1
00:00:04,938 --> 00:00:06,069
<и>Претходно у</и> Дектер...

2
00:00:06,205 --> 00:00:07,133
[Убица пет општина]
<и>Никога није брига.</и>

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,966
<и>Шта?</и>
[грунта]

4
00:00:09,735 --> 00:00:11,208
[кал]
<и>То је био АирДроп, господине.</и>

5
00:00:11,376 --> 00:00:12,704
- [телефон звони]
<и>- Послато са уређаја на уређај</и>

6
00:00:12,873 --> 00:00:14,409
<и>- преко Блуетоотх-а или Ви-Фи-ја.</и>
- [жена вришти]

7
00:00:14,545 --> 00:00:15,681
<и>Нема трага метаподатака,
нема печата на рачуну,</и>

8
00:00:15,816 --> 00:00:16,714
<и>нема начина да се геолоцира.</и>

9
00:00:16,883 --> 00:00:17,982
<и>Ја-То је дигитални дух.</и>

10
00:00:18,184 --> 00:00:19,247
<и>- Не може се ући у траг.</и>
- [вриштање]

11
00:00:19,383 --> 00:00:20,212
[Убица пет општина]
<и>Никога није брига.</и>

12
00:00:20,347 --> 00:00:21,647
♪ мрачна музика ♪

13
00:00:21,882 --> 00:00:23,218
- [Дектер] <и>Сада је само један излаз.</и>
- [аларм трепери]

14
00:00:23,354 --> 00:00:24,622
- Јеби га.
- [Дектер] <и>Шта иде</и>

15
00:00:24,758 --> 00:00:26,390
<и>мора да сиђе.</и>

16
00:00:27,026 --> 00:00:28,793
<и>Здраво, Тво Бороугх Киллер.</и>

17
00:00:28,995 --> 00:00:30,924
[Олива]
<и>ФБК, два.</и>

18
00:00:31,126 --> 00:00:32,693
НИПД, нула.

19
00:00:33,463 --> 00:00:35,063
- Престани. Знам да си то био ти!
- [виче]

20
00:00:35,198 --> 00:00:36,096
Искључен си из случаја Риппер.

21
00:00:36,299 --> 00:00:37,063
[Цхарлеи]
<и>Буди цоол.</и>

22
00:00:37,198 --> 00:00:38,802
Ја нисам претња.

23
00:00:38,938 --> 00:00:40,035
Претпостављам да сте се недавно срели

24
00:00:40,170 --> 00:00:41,969
<и>са нашим старим пријатељем Алом.</и>

25
00:00:42,105 --> 00:00:43,103
<и>Овде сам да помогнем</и>

26
00:00:43,239 --> 00:00:45,376
везати неке лабаве крајеве.

27
00:00:46,146 --> 00:00:48,446
Ти си јебено жив.
Дођи овамо.

28
00:00:48,815 --> 00:00:50,079
Напустио сам метро у Мајамију.

29
00:00:50,281 --> 00:00:53,085
- Стварно?
- Ја сам П.И. сада.

30
00:00:53,785 --> 00:00:54,685
П.И.?

31
00:00:54,821 --> 00:00:56,115
Обратите им се...

32
00:00:56,250 --> 00:00:57,284
тхе ЈавСплиттер

33
00:00:57,419 --> 00:00:58,550
<и>и Странац поспаних очију.</и>

34
00:00:58,752 --> 00:01:00,153
[Цхарлеи]
<и>Странац поспаних очију,</и>

35
00:01:00,289 --> 00:01:01,926
упознајте Мрачног путника.

36
00:01:02,062 --> 00:01:02,925
[Дектер]
<и>Човече, управо сам видео</и>

37
00:01:03,127 --> 00:01:03,959
неки тип скитљивог изгледа

38
00:01:04,095 --> 00:01:05,625
<и>учитавам чудну кутију</и>

39
00:01:05,760 --> 00:01:07,325
<и>- у комби У-Хаул.</и>
- [Куинн] <и>Добар си.</и>

40
00:01:07,461 --> 00:01:09,563
Ја ћу преузети одавде.

41
00:01:11,104 --> 00:01:12,768
- [грунта]
- [филтрирано дисање]

42
00:01:12,903 --> 00:01:14,737
Јеботе.

43
00:01:15,273 --> 00:01:17,476
[Дектер]
<и>Један доле, један је на путу.</и>

44
00:01:17,611 --> 00:01:18,841
<и>ЈавСплиттер,</и>

45
00:01:18,977 --> 00:01:20,838
<и>добродошли у Њујорк.</и>

46
00:01:28,217 --> 00:01:30,584
♪ необична музика ♪

47
00:01:55,583 --> 00:01:57,248
♪

48
00:02:26,746 --> 00:02:28,279
♪

49
00:02:56,039 --> 00:02:58,375
♪

50
00:03:14,687 --> 00:03:17,357
Вечерас идемо на запад.

51
00:03:17,492 --> 00:03:19,331
Фресно, Калифорнија, тачније.

52
00:03:19,466 --> 00:03:22,727
Напољу, бујање
Метропола Западне обале.

53
00:03:22,863 --> 00:03:25,367
међутим,
испод свог сунчаног фурнира,

54
00:03:25,503 --> 00:03:27,398
Фресно је град
обузет страхом.

55
00:03:27,533 --> 00:03:28,934
[драматични убод]

56
00:03:29,170 --> 00:03:31,770
<и>Видите, грађани
овог наизглед мирног града</и>

57
00:03:31,906 --> 00:03:33,509
се уходе
од серијског убице.

58
00:03:33,645 --> 00:03:37,309
Зао и немилосрдан
психопата познат као...

59
00:03:37,444 --> 00:03:39,015
тхе ЈавСплиттер.

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,782
[језива, драматична музика]

61
00:03:40,985 --> 00:03:42,917
<и>Власти верују жртвама
се бирају насумично.</и>

62
00:03:43,052 --> 00:03:45,390
<и>Заједничка нит између њих
је да су сви</и>

63
00:03:45,526 --> 00:03:47,622
<и>млади људи у касним тинејџерским годинама
до средине 20-их,</и>

64
00:03:47,757 --> 00:03:49,855
<и>одсечен у најбољим годинама
њихових живота.</и>

65
00:03:49,990 --> 00:03:53,297
Дакле, можда не сасвим случајно
уосталом.

66
00:03:53,433 --> 00:03:55,667
<и>Једна од жртава,
Џек Стенли,</и>

67
00:03:55,869 --> 00:03:59,064
<и>нађен је обешен наглавачке
у гаражи његових родитеља,</и>

68
00:03:59,266 --> 00:04:01,670
<и>брзо отпуштајући подвез
везујући му грло.</и>

69
00:04:01,805 --> 00:04:04,637
Оно што је почело као језиво
брзо постао језив,

70
00:04:04,773 --> 00:04:06,640
као медицински иследник
потврђено

71
00:04:06,775 --> 00:04:10,148
Цела вилица господина Стенлија
је уклоњено

72
00:04:10,351 --> 00:04:13,077
док господин Стенли
још увек био жив.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,817
То можемо потврдити
крви господина Стенлија

74
00:04:16,019 --> 00:04:17,914
су исушени одозго
мембрана мождане баријере.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,488
[вејн]
<и>Ово је био случај</и>

76
00:04:19,624 --> 00:04:22,086
са свим од
жртве ЈавСплиттер-а.

77
00:04:22,221 --> 00:04:24,895
<и>Да ли је могуће
можда се само бавимо</и>

78
00:04:25,031 --> 00:04:26,496
<и>са вампиром?</и>

79
00:04:26,631 --> 00:04:28,999
<и>Хируршки обучен,
при томе.</и>

80
00:04:29,135 --> 00:04:31,901
<и>Ако јесте, где је он?</и>

81
00:04:32,103 --> 00:04:33,171
<и>И где,</и>

82
00:04:33,307 --> 00:04:35,235
ох, где су
вилице жртава?

83
00:04:35,370 --> 00:04:37,201
[драматични убод]

84
00:04:37,837 --> 00:04:39,570
- [тастер додирује]
- [музика престаје]

85
00:04:39,705 --> 00:04:41,575
♪ напета музика ♪

86
00:04:41,711 --> 00:04:43,678
- [куцај на врата]
- [Харисон] Хеј, тата.

87
00:04:46,849 --> 00:04:49,651
[Дектер]
<и>Могу бити отворен са Харисоном.</и>

88
00:04:52,953 --> 00:04:55,319
Долазим носећи
све пецива.

89
00:04:55,521 --> 00:04:57,422
Схмеар, лок,

90
00:04:57,557 --> 00:04:59,062
парадајз и лук.

91
00:04:59,198 --> 00:05:00,630
Са мојим распоредом тако незгодним,

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,366
Само сам хтео да се уверим
имали смо прилику да се окупимо.

93
00:05:02,501 --> 00:05:04,264
[Дектер]
<и>Схмеар? Ко је овај клинац?</и>

94
00:05:04,399 --> 00:05:05,937
Драго ми је да те видим.

95
00:05:06,072 --> 00:05:08,934
Добар избор за доручак.

96
00:05:09,843 --> 00:05:10,971
Да ли је ово...?

97
00:05:11,106 --> 00:05:12,076
Да.

98
00:05:12,278 --> 00:05:13,275
[Харисон]
па чекај,

99
00:05:13,410 --> 00:05:15,342
он-он је исцедио крв својих жртава

100
00:05:15,478 --> 00:05:17,212
и улио у себе?

101
00:05:17,415 --> 00:05:19,012
Шта, да останеш млађи?

102
00:05:19,147 --> 00:05:20,284
Да.

103
00:05:20,520 --> 00:05:21,281
[Харисон]
Да, то још увек изгледа

104
00:05:21,416 --> 00:05:22,450
стари момак за мене.

105
00:05:22,686 --> 00:05:24,050
[Дектер]
Да, причај ми о томе.

106
00:05:24,319 --> 00:05:26,384
у мојој глави,

107
00:05:26,519 --> 00:05:27,454
Још увек имам 30 година.

108
00:05:27,623 --> 00:05:30,092
Али када се погледам у огледало,

109
00:05:30,227 --> 00:05:31,763
са мојим наочарима...

110
00:05:31,898 --> 00:05:33,860
Тата, стани.

111
00:05:34,530 --> 00:05:36,000
Изгледаш јебено сјајно.

112
00:05:36,136 --> 00:05:38,068
- У реду.
- [смеје се]

113
00:05:38,203 --> 00:05:39,498
♪ нежна музика ♪

114
00:05:39,634 --> 00:05:41,066
У реду, господине стручњаку за крв.

115
00:05:41,335 --> 00:05:44,067
Дакле, да ли је ЈавСплиттер изабрао
његове жртве на основу крвне групе?

116
00:05:44,203 --> 00:05:47,978
Ух, највероватније је
универзални прималац.

117
00:05:48,113 --> 00:05:50,248
Тип АБ позитиван.

118
00:05:50,384 --> 00:05:51,644
Мора да је било
медицинско искуство,

119
00:05:51,779 --> 00:05:53,277
као, као медицинска сестра
или нешто?

120
00:05:53,413 --> 00:05:54,449
Мм.

121
00:05:54,751 --> 00:05:55,880
[Дектер]
<и>Прошло је доста времена од тада</и>

122
00:05:56,016 --> 00:05:58,522
<и>Имао сам медицинску сестру
на мом столу.</и>

123
00:06:02,292 --> 00:06:03,587
[обоје]
Ммм.

124
00:06:03,722 --> 00:06:06,090
[неразговетно брбљање]

125
00:06:13,001 --> 00:06:15,506
Волим оно што си урадио
са местом.

126
00:06:16,176 --> 00:06:18,142
Истражујем теорију.

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,904
Десила су се два убиства.

128
00:06:20,040 --> 00:06:22,647
Један на Менхетну
и један у Квинсу.

129
00:06:22,782 --> 00:06:25,178
Међутим, оба АирДропа
одржане на Менхетну.

130
00:06:25,314 --> 00:06:28,886
Да ли је овде Фиве Бороугх
Убица живи или можда ради?

131
00:06:29,021 --> 00:06:30,455
Могло би бити.

132
00:06:30,590 --> 00:06:33,417
драго ми је да видим
преусмерили сте своје...

133
00:06:33,553 --> 00:06:35,053
енергије.

134
00:06:37,323 --> 00:06:40,357
Али да ли сте уопште спавали
последња два дана?

135
00:06:40,493 --> 00:06:43,200
Јесте ли дошли у моју канцеларију
да разговарамо о мом распореду спавања?

136
00:06:43,336 --> 00:06:44,799
[нежно се смеје]
бр.

137
00:06:45,731 --> 00:06:46,732
Били смо у праву.

138
00:06:46,867 --> 00:06:48,365
Унис је претражио станицу метроа

139
00:06:48,567 --> 00:06:50,937
30 стопа испод кафића
где се десио последњи АирДроп.

140
00:06:51,072 --> 00:06:53,704
Нашао сам телефон са гориоником
на стазама. али...

141
00:06:53,906 --> 00:06:55,376
♪ мистериозна музика ♪

142
00:06:55,512 --> 00:06:57,048
Зашто си престао да причаш?

143
00:06:57,251 --> 00:06:59,110
Превише оштећен да би могао да преузме податке.

144
00:06:59,312 --> 00:07:01,115
Да ли су могли да извуку
било каквих отисака прстију?

145
00:07:01,251 --> 00:07:02,784
Очишћено.

146
00:07:03,451 --> 00:07:04,823
То је он.

147
00:07:04,958 --> 00:07:05,924
сигуран сам.

148
00:07:06,059 --> 00:07:07,587
То није све.

149
00:07:07,722 --> 00:07:08,854
На основу серијског броја,

150
00:07:09,123 --> 00:07:10,457
тај телефон је купљен
пре осам година.

151
00:07:10,593 --> 00:07:12,195
Продавница не ради.

152
00:07:12,397 --> 00:07:13,461
Сада је то перионица.

153
00:07:13,596 --> 00:07:14,995
Он је планирао ово...

154
00:07:15,197 --> 00:07:18,899
нијансе, замршености--
за веома дуго времена.

155
00:07:20,468 --> 00:07:21,803
[уздахне]

156
00:07:22,437 --> 00:07:23,869
Али зашто сада?

157
00:07:24,004 --> 00:07:27,044
Шта се десило
пре свих тих година

158
00:07:27,179 --> 00:07:29,712
то је подстакло ово?

159
00:07:31,611 --> 00:07:34,451
[Дектер] <и>Време је за ЈавСплиттер
да упознам Мрачног путника.</и>

160
00:07:34,587 --> 00:07:37,016
[тон звона свира,
телефон вибрира]

161
00:07:39,091 --> 00:07:40,452
[уздахне]

162
00:07:40,587 --> 00:07:42,124
Хеј, Јоеи.

163
00:07:42,259 --> 00:07:43,561
Где си?

164
00:07:43,796 --> 00:07:45,090
Никада нисмо смели да причамо о томе
тај У-Хаул који сте нашли.

165
00:07:45,292 --> 00:07:48,064
Тип је био закључан
у јебеној кутији.

166
00:07:48,200 --> 00:07:49,495
Вау. то је--

167
00:07:49,630 --> 00:07:50,931
Јебени луди, зар не?

168
00:07:51,066 --> 00:07:53,137
Хеј, кад добијеш секунд,
Имам Пратерову теорију

169
00:07:53,272 --> 00:07:54,234
<и>Желим да трчим поред тебе.</и>

170
00:07:54,370 --> 00:07:55,905
[уздахне]

171
00:07:56,141 --> 00:07:58,301
[Дектер] <и>Квиннова последња теорија
био преблизу за удобност.</и>

172
00:07:58,437 --> 00:08:01,507
<и>Два сата
док ЈавСплиттер не стигне.</и>

173
00:08:02,109 --> 00:08:03,612
Ух, ако си заузет,
Мислим, немој...

174
00:08:03,748 --> 00:08:06,114
- У реду је.
- Не, имам времена.

175
00:08:06,683 --> 00:08:07,948
[Куинн]
<и>Овај јадник,</и>

176
00:08:08,116 --> 00:08:09,916
Џорџ, човече, имао је
његове јебене руке везане

177
00:08:10,051 --> 00:08:12,884
и маску за кисеоник
привезан за лице.

178
00:08:13,019 --> 00:08:15,190
Јебено је срећан што је жив.

179
00:08:15,859 --> 00:08:16,955
[Дектер]
<и>Нема на чему, Георге.</и>

180
00:08:17,090 --> 00:08:18,961
- Ко би то уопште урадио?
- па,

181
00:08:19,097 --> 00:08:21,863
ево моје теорије. Икад чујеш
странца поспаних очију?

182
00:08:22,665 --> 00:08:25,029
Убица у Њу Хемпширу?

183
00:08:25,165 --> 00:08:26,803
Да, провалио
куће његових жртава.

184
00:08:26,939 --> 00:08:28,399
Убија их шипом за лед
док они спавају.

185
00:08:28,534 --> 00:08:31,807
Оставио би оквире за слике
њихове породице лицем надоле.

186
00:08:31,943 --> 00:08:33,971
Знаш шта сам нашао
у У-Хаул са Џорџом?

187
00:08:34,607 --> 00:08:38,314
Јебени оквир за слике
Ђорђе са породицом у њему.

188
00:08:38,984 --> 00:08:41,581
Занимљиво. Шта ради НИПД
мислите на све ово?

189
00:08:41,716 --> 00:08:43,382
Они то не купују.

190
00:08:43,518 --> 00:08:44,920
мислим,

191
00:08:45,156 --> 00:08:48,324
чини Странац поспаних очију
путовати са својим жртвама?

192
00:08:48,460 --> 00:08:49,655
Полиција Њујорка можда има право.

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,123
Да, али погледајте ово.

194
00:08:51,459 --> 00:08:53,090
Сећате се тог Пратера
насилна компанија о којој сам ти причао?

195
00:08:53,226 --> 00:08:55,095
Копао сам дубље
у историју налога.

196
00:08:55,230 --> 00:08:57,701
Пре него што је Пратер отишао,
дошло би до повлачења

197
00:08:57,836 --> 00:09:01,005
од око пола милиона долара
једном годишње,

198
00:09:01,140 --> 00:09:02,033
сваке године.

199
00:09:02,335 --> 00:09:03,972
[Дектер]
<и>Јоеи Куинн, форензички рачуновођа.</и>

200
00:09:04,108 --> 00:09:07,243
Након што Пратер нестане,
рачун мирује.

201
00:09:07,378 --> 00:09:08,942
До пре неколико дана,

202
00:09:09,077 --> 00:09:11,347
кад се овај поспанооки јебао
појављује се.

203
00:09:11,482 --> 00:09:13,678
♪ мистериозна музика ♪

204
00:09:13,813 --> 00:09:15,281
Не пратим.

205
00:09:15,416 --> 00:09:19,424
Шта да Пратер није праведан
суперфан серијски убица?

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,724
Шта ако се јебено срео
са њима?

207
00:09:21,859 --> 00:09:23,859
Купљене трофеје
од њих директно?

208
00:09:23,994 --> 00:09:26,296
Мислим, како другачије
добијаш ли све ово срање

209
00:09:26,432 --> 00:09:27,730
од активних јебених убица?

210
00:09:27,932 --> 00:09:29,727
[Дектер]
<и>Не волим паметног Куинн.</и>

211
00:09:29,929 --> 00:09:31,603
Срео се са њима?

212
00:09:32,799 --> 00:09:33,966
Да. [муца]

213
00:09:34,169 --> 00:09:35,504
Види, знам да звучи
мало лудо,

214
00:09:35,640 --> 00:09:36,569
- али да.
- [смеје се]

215
00:09:36,704 --> 00:09:38,205
Звучи лудо.

216
00:09:38,374 --> 00:09:41,609
Како би Пратер уопште пронашао ове
убице које ФБИ не може да пронађе?

217
00:09:41,744 --> 00:09:42,876
Тип је јебени милијардер.

218
00:09:43,012 --> 00:09:44,613
Такав новац,
можеш све.

219
00:09:44,748 --> 00:09:46,684
Читаш јебене новине?

220
00:09:47,747 --> 00:09:48,982
[руга се]

221
00:09:49,151 --> 00:09:50,647
Извини, мало је...
[кликне језик]

222
00:09:50,783 --> 00:09:52,690
натегнуто.

223
00:09:53,389 --> 00:09:55,088
Да.

224
00:09:55,758 --> 00:09:57,094
[смеје се] У праву си.

225
00:09:57,229 --> 00:09:58,626
[смеје се]

226
00:09:58,762 --> 00:10:00,491
Ценим што сте ме саслушали.

227
00:10:00,627 --> 00:10:01,925
Наравно.

228
00:10:02,061 --> 00:10:03,699
Јеби га. Прошло је неко време

229
00:10:03,835 --> 00:10:05,971
пошто сам оборен
од стране Моргана.

230
00:10:06,106 --> 00:10:07,637
[смеје се]

231
00:10:07,772 --> 00:10:09,841
Твоја сестра
био мајстор у томе.

232
00:10:09,977 --> 00:10:12,205
Да.

233
00:10:12,908 --> 00:10:15,647
Боже, јебено ми недостаје, брате.

234
00:10:16,479 --> 00:10:17,681
И ја такође.

235
00:10:17,850 --> 00:10:19,610
не брини,
Нећу те запросити.

236
00:10:19,746 --> 00:10:20,680
[смех]

237
00:10:20,816 --> 00:10:22,314
- Добро.
- [смеје се]

238
00:10:22,517 --> 00:10:24,216
[Цхарлеи] ЈавСплиттер
биће овде сваког тренутка.

239
00:10:24,351 --> 00:10:26,451
Можемо да серемо
о колагенским пептидима

240
00:10:26,587 --> 00:10:30,188
или снижавање базалне температуре
или шта год да је сада.

241
00:10:30,324 --> 00:10:32,790
Онда ћу те оставити
да радиш своју ствар.

242
00:10:32,993 --> 00:10:34,666
Звучи довољно лако.

243
00:10:34,868 --> 00:10:38,532
Посебно за некога
способан као ти.

244
00:10:38,668 --> 00:10:40,468
- [смеје се]
- Ох.

245
00:10:40,603 --> 00:10:43,405
А сада има 70 година.

246
00:10:44,108 --> 00:10:48,911
Али немојте се плашити ако погледа
некако као, ух...

247
00:10:49,909 --> 00:10:52,414
...порцуланска лутка.

248
00:10:52,549 --> 00:10:53,683
Како то мислиш?

249
00:10:53,852 --> 00:10:55,048
Сваке године
на Пратеровим окупљањима,

250
00:10:55,217 --> 00:10:57,313
увек је било
неко ново побољшање--

251
00:10:57,449 --> 00:10:59,956
естетска хирургија,
Ботокс, филери.

252
00:11:00,091 --> 00:11:04,490
Надајмо се да се није вратио
на дијети која садржи само течност.

253
00:11:04,626 --> 00:11:06,196
Више за мене.

254
00:11:06,332 --> 00:11:07,664
Има ли питања?

255
00:11:07,800 --> 00:11:13,234
Па, твој досије
био веома темељан.

256
00:11:13,370 --> 00:11:17,842
Искрено, штета је ово
последњи Пратеров гост.

257
00:11:18,045 --> 00:11:19,841
Ако сте обавили праћење
и ја сам чистио,

258
00:11:19,976 --> 00:11:22,309
помисли колико живота
могли бисмо спасити.

259
00:11:23,379 --> 00:11:27,215
Има ли шансе да знаш
друге убице на слободи?

260
00:11:27,351 --> 00:11:28,349
Мм.

261
00:11:28,485 --> 00:11:30,788
Осим тебе?

262
00:11:33,326 --> 00:11:35,719
[дубоко удишући]

263
00:11:35,855 --> 00:11:37,560
[уздахне]

264
00:11:37,696 --> 00:11:39,558
Па шта је следеће за тебе?

265
00:11:39,694 --> 00:11:40,958
Мм. Мм.

266
00:11:41,094 --> 00:11:43,394
Фокусирајући се једном на себе.

267
00:11:43,596 --> 00:11:46,266
Откад сам био
18-годишњи регрут,

268
00:11:46,402 --> 00:11:49,269
Примао сам наређења од мушкараца
на овај или онај начин.

269
00:11:49,405 --> 00:11:53,872
Никада нисам доводио у питање тај пут
јер сам био добар у томе.

270
00:11:54,008 --> 00:11:55,610
Боље од свих осталих.

271
00:11:55,746 --> 00:11:58,482
Мој Ц.О. на К курсу упозорено

272
00:11:58,618 --> 00:12:01,011
наше прво убиство би нас прогањало.

273
00:12:01,146 --> 00:12:04,089
♪ напета музика ♪

274
00:12:04,224 --> 00:12:06,153
[пуцањ]

275
00:12:08,457 --> 00:12:09,461
Ммм.

276
00:12:09,663 --> 00:12:10,861
Те ноћи сам спавао као беба.

277
00:12:11,029 --> 00:12:14,691
Исто и са мојим пратиоцима
25 потврђених убистава.

278
00:12:14,827 --> 00:12:19,166
Никада се нисам осећао кривим због тога
шта је требало учинити.

279
00:12:21,138 --> 00:12:23,634
Нешто је сјебано
у нама, а?

280
00:12:23,770 --> 00:12:25,005
Истина.

281
00:12:25,141 --> 00:12:27,944
Али не желим
тај живот више.

282
00:12:29,311 --> 00:12:31,876
Ипак, морате признати,
било је забавно.

283
00:12:32,011 --> 00:12:33,818
Радећи заједно.

284
00:12:33,953 --> 00:12:35,886
- [тихо се смеје] Да.
- [звоно на вратима]

285
00:12:38,017 --> 00:12:39,786
Хајде да урадимо ово.

286
00:12:39,988 --> 00:12:42,288
♪ напета музика ♪

287
00:12:50,067 --> 00:12:51,936
- Хеј.
- [Дектер] <и>Еитхер ЈавСплиттер</и>

288
00:12:52,071 --> 00:12:54,803
<и>заправо пронађено
Фонтана младости или--</и>

289
00:12:55,005 --> 00:12:56,935
- Могу ли вам помоћи?
- Ух, да.

290
00:12:57,071 --> 00:12:58,201
Дошао сам на вечеру.

291
00:12:58,336 --> 00:13:00,407
Имате погрешну адресу.

292
00:13:00,610 --> 00:13:01,646
Ох.

293
00:13:01,781 --> 00:13:04,211
[утишано]
Вечера господина Пратера.

294
00:13:08,950 --> 00:13:11,256
♪ мистериозна музика ♪

295
00:13:11,391 --> 00:13:13,792
[шкрипа врата]

296
00:13:14,727 --> 00:13:16,158
[Цхарлеи]
На колена!

297
00:13:16,294 --> 00:13:18,126
ко си ти јеботе? ста
јеботе ти радиш овде?

298
00:13:18,261 --> 00:13:20,491
[муца]
ја сам кул. Кунем се својим животом!

299
00:13:20,627 --> 00:13:21,962
Погледај у моју ба--
Само да уђем у ранац...

300
00:13:22,164 --> 00:13:24,160
- Остани где јеси!
- [муцање]

301
00:13:24,296 --> 00:13:26,533
Ух, предњи џеп.

302
00:13:26,669 --> 00:13:29,500
♪

303
00:13:34,343 --> 00:13:36,276
- [Цхарлеи] Одакле ти то?
- Од мог тате.

304
00:13:36,411 --> 00:13:38,580
Од мог оца, Џона Томаса,
тхе ЈавСплиттер.

305
00:13:38,716 --> 00:13:40,247
Ја сам Џон Томас Јр.

306
00:13:41,586 --> 00:13:43,954
[нервозно се смеје]

307
00:13:45,691 --> 00:13:48,288
[Јохн Јр. жваће]
Ммм.

308
00:13:50,161 --> 00:13:54,991
Дакле, да, мој тата је умро,
пре две године.

309
00:13:55,126 --> 00:13:56,300
Воп, воп.

310
00:13:56,436 --> 00:13:58,062
Изненађен сам.

311
00:13:58,198 --> 00:14:00,502
И ретко се изненадим.

312
00:14:01,138 --> 00:14:03,340
Види, знао сам за
ове странке.

313
00:14:03,542 --> 00:14:04,468
Годинама.

314
00:14:04,703 --> 00:14:08,774
Тата ми је рекао
све о Пратеровом тајном трезору.

315
00:14:08,909 --> 00:14:09,911
Тачно. Шуш.

316
00:14:10,046 --> 00:14:12,514
Али, такође, говорио је о, хм,

317
00:14:12,649 --> 00:14:17,015
хлађење са осталим убицама
и трофеје и новац.

318
00:14:17,218 --> 00:14:18,848
Ух, знаш, децо мојих година,

319
00:14:18,984 --> 00:14:21,151
мисле да морају да расту
устати и постати, као, џок

320
00:14:21,287 --> 00:14:22,757
или нешто, или, као,...

321
00:14:22,893 --> 00:14:23,992
Не знам, утицајна особа.

322
00:14:24,194 --> 00:14:25,457
[Дектер]
<и>Угх. Ова генерација.</и>

323
00:14:25,592 --> 00:14:28,932
Али желео сам да постанем
довољно велики убица

324
00:14:29,067 --> 00:14:32,033
да буде позван
о-једној од ових партија.

325
00:14:32,169 --> 00:14:34,531
Позивнице
су непреносиви.

326
00:14:34,667 --> 00:14:37,041
Тачно. зато сам,
зато сам овде.

327
00:14:37,243 --> 00:14:40,570
Видите, пошто нисам
технички бити позван,

328
00:14:40,705 --> 00:14:42,707
Желим да се докажем
господину Пратеру.

329
00:14:42,910 --> 00:14:45,913
И знам да нисам био
радим ово све док мој тата,

330
00:14:46,049 --> 00:14:50,552
али тата ме је тренирао да убијам.

331
00:14:50,688 --> 00:14:51,654
Баш као и он.

332
00:14:51,790 --> 00:14:52,955
Бациш ми вилицу одмах,

333
00:14:53,091 --> 00:14:54,654
Поделићу ту кучку
низ центар.

334
00:14:54,889 --> 00:14:57,660
[Дектер] <и>Звучи као Џон Ср.
створи сина по свом лику.</и>

335
00:14:57,795 --> 00:14:58,894
<и>Могу да разумем то.</и>

336
00:14:59,029 --> 00:15:00,260
[Цхарлеи]
Било их је четири

337
00:15:00,462 --> 00:15:02,895
ЈавСплиттер убија
откако је твој отац умро,

338
00:15:03,030 --> 00:15:04,533
а то су...?

339
00:15:04,735 --> 00:15:05,963
Све ја, душо.

340
00:15:06,099 --> 00:15:08,172
У реду, Јохн Јр.

341
00:15:08,308 --> 00:15:09,505
ЈЈ.

342
00:15:09,640 --> 00:15:11,871
Ок, ЈЈ.

343
00:15:12,007 --> 00:15:14,178
За сада сте.

344
00:15:14,314 --> 00:15:15,139
Да?

345
00:15:15,274 --> 00:15:17,211
Па, где је новац?

346
00:15:17,346 --> 00:15:19,212
Ту је коверат
у спаваћој соби.

347
00:15:19,348 --> 00:15:21,185
трећи спрат,
друга врата на десној страни.

348
00:15:21,321 --> 00:15:25,682
Добијате пола сада и пола
после твог покази-кажи.

349
00:15:26,526 --> 00:15:28,157
Покажи и реци?

350
00:15:28,922 --> 00:15:30,425
Допе!

351
00:15:31,228 --> 00:15:34,430
Успут, момци,
ово место је...

352
00:15:34,632 --> 00:15:36,462
биоскоп!

353
00:15:38,000 --> 00:15:39,435
♪ мистериозна музика ♪

354
00:15:39,637 --> 00:15:41,038
[руга се]

355
00:15:42,333 --> 00:15:43,601
шта ти мислиш?

356
00:15:43,836 --> 00:15:47,273
Сећам се Џона Ср.
помињући младог сина.

357
00:15:47,409 --> 00:15:50,647
И очигледно ЈЈ зна
сви крвави детаљи

358
00:15:50,783 --> 00:15:52,015
пратерских скупова.

359
00:15:52,217 --> 00:15:53,849
То га не чини убицом.
Не прави.

360
00:15:53,984 --> 00:15:55,248
Мислиш да је неко беспомоћно дете

361
00:15:55,384 --> 00:15:57,314
присиљени у овај живот
од свог оца?

362
00:15:57,450 --> 00:15:58,748
Нећу убити 21-годишњака

363
00:15:58,917 --> 00:16:02,524
а да није 100% сигуран
он одговара Кодексу.

364
00:16:02,660 --> 00:16:03,887
Занимљиво.

365
00:16:04,023 --> 00:16:04,857
ста?

366
00:16:05,059 --> 00:16:05,991
[муца]

367
00:16:06,126 --> 00:16:07,664
Ништа. ја сам само...

368
00:16:07,799 --> 00:16:10,265
Ја сам-ја-ја сам изненађен.

369
00:16:10,401 --> 00:16:13,735
Био је део мене
који је мислио твој Код

370
00:16:13,937 --> 00:16:15,803
био, хм, па...

371
00:16:15,938 --> 00:16:17,470
срање. [смеје се]

372
00:16:19,271 --> 00:16:21,006
[певуши, дахта]

373
00:16:21,208 --> 00:16:22,546
Колико ти треба?

374
00:16:22,681 --> 00:16:24,112
Само ми дај дан.

375
00:16:24,248 --> 00:16:25,443
- У реду.
- [ЈЈ] Извини, извини, извини.

376
00:16:25,579 --> 00:16:27,314
Знам. вероватно јесам
тако јебено досадно.

377
00:16:27,450 --> 00:16:28,985
Али управо сам имао
кратко питање о:

378
00:16:29,120 --> 00:16:30,918
Када ћу се наћи
Г. Пратер?

379
00:16:31,054 --> 00:16:32,718
Он ће ти се придружити сутра.

380
00:16:32,854 --> 00:16:33,823
Болесно.

381
00:16:33,959 --> 00:16:35,251
Болесно, болесно. Заиста добро. У реду.

382
00:16:35,386 --> 00:16:36,720
Друго питање.

383
00:16:36,855 --> 00:16:38,593
Хм, хоће ли Поноћни Манглер
бити тамо?

384
00:16:38,729 --> 00:16:39,797
[виче]

385
00:16:40,000 --> 00:16:41,692
- Нажалост не.
- [ЈЈ уздише]

386
00:16:41,827 --> 00:16:43,895
- [пуцне прстима]
- У реду. Шта кажеш на Близанци?

387
00:16:44,031 --> 00:16:44,966
[грунта]

388
00:16:45,168 --> 00:16:47,667
- [стење]
- [шуштање]

389
00:16:47,803 --> 00:16:49,302
бр.

390
00:16:49,438 --> 00:16:51,202
- [руга се]
- Али, ух, не-не брини,

391
00:16:51,338 --> 00:16:53,309
у одличном си друштву.

392
00:16:53,444 --> 00:16:56,544
Извињавам се што нисам направио
уводе раније.

393
00:16:56,680 --> 00:16:57,512
ЈЈ.

394
00:16:57,648 --> 00:16:59,044
Да.

395
00:16:59,179 --> 00:17:00,551
Ово је Ред Сцхмидт.

396
00:17:00,686 --> 00:17:02,586
Хеј, Црвени Шмит.

397
00:17:02,722 --> 00:17:03,949
Мрачни путник.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,081
Ох, мој Боже.

399
00:17:05,217 --> 00:17:07,050
Ум, вау.

400
00:17:07,186 --> 00:17:08,121
Легенда.

401
00:17:08,323 --> 00:17:09,660
Уживајте у градској кући, господо.

402
00:17:09,795 --> 00:17:12,129
Враћам се сутра.

403
00:17:15,065 --> 00:17:16,229
Па шта желиш да урадиш?

404
00:17:16,364 --> 00:17:18,169
<и>Док ја одлучујем о твојој судбини.</и>

405
00:17:18,304 --> 00:17:20,598
Ово фенси мало меса
добри су и све, али...

406
00:17:20,800 --> 00:17:22,298
то ми је први пут
у Њујорку,

407
00:17:22,433 --> 00:17:23,634
а ја само умирем

408
00:17:23,803 --> 00:17:25,937
да добијем парче
њујоршке пице, знаш?

409
00:17:26,073 --> 00:17:27,071
Или десет.

410
00:17:27,273 --> 00:17:28,205
[смеје се]

411
00:17:28,340 --> 00:17:29,945
То ми ради.

412
00:17:30,080 --> 00:17:31,808
[сирена завија у даљини]

413
00:17:31,943 --> 00:17:34,113
Јер ако сам у праву
и Странац поспаних очију

414
00:17:34,249 --> 00:17:35,448
је пријатељ са Пратером,

415
00:17:35,583 --> 00:17:37,254
можда зато
био је у Њујорку.

416
00:17:37,390 --> 00:17:39,753
Дакле, ви кажете 15
најбогатији човек на свету

417
00:17:39,888 --> 00:17:42,722
идентификовани и лоцирани највише
озлоглашене серијске убице,

418
00:17:42,857 --> 00:17:45,660
затим их све окупио
да се формира тајни клуб?

419
00:17:45,796 --> 00:17:46,998
Знам.

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,964
то је натезање,
али једноставно не могу да се отресем.

421
00:17:50,099 --> 00:17:52,466
♪ мистериозна музика ♪

422
00:17:59,343 --> 00:18:01,544
Мислим, читао сам
евиденције доказа.

423
00:18:01,680 --> 00:18:04,608
Али само сам мислио да узмем
час да све то лично видим.

424
00:18:04,744 --> 00:18:07,444
Па, нема на чему
да прати било какве трагове,

425
00:18:07,580 --> 00:18:09,119
ма колико невероватно.

426
00:18:09,255 --> 00:18:12,387
Али ће вам требати
више од једног сата.

427
00:18:13,518 --> 00:18:16,094
♪ музика за слутњу ♪

428
00:18:42,648 --> 00:18:44,815
[Куинн]
Исусе јебени Христе.

429
00:18:45,017 --> 00:18:47,785
не верујем
то му је било средње име.

430
00:18:51,323 --> 00:18:53,626
То је смешно.

431
00:19:02,307 --> 00:19:05,040
Да ли вам је потребно
даљу помоћ?

432
00:19:05,242 --> 00:19:07,910
Да, заправо, имате ли...

433
00:19:08,112 --> 00:19:10,412
♪ мистериозна музика ♪

434
00:19:27,062 --> 00:19:29,398
♪

435
00:19:34,069 --> 00:19:35,237
[кашља]

436
00:19:35,540 --> 00:19:37,571
Тачно, деда.
Зар не желиш да будеш цоол?

437
00:19:45,051 --> 00:19:46,448
[Клодет]
Г. Куинн?

438
00:19:47,082 --> 00:19:48,651
Г. Куинн?

439
00:19:48,787 --> 00:19:50,848
Извините. хм...

440
00:19:51,790 --> 00:19:53,389
[грунта]

441
00:19:55,122 --> 00:19:56,221
ух...

442
00:19:56,356 --> 00:19:58,327
да ли имате, ух...

443
00:19:58,463 --> 00:20:00,998
ух, Пратеров бивши
шеф обезбеђења, ух,

444
00:20:01,133 --> 00:20:03,232
Контакт информације Цхарлотте Бровн?

445
00:20:03,435 --> 00:20:05,236
Зашто? Била је очишћена
нашом истрагом.

446
00:20:05,371 --> 00:20:09,134
Да. Ух, још увек имам
нека питања за њу.

447
00:20:09,270 --> 00:20:11,638
[звони линија]

448
00:20:13,079 --> 00:20:14,143
[Харисон]
<и>Хеј, тата.</и>

449
00:20:14,346 --> 00:20:15,676
- Имаш минут?
<и>- Имам</и>

450
00:20:15,912 --> 00:20:17,646
отприлике онолико времена колико је потребно
да направим лонац кафе.

451
00:20:17,782 --> 00:20:20,279
Наредник Еспозито постаје нервозан
ако нема свежег лонца

452
00:20:20,415 --> 00:20:21,512
сваки час на час.

453
00:20:21,648 --> 00:20:22,985
<и>У реду, бићу брз.</и>

454
00:20:23,121 --> 00:20:24,751
Постоји нови развој.

455
00:20:24,887 --> 00:20:28,518
Испоставило се да је ЈавСплиттер
мртав две године.

456
00:20:28,653 --> 00:20:30,728
♪ напета музика ♪

457
00:20:30,863 --> 00:20:32,259
То-то је супер.

458
00:20:32,394 --> 00:20:34,093
То је... проблем решен, зар не?

459
00:20:34,228 --> 00:20:35,330
Не баш.

460
00:20:35,599 --> 00:20:37,268
Његов 21-годишњи син
је жив и здрав

461
00:20:37,403 --> 00:20:41,465
и очигледно се наставља
заоставштина његовог оца.

462
00:20:41,601 --> 00:20:44,000
Звучи некако познато.

463
00:20:44,875 --> 00:20:46,309
Тачно.

464
00:20:46,444 --> 00:20:48,173
У сваком случају, не могу баш да га узмем
на његову реч.

465
00:20:48,308 --> 00:20:51,910
Можете ли користити полицијску базу података
да сазнамо да ли је Џон Томас Јр.

466
00:20:52,045 --> 00:20:55,682
<и>Фресна, Калифорнија
има кривични досије?</и>

467
00:20:56,682 --> 00:20:57,755
<и>Извини, познајем те--</и>

468
00:20:57,890 --> 00:20:59,688
Не. Не, у реду је.

469
00:20:59,890 --> 00:21:02,627
Не, знам да не би питао
да није било важно.

470
00:21:02,762 --> 00:21:03,721
Хвала.

471
00:21:03,924 --> 00:21:05,395
И, хеј, радио сам ово
све време.

472
00:21:05,597 --> 00:21:07,126
Само се увери
не користите своју пријаву.

473
00:21:07,261 --> 00:21:11,467
Не желим следљиву везу
између тебе и мог потенцијала...

474
00:21:12,201 --> 00:21:13,296
...нови пријатељ.

475
00:21:13,432 --> 00:21:14,567
Схватио сам.

476
00:21:14,703 --> 00:21:16,773
Да, јавићу ти
шта нађем.

477
00:21:16,908 --> 00:21:18,474
<и>Хвала.</и>

478
00:21:19,779 --> 00:21:21,411
[уздахне]

479
00:21:29,920 --> 00:21:31,987
Луцас.

480
00:21:32,122 --> 00:21:33,951
Анди. Како иде?

481
00:21:35,359 --> 00:21:37,588
- Само ово и папир.
- Ех.

482
00:21:37,724 --> 00:21:39,089
Подсећа ме на '75. Син Семов.

483
00:21:39,291 --> 00:21:42,064
Осећа се као целина
јебени град се распада.

484
00:21:42,200 --> 00:21:43,098
Људи су страшни, а?

485
00:21:43,234 --> 00:21:44,595
Зар то није истина? Хеј.

486
00:21:44,731 --> 00:21:46,965
Остани безбедна тамо, ок?

487
00:21:47,835 --> 00:21:49,905
Вегас каже
да је Бруклин следећи.

488
00:21:50,041 --> 00:21:51,334
Да ли је то тачно?

489
00:21:51,470 --> 00:21:52,605
Ух-хух.

490
00:21:52,774 --> 00:21:55,412
- Па, хвала на савету.
- Да, наравно.

491
00:21:56,610 --> 00:21:59,317
♪ напета музика ♪

492
00:22:06,959 --> 00:22:08,992
[звони линија]

493
00:22:09,128 --> 00:22:10,159
[жена] <и>оператер НИПД.</и>

494
00:22:10,294 --> 00:22:12,996
Ово је убица из пет општина.

495
00:22:13,132 --> 00:22:15,326
Неко ће умрети данас.

496
00:22:15,462 --> 00:22:16,326
У метроу.

497
00:22:16,462 --> 00:22:18,567
♪

498
00:22:19,801 --> 00:22:21,371
[миксон]
<и>Угасили смо систем метроа,</и>

499
00:22:21,573 --> 00:22:23,034
паралишемо
цео проклети град.

500
00:22:23,236 --> 00:22:25,769
А ако упозоримо јавност,
добијамо масовну панику.

501
00:22:25,905 --> 00:22:27,244
[Клодет]
Што је тачно

502
00:22:27,446 --> 00:22:28,642
шта је убица из пет општина
жели.

503
00:22:28,844 --> 00:22:31,347
Психолошке муке
над целим градом.

504
00:22:31,483 --> 00:22:34,116
Немамо
пуно опција.

505
00:22:34,318 --> 00:22:36,283
Бар не добре.

506
00:22:36,919 --> 00:22:39,953
Ставите два официра
на сваком вагону метроа у граду.

507
00:22:40,089 --> 00:22:43,789
Има 6.712 вагона метроа
у свих пет општина,

508
00:22:43,924 --> 00:22:48,227
што би захтевало
13.424 официра.

509
00:22:48,362 --> 00:22:49,464
то је...

510
00:22:49,666 --> 00:22:53,003
44,75%
целокупне наше полицијске снаге.

511
00:22:53,139 --> 00:22:54,237
[миксон]
Прихватам

512
00:22:54,373 --> 00:22:55,737
- Имаш ли бољу идеју?
- Да.

513
00:22:55,939 --> 00:22:57,942
Требало би да искористимо оно мало
убица из Пет општина

514
00:22:58,077 --> 00:22:58,701
открио је нашим...

515
00:22:58,836 --> 00:23:02,644
♪ мистериозна музика ♪

516
00:23:23,832 --> 00:23:24,994
[миксон]
У реду, поштено.

517
00:23:25,130 --> 00:23:27,766
Хајде да, ух, ставимо наше ресурсе
у тој области.

518
00:23:27,902 --> 00:23:29,135
[Олива]
Да, капетане. Одмах.

519
00:23:29,271 --> 00:23:30,467
[звона звона]

520
00:23:30,669 --> 00:23:31,868
Хвала.

521
00:23:32,070 --> 00:23:33,176
[ЈЈ]
Знам да вероватно мислите

522
00:23:33,312 --> 00:23:35,109
да сам само нека непо беба.

523
00:23:35,245 --> 00:23:36,912
Али ја сам легитиман.

524
00:23:37,048 --> 00:23:38,214
кунем се.

525
00:23:38,817 --> 00:23:41,012
У реду је. Немате
да ми се докажеш.

526
00:23:41,214 --> 00:23:42,516
<и>Иако твој живот
зависи од тога.</и>

527
00:23:42,651 --> 00:23:44,681
Ово је заправо најбоља пица

528
00:23:44,817 --> 00:23:46,116
Имао сам у животу.

529
00:23:46,351 --> 00:23:48,453
[смех] Ја никад, никад,
икада једи оваква срања.

530
00:23:48,589 --> 00:23:50,454
Могао си ме преварити.

531
00:23:50,656 --> 00:23:51,757
[кикоће се]

532
00:23:52,060 --> 00:23:54,758
Не. Мој тата ме је увек терао да једем
супер здраво.

533
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Део његове опсесије дуговечности?

534
00:23:57,365 --> 00:23:59,335
Тачно.

535
00:23:59,537 --> 00:24:01,333
Да, ваљда
старе навике тешко умиру,

536
00:24:01,468 --> 00:24:02,968
па једи.

537
00:24:03,903 --> 00:24:06,206
Ево занимљивих очева.

538
00:24:06,341 --> 00:24:07,306
Ох, да?

539
00:24:07,441 --> 00:24:08,943
Да. Да.

540
00:24:09,079 --> 00:24:13,280
Мој отац је препознао шта сам
када сам био тинејџер.

541
00:24:13,949 --> 00:24:17,020
веровали или не,
научио ме је да преживим.

542
00:24:17,155 --> 00:24:18,252
Чак и да напредује.

543
00:24:18,388 --> 00:24:19,721
[кикотање]
Вау!

544
00:24:19,923 --> 00:24:21,417
Тата те је научио
како одсећи главе момцима?

545
00:24:21,552 --> 00:24:23,157
шшш

546
00:24:23,293 --> 00:24:24,828
Не, не баш.

547
00:24:24,964 --> 00:24:25,962
али, ум,

548
00:24:26,098 --> 00:24:27,023
као твој тата,

549
00:24:27,192 --> 00:24:29,660
он ме је обучио
да се не ухвати

550
00:24:29,796 --> 00:24:31,768
и још неколико ствари.

551
00:24:32,604 --> 00:24:35,772
Али не могу да замислим
како би то било...

552
00:24:35,974 --> 00:24:39,070
да га подиже отац
који је заправо био један од нас.

553
00:24:40,044 --> 00:24:41,374
Да.

554
00:24:41,510 --> 00:24:42,980
Било је прилично дивље.

555
00:24:43,583 --> 00:24:45,912
Када сте сазнали
ко је он заиста био?

556
00:24:46,579 --> 00:24:48,214
Хм, имао сам 14 година.

557
00:24:48,416 --> 00:24:51,787
Рекао ми је да нас двоје
имали смо забаван излазак.

558
00:24:51,922 --> 00:24:53,518
И никад нисмо
тона ствари заједно,

559
00:24:53,654 --> 00:24:55,658
па сам био тако одушевљен.

560
00:24:55,793 --> 00:24:57,161
И мислио сам
хтео је да ме одведе да видим

561
00:24:57,296 --> 00:24:58,324
нови <и>Брзи и жестоки.</и>

562
00:24:58,459 --> 00:25:00,828
Али узми ово.

563
00:25:02,195 --> 00:25:04,964
[тихо]
Одвео ме је на јебено убиство.

564
00:25:06,239 --> 00:25:07,467
- Да. зар не?
- Вау.

565
00:25:07,603 --> 00:25:09,199
Али, као, такође, шокантно,

566
00:25:09,335 --> 00:25:12,936
мој тата је био мртав
психопатски нарцис.

567
00:25:13,071 --> 00:25:15,572
Желео је мене
да буде као он.

568
00:25:15,774 --> 00:25:17,876
[ЈЈ стење]

569
00:25:18,012 --> 00:25:20,479
Погледао те је
и угледао огледало.

570
00:25:20,614 --> 00:25:21,580
[пригушено стењање]

571
00:25:21,716 --> 00:25:24,984
♪ узнемирујућа музика ♪

572
00:25:27,986 --> 00:25:29,593
[смех]
Човек, црвени,

573
00:25:29,729 --> 00:25:31,959
тако је страшно
да стигнемо до, као,

574
00:25:32,095 --> 00:25:33,897
дружи се и, као,
причати о оваквим стварима.

575
00:25:34,066 --> 00:25:36,059
Потпуно разумем зашто је мој тата волео
као део Пратерове групе.

576
00:25:36,195 --> 00:25:39,202
[смех]
Осим тога, Њујорк је атмосфера.

577
00:25:39,338 --> 00:25:41,604
- Да. [нежно се смеје]
- Мм.

578
00:25:41,739 --> 00:25:44,773
- Хоћеш да видиш нешто лудо?
- Наравно.

579
00:25:46,639 --> 00:25:47,640
То је, ух...

580
00:25:47,775 --> 00:25:49,541
[Дектер]
<и>Ожиљак.</и>

581
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
...ожиљак од луке. Да.

582
00:25:51,980 --> 00:25:53,644
Мој тата је користио
да узмем и моју крв.

583
00:25:53,779 --> 00:25:55,013
Још од своје десете године.

584
00:25:55,215 --> 00:25:56,984
Ја сам му био главни извор
између жртава.

585
00:25:57,119 --> 00:25:59,415
[Дектер] <и>Ако Џон Ср.
био ово велико чудовиште,</и>

586
00:25:59,550 --> 00:26:03,360
<и>можда Јохн Јр.
је више жртва него убица.</и>

587
00:26:03,496 --> 00:26:06,058
Дакле, твој тата,
да ли сте ти и он икада...

588
00:26:06,193 --> 00:26:08,930
Ох, мој Боже! Бро.
Морамо да урадимо један од њих.

589
00:26:10,200 --> 00:26:12,165
[Дектер] <и>Радије бих се посекао
на девет делова.</и>

590
00:26:12,301 --> 00:26:14,134
Знам да изгледа вероватно јадно
и туристички за вас, али,

591
00:26:14,336 --> 00:26:18,576
ох, човече, морам да узмем
залогај ове велике јабуке.

592
00:26:19,244 --> 00:26:20,340
Имам бољу идеју.

593
00:26:20,475 --> 00:26:22,072
[смеје се]

594
00:26:22,207 --> 00:26:24,244
[Дектер]
Обриси Менхетна.

595
00:26:24,446 --> 00:26:26,247
Ево га.

596
00:26:26,382 --> 00:26:27,517
[узвикује]

597
00:26:27,719 --> 00:26:31,350
То је као, знаш,
као ВР али стварност.

598
00:26:31,486 --> 00:26:32,921
[смех]

599
00:26:33,090 --> 00:26:34,416
[Дектер] <и>Нисам планирао
да будете туристички водич,</и>

600
00:26:34,552 --> 00:26:37,156
<и>али барем
Имам заробљену публику.</и>

601
00:26:37,292 --> 00:26:40,055
<и>И ако се ЈЈ испостави
бити достојан кода,</и>

602
00:26:40,191 --> 00:26:41,962
<и>већ смо на броду.</и>

603
00:26:42,098 --> 00:26:45,933
Хеј, јеси ли купио свој брод
са Пратер готовином?

604
00:26:46,631 --> 00:26:47,533
Да.

605
00:26:47,736 --> 00:26:49,233
<и>Заобилазним путем.</и>

606
00:26:50,506 --> 00:26:53,209
Дуде!
[смех]

607
00:26:53,911 --> 00:26:56,307
- Боњоур, Лади Либерти!
- [Дектер се смеје]

608
00:26:56,442 --> 00:27:00,651
Проклетство! Мислим, мој Боже,
ово срање је биоскоп на нивоу Бога.

609
00:27:02,517 --> 00:27:03,785
Човече, ја...

610
00:27:03,921 --> 00:27:06,217
Никада нисам урадио ништа овако
са мојим татом.

611
00:27:07,126 --> 00:27:08,723
Стварно?

612
00:27:08,859 --> 00:27:10,927
Вас двоје никад нисте
нешто нормално?

613
00:27:11,063 --> 00:27:14,661
Не, Ред. Једини пут када смо икада
чак се и стварно разговарало...

614
00:27:14,797 --> 00:27:17,532
током наших трансфузија крви.

615
00:27:18,201 --> 00:27:21,402
Само бисмо седели тамо
једно време једно поред другог.

616
00:27:21,537 --> 00:27:24,374
Само ја и он.

617
00:27:24,510 --> 00:27:26,105
Ништа друго осим крварења.

618
00:27:26,241 --> 00:27:29,141
[смех] Он је то звао
„везивање крви“.

619
00:27:30,015 --> 00:27:31,808
Вау.

620
00:27:31,944 --> 00:27:34,179
Ово је много боље.

621
00:27:37,117 --> 00:27:40,318
Хеј, могу ли...
могу ли покушати да возим?

622
00:27:40,987 --> 00:27:43,124
- Можеш се кладити.
- [смех]

623
00:27:43,260 --> 00:27:44,824
У реду, шта да радим? ја само,
као, притиснути ову ствар?

624
00:27:44,959 --> 00:27:47,060
- Да, само напред.
- У реду.

625
00:27:48,830 --> 00:27:51,399
[ЈЈ]
Ох, мој Боже. [смех]

626
00:27:51,534 --> 00:27:52,668
Ово је тако епско!

627
00:27:52,937 --> 00:27:55,100
Био бих овде
све време кад бих могао.

628
00:27:55,236 --> 00:27:56,840
- [смеје се]
- [Харри] То је добра ствар

629
00:27:57,009 --> 00:27:59,969
ниси покушао да формираш Харисона
на своју слику.

630
00:28:00,105 --> 00:28:01,707
Погледај шта је то урадило ЈЈ.

631
00:28:01,842 --> 00:28:04,275
♪ нежна музика ♪

632
00:28:04,477 --> 00:28:07,379
Само помисли како је сјебано
Харисон би био.

633
00:28:07,515 --> 00:28:08,546
Да.

634
00:28:09,416 --> 00:28:11,081
Још увек постоји део тебе
то жели Харисон

635
00:28:11,216 --> 00:28:13,484
ишао твојим стопама.

636
00:28:14,520 --> 00:28:17,520
Харисон је тачно
где би требало да буде.

637
00:28:17,655 --> 00:28:21,765
Да. У полицијској станици
чинећи услуге за тебе.

638
00:28:22,532 --> 00:28:23,862
Радо је помогао.

639
00:28:23,997 --> 00:28:25,869
То је клизав терен, Дек.

640
00:28:26,004 --> 00:28:28,498
Сетите се колико је било тешко
да Деб буде добар полицајац

641
00:28:28,634 --> 00:28:32,204
знајући да има серијског убицу
у сопственој породици?

642
00:28:43,215 --> 00:28:44,387
[бармен] Изволите, госпођо.

643
00:28:44,523 --> 00:28:46,452
[свира мека клавирска музика]

644
00:28:46,588 --> 00:28:47,818
Фанци плаце.

645
00:28:48,487 --> 00:28:50,853
Хвала још једном што сте се сложили
да се састане са мном.

646
00:28:51,689 --> 00:28:54,324
Нисам мислио
тако брзо би ми се вратио.

647
00:28:54,459 --> 00:28:57,661
Схватио сам
наставио би да зовеш.

648
00:28:58,597 --> 00:29:01,803
Не покушавам да имплицирам
имао си шта да радиш

649
00:29:02,006 --> 00:29:03,933
са Пратеровим
лудило серијских убица.

650
00:29:04,068 --> 00:29:06,238
Мислим, погледај се.

651
00:29:06,374 --> 00:29:08,442
Али ипак мислим
могли бисмо помоћи једни другима.

652
00:29:08,644 --> 00:29:13,310
Мораш да желиш цео овај неред
стави у кревет колико ко год.

653
00:29:13,445 --> 00:29:15,180
Био си Пратеров
шеф обезбеђења.

654
00:29:15,316 --> 00:29:18,351
Имали сте приступ
на много информација,

655
00:29:18,486 --> 00:29:22,254
и људи попут њега
имају план за сваки сценарио.

656
00:29:22,890 --> 00:29:24,219
Чак и како нестати.

657
00:29:24,355 --> 00:29:26,528
- Хмм.
- Шта ако ти кажем

658
00:29:26,664 --> 00:29:27,795
Имао сам разлога да верујем

659
00:29:27,931 --> 00:29:30,099
твој стари шеф
се вратио у Њујорк?

660
00:29:30,235 --> 00:29:34,600
Можда чак и посегнути
опет неким неугодним пријатељима.

661
00:29:34,735 --> 00:29:39,436
Знате ли нешто што би могло
укажи ми где се крије?

662
00:29:40,645 --> 00:29:42,239
помогла бих ти да могу,

663
00:29:42,442 --> 00:29:46,580
али нисам се чуо с њим
у годинама.

664
00:29:46,782 --> 00:29:49,078
Анђео Батиста...

665
00:29:49,214 --> 00:29:51,684
био мој добар пријатељ.

666
00:29:52,486 --> 00:29:55,985
Само покушавам да разумем
шта му се догодило.

667
00:29:56,120 --> 00:29:57,687
по мом искуству,

668
00:29:57,823 --> 00:30:02,124
постоје нека питања
које је боље оставити без питања.

669
00:30:02,693 --> 00:30:05,933
Ако ваш пријатељ
те ноћи отишао

670
00:30:06,069 --> 00:30:08,031
уместо гурања
преко мог обезбеђења,

671
00:30:08,167 --> 00:30:09,970
можда је још жив.

672
00:30:10,173 --> 00:30:14,176
Шта год Пратер
био укључен у,

673
00:30:14,312 --> 00:30:18,046
очигледно је таква ствар
то убија људе.

674
00:30:25,624 --> 00:30:27,852
Саветовао бих ти да одеш.

675
00:30:27,987 --> 00:30:30,586
То сам и урадио.

676
00:30:35,030 --> 00:30:36,328
[смеје се]
Човече, ово пуца!

677
00:30:36,530 --> 00:30:38,594
Требало би да видиш где живим
у јебеном Фресну.

678
00:30:38,729 --> 00:30:41,171
Да, Велика јабука
је посебно место.

679
00:30:41,373 --> 00:30:44,073
Не, батице. Не схваташ.
Мој гарсоњера, тако је

680
00:30:44,208 --> 00:30:45,434
поред Мекдоналдса,
па се свако јутро будим,

681
00:30:45,636 --> 00:30:47,007
мирише на
јебени Хаппи Меал.

682
00:30:47,143 --> 00:30:48,471
Двадесет четири седам.
Али ово, човече?

683
00:30:48,606 --> 00:30:50,309
Обилазак највећег града
на планети

684
00:30:50,511 --> 00:30:52,382
са Мрачним јебеним Путником
себе?

685
00:30:52,584 --> 00:30:53,475
Мислим, невероватно!

686
00:30:53,678 --> 00:30:55,315
[Дектер]
<и>Ни ја не верујем.</и>

687
00:30:55,484 --> 00:30:56,986
Хајде да наставимо разговор о путнику
на ниском нивоу, да?

688
00:30:57,188 --> 00:30:58,488
Ох, да, тачно.
Моје лоше, моје лоше. наравно.

689
00:30:58,624 --> 00:31:01,524
- [телефон звони]
- Ох.

690
00:31:01,660 --> 00:31:03,223
Ево. Морам да узмем ово.

691
00:31:03,358 --> 00:31:05,095
У реду. Хеј, нема проблема,
<и>мон фрере.</и>

692
00:31:05,230 --> 00:31:06,892
Некако постајем гладан,
па идем да рушим

693
00:31:07,027 --> 00:31:08,965
неко срање.

694
00:31:12,568 --> 00:31:13,767
[Дектер преко телефона]
<и>Шта има? Јесте ли нашли нешто?</и>

695
00:31:13,903 --> 00:31:16,907
Силазим за секунд.

696
00:31:17,042 --> 00:31:19,542
Можда. Он има
судски запечаћени досије о малолетницима.

697
00:31:20,345 --> 00:31:22,245
<и>Да ли сумњате
да овај тип одговара Кодексу?</и>

698
00:31:22,381 --> 00:31:25,245
Дружио сам се са свиме
дан покушавајући да то схватим.

699
00:31:25,380 --> 00:31:27,147
Шта, виси?
Шта, шта то значи?

700
00:31:27,283 --> 00:31:29,246
<и>Извео сам га
за њујоршку пицу</и>

701
00:31:29,382 --> 00:31:30,953
<и>и на</и> парче живота.

702
00:31:31,155 --> 00:31:33,786
Ниси ме чак ни одвео
на свом броду.

703
00:31:34,455 --> 00:31:36,690
Ох. Па, волео бих
да те изведем на чамац.

704
00:31:36,825 --> 00:31:38,290
Био си тако заузет.

705
00:31:38,426 --> 00:31:40,623
- У реду је.
<и>- Гледај, проверавам ЈЈ.</и>

706
00:31:40,825 --> 00:31:42,593
<и>Урадио сам ово
са пуно убица.</и>

707
00:31:42,796 --> 00:31:44,799
<и>Покушавам да будем сигуран
он није само овде</и>

708
00:31:44,935 --> 00:31:47,197
за Пратер новац и храну.

709
00:31:47,332 --> 00:31:48,872
Да заслужује оно што ја радим.

710
00:31:49,008 --> 00:31:50,935
Па, изгледа
прилично црно-бело.

711
00:31:51,070 --> 00:31:52,607
Да ли је убијао људе?

712
00:31:52,742 --> 00:31:53,809
<и>Његов отац,</и>

713
00:31:53,944 --> 00:31:55,309
прави ЈавСплиттер,
неговао га.

714
00:31:55,444 --> 00:31:58,809
Извео га је на једном
његових убистава када је Џеј Џеј имао 14 година.

715
00:31:58,944 --> 00:31:59,811
<и>Јеби га.</и>

716
00:31:59,947 --> 00:32:03,118
То је лудо.

717
00:32:04,155 --> 00:32:06,050
Је ли ЈЈ приказивао
психопатске склоности

718
00:32:06,185 --> 00:32:07,384
као што си радио као дете?

719
00:32:08,020 --> 00:32:10,221
<и>Мислим, можда је то оно што
запечаћени записи су о.</и>

720
00:32:10,423 --> 00:32:11,787
да, можда,
али евиденција малолетника

721
00:32:11,923 --> 00:32:15,098
може исто тако лако бити
о украденој чоколадици.

722
00:32:15,234 --> 00:32:16,898
<и>Да, па,
гледајући твог оца како убија људе</и>

723
00:32:17,033 --> 00:32:18,727
<и>могу да те зезне прилично добро.</и>

724
00:32:19,363 --> 00:32:21,434
<и>Ствари постају збуњујуће.</и>

725
00:32:21,570 --> 00:32:24,640
Тога се и бојим.
Шта ако је ЈЈ као ти?

726
00:32:25,510 --> 00:32:28,940
<и>Шта ако никада није хтео
бити део свега овога?</и>

727
00:32:29,075 --> 00:32:30,713
Ух, има смисла.

728
00:32:30,849 --> 00:32:34,083
<и>Па, шта ћеш да урадиш?</и>

729
00:32:35,918 --> 00:32:38,252
♪ мрачна музика ♪

730
00:32:59,006 --> 00:33:01,242
[шкрипа кочница]

731
00:33:10,786 --> 00:33:11,850
[кликните]

732
00:33:12,653 --> 00:33:15,154
[човек преко П.А.]
<и>Воз за Бронк 4.</и>

733
00:33:15,289 --> 00:33:17,522
<и>Задржани смо на станици.</и>

734
00:33:30,704 --> 00:33:33,441
Смањите брзину, новајлију.
Полиција је на сваком ауту.

735
00:33:33,643 --> 00:33:35,871
Овде бар нема шта да се види
не до следеће станице.

736
00:33:36,007 --> 00:33:37,646
[човек изнад П.А.] <и>Склоните се
врата која се затварају.</и>

737
00:33:37,782 --> 00:33:40,314
[звона упозорења на вратима]

738
00:33:41,015 --> 00:33:43,350
[пуцање воза]

739
00:33:46,155 --> 00:33:49,422
Видео сам те за Оливиним компјутером.

740
00:33:50,862 --> 00:33:53,426
Па, шта си радио?

741
00:33:54,125 --> 00:33:55,261
ух...

742
00:33:55,463 --> 00:33:57,830
мој пријатељ, ух,
добио новог цимера.

743
00:33:57,965 --> 00:33:59,234
Рандо момак.

744
00:33:59,369 --> 00:34:02,105
Само сам хтео да се уверим
није био олош.

745
00:34:03,239 --> 00:34:05,139
- Неће се поновити.
- Не, све је у реду.

746
00:34:05,275 --> 00:34:07,810
Мој тата подиже поглед
сваки момак са којим излазим.

747
00:34:07,945 --> 00:34:10,539
Можда бих требао да те потражим.

748
00:34:10,674 --> 00:34:13,077
Не, не излазимо, сећаш се?

749
00:34:13,213 --> 00:34:17,016
[кочнице шкрипе]

750
00:34:17,151 --> 00:34:20,090
♪ интригантна музика ♪

751
00:34:27,131 --> 00:34:28,929
- Не! Хеј!
- [човек] Дај ми то.

752
00:34:29,065 --> 00:34:30,699
- [жена] Упомоћ!
- Хеј!

753
00:34:30,901 --> 00:34:32,135
Хеј! Остани овде.

754
00:34:32,270 --> 00:34:35,138
♪ "Децептакон" од Ле Тигреа
играње ♪

755
00:34:45,012 --> 00:34:46,847
[задихано]

756
00:34:46,982 --> 00:34:48,514
[Харисон]
Хеј!

757
00:34:50,183 --> 00:34:52,386
[жена стење]

758
00:34:53,053 --> 00:34:55,554
Стани! Полиција!

759
00:35:00,127 --> 00:35:00,994
[лопов грца]

760
00:35:01,130 --> 00:35:02,995
♪ напета музика ♪

761
00:35:03,197 --> 00:35:05,102
[обојица грцају]

762
00:35:06,132 --> 00:35:07,401
Одмакни се.

763
00:35:09,400 --> 00:35:10,701
Баци оружје.

764
00:35:10,903 --> 00:35:12,806
Баци оружје, стави руке
где могу да их видим.

765
00:35:12,942 --> 00:35:14,573
[сви грцају]

766
00:35:15,208 --> 00:35:17,510
Окрени га.

767
00:35:20,411 --> 00:35:22,647
[клик на лисице]

768
00:35:25,657 --> 00:35:27,553
[ЈЈ стење]

769
00:35:28,660 --> 00:35:30,923
Оох. Ммм.

770
00:35:31,125 --> 00:35:33,429
Ох, мој Боже.

771
00:35:34,065 --> 00:35:36,092
Савршен, савршен, савршен залогај.

772
00:35:36,228 --> 00:35:42,234
[Дектер] <и>М99, гарантовано
да заустави убице на њиховом путу.</и>

773
00:35:42,369 --> 00:35:43,501
<и>Али да ли он то заслужује?</и>

774
00:35:43,637 --> 00:35:46,202
Ио. Ти икада покушаш
пачји пршут?

775
00:35:46,404 --> 00:35:48,574
Срање.

776
00:35:52,243 --> 00:35:53,681
Ох.

777
00:35:54,283 --> 00:35:57,453
- Заиста јебе.
- Тачно?

778
00:35:57,588 --> 00:35:59,120
Ммм.

779
00:35:59,255 --> 00:36:02,225
- Па, питао сам се.
- Мм-хмм.

780
00:36:03,225 --> 00:36:06,357
Кад те је тата извео

781
00:36:06,492 --> 00:36:08,531
на убиство кад си био дете...

782
00:36:08,667 --> 00:36:10,066
Мм-хмм.

783
00:36:10,202 --> 00:36:12,933
...кад пожелиш
он то никада није урадио?

784
00:36:13,536 --> 00:36:17,240
Никад откривено
он је био ЈавСплиттер?

785
00:36:18,603 --> 00:36:20,870
Зашто? Шта-шта је теби?

786
00:36:22,274 --> 00:36:23,374
радознао сам.

787
00:36:23,509 --> 00:36:25,848
- Ох.
- Можете бити искрени.

788
00:36:26,718 --> 00:36:31,985
То је део онога што чини
овај пут заједно тако јединствено.

789
00:36:32,120 --> 00:36:34,921
У реду. Истина је...

790
00:36:35,056 --> 00:36:36,287
[дрхти]

791
00:36:36,423 --> 00:36:38,258
...било је проклето страшно.

792
00:36:38,394 --> 00:36:40,262
[Дектер]
<и>Ах, ту је.</и>

793
00:36:40,464 --> 00:36:45,235
знаш, као,
гледам мог тату, ум...

794
00:36:47,030 --> 00:36:48,970
...петља а-брзо ослобађање
тоурникует

795
00:36:49,106 --> 00:36:50,470
око врата овог момка.

796
00:36:51,072 --> 00:36:54,275
Сећам се да сам био тако уплашен
гледајући овог 22-годишњег момка--

797
00:36:54,411 --> 00:36:57,241
ово је исто доба
Сада сам, ха--

798
00:36:57,377 --> 00:36:58,743
а он је запушио уста.

799
00:36:58,878 --> 00:37:01,114
Гушио се и гушио
док није отишао...

800
00:37:01,250 --> 00:37:02,582
све док није био у несвести.

801
00:37:02,851 --> 00:37:04,885
И језик му је висио
страна његових уста,

802
00:37:05,020 --> 00:37:06,783
и, ух...

803
00:37:06,985 --> 00:37:09,325
[стење]
Сећам се да сам се само смејао...

804
00:37:09,460 --> 00:37:10,992
[смеје се]
јер нисам баш знао,

805
00:37:11,127 --> 00:37:12,822
као, шта друго да се ради.

806
00:37:12,957 --> 00:37:16,863
Нешто о томе
било тако јебено...

807
00:37:16,999 --> 00:37:18,063
[уздахне]

808
00:37:18,198 --> 00:37:20,237
не знам.

809
00:37:22,967 --> 00:37:25,667
Нико није спреман
да видим некога како умире,

810
00:37:25,802 --> 00:37:27,207
поготово кад си тако млад.

811
00:37:27,343 --> 00:37:28,274
[нежно се смеје]
зар не?

812
00:37:28,409 --> 00:37:29,572
Али то је само увод

813
00:37:29,707 --> 00:37:31,613
до најсјебанијег срања.

814
00:37:31,815 --> 00:37:32,841
Вхев.

815
00:37:33,043 --> 00:37:35,779
Тата ме је замолио да му помогнем
повући конопац

816
00:37:35,914 --> 00:37:37,551
док смо обесили овог момка
наопако.

817
00:37:37,686 --> 00:37:41,221
Ух, он је то назвао, ум,
гасити... нешто.

818
00:37:41,357 --> 00:37:43,192
- Екскрвављење.
- Да.

819
00:37:43,394 --> 00:37:44,794
[Дектер]
<и>Веома сам упознат.</и>

820
00:37:44,930 --> 00:37:47,897
Тата му је уклонио вилицу

821
00:37:48,033 --> 00:37:50,032
док је још био жив.

822
00:37:50,701 --> 00:37:56,273
И, ух, ставио је вилицу
у рукама да их држим.

823
00:37:57,636 --> 00:37:59,775
[стење]
крв...

824
00:38:00,345 --> 00:38:03,975
...по мојим рукама
и моја одећа.

825
00:38:04,110 --> 00:38:05,279
Уф.

826
00:38:05,414 --> 00:38:07,543
Било је то као жива ноћна мора.

827
00:38:08,246 --> 00:38:12,289
Да је то била таква ноћна мора,
зашто си наставио да убијаш?

828
00:38:12,956 --> 00:38:14,489
јер...

829
00:38:15,522 --> 00:38:18,891
...ако сам искрен...

830
00:38:19,027 --> 00:38:21,494
...можда стварно не припадаш
у Пратеровом Бугиман клубу.

831
00:38:21,630 --> 00:38:24,060
Не. Не, не, не, не, не.
Ја припадам.

832
00:38:24,195 --> 00:38:25,665
Али, мислим, био си
говорећи о првом времену.

833
00:38:25,800 --> 00:38:28,233
И, јеботе, човече,
мој тата је био страшни момак,

834
00:38:28,435 --> 00:38:29,802
али сам га и волео

835
00:38:29,938 --> 00:38:33,870
и хтео сам да му угодим
и желео сам да будем као он.

836
00:38:34,006 --> 00:38:36,475
Па, бити као серијски убица
и бити једно

837
00:38:36,611 --> 00:38:38,711
- није исто.
- [руга се]

838
00:38:40,214 --> 00:38:41,416
ја сам један.

839
00:38:41,685 --> 00:38:44,721
У реду? Убио сам
више од три пута.

840
00:38:44,856 --> 00:38:45,780
волим то.

841
00:38:45,916 --> 00:38:47,456
Волим моћ коју има.

842
00:38:47,592 --> 00:38:49,092
Мислим, јеби га, мислим,
ти си Мрачни путник.

843
00:38:49,227 --> 00:38:51,559
не треба ми
да те продам на томе.

844
00:38:53,263 --> 00:38:54,660
Али шта је са јебеним ловом?

845
00:38:54,795 --> 00:38:56,098
знаш,
понекад идем у теретану

846
00:38:56,233 --> 00:38:57,499
и чекам највеће,

847
00:38:57,701 --> 00:38:59,061
најгори мамојебац
пролазећи кроз та врата,

848
00:38:59,196 --> 00:39:03,471
и то знам,
до краја ноћи,

849
00:39:03,606 --> 00:39:06,068
Држаћу га за вилицу
у мојој руци.

850
00:39:06,738 --> 00:39:08,004
И поглед у његовим очима

851
00:39:08,239 --> 00:39:10,906
кад превијам
подвез око његовог грла

852
00:39:11,042 --> 00:39:14,346
и дајем му до знања
ко сам ја,

853
00:39:14,482 --> 00:39:18,380
страхопоштовање и страх...

854
00:39:18,516 --> 00:39:20,256
[уздахне]

855
00:39:20,392 --> 00:39:22,485
- Нема ништа слично томе.
- Мм-мм.

856
00:39:23,154 --> 00:39:25,087
Осим што знаш
шта је мало боље?

857
00:39:26,394 --> 00:39:27,825
Као, три дана касније

858
00:39:27,960 --> 00:39:29,565
и већ су
пронашао тело,

859
00:39:29,767 --> 00:39:30,659
и сви причају
о ЈавСплиттер-у--

860
00:39:30,861 --> 00:39:32,094
„Раздељивач чељусти, цепач чељусти...“

861
00:39:32,329 --> 00:39:33,996
а они говоре о мени.
[нагло удахне]

862
00:39:34,131 --> 00:39:36,098
И то је као
Ја сам овај јебени суперхерој

863
00:39:36,300 --> 00:39:39,838
који има, као,
овај тајни идентитет. [смеје се]

864
00:39:41,408 --> 00:39:43,809
И нико не зна.

865
00:39:44,883 --> 00:39:46,345
[стење]

866
00:39:46,481 --> 00:39:48,013
У реду. Ок, ок, ок.

867
00:39:48,249 --> 00:39:50,712
Хтео сам да сачекам и покажем ти
ово на Пратеровом покажи и реци,

868
00:39:50,848 --> 00:39:52,183
што је звучало сјајно...

869
00:39:52,385 --> 00:39:53,554
[откопчава торбу]

870
00:39:53,790 --> 00:39:56,585
...али је стварно
нас истомишљенике

871
00:39:56,721 --> 00:39:59,693
који стварно схватају.

872
00:40:01,297 --> 00:40:04,566
♪ језива музика ♪

873
00:40:07,770 --> 00:40:10,234
Да ли је овај
трофеја твог оца?

874
00:40:10,370 --> 00:40:11,336
[смех]

875
00:40:11,471 --> 00:40:14,004
Не. То је мој отац.

876
00:40:14,139 --> 00:40:17,713
Види силикон
на линији вилице тамо?

877
00:40:17,849 --> 00:40:21,084
То је био један од његових, ух,
бескорисне борбе против старења.

878
00:40:21,219 --> 00:40:22,450
Као, покушавам да изгледам снажно

879
00:40:22,585 --> 00:40:24,247
док све остало
је опуштен.

880
00:40:24,383 --> 00:40:27,187
па...

881
00:40:27,322 --> 00:40:28,887
...убио си га?

882
00:40:29,022 --> 00:40:32,192
Па, стари Џон Томас Ср.
правио грешке.

883
00:40:32,327 --> 00:40:33,526
Постајао је слаб.

884
00:40:33,661 --> 00:40:35,331
Имао је пропусте у памћењу.

885
00:40:35,467 --> 00:40:37,762
Било је јебено грозно.
Стварно срамотно.

886
00:40:37,964 --> 00:40:39,668
Постајао је
обавеза, заиста.

887
00:40:39,803 --> 00:40:42,303
Последње што бих желео
требало да буде ухапшен

888
00:40:42,439 --> 00:40:44,672
због његових глупих грешака.

889
00:40:45,837 --> 00:40:48,137
Ја сам ЈавСплиттер сада.

890
00:40:49,607 --> 00:40:52,075
[смеје се]

891
00:40:52,945 --> 00:40:54,313
[шапуће]
Сигурно јеси.

892
00:40:54,448 --> 00:40:55,481
Ово је било савршено...

893
00:40:55,616 --> 00:40:57,917
[муцање]
јеботе?

894
00:40:59,121 --> 00:41:01,619
[Дектер] <и>Бар није
глупе грешке твог оца</и>

895
00:41:01,755 --> 00:41:03,322
<и>то је изазвало твоју пропаст.</и>

896
00:41:03,457 --> 00:41:05,523
<и>То си био ти.</и>

897
00:41:05,658 --> 00:41:08,663
♪ напета музика ♪

898
00:41:10,964 --> 00:41:13,262
Ти ћеш донети
било шта од овог дома?

899
00:41:13,898 --> 00:41:16,332
Ја-не једем остатке.

900
00:41:16,901 --> 00:41:18,440
Узећу то за девојке.

901
00:41:18,576 --> 00:41:20,939
Господ зна да нисам
био код куће да кува.

902
00:41:22,577 --> 00:41:23,776
Добро изгледамо овде.

903
00:41:24,011 --> 00:41:25,379
Дан је прилично готов,
и захваљујући нама,

904
00:41:25,514 --> 00:41:27,516
нико није погинуо у метроу.

905
00:41:27,651 --> 00:41:30,118
- То су сјајне вести.
- Да, моја претпоставка

906
00:41:30,253 --> 00:41:32,220
да ли је то овај ФБК јеб

907
00:41:32,356 --> 00:41:34,788
видео пандуре у сваком возу,

908
00:41:34,990 --> 00:41:36,218
подвукао свој мали реп,
и отрчао назад кући.

909
00:41:36,387 --> 00:41:38,826
То је ствар
о овим серијским убицама.

910
00:41:38,961 --> 00:41:42,794
Загребати површину,
сви су гомила кукавица.

911
00:41:42,996 --> 00:41:44,865
Пријављен је један смртни случај,
капетане.

912
00:41:45,000 --> 00:41:47,933
У возу у Бронксу,
која је једна од варошица

913
00:41:48,068 --> 00:41:49,968
убица из Пет општина
тек треба да погоди.

914
00:41:50,103 --> 00:41:52,440
Да, па, то је било
бескућник наркоман.

915
00:41:52,576 --> 00:41:54,236
Био је то ОД.
Дешава се стално.

916
00:41:54,371 --> 00:41:57,178
Хтео бих да наручим
пун токсиколошки панел.

917
00:41:57,313 --> 00:41:58,614
Шта дођавола?

918
00:41:58,816 --> 00:42:00,110
Тако да можемо са сигурношћу тврдити
да је покојник

919
00:42:00,312 --> 00:42:02,845
није убица из пет општина
најновија жртва.

920
00:42:02,981 --> 00:42:05,187
Мислим да је то добра идеја, Капе.

921
00:42:05,389 --> 00:42:06,589
Дужна пажња и све.

922
00:42:06,757 --> 00:42:09,653
Нисам сигуран да ми се свиђа
како вас двоје мислите.

923
00:42:09,789 --> 00:42:11,858
Овде имамо чисту победу.

924
00:42:14,357 --> 00:42:16,230
Ко је медицински иследник
на позив?

925
00:42:16,365 --> 00:42:17,993
- Др. Вилтон.
- Да.

926
00:42:18,195 --> 00:42:19,595
Вероватно сада спава.

927
00:42:19,730 --> 00:42:22,132
[бирање]

928
00:42:26,473 --> 00:42:27,775
др Вилтон,

929
00:42:27,910 --> 00:42:30,505
ово је детектив поручник
Цлаудетте Валлаце.

930
00:42:30,641 --> 00:42:33,742
Треба ми извештај са обдукције
са пуним токсиколошким панелом.

931
00:42:33,944 --> 00:42:36,185
То је главни приоритет.

932
00:42:36,787 --> 00:42:38,514
Да, разумем
да си спавао.

933
00:42:38,650 --> 00:42:41,416
Могу рећи по сомнамбуланту
вибрације ваших гласних жица

934
00:42:41,551 --> 00:42:44,623
због накупљања слузи
сразмерно сну.

935
00:42:45,259 --> 00:42:48,327
Да, докторе, ово ће
квалификовати вас за плату за прековремени рад.

936
00:42:48,463 --> 00:42:49,797
[Олива се руга]

937
00:42:50,762 --> 00:42:53,669
И потпиши тамо.

938
00:42:54,765 --> 00:42:55,933
Добар посао.

939
00:42:56,269 --> 00:42:59,041
Први извештај о бебином хапшењу.
какав је осећај?

940
00:42:59,176 --> 00:43:00,202
Веома смешно.

941
00:43:00,404 --> 00:43:03,575
Чуо сам да мораш да вучеш
твоје оружје данас.

942
00:43:03,711 --> 00:43:06,379
Први пут може бити застрашујуће.

943
00:43:07,049 --> 00:43:09,917
- Да ли је извештај тамо?
- Да, капетане.

944
00:43:11,120 --> 00:43:14,316
Хмм, урадио сам то као професионалац.
Чувао је твог партнера.

945
00:43:17,055 --> 00:43:19,662
- Поносан на тебе.
- Хвала, тата.

946
00:43:22,459 --> 00:43:24,997
Беби први пут
извлачећи своје оружје.

947
00:43:25,863 --> 00:43:27,736
Нисам имао појма.

948
00:43:28,372 --> 00:43:30,039
Учинили сте да изгледа лако.

949
00:43:30,175 --> 00:43:31,539
[обојица се смеју]

950
00:43:31,674 --> 00:43:33,241
[Харисон уздише]
Поноћ.

951
00:43:33,376 --> 00:43:34,376
Време је да се искључи.

952
00:43:34,511 --> 00:43:36,342
Заиста би ми добро дошло пиће.

953
00:43:36,978 --> 00:43:39,677
- Пиће? Можда? Да? Да?
- [смех]

954
00:43:39,879 --> 00:43:42,377
♪ злокобна музика ♪

955
00:43:49,225 --> 00:43:52,058
[Дектер] <и>Упркос мојим надама
за Харисона у Гвозденом језеру,</и>

956
00:43:52,194 --> 00:43:55,426
<и>Драго ми је што није пао
истим путем као ЈЈ.</и>

957
00:43:55,562 --> 00:43:57,293
[уздахне]

958
00:44:00,267 --> 00:44:01,968
<и>И захвалан сам
да ме је Хари спасао</и>

959
00:44:02,170 --> 00:44:05,073
<и>од бити као
мој брат Брајан.</и>

960
00:44:05,942 --> 00:44:08,672
<и>Тамо, али за милост
од Бога...</и>

961
00:44:08,874 --> 00:44:10,845
<и>или неко.</и>

962
00:44:25,427 --> 00:44:26,623
[грунта]

963
00:44:26,758 --> 00:44:27,758
Шта до...

964
00:44:27,893 --> 00:44:30,163
Шта је... Где...

965
00:44:30,365 --> 00:44:31,331
човјече.

966
00:44:31,533 --> 00:44:32,429
ста јеботе?

967
00:44:32,632 --> 00:44:34,400
Ох.

968
00:44:34,535 --> 00:44:35,568
шта је ово?

969
00:44:35,704 --> 00:44:37,834
[Дектер]
Ово сам ја

970
00:44:37,970 --> 00:44:41,403
јасно о томе ко сам.

971
00:44:45,141 --> 00:44:46,976
[ЈЈ]
ста јеботе?

972
00:44:47,178 --> 00:44:49,514
Ја нисам Мрачни путник.

973
00:44:50,316 --> 00:44:53,949
Ја сам Дектер Морган,
месар Беј Харбор.

974
00:44:54,085 --> 00:44:55,952
Баи Харбор шта? СЗО?

975
00:44:56,087 --> 00:44:58,854
[уздахне]
Деца данас.

976
00:44:58,989 --> 00:45:01,627
Нема смисла за историју.

977
00:45:01,829 --> 00:45:03,631
Убијам серијске убице.

978
00:45:03,834 --> 00:45:05,933
- [грунта]
- То је моје животно дело.

979
00:45:06,068 --> 00:45:09,163
А ти, ЈавСплиттер Јуниор,
су серијски убица.

980
00:45:09,299 --> 00:45:12,401
Четири младића, угушена...

981
00:45:13,477 --> 00:45:15,108
...окрвављена...

982
00:45:15,844 --> 00:45:17,776
...у врхунцу живота.

983
00:45:17,912 --> 00:45:18,975
Чекај, не, не, не! Шта до...

984
00:45:19,111 --> 00:45:21,616
Не, човече, зајебавао сам се.

985
00:45:21,751 --> 00:45:23,012
- Мм-хмм.
- Ја сам овде жртва.

986
00:45:23,147 --> 00:45:24,748
Мој тата ми је наметнуо овај живот!

987
00:45:24,950 --> 00:45:27,784
молим те. молим те.

988
00:45:27,919 --> 00:45:29,391
[куцање срца]

989
00:45:29,527 --> 00:45:33,729
Бум-бум, бум-бум, бум-бум.

990
00:45:33,865 --> 00:45:36,693
Потребно је много
за срце психопате

991
00:45:36,829 --> 00:45:38,832
убрзати.

992
00:45:38,968 --> 00:45:42,536
и ту си,
споро и постојано.

993
00:45:42,738 --> 00:45:44,369
- [нежно се смеје]
- Не.

994
00:45:44,504 --> 00:45:47,169
- Ти си права ствар.
- [смеје се] Обећавам да нисам.

995
00:45:47,371 --> 00:45:49,208
- Доста.
- [пригушено гунђање]

996
00:45:49,344 --> 00:45:53,915
Знам за твоје запечаћене
судски списи за малолетнике.

997
00:45:55,614 --> 00:45:58,820
У почетку сам мислио да би могло бити
неки безазлен злочин,

998
00:45:58,955 --> 00:46:02,655
али сада сам сигуран
било је насилно.

999
00:46:02,857 --> 00:46:03,990
Претпостављам да сте се подвргли

1000
00:46:04,125 --> 00:46:07,663
по налогу суда
психолошко тестирање.

1001
00:46:07,799 --> 00:46:11,163
Антисоцијални поремећај личности, зар не?

1002
00:46:11,866 --> 00:46:13,500
Деца су те назвала психопатом?

1003
00:46:13,635 --> 00:46:14,469
Како то знаш?

1004
00:46:14,604 --> 00:46:17,466
Полагао сам исте тестове.

1005
00:46:18,536 --> 00:46:21,373
Имали смо много
истих искустава.

1006
00:46:21,576 --> 00:46:25,347
Дођавола, чак сам покушао да се окренем
мој син у убицу попут мене.

1007
00:46:25,482 --> 00:46:27,448
Имаш сина?

1008
00:46:27,650 --> 00:46:29,378
Покушао је да ме убије.

1009
00:46:29,513 --> 00:46:30,917
Добро, онда,
изволи, човече.

1010
00:46:31,053 --> 00:46:32,281
Разумете!
Мораш ме пустити.

1011
00:46:32,417 --> 00:46:34,349
Треба ми друга шанса.
ја то заслужујем.

1012
00:46:34,485 --> 00:46:37,890
Мислим, јеботе, ја-ја...
убио сам свог оца,

1013
00:46:38,025 --> 00:46:39,122
а мој тата је био серијски убица.

1014
00:46:39,258 --> 00:46:40,788
То ме чини
више као ти, зар не?

1015
00:46:40,957 --> 00:46:43,761
Не, убио си свог оца зато
желео си да будеш као он,

1016
00:46:43,896 --> 00:46:45,729
да га замени.

1017
00:46:46,565 --> 00:46:49,504
Мој син ме је упуцао јер није
желите да будете као ја.

1018
00:46:49,640 --> 00:46:51,336
Нисам имао избора!

1019
00:46:51,471 --> 00:46:54,876
Не разумеш.
Отац ме је направио оним што јесам.

1020
00:46:55,011 --> 00:46:57,580
Не. Не.
Не, не, не, не, не, не, не,

1021
00:46:57,715 --> 00:46:59,013
не, не, не!
не, не, не

1022
00:46:59,282 --> 00:47:01,316
не, не, не, молим те немој.
Не, не, не, не, не, не.

1023
00:47:01,451 --> 00:47:02,880
[гушење]

1024
00:47:03,015 --> 00:47:05,753
♪ необична музика ♪

1025
00:47:05,955 --> 00:47:09,221
Чудовиште рођено или чудовиште направљено...

1026
00:47:13,257 --> 00:47:16,294
...ти си још увек чудовиште.

1027
00:47:22,837 --> 00:47:26,271
Треба један да упозна једног.

1028
00:47:27,871 --> 00:47:30,209
[Харисон] То је било некако
сјебан раније данас.

1029
00:47:30,345 --> 00:47:34,083
Мислиш на серијског убицу
терорисање града?

1030
00:47:34,218 --> 00:47:35,413
Нах.

1031
00:47:35,548 --> 00:47:38,652
Па, да, мислим,
да, и тај део.

1032
00:47:39,288 --> 00:47:42,118
Не, то је само, ух,
раније је постало мало шкакљиво.

1033
00:47:42,254 --> 00:47:44,086
Могао је ићи другим путем.

1034
00:47:44,755 --> 00:47:47,293
И добио сам осећај
да није последњи пут

1035
00:47:47,428 --> 00:47:50,362
ствари ће се сјебати
ради овај посао, па...

1036
00:47:50,497 --> 00:47:54,232
Драго ми је што нисам сам
и драго ми је да си то био ти.

1037
00:47:54,368 --> 00:47:56,504
- Био је то тимски рад.
- Па нисам,

1038
00:47:56,639 --> 00:47:57,572
нисам сигуран у то.

1039
00:47:57,708 --> 00:47:58,972
[смеје се]
мислим,

1040
00:47:59,108 --> 00:48:01,773
твоја глава је зауставила његову песницу
прилично добро.

1041
00:48:01,908 --> 00:48:03,308
Да.
[смех]

1042
00:48:03,444 --> 00:48:05,680
Знаш, мој деда
заправо био полицајац.

1043
00:48:05,815 --> 00:48:07,582
Метро у Мајамију. И моја тетка Деб.

1044
00:48:07,718 --> 00:48:09,084
- Стварно?
- Да, мој тата

1045
00:48:09,252 --> 00:48:11,381
- чак је био и на форензици.
- Нисам то схватио.

1046
00:48:11,517 --> 00:48:13,521
да, па,
једва се познајемо.

1047
00:48:13,656 --> 00:48:14,950
[Фиона се смеје]

1048
00:48:15,085 --> 00:48:16,357
После тебе.

1049
00:48:16,493 --> 00:48:18,556
Господин.

1050
00:48:19,492 --> 00:48:21,192
Не буди џентлмен
кад смо на дужности, ок?

1051
00:48:21,328 --> 00:48:23,932
Да, не, наравно да не.
Ми смо једнаки.

1052
00:48:24,067 --> 00:48:26,332
Нисмо једнаки.
Ја сам твој претпостављени.

1053
00:48:26,534 --> 00:48:29,197
Зато ме никад не остављај
тако икад више,

1054
00:48:29,399 --> 00:48:31,039
или ће неко бити повређен.

1055
00:48:31,738 --> 00:48:32,735
Примећено.

1056
00:48:32,870 --> 00:48:34,543
Ви.

1057
00:48:34,678 --> 00:48:36,577
Повредићеш се.

1058
00:48:36,712 --> 00:48:38,409
Да, схватио сам.

1059
00:48:42,586 --> 00:48:43,544
[нагло издахне]

1060
00:48:43,680 --> 00:48:46,552
<и>♪ Мислио сам да сам звезда... ♪</и>

1061
00:48:46,688 --> 00:48:48,349
Морган!

1062
00:48:48,485 --> 00:48:49,689
[Риз]
Прошла је поноћ.

1063
00:48:49,824 --> 00:48:50,856
Зауставили смо ФБК.

1064
00:48:50,992 --> 00:48:52,088
Мајку му је сад страх.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:54,964
Њујоршка полиција ће те сјебати.

1066
00:48:55,099 --> 00:48:56,093
Хеј, чуо сам да си направио
твоје прво хапшење данас.

1067
00:48:56,229 --> 00:48:58,033
Био је то само неки ситни лопов.

1068
00:48:58,168 --> 00:49:00,001
Како год, брате.
Заштитите и служите.

1069
00:49:00,136 --> 00:49:03,266
Ух, то је то
мото, зар не?

1070
00:49:03,468 --> 00:49:05,871
- Зар то није мото?
- Хеј.

1071
00:49:06,006 --> 00:49:07,139
[Фиона се смеје]
Хеј.

1072
00:49:07,341 --> 00:49:09,138
[Бен]
Морган, дај да те купим.

1073
00:49:09,274 --> 00:49:10,806
[смех]
У реду.

1074
00:49:11,542 --> 00:49:13,975
<и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла... ♪</и>

1075
00:49:14,111 --> 00:49:15,450
[кашља]

1076
00:49:15,652 --> 00:49:16,811
[издише]

1077
00:49:17,114 --> 00:49:19,654
<и>♪ Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла-ла... ♪</и>

1078
00:49:19,790 --> 00:49:21,489
[Фиона]
Хеј, живјели.

1079
00:49:21,691 --> 00:49:22,717
[смех]

1080
00:49:22,852 --> 00:49:25,489
♪ "Церемони" од Нев Ордер
играње ♪

1081
00:49:48,145 --> 00:49:50,217
♪

1082
00:50:03,098 --> 00:50:04,928
[Дектер]
<и>„Верујте.</и>

1083
00:50:05,063 --> 00:50:07,162
<и>Припадати."</и>

1084
00:50:07,297 --> 00:50:10,105
<и>Буди... отишао.</и>

1085
00:50:13,442 --> 00:50:18,344
<и>Ипак, не могу рећи да нисам уживао
неки из компаније.</и>

1086
00:50:21,216 --> 00:50:22,549
<и>♪ Ево зашто догађаји... ♪</и>

1087
00:50:22,685 --> 00:50:23,778
[грунта]

1088
00:50:24,080 --> 00:50:28,255
Рекао си да ћеш бити овде
све време кад би могао.

1089
00:50:28,989 --> 00:50:31,060
Ваша жеља је испуњена.

1090
00:50:31,793 --> 00:50:32,795
[уздахне]

1091
00:50:32,997 --> 00:50:34,494
<и>♪ Окреће се према овом времену ♪</и>

1092
00:50:34,696 --> 00:50:37,528
<и>♪ Све што тражи,
снагу да ме држи ♪</и>

1093
00:50:37,664 --> 00:50:41,269
<и>♪ Онда опет,
иста стара прича ♪</и>

1094
00:50:41,405 --> 00:50:44,505
<и>♪ Свет ће путовати,
ох-тако-брзо ♪</и>

1095
00:50:44,707 --> 00:50:49,045
<и>♪ Прво путуј
и склони се овом времену ♪</и>

1096
00:50:53,913 --> 00:50:57,385
<и>♪ Ох, све ћу их разбити,
нема милости ♪</и>

1097
00:50:57,521 --> 00:51:01,356
<и>♪ Небо зна
мора да је овај пут ♪</и>

1098
00:51:01,492 --> 00:51:04,053
<и>♪ Гледајући је,
ове ствари је рекла ♪</и>

1099
00:51:04,188 --> 00:51:06,489
- [звона у лифту]
- <и>♪ Времена када је плакала ♪</и>

1100
00:51:06,625 --> 00:51:09,659
<и>♪ Превише слаб да бих се пробудио овај пут ♪</и>

1101
00:51:35,725 --> 00:51:38,424
♪

1102
00:51:43,365 --> 00:51:45,728
- Мислио сам да можемо да прославимо.
- [издише]

1103
00:51:45,863 --> 00:51:50,370
То је тако промишљено,
али морам да стигнем на авион.

1104
00:51:51,773 --> 00:51:53,202
Наравно.

1105
00:51:53,337 --> 00:51:55,375
наравно. хм...

1106
00:51:56,142 --> 00:51:57,306
Пусти ме само, ух...

1107
00:51:57,509 --> 00:51:59,207
[меко]
жао ми је.

1108
00:51:59,342 --> 00:52:00,881
[типкови звецкају]

1109
00:52:01,017 --> 00:52:02,745
То је до места Беекман.

1110
00:52:04,282 --> 00:52:06,186
До следећег пута?

1111
00:52:06,322 --> 00:52:09,323
захваљујући теби,
неће бити ни једног.

1112
00:52:11,762 --> 00:52:12,925
Задржи вино.

1113
00:52:13,127 --> 00:52:15,362
Одлична је берба.

1114
00:52:16,165 --> 00:52:18,563
♪ заносна акустична музика ♪

1115
00:52:23,603 --> 00:52:25,167
[Хари]
Вероватно најбоље, сине.

1116
00:52:25,836 --> 00:52:28,771
Партнерства се никада не завршавају добро
за тебе.

1117
00:52:29,705 --> 00:52:31,873
Да, претпостављам да си у праву.

1118
00:52:40,617 --> 00:52:42,955
[сирена завија у даљини]

1119
00:52:43,157 --> 00:52:45,458
[неразговетно брбљање]

1120
00:52:49,593 --> 00:52:50,792
[Олива]
Др Вилтон.

1121
00:52:50,994 --> 00:52:52,493
изгледаш као
био си будан целу ноћ.

1122
00:52:52,629 --> 00:52:54,367
Да, чија је то кривица?

1123
00:52:54,569 --> 00:52:56,435
Настала је смрт
од системског гашења

1124
00:52:56,571 --> 00:52:58,466
изазване екстремним
неуролошка оштећења

1125
00:52:58,602 --> 00:53:00,676
и затајење више органа.

1126
00:53:00,878 --> 00:53:02,171
Од предозирања?

1127
00:53:02,306 --> 00:53:03,508
Да и не.

1128
00:53:03,710 --> 00:53:05,478
Ово није било
улична предозирања дрогом.

1129
00:53:05,613 --> 00:53:07,816
Без опиоида, фентанила,
или било које друге недозвољене дроге

1130
00:53:07,952 --> 00:53:09,218
пронађени у његовом систему.

1131
00:53:09,353 --> 00:53:11,350
Рекао си да и не.
Шта је аспект да?

1132
00:53:11,486 --> 00:53:13,153
- Талиј.
- [Олива] Шта дођавола

1133
00:53:13,288 --> 00:53:14,619
- да ли је талијум?
- Токсичан метал

1134
00:53:14,788 --> 00:53:16,688
историјски познат
као „отров тровача“.

1135
00:53:16,823 --> 00:53:19,427
Није детектован
у рутинским токсиколошким извештајима,

1136
00:53:19,562 --> 00:53:22,430
а њени ефекти опонашају оне
природне смрти.

1137
00:53:22,565 --> 00:53:26,467
Тачно. То производи
нема спољашњих физичких реакција.

1138
00:53:26,602 --> 00:53:29,736
Нема грчева,
нема повраћања или пене,

1139
00:53:29,872 --> 00:53:34,040
чак и када се администрира у таквим
висока доза, као у овом случају.

1140
00:53:34,175 --> 00:53:35,743
Дакле, ово је убиство.

1141
00:53:35,945 --> 00:53:36,804
Дефинитивно.

1142
00:53:37,073 --> 00:53:39,745
Људи не случајно
узми талијум.

1143
00:53:40,147 --> 00:53:41,780
Хвала вам докторе.

1144
00:53:41,915 --> 00:53:43,318
Хмм.

1145
00:53:45,251 --> 00:53:46,947
Твој предосјећај је био у праву.

1146
00:53:47,149 --> 00:53:48,820
Убица из пет општина
поново удари.

1147
00:53:48,989 --> 00:53:53,827
Да, али ово није случај
где сам срећан што сам у праву.

1148
00:53:53,962 --> 00:53:55,264
[обојица уздишу]

1149
00:53:55,499 --> 00:53:57,858
Желите да објавите вести
у Миксон, или бих требао?

1150
00:53:57,994 --> 00:54:00,033
Убица из пет општина
је конзистентан

1151
00:54:00,169 --> 00:54:01,468
са својим позивима и АирДроп-овима,

1152
00:54:01,670 --> 00:54:04,873
али како он чини убиства
је недоследан.

1153
00:54:05,009 --> 00:54:06,405
Убио је своју прву жртву,

1154
00:54:06,540 --> 00:54:08,140
гурнуо је своју другу
са крова.

1155
00:54:08,276 --> 00:54:10,879
Обојица веома насилна смрт.

1156
00:54:11,015 --> 00:54:12,941
♪ узнемирујућа музика ♪

1157
00:54:13,143 --> 00:54:16,280
А сада трећа жртва
је отрован.

1158
00:54:16,416 --> 00:54:20,014
И само нежно заспао.

1159
00:54:23,156 --> 00:54:24,291
[уздахне]

1160
00:54:24,527 --> 00:54:26,592
Да ли сте икада видели
овакав убица?

1161
00:54:27,060 --> 00:54:28,255
У реду.

1162
00:54:29,258 --> 00:54:32,532
Па како дођавола
да ли треба да га ухватимо?

1163
00:54:33,332 --> 00:54:35,431
не знам још.

1164
00:54:35,566 --> 00:54:38,703
♪ напета музика ♪

1165
00:54:41,077 --> 00:54:43,037
[сирена завија у близини]

1166
00:55:00,359 --> 00:55:02,023
[врата возила се отварају]

1167
00:55:06,596 --> 00:55:08,964
[телефони звоне]

1168
00:55:11,139 --> 00:55:12,737
[телефони звоне]

1169
00:55:20,347 --> 00:55:22,978
♪ мрачна музика ♪

1170
00:55:41,031 --> 00:55:44,373
[Луцас преко видеа]
<и>Хеј. Жедан?</и>

1171
00:55:48,075 --> 00:55:50,038
<и>Вруће је тамо.
Морате остати хидрирани.</и>

1172
00:56:10,527 --> 00:56:12,863
♪

1173
00:56:17,102 --> 00:56:20,369
- [уређај пишта]
<и>- Проверите сигурносне камере.</и>

1174
00:56:20,504 --> 00:56:22,939
[мрмљање]

1175
00:56:33,120 --> 00:56:35,891
[Харисон] Шаљем АирДроп
гомили полицајаца,...

1176
00:56:36,026 --> 00:56:37,421
ултимативно "јеби се".

1177
00:56:38,023 --> 00:56:40,193
Био је буквално 30 стопа
из станице,

1178
00:56:40,329 --> 00:56:41,728
још увек нисмо могли да га ухватимо.

1179
00:56:41,964 --> 00:56:45,962
Не можемо ништа да урадимо о ФБК,
па чак и Клодет...

1180
00:56:46,097 --> 00:56:48,236
највећи градски детектив,
зезне,

1181
00:56:48,371 --> 00:56:50,634
скида се са случаја Риппер.

1182
00:56:51,236 --> 00:56:55,411
То... осећа се као
серијске убице побеђују.

1183
00:56:56,843 --> 00:57:00,212
Звучи као тешка недеља
бити полицајац.

1184
00:57:00,848 --> 00:57:03,347
жао ми је
ако је мој ЈавСплиттер Јуниор наклоњен

1185
00:57:03,549 --> 00:57:05,652
додатно на ваш стрес.

1186
00:57:06,924 --> 00:57:08,518
Не, ја...

1187
00:57:08,653 --> 00:57:11,586
добити више него икад.

1188
00:57:11,721 --> 00:57:13,289
Како то мислиш?

1189
00:57:13,491 --> 00:57:18,500
Ви сте једина особа која може
заправо заустави ова чудовишта.

1190
00:57:19,399 --> 00:57:21,437
Неопходан си.

1191
00:57:23,502 --> 00:57:25,400
Предомислио сам се.

1192
00:57:25,969 --> 00:57:27,971
Требао би да извадиш Трбосек.

1193
00:57:29,412 --> 00:57:32,114
И можда могу поново да ти помогнем.

1194
00:57:32,249 --> 00:57:33,875
Добићете информације или било шта друго.

1195
00:57:34,077 --> 00:57:35,782
[Хари]
Реци не, Дектер.

1196
00:57:35,917 --> 00:57:38,586
Не води Харрисона
опет погрешним путем.

1197
00:57:40,356 --> 00:57:42,458
Држите своје светове одвојено.

1198
00:57:44,261 --> 00:57:46,627
♪ драмска музика ♪

1199
00:57:56,039 --> 00:57:57,300
[Дон стење]

1200
00:57:57,435 --> 00:57:59,101
Пусси.

1201
00:58:00,410 --> 00:58:02,404
Он мисли да је тако згодно срање.

1202
00:58:02,540 --> 00:58:03,974
[руга се]

1203
00:58:06,544 --> 00:58:08,110
[уздахне]

1204
00:58:09,647 --> 00:58:11,586
[меко]
па...

1205
00:58:12,122 --> 00:58:13,687
[прочишћава грло]

1206
00:58:16,193 --> 00:58:18,626
♪ мрачна музика ♪

1207
00:58:21,131 --> 00:58:24,093
[позивање телефона]

1208
00:58:26,400 --> 00:58:27,797
[звони линија]

1209
00:58:27,999 --> 00:58:29,467
[Сам преко телефона]
<и>Здраво.</и>

1210
00:58:29,603 --> 00:58:31,065
[искривљено]
Здраво.

1211
00:58:31,201 --> 00:58:35,069
Твој слатки анђео
данас би имала 40 година.

1212
00:58:35,205 --> 00:58:37,039
Јеси ли је купио
поклон, Самми?

1213
00:58:37,175 --> 00:58:39,643
<и>- Остави ме на миру.</и>
- Јеси ли јој певао?

1214
00:58:39,779 --> 00:58:41,975
<и>- Кучкин сине!</и>
- Хеј.

1215
00:58:42,111 --> 00:58:44,548
Хеј, хајде, Самми. Хајде.

1216
00:58:44,751 --> 00:58:46,852
Хајде да то урадимо заједно, а?

1217
00:58:47,552 --> 00:58:48,821
Један, два...

1218
00:58:48,989 --> 00:58:50,384
- <и>♪ Срећан рођендан ♪</и>
- [Сам плаче]

1219
00:58:50,519 --> 00:58:52,526
- <и>♪ Теби ♪
- Говно једно.</и>

1220
00:58:52,662 --> 00:58:55,291
<и>♪ Згњечени парадајз у чорби ♪</и>

1221
00:58:55,426 --> 00:58:58,231
<и>♪ Хлеб и путер
у олуку ♪</и>

1222
00:58:58,366 --> 00:59:01,666
- <и>♪ Срећан ти рођендан ♪
- Остави ме на миру, молим те.</и>

1223
00:59:01,801 --> 00:59:03,570
<и>♪ И ја сам је поделио ♪</и>

1224
00:59:03,773 --> 00:59:06,941
- <и>♪ За два ♪
- Стани.</и>

1225
00:59:07,077 --> 00:59:09,237
♪

1226
00:59:15,646 --> 00:59:19,520
[Дектер] <и>Чарли је можда отишао,
али мој посао није завршен.</и>

1227
00:59:19,656 --> 00:59:21,251
<и>- Хеј, хеј!
- Био је тамо!</и>

1228
00:59:21,387 --> 00:59:23,222
<и>- Били сте тамо! Знао сам!
- Шта се дођавола дешава?</и>

1229
00:59:23,357 --> 00:59:26,895
<и>- Знао сам! Био је тамо!</и>
- [Дектер] <и>Њујоршки трбосек...</и>

1230
00:59:28,031 --> 00:59:31,760
<и>...последњи живи члан
из Пратеровог Боогеиман клуба.</и>

1231
00:59:31,895 --> 00:59:34,262
♪ нежна музика ♪

1232
00:59:39,605 --> 00:59:41,269
[куцање на врата]

1233
00:59:49,517 --> 00:59:51,884
♪ интригантна музика ♪

1234
00:59:53,684 --> 00:59:55,756
јеси ли жив?

1235
00:59:57,624 --> 00:59:59,925
♪ мрачна музика ♪


