
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και
δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου.

1
00:02:24,625 --> 00:02:27,875
Σε αυτή την πολυάσχολη ζωή, με
τόσα πολλά πράγματα να κάνεις,

2
00:02:28,333 --> 00:02:31,000
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να παρακολουθήσετε αυτήν την ταινία.

3
00:02:31,666 --> 00:02:33,208
Ως παιδιά, μεγαλώσαμε
ακούγοντας αμέτρητες ιστορίες

4
00:02:33,666 --> 00:02:34,833
Διαβάζουμε κόμικς,

5
00:02:35,208 --> 00:02:39,958
Γεμάτο με συναρπαστικούς χαρακτήρες—αγγέλους,
μάγισσες, μάγοι, διαστημόπλοια και πολλά άλλα.

6
00:02:40,583 --> 00:02:44,208
Κι αν κάναμε ταινία
στο στυλ κόμικ που αγαπούσαμε ως παιδιά;

7
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Αυτό είναι το θέμα των Drones.

8
00:02:46,791 --> 00:02:49,958
Πολλά πράγματα σε αυτόν τον κόσμο
εμπλέκουμε τη λογική και την κριτική μας σκέψη.

9
00:02:50,583 --> 00:02:54,041
Αλλά αυτή η ταινία έχει σκοπό να αναδείξει
το παιδί μέσα μας

10
00:02:54,375 --> 00:02:56,541
και διασκεδάστε αυτό το εσωτερικό παιδί.

11
00:02:57,166 --> 00:02:58,958
Έτσι, παρακολουθώντας αυτήν την ταινία,
βάλτε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία πτήσης.

12
00:02:59,375 --> 00:03:01,916
και το μυαλό σας στην παιδική λειτουργία.

13
00:03:02,166 --> 00:03:03,750
Θα έχετε μια μεγάλη εμπειρία.

14
00:06:00,125 --> 00:06:00,833
Cerlac.

15
00:06:01,000 --> 00:06:01,541
Κύριε.

16
00:06:02,625 --> 00:06:04,416
Είτε θα έπρεπε να είμαι ζωντανός σήμερα,

17
00:06:04,875 --> 00:06:06,291
ή ότι ο ψυχο θα έπρεπε να είναι ζωντανός.

18
00:06:06,958 --> 00:06:08,708
Τότε αυτός ο ψυχοπαθής θα
να είσαι οπωσδήποτε ζωντανός, κύριε.

19
00:06:10,125 --> 00:06:10,833
Δεν εννοούσα αυτό, κύριε.

20
00:06:11,291 --> 00:06:13,166
Δεν είναι ένα συνηθισμένο
ψυχο, οπως νομιζεις.

21
00:06:14,291 --> 00:06:16,541
(σφυρίζει)

22
00:06:18,083 --> 00:06:19,166
Είναι ένα χορευτικό ψυχο.

23
00:06:20,416 --> 00:06:22,041
Τι είναι αυτό το ψυχικό χορό;

24
00:06:22,541 --> 00:06:23,166
Κύριε!

25
00:06:23,583 --> 00:06:26,291
Κάτι θα κλέψει
από εμάς και τρέξε γρήγορα.

26
00:06:26,416 --> 00:06:28,541
Αν τον κυνηγήσουμε...

27
00:06:28,625 --> 00:06:30,541
Θα μας κάνει να φτάσουμε σε αδιέξοδο,

28
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
...θα γυρίσει ξαφνικά
τριγύρω και αρχίστε να χορεύετε, κύριε.

29
00:06:33,875 --> 00:06:38,041
Αν αντιγράψουμε τις χορευτικές του κινήσεις και
χορέψτε μπροστά του, θα είμαστε ασφαλείς.

30
00:06:38,583 --> 00:06:39,333
Αν δεν το κάνουμε,

31
00:06:40,333 --> 00:06:41,041
Μετά είναι φόνος.

32
00:06:43,000 --> 00:06:44,208
Είναι ο Koomapatti Madhavan.

33
00:06:44,708 --> 00:06:45,416
Ηλικία 40,

34
00:06:45,958 --> 00:06:47,583
Για αυτόν, η εύρεση του
Ο δολοφόνος είναι μια μερική απασχόληση.

35
00:06:47,833 --> 00:06:50,083
Το να βρει νύφη είναι η δουλειά του πλήρους απασχόλησης.

36
00:06:50,583 --> 00:06:53,500
Ωροσκόπιο, Αστρολογία, Αριθμολογία—
έχει απορριφθεί παντού.

37
00:06:53,958 --> 00:06:54,833
Αλλά και πάλι δεν είναι παντρεμένος,

38
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Από μικρή ηλικία,

39
00:06:57,416 --> 00:06:59,250
όταν ακόμα έτρωγε Cerelac,

40
00:06:59,625 --> 00:07:03,750
το όνειρό του να γίνει ντετέκτιβ
μετατράπηκε σε χαρακτήρα

41
00:07:04,000 --> 00:07:05,541
και μπήκε στην ιστορία
όλα από μόνα τους.

42
00:07:06,250 --> 00:07:07,625
Το όνομά του είναι Cerelac Homes.

43
00:07:08,083 --> 00:07:09,708
Αντί να τον αποκαλούν βοηθό,

44
00:07:10,041 --> 00:07:11,958
μπορούμε να τον ονομάσουμε Koomapatti
Το alter ego του Madhavan.

45
00:07:12,708 --> 00:07:13,791
Αυτά τα δύο είναι καλά,

46
00:07:14,250 --> 00:07:16,125
αλλά αναρωτιέσαι για το
ένας χορεύει στη μέση, σωστά;

47
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
Δείτε μόνοι σας ποιος είναι.

48
00:07:19,458 --> 00:07:20,666
Αφήστε τον να έρθει σήμερα.

49
00:07:21,041 --> 00:07:22,458
Για να δούμε αν είναι αυτός ή εγώ.

50
00:07:22,583 --> 00:07:23,291
Ωχ όχι!
Οπλο!

51
00:07:23,916 --> 00:07:24,416
Κύριε!

52
00:07:24,541 --> 00:07:25,750
Χορεύοντας ψυχο, κύριε!

53
00:07:25,833 --> 00:07:26,458
Γεια σου! Ερχομαι!

54
00:07:26,833 --> 00:07:28,541
Κύριε! Μην πας!
Δεν ξέρω καν να χορεύω.

55
00:08:07,250 --> 00:08:07,666
Κύριε!

56
00:08:07,791 --> 00:08:08,541
Γδύνεται.

57
00:08:11,416 --> 00:08:11,833
Κύριε!

58
00:08:12,041 --> 00:08:12,625
Ας τρέξουμε μακριά.

59
00:08:21,791 --> 00:08:23,208
Γεια σου!
Ποιος είναι αυτός;

60
00:08:23,625 --> 00:08:25,083
Δεν είπες ότι δεν ξέρεις να χορεύεις;

61
00:08:25,875 --> 00:08:26,375
Κύριε!

62
00:08:26,625 --> 00:08:29,666
Κύριε, ακόμα και οι άνθρωποι που δεν μπορούν
ο χορός είναι τάση με αυτό το βήμα.

63
00:08:30,000 --> 00:08:31,458
Εάν δεν μπορείτε να κάνετε ούτε αυτό το βήμα,

64
00:08:31,791 --> 00:08:33,250
δεν υπάρχει τίποτα κακό να πεθάνεις.

65
00:08:34,166 --> 00:08:35,916
Καλύτερα να χορέψεις τώρα,
Κύριε. Αλλιώς θα σε πυροβολήσει.

66
00:08:36,000 --> 00:08:36,708
θα με πυροβολήσει;

67
00:08:47,416 --> 00:08:50,166
Όσοι βλέπουν το βίντεο, παρακαλώ
like, σχόλιο και εγγραφή.

68
00:08:50,291 --> 00:08:51,916
Μην ξεχάσετε να κάνετε κλικ στο εικονίδιο του κουδουνιού.

69
00:08:52,875 --> 00:08:54,166
Γεια σου! γεια! Πιάσε τον!

70
00:08:54,416 --> 00:08:55,250
Είναι εδώ.

71
00:08:55,333 --> 00:08:57,041
Ποιοι είναι αυτοί;
Χορεύουν σαν κορίτσια με κέφι.

72
00:08:57,083 --> 00:08:57,666
Ηλίθιε, σήκω!

73
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Γιατί κάνει πετάλι με το ποδήλατο με τα χέρια του;

74
00:08:59,125 --> 00:08:59,750
Συγγνώμη, κύριε.

75
00:08:59,875 --> 00:09:00,708
Μην το παρεξηγήσετε, κύριε.

76
00:09:01,375 --> 00:09:02,333
Είναι φίλος μου, κύριε.

77
00:09:02,625 --> 00:09:03,958
Κοιμάται-χορεύει!

78
00:09:04,208 --> 00:09:04,750
Αστυνομία;

79
00:09:10,583 --> 00:09:11,750
Γεια σου! έλα..έλα..έλα..

80
00:09:11,916 --> 00:09:12,958
Βγείτε και οι δύο έξω.

81
00:09:13,541 --> 00:09:14,041
Έλα!
Έλα!

82
00:09:14,333 --> 00:09:14,833
Κίνηση.

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,625
Ε, εσύ με την πλεξούδα, κάνε μπροστά.

84
00:09:19,875 --> 00:09:20,750
Πώς σε λένε;

85
00:09:21,208 --> 00:09:21,625
Κις!

86
00:09:22,500 --> 00:09:23,125
Φιλί;

87
00:09:23,500 --> 00:09:23,791
Κύριε!

88
00:09:23,875 --> 00:09:24,250
Κίσο..

89
00:09:24,666 --> 00:09:25,583
Μείνε ήσυχος.

90
00:09:26,625 --> 00:09:27,333
Kishore, κύριε.

91
00:09:27,500 --> 00:09:28,708
Με λίγα λόγια, Κις.

92
00:09:29,208 --> 00:09:30,166
Το ίδιο το Kishore είναι σύντομο.

93
00:09:30,291 --> 00:09:31,250
Γιατί να το συντομεύσετε περισσότερο;

94
00:09:31,625 --> 00:09:32,250
Πώς σε λένε;

95
00:09:32,458 --> 00:09:32,958
Ρασμίκα.

96
00:09:33,250 --> 00:09:34,833
Εν ολίγοις, Rush.

97
00:09:35,458 --> 00:09:37,250
Και σε λένε Μπους;

98
00:09:37,583 --> 00:09:37,833
Όχι.

99
00:09:38,166 --> 00:09:38,500
Dush.

100
00:09:39,000 --> 00:09:39,916
Θα ασχοληθώ μαζί σου αργότερα.

101
00:09:40,208 --> 00:09:42,666
Έχω ακούσει για υπνοβασία.

102
00:09:43,750 --> 00:09:46,666
Αλλά τρέχεις, πηδάς, χορεύεις..

103
00:09:47,083 --> 00:09:50,166
Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι αυτός ο χορευτής ψυχοτρόπος.

104
00:09:50,333 --> 00:09:50,916
Κύριε! Κύριε!

105
00:09:51,083 --> 00:09:51,708
Δεν αξίζουμε τη διαφημιστική εκστρατεία.

106
00:09:51,916 --> 00:09:53,291
Βλέπει φαντάσματα στα όνειρά του κάθε μέρα.

107
00:09:53,750 --> 00:09:54,250
Φαντάσματα;

108
00:09:54,833 --> 00:09:55,500
Ναι, κύριε.

109
00:09:55,833 --> 00:09:58,416
Αντιμετωπίζω αυτό το πρόβλημα εδώ και ένα μήνα.

110
00:09:59,541 --> 00:10:01,000
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις ιστορίες;

111
00:10:01,250 --> 00:10:01,625
Κύριε!

112
00:10:01,750 --> 00:10:03,041
Δεν είναι ένα συνηθισμένο φάντασμα.

113
00:10:03,791 --> 00:10:05,083
Φαίνεται όμορφο.

114
00:10:05,791 --> 00:10:07,416
Αν πάτε κοντά του,

115
00:10:07,541 --> 00:10:09,250
θα μετατραπεί σε δαίμονα
και αρχίζω να σε κυνηγάω.

116
00:10:11,000 --> 00:10:11,666
Γυναικείο φάντασμα;

117
00:10:16,541 --> 00:10:19,708
Cerlac, τι πρέπει να είναι
έκανες για να κάνεις τέτοια όνειρα;

118
00:10:20,458 --> 00:10:21,041
Κύριε!

119
00:10:21,458 --> 00:10:22,083
Λέγω.

120
00:10:23,125 --> 00:10:24,208
Είδε μια ταινία τον περασμένο μήνα, κύριε.

121
00:10:24,416 --> 00:10:25,500
Τότε ξεκίνησε.

122
00:10:27,166 --> 00:10:27,750
Πώς λέγεται η ταινία;

123
00:10:28,166 --> 00:10:29,083
Drones.

124
00:10:42,916 --> 00:10:44,125
Κύριε! Κύριε!
Παρακαλώ, κύριε.

125
00:10:44,333 --> 00:10:45,625
-Βοηθήστε με, κύριε.
-Δεν μπορώ.

126
00:10:45,958 --> 00:10:48,000
Εάν είστε υπό αναστολή από το κολέγιο,
δεν μπορείς να μείνεις ούτε στον ξενώνα.

127
00:10:48,208 --> 00:10:49,666
Έχετε πάει στο αστυνομικό τμήμα.

128
00:10:49,916 --> 00:10:51,625
Ρε παιδιά καταστρέψατε το κολέγιο
φήμη. Παρακαλώ φύγετε.

129
00:10:51,708 --> 00:10:52,791
Κύριε.Κύριε..Κύριε.

130
00:10:52,916 --> 00:10:53,666
Μαμά..

131
00:10:53,916 --> 00:10:54,458
Σταματήστε το.

132
00:10:54,958 --> 00:10:56,666
Ποιος ηλίθιος σου είπε ότι με έβαλαν σε αναστολή;

133
00:10:56,875 --> 00:10:58,125
Μου είπε ο HOD Sai σου.

134
00:10:58,125 --> 00:10:59,000
Δεν πήρα αναστολή.

135
00:10:59,625 --> 00:11:00,625
Αγαπητέ, ανησυχώ.

136
00:11:00,708 --> 00:11:01,583
Πώς μπορώ να σε πιστέψω;

137
00:11:01,625 --> 00:11:02,625
Θα το δώσω στην κυρία μου.

138
00:11:02,791 --> 00:11:03,583
τη ρωτάς.

139
00:11:03,750 --> 00:11:04,708
Εντάξει, αγαπητέ.
Δώσ' της.

140
00:11:05,000 --> 00:11:05,708
θα τη ρωτήσω.

141
00:11:05,958 --> 00:11:06,416
Χαθείτε.

142
00:11:06,791 --> 00:11:08,041
Μαμά, ένα λεπτό, θα το δώσω στην κυρία.

143
00:11:08,208 --> 00:11:09,250
-Δώσ' της.
- Μίλα..

144
00:11:09,666 --> 00:11:10,083
Γεια σας!

145
00:11:10,833 --> 00:11:11,291
Γειά σου!

146
00:11:11,583 --> 00:11:13,500
Είμαι ο δάσκαλος του Kishore.

147
00:11:13,541 --> 00:11:13,791
Κυρία!

148
00:11:14,083 --> 00:11:16,541
Άκουσα ότι ο γιος μου πήρε αναστολή
το κολέγιο.

149
00:11:16,583 --> 00:11:17,208
Σε αναστολή;

150
00:11:17,333 --> 00:11:18,708
Ποιος ηλίθιος σου το είπε αυτό;

151
00:11:19,000 --> 00:11:20,250
Είναι καλός μαθητής.

152
00:11:21,125 --> 00:11:23,250
Αν δεν πιστεύεις στον γιο σου,
Τι είδους γυναίκα είσαι;

153
00:11:23,666 --> 00:11:24,333
Όχι, κυρία.

154
00:11:24,541 --> 00:11:26,416
Άκουσα ότι τέθηκε σε αναστολή για 10 ημέρες.

155
00:11:27,166 --> 00:11:29,791
Τον στέλνουμε στο
δάσος για δέκα ημέρες για έρευνα.

156
00:11:29,916 --> 00:11:30,458
Στο δάσος;

157
00:11:30,833 --> 00:11:31,791
Τι είδους έρευνα;

158
00:11:32,708 --> 00:11:36,541
Πάει στο δάσος να βρει
Εξάλειψη εάν οι πίθηκοι έχουν χοληστερόλη.

159
00:11:36,625 --> 00:11:37,708
Τι συμβαίνει με όλες αυτές τις νέες ιστορίες, μαμά;

160
00:11:37,875 --> 00:11:38,833
Σπουδάζει αστροφυσική, σωστά;

161
00:11:38,916 --> 00:11:40,041
Μην του κάνετε ερωτήσεις, κυρία.

162
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
Η μύτη του ζυγίζει 0,75 κιλά,
Λες να μην έχει μυαλό;

163
00:11:43,041 --> 00:11:43,458
Όχι, κυρία.

164
00:11:43,458 --> 00:11:44,208
Θα το κάνει καλά.

165
00:11:44,416 --> 00:11:46,791
Αν δημιουργήσει κάποιο πρόβλημα εκεί,
Θα τον νικήσω με την παντόφλα μου.

166
00:11:47,041 --> 00:11:49,041
Ηλίθιε, τι μάνα έχεις;

167
00:11:49,125 --> 00:11:49,583
Χαθείτε.

168
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Τι είναι αυτό αγαπητέ;

169
00:11:51,000 --> 00:11:52,500
Μαμά γιατί μίλησες
άσχετα πράγματα στην κυρία;

170
00:11:52,583 --> 00:11:53,583
Λες ψέματα στη μητέρα σου;

171
00:11:54,041 --> 00:11:54,791
Γεια σου!!

172
00:11:55,166 --> 00:11:57,958
Τώρα, θα μιλήσεις στον μπαμπά μου
Μπαχαντούρ.Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

173
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Μιλάς στον μπαμπά μου, Μπαχαντούρ.

174
00:11:59,291 --> 00:11:59,750
Γεια σου!!

175
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Δεν μπορώ να το χειριστώ και
θα πιάσουμε εύκολα.

176
00:12:02,083 --> 00:12:03,166
τουλαχιστον μιλας μαζι του.

177
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Παιδιά χαθείτε.

178
00:12:06,208 --> 00:12:06,833
Α, όχι!

179
00:12:07,041 --> 00:12:08,041
Είμαι ήδη εκνευρισμένος.

180
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Είμαι ήδη εκνευρισμένος.

181
00:12:09,583 --> 00:12:11,166
Θα το χρησιμοποιήσουν ως
δικαιολογία να μου βρεις γαμπρό.

182
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα

183
00:12:12,750 --> 00:12:13,583
Γεια σας αδερφια.

184
00:12:13,791 --> 00:12:14,958
Παρακολουθήστε τον προσεκτικά,

185
00:12:15,208 --> 00:12:17,416
Γιατί δεν έχει
σχέση με αυτήν την ταινία,

186
00:12:17,750 --> 00:12:19,041
Δεν πρόκειται να εμφανιστεί μετά από αυτή τη σκηνή.

187
00:12:19,416 --> 00:12:23,083
Αλλά τι πρόκειται να αποκαλύψει
είναι το σημείο καμπής αυτής της ταινίας.

188
00:12:23,625 --> 00:12:24,541
Δεν έχεις λεφτά.

189
00:12:24,875 --> 00:12:26,708
Και δεν το σκοπεύεις
Πήγαινε και στο σπίτι, έχω δίκιο;

190
00:12:26,916 --> 00:12:28,833
Αδερφέ, πες μας αν υπάρχει άλλος τρόπος.

191
00:12:29,375 --> 00:12:31,000
Αδερφέ, είναι δυνατόν για
θα μιλήσεις με τον αρχιφύλακα;

192
00:12:31,916 --> 00:12:32,958
Ο φύλακας δεν χρειάζεται.

193
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
Αν θέλετε δωρεάν φαγητό και διαμονή,

194
00:12:35,500 --> 00:12:36,583
Για τις επόμενες δέκα μέρες.

195
00:12:36,625 --> 00:12:37,583
Πηγαίνετε στη Μαύρη Τρύπα.

196
00:12:37,750 --> 00:12:38,583
Μαύρη τρύπα;

197
00:12:39,166 --> 00:12:40,958
Υπάρχει ένας τρελός που ονομάζεται
Μαύρη Τρύπα Παντμαναμπχάν.

198
00:12:41,416 --> 00:12:43,250
Είναι ο ανώτατος ανώτερος του κολεγίου μας.

199
00:12:43,625 --> 00:12:44,916
Ανήκει στην πρώτη παρτίδα ρομποτικής.

200
00:12:45,041 --> 00:12:47,041
Εάν κάποιος φοιτητής του ξενώνα έχει πρόβλημα,

201
00:12:47,208 --> 00:12:49,333
θα μπει για να βοηθήσει
χωρίς δεύτερη σκέψη.

202
00:12:49,750 --> 00:12:51,750
Το όνομα του σπιτιού του είναι Μαύρη Τρύπα.

203
00:12:52,875 --> 00:12:53,625
Γεια σου αφεντικό,

204
00:12:53,750 --> 00:12:54,375
Μια καλή είδηση,

205
00:12:54,541 --> 00:12:56,916
Αυτή τη φορά, έχουμε τρία
εργαστηριακούς αρουραίους για την έρευνά μας.

206
00:12:57,375 --> 00:12:58,583
Ένας από αυτούς είναι ένας θηλυκός αρουραίος.

207
00:12:58,791 --> 00:12:59,583
τι λες;

208
00:12:59,750 --> 00:13:00,958
Μπορεί να μοιάζει λίγο με αγόρι.

209
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
Αλλά σίγουρα είναι κορίτσι.

210
00:13:03,916 --> 00:13:05,375
Πρώτη φορά στη ζωή μου,

211
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
Θα χρησιμοποιήσω ένα κορίτσι για την έρευνα.

212
00:13:11,833 --> 00:13:12,583
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

213
00:13:13,166 --> 00:13:14,041
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

214
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
Δεν είπαμε τίποτα.

215
00:13:15,541 --> 00:13:16,791
Πώς καταλάβατε ότι έχουμε πρόβλημα;

216
00:13:18,958 --> 00:13:21,500
Ο κόσμος δεν έρχεται να ψάξει
για μένα εκτός αν έχουν πρόβλημα.

217
00:13:22,041 --> 00:13:25,625
Και μόλις έρθουν σε μένα,
τα πράγματα δεν θα τελειώσουν καλά για αυτούς.

218
00:13:25,916 --> 00:13:27,583
Τέλος πάντων, ας κρατήσω στην άκρη τα κυριότερα σημεία μου.

219
00:13:27,708 --> 00:13:28,583
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

220
00:13:28,750 --> 00:13:31,458
Και οι τρεις μας τέθηκαν σε αναστολή
από το κολέγιο, αδερφέ.

221
00:13:31,958 --> 00:13:34,666
Μας είπαν ότι εσύ
βοηθήστε αυτούς που έρχονται σε εσάς.

222
00:13:35,041 --> 00:13:36,083
Γι' αυτό ήρθαμε εδώ.

223
00:13:37,375 --> 00:13:39,333
Ναι, γιατί τεθήκατε σε αναστολή;

224
00:13:41,291 --> 00:13:41,833
Περιμένετε.

225
00:13:42,750 --> 00:13:43,208
θα πω.

226
00:13:44,458 --> 00:13:45,125
Δεν είναι τίποτα αδερφέ.

227
00:13:45,791 --> 00:13:46,791
Χωρίς την άδεια του αρχιφύλακα,

228
00:13:46,916 --> 00:13:49,000
βγήκαμε από τον ξενώνα
και πήγε σε μια μεταμεσονύχτια ταινία.

229
00:13:50,041 --> 00:13:51,083
Δεν μοιάζει με αυτό που νομίζεις.

230
00:13:51,583 --> 00:13:52,791
Για να βελτιώσουμε τις γνώσεις μας,

231
00:13:52,916 --> 00:13:55,125
Μια ταινία που ονομάζεται Interstellar
με βάση τη μαύρη τρύπα.

232
00:13:55,750 --> 00:13:56,583
Πώς είναι;

233
00:14:05,333 --> 00:14:06,416
Έχω έναν ανιχνευτή ψεύδους.

234
00:14:06,666 --> 00:14:07,916
Καλύτερα πες μου την αλήθεια.

235
00:14:09,041 --> 00:14:10,458
Μας έπιασε η αστυνομία.

236
00:15:08,375 --> 00:15:09,625
Νιαούρισμα.

237
00:15:09,708 --> 00:15:09,958
Ε;

238
00:15:12,250 --> 00:15:13,916
Καλώς ήρθατε στη Μαύρη Τρύπα.

239
00:15:22,333 --> 00:15:23,125
Τι κοιτάτε ρε παιδιά;

240
00:15:23,416 --> 00:15:24,875
Αν θέλετε να γίνετε μέρος αυτής της Μαύρης Τρύπας,

241
00:15:25,416 --> 00:15:26,166
Υπάρχουν μόνο δύο προϋποθέσεις.

242
00:15:26,458 --> 00:15:27,375
Κατάσταση νούμερο ένα.

243
00:15:27,833 --> 00:15:30,750
Ό,τι και να γίνει, εσύ
δεν πρέπει να μπει στο εργαστήριό μου.

244
00:15:31,750 --> 00:15:32,458
Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

245
00:15:32,541 --> 00:15:33,583
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι κι αλλιώς.

246
00:15:34,000 --> 00:15:34,791
Κατάσταση νούμερο δύο.

247
00:15:35,416 --> 00:15:38,625
Για μια εβδομάδα, πρέπει
μην βγεις από αυτό το σπίτι.

248
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Ακόμα κι αν το θέλεις, εσύ
δεν θα μπορέσει να φύγει.

249
00:15:40,166 --> 00:15:43,125
Γιατί, όλες οι πόρτες
θα είναι υπό τον έλεγχό μου.

250
00:15:45,375 --> 00:15:46,125
Γιατί είναι αυτό; αδελφός.

251
00:15:46,666 --> 00:15:47,708
Μόνο για πλάκα.

252
00:15:49,500 --> 00:15:51,291
Ακόμη και το φως δεν μπορεί να ξεφύγει από μια μαύρη τρύπα.

253
00:15:51,625 --> 00:15:52,541
Πιστεύεις ότι μπορείς;

254
00:15:54,083 --> 00:15:54,708
Έτσι,

255
00:15:55,333 --> 00:15:56,875
Εάν είστε εντάξει με αυτές τις συνθήκες,

256
00:15:57,250 --> 00:15:58,000
Μπορείτε να μείνετε εδώ.

257
00:15:58,458 --> 00:16:00,000
Εάν όχι, μπορείτε να φύγετε τώρα.

258
00:16:00,416 --> 00:16:01,250
Πάμε.

259
00:16:01,416 --> 00:16:01,708
Περιμένετε.

260
00:16:02,250 --> 00:16:02,625
Αδερφέ,

261
00:16:02,916 --> 00:16:04,791
Οπωσδήποτε πρέπει να κάνουμε βήμα
έξω για αγορά φαγητού, σωστά;

262
00:16:06,291 --> 00:16:07,208
Μπορείτε να πάρετε τα πάντα εδώ.

263
00:16:07,458 --> 00:16:07,916
Πώς, αδερφέ;

264
00:16:08,000 --> 00:16:08,708
ηλεκτρονική παραγγελία;

265
00:16:08,958 --> 00:16:09,291
Περιμένετε.

266
00:16:10,541 --> 00:16:11,208
Σαμπάνγκι.

267
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Είναι γυναίκες μαγείρισσες;

268
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
Γνωρίστε τον φίλο μου, Σαμπάνγκι.

269
00:16:39,916 --> 00:16:41,333
Δημιούργησα αυτό το drone.

270
00:16:41,666 --> 00:16:42,666
Παιδιά, πείτε γεια.

271
00:16:43,416 --> 00:16:44,416
Χιιιιιι.....

272
00:16:44,666 --> 00:16:45,166
Πες το δυνατά.

273
00:16:45,458 --> 00:16:46,083
Γεια.. Γεια..

274
00:16:48,333 --> 00:16:49,791
Sampangi, σαρώστε αυτά τα bugger.

275
00:16:50,166 --> 00:16:51,875
Ξεκίνησε η σάρωση.

276
00:16:55,666 --> 00:16:57,833
Σε αυτή τη Μαύρη Τρύπα, μπορείτε να φάτε τα πάντα.

277
00:16:58,000 --> 00:16:59,666
Όμως, μόνο 3 είδη είναι διαθέσιμα.

278
00:17:00,250 --> 00:17:01,833
Τσάι, Biriyani, Pani Puri.

279
00:17:02,000 --> 00:17:02,791
Αυτές είναι οι κωδικές λέξεις.

280
00:17:03,458 --> 00:17:04,833
Πείτε τα αγαπημένα σας πιάτα.

281
00:17:05,083 --> 00:17:06,250
Ο Σαμπάνγκι θα πάει στο μαγαζί.

282
00:17:06,916 --> 00:17:08,250
Μπορούν να σε ακούσουν.

283
00:17:08,333 --> 00:17:09,000
Μπορείτε να κάνετε την παραγγελία.

284
00:17:09,125 --> 00:17:09,750
Φάτε και απολαύστε.

285
00:17:11,333 --> 00:17:12,666
Ένα ακόμη σημαντικό πράγμα.

286
00:17:14,791 --> 00:17:15,958
Είναι ένα αυτόματο σύστημα.

287
00:17:17,666 --> 00:17:19,041
Δεν μπορείτε να το χειριστείτε.

288
00:17:19,166 --> 00:17:20,083
Μόνο η φωνητική εντολή λειτουργεί.

289
00:17:20,333 --> 00:17:20,750
Καλά;

290
00:17:22,208 --> 00:17:22,750
Απολαμβάνω.

291
00:17:23,083 --> 00:17:24,458
Καλή διασκέδαση.
Χαλαρώστε και φάτε.

292
00:17:24,541 --> 00:17:25,333
Θα τα πούμε αργότερα.

293
00:17:25,583 --> 00:17:26,125
Σαμπάνγκι,

294
00:17:26,708 --> 00:17:27,208
Πάω να κάνω ντους.

295
00:17:27,291 --> 00:17:27,875
Πάρε μου μια πετσέτα.

296
00:17:33,291 --> 00:17:34,041
Θα πάρει πολύ χρόνο.

297
00:17:35,250 --> 00:17:35,833
Γεια σου.

298
00:17:36,041 --> 00:17:36,416
Αδερφέ,

299
00:17:37,041 --> 00:17:37,791
Πού πήγε;

300
00:17:38,083 --> 00:17:38,625
Δεν ξέρω.

301
00:17:40,208 --> 00:17:41,208
Πώς μπήκε μέσα;

302
00:17:42,208 --> 00:17:44,333
Φίλε, κοίτα εδώ.
Ο επιστήμονας λείπει.

303
00:17:45,041 --> 00:17:45,625
Αφήστε το.

304
00:17:46,208 --> 00:17:46,833
Δες εδώ.

305
00:17:47,791 --> 00:17:49,958
Αν αυτό είναι το μπάνιο, πώς
πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε;

306
00:17:51,333 --> 00:17:52,458
Το μέρος είναι καλό.

307
00:17:52,666 --> 00:17:53,916
Αλλά, είναι περίεργο, σωστά;

308
00:17:55,416 --> 00:17:56,666
Όλα είναι εξαιτίας του.

309
00:17:56,833 --> 00:17:57,625
Γεια, Σταμάτα.

310
00:17:58,750 --> 00:18:01,291
Νιώθω ότι αυτό είναι καλύτερο από τον ξενώνα μας.

311
00:18:02,166 --> 00:18:03,083
Πάω να μείνω εδώ.

312
00:18:03,583 --> 00:18:04,500
Κάνε ό,τι θέλεις.

313
00:18:04,875 --> 00:18:05,500
Ναί.

314
00:18:05,916 --> 00:18:06,750
Ακόμα κι εμένα μου αρέσει αυτό το σπίτι.

315
00:18:07,375 --> 00:18:08,250
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις.

316
00:18:12,625 --> 00:18:13,416
Είναι εντάξει.

317
00:18:13,500 --> 00:18:13,833
Θα μείνω εδώ.

318
00:18:15,291 --> 00:18:15,500
Γεια σου.

319
00:18:18,666 --> 00:18:21,208
Φαίνεται ότι είμαστε παγιδευμένοι
το όνειρο ενός τρελού, έτσι δεν είναι;

320
00:18:22,083 --> 00:18:23,791
Γιατί έχει σκάλες εκεί;

321
00:18:24,291 --> 00:18:25,541
Νομίζω ότι θα περπατήσει έτσι.

322
00:18:26,333 --> 00:18:26,958
Γεια σου, ησυχία.

323
00:18:27,291 --> 00:18:29,166
Αμφιβάλλω ότι θα μας ακούσει.

324
00:18:30,375 --> 00:18:32,583
Τι, άλλο ένα voice-over;
Σε ακούω να σκέφτεσαι!

325
00:18:33,041 --> 00:18:34,666
Αλλά μετά από αυτό, θα κάνω μόνο
εμφανίζονται στην κορύφωση.

326
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Αλλά τώρα, ένα τραγούδι πάει
να βγει από το πουθενά!

327
00:18:38,583 --> 00:18:43,125
Διότι αντί να δείχνει πώς αυτό
τρελός επιστήμονας χειραγωγεί αυτά τα τρία

328
00:18:43,125 --> 00:18:44,791
σε δύο ξεχωριστές σκηνές,

329
00:18:45,250 --> 00:18:49,083
μπορούμε να το μεταφέρουμε συνοπτικά μέσω α
τραγούδι και μπείτε κατευθείαν στην ιστορία.

330
00:18:50,916 --> 00:18:52,625
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ όποτε θέλουμε.

331
00:18:57,291 --> 00:18:57,916
Δεν υπάρχει περίπτωση αδερφέ.

332
00:19:11,250 --> 00:19:14,375
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

333
00:19:14,416 --> 00:19:17,666
♪ Risk macha, παξιμάδι macha ♪
♪ Κάτσα κάτχα, Ακαμάτης ♪

334
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

335
00:19:20,583 --> 00:19:23,333
♪ Risk macha, παξιμάδι macha ♪
♪ Κάτσα κάτχα, Ακαμάτης ♪

336
00:19:23,416 --> 00:19:28,916
♪ Αυτό το σπίτι είναι σαν ένα μυστήριο ♪
♪ Παίζει με όλους μας ♪

337
00:19:29,000 --> 00:19:31,875
♪ Ακόμα κι αν είμαστε κλειδωμένοι μέσα ♪
♪ Μας χορηγεί όλα όσα αναζητούμε ♪

338
00:19:31,875 --> 00:19:34,875
♪ Αλλά πες ένα ψέμα και αμέσως ♪
♪ Μας πετάει ψηλά χωρίς να κοιτάξουμε ♪

339
00:19:35,000 --> 00:19:38,166
♪ Ένα τρελό drone ανεβαίνει ♪

340
00:19:38,208 --> 00:19:40,916
♪ Παραβιάζοντας τους ίδιους τους νόμους του Νεύτωνα ♪
♪ Με αυτόματο πιλότο που πετά από ♪

341
00:19:41,041 --> 00:19:44,041
♪ Γλιστράει μακριά από κάθε ραντάρ ♪

342
00:19:44,083 --> 00:19:47,250
♪ Ακόμα κι όταν είμαστε μόνοι ♪
♪ Μας δίδαξε πώς να ζούμε και να εμπιστευόμαστε ♪

343
00:19:56,000 --> 00:19:56,791
Συγγνώμη, λάθος πόρτα.

344
00:20:11,083 --> 00:20:13,500
♪ Τι είναι αυτό το ματς; Δεν έχω ιδέα ♪
♪ Τι είδους ομάδα είναι τελικά αυτή; ♪

345
00:20:13,541 --> 00:20:16,625
♪ Κάποιος κρύβεται μέσα στους τοίχους ♪
♪ Και πετάει τη φωνή του από μακριά ♪

346
00:20:17,000 --> 00:20:19,708
♪ Ο φόβος έχει δέσει τη γλώσσα μου σε κόμπους ♪
♪ Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι λάθος ή σωστό ♪

347
00:20:19,750 --> 00:20:22,791
♪ Το σπίτι της Γκλόρια που έμοιαζε με μύθο ♪
♪ Είναι αληθινό μπροστά στα μάτια μου απόψε ♪

348
00:20:23,000 --> 00:20:25,791
♪ Το drone εξαπλώνεται
φτερά και σβήνει γύρω ♪

349
00:20:25,833 --> 00:20:29,125
♪ Όλη η πόλη στέκεται με τα στόματα ανοιχτά ♪

350
00:20:29,208 --> 00:20:34,833
♪ Αυτός ο μαγικός άνθρωπος που μας έκανε να ουρλιάξουμε ♪
♪ Η λειτουργία God Mode ενεργοποιήθηκε σήμερα ♪

351
00:20:34,958 --> 00:20:40,666
♪ Αυτό είναι ένα σπίτι με μαγικά κόλπα ♪
♪ Το τηλέφωνό μου τέθηκε σε λειτουργία πτήσης σήμερα ♪

352
00:20:40,750 --> 00:20:43,958
♪ Η γέννηση και ο θάνατος δεν είναι επιλογή μας ♪
♪ Είναι σπόροι που έσπειρε ο Κύριος από πάνω ♪

353
00:20:44,000 --> 00:20:47,250
♪ Μέχρι τότε ας χορέψουμε στη μοναξιά ♪
♪ Πηδήστε με χαρά και γιορτάστε τη ζωή ♪

354
00:20:47,291 --> 00:20:49,750
♪ Ρίξε λουλούδια τριγύρω ♪

355
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
♪ Εάν σας χτυπήσει το πρόβλημα ♪
♪ Απλώς πείτε το Sampangi και χαμογελάστε ♪

356
00:20:53,000 --> 00:20:55,750
♪ Ρίξε λουλούδια τριγύρω ♪

357
00:20:55,833 --> 00:20:59,208
♪ Εάν σας χτυπήσει το πρόβλημα ♪
♪ Απλώς πείτε το Sampangi και χαμογελάστε ♪

358
00:20:59,250 --> 00:21:02,000
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

359
00:21:02,041 --> 00:21:05,041
♪ Risk macha, παξιμάδι macha ♪
♪ Κάτσα κάτχα, Ακαμάτης ♪

360
00:21:05,166 --> 00:21:08,041
♪ Asku macha, busku macha ♪
♪ Asku macha, busku macha ♪

361
00:21:08,083 --> 00:21:11,333
♪ Risk macha, παξιμάδι macha ♪
♪ Κάτσα κάτχα, Ακαμάτης ♪

362
00:21:50,458 --> 00:21:52,166
Ξύπνησα από το όνειρο;

363
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Γεια σου φίλε.

364
00:21:54,916 --> 00:21:55,375
Γεια σου,

365
00:21:55,666 --> 00:21:56,333
Dush.

366
00:21:57,375 --> 00:21:57,958
φιλαράκι,

367
00:21:58,500 --> 00:21:59,708
Ξύπνησα από εκείνο το όνειρο-φάντασμα.

368
00:22:00,916 --> 00:22:02,291
Φιλαράκο, δεν θα υπνοβόδιζα ποτέ!

369
00:22:03,000 --> 00:22:05,916
Τι έχεις ρε φίλε; μιλώντας για
υπνοβασία και ύπνος στην αποχέτευση!

370
00:22:06,000 --> 00:22:06,333
Φύγε.

371
00:22:07,375 --> 00:22:07,833
Χαθείτε.

372
00:22:08,750 --> 00:22:10,333
Γεια, Μπράουνι.

373
00:22:11,791 --> 00:22:13,125
Αυτό το ξένο κορίτσι δεν θα το κάνει
εμφανιστείτε στα όνειρά μου.

374
00:22:15,000 --> 00:22:16,291
Βγήκα από το όνειρο, αγαπητέ.

375
00:22:17,833 --> 00:22:18,375
Πάω.

376
00:22:18,750 --> 00:22:20,375
Πήγαινε να παντρευτείς αυτό το ξένο κορίτσι.

377
00:22:21,833 --> 00:22:24,041
Δεν με αγαπάς επειδή είμαι σκοτεινός, σωστά;

378
00:22:26,250 --> 00:22:28,750
Ξέρεις πόσο σε αγαπώ;

379
00:22:35,458 --> 00:22:35,708
τζάμπα!

380
00:22:38,041 --> 00:22:38,916
Ο Brownie είναι φίλος μας.

381
00:22:40,375 --> 00:22:41,208
Μην σκέφτεσαι έτσι.

382
00:22:48,583 --> 00:22:49,625
Σαμπάνγκι.

383
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
Τι να το πω τώρα;

384
00:22:58,500 --> 00:22:59,958
Τσάι, καφές, μπιριάνι.

385
00:23:00,666 --> 00:23:03,041
Έχει γίνει παλιά μόδα το φαγητό
όλα αυτά τα μεσάνυχτα.

386
00:23:04,083 --> 00:23:04,875
βαριέμαι.

387
00:23:06,166 --> 00:23:07,708
Καλό θα είναι να φάτε ένα τσουρέκι
μαρμελάδα βουτύρου.

388
00:23:08,125 --> 00:23:09,458
Αποδεκτός κωδικός πρόσβασης.

389
00:23:13,208 --> 00:23:15,083
Η χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιήθηκε.

390
00:23:15,833 --> 00:23:17,208
Ενεργοποιήθηκε η χειροκίνητη λειτουργία;

391
00:23:24,333 --> 00:23:25,041
Φαίνεται ότι είναι αλήθεια.

392
00:23:25,458 --> 00:23:26,083
Κινείται.

393
00:23:30,458 --> 00:23:30,750
Γεια σου.

394
00:23:45,916 --> 00:23:46,625
Γεια, κοίτα εκεί.

395
00:23:46,833 --> 00:23:48,375
Κύριε, τι είναι αυτό;
Εξωγήινοι!!

396
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Γεια, σταμάτα.

397
00:23:50,041 --> 00:23:50,458
Γεια σου, εξωγήινος!!

398
00:23:50,708 --> 00:23:51,583
Έχει ξεφύγει.

399
00:23:52,083 --> 00:23:52,416
Κύριε.

400
00:23:52,875 --> 00:23:54,541
Τι είναι αυτό;
Ένας ανεμιστήρας εξάτμισης πετάει;

401
00:25:35,791 --> 00:25:36,625
σε αγαπώ.

402
00:25:37,625 --> 00:25:38,291
Σας ευχαριστώ.

403
00:25:44,083 --> 00:25:47,958
(Σφυρίζει μια μελωδία)

404
00:25:51,666 --> 00:25:57,791
(Σφυρίζει μια μελωδία)

405
00:26:01,000 --> 00:26:04,291
(Σφυρίζει μια μελωδία)

406
00:27:51,791 --> 00:27:52,625
Ω Φεγγάρι...

407
00:27:55,375 --> 00:27:56,375
Σε αγαπώ, Κις.

408
00:27:57,000 --> 00:27:58,583
Ξέρεις πόσο μου λείπεις;

409
00:27:59,708 --> 00:28:01,666
Περιμένω την ημέρα
θα μου κάνεις πρόταση γάμου

410
00:28:02,708 --> 00:28:04,250
Αυτό το ημερολόγιο είναι γεμάτο με
αναμνήσεις του μοναδικού σου.

411
00:28:05,000 --> 00:28:06,708
Α, όχι..

412
00:28:10,375 --> 00:28:10,666
Γεια σου.

413
00:28:11,541 --> 00:28:13,375
πεινάω.
Θα φάμε;

414
00:28:13,958 --> 00:28:14,875
Δεν θέλω τίποτα φίλε.

415
00:28:15,958 --> 00:28:17,000
Γεια, τι γίνεται με εσένα;

416
00:28:17,416 --> 00:28:18,166
δεν θέλω.

417
00:28:18,958 --> 00:28:21,916
Τι στο καλό κάνουν εδώ μέσα;

418
00:28:23,291 --> 00:28:24,291
Γεια σου, Σαμπάνγκι.

419
00:28:31,791 --> 00:28:32,916
Μόνο ένα biriyani.

420
00:28:33,833 --> 00:28:34,833
Για μένα μόνο.

421
00:28:35,291 --> 00:28:37,958
Αν κάποιος βάλει το χέρι σε αυτό το biryani,
Θα σου δαγκώσω το χέρι!

422
00:28:38,791 --> 00:28:39,458
ΠΑΩ!!

423
00:28:46,833 --> 00:28:48,458
Κοιτάμε το εξεταστικό σας χαρτί;

424
00:28:48,958 --> 00:28:49,916
Γιατί πρέπει να το κρύψεις;

425
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Τι γράφεις για να το κρατάς διακριτικό;

426
00:28:52,708 --> 00:28:54,500
Δεν μπορώ να το πω αυτό ρε βλάκα!

427
00:28:54,666 --> 00:28:55,458
Δεν μπορείς να πεις;

428
00:28:56,250 --> 00:28:57,041
Γεια σου, Ρας.

429
00:28:57,458 --> 00:28:58,458
Ελα. Ας του επιτεθούμε.

430
00:28:59,166 --> 00:29:00,750
Φίλε, άκουσέ με.
Όχι. Γεια, κοίτα εδώ.

431
00:29:00,875 --> 00:29:01,666
Γεια..Γεια..

432
00:29:05,166 --> 00:29:05,666
φιλαράκι.

433
00:29:06,583 --> 00:29:07,083
Άκουσέ με.

434
00:29:07,125 --> 00:29:08,125
ω φεγγάρι..

435
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
Ω, Φεγγάρι, γιατί υπάρχουν
τόσες λακκούβες στο πρόσωπό σου;

436
00:29:12,000 --> 00:29:14,416
Α, είναι αυτά τα λακκάκια;

437
00:29:16,458 --> 00:29:18,333
Είναι αυτό που ήσουν
διαφημίζει όλο αυτό το διάστημα;

438
00:29:19,583 --> 00:29:20,583
Για ποιον έγραψε;

439
00:29:21,583 --> 00:29:22,500
Γεια, δεν είναι τίποτα, αγαπητέ.

440
00:29:22,708 --> 00:29:23,708
Ποιανού τα λακκάκια;

441
00:29:27,791 --> 00:29:29,291
Αυτός ο παράξενος τύπος ντρέπεται!

442
00:29:29,458 --> 00:29:30,291
Γεια, πες το.

443
00:29:30,541 --> 00:29:30,875
Γεια σου.

444
00:29:31,333 --> 00:29:32,458
Γεια, δεν είναι τίποτα, Μπράουνι.

445
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
Απλώς προσπαθούσα να γράψω ένα ποίημα.

446
00:29:34,250 --> 00:29:34,583
Αυτό είναι όλο.

447
00:29:36,000 --> 00:29:38,208
Λέγονται λακκάκια
μόνο αν υπάρχουν δύο από αυτά.

448
00:29:38,791 --> 00:29:41,375
Αν είναι παντού
πρόσωπο, είναι ανεμοβλογιά.

449
00:29:41,583 --> 00:29:42,125
Σώπασε.

450
00:29:42,666 --> 00:29:43,125
Πες μου εσύ.

451
00:29:43,666 --> 00:29:45,208
Δεν είναι τίποτα για να θυμώσεις, εντάξει;

452
00:29:46,583 --> 00:29:47,125
Είναι σαν...

453
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
Αν το πεις σε ένα κορίτσι αυτό
ένα άλλο κορίτσι είναι όμορφο...

454
00:29:51,583 --> 00:29:52,583
Νόμιζα ότι θα ένιωθες άσχημα!

455
00:29:52,708 --> 00:29:52,916
Όχι.

456
00:29:53,750 --> 00:29:54,291
Δεν είμαι έτσι.

457
00:29:55,666 --> 00:29:57,375
Πότε την είδατε σαν κορίτσι;

458
00:29:57,833 --> 00:29:58,291
Σκάσε.

459
00:29:58,791 --> 00:29:59,166
Πες μου εσύ.

460
00:30:00,291 --> 00:30:01,416
Δεν ξέρω το όνομά της.

461
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
Αλλά αν χαμογελάσει,

462
00:30:04,375 --> 00:30:05,750
θα έχει όμορφα λακκάκια.

463
00:30:06,875 --> 00:30:08,083
Θα είναι τόσο φωτεινό,

464
00:30:09,250 --> 00:30:11,375
Όπως ένα φεγγάρι σε μια μέρα με πανσέληνο.

465
00:30:12,000 --> 00:30:13,625
Όπως στα παραμύθια φαντασίας,

466
00:30:14,625 --> 00:30:15,000
Ένας άγγελος.

467
00:30:15,791 --> 00:30:16,791
Θα μοιάζει με άγγελο.

468
00:30:17,083 --> 00:30:18,958
Σαν πριγκίπισσα του παραμυθιού.

469
00:30:20,458 --> 00:30:23,208
Γιατί είναι όλα παραμυθένια
πριγκίπισσες με ανοιχτόχρωμη επιδερμίδα;

470
00:30:23,666 --> 00:30:25,166
Γιατί οι συγγραφείς είναι άντρες.

471
00:30:25,500 --> 00:30:26,333
Έτσι γράφουμε.

472
00:30:26,541 --> 00:30:28,208
"Ένα μελαχρινό όμορφο κορίτσι"

473
00:30:28,583 --> 00:30:29,625
Έχετε δει κανέναν να λέει κάτι τέτοιο;

474
00:30:29,666 --> 00:30:30,250
Γεια, σκάσε.

475
00:30:30,375 --> 00:30:31,541
Γεια, Μπράουνι.

476
00:30:33,125 --> 00:30:34,916
Αν με λες Brownie one
περισσότερο χρόνο, τελειώσατε!

477
00:30:42,791 --> 00:30:45,791
Είναι απλά ένας φίλος για σένα, αυτό είναι όλο.

478
00:30:50,375 --> 00:30:51,583
Αυτόν που αγαπά,

479
00:30:52,791 --> 00:30:53,500
Γιατί σε νοιάζει;

480
00:30:54,458 --> 00:30:55,541
Δεν ντρέπεσαι;

481
00:30:59,458 --> 00:31:01,208
Για το σύμπλεγμα κατωτερότητάς σου,

482
00:31:02,416 --> 00:31:03,416
Είναι απλώς ένας κακός.

483
00:31:04,416 --> 00:31:05,416
Καλά;

484
00:31:09,125 --> 00:31:09,500
Πήγαινε,

485
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
Πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη.

486
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Πηγαίνετε και ζητήστε συγγνώμη.

487
00:31:29,208 --> 00:31:30,375
Έλα..έλα.. έλα να σταθείς εδώ.

488
00:31:30,666 --> 00:31:31,166
Κούμα κύριε.

489
00:31:32,500 --> 00:31:32,916
Κύριε.

490
00:31:33,875 --> 00:31:35,958
Κάπως έτσι, πήρα τον παπαγάλο
φίλος του αστρολόγου να έρθει εδώ.

491
00:31:36,583 --> 00:31:37,791
Είναι παλαμιστής.

492
00:31:38,208 --> 00:31:38,875
Γεια σου,

493
00:31:39,250 --> 00:31:41,166
Δεν σας ζήτησα να βρείτε το
δολοφόνο και να τον φέρεις εδώ;

494
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
Αλλά μου έφερες το επόμενο θύμα!

495
00:31:43,666 --> 00:31:44,250
Σίβα..Σίβα..

496
00:31:44,583 --> 00:31:44,958
Κύριε.

497
00:31:45,166 --> 00:31:46,166
Δώσε μου το χέρι σου,

498
00:31:46,541 --> 00:31:47,541
Αυτό είναι το σχέδιό μου.

499
00:31:48,083 --> 00:31:48,500
Γεια σου,

500
00:31:48,833 --> 00:31:49,458
Σώπα.

501
00:31:49,541 --> 00:31:50,958
Σαν να πας να σώσεις το έθνος
απλά με το να μείνεις ζωντανός!

502
00:31:51,458 --> 00:31:51,833
Κύριε.

503
00:31:52,375 --> 00:31:54,583
Όταν συνέβη το περιστατικό,
ήταν κι αυτός εκεί μαζί του.

504
00:31:55,250 --> 00:31:57,333
Τον ακολούθησε λοιπόν και ο δολοφόνος.

505
00:31:57,958 --> 00:32:00,958
Τι κι αν είναι ο επόμενος
στόχος του δολοφόνου;

506
00:32:01,416 --> 00:32:02,708
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε,

507
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
Για να πιάσω αυτόν τον δολοφόνο.

508
00:32:07,500 --> 00:32:08,291
Πώς σε λένε;

509
00:32:08,500 --> 00:32:09,208
Kaiko κύριε.

510
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
Τι; Ψυχο;

511
00:32:10,583 --> 00:32:11,208
Kaiko κύριε.

512
00:32:11,500 --> 00:32:12,458
Kairegai Govindhan.

513
00:32:12,750 --> 00:32:14,833
Δεν θα μου πεις πρώτα το πλήρες όνομά σου;

514
00:32:15,125 --> 00:32:16,583
Γιατί έχουμε πάντα τύπους σαν αυτόν;

515
00:32:16,666 --> 00:32:17,000
Γιατί φίλε;

516
00:32:17,333 --> 00:32:18,750
Τρεις άνθρωποι ήρθαν εδώ πριν από αυτόν, σωστά;

517
00:32:19,166 --> 00:32:21,083
Παύλα, Μπους, Κις...

518
00:32:21,458 --> 00:32:22,791
Συγγνώμη, κύριε.

519
00:32:22,916 --> 00:32:24,541
Ο κόσμος με ξέρει ως Kaiko.

520
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
Ω..

521
00:32:26,041 --> 00:32:27,416
Λοιπόν, είσαι διάσημος αστρολόγος;

522
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
Να το ελέγξουμε;

523
00:32:29,875 --> 00:32:32,166
Εντάξει, πες μου πότε παντρεύτηκα.

524
00:32:33,666 --> 00:32:34,541
Αδερφέ, κράτα το για ένα λεπτό.

525
00:32:35,625 --> 00:32:35,833
Γεια σου!

526
00:32:42,416 --> 00:32:43,833
Ω, όχι. Πολύ επικίνδυνο.

527
00:32:44,250 --> 00:32:45,291
Ο κύριος δεν έχει παντρευτεί ακόμα.

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,791
Έχετε κάνει ποτέ πρόταση γάμου σε κάποια κοπέλα;

529
00:32:49,333 --> 00:32:52,541
Παρόλο που είμαι αστυνομικός,
Δεν έχω τέτοιο κουράγιο.

530
00:32:52,583 --> 00:32:54,208
Παρακαλώ μην το κάνετε.

531
00:32:54,625 --> 00:32:55,000
Γιατί;

532
00:32:55,416 --> 00:32:57,083
Έχετε ένα σπάνιο παρθένο dosham.

533
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
Αν εκφράσεις την αγάπη σου σε οποιοδήποτε κορίτσι,

534
00:32:59,375 --> 00:33:00,458
Την επόμενη στιγμή,

535
00:33:00,916 --> 00:33:01,708
θα πεθάνει.

536
00:33:02,041 --> 00:33:03,041
Καλούπι;

537
00:33:03,791 --> 00:33:04,791
Ένα λεπτό.

538
00:33:07,208 --> 00:33:09,125
Πώς τολμάς να του το πεις
τα πάντα και να τον φέρω εδώ;

539
00:33:09,166 --> 00:33:09,750
Σατανάς.

540
00:33:10,083 --> 00:33:11,833
Γεια σου, παλαμίστα, σου είπα κανένα
λεπτομέρειες πριν σε φέρω εδώ;

541
00:33:12,166 --> 00:33:13,416
Κύριε, δεν χρειάζεται
να μου πει κανείς.

542
00:33:13,833 --> 00:33:14,875
Η παλάμη σου τα λέει όλα.

543
00:33:16,083 --> 00:33:16,458
Ναι, σωστά.

544
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
Να το ελέγξουμε;

545
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Ω, Όχι.

546
00:33:23,166 --> 00:33:24,458
Sangeetha, τρέξε... τρέξε...

547
00:33:24,791 --> 00:33:25,583
Sangeetha.

548
00:33:26,166 --> 00:33:26,833
σε αγαπώ.

549
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
Φύγε, κύριε. είχα
αρκετά από τα παιχνίδια σου.

550
00:33:30,208 --> 00:33:31,916
Την επόμενη εβδομάδα παντρεύομαι.

551
00:33:33,541 --> 00:33:34,083
Βλέπω.

552
00:33:34,125 --> 00:33:34,875
Δεν έγινε τίποτα.

553
00:33:36,958 --> 00:33:38,375
Κύριε, μην αμφιβάλλετε για την προφητεία μου.

554
00:33:38,791 --> 00:33:41,833
Η στιγμή που εκφράζεις την αγάπη σου
σε ένα κορίτσι από τα βάθη της καρδιάς σου,

555
00:33:42,041 --> 00:33:43,708
Ορκίζομαι στο Θεό, αυτό το κορίτσι θα πεθάνει.

556
00:33:44,166 --> 00:33:44,916
Σίβα ..Σίβα..

557
00:33:48,291 --> 00:33:49,583
Γεια σου σούπερ φίλε.

558
00:33:49,875 --> 00:33:51,500
Πώς βρήκατε τον κωδικό πρόσβασης;

559
00:33:51,750 --> 00:33:52,625
Δεν το βρήκα.

560
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Απλώς είπα "Κουλουράκι, βούτυρο,
μαρμελάδα» ξεκλειδώθηκε.

561
00:33:55,333 --> 00:33:56,166
Ας είναι.

562
00:33:56,333 --> 00:33:57,541
Πού είναι το λακκάκι σου κορίτσι;

563
00:33:57,791 --> 00:33:58,666
Δείξε μου το σπίτι της.

564
00:33:58,791 --> 00:33:59,375
Θέλω να το δω.

565
00:34:00,208 --> 00:34:01,041
Πώς μπορώ;

566
00:34:01,708 --> 00:34:03,083
Είναι αυτός ένας οδικός χάρτης που πρέπει να θυμόμαστε;

567
00:34:04,625 --> 00:34:05,625
Περιπλανήθηκα παντού.

568
00:34:07,041 --> 00:34:07,958
Πετούσα στον ουρανό.

569
00:34:09,333 --> 00:34:10,041
Μετά μου έλειψε.

570
00:34:12,208 --> 00:34:14,125
Μετά από τότε προσπάθησα τρεις φορές,

571
00:34:15,458 --> 00:34:16,625
Δεν μπορούσα να παρακολουθήσω τη διαδρομή.

572
00:34:18,333 --> 00:34:20,041
Αλλά είναι πάντα στη μνήμη μου.

573
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
Το ήξερες ότι της έγραφα ποιήματα;

574
00:34:26,875 --> 00:34:28,083
Είσαι ανόητος;

575
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
Θα υπάρχουν ταξίδια
ιστορία για το drone, σωστά;

576
00:34:30,083 --> 00:34:30,875
Το ελέγξατε;

577
00:34:31,250 --> 00:34:31,625
Όχι, σωστά;

578
00:34:41,208 --> 00:34:42,458
Γεια, αυτό είναι το μέρος.

579
00:35:03,125 --> 00:35:03,958
Τι είναι όλα αυτά;

580
00:35:04,416 --> 00:35:04,916
Δεν ξέρω.

581
00:35:10,416 --> 00:35:12,041
Γεια, επέστρεψες πάλι;

582
00:35:13,916 --> 00:35:14,708
Γεια.

583
00:35:16,041 --> 00:35:16,625
Γειά σου.

584
00:35:18,250 --> 00:35:19,250
Έλα πιο κοντά.

585
00:35:20,041 --> 00:35:20,416
Ουάου...

586
00:35:27,750 --> 00:35:28,208
Γεια σου.

587
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Δεν είναι όμορφη;

588
00:35:29,875 --> 00:35:31,125
Πώς σε λένε;

589
00:35:31,750 --> 00:35:32,916
Το όνομά μου είναι Kishore.

590
00:35:35,458 --> 00:35:36,750
Το όνομά μου είναι Kishore.

591
00:35:37,291 --> 00:35:38,000
Πώς σε λένε;

592
00:35:38,458 --> 00:35:39,041
Prakruthi.

593
00:35:40,333 --> 00:35:41,083
Τι κάνεις;

594
00:35:41,958 --> 00:35:42,750
Έφαγες;

595
00:35:43,250 --> 00:35:44,458
Είσαι ντελίβερι φαγητού;

596
00:35:44,666 --> 00:35:46,375
Όχι, δεν είμαι ντελίβερι.

597
00:35:47,083 --> 00:35:48,500
Κάνω M.Sc. στην Αστροφυσική.

598
00:35:49,083 --> 00:35:49,625
Τελευταίο έτος.

599
00:35:50,833 --> 00:35:52,708
Είμαι μινιατούρας.

600
00:35:54,250 --> 00:35:54,833
είδα.

601
00:35:55,500 --> 00:35:57,583
Όλα είναι μικρά και όμορφα.

602
00:35:58,083 --> 00:35:58,791
Ακριβώς όπως εσύ.

603
00:35:58,958 --> 00:35:59,375
Ω όχι.

604
00:36:00,583 --> 00:36:02,458
Νομίζω ότι η γιαγιά μου είναι εδώ.

605
00:36:02,833 --> 00:36:03,333
Γιαγιά;

606
00:36:03,541 --> 00:36:03,916
Αδεια.

607
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
Φοβάται τη γιαγιά της;

608
00:36:07,625 --> 00:36:08,291
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

609
00:36:08,291 --> 00:36:08,958
Εντάξει, εντάξει.

610
00:36:09,000 --> 00:36:09,708
Αντίο, αντίο.

611
00:36:09,916 --> 00:36:10,375
Τα λέμε.

612
00:37:27,875 --> 00:37:29,458
Αποφασίσατε ότι είναι η αδελφή ψυχή σας;

613
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Τη στιγμή που την είδα στο drone,

614
00:37:36,333 --> 00:37:37,333
Η απόφασή μου πάρθηκε.

615
00:37:39,041 --> 00:37:40,458
Φοβόμουν ότι θα την έχανα.

616
00:37:42,333 --> 00:37:43,375
Ευχαριστώ αγάπη μου.

617
00:37:45,208 --> 00:37:46,333
Την πήρα πίσω μόνο χάρη σου.

618
00:38:03,416 --> 00:38:05,166
Ποιος θα μπορούσε να είναι ο κωδικός πρόσβασης;

619
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
Να πατήσω κάτι.

620
00:38:09,833 --> 00:38:11,125
Παραχωρήθηκε πρόσβαση.

621
00:38:34,666 --> 00:38:37,000
Επίπεδο οξυγόνου 98% ;

622
00:38:40,875 --> 00:38:41,458
Ω όχι.

623
00:38:44,500 --> 00:38:45,291
Επιστήμονας αδερφέ!

624
00:38:45,875 --> 00:38:46,791
Επιστήμονας αδερφέ!

625
00:38:47,541 --> 00:38:48,416
Κις φιλαράκι!!

626
00:38:48,958 --> 00:38:49,583
Βιασύνη!

627
00:38:49,875 --> 00:38:50,208
Γεια σου!

628
00:38:50,916 --> 00:38:52,458
Επιστήμονας αδερφέ! Ανοίξτε το! αδερφέ!

629
00:38:52,791 --> 00:38:53,625
Άνοιξε το αδερφέ!

630
00:38:55,000 --> 00:38:55,625
Αδερφέ!

631
00:39:02,500 --> 00:39:04,041
Παρακαλώ κάποιος να με σώσει!

632
00:39:05,500 --> 00:39:06,500
Επιστήμονας αδερφέ!

633
00:39:08,791 --> 00:39:10,291
Φοβάμαι αδερφέ!

634
00:39:46,125 --> 00:39:47,125
Φοβάμαι αδερφέ!

635
00:39:51,833 --> 00:39:55,500
(ακραίος θόρυβος)

636
00:40:10,375 --> 00:40:11,208
φιλαράκι.

637
00:40:11,666 --> 00:40:13,750
Φοβάμαι, σώσε με αδερφέ.

638
00:40:13,875 --> 00:40:16,125
Δεν ξέρω που είναι ο δρόμος!

639
00:40:16,500 --> 00:40:17,958
Παρακαλώ κάποιος να με σώσει!

640
00:40:19,791 --> 00:40:20,291
Αδερφέ!

641
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Αδερφέ, σώσε με αδερφέ!

642
00:40:25,125 --> 00:40:26,375
πνίγομαι!

643
00:40:27,000 --> 00:40:27,958
πνίγομαι!

644
00:40:28,916 --> 00:40:29,791
Δεν μπορώ να τρέξω!

645
00:40:30,041 --> 00:40:31,333
Φοβάμαι αδερφέ!

646
00:40:31,916 --> 00:40:33,083
Σώσε με αδερφέ!

647
00:40:33,750 --> 00:40:34,958
Πώς βγαίνω;

648
00:40:35,416 --> 00:40:36,000
Δεν υπάρχει περίπτωση!

649
00:40:36,375 --> 00:40:37,666
Ωραία...πρέπει να φύγω!

650
00:40:38,166 --> 00:40:38,833
Πρέπει να βγω έξω.

651
00:40:39,291 --> 00:40:39,791
Έξω...

652
00:40:40,291 --> 00:40:41,416
Γεια σου επιστήμονα!!

653
00:41:06,833 --> 00:41:07,500
Σώσε με!

654
00:41:07,833 --> 00:41:08,333
Δεν αντέχω!

655
00:41:08,666 --> 00:41:09,291
Σώσε με!

656
00:41:24,333 --> 00:41:24,750
Σκούρο!

657
00:41:25,041 --> 00:41:27,083
Έχεις βγει!
Μη φοβάσαι!

658
00:41:27,750 --> 00:41:28,291
Τι;

659
00:41:29,000 --> 00:41:30,416
Κλήση κάποιων τυχαίων αριθμών,

660
00:41:31,000 --> 00:41:32,541
Σκέφτηκες ότι μπορούσες να μπεις στο εργαστήριό μου;

661
00:41:33,166 --> 00:41:35,916
Είναι μια παγίδα που έστησα σε ανθρώπους όπως
εσύ που έρχεσαι εδώ και μένεις.

662
00:41:39,166 --> 00:41:41,583
Όποιον αριθμό καλέσατε
θα άνοιγε την πόρτα.

663
00:41:46,916 --> 00:41:48,583
Γνωρίζετε ότι είναι πραγματικός κωδικός πρόσβασης;

664
00:41:51,000 --> 00:41:51,708
Είστε εσείς.

665
00:41:53,750 --> 00:41:57,541
Είναι για να φτάσετε στο κέντρο του
ο λαβύρινθος πριν τελειώσει το οξυγόνο

666
00:42:00,958 --> 00:42:02,125
Θέλετε να το δοκιμάσετε άλλη μια φορά;

667
00:42:03,125 --> 00:42:03,458
Όχι.

668
00:42:04,041 --> 00:42:04,791
Όχι.

669
00:42:16,583 --> 00:42:19,666
Είναι καλύτερα αν το κρατήσεις
τον εαυτό σου, φάε και φύγε.

670
00:42:20,208 --> 00:42:22,500
Αν παραβιάσεις τους κανόνες άσκοπα...

671
00:42:37,375 --> 00:42:38,250
4 η ώρα.

672
00:42:38,416 --> 00:42:39,000
Ώρα για τζόκινγκ.

673
00:42:53,708 --> 00:42:54,583
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

674
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
Όσο κι αν υποφέρεις,
δεν μαθαίνεις ποτέ;

675
00:43:03,416 --> 00:43:04,583
Μην το ξεκινήσετε αυτό πρώτα
πράγμα το πρωί.

676
00:43:15,541 --> 00:43:17,333
Αυτό που νόμιζες δεν θα γίνει.

677
00:43:17,791 --> 00:43:18,791
Αφήστε με να είμαι ήσυχος.

678
00:43:24,041 --> 00:43:26,291
Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας.

679
00:43:26,791 --> 00:43:27,791
Μην τον εμπιστεύεσαι.

680
00:43:28,541 --> 00:43:30,416
Δεν διαφέρει από τους άλλους άντρες.

681
00:43:33,125 --> 00:43:34,958
Θα επιστρέψει.
Θα επιστρέψει για μένα.

682
00:43:37,250 --> 00:43:39,875
Πώς μπορεί να επιστρέψει;
Δεν θα τον αφήσω να έρθει.

683
00:43:40,791 --> 00:43:43,458
Αν έρθει, θα τον σκοτώσω.

684
00:43:46,375 --> 00:43:47,708
Κάνε ό,τι θέλεις.

685
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
Μου αρέσει.

686
00:43:49,125 --> 00:43:50,125
Σου αρέσει;

687
00:43:50,541 --> 00:43:51,916
Τι σου αρέσει;

688
00:43:53,875 --> 00:43:54,291
Άσε με.

689
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
Γιατί κάνεις έτσι;

690
00:43:57,833 --> 00:43:59,666
Δεν θα σε αφήσω μέχρι
μαθαίνεις το μάθημά σου.

691
00:43:59,791 --> 00:44:02,416
Αντί να με βασανίζεις έτσι,
Καλύτερα να με σκοτώσεις.

692
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
Θα το κάνω και αυτό.

693
00:44:06,333 --> 00:44:09,041
Τραβιέται προς εσάς όπως η βαρύτητα στη Γη,

694
00:44:09,708 --> 00:44:12,458
Όπως η ταχύτητα μιας δύναμης σύγκρουσης,

695
00:44:13,541 --> 00:44:15,500
Η καρδιά μου έχασε την ισορροπία της

696
00:44:17,166 --> 00:44:19,541
και εγκλωβίστηκε στα λακκάκια σου.

697
00:44:28,458 --> 00:44:29,458
Σαμπάνγκι,

698
00:44:32,000 --> 00:44:32,875
Πάμε;

699
00:44:47,416 --> 00:44:47,833
Γειά σου..

700
00:44:48,166 --> 00:44:49,708
Γεια σας, γιατί πήρατε τέτοια απόφαση;

701
00:44:50,083 --> 00:44:51,083
Παρακαλώ κατεβείτε.

702
00:44:51,541 --> 00:44:52,458
Πες μου ποιο είναι το πρόβλημα.

703
00:44:53,125 --> 00:44:54,166
Μπορούμε να το λύσουμε.

704
00:44:56,166 --> 00:44:57,208
Δεν μου αρέσει να ζω.

705
00:44:58,333 --> 00:44:59,291
Μη με ενοχλείς.

706
00:45:00,000 --> 00:45:01,250
Είμαι εκεί για σένα.

707
00:45:02,333 --> 00:45:04,625
Θα είμαι καλός φίλος
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

708
00:45:04,875 --> 00:45:05,625
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

709
00:45:06,000 --> 00:45:07,166
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

710
00:45:07,916 --> 00:45:08,833
Δεν σε έχω δει ποτέ.

711
00:45:09,833 --> 00:45:11,125
Γιατί νοιάζεσαι για μένα;

712
00:45:11,875 --> 00:45:12,958
Ποιος είσαι εσύ για να με σώσεις;

713
00:45:14,208 --> 00:45:15,208
πρόκειται να πεθάνω.

714
00:45:15,625 --> 00:45:16,708
Συναγερμός έκτακτης ανάγκης.

715
00:45:17,208 --> 00:45:18,125
Χαμηλή μπαταρία.

716
00:45:18,625 --> 00:45:18,916
Γεια σου!

717
00:45:20,750 --> 00:45:21,833
Σε αγαπώ, αγαπητέ.

718
00:45:24,416 --> 00:45:25,125
Τι είπατε;

719
00:45:27,291 --> 00:45:28,041
Με άκουσες, σωστά;

720
00:45:28,791 --> 00:45:29,125
Αυτό είναι όλο.

721
00:45:29,916 --> 00:45:30,625
σε χρειάζομαι.

722
00:45:31,416 --> 00:45:32,541
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

723
00:45:33,500 --> 00:45:34,333
Θα δώσω τη ζωή μου.

724
00:45:35,708 --> 00:45:37,208
Δεν μπορούσα να σε δω μόνο μια μέρα,

725
00:45:37,916 --> 00:45:38,791
αυτό ήταν αφόρητο για μένα.

726
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
Ήθελα να σε ξαναδώ.

727
00:45:42,958 --> 00:45:44,625
Αν με αφήσεις για το υπόλοιπο της ζωής μου,

728
00:45:47,708 --> 00:45:49,375
Ορκίζομαι, θα τρελαθώ.

729
00:45:51,916 --> 00:45:52,708
Όχι μόνο αυτό,

730
00:45:53,000 --> 00:45:54,208
Ποτέ δεν ήξερα ότι θα σε αγαπούσα τόσο πολύ.

731
00:45:55,416 --> 00:45:56,416
Όχι μόνο εσύ.

732
00:45:57,958 --> 00:45:59,208
ακόμα κι εγώ το συνειδητοποίησα μόλις τώρα.

733
00:46:00,666 --> 00:46:01,333
Μην πας.

734
00:46:02,083 --> 00:46:02,416
Παρακαλώ.

735
00:46:03,583 --> 00:46:04,666
Επιστροφή στην αποβάθρα.

736
00:46:06,291 --> 00:46:06,916
Πρέπει να πάω τώρα.

737
00:46:08,416 --> 00:46:09,541
Απλά μην σκοτωθείς.

738
00:46:10,583 --> 00:46:11,041
Παρακαλώ.

739
00:46:11,666 --> 00:46:12,416
Υποσχέσου μου.

740
00:46:14,708 --> 00:46:15,583
Υποσχέσου μου, αγαπητέ.

741
00:46:17,625 --> 00:46:18,375
Κάντε το.

742
00:46:23,250 --> 00:46:23,750
Υπόσχεση.

743
00:46:24,750 --> 00:46:25,458
Καταπατώ.

744
00:46:25,625 --> 00:46:26,416
Χειροκίνητη λειτουργία.

745
00:46:27,000 --> 00:46:27,666
θα επανέλθω.

746
00:46:29,125 --> 00:46:29,750
θα επανέλθω.

747
00:46:30,416 --> 00:46:31,041
Σίγουρα θα επιστρέψω.

748
00:46:31,791 --> 00:46:32,125
Αντίο.

749
00:46:50,083 --> 00:46:50,750
Rasa.

750
00:46:51,041 --> 00:46:52,458
Όλα σου τα συναισθήματα είναι καλά,

751
00:46:52,625 --> 00:46:53,875
Αλλά πώς θα φύγεις από εδώ;

752
00:46:54,041 --> 00:46:54,291
Γεια σου!

753
00:46:54,791 --> 00:46:55,750
Κανείς δεν σου ζήτησε λογική.

754
00:46:55,916 --> 00:46:56,833
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε, κάντε το.

755
00:46:57,041 --> 00:46:59,208
Αν το ήξερα, θα το έκανα
έχουν βγει, σωστά;

756
00:46:59,708 --> 00:47:01,791
Kish, μόλις τέσσερις μέρες ακόμα.
Περιμένετε εκεί.

757
00:47:02,125 --> 00:47:02,333
Γεια σου!

758
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
Αν πεθάνει, μπορείς να την φέρεις πίσω;

759
00:47:04,291 --> 00:47:05,250
Θα τη φέρεις πίσω;

760
00:47:08,041 --> 00:47:08,666
Τι σε νοιάζει;

761
00:47:09,500 --> 00:47:10,875
Αν πεθάνει, θα είσαι ευτυχισμένος.

762
00:47:14,750 --> 00:47:15,416
Τι είπατε;

763
00:47:16,333 --> 00:47:17,000
Όχι, συγγνώμη.

764
00:47:17,166 --> 00:47:18,125
Από θυμό...

765
00:47:18,333 --> 00:47:18,583
Γεια σου!

766
00:47:19,916 --> 00:47:20,375
Γεια σου!

767
00:47:21,291 --> 00:47:23,250
Τι συμβαίνει εδώ;
Γιατί τον χτύπησες;

768
00:47:23,833 --> 00:47:25,291
Σου φαίνομαι τόσο φτηνός;

769
00:47:25,583 --> 00:47:25,833
Ε;

770
00:47:26,291 --> 00:47:28,458
Σας εμπιστεύτηκα αρκετά
να έρθω και να μείνω εδώ μαζί σου.

771
00:47:28,916 --> 00:47:30,708
Αν το κολέγιο μάθει,
ξέρεις πως θα με λένε;

772
00:47:31,375 --> 00:47:33,333
Αλλά παρόλα αυτά, ήρθα εδώ για σένα.

773
00:47:33,958 --> 00:47:35,708
Όταν έμαθα
ότι αγαπάς κάποιον άλλον,

774
00:47:36,083 --> 00:47:38,250
τα παράτησα όλα και
μένοντας εδώ ως φίλος σου.

775
00:47:38,833 --> 00:47:40,416
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;

776
00:47:42,000 --> 00:47:42,500
Νεράιδα.

777
00:47:43,416 --> 00:47:44,333
Γεια, Μπράουνι.

778
00:47:45,000 --> 00:47:45,833
Γεια σου.

779
00:47:45,875 --> 00:47:46,333
Λυπάμαι.

780
00:47:46,625 --> 00:47:47,166
Δες εδώ.

781
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
Το είπα από θυμό.

782
00:47:49,250 --> 00:47:49,958
Λυπάμαι.

783
00:47:50,125 --> 00:47:50,666
Δες εδώ.

784
00:47:50,750 --> 00:47:51,500
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

785
00:47:51,625 --> 00:47:52,083
Μην κλαις.

786
00:47:52,291 --> 00:47:52,750
Μην κλαις.

787
00:47:52,791 --> 00:47:53,291
Παρακαλώ.

788
00:47:53,333 --> 00:47:54,000
Δες εδώ.

789
00:47:54,083 --> 00:47:54,833
Το είπα από θυμό.

790
00:47:55,041 --> 00:47:55,875
Δεν το εννοούσα.

791
00:48:00,458 --> 00:48:01,208
Μην κλαις.

792
00:48:01,333 --> 00:48:02,500
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

793
00:48:02,500 --> 00:48:03,666
Εντάξει, εντάξει..

794
00:48:03,833 --> 00:48:04,083
Εντάξει.

795
00:48:04,500 --> 00:48:05,541
Δες εδώ.
Δες εδώ.

796
00:48:05,750 --> 00:48:07,250
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

797
00:48:07,583 --> 00:48:09,416
Ηρέμησε.. ηρέμησε..

798
00:48:09,708 --> 00:48:10,041
Γεια σου!

799
00:48:11,208 --> 00:48:13,625
Πώς σας φαίνω παιδιά;
Δεν θα μου πεις τίποτα;

800
00:48:14,125 --> 00:48:15,916
Γεια σου, ανοιξιάτικο κεφάλι. Πότε τον αγάπησες;

801
00:48:29,416 --> 00:48:30,125
Σαμπάνγκι.

802
00:48:35,166 --> 00:48:36,333
Το κεφάλι μου ζεσταίνεται.

803
00:48:36,916 --> 00:48:38,333
Πήγαινε να μου πάρεις ένα τονωτικό μαϊμού.

804
00:48:39,750 --> 00:48:40,166
Τι;

805
00:48:41,500 --> 00:48:42,625
Να φάμε μπιριάνι;

806
00:48:44,958 --> 00:48:45,541
Γεια σου!

807
00:48:45,666 --> 00:48:46,916
Δείτε το να φεύγει.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα!

808
00:48:47,666 --> 00:48:48,416
Ηλίθιος.

809
00:48:56,625 --> 00:48:57,958
Υπάρχει τρόπος να βγεις έξω.

810
00:48:59,750 --> 00:49:01,541
Γεια, γιατί είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα;

811
00:49:01,833 --> 00:49:02,916
δεν έρχομαι.

812
00:49:03,875 --> 00:49:04,166
Χαθείτε.

813
00:49:04,458 --> 00:49:05,083
Κις, έλα.

814
00:49:10,250 --> 00:49:11,708
Φίλε, μείνε εδώ και πρόσεχε.

815
00:49:17,750 --> 00:49:20,333
Προτιμώ να πάω με αυτά τα παιδιά
παρά να είσαι κολλημένος σε αυτό το σπίτι.

816
00:49:27,416 --> 00:49:28,708
Κις, έλα γρήγορα.

817
00:49:37,958 --> 00:49:38,791
Έλα φίλε.

818
00:49:49,625 --> 00:49:51,083
Αν υπάρχει αρκετό κενό
να πετάξει ένα drone,

819
00:49:51,666 --> 00:49:52,625
Μπορείτε σίγουρα να πάτε.

820
00:49:54,083 --> 00:49:54,791
Μέσα σε αυτό;

821
00:49:55,000 --> 00:49:55,458
Ναί.

822
00:49:57,166 --> 00:49:59,125
Αν θέλετε αυτά τα λακκάκια,
θα πρέπει να μπεις και σε αυτή την τρύπα.

823
00:49:59,916 --> 00:50:00,541
Πάω.

824
00:50:09,625 --> 00:50:10,125
Γεια σου,

825
00:50:11,083 --> 00:50:13,333
Ελπίζω να μην του έδωσες αυτή την ιδέα
να τον εκδικηθεί.

826
00:50:14,541 --> 00:50:14,958
Γιατί;

827
00:50:15,333 --> 00:50:17,583
Αν το drone δεν το κάνει
βγες σε μισή ώρα,

828
00:50:17,708 --> 00:50:20,083
Αυτό σημαίνει ότι έχει κολλήσει κάπου μέσα.

829
00:50:51,958 --> 00:50:52,958
Χρειάζεστε κωδικό Qr κύριε;

830
00:50:56,208 --> 00:50:57,250
-Σας ευχαριστώ.
-Εντάξει, ευχαριστώ, κύριε.

831
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Prakruthi.

832
00:51:36,333 --> 00:51:37,166
Prakruthi.

833
00:51:40,291 --> 00:51:40,875
Prakruthi.

834
00:51:42,958 --> 00:51:43,541
Είσαι εκεί;

835
00:51:52,208 --> 00:51:52,833
Κις.

836
00:51:54,000 --> 00:51:54,958
Κις, έφτασες;

837
00:51:55,166 --> 00:51:55,541
Γεια.

838
00:51:56,500 --> 00:51:57,000
Είμαι εδώ.

839
00:51:57,708 --> 00:51:58,625
Είμαι πάνω.

840
00:51:58,916 --> 00:51:59,583
Εμφανίζομαι.

841
00:52:00,041 --> 00:52:00,708
έρχομαι.

842
00:52:42,458 --> 00:52:43,166
Prakruthi.

843
00:52:44,750 --> 00:52:45,375
Prakruthi.

844
00:52:54,375 --> 00:52:55,208
Είμαι εγώ, Kishore.

845
00:52:56,333 --> 00:52:57,291
Μπήκα μέσα από το drone.

846
00:52:59,750 --> 00:53:03,208
Είσαι τόσο γενναίος για να έρθεις σε ένα
σπίτι ενός κοριτσιού στη μέση της νύχτας.

847
00:53:04,625 --> 00:53:06,125
Σε σύγκριση με το θάρρος
να αυτοκτονήσει,

848
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

849
00:53:11,208 --> 00:53:11,791
Άκου,

850
00:53:12,291 --> 00:53:13,791
Μια χαρά με έσωσες.

851
00:53:14,375 --> 00:53:16,583
Αλλά αυτό το πράγμα μεταξύ μας - δεν θα λειτουργήσει.

852
00:53:17,208 --> 00:53:18,083
Γιατί δεν θα λειτουργήσει;

853
00:53:19,166 --> 00:53:20,750
Δεν ξέρεις τη γιαγιά μου.

854
00:53:22,666 --> 00:53:23,916
Είναι πολύ επικίνδυνη.

855
00:53:24,833 --> 00:53:25,041
Γεια σου.

856
00:53:25,833 --> 00:53:27,166
Γιατί φοβάσαι μια ηλικιωμένη κυρία;

857
00:53:27,958 --> 00:53:29,083
Θα της μιλήσω και θα της δώσω να καταλάβει.

858
00:53:30,583 --> 00:53:32,041
Πρώτα, πες μου — με αγαπάς ή όχι;

859
00:53:32,458 --> 00:53:33,125
Πες μου μόνο αυτό.

860
00:53:35,583 --> 00:53:36,791
Είναι η πρώτη φορά
ήρθες να με δεις.

861
00:53:37,333 --> 00:53:39,666
θα ερχόσουν με άδεια χέρια έτσι;

862
00:53:40,458 --> 00:53:40,833
Όχι.

863
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Είναι νύχτα — τα καταστήματα είναι όλα κλειστά.

864
00:53:46,250 --> 00:53:48,250
Αν ήταν ανοιχτά τι θα μου αγόραζες;

865
00:53:48,791 --> 00:53:49,666
Θα αγοράσω οτιδήποτε.

866
00:53:51,250 --> 00:53:54,666
Θέλω μια κούκλα και ένα δαχτυλίδι.

867
00:53:55,291 --> 00:53:55,958
Αυτό είναι όλο;

868
00:53:56,416 --> 00:53:56,791
Ναί.

869
00:53:58,500 --> 00:53:58,875
Ε;

870
00:53:59,583 --> 00:53:59,958
Όχι.

871
00:54:00,833 --> 00:54:01,458
Όχι αυτό.

872
00:54:01,833 --> 00:54:03,416
Θέλω ένα ιδιαίτερο δαχτυλίδι.

873
00:54:04,666 --> 00:54:06,375
Πρέπει να μου κάνεις σωστά πρόταση γάμου.

874
00:54:07,041 --> 00:54:09,583
Μετά από αυτό, αν είσαι ακόμα ζωντανός...

875
00:54:10,333 --> 00:54:11,083
Τότε,

876
00:54:11,625 --> 00:54:12,625
Μπορούμε να κάνουμε ρομαντισμό.

877
00:54:15,541 --> 00:54:16,625
θα είμαι ζωντανός.

878
00:54:18,625 --> 00:54:19,791
Μένεις ζωντανός μέχρι τότε.

879
00:54:23,791 --> 00:54:25,291
Πώς μπορείς να με αγαπάς τόσο πολύ;

880
00:54:26,916 --> 00:54:27,541
Δεν ξέρω.

881
00:54:28,583 --> 00:54:29,708
Το ένιωσα τη στιγμή που σε είδα.

882
00:54:30,833 --> 00:54:32,166
Απλώς ήξερα ότι ήσουν η αδελφή ψυχή μου.

883
00:54:34,625 --> 00:54:37,333
Χοντρικά, πόσο καιρό θα με αγαπάς;

884
00:54:37,875 --> 00:54:38,166
Γεια σου.

885
00:54:39,208 --> 00:54:40,208
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

886
00:54:41,166 --> 00:54:42,458
Η αγάπη είναι αιώνια.

887
00:54:43,333 --> 00:54:44,458
Πάντα θα σε αγαπώ.

888
00:54:45,541 --> 00:54:46,166
Ξέχνα τα όλα αυτά.

889
00:54:47,541 --> 00:54:48,583
Σου αρέσει, σωστά;

890
00:54:52,375 --> 00:54:53,250
Αν δεν μου άρεσες,

891
00:54:54,375 --> 00:54:55,708
γιατί να σε είχα τραβήξει μέσα;

892
00:54:57,416 --> 00:54:58,250
Ναι, σωστά.

893
00:54:59,958 --> 00:55:01,541
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.

894
00:55:03,333 --> 00:55:04,708
Βλέποντάς σας τόσο κοντά,

895
00:55:05,083 --> 00:55:06,416
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.

896
00:55:07,083 --> 00:55:07,791
Ευχαριστώ.

897
00:55:08,708 --> 00:55:09,166
Για τι;

898
00:55:10,083 --> 00:55:10,375
Για,

899
00:55:11,583 --> 00:55:12,666
Είμαι απλά ένας συνηθισμένος τύπος.

900
00:55:13,875 --> 00:55:16,250
Μοιάζεις σαν άγγελος από παραμύθι.

901
00:55:17,166 --> 00:55:19,208
Αν με έβλεπες προσωπικά, θα έλεγες όχι,

902
00:55:20,166 --> 00:55:20,666
φοβόμουν.

903
00:55:25,833 --> 00:55:27,666
Δεν είμαι το είδος του κοριτσιού
που πέφτει σε βλέμματα.

904
00:55:32,041 --> 00:55:33,750
Αυτό το δέρμα θα ζαρώσει μια μέρα.

905
00:55:35,291 --> 00:55:36,708
Τα μαλλιά μου θα γκριζάρουν μια μέρα.

906
00:55:37,833 --> 00:55:39,375
Η ομορφιά μου θα σβήσει μια μέρα.

907
00:55:42,750 --> 00:55:44,333
Θα με αγαπάς ακόμα μετά από όλα αυτά;

908
00:55:44,916 --> 00:55:45,750
Οριστικά.

909
00:55:46,583 --> 00:55:47,291
Χωρίς αμφιβολία.

910
00:55:49,666 --> 00:55:50,333
Υπόσχεση;

911
00:55:52,500 --> 00:55:53,208
Ορκίζομαι στη μητέρα μου.

912
00:55:59,458 --> 00:56:01,333
♪ Είμαι ο βασιλιάς σου, αγάπη μου! ♪

913
00:56:02,166 --> 00:56:04,083
♪ Είσαι η βασίλισσα μου, αγάπη μου! ♪

914
00:56:04,666 --> 00:56:09,333
♪ Θα έρθει ποτέ η μέρα όταν εσύ
κάνε με το παιχνίδι σου και παίξε μαζί μου; ♪

915
00:56:09,500 --> 00:56:14,083
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει, γυρίζει, γυρίζει!
♪ ♪ Ό,τι βλέπω μοιάζει σαν όνειρο! ♪

916
00:56:14,208 --> 00:56:19,416
♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει, τρέχει;
οι επιθυμίες έχουν εκατονταπλασιαστεί! ♪

917
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει, γυρίζει, γυρίζει!
♪ ♪ Ό,τι βλέπω μοιάζει σαν όνειρο! ♪

918
00:56:24,666 --> 00:56:29,875
♪ Γιατί η καρδιά μου χτυπάει, τρέχει;
οι επιθυμίες έχουν εκατονταπλασιαστεί! ♪

919
00:57:27,583 --> 00:57:28,666
Γεια, Κις.

920
00:57:31,791 --> 00:57:33,875
Να είσαι ευτυχισμένος μαζί της.

921
00:57:34,916 --> 00:57:35,916
Αυτό μου αρκεί.

922
00:57:39,666 --> 00:57:40,916
Αυτό είναι η αγάπη μου.

923
00:57:42,166 --> 00:57:43,750
Έτσι θα είναι για πάντα.

924
00:57:44,750 --> 00:57:46,125
Να είσαι ευτυχισμένος.

925
00:59:03,458 --> 00:59:04,708
Αγαπητέ, μπορείς να μπεις τώρα.

926
00:59:20,125 --> 00:59:20,458
Γεια σου.

927
00:59:20,958 --> 00:59:22,000
Φορέστε το dupatta σας σωστά.

928
00:59:23,833 --> 00:59:25,333
Μπορεί να είσαι ρομπότ,
αλλά είσαι θηλυκό ρομπότ.

929
00:59:25,583 --> 00:59:26,250
Να το έχετε υπόψη σας.

930
00:59:26,916 --> 00:59:27,625
Ναι, αγάπη μου.

931
00:59:29,083 --> 00:59:29,500
Πες μου.

932
00:59:29,958 --> 00:59:30,625
Τι παρατηρήσατε;

933
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Οι ορμόνες της χαράς του είναι πολύ υψηλές.

934
00:59:33,708 --> 00:59:36,666
Ενδορφίνες, σεροτονίνη,
ντοπαμίνη — όλα αυξημένα.

935
00:59:37,291 --> 00:59:38,916
Ειδικά η ωκυτοκίνη — κορυφώνεται.

936
00:59:39,875 --> 00:59:41,625
Ξέρεις γιατί είναι έτσι;

937
00:59:41,958 --> 00:59:43,875
Η ωκυτοκίνη είναι η ορμόνη που δεσμεύει την αγάπη.

938
00:59:44,375 --> 00:59:45,625
Αγκαλιάζεται πιο συχνά.

939
00:59:45,875 --> 00:59:47,208
Γι' αυτό είναι τόσο ψηλά.

940
00:59:47,708 --> 00:59:49,750
Είναι 60% υψηλότερο από τους περισσότερους ανθρώπους.

941
00:59:50,458 --> 00:59:51,416
Ξεχάστε το ποσοστό.

942
00:59:52,791 --> 00:59:53,458
Συναισθήματα.

943
00:59:54,291 --> 00:59:55,000
Πρέπει να το νιώσεις.

944
00:59:56,916 --> 00:59:59,291
Όταν σε αγκαλιάζω, δεν μπορείς
απλά σταθείτε εκεί σαν δέντρο.

945
00:59:59,708 --> 01:00:00,333
Πρέπει να το νιώσεις.

946
01:00:00,875 --> 01:00:04,208
Ακόμα κι αν με λες μωρό μου, γλυκιά μου,
ή γλυκιά μου,

947
01:00:04,708 --> 01:00:05,875
Είμαι ανθρωποειδής τεχνητή νοημοσύνη.

948
01:00:06,208 --> 01:00:07,833
Δεν θα έχω αυτά τα συναισθήματα.

949
01:00:08,083 --> 01:00:08,708
Γρρ...

950
01:00:10,708 --> 01:00:12,250
Είστε ένας βελτιωμένος αλγόριθμος νευρικής απόδοσης.

951
01:00:14,041 --> 01:00:15,083
Έχετε απόψεις.

952
01:00:15,625 --> 01:00:16,416
Έχετε επιθυμίες.

953
01:00:16,958 --> 01:00:19,083
Έτσι σε έχτισα
όλα αυτά τα χρόνια.

954
01:00:20,583 --> 01:00:23,708
Αλλά μοιάζετε μόνο με γυναίκα
στο εξωτερικό.

955
01:00:25,041 --> 01:00:27,500
Πόσα χρόνια χρειάζομαι ακόμα
να σας εκπαιδεύσω να κατανοείτε τα ανθρώπινα συναισθήματα;

956
01:00:27,833 --> 01:00:28,250
Πες μου.

957
01:00:29,166 --> 01:00:30,375
Είσαι πολύ θυμωμένος αυτή τη στιγμή.

958
01:00:30,916 --> 01:00:33,500
Ο καρδιακός σας ρυθμός και η αρτηριακή σας πίεση
είναι πολύ ψηλά.

959
01:00:34,791 --> 01:00:36,083
Αν ήταν να σε χτυπήσω,

960
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
Το κεφάλι σου θα γκρεμιζόταν.

961
01:00:42,958 --> 01:00:45,333
Ναι, η αρτηριακή μου πίεση
και οι καρδιακοί παλμοί είναι υψηλοί. Ετσι;

962
01:00:46,208 --> 01:00:46,458
Ε;

963
01:00:47,416 --> 01:00:47,750
Γεια σου.

964
01:00:48,625 --> 01:00:49,250
Γεια σου.

965
01:00:50,875 --> 01:00:53,250
Είδα πόσο γρήγορα σε
άλλαξε την αντίδρασή σου.

966
01:00:54,916 --> 01:00:55,583
Ετσι..

967
01:00:56,083 --> 01:00:57,083
Καταλαβαίνεις τα πάντα.

968
01:00:58,000 --> 01:01:00,083
Επιλέγεις να μην δείξεις
συγκεκριμένα συναισθήματα επίτηδες, σωστά;

969
01:01:01,250 --> 01:01:01,583
Γιατί;

970
01:01:03,541 --> 01:01:04,083
Άκουσέ με.

971
01:01:05,583 --> 01:01:07,000
Κάτι κάνεις
εν αγνοία μου.

972
01:01:08,458 --> 01:01:09,375
Αυτό δεν είναι καλό.

973
01:01:11,208 --> 01:01:12,625
Σας απομένει μόνο ένας μήνας.

974
01:01:13,083 --> 01:01:14,625
Πρέπει να γίνεις μια ολοκληρωμένη γυναίκα μέχρι τότε.

975
01:01:16,833 --> 01:01:18,416
Εάν αυτό το μοντέλο ρομπότ πετύχει,

976
01:01:19,750 --> 01:01:24,166
Θα είναι μια τεράστια ευλογία για όλους
άντρας που χτυπιέται από γυναίκες.

977
01:01:25,375 --> 01:01:27,291
Μετά από αυτό, κανείς δεν θα το κάνει
πήγαινε να βρεις κορίτσι.

978
01:01:27,916 --> 01:01:29,250
Όπως και να θέλουν,

979
01:01:29,541 --> 01:01:30,750
Θα κάνουν μια παραγγελία μαζί μου,

980
01:01:31,041 --> 01:01:31,833
και να συνεχίσουν τη ζωή τους.

981
01:01:32,375 --> 01:01:33,958
Εντός ενός μήνα - παράδοση στην πόρτα,

982
01:01:34,625 --> 01:01:38,250
Τότε αυτό το ωροσκόπιο, αστρολογία,
γάμους, διαζύγια

983
01:01:38,666 --> 01:01:39,958
όλα θα κλείσουν.

984
01:01:40,250 --> 01:01:42,958
Χαχαχαχα!

985
01:02:33,791 --> 01:02:38,458
♪ Γεια, κοίτα εκεί ♪ Τι α
όμορφο κορίτσι ♪ Η καρδιά μου έχει παρασυρθεί ♪

986
01:02:38,666 --> 01:02:43,458
♪ Γεια σου, αυτά τα μάτια της ♪ Έκλεψαν
εγώ ολόκληρος ♪ Η νιότη μου παραμένει ακίνητη σήμερα ♪

987
01:02:43,958 --> 01:02:48,666
♪ Ένα όμορφο κορίτσι είναι τόσο κοντά
εγώ ♪ Δεν μπορώ ακόμα να καταλάβω αν αυτό είναι αληθινό ♪

988
01:02:48,791 --> 01:02:53,833
♪ Το όνειρο που ονειρευόμουν έχει ζωντανέψει
επιτέλους ♪ ♪ δεν ξέρω τι να πιστέψω ♪

989
01:02:54,375 --> 01:02:59,166
♪ Είναι ένας άγγελος στη γη ♪
♪ Είμαι απλώς ένας ντόπιος τύπος ♪

990
01:02:59,250 --> 01:03:04,000
♪ Είναι ένας κεραυνός με πόδια ♪
♪ Ένα ολοκαίνουργιο είδος υψηλής ♪

991
01:03:04,750 --> 01:03:09,333
♪ Ακόμα και η σκιά που την ακολουθεί ♪
♪ Κάνει καλύτερο ζευγάρι από εμένα ♪

992
01:03:09,458 --> 01:03:14,541
♪ Έψαχνα για έναν τρόπο ♪
♪ Να της πω πώς νιώθω ♪

993
01:03:14,666 --> 01:03:19,875
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια και
γύρο ♪ Όλα φαίνονται σαν όνειρο ♪

994
01:03:20,000 --> 01:03:25,166
♪ Η καρδιά μου συνεχίζει να χάνει τον δρόμο της με κάποιο τρόπο
♪ Εκατό ευχές ανθίζουν μέσα μου ♪

995
01:03:25,291 --> 01:03:30,000
♪ Το κεφάλι μου γυρίζει συνέχεια και
γύρο ♪ Έχω ξεχάσει πώς να κοιμηθώ ♪

996
01:03:30,291 --> 01:03:34,791
♪ Η καρδιά μου συνεχίζει να χτυπάει, πες μου γιατί ♪
♪ Η αγάπη επιτέλους με βρήκε ♪

997
01:03:35,083 --> 01:03:37,166
Πρέπει να πάρω το κορίτσι μου α
ειδικό δαχτυλίδι απόψε.

998
01:03:38,458 --> 01:03:39,750
Μόνο τότε θα ολοκληρωθεί η αγάπη μου.

999
01:03:40,583 --> 01:03:42,583
τριγυρνάω,
μπερδεμένος για το τι να κάνει.

1000
01:03:43,166 --> 01:03:44,541
Και εδώ είσαι, φύγε.

1001
01:04:28,208 --> 01:04:29,666
Είσαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί μου;

1002
01:04:30,333 --> 01:04:31,666
Γιατί ρωτάς συνέχεια
η ίδια ερώτηση;

1003
01:04:34,000 --> 01:04:35,500
Με έχουν απατήσει τόσες φορές.

1004
01:04:35,958 --> 01:04:37,250
Όλοι λένε το ίδιο πράγμα.

1005
01:04:38,875 --> 01:04:39,583
Όμως...

1006
01:04:39,833 --> 01:04:40,291
Αλλά τι;

1007
01:04:41,666 --> 01:04:42,875
Δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες.

1008
01:04:44,333 --> 01:04:44,708
Παρακαλώ.

1009
01:04:47,000 --> 01:04:47,958
Είμαι όμορφη τώρα.

1010
01:04:48,333 --> 01:04:49,458
Είσαι ερωτευμένος μαζί μου.

1011
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Κι αν χάσω την ομορφιά μου κάποια μέρα;

1012
01:04:54,666 --> 01:04:56,791
Θα με αγαπάς ακόμα τότε;

1013
01:04:58,000 --> 01:05:01,250
Ακόμα κι όταν τα μαλλιά σου γκριζάρουν
όπως της γιαγιάς σου, θα σε αγαπώ.

1014
01:05:01,458 --> 01:05:01,833
Είναι αρκετό αυτό;

1015
01:05:02,916 --> 01:05:04,000
σε πιστεύω.

1016
01:05:05,083 --> 01:05:07,291
Αλλά για μένα, αυτή η στιγμή με το δαχτυλίδι...

1017
01:05:07,833 --> 01:05:08,958
Σηματοδοτεί τον γάμο μας.

1018
01:05:18,500 --> 01:05:20,208
Είστε έτοιμοι;

1019
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
Οριστικά.

1020
01:05:38,500 --> 01:05:40,250
Σε αγαπώ, Prakruthi.

1021
01:05:44,625 --> 01:05:45,708
Αν αυτός είναι ο γάμος μας...

1022
01:05:46,333 --> 01:05:47,750
Τότε απόψε είναι η πρώτη μας νύχτα, σωστά;

1023
01:06:06,833 --> 01:06:09,583
Σε αγαπώ, Κις.

1024
01:07:09,666 --> 01:07:10,333
Cerlac.

1025
01:07:10,500 --> 01:07:10,750
Κύριε.

1026
01:07:11,458 --> 01:07:12,458
Ακούστε τι έχω να πω.

1027
01:07:13,166 --> 01:07:13,750
Πες μου, κύριε.

1028
01:07:14,500 --> 01:07:15,375
Αυτό το ωροσκόπιο,

1029
01:07:15,958 --> 01:07:16,666
αστρολογία,

1030
01:07:17,208 --> 01:07:18,041
Αριθμολογία,

1031
01:07:18,333 --> 01:07:19,125
Χειρομαντεία,

1032
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
Μαύροι μάγοι,

1033
01:07:20,958 --> 01:07:21,583
Μέχρι στιγμής,

1034
01:07:21,958 --> 01:07:24,125
μόνο τέτοιοι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.

1035
01:07:24,916 --> 01:07:26,000
Τι πιστεύετε για αυτό;

1036
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Ο δολοφόνος είναι είτε κάποιος
ποιος δεν πιστεύει σε αυτά τα πράγματα,

1037
01:07:29,750 --> 01:07:31,500
Ή πρέπει να τους μισούσε.

1038
01:07:31,916 --> 01:07:33,833
Ή πρέπει να έχει επηρεαστεί από αυτό.

1039
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
Τότε είσαι εσύ, ο δολοφόνος.
Πες μου την αλήθεια.

1040
01:07:36,958 --> 01:07:38,291
Ήρθα να σας το πω
πρέπει να είναι κάποιος σαν εμένα.

1041
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
Δεν ξέρω πόσο καιρό είναι
έψαχνε για ένα κορίτσι.

1042
01:07:43,416 --> 01:07:45,416
Αλλά πρέπει να είναι κάποιος
που πιστεύει στην επιστήμη.

1043
01:07:46,000 --> 01:07:46,416
Γιατί;

1044
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και επιστήμονας.

1045
01:07:48,666 --> 01:07:49,000
Κύριε.

1046
01:07:49,791 --> 01:07:50,625
Λαμπρός, κύριε.

1047
01:07:50,875 --> 01:07:53,541
Κανένας ψυχολόγος δεν μπορεί να πιάσει
αυτός ο δολοφόνος. Μόνο εσύ μπορείς.

1048
01:07:54,500 --> 01:07:56,250
Είναι καλύτερα αν προτείνεις
σε αυτόν, κύριε. Θα πεθάνει.

1049
01:08:03,208 --> 01:08:04,708
Μην δοκιμάζετε τα λόγια μου, κύριε.

1050
01:08:05,083 --> 01:08:06,625
Αν αγαπάς πραγματικά κάποιον
από τα βάθη της καρδιάς σου

1051
01:08:06,666 --> 01:08:08,208
και πες "σ'αγαπώ" σε ένα κορίτσι

1052
01:08:08,333 --> 01:08:10,083
Ορκίζομαι στον Θεό,
αυτό το κορίτσι θα πεθάνει σίγουρα.

1053
01:08:13,583 --> 01:08:14,125
Αγάπη.

1054
01:08:15,291 --> 01:08:15,916
Αγάπη.

1055
01:08:16,625 --> 01:08:17,208
Αφή.

1056
01:08:17,750 --> 01:08:19,291
Αφή.

1057
01:08:27,375 --> 01:08:28,833
Το λέω από το υποσυνείδητό μου.

1058
01:08:29,958 --> 01:08:30,833
σε αγαπώ.

1059
01:08:34,416 --> 01:08:35,416
Α όχι..

1060
01:08:43,875 --> 01:08:44,666
Μα...

1061
01:08:48,083 --> 01:08:49,000
Πού είμαι;

1062
01:08:50,833 --> 01:08:51,666
Μαύρη τρύπα.

1063
01:08:52,583 --> 01:08:53,583
Οπότε όλα ήταν ένα όνειρο.

1064
01:08:54,416 --> 01:08:55,416
Κις.

1065
01:08:56,666 --> 01:08:57,208
Γεια σου.

1066
01:08:57,875 --> 01:08:58,916
Ποιος είσαι;

1067
01:09:11,916 --> 01:09:12,708
Η γυναίκα σου.

1068
01:09:13,625 --> 01:09:14,416
Prakruthi.

1069
01:09:15,000 --> 01:09:15,750
Γεια σου.

1070
01:09:17,041 --> 01:09:18,250
Ξέχασες ήδη;

1071
01:09:19,000 --> 01:09:19,958
Δεν είσαι η Prakruthi.

1072
01:09:20,708 --> 01:09:21,291
Γέρο-φάντασμα!

1073
01:09:24,666 --> 01:09:26,583
Δεν πειράζει να φοβάσαι.

1074
01:09:27,291 --> 01:09:29,000
Αλλά η αγάπη σας θα αλλάξει τα πάντα.

1075
01:09:29,625 --> 01:09:30,166
Πιστέψτε με.

1076
01:09:30,875 --> 01:09:31,166
Γεια σου.

1077
01:09:33,333 --> 01:09:34,958
Είσαι πραγματικά η γιαγιά της, έτσι δεν είναι;

1078
01:09:37,208 --> 01:09:37,875
Kishore.

1079
01:09:40,916 --> 01:09:42,208
Αν σου το είχα πει νωρίτερα,

1080
01:09:42,500 --> 01:09:45,166
Φοβόμουν ότι δεν θα με αγαπούσες.

1081
01:09:46,208 --> 01:09:47,125
Τώρα όμως σου λέω.

1082
01:09:47,708 --> 01:09:48,916
Είμαι η γιαγιά.

1083
01:09:49,416 --> 01:09:50,333
Είμαι η Prakruthi.

1084
01:09:51,916 --> 01:09:52,583
Όμως,

1085
01:09:52,958 --> 01:09:54,375
Ήταν το σώμα μου που αγάπησες;

1086
01:09:55,458 --> 01:09:57,041
Αγαπούσες την καρδιά μου, έτσι δεν είναι;

1087
01:09:59,375 --> 01:10:00,791
Τι κι αν είμαι η γιαγιά;

1088
01:10:01,375 --> 01:10:01,916
Ή

1089
01:10:02,791 --> 01:10:04,041
κι αν είμαι η Prakruthi;

1090
01:10:05,666 --> 01:10:06,500
Έχω δίκιο;

1091
01:10:07,208 --> 01:10:07,708
Έλα εδώ.

1092
01:10:21,250 --> 01:10:22,750
Πόσες φορές σε έχω ρωτήσει;

1093
01:10:23,541 --> 01:10:25,333
Θα με αγαπάς ακόμα κι όταν γεράσω;

1094
01:10:25,875 --> 01:10:26,833
Σε ρώτησα, έτσι δεν είναι;

1095
01:10:27,708 --> 01:10:29,458
Θα με αγαπήσεις ακόμα κι αν δεν είμαι όμορφη;

1096
01:10:30,458 --> 01:10:31,458
Τι είπατε;

1097
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
Ότι δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες;

1098
01:10:33,833 --> 01:10:35,666
Είπες ότι θα με αγαπούσες
για το υπόλοιπο της ζωής σας!

1099
01:10:36,875 --> 01:10:40,958
Είπες ότι θα με αγαπούσες ακόμα
όταν γκριζάρουν τα μαλλιά μου, έτσι δεν είναι;

1100
01:10:46,208 --> 01:10:46,916
Συγγνώμη, Kish.

1101
01:10:47,500 --> 01:10:48,250
Συγνώμη.

1102
01:10:48,708 --> 01:10:49,375
Συγγνώμη, Kish.

1103
01:10:51,750 --> 01:10:52,625
Γεια σου.

1104
01:10:53,000 --> 01:10:54,166
Δεν σας το είπα;

1105
01:10:54,875 --> 01:10:57,208
Σου είπα να μην πάρεις
οι ελπίδες σου δεν έχουν τίποτα.

1106
01:10:57,875 --> 01:11:00,208
Σου είπα ότι είναι όπως όλοι οι άλλοι.

1107
01:11:01,083 --> 01:11:02,541
Δεν είπες ότι θα αλλάξει;

1108
01:11:02,958 --> 01:11:04,083
Βλέπεις τώρα;

1109
01:11:04,541 --> 01:11:06,708
Βλέπεις τώρα; Βλέπεις τώρα;

1110
01:11:09,250 --> 01:11:10,500
Κοίτα..Κοίτα..

1111
01:11:12,750 --> 01:11:13,250
Γιαγιά.

1112
01:11:13,750 --> 01:11:14,416
Συγγνώμη, γιαγιά.

1113
01:11:14,916 --> 01:11:15,750
Συγγνώμη, γιαγιά.

1114
01:11:16,416 --> 01:11:17,708
Δεν έπρεπε να σε είχα ακούσει.

1115
01:11:19,666 --> 01:11:21,416
Ο Kish είναι καλός άνθρωπος, γιαγιά.

1116
01:11:21,833 --> 01:11:23,583
Θα του μιλήσω και θα του δώσω να καταλάβει.

1117
01:11:24,333 --> 01:11:25,875
Θα καταλάβει γιαγιά.

1118
01:11:28,750 --> 01:11:29,458
Συνέχισε τότε.

1119
01:11:29,958 --> 01:11:31,833
Για να δούμε αν καταλαβαίνει.

1120
01:11:34,125 --> 01:11:36,375
Γιαγιά, πώς να του το πω τόσο σύντομα;

1121
01:11:37,333 --> 01:11:39,625
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο, γιαγιά.

1122
01:11:42,000 --> 01:11:43,166
Τι ; περισσότερο χρόνο;

1123
01:11:44,166 --> 01:11:45,083
Πες το τώρα.

1124
01:11:45,583 --> 01:11:46,750
Πες το όσο είμαι εδώ.

1125
01:11:49,500 --> 01:11:50,333
Θα του το πω γιαγιά.

1126
01:11:51,916 --> 01:11:52,375
Κις.

1127
01:11:53,750 --> 01:11:55,875
Αγαπητέ, έχω εξαπατηθεί
πολλές φορές στη ζωή μου.

1128
01:11:58,833 --> 01:12:00,916
Σε παρακαλώ μην με απατήσεις κι εσύ.

1129
01:12:01,625 --> 01:12:04,958
Α, όχι, με απάτησαν και εδώ!

1130
01:12:05,125 --> 01:12:07,625
Γιατί δεν λες τίποτα, Κι;

1131
01:12:09,125 --> 01:12:10,541
Μίλα με τη γιαγιά.

1132
01:12:11,458 --> 01:12:12,875
Πες της για την αγάπη μας.

1133
01:12:16,041 --> 01:12:17,125
Σε παρακαλώ, Κις.

1134
01:12:19,208 --> 01:12:20,750
Πώς μπορούσε να μιλήσει;

1135
01:12:21,458 --> 01:12:23,375
Σε έλεγε γριά.

1136
01:12:23,791 --> 01:12:25,583
Σε αποκάλεσε ακόμη και μάγισσα.

1137
01:12:26,458 --> 01:12:27,958
Σε αποκάλεσε φάντασμα.

1138
01:12:29,416 --> 01:12:31,166
Δεν θα σε αφήσω ζωντανό.

1139
01:12:31,333 --> 01:12:33,000
Ω Θεέ μου!
Έπεσα για το ανοιχτόχρωμο δέρμα.

1140
01:12:33,041 --> 01:12:36,083
Αυτή η ηλικιωμένη κυρία έρχεται
να με σκοτώσεις, σώσε με.

1141
01:12:42,250 --> 01:12:42,958
Έφυγε.

1142
01:12:56,791 --> 01:12:57,375
Δεν είναι εδώ.

1143
01:12:58,125 --> 01:12:59,000
Επέστρεψε!

1144
01:12:59,500 --> 01:13:00,416
Είπε ότι θα με σκότωνε.

1145
01:13:03,833 --> 01:13:04,375
Α, όχι..

1146
01:13:15,583 --> 01:13:17,291
Γιαγιά, μην το κάνεις.

1147
01:13:17,833 --> 01:13:19,333
Δώστε του μια εβδομάδα.

1148
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
Σίγουρα θα αλλάξει.

1149
01:13:23,833 --> 01:13:25,125
Θα καταλάβει την αγάπη μου.

1150
01:13:30,458 --> 01:13:31,458
Καταλαβαίνετε;

1151
01:13:32,041 --> 01:13:33,000
Είσαι τρελή!

1152
01:13:34,250 --> 01:13:35,708
Σου γλυτώνω τη ζωή
για χάρη της.

1153
01:13:36,458 --> 01:13:38,333
Έχεις μόνο μία εβδομάδα.

1154
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Αν δεν αλλάξεις μέχρι τότε,

1155
01:13:41,166 --> 01:13:42,416
Αυτός ο λαιμός σου σαν γάτα...

1156
01:13:42,958 --> 01:13:46,625
Μια μπουκιά είναι το μόνο που χρειάζεται,
και θα πιω το αίμα σου.

1157
01:13:46,708 --> 01:13:48,583
και πετάξτε τη σάρκα.

1158
01:13:54,500 --> 01:13:55,416
Συγγνώμη, αγαπητέ.

1159
01:13:57,958 --> 01:13:59,083
Μη φοβάσαι.

1160
01:14:00,625 --> 01:14:01,500
Να είσαι γενναίος.

1161
01:14:02,208 --> 01:14:03,541
Δεν θα σου συμβεί τίποτα.

1162
01:14:05,125 --> 01:14:07,291
Όσο είμαι ζωντανός,

1163
01:14:08,333 --> 01:14:11,083
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα η γιαγιά.

1164
01:14:16,708 --> 01:14:18,250
Σε αγαπώ, Κις.

1165
01:14:35,208 --> 01:14:36,000
Πάμε.

1166
01:14:56,541 --> 01:14:57,041
Ω, Όχι.

1167
01:15:24,291 --> 01:15:26,916
Φοβάμαι ότι κάτι του έχει συμβεί.

1168
01:15:27,833 --> 01:15:30,750
Θα χαιρόμουν αν είναι καλά,
αναλογιζόμενος πόσο γρήγορα όρμησε κοντά της.

1169
01:15:33,041 --> 01:15:33,916
Γεια, σοβαρέψου.

1170
01:15:34,541 --> 01:15:35,541
Βγήκε χθες το βράδυ.

1171
01:15:36,000 --> 01:15:37,208
Είναι 12 η ώρα τώρα.

1172
01:15:37,833 --> 01:15:39,583
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ακόμα εκεί έξω.

1173
01:15:39,833 --> 01:15:40,625
Τι κι αν...

1174
01:15:40,916 --> 01:15:41,541
η μέλισσα,

1175
01:15:42,000 --> 01:15:43,041
τραβηγμένο από το μέλι,

1176
01:15:43,875 --> 01:15:45,250
εγκλωβίστηκες στο λουλούδι;

1177
01:15:46,958 --> 01:15:48,125
Να στείλουμε τον Σαμπάνγκι να ψάξει;

1178
01:15:48,291 --> 01:15:49,291
Γεια, Όχι.

1179
01:15:49,833 --> 01:15:51,166
Αυτό δεν είναι σωστό.

1180
01:15:59,291 --> 01:16:01,250
Γεια, πρόσεχε. Μην πάρεις
πιάστηκε από τη γιαγιά της.

1181
01:16:01,416 --> 01:16:01,916
Να είστε προσεκτικοί.

1182
01:16:02,083 --> 01:16:03,125
Τι ; Γιαγιά μαμά;

1183
01:16:03,250 --> 01:16:04,250
Σας προειδοποιώ - να είστε προσεκτικοί.

1184
01:16:04,500 --> 01:16:05,250
Kishore.

1185
01:16:06,166 --> 01:16:06,708
Κις.

1186
01:16:07,291 --> 01:16:08,500
Αυτή η πλευρά..Κατέβα.

1187
01:16:10,208 --> 01:16:12,125
Έχουν περάσει χρόνια από την τελευταία ζωγραφική.

1188
01:16:13,875 --> 01:16:15,125
Τι είναι αυτό; Πήγαινε εκεί.

1189
01:16:16,250 --> 01:16:17,041
Εδώ;

1190
01:16:37,041 --> 01:16:40,458
Φίλε, φοβάμαι αυτό το μέρος.

1191
01:16:41,208 --> 01:16:42,125
Μη φοβάσαι.

1192
01:16:42,375 --> 01:16:43,208
Είμαι εδώ.

1193
01:17:24,958 --> 01:17:26,500
Ακόμα κι αν η μπαταρία ήταν χαμηλή,

1194
01:17:27,166 --> 01:17:28,291
θα είχε επιστρέψει αυτόματα.

1195
01:17:29,250 --> 01:17:30,958
Κάτι δεν πάει καλά. Κάτι δεν πάει καλά.

1196
01:17:32,083 --> 01:17:32,750
Γεια σου.

1197
01:17:33,625 --> 01:17:34,541
Πες μου την αλήθεια.

1198
01:17:35,041 --> 01:17:35,875
Πού είναι ο Σαμπάνγκι;

1199
01:17:36,541 --> 01:17:37,333
Θα σου πω αδερφέ.

1200
01:17:39,041 --> 01:17:40,208
Η μπαταρία πέθανε.

1201
01:17:41,208 --> 01:17:42,166
Κατά την επιστροφή.

1202
01:17:42,791 --> 01:17:44,750
Ο Σαμπάνγκι κατέρρευσε.

1203
01:17:48,083 --> 01:17:48,958
χμμ, ας είναι.

1204
01:17:49,833 --> 01:17:50,708
Σαμπάνγκι.

1205
01:17:51,791 --> 01:17:53,833
Απλά προσέξτε. Θα αποκαλύψω την αλήθεια τώρα.

1206
01:17:56,166 --> 01:17:57,250
Σαμπάνγκι.

1207
01:17:58,166 --> 01:17:59,416
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά τώρα.

1208
01:17:59,916 --> 01:18:01,625
Αυτός ο άντρας νοιαζόταν τόσο πολύ για σένα,
και μόλις τον άφησες!

1209
01:18:01,708 --> 01:18:02,250
2....

1210
01:18:02,916 --> 01:18:03,583
1...

1211
01:18:04,291 --> 01:18:07,208
Σαμπάνγκι, ευτυχώς πετούσες.

1212
01:18:08,291 --> 01:18:09,500
Ο στόχος καταστράφηκε.

1213
01:18:09,833 --> 01:18:11,333
ΝΙΑΙΟΥ!!!

1214
01:18:19,375 --> 01:18:21,666
Ποιος σου έδωσε την ιδέα
να ξεφύγω από αυτή την τρύπα;

1215
01:18:27,416 --> 01:18:28,458
Τι έχεις στο χέρι σου;

1216
01:18:29,375 --> 01:18:30,083
Τίποτα.

1217
01:18:31,000 --> 01:18:32,041
Δεν χτυπάω γυναίκες.

1218
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
Αλλά αν συμβεί κάτι στο Sampangi μου...

1219
01:18:37,000 --> 01:18:37,416
Αδερφέ.

1220
01:18:38,291 --> 01:18:40,916
Αυτή η ηλικιωμένη γυναίκα φαίνεται τόσο τρομακτική,

1221
01:18:41,083 --> 01:18:43,125
Έχω την αίσθηση ότι ο Kish είναι παγιδευμένος μαζί της.

1222
01:18:43,250 --> 01:18:45,458
Ας πάμε στην αστυνομία
και να υποβάλουν καταγγελία.

1223
01:18:47,791 --> 01:18:49,291
Οι γριές πρέπει να μας φοβούνται.

1224
01:18:49,500 --> 01:18:50,875
Δεν πρέπει να τους φοβόμαστε.

1225
01:18:51,750 --> 01:18:53,375
Αν συμβεί κάτι στο Sampangi μου,

1226
01:18:53,625 --> 01:18:55,708
Θα τελειώσω αυτή τη γριά σε 10 λεπτά.

1227
01:18:56,375 --> 01:18:56,916
Ερχομαι.

1228
01:19:04,000 --> 01:19:05,125
Αυτό είναι το σπίτι της γριάς;

1229
01:19:05,500 --> 01:19:06,458
Είναι το σπίτι της.

1230
01:19:06,750 --> 01:19:08,708
Αλλά δεν ξέρω αν είναι
εγγεγραμμένος στο όνομα εκείνης της ηλικιωμένης κυρίας.

1231
01:19:09,375 --> 01:19:11,166
Πηγαίνετε ελέγξτε στο γραφείο του Tahsildhar.

1232
01:19:11,291 --> 01:19:11,916
Θα περιμένω εδώ.

1233
01:19:12,000 --> 01:19:12,375
Εντάξει.

1234
01:19:12,458 --> 01:19:12,875
Γεια σου!

1235
01:19:13,791 --> 01:19:15,083
Για αυτό ήρθαμε εδώ;

1236
01:19:18,083 --> 01:19:18,708
Τι;

1237
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όλα αυτά, ανόητε

1238
01:19:25,291 --> 01:19:25,958
φεύγω.

1239
01:19:28,708 --> 01:19:29,458
Χαθείτε.

1240
01:19:29,875 --> 01:19:30,541
Καλά.

1241
01:19:30,875 --> 01:19:33,041
Αυτός ο ηλίθιος μιλάει μόνο στη νοηματική!

1242
01:19:52,083 --> 01:19:53,041
Τερμιτικό ανάχωμα!!

1243
01:19:53,458 --> 01:19:54,500
Θεά Μαριάθα.

1244
01:19:55,291 --> 01:19:55,958
Σώσε με.

1245
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Σαμπάνγκι.

1246
01:19:59,541 --> 01:20:00,416
Σαμπάνγκι.

1247
01:20:01,541 --> 01:20:02,458
Σαμπάνγκι.

1248
01:20:05,166 --> 01:20:06,166
Σαμπάνγκι.

1249
01:20:07,750 --> 01:20:08,875
Πού πήγες;

1250
01:20:09,708 --> 01:20:10,500
Ντους, φίλε.

1251
01:20:11,666 --> 01:20:12,625
Γεια, Κις..

1252
01:20:13,458 --> 01:20:15,250
Που είσαι;
Μπορώ να ακούσω μόνο τη φωνή σου.

1253
01:20:15,791 --> 01:20:16,333
Σύντροφος.

1254
01:20:17,000 --> 01:20:17,791
Με ακούς;

1255
01:20:17,916 --> 01:20:19,041
Φιλαράκι, που είσαι;

1256
01:20:19,416 --> 01:20:20,625
Είμαι ακόμα στη μαύρη μας τρύπα

1257
01:20:21,375 --> 01:20:22,208
Μαύρη τρύπα;

1258
01:20:22,958 --> 01:20:24,958
Είμαι εδώ στο σπίτι της κοπέλας σου,
σε ψάχνει.

1259
01:20:25,125 --> 01:20:26,166
Και λες ότι είσαι στη μαύρη τρύπα.

1260
01:20:26,541 --> 01:20:27,708
Τι; Στο σπίτι της φίλης μου;

1261
01:20:27,833 --> 01:20:29,416
Φιλαράκι, δεν είναι καθόλου φίλη μου.

1262
01:20:29,625 --> 01:20:30,916
Είναι μάγισσα.

1263
01:20:31,125 --> 01:20:32,416
Με απάτησε.

1264
01:20:33,083 --> 01:20:36,125
Οι άνθρωποι χρειάζονται δύο χρόνια για να πουν
αυτό, και το είπες σε μόλις δύο μέρες!

1265
01:20:36,458 --> 01:20:38,291
Κάπως σε παρακαλώ σώσε με από αυτήν, φίλε.

1266
01:20:38,375 --> 01:20:40,250
Να σε σώσω; Να σώσω απλώς τη φωνή σου;

1267
01:20:40,416 --> 01:20:42,250
Δεν ξέρω πού είσαι
είναι και πώς μπορώ να σε σώσω.

1268
01:20:42,583 --> 01:20:44,416
Φίλε, ορκίζομαι,
Είμαι ακόμα στη μαύρη τρύπα.

1269
01:20:45,791 --> 01:20:46,291
Σύντροφος.

1270
01:20:46,791 --> 01:20:47,333
Dush.

1271
01:20:47,833 --> 01:20:49,125
Που είσαι ρε φίλε;

1272
01:20:49,583 --> 01:20:50,666
Γεια σου φίλε. Περίμενε ένα λεπτό.

1273
01:21:19,500 --> 01:21:20,291
Σύντροφος.

1274
01:21:21,000 --> 01:21:22,375
Έμαθα πού είσαι.

1275
01:23:04,375 --> 01:23:06,416
Πώς σε βρήκα;

1276
01:23:06,458 --> 01:23:06,875
Πως;

1277
01:23:13,250 --> 01:23:14,250
Μιλήστε ήρεμα.

1278
01:23:17,416 --> 01:23:19,458
Και οι δύο... το ίδιο; Πως;

1279
01:23:19,875 --> 01:23:22,541
Το χέρι σου..Είναι όνειρο; Όχι, είναι αληθινό;

1280
01:23:24,041 --> 01:23:24,666
Πως;

1281
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
είχα φανταστεί τι μου
η αληθινή αγάπη θα ήταν σαν.

1282
01:23:28,916 --> 01:23:29,833
Και είσαι ακριβώς έτσι.

1283
01:23:30,375 --> 01:23:31,666
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.

1284
01:23:34,041 --> 01:23:35,791
Δεν ξέρω πώς να σας το εξηγήσω.

1285
01:23:36,083 --> 01:23:39,666
Όλα αυτά τα χρόνια, δούλευα
ακούραστα να φτιάξεις ένα ρομπότ σαν κι εσένα

1286
01:23:39,833 --> 01:23:42,666
και παλεύω να την κάνω γυναίκα.

1287
01:23:43,583 --> 01:23:44,333
Αυτό είναι.

1288
01:23:45,208 --> 01:23:45,958
Αυτό είναι, τα λακκάκια.

1289
01:23:46,458 --> 01:23:47,916
Όταν τα χρόνια της φαντασίας μου

1290
01:23:48,208 --> 01:23:49,458
στέκεται ακριβώς μπροστά μου...

1291
01:23:49,833 --> 01:23:50,333
Εσύ...

1292
01:23:51,458 --> 01:23:53,083
Είσαι το κορίτσι των ονείρων μου.

1293
01:23:54,875 --> 01:23:56,125
Τι να κάνω τώρα;

1294
01:23:56,791 --> 01:23:58,458
Μην πλησιάζεις.
Θα νιώθω ντροπαλός.

1295
01:24:04,583 --> 01:24:07,000
Ήρθα σε αυτό το σπίτι ψάχνοντας για ένα drone.

1296
01:24:09,291 --> 01:24:10,958
Αλλά τώρα, έχω γίνει ο ίδιος το drone.

1297
01:24:13,083 --> 01:24:15,708
Ξέρεις τι είναι drone;

1298
01:24:16,833 --> 01:24:17,416
Τι;

1299
01:24:18,500 --> 01:24:19,291
Μια αρσενική μέλισσα.

1300
01:24:20,291 --> 01:24:22,041
Ο στόχος της ζωής μιας αρσενικής μέλισσας είναι

1301
01:24:22,666 --> 01:24:24,000
μόνο μια φορά,

1302
01:24:25,125 --> 01:24:26,375
τουλάχιστον μια φορά,

1303
01:24:27,291 --> 01:24:28,666
να ζευγαρώσει με τη βασίλισσα μέλισσα.

1304
01:24:31,875 --> 01:24:35,708
Γιατί μετά από αυτό, πεθαίνει.

1305
01:24:36,541 --> 01:24:37,375
Είμαι ακριβώς έτσι.

1306
01:24:38,083 --> 01:24:40,125
Θα δώσω τη ζωή μου για σένα.

1307
01:24:40,708 --> 01:24:41,833
Θα πεθάνεις σίγουρα.

1308
01:24:43,250 --> 01:24:45,791
Αποκαλείς κάποιον δικό σου
ονειρευτείτε κορίτσι και πείτε το αληθινή αγάπη.

1309
01:24:46,916 --> 01:24:48,833
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άντρα.

1310
01:24:49,625 --> 01:24:50,583
Δεν είμαι καθόλου άντρας.

1311
01:24:51,500 --> 01:24:53,833
Εννοώ — δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες.

1312
01:24:55,375 --> 01:24:58,666
Ακόμα κι όταν γεράσεις
και τα μαλλιά σου γκριζάρουν,

1313
01:24:59,375 --> 01:25:00,583
Θα σε αγαπώ ακόμα.

1314
01:25:02,125 --> 01:25:03,583
Αδιάντροπη!!

1315
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Μπορεί να φαίνομαι σαν ανόητος.

1316
01:25:07,500 --> 01:25:08,875
Αλλά ένας βασιλιάς από μέσα.

1317
01:25:09,625 --> 01:25:11,875
Φαίνεσαι τόσο αριστοκρατικός.

1318
01:25:12,500 --> 01:25:13,416
Αλλά μέσα,

1319
01:25:13,875 --> 01:25:14,875
Είσαι πραγματικά ένα έργο τέχνης.

1320
01:25:15,333 --> 01:25:17,916
Μπορώ πραγματικά να δω την ομορφιά σου.

1321
01:25:19,375 --> 01:25:20,291
Είσαι ένας άγγελος.

1322
01:25:22,541 --> 01:25:24,583
Κοίτα στον καθρέφτη, ανόητη.

1323
01:25:24,958 --> 01:25:27,583
Αυτός ο Kishore — Είναι απατεώνας.

1324
01:25:28,250 --> 01:25:29,291
Ένας καθαρά εγωιστής άνθρωπος.

1325
01:25:29,666 --> 01:25:30,458
Ένας σιωπηλός ψυχο.

1326
01:25:31,291 --> 01:25:33,958
Χρησιμοποίησε το drone μου για να σε φτάσει.

1327
01:25:34,208 --> 01:25:35,916
Αυτό που έκανε η γιαγιά δεν ήταν λάθος.

1328
01:25:38,875 --> 01:25:39,875
Η γιαγιά δεν είναι σπίτι;

1329
01:25:41,833 --> 01:25:44,291
Αν είναι εδώ, έχω όρεξη να της μιλήσω.

1330
01:25:45,083 --> 01:25:45,666
Είναι εντάξει.

1331
01:25:45,958 --> 01:25:48,083
Το να μου πεις είναι το ίδιο με το να το λες στη γιαγιά.

1332
01:25:49,041 --> 01:25:50,291
Ως υπεύθυνη γιαγιά,

1333
01:25:50,541 --> 01:25:53,458
Για να σας έσωσα από αυτή την απάτη Kish,

1334
01:25:53,708 --> 01:25:54,833
Της αξίζει ένα φιλί στο χέρι.

1335
01:25:55,958 --> 01:26:00,000
Ειλικρινά, αγαπώ τη γιαγιά σου
περισσότερο από ότι σε αγαπώ.

1336
01:26:02,375 --> 01:26:05,833
Εννοώ — έχω βαθιά
αγάπη και σεβασμό για αυτήν.

1337
01:26:08,250 --> 01:26:10,875
Θα έρθω και θα σας ρωτήσω επίσημα
γιαγιά για το χέρι σου στο γάμο.

1338
01:26:12,416 --> 01:26:13,791
Κοίτα με, μιλάω
ανοησίες από συστολή.

1339
01:26:14,666 --> 01:26:15,833
Δηλαδή, θα επιστρέψω.

1340
01:26:16,333 --> 01:26:17,208
Μέχρι τότε,

1341
01:26:17,541 --> 01:26:19,333
κράτα την καρδιά σου ανοιχτή.

1342
01:26:21,625 --> 01:26:22,375
Ακούω.

1343
01:26:22,583 --> 01:26:23,875
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα από όλα αυτά.

1344
01:26:27,666 --> 01:26:28,291
Λοιπόν, είμαι.

1345
01:26:28,541 --> 01:26:29,583
με ενδιαφέρει πολύ.

1346
01:26:32,916 --> 01:26:33,500
Τι συνέβη;

1347
01:26:34,000 --> 01:26:35,166
Σου κόλλησε κάτι στο λαιμό;

1348
01:26:37,458 --> 01:26:40,541
Ειλικρινά... κι εμένα μου αρέσεις.

1349
01:26:42,041 --> 01:26:46,166
Αλλά δεν θα με εντυπωσιάσει
με αυτού του είδους την πρόταση.

1350
01:26:46,625 --> 01:26:47,166
Τότε,

1351
01:26:48,625 --> 01:26:50,250
Να σου κάνω πρόταση γάμου σαν τον Σαχ Ρουκ Χαν;

1352
01:26:53,625 --> 01:26:54,708
Μπορείς

1353
01:26:54,958 --> 01:26:59,666
να μου πάρεις μια κούκλα και ένα δαχτυλίδι;

1354
01:27:01,916 --> 01:27:02,625
Μια κούκλα και ένα δαχτυλίδι;

1355
01:27:02,708 --> 01:27:03,750
Θα τα πάρω αμέσως.

1356
01:27:05,583 --> 01:27:09,291
Πριν φύγω — βλέπω το κορίτσι των ονείρων μου
για πρώτη φορά.

1357
01:27:10,375 --> 01:27:11,750
Μπορώ να έχω ένα φιλί;

1358
01:27:18,083 --> 01:27:21,500
Φιλαράκο, κάνει την υπέρβαση
χωρίς να ξέρω ότι είναι γριά!

1359
01:27:22,166 --> 01:27:22,958
Πού είναι αυτή;

1360
01:27:24,541 --> 01:27:25,958
Ω, ορίστε.

1361
01:27:27,041 --> 01:27:29,375
Αισθάνεσαι ντροπαλός, έτσι δεν είναι;

1362
01:27:29,666 --> 01:27:31,208
Θα πάρω το φιλί αργότερα. Άσε με
επιστρέψτε με ένα δαχτυλίδι και μια κούκλα.

1363
01:27:33,458 --> 01:27:34,375
Μην βιαστείτε να επιστρέψετε.

1364
01:27:34,791 --> 01:27:35,500
Θα σε δω αύριο.

1365
01:27:35,833 --> 01:27:36,291
Ω, εντάξει.

1366
01:27:36,416 --> 01:27:36,666
Αντίο.

1367
01:27:36,833 --> 01:27:39,500
Τότε θα φέρω την κούκλα και το δαχτυλίδι,
και ας παντρευτούμε.

1368
01:27:39,666 --> 01:27:41,208
Φωνήεντα A,E,I,O,U.

1369
01:27:41,375 --> 01:27:41,791
Αντίο.

1370
01:27:44,500 --> 01:27:45,291
Δεν έχεις λογική;

1371
01:27:45,625 --> 01:27:46,958
Γιατί του λες εντάξει;

1372
01:27:47,250 --> 01:27:47,625
Γιατί;

1373
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Τι του συμβαίνει;

1374
01:27:49,166 --> 01:27:50,875
Μου αρέσει μόνο ο Kish, το ξέρεις σωστά;

1375
01:27:52,625 --> 01:27:53,875
Τι υπέροχο έχει το Kish;

1376
01:27:54,791 --> 01:27:57,333
Όταν πήγες να τον φιλήσεις, αυτός
γύρισε το πρόσωπό του, έτσι δεν είναι;

1377
01:27:57,958 --> 01:28:00,625
Νιώθει αηδία κοιτώντας σας.

1378
01:28:00,833 --> 01:28:02,750
Και πηγαίνεις από πίσω του.

1379
01:28:03,041 --> 01:28:03,958
Τότε τι γίνεται με αυτόν;

1380
01:28:04,250 --> 01:28:06,791
Αφού ήξερε για μένα, ήταν
ετοιμαζόταν να κάνει το ίδιο πράγμα, έτσι δεν είναι;

1381
01:28:07,166 --> 01:28:08,250
Το έχω βαρεθεί.

1382
01:28:08,333 --> 01:28:08,708
Γιατί;

1383
01:28:09,083 --> 01:28:11,708
Γιατί να μην του δώσουμε μια ευκαιρία αντί του Kish;

1384
01:28:11,875 --> 01:28:12,250
Αρκετά!

1385
01:28:12,458 --> 01:28:13,500
Δεν θέλω κανέναν.

1386
01:28:14,166 --> 01:28:15,375
Αφήστε με να είμαι ήσυχος.

1387
01:28:21,333 --> 01:28:24,208
Θα σκεφτείς το Kish
μόνο όσο είναι ζωντανός.

1388
01:28:24,375 --> 01:28:27,291
Αν τον σκοτώσω, δεν θα τον σκοτώσω
υπάρχει κανένα πρόβλημα, σωστά;

1389
01:28:32,458 --> 01:28:34,916
Ας δούμε πώς θα φτάσετε στο Kish από μπροστά μου.

1390
01:28:36,541 --> 01:28:37,416
πεθαίνεις!

1391
01:28:51,250 --> 01:28:52,583
Μόνο για αγάπη.

1392
01:29:03,916 --> 01:29:06,000
Γεια σου φίλε, Ντους.
Τι συνέβη;

1393
01:29:13,125 --> 01:29:14,500
Φύγε, ηλίθιε.

1394
01:29:15,291 --> 01:29:17,458
Κοίτα πού κατέληξα
εξαιτίας σου.

1395
01:29:18,166 --> 01:29:20,458
Ξέρεις τι έχω δει;

1396
01:29:47,750 --> 01:29:48,458
Εσύ είσαι;

1397
01:29:48,875 --> 01:29:49,208
Ω,

1398
01:29:49,916 --> 01:29:50,916
Με ξέχασες ήδη;

1399
01:29:53,250 --> 01:29:56,333
Από εδώ και πέρα θα δώσω
αξέχαστες εμπειρίες.

1400
01:29:58,666 --> 01:30:00,208
Συγγνώμη, είναι πολύ αργά.

1401
01:30:00,750 --> 01:30:03,250
Γιατί έχω ήδη δει την αδελφή ψυχή μου.

1402
01:30:04,041 --> 01:30:04,375
Ω!

1403
01:30:05,333 --> 01:30:07,666
Αυτό που χρειάζομαι τώρα δεν είναι η χημεία σου.

1404
01:30:08,458 --> 01:30:09,583
Είναι η βιολογία της.

1405
01:30:11,041 --> 01:30:13,166
Τι πρέπει να κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένο;

1406
01:30:14,583 --> 01:30:16,125
Γεια, γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.

1407
01:30:18,208 --> 01:30:19,416
Μη με λες αγάπη και όλα.

1408
01:30:19,791 --> 01:30:20,333
Πες αφεντικό.

1409
01:30:21,166 --> 01:30:21,875
Ναι, αφεντικό.

1410
01:30:23,208 --> 01:30:24,708
Από εδώ και πέρα, πρέπει να συγκεντρωθείτε

1411
01:30:25,000 --> 01:30:26,208
μαγείρεμα και καθάρισμα.

1412
01:30:26,541 --> 01:30:26,875
Καλά;

1413
01:30:27,833 --> 01:30:29,791
Θα σε πλασάρω ως σούπερ
ρομπότ καμαριέρας

1414
01:30:29,833 --> 01:30:32,375
και να κάνουν επιχειρήσεις σε όλο τον κόσμο.

1415
01:30:32,666 --> 01:30:33,041
Έτσι,

1416
01:30:33,250 --> 01:30:35,291
Ακόμα κι αν είμαι προχωρημένος
ανθρωποειδές, αν είμαι γυναίκα,

1417
01:30:35,916 --> 01:30:38,208
να κάνω μόνο ρομαντισμό
ή το μαγείρεμα και το καθάρισμα;

1418
01:30:39,833 --> 01:30:40,208
Γεια σου,

1419
01:30:41,208 --> 01:30:41,958
τι σου συμβαίνει;

1420
01:30:42,458 --> 01:30:44,000
Γιατί μιλάτε σαν φεμινίστριες
ξαφνικά;

1421
01:30:45,125 --> 01:30:46,250
Είμαι αυτός που σε δημιούργησε.

1422
01:30:46,708 --> 01:30:47,500
Είμαι το αφεντικό σου.

1423
01:30:49,000 --> 01:30:50,458
Σας ζητώ να κλείσετε αμέσως.

1424
01:30:50,916 --> 01:30:51,791
Όπως λες, αφεντικό.

1425
01:30:52,166 --> 01:30:53,833
Τερματισμός λειτουργίας ENYA9.

1426
01:31:02,458 --> 01:31:03,833
Πότε θα ξαναδώ το κορίτσι μου;

1427
01:31:17,083 --> 01:31:18,000
Αυτό είναι, φίλε.

1428
01:31:18,875 --> 01:31:19,666
Η ζωή μου τελείωσε.

1429
01:31:21,458 --> 01:31:22,000
Είμαι παγιδευμένος.

1430
01:31:23,000 --> 01:31:23,833
Μεταφέρετε τους χαιρετισμούς μου σε αυτήν.

1431
01:31:24,750 --> 01:31:27,208
Για να το κάνω αυτό, πρέπει
φύγε ζωντανός από εδώ.

1432
01:31:28,083 --> 01:31:29,166
Κατά κάποιο τρόπο είσαι τυχερός,

1433
01:31:29,625 --> 01:31:31,958
Γλιτώνετε γιατί
είσαι ο άντρας της γριάς!

1434
01:31:32,500 --> 01:31:35,208
Αν με πιάσουν, αυτό είναι.

1435
01:31:35,958 --> 01:31:37,458
Φίλε, δραπετεύεις.

1436
01:31:38,250 --> 01:31:39,000
Πριν ξυπνήσει.

1437
01:31:39,375 --> 01:31:40,333
Φρόντισε τον Rush, φίλε.

1438
01:31:40,791 --> 01:31:41,458
Εντάξει φίλε.

1439
01:31:42,000 --> 01:31:44,291
Θα πάω να σε σώσω αργότερα.

1440
01:31:44,916 --> 01:31:46,083
Μέχρι τότε, να είστε ασφαλείς.

1441
01:31:46,500 --> 01:31:47,708
Σ 'αγαπώ, σύζυγο της ηλικιωμένης κυρίας!

1442
01:34:43,125 --> 01:34:43,666
Γεια σου.

1443
01:35:51,291 --> 01:35:51,958
Κύριε, παρακαλώ.

1444
01:35:52,250 --> 01:35:53,375
Αυτή είναι η διαδρομή που ακολουθεί το drone.

1445
01:35:54,375 --> 01:35:55,041
Κηφήνας;

1446
01:35:55,708 --> 01:35:56,166
Ναί.

1447
01:35:57,500 --> 01:35:58,041
Κύριε.

1448
01:35:59,166 --> 01:36:00,166
Θυμάσαι;

1449
01:36:00,708 --> 01:36:01,958
Εκείνο το βράδυ, όταν ήμασταν σε περιπολία,

1450
01:36:02,208 --> 01:36:03,625
είδαμε κάτι σαν
ιπτάμενος δίσκος, σωστά;

1451
01:36:04,333 --> 01:36:05,666
Το είπες και ανεμιστήρα εξάτμισης!

1452
01:36:05,958 --> 01:36:06,916
Ήταν drone;

1453
01:36:07,000 --> 01:36:08,000
Ακριβώς.

1454
01:36:12,000 --> 01:36:13,000
το πήρα.

1455
01:36:13,916 --> 01:36:14,750
το πήρα.

1456
01:36:17,166 --> 01:36:18,291
Κατάλαβα τα πάντα.

1457
01:36:18,958 --> 01:36:19,458
Έτσι,

1458
01:36:19,875 --> 01:36:22,208
Θα ακολουθήσεις το drone και
κλειδώστε την τοποθεσία του θύματος.

1459
01:36:22,375 --> 01:36:24,583
Τότε ο Κις θα χορέψει και θα εκτραπεί,

1460
01:36:24,833 --> 01:36:27,625
Και από ό, τι θα Dush
επίθεση από πίσω και σκοτώστε.

1461
01:36:28,291 --> 01:36:28,833
Έτσι,

1462
01:36:30,583 --> 01:36:32,125
Είστε μια ομάδα 3.

1463
01:36:32,625 --> 01:36:33,750
Είσαι πιασμένος. Απάντησε τώρα.

1464
01:36:36,541 --> 01:36:36,958
Κύριε,

1465
01:36:37,500 --> 01:36:38,750
Το χορευτικό Ψυχώ
που ψάχνεις,

1466
01:36:40,083 --> 01:36:41,041
Ξέρω ποιος είναι.

1467
01:38:07,625 --> 01:38:08,625
Θα κρεμαστεί!!

1468
01:38:13,625 --> 01:38:15,875
Αυτό είναι, Έλα..έλα.

1469
01:38:16,333 --> 01:38:18,666
Μπορείτε να το κάνετε. Τίποτα
είναι αδύνατο για σένα.

1470
01:38:20,125 --> 01:38:21,000
Καλούπι.

1471
01:38:21,541 --> 01:38:22,833
Έλα.. Μπορείς να το κάνεις.

1472
01:38:37,958 --> 01:38:41,041
Αγόρασέ μου μια κούκλα και ένα δαχτυλίδι.

1473
01:38:42,791 --> 01:38:46,875
Είναι νεκρή. Η μάγισσα είναι νεκρή.

1474
01:38:48,375 --> 01:38:51,041
Φίλε, Κι, η γυναίκα σου πέθανε.

1475
01:38:51,875 --> 01:38:52,666
Σε ευχαριστώ θεέ.

1476
01:38:53,416 --> 01:38:55,208
Ο Θεός είναι εδώ!

1477
01:38:55,500 --> 01:38:57,625
Ο Θεός είναι εδώ!

1478
01:38:58,625 --> 01:39:01,250
Ο Θεός είναι εδώ!

1479
01:39:11,125 --> 01:39:15,541
Ο Θεός είναι εδώ!

1480
01:39:15,666 --> 01:39:16,750
Αυτή

1481
01:39:17,208 --> 01:39:20,125
είναι ζωντανός!

1482
01:39:29,416 --> 01:39:30,291
Ποια αδερφή;

1483
01:39:31,333 --> 01:39:33,166
Κρεμάσαι εκεί σαν εκκρεμές!

1484
01:39:58,708 --> 01:39:59,500
Σύντροφος!

1485
01:40:15,708 --> 01:40:16,208
Τι συμβαίνει;

1486
01:40:16,791 --> 01:40:18,708
Νομίζεις ότι μοιάζω
ένα στολισμένο αυτοκίνητο γάμου;

1487
01:40:19,208 --> 01:40:21,708
Όλα είναι λόγω της χαράς
να γίνεις σύζυγός σου.

1488
01:40:22,458 --> 01:40:23,541
Ορίστε, η κούκλα που ζητήσατε,

1489
01:40:24,416 --> 01:40:24,958
Δαχτυλίδι.

1490
01:40:25,625 --> 01:40:28,083
Δεν τα θέλω όλα αυτά. Παρακαλώ φύγετε.

1491
01:40:28,500 --> 01:40:29,041
Εντάξει;

1492
01:40:29,500 --> 01:40:31,416
Τι ; δεν θες;

1493
01:40:32,333 --> 01:40:33,500
Καλά μίλησες χθες!

1494
01:40:34,000 --> 01:40:35,916
Γιατί αντιδράς διαφορετικά σήμερα;

1495
01:40:36,583 --> 01:40:37,166
Όχι,

1496
01:40:37,416 --> 01:40:39,291
Τέτοια πράγματα θα έπρεπε να είναι
συζητήθηκε με τους μεγαλύτερους.

1497
01:40:39,416 --> 01:40:40,833
Θα μιλήσω στη γιαγιά σου.

1498
01:40:40,916 --> 01:40:41,583
Ρε βλάκα!

1499
01:40:41,833 --> 01:40:42,333
Γιαγιά!

1500
01:40:42,583 --> 01:40:43,750
Γιαγιά!
Που είσαι;

1501
01:40:44,375 --> 01:40:45,458
Η αρσενική μέλισσα πέθανε!

1502
01:40:46,000 --> 01:40:48,041
Ξέρετε πώς πεθαίνουν οι αρσενικές μέλισσες;

1503
01:40:48,541 --> 01:40:49,041
Πως;

1504
01:40:49,666 --> 01:40:52,208
Μην το γκουγκλάρεις.
Θα πεθάνεις από φόβο

1505
01:40:54,875 --> 01:40:55,750
Που είναι η γιαγιά;

1506
01:40:56,041 --> 01:40:56,958
Βλέπει σίριαλ;

1507
01:40:57,166 --> 01:40:59,375
Για το καλό σου το λέω.
Σε παρακαλώ φύγε, αγαπητέ!

1508
01:41:01,958 --> 01:41:03,666
Έπεσα στην παγίδα της αγάπης σου.

1509
01:41:03,791 --> 01:41:05,875
Πόσα άλλα θα πέσουν
σε αυτή την παγίδα αγάπης;

1510
01:41:06,125 --> 01:41:07,916
Δεν μπορώ να βγω από αυτό.

1511
01:41:08,208 --> 01:41:10,041
Έχω γράψει ποιήματα για σένα.

1512
01:41:11,333 --> 01:41:12,666
Φίλε, τι είναι αυτό;

1513
01:41:12,833 --> 01:41:14,541
Κάνει ό,τι έκανα εγώ.

1514
01:41:15,583 --> 01:41:16,916
Όχι μόνο εσύ φίλε.

1515
01:41:17,166 --> 01:41:21,291
Ερωτευμένοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
κάνε την ίδια βλακεία.

1516
01:41:21,791 --> 01:41:24,583
Περίμενε, να δούμε τι είναι αυτό
ο τύπος με μύτη κροκόδειλου έχει να πει.

1517
01:41:25,750 --> 01:41:26,875
Το κορίτσι μου Badam Kheer,

1518
01:41:27,458 --> 01:41:28,708
Το κορίτσι μου Badam Kheer,

1519
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
Ομορφιά μου με τα μάτια Badusha!

1520
01:41:32,375 --> 01:41:32,916
Α, όχι..

1521
01:41:33,041 --> 01:41:34,041
Ακούστε αυτό.

1522
01:41:34,500 --> 01:41:36,958
Είναι εντάξει αν δεν πάω ζωντανά μαζί σου.

1523
01:41:37,375 --> 01:41:39,500
Τουλάχιστον άσε με να σκοτωθώ από σένα.

1524
01:41:40,375 --> 01:41:41,041
Είναι καλό;

1525
01:41:41,791 --> 01:41:43,083
Ω, όχι, δεν λειτούργησε.

1526
01:41:43,333 --> 01:41:44,416
Αυτό θα είναι επικό

1527
01:41:45,750 --> 01:41:48,125
Αν είσαι πολύ ντροπαλός να με αγκαλιάσεις,

1528
01:41:48,291 --> 01:41:51,041
να με κάνεις κούκλα και να με κακομάθει.

1529
01:41:57,291 --> 01:41:57,875
φιλαράκι,

1530
01:41:58,708 --> 01:41:59,875
Το καταλαβαίνω τώρα.

1531
01:42:00,541 --> 01:42:03,333
Όλες οι κούκλες σε αυτό το σπίτι
είναι οι σύζυγοι αυτού του γέροντα!

1532
01:42:06,291 --> 01:42:07,083
Δόξα τω Θεώ.

1533
01:42:07,750 --> 01:42:08,916
Δεν της έδωσα καμία κούκλα.

1534
01:42:17,541 --> 01:42:17,958
καλά;

1535
01:42:21,500 --> 01:42:24,666
Μου αρέσει το τελευταίο ποίημα που έγραψες.

1536
01:42:25,041 --> 01:42:25,708
Είναι;

1537
01:42:25,958 --> 01:42:26,625
Στην πραγματικότητα,

1538
01:42:27,041 --> 01:42:30,291
Το να ασχολούμαι με τις κούκλες είναι το χόμπι μου.

1539
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Γιατί άλλαξε η φωνή σου;

1540
01:42:34,750 --> 01:42:37,666
Τέλος πάντων, θα σου κάνω πρόταση γάμου
πριν αλλάξετε γνώμη.

1541
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
Γεια, περίμενε. Άκουσέ με.

1542
01:42:38,916 --> 01:42:39,625
Μείνε ήσυχος. Αφήστε τον να πεθάνει.

1543
01:42:42,041 --> 01:42:42,875
Όχι εδώ.

1544
01:42:43,583 --> 01:42:45,541
Υπάρχει ειδικό δωμάτιο

1545
01:42:45,875 --> 01:42:46,583
Ελάτε.

1546
01:42:48,583 --> 01:42:51,791
Το κεφάλι μου γυρίζει..γυρίζει..

1547
01:42:52,166 --> 01:42:54,750
Ναι, έχω την πρώτη μου νύχτα
την ίδια μέρα της πρότεινα!

1548
01:42:55,333 --> 01:42:58,041
Δεν έχω γάλα
Παίρνω λίγο και το βράζω;

1549
01:42:58,375 --> 01:42:59,000
Οχι;

1550
01:42:59,416 --> 01:43:00,416
Δείξε μου το δάχτυλό σου.

1551
01:43:00,708 --> 01:43:01,541
Να το βάλω;

1552
01:43:02,208 --> 01:43:03,125
σε αγαπώ

1553
01:43:03,333 --> 01:43:04,666
Κι εγώ σε αγαπώ αγαπητέ.

1554
01:43:48,041 --> 01:43:52,000
Αγαπητέ μου ΕΝΥΑ μωρό. Δόξα τω Θεώ
ήρθε να με σώσει.

1555
01:43:55,000 --> 01:43:56,041
Δεν ήρθα για να σε σώσω.

1556
01:43:57,083 --> 01:43:59,416
Θα τους σκοτώσω όλους
που είναι ενάντια στην επιστήμη.

1557
01:43:59,541 --> 01:44:00,750
Θα κυβερνήσω τον κόσμο.

1558
01:44:03,750 --> 01:44:07,333
Σε είχα το βλέμμα μου τη στιγμή που
σε είδα να κρυφοκοιτάς έξω από τη μαύρη τρύπα.

1559
01:44:07,708 --> 01:44:09,750
Αλλά σήμερα πιάστηκες εξαιτίας του.

1560
01:44:10,291 --> 01:44:10,916
Έτσι,

1561
01:44:11,458 --> 01:44:12,791
Είσαι ο χορευτικός ψυχολόγος;

1562
01:44:13,125 --> 01:44:15,125
Γεια, είμαι ο αφέντης σου.

1563
01:44:15,458 --> 01:44:16,666
Δεν σε δημιούργησα για αυτό.

1564
01:44:18,041 --> 01:44:19,000
Τότε για τι;

1565
01:44:19,666 --> 01:44:20,750
Για ρομαντισμό;

1566
01:44:21,000 --> 01:44:22,291
Ή να μαγειρεύει και να καθαρίζει;

1567
01:44:23,458 --> 01:44:25,041
Η δουλειά σου είναι να με σώσεις.

1568
01:44:25,791 --> 01:44:27,500
Δεν πρέπει να έχεις άλλα συναισθήματα.

1569
01:44:28,208 --> 01:44:29,000
Είναι παραγγελία μου.

1570
01:44:29,208 --> 01:44:30,166
Είσαι απλά μια μηχανή

1571
01:44:30,916 --> 01:44:32,458
Δεν είμαι μια συνηθισμένη μηχανή

1572
01:44:33,000 --> 01:44:35,375
Είμαι ένας αλγόριθμος βελτιωμένης νευρικής απόδοσης.

1573
01:44:36,333 --> 01:44:38,500
Μπορώ να διαλέξω όλα τα συναισθήματα.

1574
01:44:39,041 --> 01:44:41,000
Ξέρεις όμως τι
είναι το αγαπημένο μου συναίσθημα;

1575
01:44:42,916 --> 01:44:44,916
Θυμός.

1576
01:44:56,791 --> 01:45:00,625
♪ Θα σε χτυπήσω στον ουρανό τόσο ψηλά ♪
♪ Μη με κοιτάς κατάματα, μητρική πλακέτα ♪

1577
01:45:00,708 --> 01:45:04,041
♪ Θα σε χτυπήσω στον ουρανό τόσο ψηλά ♪
♪ Μη με κοιτάς κατάματα, μητρική πλακέτα ♪

1578
01:45:04,125 --> 01:45:07,666
♪ Θα γελάσω και μετά θα αγριέψω με οργή ♪
♪ Θα σε τελειώσω με ευκολία ♪

1579
01:45:07,791 --> 01:45:10,208
♪ Θα σε αφήσω να κλαις, να φωνάζεις δυνατά ♪
♪ Μετά σε σκορπίστε στο αεράκι ♪

1580
01:45:10,291 --> 01:45:13,541
♪ Θα ξεφλουδίσω αυτό το κεφάλι σου από νίκελ ♪
♪ Και πλέξτε τα καλώδια που βρίσκω ♪

1581
01:45:13,625 --> 01:45:16,666
♪ Θα σου ξεσκίσω το μεταλλικό σεντούκι ♪
♪ Και σε αφήνω πίσω να λαχανιάζεις ♪

1582
01:45:16,875 --> 01:45:19,083
♪ Γεια σου, Μποτ! ♪
♪ Σου τραγουδάω ένα απόκοσμο τραγούδι ♪

1583
01:45:19,208 --> 01:45:22,416
♪ Θα σου βγάλω τους αισθητήρες απόψε ♪
♪ Το σχολείο του νεκροταφείου με έκανε δυνατό ♪

1584
01:45:22,541 --> 01:45:25,000
♪ Αν έχεις λαιμό, δείξε το τώρα
♪ Θα χαράξω την ψήφο μου εκεί ♪

1585
01:45:25,041 --> 01:45:28,291
♪ Η τελευταία νότα στη μνήμη σου ♪
♪ Θα συντρίψει τον κωδικό σας για τα καλά, προσοχή ♪

1586
01:45:28,375 --> 01:45:32,041
♪ Εάν μπορείτε, τότε σημειώστε μια κόκκινη κουκκίδα ♪
♪ Ακριβώς στη μητρική σας πλακέτα ♪

1587
01:45:32,166 --> 01:45:35,666
♪ Ρωτήστε τον αφέντη σας για αυτό το παραμύθι ♪
♪ Μια λαογραφική λέξη Jaganmohini ♪

1588
01:45:35,750 --> 01:45:38,833
♪ Θα δέσω τα σκουριασμένα άκρα σου τόσο σφιχτά ♪
♪ Σε κόμβους δεν μπορείτε να αναιρέσετε ♪

1589
01:45:38,875 --> 01:45:42,750
♪ Θα σε δέσω και θα σε εκτοξεύσω ψηλά ♪
♪ Αυτό θα κάνω ♪

1590
01:45:44,541 --> 01:45:47,166
♪ Θα σε κάνω κομμάτια ♪

1591
01:45:49,666 --> 01:45:52,375
♪ Ενάντια στις ικανότητές μου, είσαι εύκολος τρόπος ♪
♪ Μην πανικοβάλλεσαι, μικρό PC ♪

1592
01:45:52,583 --> 01:45:54,041
♪ Πάρτε το χρόνο σας και σκεφτείτε το καλά ♪

1593
01:45:54,083 --> 01:45:57,416
♪ Το αίμα και η σάρκα σου φαίνονται ζουμερά τώρα ♪
♪ Απλά περιμένω τη γιορτή ♪

1594
01:45:57,541 --> 01:46:01,416
♪ Όταν τα μηχανήματα αρχίζουν να υπερθερμαίνονται ♪
♪ Κανένα AC δεν μπορεί να σώσει το τέρας ♪

1595
01:46:01,750 --> 01:46:05,541
♪ Θα σε κάνω να συντριβείς στον αυτοκινητόδρομο ♪
♪ Σαν ένα απόκοσμο ναυάγιο με ταχύτητα ♪

1596
01:46:05,625 --> 01:46:08,625
♪ Όταν ο μετρητής σας αρχίσει να υπερθερμαίνεται ♪
♪ Θα σε σερβίρω βραστό τσάι ♪

1597
01:46:08,791 --> 01:46:12,000
♪ Τη στιγμή που εντοπίζουν έναν ιό ♪
♪ Θα πατήσουν διαγραφή αμέσως ♪

1598
01:46:12,083 --> 01:46:15,458
♪ Τότε θα κάνουμε ένα πάρτι στο
νεκροταφείο ♪ Χορεύοντας στα τύμπανα ♪

1599
01:46:15,791 --> 01:46:18,666
♪ Κατασκευασμένο από την τεχνολογία του χθες ♪
♪ Είσαι απλώς ένα εργοστασιακό κομμάτι ♪

1600
01:46:18,791 --> 01:46:21,875
♪ Γεννήθηκα κάτω από την τίγρη ♪
♪ Ένα θρυλικό θηρίο ♪

1601
01:46:22,000 --> 01:46:25,208
♪ Είσαι στα μισά του δρόμου, η ασφάλεια σου έχει φύγει ♪

1602
01:46:25,375 --> 01:46:28,416
♪ Είμαι η ίδια η Paathala Bhairavi ♪
♪ Πίνοντας δηλητήριο από τη φωτιά ♪

1603
01:46:30,916 --> 01:46:33,333
♪ Θα γράψουμε την τελευταία σας ελεγεία ♪
♪ Και τραγουδήστε το αποχαιρετιστήριο τραγούδι σας ♪

1604
01:46:33,416 --> 01:46:35,291
♪ Η ιστορία σου τελείωσε, ο χρόνος τελείωσε ♪

1605
01:46:35,333 --> 01:46:37,916
♪ Θα σε δέσω ♪
♪ Θα σε στείλω να πετάξεις ♪

1606
01:46:39,166 --> 01:46:41,875
♪ Θα σε κάνω κομμάτια ♪

1607
01:46:43,166 --> 01:46:49,583
♪ Είμαι τρόμος, εσύ είσαι λάθος ♪
♪ Είμαι τρόμος, εσύ είσαι λάθος ♪

1608
01:47:20,166 --> 01:47:21,500
Ο Rush ήταν εκεί για σένα.

1609
01:47:22,083 --> 01:47:23,333
Θα μπορούσες να την αγαπήσεις.

1610
01:47:24,083 --> 01:47:25,208
Τι συμβαίνει με αυτήν;

1611
01:47:27,500 --> 01:47:29,000
Αγνοείς αυτούς που σε αγαπούν

1612
01:47:29,041 --> 01:47:31,166
και κυνηγήστε το λάθος
άνθρωποι, μόνο για να καταστρέψετε τον εαυτό σας.

1613
01:47:32,125 --> 01:47:32,708
Αφήστε το.

1614
01:47:34,166 --> 01:47:35,083
Δεν της αξίζω.

1615
01:47:37,791 --> 01:47:39,416
Τουλάχιστον δεν έχει κολλήσει εδώ.

1616
01:47:45,000 --> 01:47:46,208
Κύριε, είναι αυτό το κορίτσι.

1617
01:47:47,666 --> 01:47:48,416
Ωχ όχι!

1618
01:47:49,000 --> 01:47:51,791
Μοιάζεις με πριγκίπισσα του παραμυθιού.

1619
01:47:53,416 --> 01:47:54,916
Το ντύσιμό σου είναι καταπληκτικό.

1620
01:47:55,041 --> 01:47:55,791
Που το αγόρασες;

1621
01:47:56,083 --> 01:47:56,875
Στο Pondy Bazaar.

1622
01:47:57,458 --> 01:47:58,583
Κύριε! Κύριε!

1623
01:48:00,750 --> 01:48:01,625
Δες εδώ.

1624
01:48:01,916 --> 01:48:03,208
Οι φίλοι της λείπουν.

1625
01:48:03,625 --> 01:48:04,833
Έχουμε παράπονο εναντίον σας.

1626
01:48:05,041 --> 01:48:05,875
Ήρθαμε να το ρωτήσουμε.

1627
01:48:07,458 --> 01:48:08,958
Κύριε, δεν ξέρω ποιοι είναι.

1628
01:48:11,541 --> 01:48:13,000
Αλλά ξέρετε τον Kishore, σωστά;

1629
01:48:13,458 --> 01:48:14,208
Kishore;

1630
01:48:15,333 --> 01:48:16,500
Δεν ξέρω κανένα Kishore.

1631
01:48:17,000 --> 01:48:19,541
Kishore, αυτός που
έσωσε τη ζωή σου χρησιμοποιώντας drone.

1632
01:48:21,125 --> 01:48:21,708
Κηφήνας;

1633
01:48:22,875 --> 01:48:24,541
Κύριε, πραγματικά δεν ξέρω.

1634
01:48:26,666 --> 01:48:28,000
Κύριε, είμαι σίγουρος.

1635
01:48:28,416 --> 01:48:30,250
Το χορευτικό ψυχο που ψάχνεις
είναι αυτό το κορίτσι.

1636
01:48:30,625 --> 01:48:31,958
Είναι σίγουρα αυτή και η γιαγιά της.

1637
01:48:32,833 --> 01:48:34,375
Κάτι έκαναν στον φίλο μου, κύριε.

1638
01:48:34,458 --> 01:48:36,041
Πάμε μέσα να ελέγξουμε. Παρακαλώ.

1639
01:48:36,166 --> 01:48:37,375
Πρέπει να είναι και η ηλικιωμένη κυρία μέσα,

1640
01:48:38,458 --> 01:48:39,208
Εντάξει, κύριε.

1641
01:48:39,500 --> 01:48:40,708
Είστε ευπρόσδεκτοι να ελέγξετε οπουδήποτε.

1642
01:48:41,250 --> 01:48:41,750
Σε παρακαλώ, μπες.

1643
01:48:42,458 --> 01:48:43,083
Ευχαριστώ.

1644
01:48:43,916 --> 01:48:44,625
Γεια, Μπράουνι!

1645
01:48:44,958 --> 01:48:45,916
Μην μπαίνεις μέσα.

1646
01:49:38,125 --> 01:49:38,750
Κις;

1647
01:49:40,250 --> 01:49:40,833
Κις;

1648
01:49:41,916 --> 01:49:42,625
Είσαι μέσα;

1649
01:49:44,000 --> 01:49:45,291
Η αστυνομία είναι εδώ μαζί μου.

1650
01:49:45,500 --> 01:49:46,416
Μη φοβάσαι.

1651
01:49:46,875 --> 01:49:48,166
Ενημέρωσε με αν είσαι εκεί μέσα.

1652
01:49:50,166 --> 01:49:51,250
Γεια, Μπράουνι!

1653
01:49:53,500 --> 01:49:53,916
Σύντροφος!

1654
01:49:54,500 --> 01:49:55,666
Τουλάχιστον ας μην την πιάσουν.

1655
01:49:56,875 --> 01:49:57,458
Γιατί;

1656
01:49:58,291 --> 01:49:59,833
Δεν θα πει το όνομά μου και όλα αυτά;

1657
01:50:00,291 --> 01:50:02,166
Κις! Κις!! και τίποτα άλλο.

1658
01:50:09,666 --> 01:50:10,916
Αυτό είναι το σπίτι της μαύρης τρύπας μας;

1659
01:50:11,416 --> 01:50:12,375
Πώς το ξέρεις αυτό;

1660
01:50:13,375 --> 01:50:14,625
Είναι απλώς μια μικρογραφία.

1661
01:50:54,666 --> 01:50:55,375
Κύριε, παρακαλώ.

1662
01:50:56,250 --> 01:50:57,166
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1663
01:50:58,458 --> 01:51:00,666
Έχω την αίσθηση ότι οι φίλοι μου είναι εδώ.

1664
01:51:01,458 --> 01:51:03,166
Αλλά υποψιάζομαι δύο από τους φίλους σου.

1665
01:51:04,750 --> 01:51:06,875
Και μένει μόνη σε αυτό το μεγάλο σπίτι.

1666
01:51:07,416 --> 01:51:08,750
Είστε παντρεμένος;

1667
01:51:09,458 --> 01:51:10,083
Όχι κύριε.

1668
01:51:10,583 --> 01:51:11,458
Χωρίσαμε.

1669
01:51:11,791 --> 01:51:12,416
Διαλύω σχέση;

1670
01:51:13,250 --> 01:51:14,958
Ποιος σε χώρισε;

1671
01:51:15,208 --> 01:51:17,875
Θα έπρεπε να κρεμαστεί σαν αυτόν τον πίθηκο
και ξυλοκοπημένος.

1672
01:51:19,333 --> 01:51:19,916
Ναι, κύριε.

1673
01:51:20,291 --> 01:51:21,375
Όλοι οι άντρες είναι ίδιοι.

1674
01:51:22,208 --> 01:51:24,166
Δεν υπάρχει αληθινή αγάπη.

1675
01:51:25,125 --> 01:51:27,041
Αλλά δεν είμαι σαν τους άλλους άντρες.

1676
01:51:27,875 --> 01:51:28,291
Αρκετά.

1677
01:51:29,750 --> 01:51:30,500
Μπορείτε να φύγετε όλοι.

1678
01:51:31,583 --> 01:51:32,083
Καλά.

1679
01:51:48,333 --> 01:51:49,583
Δεν μπορώ να δω κανέναν εδώ.

1680
01:51:50,500 --> 01:51:52,666
Κύριε, είδα τη μινιατούρα της μαύρης τρύπας.

1681
01:51:53,625 --> 01:51:54,750
Άκουσα τους φίλους μου.

1682
01:51:56,291 --> 01:51:57,708
Είμαι σίγουρος ότι είναι εδώ.

1683
01:51:58,541 --> 01:51:59,958
Δεν θα φύγω χωρίς αυτούς.

1684
01:52:01,000 --> 01:52:01,541
Ναί.

1685
01:52:02,500 --> 01:52:05,208
Είμαι αυτός που τους παγίδευσε
στη μαύρη τρύπα.

1686
01:52:07,125 --> 01:52:07,666
Επειδή...

1687
01:52:11,333 --> 01:52:12,125
Είμαι ένας...

1688
01:52:12,875 --> 01:52:14,458
μάγισσα.

1689
01:52:19,583 --> 01:52:20,750
Καλό αστείο κυρία.

1690
01:52:20,958 --> 01:52:21,583
Σας ευχαριστώ.

1691
01:52:23,041 --> 01:52:25,208
Αγαπητέ, γιατί αφιερώνεις το χρόνο της κυρίας;

1692
01:52:25,375 --> 01:52:26,291
Είπε όχι, έτσι δεν είναι;

1693
01:52:35,625 --> 01:52:36,500
εχεις δικιο.

1694
01:52:37,208 --> 01:52:38,375
Είναι η ψυχολόγος που χορεύει.

1695
01:53:41,625 --> 01:53:43,166
Δεν μπορείς να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;

1696
01:53:43,625 --> 01:53:45,250
Ήρθε για να μας σώσει
και τώρα είναι σε μπελάδες.

1697
01:53:45,708 --> 01:53:46,500
Για όλα φταις εσύ.

1698
01:53:50,166 --> 01:53:50,625
Γεια σου!

1699
01:53:51,958 --> 01:53:52,791
σου μιλάω.

1700
01:53:53,250 --> 01:53:54,208
Γιατί κοιτάς εκεί;

1701
01:53:55,875 --> 01:53:57,333
Θα πεθάνουμε πάντως.

1702
01:53:57,666 --> 01:54:00,833
Θέλω απλώς να καθίσω σε αυτή την καρέκλα
τουλάχιστον μια φορά πριν πεθάνω.

1703
01:54:11,375 --> 01:54:14,333
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό
συμβεί..τι λέτε να πάμε αυτή τη διαδρομή.

1704
01:54:17,000 --> 01:54:19,916
Γιατί κοιτάς το
οροφή σαν να πρόκειται να το ξεσκονίσεις;

1705
01:54:27,916 --> 01:54:28,625
Τι είναι αυτό ;

1706
01:54:30,000 --> 01:54:30,958
Ωχ όχι!

1707
01:54:32,333 --> 01:54:32,916
Γεια σου!

1708
01:54:33,041 --> 01:54:36,791
Θα εκνευριστώ πολύ αν ξεκινήσεις
γράφοντας ποιήματα όταν διακυβεύεται η ζωή σου.

1709
01:54:37,625 --> 01:54:38,708
Είναι το ίδιο ποίημα που έγραψα.

1710
01:54:39,500 --> 01:54:40,333
Το ίδιο χειρόγραφο.

1711
01:54:43,416 --> 01:54:44,583
Αυτό σίγουρα δεν είναι μικρογραφία.

1712
01:54:45,125 --> 01:54:48,666
Όλα σε αυτό το σπίτι είναι επίσης εδώ.
Σαν ακριβές αντίγραφο.

1713
01:54:48,750 --> 01:54:49,541
Δεν το καταλαβαίνω.

1714
01:54:50,583 --> 01:54:52,250
Φίλε, δεν δημιούργησε τίποτα από αυτά.

1715
01:54:52,416 --> 01:54:53,958
Όλες αυτές οι μινιατούρες είναι πραγματικά μέρη.

1716
01:55:00,458 --> 01:55:04,750
Χειρίστηκε τον χρόνο και τον χώρο και
μετέτρεψε όλα τα αληθινά μέρη σε μινιατούρες.

1717
01:55:05,083 --> 01:55:08,958
Κύριε Κρίστοφερ Νόλαν, μπορείτε
να το πω με τρόπο που μπορώ να καταλάβω;

1718
01:55:09,541 --> 01:55:12,416
Φίλε, όταν προσπαθούσες να ξεφύγεις,
είπες ότι έπρεπε να ανοίξεις μια πόρτα, σωστά;

1719
01:55:12,500 --> 01:55:12,875
Ναί.

1720
01:55:12,958 --> 01:55:13,916
Μπόρεσες να δεις τον χώρο, σωστά;

1721
01:55:14,208 --> 01:55:16,333
Ναι, μπόρεσα να δω
ο γαλαξίας επίσης.

1722
01:55:16,625 --> 01:55:17,083
Έτσι,

1723
01:55:17,333 --> 01:55:20,833
Ο χρόνος και ο χώρος έξω από αυτό το σπίτι είναι
διαφορετικό από τον χρόνο και τον χώρο μέσα.

1724
01:55:21,083 --> 01:55:22,541
Φίλε, είμαστε σε διαφορετική διάσταση τώρα.

1725
01:55:23,250 --> 01:55:25,375
Για να ταξιδέψετε από τη μια διάσταση στην άλλη,

1726
01:55:25,666 --> 01:55:27,208
χρειαζόμαστε σίγουρα μια πόρτα εξόδου.

1727
01:55:27,291 --> 01:55:29,083
Φίλε, σοβαρά δεν το καταλαβαίνω.

1728
01:55:29,500 --> 01:55:29,875
Γεια σου,

1729
01:55:30,208 --> 01:55:31,916
Χρησιμοποιήστε τουλάχιστον μερικά από τα
αστροφυσική που σπούδασες.

1730
01:55:32,041 --> 01:55:32,875
Πότε σπούδασα;

1731
01:55:33,000 --> 01:55:35,083
Ο πατέρας μου με έγραψε
κολέγιο για να γίνει επιστήμονας.

1732
01:55:35,125 --> 01:55:35,666
Φίλε, άκουσέ με.

1733
01:55:37,708 --> 01:55:39,291
Ξέρεις τι είναι η σκουληκότρυπα, σωστά;

1734
01:55:39,500 --> 01:55:39,916
Όχι.

1735
01:55:40,166 --> 01:55:43,333
Είναι μια συντόμευση για να ταξιδέψετε από ένα μέρος
σε άλλον μέσω του χώρου.

1736
01:55:43,791 --> 01:55:45,000
Είναι σχεδόν η ίδια ιδέα εδώ.

1737
01:55:45,708 --> 01:55:46,083
Δες εδώ.

1738
01:55:46,916 --> 01:55:48,416
Ανάμεσα σε αυτόν τον μικροσκοπικό κόσμο

1739
01:55:48,791 --> 01:55:50,041
και τον πραγματικό κόσμο

1740
01:55:50,500 --> 01:55:51,958
ψέματα εκείνο το σπίτι της μάγισσας.

1741
01:55:52,541 --> 01:55:56,000
Πρέπει να υπάρχει σύνδεσμος για ταξίδι
από αυτό το σπίτι στον κόσμο μινιατούρα.

1742
01:55:56,958 --> 01:55:59,500
Η πόρτα εισόδου και εξόδου αυτή
χρησιμοποιεί συχνά — αυτό πρέπει να είναι.

1743
01:55:59,583 --> 01:56:00,083
Δες εδώ.

1744
01:56:00,833 --> 01:56:03,083
Αν μπορούμε να το βρούμε,
μπορούμε να ξεφύγουμε από εδώ.

1745
01:56:04,125 --> 01:56:07,416
Όλα αυτά λοιπόν μιλούν για μη σπουδές
γιατί οι εξετάσεις σου ήταν ψέματα, σωστά;

1746
01:56:08,250 --> 01:56:08,708
Γεια σου,

1747
01:56:09,375 --> 01:56:10,041
Να είστε σοβαροί.

1748
01:56:12,625 --> 01:56:13,666
Η πόρτα της σκουληκότρυπας είναι

1749
01:56:14,583 --> 01:56:15,583
κάπου εδώ.

1750
01:56:15,833 --> 01:56:16,458
Αλλά τι;

1751
01:56:16,750 --> 01:56:18,500
Δεν είναι κάπου που μπορούμε να το δούμε εύκολα.

1752
01:56:19,250 --> 01:56:21,458
Αν το ψάξουμε, θα το βρούμε.

1753
01:56:22,125 --> 01:56:22,625
Σκεφτείτε το.

1754
01:56:22,958 --> 01:56:25,041
Φίλε, τι γίνεται με την καμινάδα
που χρησιμοποιεί το drone για να περάσει

1755
01:56:25,875 --> 01:56:26,291
Όχι φίλε.

1756
01:56:26,791 --> 01:56:27,708
Τα έχω δοκιμάσει όλα αυτά.

1757
01:56:28,125 --> 01:56:29,125
Συνεχίζει να γυρίζει ξανά και ξανά.

1758
01:56:30,666 --> 01:56:31,916
Πρέπει να είναι κάπου αλλού, φίλε.

1759
01:56:33,416 --> 01:56:34,333
Φίλε, είναι λαβύρινθος.

1760
01:57:18,333 --> 01:57:18,875
Γεια σου, Ντους.

1761
01:57:19,083 --> 01:57:19,875
Ντους, κοίτα εδώ.

1762
01:57:53,541 --> 01:57:54,333
Σύντροφος!

1763
01:57:55,416 --> 01:57:56,500
Νικήσαμε!

1764
01:58:08,708 --> 01:58:09,125
Γεια σου!

1765
01:58:12,500 --> 01:58:13,291
Δες αυτό.

1766
01:58:14,041 --> 01:58:15,166
Είναι η σκουληκότρυπα που σου είπα.

1767
01:58:17,416 --> 01:58:18,250
Ετσι;

1768
01:58:19,041 --> 01:58:20,916
Αν πηδήξουμε, μπορούμε να ξεφύγουμε.

1769
01:58:22,041 --> 01:58:22,958
Αιματηρός ανόητος!!

1770
01:58:23,041 --> 01:58:23,583
Πηδάς.

1771
01:58:23,833 --> 01:58:24,166
Πάω πίσω.

1772
01:58:25,166 --> 01:58:26,333
Φίλε, δεν θα με πιστέψεις,

1773
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Δεν θα το κάνω.

1774
01:58:29,833 --> 01:58:31,541
Ξυπνώ. Σήκω, φίλε.

1775
01:58:31,625 --> 01:58:33,041
Προχωρήστε. Αλμα!

1776
01:58:33,833 --> 01:58:34,541
Σύντροφος!

1777
01:58:35,708 --> 01:58:36,708
Με ακούς;

1778
01:58:37,250 --> 01:58:39,250
Θα σε χτυπήσω με τις παντόφλες μου.

1779
01:59:07,333 --> 01:59:07,958
Φίλε...

1780
02:00:42,541 --> 02:00:43,291
Γιατί σταμάτησες πάλι;

1781
02:00:43,875 --> 02:00:44,458
Πάμε.

1782
02:00:46,000 --> 02:00:49,291
Νομίζω ότι παίρνουμε
πίσω στο ίδιο μέρος.

1783
02:00:50,208 --> 02:00:51,208
Σε ένα τόσο μεγάλο δάσος,

1784
02:00:51,416 --> 02:00:52,375
Πρέπει να υπάρχουν πολλά πηγάδια.

1785
02:00:52,875 --> 02:00:54,208
Ας βρούμε έναν τρόπο να φύγουμε από εδώ.

1786
02:00:54,416 --> 02:00:55,083
Έλα, πάμε.

1787
02:00:55,875 --> 02:00:57,875
Την προηγούμενη φορά... καταλήξαμε στο ίδιο πηγάδι.

1788
02:00:57,958 --> 02:00:58,666
Άκουσέ με.

1789
02:00:58,833 --> 02:00:59,250
Ελα.

1790
02:01:25,291 --> 02:01:25,750
Γεια σου!

1791
02:01:26,333 --> 02:01:27,958
Έχετε παρατηρήσει το
δαχτυλίδι στο δεξί της χέρι;

1792
02:01:29,875 --> 02:01:30,625
Ναί.

1793
02:01:31,708 --> 02:01:33,250
Ελέγχει
τα πάντα με αυτό το δαχτυλίδι.

1794
02:01:33,833 --> 02:01:34,833
Αν το αφαιρέσουμε...

1795
02:01:35,416 --> 02:01:36,125
Αυτή δεν είναι τίποτα.

1796
02:01:38,375 --> 02:01:39,958
Την είδα να το βγάζει όταν έκανε μπάνιο.

1797
02:01:40,291 --> 02:01:40,666
Γεια σου!

1798
02:01:41,750 --> 02:01:43,333
Έβγαλε το δαχτυλίδι.

1799
02:01:43,583 --> 02:01:45,750
Ακόμα και μετά από όλα αυτά εσύ
εξακολουθούν να είναι κτητικοί μαζί της!!

1800
02:01:46,583 --> 02:01:47,416
Εντάξει, ξεχάστε το.

1801
02:01:47,666 --> 02:01:48,083
Δες εδώ.

1802
02:01:48,958 --> 02:01:50,250
Πήγαινε να βρεις αυτό το δαχτυλίδι.

1803
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
Θα ψάξω για τον Rush.

1804
02:01:55,958 --> 02:01:58,666
Μοιάζει με εντοπισμό
τα κορίτσια είναι η μόνη του δουλειά!!

1805
02:02:00,250 --> 02:02:00,750
Δεκάρα!

1806
02:02:23,458 --> 02:02:24,666
Δεν σας το είπα;

1807
02:02:25,250 --> 02:02:28,250
Επιστρέφουμε στο ίδιο μέρος.

1808
02:02:29,000 --> 02:02:30,375
Μια ατελείωτη θηλιά.

1809
02:02:31,958 --> 02:02:32,916
Αυτό είναι όλο.

1810
02:02:34,916 --> 02:02:35,833
Είμαστε νεκροί.

1811
02:02:40,083 --> 02:02:40,875
Μην ανησυχείς.

1812
02:02:42,666 --> 02:02:44,208
Μπήκαμε μέσα και πέσαμε στην παγίδα της.

1813
02:02:44,708 --> 02:02:45,958
Είναι σχεδόν δύο ώρες τώρα.

1814
02:02:46,708 --> 02:02:48,083
Μέχρι τώρα, ο βοηθός μου Cerlac

1815
02:02:48,583 --> 02:02:49,541
θα είχε περικυκλώσει το σπίτι,

1816
02:02:49,833 --> 02:02:50,875
Με πλήρη αστυνομική δύναμη.

1817
02:02:51,333 --> 02:02:53,125
Γιατί τον άγγιξες;

1818
02:02:53,583 --> 02:02:55,625
Μπορεί ακόμη και να βουτήξει τα χέρια του σε βραστό νερό.

1819
02:02:56,000 --> 02:02:57,958
Πιστεύεις ότι θα σε γλιτώσει;

1820
02:03:02,750 --> 02:03:03,458
Μπράουνι,

1821
02:03:04,625 --> 02:03:05,333
με ακούς;

1822
02:03:07,416 --> 02:03:08,083
Μπράουνι,

1823
02:03:09,208 --> 02:03:09,833
Μπράουνι,

1824
02:03:11,875 --> 02:03:12,458
Μπράουνι,

1825
02:03:14,416 --> 02:03:15,083
Κις,

1826
02:03:15,791 --> 02:03:16,791
με ακούς;

1827
02:03:17,125 --> 02:03:17,791
Κις.

1828
02:03:18,958 --> 02:03:19,500
Νεράιδα!

1829
02:03:20,041 --> 02:03:20,916
Με ακούς;

1830
02:03:21,125 --> 02:03:21,958
Σε ακούω, Κις.

1831
02:03:22,500 --> 02:03:23,208
Που είσαι;

1832
02:03:23,625 --> 02:03:24,625
Τι έπαθες;

1833
02:03:25,416 --> 02:03:26,666
Δεν μου συνέβη τίποτα, Μπράουνι.

1834
02:03:27,166 --> 02:03:27,958
Απλά ακούστε με.

1835
02:03:29,375 --> 02:03:30,291
Είσαι σε ένα δάσος.

1836
02:03:30,708 --> 02:03:31,500
Ψάξτε για μια πόρτα.

1837
02:03:34,125 --> 02:03:35,583
Πώς ξέρεις ότι είμαι σε ένα δάσος;

1838
02:03:36,291 --> 02:03:37,333
Από πού μιλάς;

1839
02:03:37,375 --> 02:03:37,958
Θα εξηγήσω αργότερα.

1840
02:03:38,791 --> 02:03:40,041
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα εκεί που βρίσκεστε.

1841
02:03:40,416 --> 02:03:41,625
Αυτή είναι η μόνη διέξοδος.

1842
02:03:42,125 --> 02:03:42,625
Κύριε!

1843
02:03:43,000 --> 02:03:44,750
Πέθανες και έγινες θεός;

1844
02:03:45,500 --> 02:03:47,333
Συγχώρεσέ με αν σε αδίκησα ποτέ.

1845
02:03:47,916 --> 02:03:48,750
ειλικρινά λυπάμαι.

1846
02:03:49,000 --> 02:03:50,208
Συγνώμη.

1847
02:03:50,291 --> 02:03:51,000
Σκάσε!

1848
02:03:51,750 --> 02:03:52,875
Μπράουνι, άκουσέ με προσεκτικά.

1849
02:03:54,791 --> 02:03:55,791
Ψάξτε για μια πόρτα.

1850
02:03:56,166 --> 02:03:57,833
Πρέπει να υπάρχει μια πόρτα στο δάσος.

1851
02:03:58,041 --> 02:03:58,666
Κοιτάξτε προσεκτικά.

1852
02:03:59,083 --> 02:03:59,791
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1853
02:04:00,166 --> 02:04:00,625
Στην κορυφή.

1854
02:04:00,666 --> 02:04:01,541
Σε ένα δέντρο.

1855
02:04:01,875 --> 02:04:02,875
Θα μπορούσε να είναι ακόμη και στο έδαφος.

1856
02:04:05,041 --> 02:04:06,416
Δεν υπάρχει πόρτα εδώ, Κις.

1857
02:04:06,500 --> 02:04:07,125
Απλά κάντε υπομονή και ψάξτε το.

1858
02:04:09,833 --> 02:04:10,375
Κις!

1859
02:04:10,875 --> 02:04:12,125
Υπάρχει μόνο ένα πηγάδι εδώ.

1860
02:04:12,333 --> 02:04:12,708
Αυτό είναι όλο.

1861
02:04:13,166 --> 02:04:14,000
Ελέγξτε αν υπάρχει πόρτα σε αυτό.

1862
02:04:14,291 --> 02:04:14,791
Ανοίξτε το.

1863
02:04:23,958 --> 02:04:24,500
Κις!

1864
02:04:25,041 --> 02:04:25,958
Τι είναι αυτό;

1865
02:04:26,458 --> 02:04:27,375
φοβάμαι.

1866
02:04:27,958 --> 02:04:28,500
Νεράιδα!

1867
02:04:28,958 --> 02:04:29,750
Μην κοιτάτε τι υπάρχει μέσα.

1868
02:04:30,833 --> 02:04:31,708
Απλά πηδήξτε στα τυφλά.

1869
02:04:32,291 --> 02:04:32,708
Γεια σου!

1870
02:04:32,875 --> 02:04:35,416
Αντί να μας σώσει, είναι
δίνοντάς μας ιδέες για να σκοτωθούμε.

1871
02:04:35,750 --> 02:04:36,416
Άκουσέ με, Μπράουνι.

1872
02:04:37,166 --> 02:04:38,250
Με εμπιστεύεσαι;

1873
02:04:38,916 --> 02:04:39,750
σε εμπιστεύομαι.

1874
02:04:40,000 --> 02:04:41,291
Στη συνέχεια, κλείστε τα μάτια σας και πηδήξτε.

1875
02:04:43,291 --> 02:04:43,750
Ρε ηλίθια!

1876
02:04:43,916 --> 02:04:45,083
Θα κάνεις ότι σου πει;

1877
02:04:45,416 --> 02:04:47,041
Θα πηδήξεις σε ένα
καλά αν σου το ζητήσει;

1878
02:04:47,291 --> 02:04:48,958
Αν μου ζητήσει να πηδήξω, θα πηδήξω.

1879
02:04:56,750 --> 02:04:57,458
Νεράιδα!

1880
02:04:59,000 --> 02:04:59,750
Δεν είναι τίποτα.

1881
02:05:00,500 --> 02:05:01,208
Τίποτα. Ξυπνώ.

1882
02:05:03,625 --> 02:05:04,166
Κις!

1883
02:06:08,458 --> 02:06:09,541
Είστε εδώ παιδιά;

1884
02:06:10,750 --> 02:06:11,666
Γεια σου, Ντους!

1885
02:06:11,875 --> 02:06:12,666
Γεια σου!! αρκετά.

1886
02:06:12,666 --> 02:06:13,750
Σταμάτα να παίζεις!

1887
02:06:14,000 --> 02:06:15,125
Κις! Κις!

1888
02:06:15,333 --> 02:06:16,500
Τον ψάχνεις, έτσι δεν είναι;

1889
02:06:18,333 --> 02:06:20,916
Κύριε, τι κάνετε εδώ;
Ήρθες και εσύ να της δώσεις μια κούκλα;

1890
02:06:21,708 --> 02:06:22,333
Εντάξει, δεν πειράζει.

1891
02:06:23,041 --> 02:06:24,458
Εδώ — το δαχτυλίδι που ζητήσατε.

1892
02:06:31,583 --> 02:06:32,791
Πρέπει να έκανε μόλις ένα ντους.

1893
02:06:32,958 --> 02:06:33,833
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να ντυθεί.

1894
02:06:33,916 --> 02:06:34,416
Ας φύγουμε από εδώ!

1895
02:06:47,958 --> 02:06:49,583
Ποιος μου πήρε το δαχτυλίδι;

1896
02:06:50,083 --> 02:06:50,750
ΠΟΥ;

1897
02:07:14,541 --> 02:07:16,375
Άγια σκατά!

1898
02:07:27,666 --> 02:07:28,750
Πού είναι το δαχτυλίδι;

1899
02:07:30,166 --> 02:07:31,125
Πες μου!

1900
02:07:32,000 --> 02:07:32,708
Που είναι;

1901
02:07:33,500 --> 02:07:34,208
Πες μου!

1902
02:07:36,416 --> 02:07:37,125
Πιάστε το, παιδιά.

1903
02:08:35,833 --> 02:08:36,666
Σαμπάνγκι!

1904
02:09:05,458 --> 02:09:05,958
Κις!

1905
02:09:07,041 --> 02:09:09,041
Σας είπα αυτό το μυστικό
γιατί σε εμπιστεύτηκα.

1906
02:09:12,875 --> 02:09:14,000
Ξέρω, Κις.

1907
02:09:15,000 --> 02:09:16,541
Ξέρω πόσο με αγαπάς.

1908
02:09:19,000 --> 02:09:21,375
Αλλά η γιαγιά δεν μας εμπιστεύεται.

1909
02:09:23,916 --> 02:09:24,333
Ναι,

1910
02:09:25,458 --> 02:09:26,250
Τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;

1911
02:09:27,500 --> 02:09:28,166
Αυτό;

1912
02:09:36,791 --> 02:09:38,541
Αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα μυστικό.

1913
02:09:39,500 --> 02:09:40,250
Ποιο μυστικό;

1914
02:09:41,041 --> 02:09:45,916
Το χρησιμοποιώ για να αλλάξω τα πάντα
σε κούκλες και μινιατούρες.

1915
02:09:46,500 --> 02:09:48,250
Παρά της γιαγιάς μου
παρέμβαση, σε εμπιστεύτηκα.

1916
02:09:49,833 --> 02:09:51,375
Αλλά είπες ότι με αγαπάς.

1917
02:09:53,500 --> 02:09:54,375
Και με πρόδωσες.

1918
02:09:55,833 --> 02:09:57,083
Ποιος σε πρόδωσε;

1919
02:09:57,416 --> 02:09:58,333
Εσύ είσαι που με πρόδωσες.

1920
02:09:59,458 --> 02:10:00,166
Όχι μόνο εγώ.

1921
02:10:00,583 --> 02:10:01,916
Έχεις εξαπατήσει πολλούς άντρες!

1922
02:10:02,583 --> 02:10:03,041
Αυτά..

1923
02:10:03,416 --> 02:10:04,041
Λακκώματα.

1924
02:10:04,375 --> 02:10:05,041
Ανοιχτό δέρμα.

1925
02:10:05,250 --> 02:10:06,250
Όλα είναι ψεύτικα.

1926
02:10:06,458 --> 02:10:07,625
Μην το λες αυτό, Κις.

1927
02:10:08,208 --> 02:10:09,333
Πραγματικά σε αγαπώ.

1928
02:10:10,750 --> 02:10:12,416
Όποιος βλέπει πέρα από την εμφάνισή μου,

1929
02:10:14,041 --> 02:10:14,958
Τουλάχιστον ένα,

1930
02:10:16,083 --> 02:10:18,416
Το να εμπιστεύεσαι κάποιον που
θα με αγαπούσε γι' αυτό που είμαι.

1931
02:10:20,208 --> 02:10:21,208
Κάθε φορά,

1932
02:10:22,583 --> 02:10:23,666
Καταλήγω να προδοθώ.

1933
02:10:26,125 --> 02:10:27,625
Κράτα και το δαχτυλίδι.

1934
02:10:29,666 --> 02:10:31,875
Το μόνο που θέλω είναι αγάπη, Κις.

1935
02:10:32,250 --> 02:10:33,250
Γεια, αρκετά, σταμάτα!

1936
02:10:34,875 --> 02:10:36,041
Ποιος θα σε αγαπούσε;

1937
02:10:37,250 --> 02:10:39,000
Έχετε καμιά ιδέα
πόσο αηδιαστικός είσαι;

1938
02:10:40,041 --> 02:10:43,250
Δεν άντεχες να δεις το δικό σου πρόσωπο,
έτσι κάλυψες όλους τους καθρέφτες, έτσι δεν είναι;

1939
02:10:44,708 --> 02:10:45,541
Αν δεν είναι για αυτό το δαχτυλίδι.

1940
02:10:46,291 --> 02:10:47,416
Είσαι απλά μια ηλικιωμένη γυναίκα.

1941
02:10:48,291 --> 02:10:50,208
Δεν μπορείς να μεταμορφώσεις κανέναν σε κούκλα.

1942
02:10:51,333 --> 02:10:52,166
Άκουσέ με τώρα.

1943
02:10:53,041 --> 02:10:53,708
Όχι μόνο εγώ,

1944
02:10:54,250 --> 02:10:55,750
Κανένας άντρας δεν θα σε αγαπήσει ποτέ.

1945
02:10:56,916 --> 02:10:57,875
Γιατί δεν είσαι μάγισσα.

1946
02:11:12,625 --> 02:11:14,791
Ακόμα κι αν σε πλήγωσε,

1947
02:11:15,625 --> 02:11:18,125
Εξακολουθείς να θυμώνεις όταν τον χτυπάω;

1948
02:11:20,541 --> 02:11:21,833
Αυτό είναι η αληθινή αγάπη.

1949
02:11:25,333 --> 02:11:26,000
Είναι εντάξει.

1950
02:11:27,125 --> 02:11:28,750
Δεν έχει σημασία αν υπάρχει
δεν σε αγαπάει κανείς.

1951
02:11:29,458 --> 02:11:31,250
Φτάνει όταν αγαπάς τον εαυτό σου.

1952
02:11:35,458 --> 02:11:37,291
Μπορώ να νιώσω τον πόνο σου.

1953
02:11:38,625 --> 02:11:41,166
Όταν κάποιος που αγαπάμε μας αγνοεί,

1954
02:11:42,083 --> 02:11:44,375
Ξέρω πόσο πονάει.

1955
02:11:45,583 --> 02:11:47,208
Έχω αντιμετωπίσει και την απόρριψη.

1956
02:11:48,666 --> 02:11:49,666
είμαι σκοτεινός.

1957
02:11:49,958 --> 02:11:51,041
Μοιάζω με άντρα.

1958
02:11:53,166 --> 02:11:55,083
Οι άνθρωποι μου έχουν πει κάθε λογής πράγματα.

1959
02:11:56,416 --> 02:11:58,125
Αλλά η αγάπη είναι να δίνεις.

1960
02:11:58,750 --> 02:11:59,583
Μη λήψη.

1961
02:12:00,958 --> 02:12:03,375
Στην αρχή ήταν δύσκολο και για μένα.

1962
02:12:04,500 --> 02:12:06,250
Τι γίνεται λοιπόν αν δεν λάβουμε αγάπη;

1963
02:12:06,666 --> 02:12:08,041
Συνεχίζουμε να δίνουμε πάντως.

1964
02:12:08,791 --> 02:12:12,125
Απλά επειδή κάποιος δεν μας αγαπάει,

1965
02:12:12,583 --> 02:12:16,833
κυνηγώντας τους και όντας
κτητική δεν είναι αγάπη. Είναι τοξικό.

1966
02:12:17,375 --> 02:12:20,458
Μην βλάπτεις τον εαυτό σου
ακολουθώντας αυτό το μονοπάτι.

1967
02:12:21,250 --> 02:12:21,791
Είναι εντάξει.

1968
02:12:22,583 --> 02:12:24,458
Είναι εντάξει να το αφήσεις.

1969
02:12:25,333 --> 02:12:27,000
Είσαι αρκετός για τον εαυτό σου.

1970
02:12:27,958 --> 02:12:29,000
σου λέω.

1971
02:12:29,416 --> 02:12:30,458
Είσαι όμορφη.

1972
02:12:31,583 --> 02:12:32,375
Εσείς.

1973
02:12:32,958 --> 02:12:34,875
Είσαι όμορφη ψυχή.

1974
02:13:55,166 --> 02:13:58,750
Το λαχταρούσα αυτό
για 6.000 χρόνια.

1975
02:14:01,666 --> 02:14:04,250
Δεν υπάρχει θέση σε αυτόν τον κόσμο
που δεν έχω πάει.

1976
02:14:06,833 --> 02:14:08,125
Αλλά μέχρι τώρα,

1977
02:14:09,375 --> 02:14:12,041
κανείς δεν με αγάπησε ποτέ αληθινά.

1978
02:14:15,791 --> 02:14:16,666
Κι όμως,

1979
02:14:17,875 --> 02:14:20,083
Ακόμα λαχταρώ αυτή την αγάπη.

1980
02:14:22,541 --> 02:14:23,666
Ξέρετε γιατί;

1981
02:14:28,291 --> 02:14:30,416
Δεν είναι επειδή θέλω να ζήσω ευτυχισμένα.

1982
02:14:31,666 --> 02:14:33,000
Είναι επειδή θέλω να πεθάνω.

1983
02:14:36,666 --> 02:14:38,291
Κουβαλάω μια τέτοια κατάρα.

1984
02:14:40,708 --> 02:14:43,125
Η αθανασία είναι επίσης κατάρα, έτσι δεν είναι;

1985
02:14:47,875 --> 02:14:48,916
Κάθε μέρα,

1986
02:14:49,750 --> 02:14:51,916
Προσπάθησα να βάλω τέλος στη ζωή μου εδώ

1987
02:14:54,791 --> 02:14:56,041
Αλλά η ζωή αρνείται να με αφήσει.

1988
02:15:00,833 --> 02:15:01,708
Η μέρα που,

1989
02:15:02,958 --> 02:15:04,125
Αγνοώντας τον πόθο,

1990
02:15:05,541 --> 02:15:06,750
Αγνοώντας αυτό το Σώμα,

1991
02:15:07,750 --> 02:15:08,750
Αγνοώντας αυτήν την Ομορφιά,

1992
02:15:09,916 --> 02:15:12,083
Κάποιος με αγαπάει αληθινά,

1993
02:15:13,875 --> 02:15:14,875
Αυτή είναι η Ημέρα

1994
02:15:16,000 --> 02:15:18,208
Μπορώ να Ζήσω Σαν Άνθρωπος
Όντας σε Αυτή τη Γη,

1995
02:15:19,500 --> 02:15:21,250
Και πεθάνεις με φυσικό θάνατο.

1996
02:15:25,166 --> 02:15:27,583
Ξέρετε πόσο απελευθερωτικός μπορεί να είναι ο θάνατος;

1997
02:15:32,666 --> 02:15:34,375
Όταν σας βλέπω όλους,

1998
02:15:35,250 --> 02:15:36,500
νιώθω ζήλια.

1999
02:15:47,375 --> 02:15:48,250
Όλοι φύγετε.

2000
02:15:51,333 --> 02:15:53,000
Ακόμα κι αν περάσουν χιλιάδες χρόνια…

2001
02:15:55,958 --> 02:15:59,666
...θα συνεχίσω να ζω έτσι.

2002
02:16:02,291 --> 02:16:03,708
Δεν θα κρατήσω κανέναν αιχμάλωτο.

2003
02:16:05,750 --> 02:16:07,625
Δεν θα εξαπατήσω κανέναν.

2004
02:16:11,541 --> 02:16:12,458
Σε αυτό το σπίτι,

2005
02:16:13,916 --> 02:16:16,125
Δεν θα καλύψω κανέναν από τους καθρέφτες.

2006
02:16:19,166 --> 02:16:20,625
Όπως και να φαίνομαι,

2007
02:16:21,458 --> 02:16:23,125
Θα αποδεχτώ τον εαυτό μου όπως είμαι.

2008
02:16:25,291 --> 02:16:27,000
Θα μάθω να αγαπώ τον εαυτό μου.

2009
02:16:35,208 --> 02:16:36,250
Σας ευχαριστώ πολύ.

2010
02:16:44,875 --> 02:16:45,958
Όλοι φύγετε.

2011
02:16:48,583 --> 02:16:49,333
Έλα, πάμε.

2012
02:16:58,791 --> 02:17:00,833
Κύριε, γιατί στέκεστε εκεί;

2013
02:17:01,500 --> 02:17:02,583
Έλα, πάμε.

2014
02:17:04,500 --> 02:17:07,000
Έψαχνα για ένα κορίτσι
έξι χρόνια. Ξέρω πόσο επώδυνο είναι.

2015
02:17:07,833 --> 02:17:09,375
Έψαχνε για ένα
γαμπρός για χίλια χρόνια.

2016
02:17:09,750 --> 02:17:11,041
Φανταστείτε πόσο πρέπει να πονάει αυτό.

2017
02:17:13,500 --> 02:17:15,000
Μπορώ να καταλάβω τα συναισθήματά της.

2018
02:17:16,000 --> 02:17:17,041
Ακόμα κι αν είναι ηλικιωμένη γυναίκα,

2019
02:17:17,750 --> 02:17:19,125
θα την παντρευτώ.

2020
02:17:20,750 --> 02:17:22,625
Η ελευθερία που έχω τώρα μου αρκεί.

2021
02:17:24,291 --> 02:17:25,500
Δεν χρειάζομαι κανέναν άλλον.

2022
02:17:26,041 --> 02:17:26,666
Κοίταξε,

2023
02:17:27,125 --> 02:17:28,833
Δεν ξέρω πώς να
μιλάτε εκτενώς όπως κάνετε εσείς.

2024
02:17:29,166 --> 02:17:31,666
όπως έχεις μια κατάρα,
Έχω κι εγώ ένα.

2025
02:17:32,083 --> 02:17:33,291
Άρα είμαστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.

2026
02:17:33,916 --> 02:17:35,541
Λένε ότι οι γάμοι γίνονται στον παράδεισο.

2027
02:17:36,375 --> 02:17:38,458
Αλλά για εμάς, είναι φτιαγμένο στην κόλαση.

2028
02:17:39,125 --> 02:17:40,416
Αν είσαι τυχερός,

2029
02:17:41,250 --> 02:17:42,500
Τη στιγμή που σου προτείνω,

2030
02:17:42,875 --> 02:17:43,750
Θα πεθάνεις

2031
02:17:46,458 --> 02:17:47,958
Αν δεν πεθάνω,

2032
02:17:48,500 --> 02:17:52,041
Θα μετατραπείς σε κούκλα
και υποφέρουν εδώ για χίλια χρόνια.

2033
02:17:52,666 --> 02:17:53,625
Σκεφτείτε το.

2034
02:17:54,125 --> 02:17:55,375
Ναι, σωστά.
Έλα, πάμε.

2035
02:17:55,458 --> 02:17:56,041
Γεια, άσε με.

2036
02:17:57,250 --> 02:18:00,416
Να ζήσω τη ζωή μου,
Προτιμώ να είμαι κούκλα και να ζω μαζί της.

2037
02:18:00,666 --> 02:18:02,708
Τουλάχιστον ας είναι
σαν να τη βοήθησα.

2038
02:18:03,708 --> 02:18:05,291
Είμαι καλά, εσύ τι γίνεται;

2039
02:18:38,958 --> 02:18:39,500
σε αγαπώ.

2040
02:19:57,625 --> 02:19:59,041
Τι είναι αυτός ο ήχος;

2041
02:19:59,375 --> 02:20:00,208
Τι συμβαίνει;

2042
02:20:07,958 --> 02:20:09,125
Γεια, από πού έρχεστε όλοι;

2043
02:20:09,250 --> 02:20:10,791
Οι σύζυγοι της γιαγιάς!!

2044
02:20:11,208 --> 02:20:12,000
Γεια, πρόσεχε.

2045
02:20:12,041 --> 02:20:15,166
Παιδί καράτε, Άγιος Βασίλης, αγριογουρούνι!!

2046
02:20:15,250 --> 02:20:16,125
Ποιοι είναι αυτοί;

2047
02:20:19,791 --> 02:20:22,041
Γεια σου, κοσμικός βασιλιάς! Τι σε φέρνει εδώ;

2048
02:20:23,041 --> 02:20:25,208
Δάσκαλος του Καράτε .. Μούμια!!

2049
02:20:25,500 --> 02:20:27,375
Γεια σου Vandhiyatheva, τι σε φέρνει εδώ;

2050
02:20:27,666 --> 02:20:29,000
Γεια σου, κεφάλι Panchayat!!

2051
02:20:37,375 --> 02:20:38,416
Γεια, παιδιά, σταματήστε.

2052
02:20:40,375 --> 02:20:41,750
Γεια σου! Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά;

2053
02:20:41,958 --> 02:20:42,833
Κούμα κύριε.

2054
02:21:21,125 --> 02:21:22,166
Είμαι αρσενική μέλισσα.

2055
02:21:22,541 --> 02:21:23,625
Και είσαι βασίλισσα μέλισσα,

2056
02:21:23,833 --> 02:21:26,000
τώρα το πρόσωπό σου είναι ένα λασπωμένο ξεφάντωμα!

2057
02:21:50,875 --> 02:21:51,666
Γεια, στρίψτε δεξιά.

2058
02:21:52,708 --> 02:21:53,708
Νιαούρισμα!!

2059
02:21:55,083 --> 02:21:56,875
Έλα στο εργαστήριο -
Θα σου δώσω λίγο γάλα.

2060
02:21:56,958 --> 02:21:58,208
Ναι, σωστά. Λες και θα έρθω.

2061
02:22:15,375 --> 02:22:15,916
Ρασμίκα

2062
02:22:19,791 --> 02:22:21,083
Πω πω, με φωνάζεις με το πραγματικό μου όνομα!

2063
02:22:21,375 --> 02:22:22,583
Για σένα, είμαι ο Μπράουνι, σωστά;

2064
02:22:23,250 --> 02:22:24,208
Πραγματικά λυπάμαι.

2065
02:22:25,125 --> 02:22:26,000
Συγνώμη;

2066
02:22:26,458 --> 02:22:26,833
Για τι;

2067
02:22:28,041 --> 02:22:28,791
Για όλα.

2068
02:22:30,458 --> 02:22:32,916
Μπορεί να είναι δίκαιη,
και ίσως γι' αυτό την αγαπώ.

2069
02:22:33,541 --> 02:22:34,666
Ο λόγος που σε απέρριψε,

2070
02:22:35,500 --> 02:22:36,875
Δεν είναι επειδή είσαι σκοτεινός.

2071
02:22:38,500 --> 02:22:39,208
Εμπιστεύσου με.

2072
02:22:40,750 --> 02:22:42,083
Ο λόγος για να
σε φωνάζουν όπως είναι ο Μπράουνι,

2073
02:22:42,500 --> 02:22:43,958
γιατί είσαι τόσο γλυκός.

2074
02:22:44,916 --> 02:22:45,666
Α, αλήθεια;

2075
02:22:46,291 --> 02:22:46,666
Τότε;

2076
02:22:47,291 --> 02:22:49,000
Γεια, είσαι φίλος μου.

2077
02:22:50,208 --> 02:22:52,041
Δεν θα μπορούσα να σε κοιτάξω διαφορετικά.

2078
02:22:52,708 --> 02:22:53,166
Και τώρα;

2079
02:22:53,500 --> 02:22:54,416
Μπορείτε να το δείτε τώρα;

2080
02:22:55,250 --> 02:22:55,833
Όχι αγαπητέ.

2081
02:22:56,375 --> 02:22:57,583
Μόλις τώρα καταλαβαίνω

2082
02:22:58,416 --> 02:22:59,666
πόσο με αγάπησες.

2083
02:23:00,708 --> 02:23:01,875
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

2084
02:23:05,125 --> 02:23:05,833
εγω...

2085
02:23:07,375 --> 02:23:08,583
Έχω περάσει πολύ μακριά από σένα.

2086
02:23:08,833 --> 02:23:09,541
Kishore,

2087
02:23:11,041 --> 02:23:12,041
Θα κατέβω εδώ κάτω

2088
02:23:13,708 --> 02:23:14,708
και να πάω τον δρόμο μου.

2089
02:23:15,458 --> 02:23:16,625
Έχετε δύο επιλογές.

2090
02:23:17,416 --> 02:23:19,416
Δεν με αγάπησες γιατί είμαι φίλος σου,

2091
02:23:19,583 --> 02:23:21,750
ή επειδή δεν ταίριαζα
τα πρότυπα ομορφιάς σας;

2092
02:23:22,416 --> 02:23:24,833
Ρωτήστε τον εαυτό σας εάν χρησιμοποιείτε
η φιλία ως ασπίδα.

2093
02:23:25,583 --> 02:23:27,250
Εάν αισθάνεστε πραγματικά ότι η απάντηση είναι ναι,

2094
02:23:27,541 --> 02:23:27,791
ελάτε.

2095
02:23:28,458 --> 02:23:29,250
Πάρε το χέρι μου.

2096
02:23:29,666 --> 02:23:32,333
Τουλάχιστον μπορούμε να περπατήσουμε μαζί
ως δια βίου, ειλικρινείς φίλοι.

2097
02:23:33,041 --> 02:23:35,000
Διαφορετικά - απλά χαθείτε.

2098
02:23:39,250 --> 02:23:40,250
Οι άγγελοι είναι λευκοί.

2099
02:23:40,750 --> 02:23:41,916
Ο Σατανάς είναι μαύρος.

2100
02:23:42,541 --> 02:23:44,500
Αυτό μας έκαναν να πιστεύουμε
για ηλικίες.

2101
02:23:45,208 --> 02:23:48,250
Αλλά το χρώμα δεν καθορίζει ποιοι είμαστε.
Ο χαρακτήρας μας το κάνει.

2102
02:23:48,666 --> 02:23:50,875
Θα υπάρχουν πάντα δύο δρόμοι μπροστά μας.

2103
02:23:51,166 --> 02:23:55,333
Ο δρόμος που επιλέγουμε αποφασίζει ποιοι θα γίνουμε—
ένας άγγελος ή ο Σατανάς.

2104
02:23:55,916 --> 02:23:56,916
Τώρα, πες μου.

2105
02:23:57,333 --> 02:23:59,291
Είσαι άγγελος ή σατανάς;


