527
00:43:45,792 --> 00:43:47,800
Ik bewonderde
zijn passie.

528
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
Toen ik moest werken tot
de laatste tijd doet ze hetzelfde.

529
00:43:52,000 --> 00:43:54,542
Ze gleed in de mijne
slechte accommodaties

530
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
om zijn eigen verhalen te verzinnen,

531
00:43:56,600 --> 00:43:59,000
aan overgeven
prachtige dromen

532
00:43:59,400 --> 00:44:01,400
wat ze mij snel vertelde

533
00:44:01,600 --> 00:44:04,200
zodra ik de drempel overschreed.

534
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
Maar dat moeten ze wel zijn
wakker worden met de realiteit

535
00:44:23,600 --> 00:44:25,000
vroeg of laat.

536
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
Moet ik?

537
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
Anders niet
ze noemden het dromen.

538
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
Ondanks mijn afwezigheid van huis,

539
00:44:42,400 --> 00:44:44,792
mijn werk verliep vlekkeloos

540
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
Ik ben veel op de ranglijst geklommen
sneller dan verwacht.

541
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
Ik heb ze allemaal laten zien

542
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
mijn vader, mijn
zogenaamde collega's,

543
00:44:54,542 --> 00:44:57,125
al degenen die dat wel zijn
ze twijfelden aan mij

544
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
dat ik klaar voor haar was
Ik betaal de prijs om te slagen

545
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
wat ik haar heb aangedaan.

546
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
Het maakt jou niets uit

547
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
Maar nog een idool
nam mijn plaats in.

548
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
Welk idool?

549
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
Gouden idool.

550
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Moge ze je troosten
beter dan ik!

551
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
Niets bindt de mens
meer dan armoede.

552
00:45:15,600 --> 00:45:17,663
Ik probeer het
onze veiligheid garanderen.

553
00:45:17,687 --> 00:45:18,584
Zie je dat niet?

554
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
Ik zie dat je haar verkiest
de schaduw voor de zon.

555
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
Ik kan zo niet leven.
Je bent te bang voor de wereld.

556
00:45:24,400 --> 00:45:26,334
Je weet er niets van.

557
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
Jij woont in
jouw verbeelding.

558
00:45:28,375 --> 00:45:29,125
Ik heb je edelen gezien
ambities verdwijnen één voor één.

559
00:45:29,200 --> 00:45:29,500
één voor één verdwijnen.

560
00:45:29,600 --> 00:45:32,000
Ik heb je edelen gezien
ambities verdwijnen één voor één.

561
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
Onze inzet
bestaat al lang.

562
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Wij waren arm en gelukkig.

563
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- Je was een ander persoon.
- Ik was een kind!

564
00:45:42,167 --> 00:45:44,334
Ik weet niet hoe vaak
Ik heb erover nagedacht.

565
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
Maar het is voor mij genoeg om te weten
dat ik erover heb nagedacht.

566
00:45:50,167 --> 00:45:52,000
Ik geef je je vrijheid terug.

567
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
Dat heb ik niet beweerd.

568
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
In woorden: nee.

569
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
Dus hoe is het dan?

570
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
Door jouw verandering
natuur, jouw verharde geest.

571
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
Jouw gevoelens jij
Ze zeggen het, ik weet het.

572
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
Zou je het vragen
mijn bedrijf vandaag?

573
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
Zou ik een meisje kiezen zonder bruidsschat,
meet je alles op winst?

574
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
Was het er niet snel?
klachten opvolgen?

575
00:46:18,400 --> 00:46:20,125
Ik geef je je vrijheid terug.

576
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
Mijn hart is vol liefde
naar de persoon die je was.

577
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Dat is erg aardig van je.

578
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
Ik zal deze waarderen
gedeelde momenten.

579
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
Maar de herinnering aan het verleden mij
doet mij geloven dat je zult lijden.

580
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
voor een kort moment,

581
00:46:38,584 --> 00:46:41,959
voordat je dit wegdrijft
een herinnering als een droom zonder winstoogmerk.

582
00:47:09,000 --> 00:47:10,200
Stomme dingen

583
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
Wees gelukkig in het leven
wat je hebt gekozen.

584
00:47:26,000 --> 00:47:27,792
wat ben je aan het doen

585
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
wat ben je aan het doen idioot!

586
00:47:31,200 --> 00:47:33,600
Ren achter haar aan en
laat haar terugkomen.

587
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
Je zult spijt krijgen van dit moment tot
het einde van je ellendige leven.

588
00:47:38,584 --> 00:47:41,027
Hij kan je niet horen.

589
00:47:47,600 --> 00:47:48,542
Klok!

590
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
Soms in het leven,

591
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
Het is beter om te breken
dan te verharden.

592
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
breng me naar huis, ik heb genoeg gezien.

593
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
Het is te pijnlijk voor
opnieuw te beleven.

594
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
Kijk niet weg.

595
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
Nou, breng me terug!

596
00:48:25,200 --> 00:48:26,750
Ik kan het niet.

597
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
Ik behoor tot het verleden.

598
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
Maar ik niet!

599
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
breng mij naar huis

600
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
Stop met mij te stalken!

601
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Nee, Geest!

602
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
Genoeg!

603
00:49:25,792 --> 00:49:27,542
Help ons!

604
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
Ebenezer!

605
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
Help ons!

606
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
Je bent laat.

607
00:50:00,433 --> 00:50:01,480
Wat?

608
00:50:02,640 --> 00:50:03,590
Jij...

609
00:50:04,100 --> 00:50:05,234
...je bent laat.

610
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
Ga zitten, goede man.

611
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
ken jij mij

612
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
Ik weet zeker dat ik het zal onthouden.

613
00:50:20,800 --> 00:50:21,500
aan iemand

614
00:50:22,400 --> 00:50:23,500
zoals jij.

615
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
We hebben trek, zie ik.

616
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
Het is noodzakelijk
in mijn werk.

617
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
En wat is dit?

618
00:50:35,584 --> 00:50:37,750
Op korte termijn en
gemiddeld beroep.

619
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
Ik herken je niet...

620
00:50:43,800 --> 00:50:44,334
Accent.:

621
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
Uit welk land kom je?

622
00:50:49,000 --> 00:50:50,584
Van hier en nu.

623
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Van hier en nu.

624
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
Het wordt een fijne kerst!

625
00:50:58,600 --> 00:51:00,200
Altijd hetzelfde.

626
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
Charlatans en schurken.

627
00:51:05,200 --> 00:51:07,355
Ze moeten worden gekookt
met hun pudding

628
00:51:07,563 --> 00:51:10,200
en begraven, met een takje
een godin geplant in het hart.

629
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
Wat denk je?

630
00:51:29,000 --> 00:51:30,147
Dus...

631
00:51:31,200 --> 00:51:32,938
Ik denk dat ik verloren heb

632
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
het begrip tijd

633
00:51:35,188 --> 00:51:36,355
En ik moet gaan.

634
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
Morgen is het Kerstmis, op
tenslotte

635
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
Dat is het inderdaad.

636
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
Dat is het inderdaad.

637
00:51:44,938 --> 00:51:46,147
Dat is het inderdaad.

638
00:51:51,600 --> 00:51:52,980
Alsjeblieft, nee.

639
00:52:10,355 --> 00:52:11,355
Geest...

640
00:52:19,397 --> 00:52:21,147
Nolls geest is aanwezig.

641
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
Ik had beter moeten weten.

642
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
Dat weet ik niet zeker
ik wil je ontmoeten

643
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
Je kunt altijd haar zijn
beproef uw geluk buiten.

644
00:52:32,188 --> 00:52:33,147
Met hen.

645
00:52:42,772 --> 00:52:43,730
Oké.

646
00:52:44,980 --> 00:52:46,800
breng mij waarheen
wat wil je gaan

647
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
Ik heb niet de hele nacht.

648
00:53:24,980 --> 00:53:26,800
Wat is het punt?

649
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
Dat is niet nodig
huiveren in de kou

650
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
gebaseerd op wat ik elk zie
dag, warm en gezellig buiten mijn raam.

651
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
Dit bezoek gaat hem niets aan.

652
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
mijn nichtje.

653
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
Nou, wie?

654
00:53:41,400 --> 00:53:42,355
Zijn.

655
00:53:43,600 --> 00:53:44,980
Geen fouten, meneer.

656
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
- En blij...
- Waag het niet!

657
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
Goedeavond.

658
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
Het kruipt!

659
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
Kerstmis

660
00:54:03,355 --> 00:54:06,730
herinnert ons daaraan
onze Heer is geboren

661
00:54:06,980 --> 00:54:09,355
niet onder vergulde ornamenten,

662
00:54:10,600 --> 00:54:13,000
maar in een eenvoudige schuur,

663
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
onder dieren

664
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
en stro.

665
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
Degene die dat niet kon
een plek gevonden om zijn hoofd neer te leggen

666
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
Ik kwam hier, niet om te ontvangen

667
00:54:26,730 --> 00:54:28,397
maar om te geven.

668
00:54:29,400 --> 00:54:31,600
Dat is wat wij gaan doen.

669
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
Het is gemakkelijk om te vergeten
dat titels, rijkdom,

670
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
Ik ben verbaasd

671
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
vertegenwoordigen niet eerlijk
maatstaven van menselijke waarde.

672
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
We denken vaak dat als
we zouden wat meer kunnen verdienen,

673
00:54:49,938 --> 00:54:51,600
een paar trappen oplopen...

674
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
Wat is er mis met deze jongen?

675
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
Weet je zijn naam niet?

676
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
Waarom zou ik de naam weten?
aan de zoon van mijn dienaar?

677
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
En waarom niet?

678
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
Oké, ik begrijp de boodschap.

679
00:55:19,800 --> 00:55:20,800
Ga zitten.

680
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
Als je nog iets hebt ja
laat het me zien, laten we gaan.

681
00:55:24,147 --> 00:55:25,400
Ga zitten.

682
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
Ik hou niet van deze plek.

683
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
Stil!

684
00:55:31,938 --> 00:55:33,600
Wij volgen de Heer.

685
00:55:34,730 --> 00:55:37,147
Wij openen ons hart.

686
00:55:38,397 --> 00:55:40,600
Elke daad van barmhartigheid

687
00:55:41,400 --> 00:55:44,397
bereidt onze geest voor

688
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
voor een leven lang dienst

689
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
voor Gods wil.

690
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
En nu...

691
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
Laten we knielen en zijn
wij bidden in stilte.

692
00:57:00,600 --> 00:57:01,772
Goedenacht, mama.

693
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
Goedenacht mijn liefste.

694
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
wat ben je aan het doen

695
00:57:21,938 --> 00:57:24,000
Dit verdomde ding
kruk valt uit elkaar.

696
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- Laat mij het doen.
- Nee, het is oké.

697
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
Wat zit je dwars?

698
00:57:37,800 --> 00:57:38,730
Tim...

699
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
Soms zegt hij vreemde dingen.

700
00:57:42,600 --> 00:57:44,188
Toen hij thuiskwam, vertelde hij het mij

701
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
dat hij dat hoopte
de parochianen zagen hem hinken

702
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
omdat ze dat zouden doen
aangenaam om te onthouden, met Kerstmis,

703
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
die de kreupelen heeft gemaakt
zelfs blinden gaan zien.

704
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
Als ik één wens krijg,

705
00:58:05,772 --> 00:58:07,800
Dat zou zo zijn als God het wilde
onze zoon had het gehoord

706
00:58:08,147 --> 00:58:09,400
En niet alleen ik...

707
00:58:12,400 --> 00:58:13,563
Ik ben dol op je

708
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
En ik hou van kinderen.

709
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
En het spijt me heel erg

710
00:58:17,798 --> 00:58:19,000
waarom heb ik je niet meer gekust

711
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
Je doet wat je kunt.

712
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
Dat is niet genoeg.

713
00:58:24,600 --> 00:58:26,400
Je bent een harde werker, Robert.

714
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
- Je bent goed.
- En wat heeft mij dat opgeleverd?

715
00:58:28,730 --> 00:58:30,000
Onze familie.

716
00:58:30,600 --> 00:58:31,772
Ons.

717
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
Hij deed alles wat hij moest doen
om de ladder te beklimmen.

718
00:58:37,188 --> 00:58:39,800
Op nieuwjaarsdag,
praat met meneer Scrooge.

719
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Je verdient het
salarisverhoging.

720
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
Zou hij haar na al die tijd afwijzen?

721
00:58:44,563 --> 00:58:47,397
Voor hem zou dat verraad zijn
van zijn koppigheid.

722
00:58:47,600 --> 00:58:50,188
Als hij de zijne behandelt
trouwe dienaar op deze manier,

723
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
Welke haat koestert hij voor anderen?

724
00:58:53,355 --> 00:58:56,600
Wat een hatelijke, vrek
en ongevoelig mens!

725
00:58:57,147 --> 00:58:58,200
Ik veracht hem.

726
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
Onzin!

727
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
Wij komen hier doorheen.

728
00:59:05,938 --> 00:59:07,200
Zoals altijd.

729
00:59:09,200 --> 00:59:10,800
Wij zijn er voor elkaar.

730
00:59:15,800 --> 00:59:17,600
Het is na middernacht.

731
00:59:18,397 --> 00:59:20,400
Dus, prettige kerstdagen, lieve mensen.

732
00:59:32,200 --> 00:59:33,600
Laten we naar bed gaan.

733
00:59:48,980 --> 00:59:50,397
Ik wil dit graag verduidelijken

734
00:59:51,200 --> 00:59:52,400
dat ik Cratchit niet haat.

735
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
Eigenlijk niets
verder zou kunnen zijn

736
00:59:55,188 --> 00:59:56,200
van de waarheid.

737
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
Ik gebruik het, nietwaar?

738
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
Hij is een zeer goede werker.
Zeer consciëntieus.

739
01:00:01,772 --> 01:00:05,200
Maar dat is slechts één kwaliteit
nodig in zijn positie.

740
01:00:05,800 --> 01:00:06,772
Echt?

741
01:00:07,147 --> 01:00:07,938
Ja.

742
01:00:08,400 --> 01:00:09,772
Wat weet je ervan?

743
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
Je bent niet eens van deze wereld.

744
01:00:12,200 --> 01:00:16,000
Je weet niets van uitdagingen
geconfronteerd met een zakenman.

745
01:00:16,277 --> 01:00:18,818
Cratchit moet worden overwogen
zelf net zo blij met zijn werk.

746
01:00:19,081 --> 01:00:21,293
Eigenlijk nooit
Ik heb zijn salaris verhoogd

747
01:00:22,563 --> 01:00:24,400
voor wat ik deed
mijn plicht.

748
01:00:26,772 --> 01:00:30,600
Ik zal me er niet voor verontschuldigen
mijn welverdiende rijkdom.

749
01:00:31,355 --> 01:00:33,200
Maar moet dat?
zo wreed zijn?

750
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
Het is niet jouw rijkdom
die veracht wordt, Ebenezer.

751
01:00:37,147 --> 01:00:38,200
Dus wat dan?

752
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Jouw hebzucht.

753
01:00:39,772 --> 01:00:41,800
Wat jij hebzucht noemt

754
01:00:42,730 --> 01:00:45,200
Het is eenvoudig
een kwestie van voorzichtigheid.

755
01:00:46,980 --> 01:00:49,397
Heb ik iets gezegd?
wat vond je grappig?

756
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
Ik was opgetogen

757
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
voor de lengte van
jouw kettingen

758
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
Wat is jouw roeping?

759
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
als het mij niet helpt
dit lot te vermijden?

760
01:00:59,200 --> 01:01:00,355
Mijn beroep?

761
01:01:00,730 --> 01:01:03,126
Ik heb dat al lang geleden opgegeven.

762
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Ik laat het je gewoon zien
wat is er te zien

763
01:01:06,793 --> 01:01:10,376
Leer jij er een lesje van
of het nu wel of niet is, het maakt mij niet uit.

764
01:01:10,960 --> 01:01:13,600
Het maakt mij niet uit
uw welzijn.

765
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
Wat jou betreft en
uw klerk

766
01:01:16,600 --> 01:01:18,200
en zijn familie.

767
01:01:23,376 --> 01:01:24,800
Laten we doorgaan.

768
01:01:25,168 --> 01:01:26,543
Mijn tijd is bijna om

769
01:01:26,800 --> 01:01:28,543
Een ogenblik alstublieft.

770
01:01:28,793 --> 01:01:29,800
Een momentje.

771
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
De jongen met een handicap.

772
01:01:41,585 --> 01:01:43,200
Zal hij de ziekte overwinnen?

773
01:01:43,600 --> 01:01:46,793
Ik zie een lege ruimte
in de hoek van een bescheiden open haard

774
01:01:47,000 --> 01:01:49,400
en een nutteloze kruk,
zorgvuldig bewaard.

775
01:01:50,200 --> 01:01:53,400
Als deze schaduwen dat niet zijn
verandert, zal het kind sterven.

776
01:01:56,600 --> 01:01:58,200
Kun je hem niet missen?

777
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
Als hij moet sterven, laat hem dan
haastte zich daartoe.

778
01:02:00,751 --> 01:02:02,800
Dit zal het verminderen
overtollige bevolking.

779
01:02:05,600 --> 01:02:06,600
Ebenezer...

780
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
Als de waarde van een wezen
bepaalt wie leeft of sterft,

781
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
Jij bent zeker minder
kostbaarder dan dat arme kind.

782
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
Het is niet langer nuttig.

783
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
En minder
waardig om te leven

784
01:02:24,793 --> 01:02:26,585
dan miljoenen zoals hij.

785
01:02:29,400 --> 01:02:30,600
Wat zeg je:

786
01:02:35,200 --> 01:02:36,793
Niet alleen ik.

787
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
Een.

788
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
Toen zei hij dat Kerstmis onzin is.

789
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
Waargebeurd verhaal!

790
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
En dat dacht hij ook.

791
01:02:45,800 --> 01:02:47,960
Hij is een nogal komische oude man.

792
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
Echter,

793
01:02:49,116 --> 01:02:50,599
Zijn overtredingen

794
01:02:50,623 --> 01:02:52,547
dragen hun eigen straf.

795
01:02:53,126 --> 01:02:55,168
Voor een gestrafte ziel,
hij is erg rijk.

796
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
Tenminste, dat is wat jij denkt.

797
01:02:57,168 --> 01:02:59,126
Ja, maar geld is niet alles.

798
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
Zijn rijkdom niet
het heeft voor hem geen nut.

799
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
Zelfs niet voor die van hemzelf
persoonlijk comfort.

800
01:03:03,183 --> 01:03:04,392
Schaam hem.

801
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
Fred durft niet
zeg dat maar ik doe het.

802
01:03:06,600 --> 01:03:08,600
Hij is een bittere, verwelkte vrek.

803
01:03:09,000 --> 01:03:10,800
Hij irriteert mij.

804
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
Ik geef het je terug
de service, jij kleine dwaas.

805
01:03:13,800 --> 01:03:16,335
Wie heeft er last van
grillen? Alleen hij, altijd.

806
01:03:16,495 --> 01:03:17,161
Dus...

807
01:03:17,470 --> 01:03:19,720
Het mist echt
goed diner

808
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
Uitstekende aanvulling
met deze uitstekende wijn.

809
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
Moet het
sympathie voelen?

810
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
Voor mensen die praten
slecht voor mij achter mijn rug?

811
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
Eerlijk gezegd heb ik medelijden met hem.

812
01:03:30,693 --> 01:03:32,853
Hij durft niet
niemand benaderen.

813
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
Ga door, Fred.

814
01:03:38,501 --> 01:03:40,376
Ik zei gewoon dat...

815
01:03:42,400 --> 01:03:44,793
- Wat zei ik?
- Hij maakt zijn zinnen nooit af.

816
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
Het komt bij je terug.

817
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
Is het kantoor van uw
oom is de balie in Cornhill Street?

818
01:03:50,400 --> 01:03:53,585
Met die oude, beschimmelde
teken in de etalage.

819
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
Scrooge en...

820
01:03:55,538 --> 01:03:56,329
Marley.

821
01:03:56,600 --> 01:03:57,600
- Hoe was het?
-Marley.

822
01:03:57,800 --> 01:03:58,543
Ja, dat is het.

823
01:03:58,800 --> 01:04:00,000
Wie is Marley?

824
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
Marley.

825
01:04:01,585 --> 01:04:02,543
Zijn ex
zakenpartner.

826
01:04:03,000 --> 01:04:04,168
Zeven jaar dood.

827
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
Echt?

828
01:04:05,853 --> 01:04:07,653
Het is morbide ja
houd dat bordje.

829
01:04:07,887 --> 01:04:08,807
Het is macaber.

830
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
Ja, dat is het juiste woord.

831
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Macabre.

832
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
Daar is niets afschuwelijks aan.

833
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
Hij was mijn zaak
partner, mijn vriend.

834
01:04:15,200 --> 01:04:16,793
En het blijkt een naam te zijn

835
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
van een zeer gerenommeerd bedrijf.

836
01:04:19,400 --> 01:04:20,543
Ik begrijp het niet.

837
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
Waarom niet vervangen?

838
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
Fred!

839
01:04:25,000 --> 01:04:26,400
Ik weet wat ik bedoelde.

840
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
Nou, verlicht ons.

841
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
Ik zal elk jaar dezelfde uitnodiging doen,
of hij het nu leuk vindt of niet.

842
01:04:32,751 --> 01:04:33,600
Omdat hij familie is.

843
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
Hij kan spotten
met Kerstmis tot aan zijn dood,

844
01:04:36,168 --> 01:04:37,200
hij zal het beter hebben
mening erover

845
01:04:37,400 --> 01:04:40,800
Als iedereen naar mij kijkt
jaar, zal hem vragen:

846
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
"Oom Scrooge, hoe gaat het?"

847
01:04:43,400 --> 01:04:46,376
hem dat laten zien
hij is niet alleen op de wereld.

848
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
Ik denk bijna
dat heb ik vandaag bereikt.

849
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
Ja, bijna.

850
01:04:53,793 --> 01:04:55,000
Vandaar het extraatje
bestek.

851
01:04:55,200 --> 01:04:58,168
Het is net als hopen
dat je met een geest gaat dineren!

852
01:04:59,335 --> 01:05:01,800
Door geld te lenen van
hem, je zult hem wegjagen van geld.

853
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
Schulden kunnen niet wachten.

854
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
Misschien heb je gelijk.

855
01:05:07,600 --> 01:05:09,400
Ik ben dol op je, maar dat ben je
te vriendelijk.

856
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
Dat je voortdurend vindt
excuses voor hem

857
01:05:11,793 --> 01:05:13,585
Ondanks zijn
afwijzingen, ik ben er overheen.

858
01:05:14,335 --> 01:05:18,800
Welke zonde denk je dat je hebt begaan?
om jezelf zo'n boete op te leggen?

859
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
Niets dan...

860
01:05:21,793 --> 01:05:23,000
Het is een professional!

861
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
Ik weet het

862
01:05:27,168 --> 01:05:29,400
wat zou je willen
mijn lieve moeder.

863
01:05:32,793 --> 01:05:35,751
Hij is mijn enige echte.

864
01:05:35,960 --> 01:05:37,793
een echte relatie met haar.

865
01:05:45,606 --> 01:05:47,013
Aan oom Scrooge dan.

866
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
Vrolijk kerstfeest en
Gelukkig nieuwjaar

867
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
waar je ook bent.

868
01:05:52,600 --> 01:05:54,200
Aan oom Scrooge.

869
01:05:56,000 --> 01:05:56,960
En voor Marley.

870
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
Moge hij rusten in vrede.

871
01:06:01,585 --> 01:06:05,000
Ik denk dat ik hier een les heb geleerd.

872
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
Wat doe jij hier?

873
01:06:31,400 --> 01:06:33,200
Voelt u zich ziek?

874
01:06:38,960 --> 01:06:41,543
Mijn tijd erop
dit land is kort.

875
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
Ik wil ze graag proberen
die strooptaartjes

876
01:06:48,126 --> 01:06:50,000
en nog zoveel andere dingen.

877
01:06:52,600 --> 01:06:55,400
Is het leven van geesten
is het echt zo kort?

878
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
Die van mij eindigt vanavond

879
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
Deze avond?

880
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
In dat geval, alstublieft

881
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
Vergeef me alsjeblieft
over wat ik je ga vragen.

882
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
Ik zou het graag nog een keer willen zien
iemand die ik kende.

883
01:07:18,000 --> 01:07:20,585
Die veel voor mij betekende.

884
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
Als je kunt.

885
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
Je bent niet welkom.

886
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- Hulp.
- Alsjeblieft, meneer.

887
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
Oké.

888
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
Er is nog wat tijd.

889
01:07:45,335 --> 01:07:49,335
Laten we eens kijken waar
wij laten ons leiden door uw hart.

890
01:08:04,543 --> 01:08:05,960
Druk samen!

891
01:08:08,000 --> 01:08:10,335
In stap, allemaal!

892
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
Nog sterker dan dat!

893
01:08:19,400 --> 01:08:21,543
Wat doen wij erin
schuldenaar gevangenis?

894
01:08:21,960 --> 01:08:24,751
Dit is niet de plek
Ik wilde hem bezoeken.

895
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
Weet je het zeker?

896
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
Iedereen heeft schulden
kan het niet terugkrijgen.

897
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
Net als jij.

898
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
Je zult me ​​vangen, laat maar!

899
01:08:36,751 --> 01:08:38,800
Al deze vrouwen, deze kinderen,

900
01:08:39,000 --> 01:08:40,200
Zijn ze echt?

901
01:08:40,376 --> 01:08:41,600
Waar zijn ze, schaduwen?

902
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
Ze zijn echt.

903
01:08:44,126 --> 01:08:45,600
Dit is waar ze wonen.

904
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
Nee.

905
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
Nee, dat is onmogelijk.

906
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
Je vergist je heel erg.

907
01:08:51,585 --> 01:08:53,793
Ebenezer, open je ogen!

908
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
Kijk om je heen!

909
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
Je vindt het leuk om je gevangenissen voor te stellen.

910
01:08:59,400 --> 01:09:01,376
voor wie geen cent heeft

911
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
maar je zette nooit een voet
in geen van hen

912
01:09:06,000 --> 01:09:09,543
om die van hen te zien
ware aard.

913
01:09:14,800 --> 01:09:16,376
Ik wil deze plek verlaten

914
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
Ik wil Belle zien.

915
01:09:22,000 --> 01:09:23,400
En je zult het zien.

916
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
Hier is het.

917
01:09:29,543 --> 01:09:31,960
Ze brengt kerstavond door

918
01:09:32,501 --> 01:09:35,168
om hen te helpen
van de meest kwetsbaren.

919
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
Vrolijk kerstfeest, mijn broer.

920
01:12:59,200 --> 01:13:01,200
Vrolijk kerstfeest
wij allemaal, mijn liefsten.

921
01:13:04,507 --> 01:13:05,507
God zegene ons.

922
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
God zegene ons.

923
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
Iedereen.

924
01:13:21,356 --> 01:13:23,000
Ik zie een straaltje menselijkheid

925
01:13:23,773 --> 01:13:26,200
het beeft nog steeds in je.

926
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
Het is misschien nog niet te laat

927
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
Om jezelf te verlossen, de
immers.

928
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
Deze grote vogel

929
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
aan het raam hangen

930
01:14:18,600 --> 01:14:20,190
Hoe heet hij?

931
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
Gans.

932
01:14:26,398 --> 01:14:27,200
Gans.

933
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
Gans heb ik nog nooit geprobeerd.

934
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
Kan ik je er één aanbieden?

935
01:14:35,148 --> 01:14:36,773
Dat zou heel vriendelijk zijn.

936
01:14:39,200 --> 01:14:40,600
Maar dat zou zonde zijn.

937
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
Ons gedeelde avontuur
loopt ten einde.

938
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
Wat zijn die vreselijke geluiden?

939
01:14:58,400 --> 01:15:00,400
wat steekt er uit je jas?

940
01:15:01,190 --> 01:15:02,400
Toegang.

941
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
Kijk naar mij.

942
01:15:06,190 --> 01:15:08,600
Kijk wat je verkoos te negeren.

943
01:15:15,600 --> 01:15:16,773
Wat?

944
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
Wie zijn zij?

945
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
De kinderen van mensen.

946
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
Maar ze blijven bij mij

947
01:15:24,190 --> 01:15:26,356
om te klagen bij hun vaders.

948
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
De naam van de jongen is Ignorance.

949
01:15:28,565 --> 01:15:30,400
Het meisje, Misery.

950
01:15:31,398 --> 01:15:32,565
Dit zijn de zonden van mensen

951
01:15:32,731 --> 01:15:35,398
waar ik niet meer tegen kan.

952
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
Hebben ze geen onderdak?

953
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
Zijn er geen gevangenissen?

954
01:15:42,565 --> 01:15:44,356
Geen werkhuizen?

955
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
verandering,

956
01:15:53,398 --> 01:15:55,190
Ebenezer

957
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
nu het nog kan.

958
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
Spook?

959
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Spook?

960
01:16:33,800 --> 01:16:34,600
Ik ben aan het drinken, meneer.

961
01:16:35,000 --> 01:16:35,600
Hulp.

962
01:16:36,800 --> 01:16:38,356
Aalmoezen voor de armen!

963
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
Eén cent!

964
01:16:39,731 --> 01:16:40,600
Hulp!

965
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
Verlaat ons niet!

966
01:16:50,190 --> 01:16:51,356
Open de deur!

967
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
wat je ook bent

968
01:17:53,400 --> 01:17:54,190
Ik weet dat je hier bent.

969
01:17:58,400 --> 01:18:00,190
Ik weet dat je hier bent.

970
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
Jij bent de geest van de komende kerstdagen.

971
01:18:38,148 --> 01:18:41,398
Ik vrees je meer dan
elke geest die ik heb gezien,

972
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
Maar ik wed dat je dat wel hebt gedaan
een oproep die voor mij nuttig kan zijn.

973
01:18:45,800 --> 01:18:47,773
Dus ik ben er klaar voor

974
01:18:48,148 --> 01:18:49,600
om uw bedrijf te ondersteunen.

975
01:18:49,773 --> 01:18:51,800
De nacht wordt bleek.

976
01:18:52,190 --> 01:18:54,400
De tijd is voor mij gekomen
zeer kostbaar.

977
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
Leid mij, Geest.

978
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
Dit is ons brood!

979
01:19:58,731 --> 01:20:00,600
- Ben je aan het winkelen?
- Altijd.

980
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
Laten we naar de woonkamer gaan
kamer, laten we de deur sluiten.

981
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
Blijf daar niet zomaar staan

982
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
alsof je bang was
Mevrouw Dilber.

983
01:20:16,940 --> 01:20:18,000
Behandel mij.

984
01:20:20,400 --> 01:20:21,773
Vraag niet waar het vandaan komt

985
01:20:22,000 --> 01:20:22,800
Ik oordeel niet.

986
01:20:23,565 --> 01:20:26,148
Wij hebben het recht om
wij denken aan onszelf.

987
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
in deze moeilijke tijden,
als we willen overleven.

988
01:20:28,731 --> 01:20:29,400
Zeker!

989
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
Hij hield zich niet in.

990
01:20:31,200 --> 01:20:32,981
Wie mist ze?
deze kleine dingen?

991
01:20:33,773 --> 01:20:35,000
Niet voor een dode man,
Ik denk het.

992
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
Stinkend als hij was.

993
01:20:37,200 --> 01:20:39,565
Er was niemand walgelijker dan hij.

994
01:20:39,773 --> 01:20:41,200
Smerige oude vrek.

995
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
Dat is absoluut waar.

996
01:20:44,000 --> 01:20:45,190
Eerlijk oordeel.

997
01:20:45,398 --> 01:20:47,731
Ik zou liever hebben
als hij zwaarder was.

998
01:20:47,940 --> 01:20:48,800
Het zou zo zijn geweest

999
01:20:49,148 --> 01:20:50,600
als ik hem kon vangen.

1000
01:20:51,356 --> 01:20:53,200
- Heeft u nog iets te verkopen?
- Ik, ja.

1001
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
Haar lakens?

1002
01:21:01,981 --> 01:21:04,600
Ik hoop het niet
overleden aan een infectieziekte.

1003
01:21:07,398 --> 01:21:08,773
Ze verdienen
gewassen worden.

1004
01:21:09,600 --> 01:21:11,400
En hoe zit het met de gordijnen?
over haar bed?

1005
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
Vertel me dat niet
jij hebt ze verwijderd.

1006
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
met ringen en al

1007
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
Terwijl de koekoek daar lag?

1008
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
Waarom niet? Hij heeft het niet gebruikt.

1009
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
Als hij maar normaal was
terwijl hij nog leefde

1010
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
Hij moet iemand gehad hebben
dichtbij hem vóór de dood.

1011
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
in plaats van alleen in bed te liggen,
het opruimen van de longen.

1012
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
Is dit van mij...?

1013
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
Waar hebben deze idioten het over?

1014
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
Je praat niet omdat
Is de toekomst al geschreven?

1015
01:21:44,794 --> 01:21:45,800
Als dat het geval is,

1016
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
Laat me zien wat er met mij gebeurt.

1017
01:22:20,800 --> 01:22:22,400
Genade!

1018
01:22:24,752 --> 01:22:26,544
Wat is hier gebeurd?

1019
01:22:29,794 --> 01:22:31,586
Overal vuil!

1020
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
Dat zou ik nooit doen
geneigd om zo te leven.

1021
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
Moet ik het geloven?
dat dit mijn lot is?

1022
01:23:10,961 --> 01:23:13,716
Wat heb ik daar aan
jij laat deze gruwelen zien

1023
01:23:13,740 --> 01:23:15,544
als ik niets kan doen
om daarin te veranderen?

1024
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
Antwoord mij!

1025
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
Heren, bedankt voor uw komst
op dit late uur, ondanks de feestdagen.

1026
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
We waren geïntrigeerd

1027
01:23:34,127 --> 01:23:36,600
met uw uitnodiging
op het laatste moment.

1028
01:23:36,800 --> 01:23:40,400
Ik weet nog dat ik werd afgewezen
in die bar, jaren geleden

1029
01:23:40,600 --> 01:23:41,800
door de
zijn eigenaar.

1030
01:23:42,000 --> 01:23:43,200
Zijn overleden eigenaar.

1031
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
Wanneer stierf hij?

1032
01:23:45,000 --> 01:23:46,377
Gisterochtend, denk ik.

1033
01:23:46,586 --> 01:23:47,600
Wachten.

1034
01:23:47,800 --> 01:23:49,544
Waar heb je last van gehad?

1035
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
Wie weet?

1036
01:23:51,200 --> 01:23:53,000
Dat dacht ik
zal nooit sterven.

1037
01:23:53,169 --> 01:23:54,544
in mijn geheugen

1038
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
Hij was de meest onbeschofte man.

1039
01:23:58,377 --> 01:24:00,800
Dat is het juiste woord.

1040
01:24:00,980 --> 01:24:02,116
Ongecultiveerd.

1041
01:24:03,076 --> 01:24:04,081
Jij!

1042
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
Wat doe je in mijn kantoor?

1043
01:24:06,752 --> 01:24:08,800
Het wordt een goedkope begrafenis.

1044
01:24:09,000 --> 01:24:11,169
Ik zie niet wie daarheen zou gaan.

1045
01:24:12,586 --> 01:24:13,600
Maar laten we verder gaan.

1046
01:24:14,000 --> 01:24:16,600
Laten we ons concentreren
in ons geval.

1047
01:24:18,127 --> 01:24:19,586
De wet is duidelijk:

1048
01:24:19,800 --> 01:24:21,377
bij gebrek aan een testament,

1049
01:24:21,586 --> 01:24:24,544
Iemands eigendommen gaan naar
zijn naaste verwanten.

1050
01:24:25,544 --> 01:24:28,586
Maar als dat zo is
testament van meneer Scrooge?

1051
01:24:29,169 --> 01:24:31,600
Voor wat van hem
een kleinzoon zou het niet weten.

1052
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
Testamentisch

1053
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
wie zou het nalaten
zijn rijkdom

1054
01:24:37,794 --> 01:24:39,127
ergens anders?

1055
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
Wat als ik er op stuitte?

1056
01:24:44,800 --> 01:24:46,377
Net op tijd?

1057
01:24:48,544 --> 01:24:49,586
Wauw!

1058
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
Meneer Scrooge, tenslotte,
hij was een zeer genereuze man.

1059
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
Het is nep.

1060
01:24:54,800 --> 01:24:58,502
Het was duidelijk dat hij ze alles wilde geven
geniet van onze liefdadigheidswerken.

1061
01:24:58,600 --> 01:24:59,336
Wat?

1062
01:24:59,586 --> 01:25:03,400
Fijn dat je het ontdekt hebt
dit document op tijd.

1063
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
Laten we het een kerstwonder noemen.

1064
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
Ik denk,
onder deze omstandigheden,

1065
01:25:08,400 --> 01:25:11,400
Is een kleine commissie
zou passend zijn?

1066
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
Inderdaad, als
wij volgen de gewoonte,

1067
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
De helft zou acceptabel zijn.

1068
01:25:16,400 --> 01:25:17,200
Half?

1069
01:25:18,400 --> 01:25:19,794
Dit is schandalig!

1070
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
Accepteer het of
laat het maar, heren.

1071
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
Laten we niet vechten.

1072
01:25:29,200 --> 01:25:30,800
Ik ga voor de helft.

1073
01:25:34,800 --> 01:25:36,800
Wat een geweldige verrassing.

1074
01:25:37,000 --> 01:25:37,794
Inderdaad!

1075
01:25:38,000 --> 01:25:39,586
Laten we dit vieren.

1076
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
Geweldig idee.

1077
01:25:41,544 --> 01:25:43,752
Ik ken een beroemde pub.

1078
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
Waar is Cratchit?

1079
01:25:50,336 --> 01:25:51,961
Niet op zijn plaats?

1080
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
Spook?

1081
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
Ik wil Bob Cratchit zien.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,586
Onmogelijk.

1083
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
Als hij een lening nodig had,
hij zou naar mij toe komen.

1084
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
Of ben ik het?

1085
01:27:02,961 --> 01:27:04,502
Wie heeft mij hier gebracht?

1086
01:27:13,400 --> 01:27:14,752
Zo'n goede man

1087
01:27:15,586 --> 01:27:17,200
En zo eerlijk.

1088
01:27:27,800 --> 01:27:29,800
Niet zijn hele familie.

1089
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
Wachten.

1090
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
Waar is de kleine jongen?

1091
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
met de handicap?

1092
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
Tim.

1093
01:28:01,961 --> 01:28:02,600
Je bent niet welkom.

1094
01:28:03,502 --> 01:28:04,752
God zegene ons.

1095
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
Iedereen.

1096
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
Dat gaat niet goed.

1097
01:28:19,794 --> 01:28:21,800
Het spijt me, Bob.

1098
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
Hij kijkt naar mij.

1099
01:28:34,752 --> 01:28:35,800
Het spijt me, Bob.

1100
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
Deze wereld soms
is echt ellendig.

1101
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
En ik zie dat ik dat ben
hij deed het nog erger.

1102
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
Het spijt me echt.
Ik had je moeten helpen.

1103
01:28:44,961 --> 01:28:46,586
Ik zou je kunnen helpen.

1104
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
Maar dat heb ik niet gedaan.

1105
01:28:56,600 --> 01:28:58,600
als ik maar tijd had

1106
01:28:59,800 --> 01:29:01,000
Dat zou ik doen...

1107
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
Hoor mij, Geest!

1108
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
Luister naar mij als ik ja zeg

1109
01:29:19,169 --> 01:29:21,200
Ik verdien mijn kettingen.

1110
01:29:21,400 --> 01:29:22,794
Ik heb ze verslagen.

1111
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
Maar ik verzeker je dat,

1112
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
als ik de kans heb

1113
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
Ik kan het nog veranderen
de toekomst die je me liet zien.

1114
01:29:29,336 --> 01:29:31,200
Ik zal het koesteren
Kerstmis in mijn hart.

1115
01:29:31,502 --> 01:29:34,200
Ik zal proberen het te behouden
daar het hele jaar door.

1116
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
Ik zal in het verleden leven
het heden en de toekomst.

1117
01:29:38,127 --> 01:29:42,000
En ik zal er dankbaar voor zijn
elke ademhaling, elke seconde.

1118
01:29:42,600 --> 01:29:44,127
Ik zal niet ontsnappen

1119
01:29:45,400 --> 01:29:48,586
alles wat ik gisteravond heb geleerd...

1120
01:29:50,336 --> 01:29:51,961
alsjeblieft

1121
01:29:53,544 --> 01:29:55,961
geef mij de genade om het te bewijzen

1122
01:29:57,600 --> 01:30:00,752
dat ik niet meer dezelfde ben
man die ik ooit was.

1123
01:30:27,600 --> 01:30:28,586
Fred!

1124
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
Fred, het is oom Ebenezer!

1125
01:30:32,000 --> 01:30:33,169
Kom terug!

1126
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
Het spijt me voor alles.

1127
01:30:44,502 --> 01:30:46,200
Het is te laat.

1128
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
Als dit is waar het allemaal eindigt,

1129
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
en dat ik werkelijk verloren ben,

1130
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Dus laat het alsjeblieft zien
jouw gezicht naar mij

1131
01:31:45,399 --> 01:31:48,149
eindelijk kan ik het
om naar de Dood te kijken

1132
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
in de ogen.

1133
01:32:13,000 --> 01:32:13,941
Jij.

1134
01:32:15,191 --> 01:32:17,400
Natuurlijk ben jij het altijd geweest

1135
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
Nu weet ik wie je werkelijk bent.

1136
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
Waarom kun je mij niet zien?

1137
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
Wie zou ik kunnen zijn?

1138
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
Vroeger was ik goed.

1139
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
En dat weet ik nog steeds
ik kan hem zijn

1140
01:32:42,982 --> 01:32:44,200
Praat met mij.

1141
01:32:44,774 --> 01:32:46,732
Geef mij verlossing.

1142
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
alsjeblieft

1143
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
Praat met mij.

1144
01:32:54,600 --> 01:32:56,600
Praat met mij!

1145
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
Jammer, nietwaar?

1146
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
Hij moest gewoon
verander je gewoonten.

1147
01:33:31,191 --> 01:33:32,000
Help, beer!

1148
01:33:33,200 --> 01:33:34,566
Te laat.

1149
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
Ik zou het zelf niet eens kunnen
Dat kan ik beter zeggen.

1150
01:33:40,191 --> 01:33:41,400
Nee, ik ben hier!

1151
01:33:44,191 --> 01:33:45,191
Ik ben hier!

1152
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
Ik leef!

1153
01:33:49,941 --> 01:33:51,191
Ik ben veranderd.

1154
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
Ik ben niet meer
de man die ik was!

1155
01:33:57,600 --> 01:33:58,613
Help me!

1156
01:34:02,400 --> 01:34:03,566
Alsjeblieft

1157
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
Ik wil leven!

1158
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
Alsjeblieft!

1159
01:34:06,400 --> 01:34:07,566
Ik kan veranderen!

1160
01:34:08,600 --> 01:34:10,000
Ik ben veranderd.

1161
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
Ik ben niet meer
de man die ik was!

1162
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
Ik ben niet dood.

1163
01:34:26,774 --> 01:34:28,982
Ik ben niet dood

1164
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
De gordijnen voor mijn bed.

1165
01:34:32,357 --> 01:34:34,000
Ze zijn niet gescheurd.

1166
01:34:35,982 --> 01:34:37,600
En de ringen ook niet.

1167
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
Ze zijn hier.

1168
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
Ik ben hier.

1169
01:34:43,800 --> 01:34:45,149
Mijn bed staat hier.

1170
01:34:53,400 --> 01:34:55,000
Ik leef!

1171
01:34:55,399 --> 01:34:56,000
Ik leef!

1172
01:35:23,357 --> 01:35:24,732
Er is nog tijd.

1173
01:35:26,399 --> 01:35:27,566
Het blijft...

1174
01:35:28,200 --> 01:35:29,600
Er is nog tijd.

1175
01:35:33,600 --> 01:35:35,600
Jonge man! Mijn dappere!

1176
01:35:36,941 --> 01:35:38,191
kun je mij horen

1177
01:35:43,000 --> 01:35:44,149
Hij heeft het gevonden!

1178
01:35:58,800 --> 01:35:59,941
ben je gek

1179
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
Het heeft mij bijna gedood.

1180
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
Je ziet mij!

1181
01:36:07,000 --> 01:36:08,400
Alleen in naam

1182
01:36:08,800 --> 01:36:11,566
Natuurlijk! Omdat ik leef

1183
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
Vertel me, welke dag is het?

1184
01:36:14,399 --> 01:36:15,200
Vandaag?

1185
01:36:16,400 --> 01:36:17,600
Het is Kerstmis

1186
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
Dus ik heb het niet gemist?

1187
01:36:20,000 --> 01:36:21,400
gaat het goed meneer

1188
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
O ja! Het gaat nu goed met mij.

1189
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
Ik leef!

1190
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
Ik weet niet wat ik moet doen.

1191
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
Waar te beginnen?

1192
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
Hier, mijn hart.

1193
01:37:04,400 --> 01:37:04,982
Goedemorgen!

1194
01:37:08,200 --> 01:37:09,600
Vrolijk Kerstfeest.

1195
01:37:10,800 --> 01:37:11,774
Vrolijk Kerstfeest.

1196
01:37:12,800 --> 01:37:14,399
Oh, dat constante strelen!

1197
01:37:15,191 --> 01:37:16,566
Vrolijk kerstfeest, kleine puppy.

1198
01:37:20,200 --> 01:37:23,400
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk kerstfeest, meneer.

1199
01:37:41,941 --> 01:37:43,982
Een uurtje speciaal voor ons

1200
01:38:33,732 --> 01:38:36,800
Weet je wat ik hem vertelde?
‘Luister, mijn jongen.

1201
01:38:37,400 --> 01:38:40,600
‘We moeten meedogenloos zijn
in ons vak.”

1202
01:38:40,941 --> 01:38:44,200
"Ze laten zich niet zien in vriendschap
diensten als het om winst gaat.'

1203
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
Hoe interessant!
Hoe interessant!

1204
01:38:51,007 --> 01:38:52,087
Wat is dit toneelstuk?

1205
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
Ben je gewond?

1206
01:38:53,400 --> 01:38:55,200
Je komt hier niet mee weg.

1207
01:38:55,600 --> 01:38:56,982
Ik zal op je letten.

1208
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
En als je niet oppast, zal dat wel gebeuren
wees voorzichtig en de geesten.

1209
01:39:02,200 --> 01:39:03,566
Vrolijk Kerstfeest.

1210
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
Wie was deze man?

1211
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
Niemand. Absoluut niemand.

1212
01:39:15,000 --> 01:39:16,191
Het gaat heel goed met mij.

1213
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
Mooi mijn liefste

1214
01:39:23,993 --> 01:39:25,982
Dit is precies wat we voor je hebben meegenomen.

1215
01:39:26,067 --> 01:39:27,223
Wat is dat?

1216
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
Mijn boek?

1217
01:39:30,800 --> 01:39:32,000
Hoe nieuwsgierig!

1218
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
- Van wie?
- Dat heb je niet gezegd.

1219
01:39:35,873 --> 01:39:37,273
Het gaat vergezeld van een notitie.

1220
01:39:37,440 --> 01:39:38,572
Lees het mij voor.

1221
01:39:45,600 --> 01:39:50,357
'Je hebt altijd de wijsheid gehad om het te doen.'
je geeft de voorkeur aan de zon boven de schaduw.”

1222
01:39:50,566 --> 01:39:53,200
Nu begrijp ik het belang
van je woorden.

1223
01:39:53,800 --> 01:39:55,400
"Mijn oprechte felicitaties"

1224
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
‘Over je roman en over
meest winstgevende leven.”

1225
01:39:59,400 --> 01:39:59,732
Alleen

1226
01:39:59,732 --> 01:40:01,357
niet ondertekend.

1227
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
Heb je enig idee wie
zou het dit kunnen zijn?

1228
01:40:13,400 --> 01:40:14,399
Goedemorgen

1229
01:40:22,600 --> 01:40:23,600
Pardon, mevrouw.

1230
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
Is mijn neef in de buurt?

1231
01:40:26,200 --> 01:40:27,191
Ja, meneer.

1232
01:40:28,941 --> 01:40:30,982
Ik hoop het niet
Ik val niemand lastig.

1233
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
Allah in de lucht.

1234
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
Wat een verrassing!

1235
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
Ik neem een cadeautje mee.

1236
01:40:42,982 --> 01:40:44,600
Ik wist het niet echt.

1237
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
wat wordt er dit seizoen aangeboden,

1238
01:40:47,774 --> 01:40:49,774
noch in welke dan ook
seizoen eigenlijk.

1239
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
Maar één van mij
vrienden droomden

1240
01:40:53,267 --> 01:40:55,941
een gans eten
zoals deze.

1241
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
Helaas kon dat niet
waar te maken.

1242
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
Dus ik dacht

1243
01:41:01,357 --> 01:41:03,357
dat het perfect voor je zou zijn

1244
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
en je charmante vrouw.

1245
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
Mijn charmante vrouw?

1246
01:41:08,600 --> 01:41:10,200
Lieverd, heb je mijn...

1247
01:41:13,004 --> 01:41:14,053
Hallo, meneer Scrooge.

1248
01:41:14,426 --> 01:41:15,860
Ebenezer, alsjeblieft.

1249
01:41:17,400 --> 01:41:19,000
Een geschenk van mijn oom.

1250
01:41:20,000 --> 01:41:21,399
Dat is heel genereus.

1251
01:41:24,293 --> 01:41:25,834
Laten we je niet tegenhouden.

1252
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
Natuurlijk heb je werk
verplichtingen.

1253
01:41:29,640 --> 01:41:33,149
Niets is zo belangrijk als dit.

1254
01:41:33,600 --> 01:41:36,333
Daarom kwam ik vanochtend
wat, zie je...

1255
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
...Ik zou graag willen

1256
01:41:40,875 --> 01:41:41,913
Laat mij mijn excuses aanbieden.

1257
01:41:43,635 --> 01:41:44,700
Clara!

1258
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
Sorry, ik weet niet vanaf
waar kwam dat geluid vandaan?

1259
01:41:48,545 --> 01:41:49,962
Alles is goed, ik verdien het

1260
01:41:51,055 --> 01:41:53,376
Ik ben hier, waar ging dat over?

1261
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
Bittere en uitgedroogde vrek.

1262
01:41:57,680 --> 01:41:58,725
Hoe gebeurde het...

1263
01:41:59,128 --> 01:42:00,600
Het maakt niet uit.

1264
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
Ik hoop alleen maar
dat het nog niet te laat is.

1265
01:42:03,200 --> 01:42:04,200
Te laat?

1266
01:42:06,211 --> 01:42:08,469
Wat ik bedoel, Fred...

1267
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
Het is 'Vrolijke Kerst'.

1268
01:42:16,277 --> 01:42:17,443
Gelukkig wat?

1269
01:42:19,720 --> 01:42:21,257
mijn excuses?

1270
01:42:21,420 --> 01:42:22,748
Is dit niet al onzin?

1271
01:42:23,025 --> 01:42:24,047
Verre van dat.

1272
01:42:26,920 --> 01:42:29,720
Ik besef dat ik dat niet ben geweest

1273
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
niet veel beter dan een vreemde
naar jou toe, al die jaren.

1274
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
En ik weet...

1275
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
...dat mijn zus heel erg zou zijn geweest
teleurgesteld over mijn gedrag.

1276
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
Maar het moet gezegd worden...

1277
01:42:47,500 --> 01:42:49,653
je doet me zo veel aan haar denken!

1278
01:42:50,923 --> 01:42:55,776
En ik vond het altijd mooi
moeilijk om haar in jou te zien.

1279
01:42:56,113 --> 01:42:58,200
Jij bezit de hare
genereuze aard.

1280
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
Je hebt het zelfs
haar glimlach.

1281
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
Jij weet meer over haar dan ik.

1282
01:43:05,170 --> 01:43:06,200
Ik weet één ding.

1283
01:43:07,000 --> 01:43:10,753
Ze zou heel trots op je zijn.

1284
01:43:12,800 --> 01:43:15,545
Fanny was de slimste
van de lichten.

1285
01:43:16,545 --> 01:43:19,337
Ze was alles wat goed was

1286
01:43:20,040 --> 01:43:21,177
en waardig.

1287
01:43:23,337 --> 01:43:27,545
Niet dat ze het gemist heeft
een zekere speelsheid.

1288
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
Ik zou je verhalen kunnen vertellen.

1289
01:43:30,600 --> 01:43:32,503
Ik zou ze graag horen.

1290
01:43:32,633 --> 01:43:33,980
Net als ik.

1291
01:43:36,027 --> 01:43:37,310
oom

1292
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
Ik aarzel om het je te vragen, maar...

1293
01:43:42,128 --> 01:43:45,000
Naar welk wonder ben je teruggekeerd?
de oorspronkelijke staat?

1294
01:43:54,600 --> 01:43:55,645
Kerstmis.

1295
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
Vrolijk kerstfeest
wij allemaal, mijn liefsten.

1296
01:44:38,913 --> 01:44:40,250
God zegene ons.

1297
01:44:41,548 --> 01:44:42,553
God zegene ons.

1298
01:44:43,566 --> 01:44:44,566
Iedereen.

1299
01:44:59,200 --> 01:45:00,400
Hoe gaat het, Tim?

1300
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
Waar kijk je naar?

1301
01:45:49,962 --> 01:45:51,000
Het spijt me, meneer.

1302
01:45:51,337 --> 01:45:52,503
Ik ben laat.

1303
01:45:53,587 --> 01:45:54,800
Dit zal niet meer gebeuren.

1304
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
Nauwkeurigheid is erg belangrijk.

1305
01:45:59,378 --> 01:46:02,200
Maar ik wil het graag aanpakken
over een ander onderwerp vanmorgen.

1306
01:46:02,602 --> 01:46:04,337
Ik ben op de hoogte...

1307
01:46:04,507 --> 01:46:06,218
...dat uw jongste zoon.

1308
01:46:06,242 --> 01:46:07,309
Ja?

1309
01:46:07,333 --> 01:46:09,545
Dat zijn gezondheid...

1310
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
een beetje broos.

1311
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
Hij is sterk en vol
ziel, meneer.

1312
01:46:14,000 --> 01:46:15,200
Heel waar.

1313
01:46:15,400 --> 01:46:16,337
Maar dat gezegd zijnde,

1314
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
Ik heb wat onderzoek gedaan.

1315
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
Er is een dokter

1316
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
wie zal uw zoon zien?

1317
01:46:23,155 --> 01:46:26,808
En hij komt met het hoogste
aanbevelingen.

1318
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
Geen bedoeling van
beledig meneer Scrooge

1319
01:46:30,600 --> 01:46:32,962
Ik zit niet in de ja-fase
Ik vraag om een aalmoes.

1320
01:46:38,587 --> 01:46:43,545
Dat is precies de reden waarom u het gaat regelen
alleen de rekening.

1321
01:46:44,335 --> 01:46:47,253
Verdiend verworven en goed opgevoed...

1322
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
salaris.

1323
01:46:54,000 --> 01:46:55,600
- Wat?
- Kom kijken.

1324
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
Ik besloot dat deze
een oud, muf bord

1325
01:47:05,128 --> 01:47:08,200
zijn nut overleefd
en moest vervangen worden.

1326
01:47:08,600 --> 01:47:10,795
Maar de nieuwe zal luiden:

1327
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
Dagobert

1328
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
en Cratchit.

1329
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
mijn excuses?

1330
01:47:21,000 --> 01:47:23,880
Kent u iemand die meer geschikt is?
iemand die dit zou kunnen doen?

1331
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
- Nee.
- Ik ook niet.

1332
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
Je bent een goed mens, Bob Cratchit.

1333
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
Ik ben niet trots op de manier waarop
die dit bedrijf leidde.

1334
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
noch over mijn houding tegenover
jij al die jaren.

1335
01:47:39,400 --> 01:47:41,795
Geen excuses, maar ik beloof het je

1336
01:47:42,000 --> 01:47:44,378
dat er dingen zullen veranderen.

1337
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
Partners.

1338
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
Partners.

1339
01:47:57,795 --> 01:47:58,800
Dat is opgelost.

1340
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
Ik zorg voor de theepot:

1341
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
Dan,

1342
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
Breng je spullen over
in je nieuwe kantoor.

1343
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
zodat we kunnen proosten
voor een welvarende toekomst.

1344
01:48:11,200 --> 01:48:12,170
De jouwe

1345
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
en de mijne.

1346
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
Pardon, meneer.

1347
01:48:36,587 --> 01:48:37,962
Dat is hem.

1348
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
De meest walgelijke man in Londen.

1349
01:48:43,200 --> 01:48:45,200
Hij zal hem niet naar de hemel brengen.

1350
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
Het is hier bitter koud.

1351
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
Zou je dat willen
binnenkomen voor thee?

1352
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
Als je het niet erg vindt.

1353
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
nee,

1354
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
op geen enkele manier.

1355
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
Komen.

1356
01:49:47,786 --> 01:49:55,333
Vertaling en redactie Tonka
van Karposh 4 Macedonië


