1
00:00:04,938 --> 00:00:06,069
<i>Eerder op</i> Dexter...

2
00:00:06,205 --> 00:00:07,133
[Vijf stadsmoordenaar]
<i>Het kan niemand iets schelen.</i>

3
00:00:07,268 --> 00:00:08,966
<i>Wat?</i>
[gromt]

4
00:00:09,735 --> 00:00:11,208
[Kal]
<i>Het was een AirDrop, meneer.</i>

5
00:00:11,376 --> 00:00:12,704
- [telefoonbel]
<i>- Van apparaat naar apparaat verzonden</i>

6
00:00:12,873 --> 00:00:14,409
<i>- via Bluetooth of Wi-Fi.</i>
- [vrouw schreeuwt]

7
00:00:14,545 --> 00:00:15,681
<i>Geen metadataspoor,
geen rekeningstempels,</i>

8
00:00:15,816 --> 00:00:16,714
<i>geen manier om het te geolokaliseren.</i>

9
00:00:16,883 --> 00:00:17,982
<i>I-Het is een digitale geest.</i>

10
00:00:18,184 --> 00:00:19,247
<i>- Het is niet traceerbaar.</i>
- [schreeuwen]

11
00:00:19,383 --> 00:00:20,212
[Vijf stadsmoordenaar]
<i>Het kan niemand iets schelen.</i>

12
00:00:20,347 --> 00:00:21,647
♪ sombere muziek ♪

13
00:00:21,882 --> 00:00:23,218
- [Dexter] <i>Er is nu maar één uitweg.</i>
- [alarm schettert]

14
00:00:23,354 --> 00:00:24,622
- Neuken.
- [Dexter] <i>Wat gaat er omhoog</i>

15
00:00:24,758 --> 00:00:26,390
<i>moet naar beneden komen.</i>

16
00:00:27,026 --> 00:00:28,793
<i>Hallo, twee stadsmoordenaars.</i>

17
00:00:28,995 --> 00:00:30,924
[Oliva]
<i>FBK, twee.</i>

18
00:00:31,126 --> 00:00:32,693
NYPD, nul.

19
00:00:33,463 --> 00:00:35,063
- Houd op. Ik weet dat jij het was!
- [schreeuwt]

20
00:00:35,198 --> 00:00:36,096
Je bent van de Ripper-zaak af.

21
00:00:36,299 --> 00:00:37,063
[Charley]
<i>Wees cool.</i>

22
00:00:37,198 --> 00:00:38,802
Ik ben geen bedreiging.

23
00:00:38,938 --> 00:00:40,035
Ik vermoed dat je elkaar onlangs hebt ontmoet

24
00:00:40,170 --> 00:00:41,969
<i>met onze oude vriend Al.</i>

25
00:00:42,105 --> 00:00:43,103
<i>Ik ben hier om te helpen</i>

26
00:00:43,239 --> 00:00:45,376
enkele losse eindjes aan elkaar knopen.

27
00:00:46,146 --> 00:00:48,446
Je leeft nog.
Kom hier.

28
00:00:48,815 --> 00:00:50,079
Ik verliet de metro van Miami.

29
00:00:50,281 --> 00:00:53,085
- Echt?
- Ik ben een P.I. nu.

30
00:00:53,785 --> 00:00:54,685
Een P.I.?

31
00:00:54,821 --> 00:00:56,115
Neem contact met hen op--

32
00:00:56,250 --> 00:00:57,284
de kaaksplitter

33
00:00:57,419 --> 00:00:58,550
<i>en de Slaperige Vreemdeling.</i>

34
00:00:58,752 --> 00:01:00,153
[Charley]
<i>Slaperige vreemdeling,</i>

35
00:01:00,289 --> 00:01:01,926
maak kennis met de Zwarte Passagier.

36
00:01:02,062 --> 00:01:02,925
[Dexter]
<i>Man, ik zag het net</i>

37
00:01:03,127 --> 00:01:03,959
een of andere vaag uitziende man

38
00:01:04,095 --> 00:01:05,625
<i>een vreemde doos laden</i>

39
00:01:05,760 --> 00:01:07,325
<i>- in een U-Haul-busje.</i>
- [Quinn] <i>Je bent goed.</i>

40
00:01:07,461 --> 00:01:09,563
Ik neem het vanaf hier over.

41
00:01:11,104 --> 00:01:12,768
- [gromt]
- [gefilterde ademhaling]

42
00:01:12,903 --> 00:01:14,737
Heilige fuck.

43
00:01:15,273 --> 00:01:17,476
[Dexter]
<i>Eén op, nog één te gaan.</i>

44
00:01:17,611 --> 00:01:18,841
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:18,977 --> 00:01:20,838
<i>welkom in New York.</i>

46
00:01:28,217 --> 00:01:30,584
♪ eigenzinnige muziek ♪

47
00:01:55,583 --> 00:01:57,248
♪

48
00:02:26,746 --> 00:02:28,279
♪

49
00:02:56,039 --> 00:02:58,375
♪

50
00:03:14,687 --> 00:03:17,357
Vanavond gaan we westwaarts.

51
00:03:17,492 --> 00:03:19,331
Fresno, Californië, om precies te zijn.

52
00:03:19,466 --> 00:03:22,727
Aan de buitenkant een ontluikende
Metropool aan de westkust.

53
00:03:22,863 --> 00:03:25,367
Echter,
onder zijn zonnige fineer,

54
00:03:25,503 --> 00:03:27,398
Fresno is een stad
gegrepen door angst.

55
00:03:27,533 --> 00:03:28,934
[dramatische steek]

56
00:03:29,170 --> 00:03:31,770
<i>Zie je, de burgers
van deze ogenschijnlijk rustige stad</i>

57
00:03:31,906 --> 00:03:33,509
worden gestalkt
door een seriemoordenaar.

58
00:03:33,645 --> 00:03:37,309
Een kwaadaardig en meedogenloos
psychopaat bekend als...

59
00:03:37,444 --> 00:03:39,015
de kaaksplitter.

60
00:03:39,151 --> 00:03:40,782
[griezelige, dramatische muziek]

61
00:03:40,985 --> 00:03:42,917
<i>De autoriteiten geloven de slachtoffers
worden willekeurig geselecteerd.</i>

62
00:03:43,052 --> 00:03:45,390
<i>De rode draad tussen hen
is dat ze allemaal</i> zijn

63
00:03:45,526 --> 00:03:47,622
<i>jonge mannen in hun late tienerjaren
tot midden twintig,</i>

64
00:03:47,757 --> 00:03:49,855
<i>afgesneden in de prime
van hun leven.</i>

65
00:03:49,990 --> 00:03:53,297
Dus misschien niet helemaal willekeurig
immers.

66
00:03:53,433 --> 00:03:55,667
<i>Een van de slachtoffers,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:55,869 --> 00:03:59,064
<i>werd ondersteboven hangend gevonden
in de garage van zijn ouders,</i>

68
00:03:59,266 --> 00:04:01,670
<i>een tourniquet met snelsluiting
zijn keel afbinden.</i>

69
00:04:01,805 --> 00:04:04,637
Wat begon als gruwelijk
werd al snel macaber,

70
00:04:04,773 --> 00:04:06,640
als medisch onderzoeker
bevestigd

71
00:04:06,775 --> 00:04:10,148
Het hele kaakbeen van meneer Stanley
werd verwijderd

72
00:04:10,351 --> 00:04:13,077
terwijl meneer Stanley
leefde nog.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,817
Wij kunnen dat pinten bevestigen
van het bloed van meneer Stanley

74
00:04:16,019 --> 00:04:17,914
werden van bovenaf afgevoerd
het hersenbarrièremembraan.

75
00:04:18,050 --> 00:04:19,488
[Wayne]
<i>Dit is het geval geweest</i>

76
00:04:19,624 --> 00:04:22,086
met allemaal
de slachtoffers van de JawSplitter.

77
00:04:22,221 --> 00:04:24,895
<i>Is het mogelijk
Misschien hebben we gewoon te maken</i>

78
00:04:25,031 --> 00:04:26,496
<i>met een vampier?</i>

79
00:04:26,631 --> 00:04:28,999
<i>Een chirurgisch getrainde,
daarbij.</i>

80
00:04:29,135 --> 00:04:31,901
<i>Zo ja, waar is hij?</i>

81
00:04:32,103 --> 00:04:33,171
<i>En waar,</i>

82
00:04:33,307 --> 00:04:35,235
O, waar zijn
de kaakbeenderen van de slachtoffers?

83
00:04:35,370 --> 00:04:37,201
[dramatische steek]

84
00:04:37,837 --> 00:04:39,570
- [tikt op toets]
- [muziek stopt]

85
00:04:39,705 --> 00:04:41,575
♪ gespannen muziek ♪

86
00:04:41,711 --> 00:04:43,678
- [klop op de deur]
- [Harrison] Hé, papa.

87
00:04:46,849 --> 00:04:49,651
[Dexter]
<i>Ik kan open zijn tegen Harrison.</i>

88
00:04:52,953 --> 00:04:55,319
Ik kom dragen
alles bagels.

89
00:04:55,521 --> 00:04:57,422
Shmear, lox,

90
00:04:57,557 --> 00:04:59,062
tomaat en ui.

91
00:04:59,198 --> 00:05:00,630
Met mijn schema zo chaotisch,

92
00:05:00,833 --> 00:05:02,366
Ik wilde het gewoon zeker weten
we hadden de kans om samen te komen.

93
00:05:02,501 --> 00:05:04,264
[Dexter]
<i>Shmear? Wie is dit kind?</i>

94
00:05:04,399 --> 00:05:05,937
Goed je te zien.

95
00:05:06,072 --> 00:05:08,934
Goede keuze voor ontbijt.

96
00:05:09,843 --> 00:05:10,971
Is dit...?

97
00:05:11,106 --> 00:05:12,076
Ja.

98
00:05:12,278 --> 00:05:13,275
[Harrison]
Dus wacht,

99
00:05:13,410 --> 00:05:15,342
Hij heeft het bloed van zijn slachtoffers afgetapt

100
00:05:15,478 --> 00:05:17,212
en het in zichzelf gegoten?

101
00:05:17,415 --> 00:05:19,012
Wat, jonger blijven?

102
00:05:19,147 --> 00:05:20,284
Ja.

103
00:05:20,520 --> 00:05:21,281
[Harrison]
Ja, dat lijkt er nog steeds op

104
00:05:21,416 --> 00:05:22,450
voor mij een oude man.

105
00:05:22,686 --> 00:05:24,050
[Dexter]
Ja, vertel me er eens over.

106
00:05:24,319 --> 00:05:26,384
In mijn hoofd,

107
00:05:26,519 --> 00:05:27,454
Ik ben nog steeds 30.

108
00:05:27,623 --> 00:05:30,092
Maar als ik in de spiegel kijk,

109
00:05:30,227 --> 00:05:31,763
met mijn bril...

110
00:05:31,898 --> 00:05:33,860
Pa, stop.

111
00:05:34,530 --> 00:05:36,000
Je ziet er geweldig uit.

112
00:05:36,136 --> 00:05:38,068
- Oké.
- [grinnikt]

113
00:05:38,203 --> 00:05:39,498
♪ zachte muziek ♪

114
00:05:39,634 --> 00:05:41,066
Oké, meneer Bloeddeskundige.

115
00:05:41,335 --> 00:05:44,067
Dus heeft de JawSplitter geselecteerd
zijn slachtoffers gebaseerd op bloedgroep?

116
00:05:44,203 --> 00:05:47,978
Eh, dat is zeer waarschijnlijk
een universele ontvanger.

117
00:05:48,113 --> 00:05:50,248
Type AB positief.

118
00:05:50,384 --> 00:05:51,644
Moet dus gehad hebben
een medische achtergrond,

119
00:05:51,779 --> 00:05:53,277
als een, als een verpleegster
of zoiets?

120
00:05:53,413 --> 00:05:54,449
Mm.

121
00:05:54,751 --> 00:05:55,880
[Rechts]
<i>Het is alweer een tijdje geleden</i>

122
00:05:56,016 --> 00:05:58,522
<i>Ik heb een verpleegster gehad
op mijn tafel.</i>

123
00:06:02,292 --> 00:06:03,587
[beide]
Mm.

124
00:06:03,722 --> 00:06:06,090
[onduidelijk gebabbel]

125
00:06:13,001 --> 00:06:15,506
Ik hou van wat je hebt gedaan
met de plaats.

126
00:06:16,176 --> 00:06:18,142
Ik onderzoek een theorie.

127
00:06:18,277 --> 00:06:19,904
Er hebben twee moorden plaatsgevonden.

128
00:06:20,040 --> 00:06:22,647
Eén in Manhattan
en één in Queens.

129
00:06:22,782 --> 00:06:25,178
Beide AirDrops
hebben plaatsgevonden in Manhattan.

130
00:06:25,314 --> 00:06:28,886
Is dit waar de Vijf Borough?
Moordenaar leeft of werkt misschien?

131
00:06:29,021 --> 00:06:30,455
Zou kunnen.

132
00:06:30,590 --> 00:06:33,417
Ik ben blij om te zien
je hebt je omgeleid...

133
00:06:33,553 --> 00:06:35,053
energie.

134
00:06:37,323 --> 00:06:40,357
Maar heb je überhaupt geslapen?
de afgelopen twee dagen?

135
00:06:40,493 --> 00:06:43,200
Ben je naar mijn kantoor gekomen?
om mijn slaapschema te bespreken?

136
00:06:43,336 --> 00:06:44,799
[ grinnikt zachtjes]
Nee.

137
00:06:45,731 --> 00:06:46,732
We hadden gelijk.

138
00:06:46,867 --> 00:06:48,365
Unis struinde het metrostation af

139
00:06:48,567 --> 00:06:50,937
9 meter onder de koffieshop
waar de laatste AirDrop plaatsvond.

140
00:06:51,072 --> 00:06:53,704
Ik heb de brandertelefoon gevonden
op de sporen. Maar...

141
00:06:53,906 --> 00:06:55,376
♪ mysterieuze muziek ♪

142
00:06:55,512 --> 00:06:57,048
Waarom stopte je met praten?

143
00:06:57,251 --> 00:06:59,110
Te beschadigd om gegevens op te halen.

144
00:06:59,312 --> 00:07:01,115
Konden ze eruit halen
eventuele vingerafdrukken?

145
00:07:01,251 --> 00:07:02,784
Schoongeveegd.

146
00:07:03,451 --> 00:07:04,823
Hij is het.

147
00:07:04,958 --> 00:07:05,924
Ik ben er zeker van.

148
00:07:06,059 --> 00:07:07,587
Dat is niet alles.

149
00:07:07,722 --> 00:07:08,854
Op basis van het serienummer,

150
00:07:09,123 --> 00:07:10,457
die telefoon is gekocht
acht jaar geleden.

151
00:07:10,593 --> 00:07:12,195
De winkel is failliet.

152
00:07:12,397 --> 00:07:13,461
Het is nu een wasserette.

153
00:07:13,596 --> 00:07:14,995
Hij heeft dit gepland...

154
00:07:15,197 --> 00:07:18,899
de nuances, de ingewikkeldheden...
voor een hele lange tijd.

155
00:07:20,468 --> 00:07:21,803
[zucht]

156
00:07:22,437 --> 00:07:23,869
Maar waarom nu?

157
00:07:24,004 --> 00:07:27,044
Wat is er gebeurd
al die jaren geleden

158
00:07:27,179 --> 00:07:29,712
dat heeft dit veroorzaakt?

159
00:07:31,611 --> 00:07:34,451
[Dexter] <i>Tijd voor JawSplitter
om de Zwarte Ruiter te ontmoeten.</i>

160
00:07:34,587 --> 00:07:37,016
[beltoon spelen,
telefoon trilt]

161
00:07:39,091 --> 00:07:40,452
[zucht]

162
00:07:40,587 --> 00:07:42,124
Hé, Joey.

163
00:07:42,259 --> 00:07:43,561
Waar ben je?

164
00:07:43,796 --> 00:07:45,090
We hebben er nooit over kunnen praten
die U-Haul die je hebt gevonden.

165
00:07:45,292 --> 00:07:48,064
De man was opgesloten
in de verdomde doos.

166
00:07:48,200 --> 00:07:49,495
Wauw. Dat is--

167
00:07:49,630 --> 00:07:50,931
Verdomd gek, toch?

168
00:07:51,066 --> 00:07:53,137
Yo, als je even tijd hebt,
Ik heb een Prater-theorie

169
00:07:53,272 --> 00:07:54,234
<i>Ik wil langs je rennen.</i>

170
00:07:54,370 --> 00:07:55,905
[zucht]

171
00:07:56,141 --> 00:07:58,301
[Dexter] <i>Quinns laatste theorie
was te dichtbij voor comfort.</i>

172
00:07:58,437 --> 00:08:01,507
<i>Twee uur
totdat JawSplitter arriveert.</i>

173
00:08:02,109 --> 00:08:03,612
Eh, als je het druk hebt,
Ik bedoel, doe niet...

174
00:08:03,748 --> 00:08:06,114
- Het is prima.
- Nee, ik heb tijd.

175
00:08:06,683 --> 00:08:07,948
[Quinn]
<i>Deze arme kerel,</i>

176
00:08:08,116 --> 00:08:09,916
George, man, dat had hij
zijn verdomde handen vastgebonden

177
00:08:10,051 --> 00:08:12,884
en een zuurstofmasker
vastgebonden aan zijn gezicht.

178
00:08:13,019 --> 00:08:15,190
Hij heeft geluk dat hij nog leeft.

179
00:08:15,859 --> 00:08:16,955
[Dexter]
<i>Graag gedaan, George.</i>

180
00:08:17,090 --> 00:08:18,961
- Wie zou dat zelfs doen?
- Goed,

181
00:08:19,097 --> 00:08:21,863
hier is mijn theorie. Je hoort het ooit
van de Slaperige Vreemdeling?

182
00:08:22,665 --> 00:08:25,029
De moordenaar in New Hampshire?

183
00:08:25,165 --> 00:08:26,803
Ja, er is ingebroken
de huizen van zijn slachtoffers.

184
00:08:26,939 --> 00:08:28,399
Doodt ze met een ijspriem
terwijl ze slapen.

185
00:08:28,534 --> 00:08:31,807
Zou fotolijsten achterlaten
van hun familie met hun gezicht naar beneden.

186
00:08:31,943 --> 00:08:33,971
Je weet wat ik heb gevonden
in de U-Haul met George?

187
00:08:34,607 --> 00:08:38,314
Een verdomd fotolijstje van
George met zijn gezin erin.

188
00:08:38,984 --> 00:08:41,581
Interessant. Wat doet de NYPD?
denk eens aan dit alles?

189
00:08:41,716 --> 00:08:43,382
Ze kopen het niet.

190
00:08:43,518 --> 00:08:44,920
ik bedoel,

191
00:08:45,156 --> 00:08:48,324
doet de Slaperige Vreemdeling
reizen met zijn slachtoffers?

192
00:08:48,460 --> 00:08:49,655
NYPD heeft misschien een punt.

193
00:08:49,791 --> 00:08:51,123
Ja, maar kijk hier eens naar.

194
00:08:51,459 --> 00:08:53,090
Je herinnert je dat Prater
Shell-bedrijf waar ik je over vertelde?

195
00:08:53,226 --> 00:08:55,095
Ik groef dieper
in de accountgeschiedenis.

196
00:08:55,230 --> 00:08:57,701
Voordat Prater failliet ging,
er zou een terugtrekking zijn

197
00:08:57,836 --> 00:09:01,005
van ongeveer een half miljoen dollar
eenmaal per jaar,

198
00:09:01,140 --> 00:09:02,033
elk jaar.

199
00:09:02,335 --> 00:09:03,972
[Dexter]
<i>Joey Quinn, forensisch accountant.</i>

200
00:09:04,108 --> 00:09:07,243
Nadat Prater verdwijnt,
het account gaat inactief.

201
00:09:07,378 --> 00:09:08,942
Tot een paar dagen geleden,

202
00:09:09,077 --> 00:09:11,347
wanneer deze Sleepy-Eyed fuck
verschijnt.

203
00:09:11,482 --> 00:09:13,678
♪ mysterieuze muziek ♪

204
00:09:13,813 --> 00:09:15,281
Ik volg niet.

205
00:09:15,416 --> 00:09:19,424
Wat als Prater niet rechtvaardig was?
een seriemoordenaar-superfan?

206
00:09:19,560 --> 00:09:21,724
Wat als hij elkaar verdomme zou ontmoeten?
met hen?

207
00:09:21,859 --> 00:09:23,859
Trofeeën gekocht
rechtstreeks van hen?

208
00:09:23,994 --> 00:09:26,296
Ik bedoel, hoe anders
krijg je al deze shit

209
00:09:26,432 --> 00:09:27,730
van actieve verdomde moordenaars?

210
00:09:27,932 --> 00:09:29,727
[Dexter]
<i>Ik hou niet van slimme Quinn.</i>

211
00:09:29,929 --> 00:09:31,603
Heeft hij hen ontmoet?

212
00:09:32,799 --> 00:09:33,966
Ja. [stammelt]

213
00:09:34,169 --> 00:09:35,504
Kijk, ik weet dat het klinkt
een beetje gek,

214
00:09:35,640 --> 00:09:36,569
- maar ja.
- [grinnikt]

215
00:09:36,704 --> 00:09:38,205
Het klinkt gek.

216
00:09:38,374 --> 00:09:41,609
Hoe zou Prater deze überhaupt vinden?
moordenaars die de FBI niet kan vinden?

217
00:09:41,744 --> 00:09:42,876
Die man is een verdomde miljardair.

218
00:09:43,012 --> 00:09:44,613
Zo'n geld,
je kunt alles doen.

219
00:09:44,748 --> 00:09:46,684
Heb je die verdomde krant gelezen?

220
00:09:47,747 --> 00:09:48,982
[spott]

221
00:09:49,151 --> 00:09:50,647
Het spijt me, het is een beetje...
[klikt met tong]

222
00:09:50,783 --> 00:09:52,690
vergezocht.

223
00:09:53,389 --> 00:09:55,088
Ja.

224
00:09:55,758 --> 00:09:57,094
[grinnikt] Je hebt gelijk.

225
00:09:57,229 --> 00:09:58,626
[grinnikt]

226
00:09:58,762 --> 00:10:00,491
Ik waardeer het dat je naar mij hebt geluisterd.

227
00:10:00,627 --> 00:10:01,925
Zeker.

228
00:10:02,061 --> 00:10:03,699
Neuken. Het is een tijdje geleden

229
00:10:03,835 --> 00:10:05,971
sinds ik ben neergeschoten
door een Morgan.

230
00:10:06,106 --> 00:10:07,637
[grinnikt]

231
00:10:07,772 --> 00:10:09,841
Je zus
was er de meester in.

232
00:10:09,977 --> 00:10:12,205
Ja.

233
00:10:12,908 --> 00:10:15,647
God, ik mis haar verdomd, kerel.

234
00:10:16,479 --> 00:10:17,681
Ik ook.

235
00:10:17,850 --> 00:10:19,610
Maak je geen zorgen,
Ik ga je geen aanzoek doen.

236
00:10:19,746 --> 00:10:20,680
[lacht]

237
00:10:20,816 --> 00:10:22,314
- Goed.
- [grinnikt]

238
00:10:22,517 --> 00:10:24,216
[Charley] De kaaksplitter
zal hier elk moment zijn.

239
00:10:24,351 --> 00:10:26,451
Wij kunnen onzin
over collageenpeptiden

240
00:10:26,587 --> 00:10:30,188
of het verlagen van de basale temperaturen
of waar hij nu mee bezig is.

241
00:10:30,324 --> 00:10:32,790
Dan zal ik je verlaten
om je ding te doen.

242
00:10:32,993 --> 00:10:34,666
Klinkt gemakkelijk genoeg.

243
00:10:34,868 --> 00:10:38,532
Vooral voor iemand
net zo capabel als jij.

244
00:10:38,668 --> 00:10:40,468
- [grinnikt]
- O.

245
00:10:40,603 --> 00:10:43,405
En hij is nu 70.

246
00:10:44,108 --> 00:10:48,911
Maar wees niet ongerust als hij kijkt
zoiets als een, eh...

247
00:10:49,909 --> 00:10:52,414
...porseleinen pop.

248
00:10:52,549 --> 00:10:53,683
Wat bedoel je?

249
00:10:53,852 --> 00:10:55,048
Elk jaar
op de bijeenkomsten van Prater,

250
00:10:55,217 --> 00:10:57,313
er was altijd
een nieuwe verbetering--

251
00:10:57,449 --> 00:10:59,956
cosmetische chirurgie,
Botox, fillers.

252
00:11:00,091 --> 00:11:04,490
Hopelijk is hij niet terug
op een dieet dat alleen vloeistof bevat.

253
00:11:04,626 --> 00:11:06,196
Meer voor mij.

254
00:11:06,332 --> 00:11:07,664
Heeft u vragen?

255
00:11:07,800 --> 00:11:13,234
Nou ja, jouw dossier
was zeer grondig.

256
00:11:13,370 --> 00:11:17,842
Eerlijk gezegd is het jammer dat dit zo is
de laatste gasten van Prater.

257
00:11:18,045 --> 00:11:19,841
Als je de tracking hebt gedaan
en ik deed het opruimen,

258
00:11:19,976 --> 00:11:22,309
bedenk hoeveel levens
wij konden redden.

259
00:11:23,379 --> 00:11:27,215
Is er een kans dat je het weet?
Andere moordenaars op vrije voeten?

260
00:11:27,351 --> 00:11:28,349
Mm.

261
00:11:28,485 --> 00:11:30,788
Naast jou?

262
00:11:33,326 --> 00:11:35,719
[diep inademen]

263
00:11:35,855 --> 00:11:37,560
[zucht]

264
00:11:37,696 --> 00:11:39,558
Dus wat is het volgende voor jou?

265
00:11:39,694 --> 00:11:40,958
Mm. Mm.

266
00:11:41,094 --> 00:11:43,394
Even een keer op mezelf focussen.

267
00:11:43,596 --> 00:11:46,266
Sinds ik dat was
een 18-jarige rekruut,

268
00:11:46,402 --> 00:11:49,269
Ik heb orders van mannen aangenomen
op de een of andere manier.

269
00:11:49,405 --> 00:11:53,872
Ik heb die weg nooit in twijfel getrokken
omdat ik er goed in was.

270
00:11:54,008 --> 00:11:55,610
Beter dan alle anderen.

271
00:11:55,746 --> 00:11:58,482
Mijn C.O. bij Q Course gewaarschuwd

272
00:11:58,618 --> 00:12:01,011
onze eerste moord zou ons achtervolgen.

273
00:12:01,146 --> 00:12:04,089
♪ gespannen muziek ♪

274
00:12:04,224 --> 00:12:06,153
[geweerschot]

275
00:12:08,457 --> 00:12:09,461
Mm.

276
00:12:09,663 --> 00:12:10,861
Ik heb die nacht als een roos geslapen.

277
00:12:11,029 --> 00:12:14,691
Hetzelfde met mijn volgers
25 bevestigde moorden.

278
00:12:14,827 --> 00:12:19,166
Ik heb me er nooit schuldig over gevoeld
wat er gedaan moest worden.

279
00:12:21,138 --> 00:12:23,634
Er is iets verpest
bij ons, hè?

280
00:12:23,770 --> 00:12:25,005
WAAR.

281
00:12:25,141 --> 00:12:27,944
Maar ik wil niet
dat leven niet meer.

282
00:12:29,311 --> 00:12:31,876
Toch moet je toegeven,
het was leuk.

283
00:12:32,011 --> 00:12:33,818
Samen werken.

284
00:12:33,953 --> 00:12:35,886
- [grinnikt zachtjes] Ja.
- [deurbel gaat]

285
00:12:38,017 --> 00:12:39,786
Laten we dit doen.

286
00:12:39,988 --> 00:12:42,288
♪ gespannen muziek ♪

287
00:12:50,067 --> 00:12:51,936
- Hé.
- [Dexter] <i>Ofwel JawSplitter</i>

288
00:12:52,071 --> 00:12:54,803
<i>echt gevonden
de Fontein van de Jeugd of--</i>

289
00:12:55,005 --> 00:12:56,935
- Kan ik je helpen?
- Eh, ja.

290
00:12:57,071 --> 00:12:58,201
Ik ben hier voor het diner.

291
00:12:58,336 --> 00:13:00,407
U heeft het verkeerde adres.

292
00:13:00,610 --> 00:13:01,646
Oh.

293
00:13:01,781 --> 00:13:04,211
[stilte]
Het Mr. Prater-diner.

294
00:13:08,950 --> 00:13:11,256
♪ mysterieuze muziek ♪

295
00:13:11,391 --> 00:13:13,792
[deur krakend]

296
00:13:14,727 --> 00:13:16,158
[Charley]
Op je knieën!

297
00:13:16,294 --> 00:13:18,126
Wie ben jij verdomme? Wat
verdomme doe je hier?

298
00:13:18,261 --> 00:13:20,491
[stammelt]
Ik ben cool. Ik zweer op mijn leven!

299
00:13:20,627 --> 00:13:21,962
Kijk in mijn ba--
Laat me gewoon in mijn rugzak stappen...

300
00:13:22,164 --> 00:13:24,160
- Blijf waar je bent!
- [stammelen]

301
00:13:24,296 --> 00:13:26,533
Uh, de voorzak.

302
00:13:26,669 --> 00:13:29,500
♪

303
00:13:34,343 --> 00:13:36,276
- [Charley] Waar heb je dat vandaan?
- Van mijn vader.

304
00:13:36,411 --> 00:13:38,580
Van mijn vader, John Thomas,
de kaaksplitter.

305
00:13:38,716 --> 00:13:40,247
Ik ben John Thomas jr.

306
00:13:41,586 --> 00:13:43,954
[nerveus grinniken]

307
00:13:45,691 --> 00:13:48,288
[John Jr. kauwend]
Mm.

308
00:13:50,161 --> 00:13:54,991
Dus ja, mijn vader stierf,
Eh, twee jaar geleden.

309
00:13:55,126 --> 00:13:56,300
Womp, womp.

310
00:13:56,436 --> 00:13:58,062
Ik ben verrast.

311
00:13:58,198 --> 00:14:00,502
En ik ben zelden verrast.

312
00:14:01,138 --> 00:14:03,340
Kijk, ik heb het geweten
deze partijen.

313
00:14:03,542 --> 00:14:04,468
Jarenlang.

314
00:14:04,703 --> 00:14:08,774
Mijn vader vertelde het mij
alles over de geheime kluis van Prater.

315
00:14:08,909 --> 00:14:09,911
Rechts. Stil.

316
00:14:10,046 --> 00:14:12,514
Maar hij had het ook over...

317
00:14:12,649 --> 00:14:17,015
chillen met de andere moordenaars
en de trofeeën en het geld.

318
00:14:17,218 --> 00:14:18,848
Weet je, kinderen van mijn leeftijd,

319
00:14:18,984 --> 00:14:21,151
ze denken dat ze moeten groeien
opstaan en een soort jock worden

320
00:14:21,287 --> 00:14:22,757
of zoiets, of, zoals, een...

321
00:14:22,893 --> 00:14:23,992
Ik weet het niet, een beïnvloeder.

322
00:14:24,194 --> 00:14:25,457
[Dexter]
<i>Euh. Deze generatie.</i>

323
00:14:25,592 --> 00:14:28,932
Maar ik wilde het worden
een moordenaar die groot genoeg is

324
00:14:29,067 --> 00:14:32,033
uitgenodigd te worden
aan één van deze partijen.

325
00:14:32,169 --> 00:14:34,531
De uitnodigingen
zijn niet overdraagbaar.

326
00:14:34,667 --> 00:14:37,041
Rechts. Daarom ben ik,
daarom ben ik hier.

327
00:14:37,243 --> 00:14:40,570
Zie je, aangezien ik dat niet deed
technisch gezien uitgenodigd worden,

328
00:14:40,705 --> 00:14:42,707
Ik wil mezelf bewijzen
aan de heer Prater.

329
00:14:42,910 --> 00:14:45,913
En ik weet dat ik dat niet ben geweest
Ik doe dit zolang mijn vader,

330
00:14:46,049 --> 00:14:50,552
maar mijn vader heeft mij getraind om te doden.

331
00:14:50,688 --> 00:14:51,654
Net als hij.

332
00:14:51,790 --> 00:14:52,955
Je gooit me nu een kaak toe,

333
00:14:53,091 --> 00:14:54,654
Ik zal die teef splitsen
onderaan het centrum.

334
00:14:54,889 --> 00:14:57,660
[Dexter] <i>Klinkt als John Sr.
vormde zijn zoon naar zijn beeld.</i>

335
00:14:57,795 --> 00:14:58,894
<i>Daar kan ik me in vinden.</i>

336
00:14:59,029 --> 00:15:00,260
[Charley]
Er zijn er vier geweest

337
00:15:00,462 --> 00:15:02,895
JawSplitter doodt
sinds je vader stierf,

338
00:15:03,030 --> 00:15:04,533
en dat zijn...?

339
00:15:04,735 --> 00:15:05,963
Ik helemaal, schat.

340
00:15:06,099 --> 00:15:08,172
Oké, John jr.

341
00:15:08,308 --> 00:15:09,505
JJ.

342
00:15:09,640 --> 00:15:11,871
Oké, JJ.

343
00:15:12,007 --> 00:15:14,178
Je bent binnen. Voor nu.

344
00:15:14,314 --> 00:15:15,139
Ja?

345
00:15:15,274 --> 00:15:17,211
Waar is het geld?

346
00:15:17,346 --> 00:15:19,212
Er is een envelop
in de slaapkamer.

347
00:15:19,348 --> 00:15:21,185
Derde verdieping,
tweede deur rechts.

348
00:15:21,321 --> 00:15:25,682
Je ontvangt nu de helft en de helft
na je show-and-tell.

349
00:15:26,526 --> 00:15:28,157
Laten zien en vertellen?

350
00:15:28,922 --> 00:15:30,425
Dop!

351
00:15:31,228 --> 00:15:34,430
Trouwens, jongens,
deze plek is...

352
00:15:34,632 --> 00:15:36,462
bioscoop!

353
00:15:38,000 --> 00:15:39,435
♪ mysterieuze muziek ♪

354
00:15:39,637 --> 00:15:41,038
[spott]

355
00:15:42,333 --> 00:15:43,601
Wat denk je?

356
00:15:43,836 --> 00:15:47,273
Ik herinner mij nog John sr.
over een jonge zoon.

357
00:15:47,409 --> 00:15:50,647
En JJ weet het duidelijk
alle bloederige details

358
00:15:50,783 --> 00:15:52,015
van de Prater-bijeenkomsten.

359
00:15:52,217 --> 00:15:53,849
Maakt hem nog geen moordenaar.
Geen echte.

360
00:15:53,984 --> 00:15:55,248
Je denkt dat hij een hulpeloze jongen is

361
00:15:55,384 --> 00:15:57,314
gedwongen in dit leven
door zijn vader?

362
00:15:57,450 --> 00:15:58,748
Ik vermoord geen 21-jarige

363
00:15:58,917 --> 00:16:02,524
zonder 100% zeker te zijn
hij voldoet aan de Code.

364
00:16:02,660 --> 00:16:03,887
Interessant.

365
00:16:04,023 --> 00:16:04,857
Wat?

366
00:16:05,059 --> 00:16:05,991
[stammelt]

367
00:16:06,126 --> 00:16:07,664
Niets. ik ben gewoon...

368
00:16:07,799 --> 00:16:10,265
Ik ben verrast.

369
00:16:10,401 --> 00:16:13,735
Er was een deel van mij
die aan jouw code dacht

370
00:16:13,937 --> 00:16:15,803
was, eh, nou...

371
00:16:15,938 --> 00:16:17,470
onzin. [grinnikt]

372
00:16:19,271 --> 00:16:21,006
[neuriënd, hijgend]

373
00:16:21,208 --> 00:16:22,546
Hoe lang heb je nodig?

374
00:16:22,681 --> 00:16:24,112
Geef mij maar de dag.

375
00:16:24,248 --> 00:16:25,443
- Oké.
- [JJ] Sorry, sorry, sorry.

376
00:16:25,579 --> 00:16:27,314
Ik weet. Waarschijnlijk wel
zo verdomd vervelend.

377
00:16:27,450 --> 00:16:28,985
Maar ik had het gewoon
even een vraagje over:

378
00:16:29,120 --> 00:16:30,918
Wanneer kan ik kennismaken
Meneer Prater?

379
00:16:31,054 --> 00:16:32,718
Morgen komt hij bij je.

380
00:16:32,854 --> 00:16:33,823
Ziek.

381
00:16:33,959 --> 00:16:35,251
Ziek, ziek. Echt goed. Oké.

382
00:16:35,386 --> 00:16:36,720
Nog een vraag.

383
00:16:36,855 --> 00:16:38,593
Eh, dat zal de Middernachtverscheuraar wel zijn
er zijn?

384
00:16:38,729 --> 00:16:39,797
[schreeuwt]

385
00:16:40,000 --> 00:16:41,692
- Helaas niet.
- [JJ zucht]

386
00:16:41,827 --> 00:16:43,895
- [knipt met de vingers]
- Oké. Hoe zit het met Tweelingen?

387
00:16:44,031 --> 00:16:44,966
[gromt]

388
00:16:45,168 --> 00:16:47,667
- [kreunend]
- [stilte]

389
00:16:47,803 --> 00:16:49,302
Nee.

390
00:16:49,438 --> 00:16:51,202
- [spott]
- Maar maak je geen zorgen,

391
00:16:51,338 --> 00:16:53,309
je bent in goed gezelschap.

392
00:16:53,444 --> 00:16:56,544
Excuses voor het niet maken
introducties eerder.

393
00:16:56,680 --> 00:16:57,512
JJ.

394
00:16:57,648 --> 00:16:59,044
Ja.

395
00:16:59,179 --> 00:17:00,551
Dit is Rode Schmidt.

396
00:17:00,686 --> 00:17:02,586
Hé, Rode Schmidt.

397
00:17:02,722 --> 00:17:03,949
De donkere passagier.

398
00:17:04,084 --> 00:17:05,081
O, mijn God.

399
00:17:05,217 --> 00:17:07,050
Eh, wauw.

400
00:17:07,186 --> 00:17:08,121
Legende.

401
00:17:08,323 --> 00:17:09,660
Geniet van het herenhuis, heren.

402
00:17:09,795 --> 00:17:12,129
Ik kom morgen terug.

403
00:17:15,065 --> 00:17:16,229
Dus wat wil je doen?

404
00:17:16,364 --> 00:17:18,169
<i>Terwijl ik over je lot bepaal.</i>

405
00:17:18,304 --> 00:17:20,598
Deze mooie kleine vleeswaren
zijn goed en zo, maar...

406
00:17:20,800 --> 00:17:22,298
het is mijn eerste keer
in New York-stad,

407
00:17:22,433 --> 00:17:23,634
en ik ga gewoon dood

408
00:17:23,803 --> 00:17:25,937
een stukje te krijgen
van New Yorkse pizza, weet je?

409
00:17:26,073 --> 00:17:27,071
Of tien.

410
00:17:27,273 --> 00:17:28,205
[grinnikt]

411
00:17:28,340 --> 00:17:29,945
Dat werkt voor mij.

412
00:17:30,080 --> 00:17:31,808
[sirene loeit in de verte]

413
00:17:31,943 --> 00:17:34,113
Want als ik gelijk heb
en de Slaperige Vreemdeling

414
00:17:34,249 --> 00:17:35,448
is bevriend met Prater,

415
00:17:35,583 --> 00:17:37,254
misschien is dat waarom
hij was in New York.

416
00:17:37,390 --> 00:17:39,753
Dus je zegt de 15e
rijkste man ter wereld

417
00:17:39,888 --> 00:17:42,722
het meest geïdentificeerd en gelokaliseerd
beruchte seriemoordenaars,

418
00:17:42,857 --> 00:17:45,660
heb ze toen allemaal bij elkaar gebracht
een geheime club vormen?

419
00:17:45,796 --> 00:17:46,998
Ik weet.

420
00:17:47,233 --> 00:17:49,964
Het is een stuk,
maar ik kan het gewoon niet van me afschudden.

421
00:17:50,099 --> 00:17:52,466
♪ mysterieuze muziek ♪

422
00:17:59,343 --> 00:18:01,544
Ik bedoel, ik heb gelezen
de bewijslogboeken.

423
00:18:01,680 --> 00:18:04,608
Maar ik dacht, ik neem gewoon een
uur om het allemaal met eigen ogen te zien.

424
00:18:04,744 --> 00:18:07,444
Nou, graag gedaan
om eventuele aanwijzingen te volgen,

425
00:18:07,580 --> 00:18:09,119
hoe onwaarschijnlijk ook.

426
00:18:09,255 --> 00:18:12,387
Maar je zult het nodig hebben
meer dan een uur.

427
00:18:13,518 --> 00:18:16,094
♪ onheilspellende muziek ♪

428
00:18:42,648 --> 00:18:44,815
[Quinn]
Jezus, verdomde Christus.

429
00:18:45,017 --> 00:18:47,785
Ik geloof het niet
dat was zijn middelste naam.

430
00:18:51,323 --> 00:18:53,626
Dat is grappig.

431
00:19:02,307 --> 00:19:05,040
Heeft u dat nodig?
verdere hulp?

432
00:19:05,242 --> 00:19:07,910
Ja, heb je eigenlijk...

433
00:19:08,112 --> 00:19:10,412
♪ mysterieuze muziek ♪

434
00:19:27,062 --> 00:19:29,398
♪

435
00:19:34,069 --> 00:19:35,237
[hoest]

436
00:19:35,540 --> 00:19:37,571
Precies, opa.
Wil je niet cool zijn?

437
00:19:45,051 --> 00:19:46,448
[Claudette]
Meneer Quinn?

438
00:19:47,082 --> 00:19:48,651
Meneer Quinn?

439
00:19:48,787 --> 00:19:50,848
Sorry. Eh...

440
00:19:51,790 --> 00:19:53,389
[gromt]

441
00:19:55,122 --> 00:19:56,221
Eh...

442
00:19:56,356 --> 00:19:58,327
heb je, eh...

443
00:19:58,463 --> 00:20:00,998
Uh, Prater's voormalige
hoofd van de beveiliging, uh,

444
00:20:01,133 --> 00:20:03,232
Contactgegevens van Charlotte Brown?

445
00:20:03,435 --> 00:20:05,236
Waarom? Ze werd gezuiverd
door ons onderzoek.

446
00:20:05,371 --> 00:20:09,134
Ja. Eh, nog steeds
een paar vragen voor haar.

447
00:20:09,270 --> 00:20:11,638
[lijn rinkelt]

448
00:20:13,079 --> 00:20:14,143
[Harrison]
<i>Hé, papa.</i>

449
00:20:14,346 --> 00:20:15,676
- Heb je een minuutje?
<i>- Ik heb</i>

450
00:20:15,912 --> 00:20:17,646
ongeveer net zoveel tijd als nodig is
om een pot koffie te zetten.

451
00:20:17,782 --> 00:20:20,279
Sergeant Esposito wordt chagrijnig
als er geen verse pot is

452
00:20:20,415 --> 00:20:21,512
elk uur op het hele uur.

453
00:20:21,648 --> 00:20:22,985
<i>Oké, ik zal snel zijn.</i>

454
00:20:23,121 --> 00:20:24,751
Er is een nieuwe ontwikkeling.

455
00:20:24,887 --> 00:20:28,518
Het blijkt de JawSplitter te zijn
is al twee jaar dood.

456
00:20:28,653 --> 00:20:30,728
♪ gespannen muziek ♪

457
00:20:30,863 --> 00:20:32,259
Dat is geweldig.

458
00:20:32,394 --> 00:20:34,093
Dat is... probleem opgelost, toch?

459
00:20:34,228 --> 00:20:35,330
Niet helemaal.

460
00:20:35,599 --> 00:20:37,268
Zijn 21-jarige zoon
is springlevend

461
00:20:37,403 --> 00:20:41,465
en gaat blijkbaar door
de erfenis van zijn vader.

462
00:20:41,601 --> 00:20:44,000
Klinkt bekend.

463
00:20:44,875 --> 00:20:46,309
Rechts.

464
00:20:46,444 --> 00:20:48,173
Hoe dan ook, ik kan hem niet echt aan
op zijn woord.

465
00:20:48,308 --> 00:20:51,910
Kunt u de politiedatabase gebruiken?
om erachter te komen of John Thomas Jr.

466
00:20:52,045 --> 00:20:55,682
<i>van Fresno, Californië
heeft een strafblad?</i>

467
00:20:56,682 --> 00:20:57,755
<i>Sorry, ik ken jou--</i>

468
00:20:57,890 --> 00:20:59,688
Nee. Nee, het is oké.

469
00:20:59,890 --> 00:21:02,627
Nee, ik weet dat je het niet zou vragen
als het niet belangrijk was.

470
00:21:02,762 --> 00:21:03,721
Bedankt.

471
00:21:03,924 --> 00:21:05,395
En hé, ik deed dit vroeger
de hele tijd.

472
00:21:05,597 --> 00:21:07,126
Zorg er gewoon voor dat
u gebruikt uw login niet.

473
00:21:07,261 --> 00:21:11,467
Ik wil geen traceerbare link
tussen jou en mijn potentieel...

474
00:21:12,201 --> 00:21:13,296
...nieuwe vriend.

475
00:21:13,432 --> 00:21:14,567
Ik heb het.

476
00:21:14,703 --> 00:21:16,773
Ja, ik laat het je weten
wat ik vind.

477
00:21:16,908 --> 00:21:18,474
<i>Bedankt.</i>

478
00:21:19,779 --> 00:21:21,411
[zucht]

479
00:21:29,920 --> 00:21:31,987
Lucas.

480
00:21:32,122 --> 00:21:33,951
Andy. Hoe gaat het?

481
00:21:35,359 --> 00:21:37,588
- Alleen dit en het papier.
- Eh.

482
00:21:37,724 --> 00:21:39,089
Doet me denken aan '75. Zoon van Sam.

483
00:21:39,291 --> 00:21:42,064
Voelt als het geheel
De verdomde stad valt uit elkaar.

484
00:21:42,200 --> 00:21:43,098
Mensen zijn verschrikkelijk, hè?

485
00:21:43,234 --> 00:21:44,595
Is dat niet de waarheid? Hoi.

486
00:21:44,731 --> 00:21:46,965
Blijf daar veilig, oké?

487
00:21:47,835 --> 00:21:49,905
Zegt Vegas
dat Brooklyn de volgende is.

488
00:21:50,041 --> 00:21:51,334
Klopt dat?

489
00:21:51,470 --> 00:21:52,605
Uh-huh.

490
00:21:52,774 --> 00:21:55,412
- Nou, bedankt voor de tip.
- Ja, zeker.

491
00:21:56,610 --> 00:21:59,317
♪ spannende muziek ♪

492
00:22:06,959 --> 00:22:08,992
[lijn rinkelt]

493
00:22:09,128 --> 00:22:10,159
[vrouw] <i>NYPD-operator.</i>

494
00:22:10,294 --> 00:22:12,996
Dit is de Vijf Borough Killer.

495
00:22:13,132 --> 00:22:15,326
Er zal vandaag iemand sterven.

496
00:22:15,462 --> 00:22:16,326
In de metro.

497
00:22:16,462 --> 00:22:18,567
♪

498
00:22:19,801 --> 00:22:21,371
[Mixon]
<i>We hebben het metrosysteem afgesloten,</i>

499
00:22:21,573 --> 00:22:23,034
wij verlammen
de hele verdomde stad.

500
00:22:23,236 --> 00:22:25,769
En als we het publiek waarschuwen,
we krijgen massale paniek.

501
00:22:25,905 --> 00:22:27,244
[Claudette]
Dat is precies

502
00:22:27,446 --> 00:22:28,642
wat de Five Borough Killer
wil.

503
00:22:28,844 --> 00:22:31,347
Psychische kwelling
over de hele stad.

504
00:22:31,483 --> 00:22:34,116
Dat hebben we niet
een heleboel opties.

505
00:22:34,318 --> 00:22:36,283
In ieder geval geen goede.

506
00:22:36,919 --> 00:22:39,953
Zet twee officieren
op elke metro in de stad.

507
00:22:40,089 --> 00:22:43,789
Er zijn 6.712 metro's
in alle vijf stadsdelen,

508
00:22:43,924 --> 00:22:48,227
wat zou vereisen
13.424 officieren.

509
00:22:48,362 --> 00:22:49,464
Dat is...

510
00:22:49,666 --> 00:22:53,003
44,75%
van ons hele politiekorps.

511
00:22:53,139 --> 00:22:54,237
[Mixon]
Ik neem het aan

512
00:22:54,373 --> 00:22:55,737
- Heb jij een beter idee?
- Ja.

513
00:22:55,939 --> 00:22:57,942
We moeten het weinige gebruiken
de Vijf Borough Killer

514
00:22:58,077 --> 00:22:58,701
heeft onthuld aan onze...

515
00:22:58,836 --> 00:23:02,644
♪ mysterieuze muziek ♪

516
00:23:23,832 --> 00:23:24,994
[Mixon]
Oké, eerlijk genoeg.

517
00:23:25,130 --> 00:23:27,766
Laten we onze middelen inzetten
in dat gebied.

518
00:23:27,902 --> 00:23:29,135
[Oliva]
Ja, kapitein. Meteen.

519
00:23:29,271 --> 00:23:30,467
[belgeluiden]

520
00:23:30,669 --> 00:23:31,868
Dank je.

521
00:23:32,070 --> 00:23:33,176
[JJ]
Ik weet dat je waarschijnlijk denkt

522
00:23:33,312 --> 00:23:35,109
dat ik maar een nepo-baby ben.

523
00:23:35,245 --> 00:23:36,912
Maar ik ben legitiem.

524
00:23:37,048 --> 00:23:38,214
Ik zweer het.

525
00:23:38,817 --> 00:23:41,012
Het is oké. Dat heb je niet
om jezelf aan mij te bewijzen.

526
00:23:41,214 --> 00:23:42,516
<i>Hoewel je leven
hangt ervan af.</i>

527
00:23:42,651 --> 00:23:44,681
Dit is eigenlijk de beste pizza

528
00:23:44,817 --> 00:23:46,116
die ik ooit in mijn leven heb gehad.

529
00:23:46,351 --> 00:23:48,453
[lacht] Ik heb nooit, nooit,
eet ooit zo'n rotzooi.

530
00:23:48,589 --> 00:23:50,454
Had mij voor de gek kunnen houden.

531
00:23:50,656 --> 00:23:51,757
[giechelt]

532
00:23:52,060 --> 00:23:54,758
Nee. Mijn vader liet me altijd eten
supergezond.

533
00:23:54,893 --> 00:23:57,229
Onderdeel van zijn obsessie voor een lang leven?

534
00:23:57,365 --> 00:23:59,335
Precies.

535
00:23:59,537 --> 00:24:01,333
Ja, denk ik
oude gewoonten sterven moeilijk,

536
00:24:01,468 --> 00:24:02,968
dus eet op.

537
00:24:03,903 --> 00:24:06,206
Op interessante vaders.

538
00:24:06,341 --> 00:24:07,306
O ja?

539
00:24:07,441 --> 00:24:08,943
Ja. Ja.

540
00:24:09,079 --> 00:24:13,280
Mijn vader herkende wat ik was
toen ik een tiener was.

541
00:24:13,949 --> 00:24:17,020
Geloof het of niet,
hij leerde mij overleven.

542
00:24:17,155 --> 00:24:18,252
Om te gedijen, zelfs.

543
00:24:18,388 --> 00:24:19,721
[giechelen]
Wauw!

544
00:24:19,923 --> 00:24:21,417
Je vader heeft het je geleerd
hoe kun je de hoofden van kerels afhakken?

545
00:24:21,552 --> 00:24:23,157
Shh.

546
00:24:23,293 --> 00:24:24,828
Nee, niet helemaal.

547
00:24:24,964 --> 00:24:25,962
Maar, eh,

548
00:24:26,098 --> 00:24:27,023
zoals je vader,

549
00:24:27,192 --> 00:24:29,660
hij heeft mij opgeleid
om niet gepakt te worden

550
00:24:29,796 --> 00:24:31,768
en nog een paar andere dingen.

551
00:24:32,604 --> 00:24:35,772
Maar ik kan het me niet voorstellen
hoe het zou zijn...

552
00:24:35,974 --> 00:24:39,070
opgevoed worden door een vader
die eigenlijk een van ons was.

553
00:24:40,044 --> 00:24:41,374
Ja.

554
00:24:41,510 --> 00:24:42,980
Het was behoorlijk wild.

555
00:24:43,583 --> 00:24:45,912
Wanneer kom je erachter?
wie was hij werkelijk?

556
00:24:46,579 --> 00:24:48,214
Ehm, ik was 14.

557
00:24:48,416 --> 00:24:51,787
Hij vertelde me dat wij tweeën waren
zouden een leuk avondje uit hebben.

558
00:24:51,922 --> 00:24:53,518
En dat hebben we eigenlijk nooit gedaan
een heleboel dingen bij elkaar,

559
00:24:53,654 --> 00:24:55,658
dus ik was zo opgewonden.

560
00:24:55,793 --> 00:24:57,161
En ik dacht
Hij zou me meenemen om te gaan kijken

561
00:24:57,296 --> 00:24:58,324
de nieuwe <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,459 --> 00:25:00,828
Maar snap dit.

563
00:25:02,195 --> 00:25:04,964
[rustig]
Hij nam me mee op een verdomde moord.

564
00:25:06,239 --> 00:25:07,467
- Ja. Rechts?
- Wauw.

565
00:25:07,603 --> 00:25:09,199
Maar ook shockerend,

566
00:25:09,335 --> 00:25:12,936
mijn vader was doodsbang
een psychopathische narcist.

567
00:25:13,071 --> 00:25:15,572
Hij wilde mij
om net als hij te zijn.

568
00:25:15,774 --> 00:25:17,876
[JJ kreunt]

569
00:25:18,012 --> 00:25:20,479
Hij keek naar jou
en zag een spiegel.

570
00:25:20,614 --> 00:25:21,580
[gedempte kreun]

571
00:25:21,716 --> 00:25:24,984
♪ schokkende muziek ♪

572
00:25:27,986 --> 00:25:29,593
[lacht]
Mens, Rood,

573
00:25:29,729 --> 00:25:31,959
het is zo ontzettend geweldig
dat we bereiken, zoals

574
00:25:32,095 --> 00:25:33,897
rondhangen en, zoals,
over dit soort dingen praten.

575
00:25:34,066 --> 00:25:36,059
Ik begrijp volkomen waarom mijn vader van hem hield
deel uitmaken van de groep van Prater.

576
00:25:36,195 --> 00:25:39,202
[lacht]
Bovendien is New York een sfeer.

577
00:25:39,338 --> 00:25:41,604
- Ja. [lacht zachtjes]
- Mm.

578
00:25:41,739 --> 00:25:44,773
- Wil je iets geks zien?
- Zeker.

579
00:25:46,639 --> 00:25:47,640
Het is een, eh...

580
00:25:47,775 --> 00:25:49,541
[Dexter]
<i>Een poortlitteken.</i>

581
00:25:49,677 --> 00:25:51,844
...poortlitteken. Ja.

582
00:25:51,980 --> 00:25:53,644
Mijn vader gebruikte
om ook mijn bloed af te nemen.

583
00:25:53,779 --> 00:25:55,013
Al sinds mijn tiende.

584
00:25:55,215 --> 00:25:56,984
Ik was zijn voornaamste bron
tussen de slachtoffers.

585
00:25:57,119 --> 00:25:59,415
[Dexter] <i>Als John Sr.
was dit een groot monster,</i>

586
00:25:59,550 --> 00:26:03,360
<i>Misschien John jr.
is meer slachtoffer dan moordenaar.</i>

587
00:26:03,496 --> 00:26:06,058
Dus, je vader,
hebben jij en hij ooit...

588
00:26:06,193 --> 00:26:08,930
O, mijn God! Bro.
Eén daarvan moeten we doen.

589
00:26:10,200 --> 00:26:12,165
[Dexter] <i>Ik snij mezelf liever
in negen stukken.</i>

590
00:26:12,301 --> 00:26:14,134
Ik weet dat het waarschijnlijk saai lijkt
en toeristisch voor jou, maar,

591
00:26:14,336 --> 00:26:18,576
O man, ik moet nemen
een hap uit deze Big Apple.

592
00:26:19,244 --> 00:26:20,340
Ik heb een beter idee.

593
00:26:20,475 --> 00:26:22,072
[grinnikt]

594
00:26:22,207 --> 00:26:24,244
[Dexter]
De skyline van Manhattan.

595
00:26:24,446 --> 00:26:26,247
Daar is het.

596
00:26:26,382 --> 00:26:27,517
[roept uit]

597
00:26:27,719 --> 00:26:31,350
Het is alsof, weet je,
zoals VR maar realiteit.

598
00:26:31,486 --> 00:26:32,921
[lacht]

599
00:26:33,090 --> 00:26:34,416
[Dexter] <i>Ik had het niet gepland
als reisleider,</i>

600
00:26:34,552 --> 00:26:37,156
<i>maar tenminste
Ik heb een geboeid publiek.</i>

601
00:26:37,292 --> 00:26:40,055
<i>En als JJ inderdaad blijkt
Codewaardig zijn,</i>

602
00:26:40,191 --> 00:26:41,962
<i>we zijn al op de boot.</i>

603
00:26:42,098 --> 00:26:45,933
Hé, heb je je boot gekocht?
met Prater-contant geld?

604
00:26:46,631 --> 00:26:47,533
Ja.

605
00:26:47,736 --> 00:26:49,233
<i>Op een omweg.</i>

606
00:26:50,506 --> 00:26:53,209
Kerel!
[lacht]

607
00:26:53,911 --> 00:26:56,307
- Bonjour, Vrouwe Vrijheid!
- [Dexter grinnikt]

608
00:26:56,442 --> 00:27:00,651
Verdomme! Ik bedoel, mijn God,
deze shit is cinema van het goddelijke niveau.

609
00:27:02,517 --> 00:27:03,785
Mens, ik...

610
00:27:03,921 --> 00:27:06,217
Ik heb nog nooit zoiets gedaan
met mijn vader.

611
00:27:07,126 --> 00:27:08,723
Echt?

612
00:27:08,859 --> 00:27:10,927
Jullie twee hebben dat nooit gedaan
iets normaals?

613
00:27:11,063 --> 00:27:14,661
Nee, Rood. De enige keer dat we ooit
er werd zelfs echt gepraat...

614
00:27:14,797 --> 00:27:17,532
tijdens onze bloedtransfusies.

615
00:27:18,201 --> 00:27:21,402
Wij zouden daar gewoon zitten
even naast elkaar.

616
00:27:21,537 --> 00:27:24,374
Alleen ik en hij.

617
00:27:24,510 --> 00:27:26,105
Er zit niets anders op dan bloeden.

618
00:27:26,241 --> 00:27:29,141
[lacht] Hij noemde het altijd
"bloedbinding."

619
00:27:30,015 --> 00:27:31,808
Wauw.

620
00:27:31,944 --> 00:27:34,179
Dit is veel beter.

621
00:27:37,117 --> 00:27:40,318
Ja, zou ik...
kan ik proberen te rijden?

622
00:27:40,987 --> 00:27:43,124
- Reken maar.
- [lacht]

623
00:27:43,260 --> 00:27:44,824
Oké, wat moet ik doen? ik gewoon,
druk op dit ding?

624
00:27:44,959 --> 00:27:47,060
- Ja, ga ervoor.
- Oké.

625
00:27:48,830 --> 00:27:51,399
[JJ]
O, mijn God. [lacht]

626
00:27:51,534 --> 00:27:52,668
Dit is zo episch!

627
00:27:52,937 --> 00:27:55,100
Ik zou hier zijn
de hele tijd als ik kon.

628
00:27:55,236 --> 00:27:56,840
- [grinnikt]
- [Harry] Het is een goede zaak

629
00:27:57,009 --> 00:27:59,969
Je hebt niet geprobeerd Harrison te vormen
naar je eigen beeld.

630
00:28:00,105 --> 00:28:01,707
Kijk wat het met JJ deed.

631
00:28:01,842 --> 00:28:04,275
♪ zachte muziek ♪

632
00:28:04,477 --> 00:28:07,379
Bedenk eens hoe klote
Harrison zou dat zijn.

633
00:28:07,515 --> 00:28:08,546
Ja.

634
00:28:09,416 --> 00:28:11,081
Er is nog steeds een deel van jou
dat wenst Harrison

635
00:28:11,216 --> 00:28:13,484
in jouw voetsporen was getreden.

636
00:28:14,520 --> 00:28:17,520
Harrison is precies
waar hij hoort te zijn.

637
00:28:17,655 --> 00:28:21,765
Ja. Op het politiebureau
gunsten voor je doen.

638
00:28:22,532 --> 00:28:23,862
Hij hielp graag.

639
00:28:23,997 --> 00:28:25,869
Het is een gladde helling, Dex.

640
00:28:26,004 --> 00:28:28,498
Weet je nog hoe moeilijk het was
dat Deb een goede agent zou zijn

641
00:28:28,634 --> 00:28:32,204
wetende dat ze een seriemoordenaar had
in haar eigen familie?

642
00:28:43,215 --> 00:28:44,387
[barman] Alsjeblieft, mevrouw.

643
00:28:44,523 --> 00:28:46,452
[zachte pianomuziek]

644
00:28:46,588 --> 00:28:47,818
Fancy plek.

645
00:28:48,487 --> 00:28:50,853
Nogmaals bedankt voor uw akkoord
om mij te ontmoeten.

646
00:28:51,689 --> 00:28:54,324
Ik dacht niet
Je zou zo snel contact met me opnemen.

647
00:28:54,459 --> 00:28:57,661
Ik snap het
je zou blijven bellen.

648
00:28:58,597 --> 00:29:01,803
Ik probeer niet te impliceren
je had iets te doen

649
00:29:02,006 --> 00:29:03,933
met Praters
seriemoordenaar waanzin.

650
00:29:04,068 --> 00:29:06,238
Ik bedoel, kijk naar jou.

651
00:29:06,374 --> 00:29:08,442
Maar ik denk nog steeds
wij konden elkaar helpen.

652
00:29:08,644 --> 00:29:13,310
Je moet deze hele puinhoop willen
net zo vaak naar bed gaan als wie dan ook.

653
00:29:13,445 --> 00:29:15,180
Jij was van Prater
hoofd van de beveiliging.

654
00:29:15,316 --> 00:29:18,351
Je had toegang
voor veel informatie,

655
00:29:18,486 --> 00:29:22,254
en mensen zoals hij
voor elk scenario een plan hebben.

656
00:29:22,890 --> 00:29:24,219
Zelfs hoe te verdwijnen.

657
00:29:24,355 --> 00:29:26,528
- Hm.
- Wat als ik het je vertelde?

658
00:29:26,664 --> 00:29:27,795
Ik had reden om te geloven

659
00:29:27,931 --> 00:29:30,099
je oude baas
was terug in New York?

660
00:29:30,235 --> 00:29:34,600
Misschien zelfs een handreiking doen
weer aan een paar onsmakelijke vrienden.

661
00:29:34,735 --> 00:29:39,436
Weet jij iets dat zou kunnen
Wijs mij waar hij zich verstopt?

662
00:29:40,645 --> 00:29:42,239
Ik zou je helpen als ik kon,

663
00:29:42,442 --> 00:29:46,580
maar ik heb niets van hem gehoord
in jaren.

664
00:29:46,782 --> 00:29:49,078
Engel Batist...

665
00:29:49,214 --> 00:29:51,684
was een goede vriend van mij.

666
00:29:52,486 --> 00:29:55,985
Ik probeer het gewoon te begrijpen
wat er met hem is gebeurd.

667
00:29:56,120 --> 00:29:57,687
In mijn ervaring,

668
00:29:57,823 --> 00:30:02,124
er zijn enkele vragen
die beter ongevraagd kunnen blijven.

669
00:30:02,693 --> 00:30:05,933
Als je vriend
was die avond weggelopen

670
00:30:06,069 --> 00:30:08,031
in plaats van te duwen
door mijn beveiliging,

671
00:30:08,167 --> 00:30:09,970
hij leeft misschien nog.

672
00:30:10,173 --> 00:30:14,176
Wat Prater ook is
betrokken was,

673
00:30:14,312 --> 00:30:18,046
het is duidelijk zoiets
waardoor mensen vermoord worden.

674
00:30:25,624 --> 00:30:27,852
Ik zou je adviseren om weg te lopen.

675
00:30:27,987 --> 00:30:30,586
Dat is wat ik deed.

676
00:30:35,030 --> 00:30:36,328
[grinnikt]
Man, dit scheurt!

677
00:30:36,530 --> 00:30:38,594
Je zou eens moeten zien waar ik woon
in het verdomde Fresno.

678
00:30:38,729 --> 00:30:41,171
Ja, de Grote Appel
is een bijzondere plek.

679
00:30:41,373 --> 00:30:44,073
Nee, kerel. Je snapt het niet.
Mijn studio-appartement, dat klopt

680
00:30:44,208 --> 00:30:45,434
naast een McDonald's,
dus elke ochtend word ik wakker,

681
00:30:45,636 --> 00:30:47,007
het ruikt naar
een verdomde Happy Meal.

682
00:30:47,143 --> 00:30:48,471
Vierentwintig-zeven.
Maar dit, mens?

683
00:30:48,606 --> 00:30:50,309
Een rondreis door de grootste stad
op de planeet

684
00:30:50,511 --> 00:30:52,382
met de donkere verdomde passagier
zichzelf?

685
00:30:52,584 --> 00:30:53,475
Ik bedoel, ongelooflijk!

686
00:30:53,678 --> 00:30:55,315
[Dexter]
<i>Ik geloof het ook niet.</i>

687
00:30:55,484 --> 00:30:56,986
Laten we de Passagier aan het woord houden
op het laagste niveau, ja?

688
00:30:57,188 --> 00:30:58,488
O ja, juist.
Mijn slecht, mijn slecht. Natuurlijk.

689
00:30:58,624 --> 00:31:01,524
- [telefoon rinkelt]
- O.

690
00:31:01,660 --> 00:31:03,223
Hier. Ik moet dit nemen.

691
00:31:03,358 --> 00:31:05,095
Oké. Hé, geen probleem,
<i>Mon frère.</i>

692
00:31:05,230 --> 00:31:06,892
Ik krijg een beetje honger,
dus ik ga slopen

693
00:31:07,027 --> 00:31:08,965
wat charcuterie-shit.

694
00:31:12,568 --> 00:31:13,767
[Dexter via telefoon]
<i>Wat is er? Heb je iets gevonden?</i>

695
00:31:13,903 --> 00:31:16,907
Ik ben zo beneden.

696
00:31:17,042 --> 00:31:19,542
Misschien. Hij heeft
een door de rechtbank verzegeld jeugddossier.

697
00:31:20,345 --> 00:31:22,245
<i>Heeft u twijfels
dat deze man aan de Code voldoet?</i>

698
00:31:22,381 --> 00:31:25,245
Ik heb de hele tijd met hem rondgehangen
dag om dat uit te zoeken.

699
00:31:25,380 --> 00:31:27,147
Wat, hangen?
Wat, wat betekent dat?

700
00:31:27,283 --> 00:31:29,246
<i>Ik heb hem eruit gehaald
voor een New Yorkse pizza</i>

701
00:31:29,382 --> 00:31:30,953
<i>en ook op de</i> Slice of Life.

702
00:31:31,155 --> 00:31:33,786
Je hebt mij niet eens meegenomen
op uw boot.

703
00:31:34,455 --> 00:31:36,690
Oh. Nou, ik zou het leuk vinden
om je mee te nemen op de boot.

704
00:31:36,825 --> 00:31:38,290
Je hebt het zo druk gehad.

705
00:31:38,426 --> 00:31:40,623
- Het is cool.
<i>- Kijk, ik ben JJ aan het doorlichten.</i>

706
00:31:40,825 --> 00:31:42,593
<i>Ik heb dit gedaan
met veel moordenaars.</i>

707
00:31:42,796 --> 00:31:44,799
<i>Ik probeer het zeker te weten
hij is niet alleen hier</i>

708
00:31:44,935 --> 00:31:47,197
voor het Prater-geld en eten.

709
00:31:47,332 --> 00:31:48,872
Dat hij verdient wat ik doe.

710
00:31:49,008 --> 00:31:50,935
Nou ja, het lijkt erop
behoorlijk zwart-wit.

711
00:31:51,070 --> 00:31:52,607
Heeft hij mensen vermoord?

712
00:31:52,742 --> 00:31:53,809
<i>Zijn vader,</i>

713
00:31:53,944 --> 00:31:55,309
de echte kaaksplitter,
verzorgde hem.

714
00:31:55,444 --> 00:31:58,809
Hij nam hem mee op één
van zijn moorden toen JJ 14 was.

715
00:31:58,944 --> 00:31:59,811
<i>Fuck.</i>

716
00:31:59,947 --> 00:32:03,118
Dat is krankzinnig.

717
00:32:04,155 --> 00:32:06,050
Was JJ te zien
psychopathische neigingen

718
00:32:06,185 --> 00:32:07,384
zoals je deed als kind?

719
00:32:08,020 --> 00:32:10,221
<i>Ik bedoel, misschien is dat wat
de verzegelde documenten gaan over.</i>

720
00:32:10,423 --> 00:32:11,787
Ja, misschien,
maar jeugdrecords

721
00:32:11,923 --> 00:32:15,098
zou net zo gemakkelijk kunnen zijn
over een gestolen reep.

722
00:32:15,234 --> 00:32:16,898
<i>Ja, nou,
kijken hoe je vader mensen vermoordt</i>

723
00:32:17,033 --> 00:32:18,727
<i>kan je behoorlijk verpesten.</i>

724
00:32:19,363 --> 00:32:21,434
<i>Het wordt verwarrend.</i>

725
00:32:21,570 --> 00:32:24,640
Dat is waar ik bang voor ben.
Wat als JJ is zoals jij?

726
00:32:25,510 --> 00:32:28,940
<i>Stel dat hij dat nooit zou willen
om hier deel van uit te maken?</i>

727
00:32:29,075 --> 00:32:30,713
Eh, logisch.

728
00:32:30,849 --> 00:32:34,083
<i>Dus, wat ga je doen?</i>

729
00:32:35,918 --> 00:32:38,252
♪ donkere muziek ♪

730
00:32:59,006 --> 00:33:01,242
[remmen gieren]

731
00:33:10,786 --> 00:33:11,850
[klik]

732
00:33:12,653 --> 00:33:15,154
[man over PA]
<i>De 4-trein naar de Bronx.</i>

733
00:33:15,289 --> 00:33:17,522
<i>We worden vastgehouden op het station.</i>

734
00:33:30,704 --> 00:33:33,441
Schakel uit, groentje.
Er staat politie op elke auto.

735
00:33:33,643 --> 00:33:35,871
Hier is tenminste niets te zien
niet tot de volgende halte.

736
00:33:36,007 --> 00:33:37,646
[man over P.A.] <i>Blijf uit de buurt
van de sluitende deuren.</i>

737
00:33:37,782 --> 00:33:40,314
[deurwaarschuwingsgeluiden]

738
00:33:41,015 --> 00:33:43,350
[trein puffend]

739
00:33:46,155 --> 00:33:49,422
Ik zag je achter Oliva's computer.

740
00:33:50,862 --> 00:33:53,426
Wat was je aan het doen?

741
00:33:54,125 --> 00:33:55,261
Eh...

742
00:33:55,463 --> 00:33:57,830
die van mijn vriend, uh,
heb een nieuwe huisgenoot.

743
00:33:57,965 --> 00:33:59,234
Rando-man.

744
00:33:59,369 --> 00:34:02,105
Ik wilde het gewoon zeker weten
hij was geen klootzak.

745
00:34:03,239 --> 00:34:05,139
- Zal niet meer gebeuren.
- Nee, alles goed.

746
00:34:05,275 --> 00:34:07,810
Mijn vader kijkt op
elke man met wie ik date.

747
00:34:07,945 --> 00:34:10,539
Misschien moet ik je opzoeken.

748
00:34:10,674 --> 00:34:13,077
Nee, we zijn niet aan het daten, weet je nog?

749
00:34:13,213 --> 00:34:17,016
[remmen gieren]

750
00:34:17,151 --> 00:34:20,090
♪ intrigerende muziek ♪

751
00:34:27,131 --> 00:34:28,929
- Nee! Hoi!
- [man] Geef mij het.

752
00:34:29,065 --> 00:34:30,699
- [vrouw] Help!
- Hoi!

753
00:34:30,901 --> 00:34:32,135
Hoi! Blijf hier.

754
00:34:32,270 --> 00:34:35,138
♪ "Deceptacon" van Le Tigre
spelen ♪

755
00:34:45,012 --> 00:34:46,847
[hijgen]

756
00:34:46,982 --> 00:34:48,514
[Harrison]
Hé!

757
00:34:50,183 --> 00:34:52,386
[vrouw kreunt]

758
00:34:53,053 --> 00:34:55,554
Houd op! Politie!

759
00:35:00,127 --> 00:35:00,994
[dief gromt]

760
00:35:01,130 --> 00:35:02,995
♪ spannende muziek ♪

761
00:35:03,197 --> 00:35:05,102
[beide grommend]

762
00:35:06,132 --> 00:35:07,401
Ga achteruit.

763
00:35:09,400 --> 00:35:10,701
Laat je wapen vallen.

764
00:35:10,903 --> 00:35:12,806
Laat je wapen vallen, steek je handen neer
waar ik ze kan zien.

765
00:35:12,942 --> 00:35:14,573
[allemaal grommend]

766
00:35:15,208 --> 00:35:17,510
Draai hem om.

767
00:35:20,411 --> 00:35:22,647
[handboeien klikken]

768
00:35:25,657 --> 00:35:27,553
[JJ kreunt]

769
00:35:28,660 --> 00:35:30,923
Oeh. Mm.

770
00:35:31,125 --> 00:35:33,429
O, mijn God.

771
00:35:34,065 --> 00:35:36,092
Perfecte, perfecte, perfecte hap.

772
00:35:36,228 --> 00:35:42,234
[Dexter] <i>M99, gegarandeerd
om moordenaars op hun spoor te houden.</i>

773
00:35:42,369 --> 00:35:43,501
<i>Maar verdient hij het?</i>

774
00:35:43,637 --> 00:35:46,202
Jo. Je probeert het ooit
eend prosciutto?

775
00:35:46,404 --> 00:35:48,574
Shit neukt.

776
00:35:52,243 --> 00:35:53,681
Oh.

777
00:35:54,283 --> 00:35:57,453
- Het is inderdaad klote.
- Rechts?

778
00:35:57,588 --> 00:35:59,120
Mm.

779
00:35:59,255 --> 00:36:02,225
- Dus ik vroeg het me af.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,225 --> 00:36:06,357
Toen je vader je mee uit nam

781
00:36:06,492 --> 00:36:08,531
over een moord toen je nog een kind was...

782
00:36:08,667 --> 00:36:10,066
Mm-hmm.

783
00:36:10,202 --> 00:36:12,933
...wat je ooit wenst
heeft hij dat nooit gedaan?

784
00:36:13,536 --> 00:36:17,240
Nooit onthuld
hij was de JawSplitter?

785
00:36:18,603 --> 00:36:20,870
Waarom? Wat gaat het jou aan?

786
00:36:22,274 --> 00:36:23,374
Ik ben nieuwsgierig.

787
00:36:23,509 --> 00:36:25,848
- Oh.
- Je kunt eerlijk zijn.

788
00:36:26,718 --> 00:36:31,985
Het is het deel van wat maakt
deze keer samen zo uniek.

789
00:36:32,120 --> 00:36:34,921
Oké. De waarheid is...

790
00:36:35,056 --> 00:36:36,287
[huivert]

791
00:36:36,423 --> 00:36:38,258
...het was verdomd eng.

792
00:36:38,394 --> 00:36:40,262
[Dexter]
<i>Ah, daar is het.</i>

793
00:36:40,464 --> 00:36:45,235
Weet je, zoals,
naar mijn vader kijken, eh...

794
00:36:47,030 --> 00:36:48,970
...lus a-a snelsluiting
tourniquet

795
00:36:49,106 --> 00:36:50,470
om de nek van deze man.

796
00:36:51,072 --> 00:36:54,275
Ik weet nog dat ik zo bang werd
kijken naar deze 22-jarige man...

797
00:36:54,411 --> 00:36:57,241
dit is dezelfde leeftijd
Ik ben nu, hè...

798
00:36:57,377 --> 00:36:58,743
en hij was aan het kokhalzen.

799
00:36:58,878 --> 00:37:01,114
Hij stikte en stikte
totdat hij ging...

800
00:37:01,250 --> 00:37:02,582
tot hij bewusteloos was.

801
00:37:02,851 --> 00:37:04,885
En zijn tong hing uit
de zijkant van zijn mond,

802
00:37:05,020 --> 00:37:06,783
en, eh...

803
00:37:06,985 --> 00:37:09,325
[kreunt]
Ik weet nog dat ik gewoon lachte...

804
00:37:09,460 --> 00:37:10,992
[grinnikt]
omdat ik het eigenlijk niet wist,

805
00:37:11,127 --> 00:37:12,822
zoals, wat moet je nog meer doen.

806
00:37:12,957 --> 00:37:16,863
Iets erover
was zo verdomd...

807
00:37:16,999 --> 00:37:18,063
[zucht]

808
00:37:18,198 --> 00:37:20,237
Ik weet het niet.

809
00:37:22,967 --> 00:37:25,667
Niemand is klaar
iemand zien sterven,

810
00:37:25,802 --> 00:37:27,207
vooral als je zo jong bent.

811
00:37:27,343 --> 00:37:28,274
[lacht zachtjes]
Toch?

812
00:37:28,409 --> 00:37:29,572
Maar dat is slechts het voorspel

813
00:37:29,707 --> 00:37:31,613
tot de meest verknipte shit.

814
00:37:31,815 --> 00:37:32,841
Wauw.

815
00:37:33,043 --> 00:37:35,779
Mijn vader liet mij hem helpen
trek aan het touw

816
00:37:35,914 --> 00:37:37,551
terwijl we deze man ophingen
ondersteboven.

817
00:37:37,686 --> 00:37:41,221
Uh, hij noemde het, eh,
blus... iets.

818
00:37:41,357 --> 00:37:43,192
- Bloeding.
- Ja.

819
00:37:43,394 --> 00:37:44,794
[Dexter]
<i>Ik ben heel bekend.</i>

820
00:37:44,930 --> 00:37:47,897
Papa verwijderde zijn kaak

821
00:37:48,033 --> 00:37:50,032
terwijl hij nog leefde.

822
00:37:50,701 --> 00:37:56,273
En hij zette de kaak
in mijn handen om vast te houden.

823
00:37:57,636 --> 00:37:59,775
[kreunt]
Bloed...

824
00:38:00,345 --> 00:38:03,975
...over mijn handen
en mijn kleren.

825
00:38:04,110 --> 00:38:05,279
Uhm.

826
00:38:05,414 --> 00:38:07,543
Het was als een levende nachtmerrie.

827
00:38:08,246 --> 00:38:12,289
Als het zo'n nachtmerrie was,
Waarom bleef je moorden?

828
00:38:12,956 --> 00:38:14,489
Omdat...

829
00:38:15,522 --> 00:38:18,891
...als ik eerlijk ben...

830
00:38:19,027 --> 00:38:21,494
...misschien hoor je er niet echt bij
in de Boogeyman Club van Prater.

831
00:38:21,630 --> 00:38:24,060
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee.
Ik hoor er wel bij.

832
00:38:24,195 --> 00:38:25,665
Maar ik bedoel, dat was jij wel
over de eerste keer gesproken.

833
00:38:25,800 --> 00:38:28,233
En, verdomme, man,
mijn vader was een enge kerel,

834
00:38:28,435 --> 00:38:29,802
maar ik hield ook van hem

835
00:38:29,938 --> 00:38:33,870
en ik wilde hem een plezier doen
en ik wilde net als hij zijn.

836
00:38:34,006 --> 00:38:36,475
Nou ja, als een seriemoordenaar zijn
en één zijn

837
00:38:36,611 --> 00:38:38,711
- is niet hetzelfde.
- [spott]

838
00:38:40,214 --> 00:38:41,416
Ik ben één.

839
00:38:41,685 --> 00:38:44,721
Oké? Ik heb gedood
meer dan drie keer.

840
00:38:44,856 --> 00:38:45,780
Ik vind het geweldig.

841
00:38:45,916 --> 00:38:47,456
Ik hou van de kracht die het heeft.

842
00:38:47,592 --> 00:38:49,092
Ik bedoel, fuck, ik bedoel,
jij bent de Zwarte Passagier.

843
00:38:49,227 --> 00:38:51,559
Ik heb het niet nodig
om je daarop te verkopen.

844
00:38:53,263 --> 00:38:54,660
Maar hoe zit het met die verdomde jacht?

845
00:38:54,795 --> 00:38:56,098
Weet je,
soms ga ik naar de sportschool

846
00:38:56,233 --> 00:38:57,499
en ik wacht op de grootste,

847
00:38:57,701 --> 00:38:59,061
slechtste klootzak
door die deuren lopen,

848
00:38:59,196 --> 00:39:03,471
en dat weet ik,
tegen het einde van de nacht,

849
00:39:03,606 --> 00:39:06,068
Ik zal zijn kaak vasthouden
in mijn hand.

850
00:39:06,738 --> 00:39:08,004
En de blik in zijn ogen

851
00:39:08,239 --> 00:39:10,906
als ik aan het inpakken ben
het tourniquet om zijn keel

852
00:39:11,042 --> 00:39:14,346
en ik laat het hem weten
wie ik ben,

853
00:39:14,482 --> 00:39:18,380
het ontzag en de angst...

854
00:39:18,516 --> 00:39:20,256
[zucht]

855
00:39:20,392 --> 00:39:22,485
- Er gaat niets boven.
- Mm-mm.

856
00:39:23,154 --> 00:39:25,087
Behalve dat je het weet
wat is een beetje beter?

857
00:39:26,394 --> 00:39:27,825
Drie dagen later bijvoorbeeld

858
00:39:27,960 --> 00:39:29,565
en dat hebben ze al gedaan
vond het lichaam,

859
00:39:29,767 --> 00:39:30,659
en iedereen praat
over de JawSplitter--

860
00:39:30,861 --> 00:39:32,094
"Kaaksplitter, Kaaksplitter..."

861
00:39:32,329 --> 00:39:33,996
en ze hebben het over mij.
[ademt scherp in]

862
00:39:34,131 --> 00:39:36,098
En het is zo
Ik ben deze verdomde superheld

863
00:39:36,300 --> 00:39:39,838
dat heeft, zoals,
deze geheime identiteit. [grinnikt]

864
00:39:41,408 --> 00:39:43,809
En niemand weet het.

865
00:39:44,883 --> 00:39:46,345
[kreunt]

866
00:39:46,481 --> 00:39:48,013
Oké. Oké, oké, oké.

867
00:39:48,249 --> 00:39:50,712
Ik wilde wachten en het je laten zien
dit tijdens Prater's show-and-tell,

868
00:39:50,848 --> 00:39:52,183
wat geweldig klonk...

869
00:39:52,385 --> 00:39:53,554
[ritst tas open]

870
00:39:53,790 --> 00:39:56,585
...maar het is echt zo
wij gelijkgestemde individuen

871
00:39:56,721 --> 00:39:59,693
dat snapt het echt.

872
00:40:01,297 --> 00:40:04,566
♪ griezelige muziek ♪

873
00:40:07,770 --> 00:40:10,234
Is deze
van de trofeeën van je vader?

874
00:40:10,370 --> 00:40:11,336
[lacht]

875
00:40:11,471 --> 00:40:14,004
Nee. Het is mijn vader.

876
00:40:14,139 --> 00:40:17,713
[zucht] Zie de siliconen
op de kaaklijn daar?

877
00:40:17,849 --> 00:40:21,084
Dat was een van zijn, uh,
nutteloze strijd tegen veroudering.

878
00:40:21,219 --> 00:40:22,450
Probeer er bijvoorbeeld sterk uit te zien

879
00:40:22,585 --> 00:40:24,247
terwijl al het andere
is aan het verzakken.

880
00:40:24,383 --> 00:40:27,187
Dus...

881
00:40:27,322 --> 00:40:28,887
...heb je hem vermoord?

882
00:40:29,022 --> 00:40:32,192
Nou, de oude John Thomas Sr.
maakte fouten.

883
00:40:32,327 --> 00:40:33,526
Hij werd zwak.

884
00:40:33,661 --> 00:40:35,331
Hij had last van geheugenverlies.

885
00:40:35,467 --> 00:40:37,762
Het was vreselijk.
Echt gênant.

886
00:40:37,964 --> 00:40:39,668
Hij werd
een aansprakelijkheid, eigenlijk.

887
00:40:39,803 --> 00:40:42,303
Het laatste wat ik zou willen
was om gearresteerd te worden

888
00:40:42,439 --> 00:40:44,672
vanwege zijn domme fouten.

889
00:40:45,837 --> 00:40:48,137
Ik ben nu de JawSplitter.

890
00:40:49,607 --> 00:40:52,075
[grinnikt]

891
00:40:52,945 --> 00:40:54,313
[fluistert]
Dat ben je zeker.

892
00:40:54,448 --> 00:40:55,481
Dit was een perfecte...

893
00:40:55,616 --> 00:40:57,917
[slurpend]
De fuck?

894
00:40:59,121 --> 00:41:01,619
[Dexter] <i>Dat was het tenminste niet
de domme fouten van je vader</i>

895
00:41:01,755 --> 00:41:03,322
<i>die uw ondergang veroorzaakten.</i>

896
00:41:03,457 --> 00:41:05,523
<i>Jij was het.</i>

897
00:41:05,658 --> 00:41:08,663
♪ gespannen muziek ♪

898
00:41:10,964 --> 00:41:13,262
Jij gaat brengen
iets van dit huis?

899
00:41:13,898 --> 00:41:16,332
Ik-ik eet geen restjes.

900
00:41:16,901 --> 00:41:18,440
Ik neem het voor de meisjes.

901
00:41:18,576 --> 00:41:20,939
God weet dat ik dat niet heb gedaan
thuis geweest om te koken.

902
00:41:22,577 --> 00:41:23,776
We staan ​​hier goed.

903
00:41:24,011 --> 00:41:25,379
De dag is zo goed als voorbij,
en dankzij ons,

904
00:41:25,514 --> 00:41:27,516
niemand werd gedood in de metro.

905
00:41:27,651 --> 00:41:30,118
- Dat is geweldig nieuws.
- Ja, dat denk ik

906
00:41:30,253 --> 00:41:32,220
is dat deze FBK-neuk

907
00:41:32,356 --> 00:41:34,788
zag politie in elke trein,

908
00:41:34,990 --> 00:41:36,218
stak zijn staartje in,
en rende terug naar huis.

909
00:41:36,387 --> 00:41:38,826
Dat is het punt
over deze seriemoordenaars.

910
00:41:38,961 --> 00:41:42,794
Kras het oppervlak,
het zijn allemaal een stelletje lafaards.

911
00:41:42,996 --> 00:41:44,865
Er is één sterfgeval gemeld,
Kapitein.

912
00:41:45,000 --> 00:41:47,933
In een trein in de Bronx,
dat is een van de stadsdelen

913
00:41:48,068 --> 00:41:49,968
de Vijf Borough Killer
moet nog toeslaan.

914
00:41:50,103 --> 00:41:52,440
Ja, dat was het
een dakloze drugsverslaafde.

915
00:41:52,576 --> 00:41:54,236
Het was een O.D.
Gebeurt de hele tijd.

916
00:41:54,371 --> 00:41:57,178
Ik wil graag bestellen
een volledig toxicologiepanel.

917
00:41:57,313 --> 00:41:58,614
Waarvoor?

918
00:41:58,816 --> 00:42:00,110
We kunnen het dus met vertrouwen zeggen
dat de overledene

919
00:42:00,312 --> 00:42:02,845
is niet die van de Five Borough Killer
laatste slachtoffer.

920
00:42:02,981 --> 00:42:05,187
Ik denk dat het een goed idee is, Kapitein.

921
00:42:05,389 --> 00:42:06,589
Due diligence en zo.

922
00:42:06,757 --> 00:42:09,653
Ik weet niet zeker of ik het leuk vind
zoals jullie twee denken.

923
00:42:09,789 --> 00:42:11,858
We hebben hier een duidelijke overwinning behaald.

924
00:42:14,357 --> 00:42:16,230
Wie is de keuringsarts
op oproep?

925
00:42:16,365 --> 00:42:17,993
- Dr. Wilton.
- Ja.

926
00:42:18,195 --> 00:42:19,595
Waarschijnlijk slaapt hij nu.

927
00:42:19,730 --> 00:42:22,132
[bellen]

928
00:42:26,473 --> 00:42:27,775
Dr. Wilton,

929
00:42:27,910 --> 00:42:30,505
Dit is rechercheur-luitenant
Claudette Wallace.

930
00:42:30,641 --> 00:42:33,742
Ik heb een autopsierapport nodig
met een volledig toxicologiepanel.

931
00:42:33,944 --> 00:42:36,185
Het is een topprioriteit.

932
00:42:36,787 --> 00:42:38,514
Ja, ik begrijp het
dat je sliep.

933
00:42:38,650 --> 00:42:41,416
Dat merk ik aan de slaapwandelaar
trillingen van uw stembanden

934
00:42:41,551 --> 00:42:44,623
vanwege de slijmophoping
evenredig met de slaap.

935
00:42:45,259 --> 00:42:48,327
Ja, dokter, dat zal wel zo zijn
u in aanmerking komt voor overwerkvergoeding.

936
00:42:48,463 --> 00:42:49,797
[Oliva spot]

937
00:42:50,762 --> 00:42:53,669
En teken daar.

938
00:42:54,765 --> 00:42:55,933
Goed gedaan.

939
00:42:56,269 --> 00:42:59,041
Baby's eerste arrestatierapport.
Hoe voelt het?

940
00:42:59,176 --> 00:43:00,202
Heel grappig.

941
00:43:00,404 --> 00:43:03,575
Ik hoorde dat je moest trekken
jouw wapen vandaag.

942
00:43:03,711 --> 00:43:06,379
De eerste keer kan eng zijn.

943
00:43:07,049 --> 00:43:09,917
- Is dat het rapport daar?
- Ja, kapitein.

944
00:43:11,120 --> 00:43:14,316
Hmm, ik heb het als een professional afgehandeld.
Had je partner terug.

945
00:43:17,055 --> 00:43:19,662
- Trots op je.
- Bedankt, papa.

946
00:43:22,459 --> 00:43:24,997
Baby's eerste keer
haar wapen trekken.

947
00:43:25,863 --> 00:43:27,736
Ik had geen idee.

948
00:43:28,372 --> 00:43:30,039
Je liet het er gemakkelijk uitzien.

949
00:43:30,175 --> 00:43:31,539
[beide grinniken]

950
00:43:31,674 --> 00:43:33,241
[Harrison zucht]
Middernacht.

951
00:43:33,376 --> 00:43:34,376
Tijd om uit te klokken.

952
00:43:34,511 --> 00:43:36,342
Ik kan echt wel een drankje gebruiken.

953
00:43:36,978 --> 00:43:39,677
- Drankje? Misschien? Ja? Ja?
- [lacht]

954
00:43:39,879 --> 00:43:42,377
♪ sinistere muziek ♪

955
00:43:49,225 --> 00:43:52,058
[Dexter] <i>Ondanks mijn hoop
voor Harrison terug in Iron Lake,</i>

956
00:43:52,194 --> 00:43:55,426
<i>Ik ben blij dat hij niet is neergestort
hetzelfde pad als JJ.</i>

957
00:43:55,562 --> 00:43:57,293
[zucht]

958
00:44:00,267 --> 00:44:01,968
<i>En ik ben dankbaar
dat Harry mij heeft gered</i>

959
00:44:02,170 --> 00:44:05,073
<i>van het zijn zoals
mijn broer Brian.</i>

960
00:44:05,942 --> 00:44:08,672
<i>Er maar voor de genade
van God...</i>

961
00:44:08,874 --> 00:44:10,845
<i>of iemand.</i>

962
00:44:25,427 --> 00:44:26,623
[gromt]

963
00:44:26,758 --> 00:44:27,758
Wat de...

964
00:44:27,893 --> 00:44:30,163
Wat de f... Waar...

965
00:44:30,365 --> 00:44:31,331
Kerel.

966
00:44:31,533 --> 00:44:32,429
Wat de fuck?

967
00:44:32,632 --> 00:44:34,400
Oh.

968
00:44:34,535 --> 00:44:35,568
Wat is dit?

969
00:44:35,704 --> 00:44:37,834
[Dexter]
Dit ben ik

970
00:44:37,970 --> 00:44:41,403
eerlijk zijn over wie ik ben.

971
00:44:45,141 --> 00:44:46,976
[JJ]
Wat de fuck?

972
00:44:47,178 --> 00:44:49,514
Ik ben niet de Zwarte Passagier.

973
00:44:50,316 --> 00:44:53,949
Ik ben Dexter Morgan,
de Bay Harbor-slager.

974
00:44:54,085 --> 00:44:55,952
De Bay Harbor wat? WHO?

975
00:44:56,087 --> 00:44:58,854
[zucht]
Kinderen vandaag.

976
00:44:58,989 --> 00:45:01,627
Geen gevoel voor geschiedenis.

977
00:45:01,829 --> 00:45:03,631
Ik vermoord seriemoordenaars.

978
00:45:03,834 --> 00:45:05,933
- [gromt]
- Het is mijn levenswerk.

979
00:45:06,068 --> 00:45:09,163
En jij, JawSplitter Junior,
zijn een seriemoordenaar.

980
00:45:09,299 --> 00:45:12,401
Vier jonge mannen, verstikt...

981
00:45:13,477 --> 00:45:15,108
...verbloed...

982
00:45:15,844 --> 00:45:17,776
...in de bloei van hun leven.

983
00:45:17,912 --> 00:45:18,975
Wacht, nee, nee, nee! Wat de...

984
00:45:19,111 --> 00:45:21,616
Nee, man, ik was aan het rondneuzen.

985
00:45:21,751 --> 00:45:23,012
- Mm-hmm.
- Ik ben hier het slachtoffer.

986
00:45:23,147 --> 00:45:24,748
Mijn vader heeft mij dit leven opgedrongen!

987
00:45:24,950 --> 00:45:27,784
Alsjeblieft. Alsjeblieft.

988
00:45:27,919 --> 00:45:29,391
[hart klopt]

989
00:45:29,527 --> 00:45:33,729
Boem-boem, boem-boem, boem-boem.

990
00:45:33,865 --> 00:45:36,693
Het kost veel
voor het hart van een psychopaat

991
00:45:36,829 --> 00:45:38,832
versnellen.

992
00:45:38,968 --> 00:45:42,536
En hier ben je,
langzaam en gestaag.

993
00:45:42,738 --> 00:45:44,369
- [lacht zachtjes]
- Nee.

994
00:45:44,504 --> 00:45:47,169
- Jij bent de echte deal.
- [grinnikt] Ik beloof dat ik dat niet doe.

995
00:45:47,371 --> 00:45:49,208
- Genoeg.
- [gedempte grom]

996
00:45:49,344 --> 00:45:53,915
Ik weet van je verzegeling
documenten van de jeugdrechtbank.

997
00:45:55,614 --> 00:45:58,820
In eerste instantie dacht ik dat het wel kon
een onschuldige misdaad,

998
00:45:58,955 --> 00:46:02,655
maar nu weet ik het zeker
het was gewelddadig.

999
00:46:02,857 --> 00:46:03,990
Ik kan me voorstellen dat je het hebt ondergaan

1000
00:46:04,125 --> 00:46:07,663
door de rechtbank gemandateerd
psychologische testen.

1001
00:46:07,799 --> 00:46:11,163
Antisociale persoonlijkheidsstoornis, toch?

1002
00:46:11,866 --> 00:46:13,500
Kinderen noemden je een psychopaat?

1003
00:46:13,635 --> 00:46:14,469
Hoe weet je dat?

1004
00:46:14,604 --> 00:46:17,466
Ik heb dezelfde testen gedaan.

1005
00:46:18,536 --> 00:46:21,373
We hebben veel gehad
van dezelfde ervaringen.

1006
00:46:21,576 --> 00:46:25,347
Ik heb zelfs geprobeerd om te draaien
mijn zoon tot een moordenaar zoals ik.

1007
00:46:25,482 --> 00:46:27,448
Heb je een zoon?

1008
00:46:27,650 --> 00:46:29,378
Hij probeerde mij te vermoorden.

1009
00:46:29,513 --> 00:46:30,917
Oké, dan,
daar ga je, kerel.

1010
00:46:31,053 --> 00:46:32,281
Je begrijpt het!
Je moet me laten gaan.

1011
00:46:32,417 --> 00:46:34,349
Ik heb een tweede kans nodig.
Ik verdien het.

1012
00:46:34,485 --> 00:46:37,890
Ik bedoel, fuck, ik-ik...
Ik heb mijn vader vermoord,

1013
00:46:38,025 --> 00:46:39,122
en mijn vader was een seriemoordenaar.

1014
00:46:39,258 --> 00:46:40,788
Dat maakt mij
meer zoals jij, toch?

1015
00:46:40,957 --> 00:46:43,761
Nee, je hebt je vader vermoord omdat...
je wilde zijn zoals hij,

1016
00:46:43,896 --> 00:46:45,729
om hem te vervangen.

1017
00:46:46,565 --> 00:46:49,504
Mijn zoon schoot me neer omdat hij dat niet deed
wil zijn zoals ik.

1018
00:46:49,640 --> 00:46:51,336
Ik had geen keuze!

1019
00:46:51,471 --> 00:46:54,876
Je begrijpt het niet.
Mijn vader heeft mij gemaakt tot wie ik ben.

1020
00:46:55,011 --> 00:46:57,580
Nee. Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,

1021
00:46:57,715 --> 00:46:59,013
nee, nee, nee!
Nee, nee, nee,

1022
00:46:59,282 --> 00:47:01,316
Nee, nee, nee, alsjeblieft niet.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

1023
00:47:01,451 --> 00:47:02,880
[verstikking]

1024
00:47:03,015 --> 00:47:05,753
♪ eigenzinnige muziek ♪

1025
00:47:05,955 --> 00:47:09,221
Monster geboren of monster gemaakt...

1026
00:47:13,257 --> 00:47:16,294
...je bent nog steeds een monster.

1027
00:47:22,837 --> 00:47:26,271
Je hebt er één nodig om er één te kennen.

1028
00:47:27,871 --> 00:47:30,209
[Harrison] Dat was een beetje
eerder vandaag verpest.

1029
00:47:30,345 --> 00:47:34,083
Je bedoelt de seriemoordenaar
de stad terroriseren?

1030
00:47:34,218 --> 00:47:35,413
Nee.

1031
00:47:35,548 --> 00:47:38,652
Nou ja, ik bedoel,
Ja, dat deel ook.

1032
00:47:39,288 --> 00:47:42,118
Nee, het is gewoon...
het werd eerder een beetje lastig.

1033
00:47:42,254 --> 00:47:44,086
Het had ook anders kunnen gaan.

1034
00:47:44,755 --> 00:47:47,293
En ik kreeg een gevoel
dat het niet de laatste keer is

1035
00:47:47,428 --> 00:47:50,362
de dingen zullen verpest worden
dit werk doen, dus...

1036
00:47:50,497 --> 00:47:54,232
Ik ben blij dat ik niet alleen ben
en ik ben blij dat jij het was.

1037
00:47:54,368 --> 00:47:56,504
- Het was een teamprestatie.
- Nou, dat ben ik niet,

1038
00:47:56,639 --> 00:47:57,572
daar ben ik niet zeker van.

1039
00:47:57,708 --> 00:47:58,972
[grinnikt]
ik bedoel,

1040
00:47:59,108 --> 00:48:01,773
je hoofd hield zijn vuist tegen
behoorlijk goed.

1041
00:48:01,908 --> 00:48:03,308
Ja.
[lacht]

1042
00:48:03,444 --> 00:48:05,680
Weet je, mijn grootvader
was eigenlijk een politieagent.

1043
00:48:05,815 --> 00:48:07,582
Metro van Miami. Mijn tante Deb ook.

1044
00:48:07,718 --> 00:48:09,084
- Echt?
- Ja, mijn vader

1045
00:48:09,252 --> 00:48:11,381
- zat zelfs bij Forensisch Onderzoek.
- Dat besefte ik niet.

1046
00:48:11,517 --> 00:48:13,521
Ja, nou,
wij kennen elkaar nauwelijks.

1047
00:48:13,656 --> 00:48:14,950
[Fiona grinnikt]

1048
00:48:15,085 --> 00:48:16,357
Na jou.

1049
00:48:16,493 --> 00:48:18,556
Een heer.

1050
00:48:19,492 --> 00:48:21,192
Wees geen heer
als we dienst hebben, oké?

1051
00:48:21,328 --> 00:48:23,932
Ja, nee, natuurlijk niet.
Wij zijn gelijken.

1052
00:48:24,067 --> 00:48:26,332
We zijn niet gelijk.
Ik ben je meerdere.

1053
00:48:26,534 --> 00:48:29,197
Laat mij dus nooit achter
zo, ooit weer,

1054
00:48:29,399 --> 00:48:31,039
anders raakt iemand gewond.

1055
00:48:31,738 --> 00:48:32,735
opgemerkt.

1056
00:48:32,870 --> 00:48:34,543
Jij.

1057
00:48:34,678 --> 00:48:36,577
Je gaat gewond raken.

1058
00:48:36,712 --> 00:48:38,409
Ja, ik snap het.

1059
00:48:42,586 --> 00:48:43,544
[ademt scherp uit]

1060
00:48:43,680 --> 00:48:46,552
<i>♪ Ik dacht dat ik een ster was... ♪</i>

1061
00:48:46,688 --> 00:48:48,349
Morgan!

1062
00:48:48,485 --> 00:48:49,689
[Riz]
Het is na middernacht.

1063
00:48:49,824 --> 00:48:50,856
Wij zijn gestopt met FBK.

1064
00:48:50,992 --> 00:48:52,088
De klootzak is nu bang.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:54,964
NYPD zal je verpesten.

1066
00:48:55,099 --> 00:48:56,093
Hé, ik hoorde dat je het gemaakt hebt
je eerste arrestatie vandaag.

1067
00:48:56,229 --> 00:48:58,033
Het was gewoon een kruimeldief.

1068
00:48:58,168 --> 00:49:00,001
[spott] Wat dan ook, kerel.
Bescherm en dien.

1069
00:49:00,136 --> 00:49:03,266
Eh, dat is-dat is
Het motto, toch?

1070
00:49:03,468 --> 00:49:05,871
- Is dat niet het motto?
- Hoi.

1071
00:49:06,006 --> 00:49:07,139
[Fiona lacht]
Hé.

1072
00:49:07,341 --> 00:49:09,138
[Ben]
Morgan, laat mij een kans voor je kopen.

1073
00:49:09,274 --> 00:49:10,806
[lacht]
Oké.

1074
00:49:11,542 --> 00:49:13,975
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,111 --> 00:49:15,450
[hoest]

1076
00:49:15,652 --> 00:49:16,811
[ademt uit]

1077
00:49:17,114 --> 00:49:19,654
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1078
00:49:19,790 --> 00:49:21,489
[Fiona]
Hé, proost.

1079
00:49:21,691 --> 00:49:22,717
[gelach]

1080
00:49:22,852 --> 00:49:25,489
♪ "Ceremonie" door New Order
spelen ♪

1081
00:49:48,145 --> 00:49:50,217
♪

1082
00:50:03,098 --> 00:50:04,928
[Dexter]
<i>"Geloof.</i>

1083
00:50:05,063 --> 00:50:07,162
<i>Hoor erbij."</i>

1084
00:50:07,297 --> 00:50:10,105
<i>Weg... weg.</i>

1085
00:50:13,442 --> 00:50:18,344
<i>Toch kan ik niet zeggen dat ik er niet van heb genoten
een deel van het bedrijf.</i>

1086
00:50:21,216 --> 00:50:22,549
<i>♪ Dit is de reden waarom evenementen... ♪</i>

1087
00:50:22,685 --> 00:50:23,778
[gromt]

1088
00:50:24,080 --> 00:50:28,255
Je zei dat je hier zou zijn
de hele tijd als je kon.

1089
00:50:28,989 --> 00:50:31,060
Uw wens wordt ingewilligd.

1090
00:50:31,793 --> 00:50:32,795
[zucht]

1091
00:50:32,997 --> 00:50:34,494
<i>♪ Draait naar deze tijd ♪</i>

1092
00:50:34,696 --> 00:50:37,528
<i>♪ Alles wat ze vraagt,
de kracht om mij vast te houden ♪</i>

1093
00:50:37,664 --> 00:50:41,269
<i>♪ En nogmaals,
hetzelfde oude verhaal ♪</i>

1094
00:50:41,405 --> 00:50:44,505
<i>♪ De wereld zal reizen,
oh zo snel ♪</i>

1095
00:50:44,707 --> 00:50:49,045
<i>♪ Reis eerst
en leun naar deze keer ♪</i>

1096
00:50:53,913 --> 00:50:57,385
<i>♪ Oh, ik zal ze allemaal breken,
geen genade getoond ♪</i>

1097
00:50:57,521 --> 00:51:01,356
<i>♪ De hemel weet het
het moet deze keer zijn ♪</i>

1098
00:51:01,492 --> 00:51:04,053
<i>♪ Naar haar kijken,
deze dingen zei ze ♪</i>

1099
00:51:04,188 --> 00:51:06,489
- [liftbel klinkt]
- <i>♪ De keren dat ze huilde ♪</i>

1100
00:51:06,625 --> 00:51:09,659
<i>♪ Deze keer te zwak om wakker te worden ♪</i>

1101
00:51:35,725 --> 00:51:38,424
♪

1102
00:51:43,365 --> 00:51:45,728
- Ik dacht dat we het konden vieren.
- [ademt uit]

1103
00:51:45,863 --> 00:51:50,370
Dat is zo attent,
maar ik moet een vliegtuig halen.

1104
00:51:51,773 --> 00:51:53,202
Zeker.

1105
00:51:53,337 --> 00:51:55,375
Natuurlijk. Eh...

1106
00:51:56,142 --> 00:51:57,306
Laat mij gewoon, eh...

1107
00:51:57,509 --> 00:51:59,207
[zacht]
Het spijt me.

1108
00:51:59,342 --> 00:52:00,881
[toetsen rinkelen]

1109
00:52:01,017 --> 00:52:02,745
Het is naar de Beekmanplaats.

1110
00:52:04,282 --> 00:52:06,186
Tot de volgende keer?

1111
00:52:06,322 --> 00:52:09,323
Dankzij jou,
er zal er geen zijn.

1112
00:52:11,762 --> 00:52:12,925
Bewaar de wijn.

1113
00:52:13,127 --> 00:52:15,362
Het is een geweldige wijnoogst.

1114
00:52:16,165 --> 00:52:18,563
♪ weemoedige akoestische muziek ♪

1115
00:52:23,603 --> 00:52:25,167
[Harry]
Waarschijnlijk het beste, zoon.

1116
00:52:25,836 --> 00:52:28,771
Partnerschappen eindigen nooit goed
voor jou.

1117
00:52:29,705 --> 00:52:31,873
Ja, ik denk dat je gelijk hebt.

1118
00:52:40,617 --> 00:52:42,955
[sirene loeit in de verte]

1119
00:52:43,157 --> 00:52:45,458
[onduidelijk gebabbel]

1120
00:52:49,593 --> 00:52:50,792
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:50,994 --> 00:52:52,493
Je ziet eruit als
je bent de hele nacht wakker geweest.

1122
00:52:52,629 --> 00:52:54,367
Ja, wiens schuld is dat?

1123
00:52:54,569 --> 00:52:56,435
De dood was het gevolg
van systemische shutdown

1124
00:52:56,571 --> 00:52:58,466
veroorzaakt door extreem
neurologische schade

1125
00:52:58,602 --> 00:53:00,676
en multi-orgaanfalen.

1126
00:53:00,878 --> 00:53:02,171
Van een overdosis?

1127
00:53:02,306 --> 00:53:03,508
Ja en nee.

1128
00:53:03,710 --> 00:53:05,478
Dit was niet het geval
een overdosis straatdrugs.

1129
00:53:05,613 --> 00:53:07,816
Geen opioïde, fentanyl,
of andere illegale drugs

1130
00:53:07,952 --> 00:53:09,218
gevonden in zijn systeem.

1131
00:53:09,353 --> 00:53:11,350
Je zei ja en nee.
Wat is het ja-aspect?

1132
00:53:11,486 --> 00:53:13,153
- Thallium.
- [Oliva] Wat maakt het uit

1133
00:53:13,288 --> 00:53:14,619
- is thallium?
- Een giftig metaal

1134
00:53:14,788 --> 00:53:16,688
historisch bekend
als ‘het vergif van de vergiftiger’.

1135
00:53:16,823 --> 00:53:19,427
Het wordt niet gedetecteerd
in routinematige toxicologische rapporten,

1136
00:53:19,562 --> 00:53:22,430
en de effecten ervan bootsen die na
van een natuurlijke dood.

1137
00:53:22,565 --> 00:53:26,467
Juist. Het produceert
geen uiterlijke fysieke reacties.

1138
00:53:26,602 --> 00:53:29,736
Er zijn geen stuiptrekkingen,
geen braken of schuimen,

1139
00:53:29,872 --> 00:53:34,040
zelfs wanneer het in een dergelijke vorm wordt toegediend
hoge dosering, zoals in dit geval.

1140
00:53:34,175 --> 00:53:35,743
Dit is dus een moord.

1141
00:53:35,945 --> 00:53:36,804
Zeker.

1142
00:53:37,073 --> 00:53:39,745
Mensen doen dat niet per ongeluk
neem thallium.

1143
00:53:40,147 --> 00:53:41,780
Dank u, dokter.

1144
00:53:41,915 --> 00:53:43,318
Hm.

1145
00:53:45,251 --> 00:53:46,947
Je vermoeden klopte.

1146
00:53:47,149 --> 00:53:48,820
De vijf stadsmoordenaar
slaat opnieuw toe.

1147
00:53:48,989 --> 00:53:53,827
Ja, maar dit is geen voorbeeld
waar ik blij ben gelijk te hebben.

1148
00:53:53,962 --> 00:53:55,264
[beide zuchten]

1149
00:53:55,499 --> 00:53:57,858
Je wilt het nieuws vertellen
naar Mixon, of moet ik?

1150
00:53:57,994 --> 00:54:00,033
De vijf stadsmoordenaar
is consistent

1151
00:54:00,169 --> 00:54:01,468
met zijn oproepen en AirDrops,

1152
00:54:01,670 --> 00:54:04,873
maar hoe hij de moorden pleegt
is inconsistent.

1153
00:54:05,009 --> 00:54:06,405
Hij schoot zijn eerste slachtoffer neer,

1154
00:54:06,540 --> 00:54:08,140
hij duwde zijn tweede
van een dak.

1155
00:54:08,276 --> 00:54:10,879
Beide zeer gewelddadige sterfgevallen.

1156
00:54:11,015 --> 00:54:12,941
♪ schokkende muziek ♪

1157
00:54:13,143 --> 00:54:16,280
En nu het derde slachtoffer
is vergiftigd.

1158
00:54:16,416 --> 00:54:20,014
En viel gewoon zachtjes in slaap.

1159
00:54:23,156 --> 00:54:24,291
[zucht]

1160
00:54:24,527 --> 00:54:26,592
Heb je ooit gezien
zo'n moordenaar?

1161
00:54:27,060 --> 00:54:28,255
Oké.

1162
00:54:29,258 --> 00:54:32,532
Dus hoe in godsnaam
Moeten we hem vangen?

1163
00:54:33,332 --> 00:54:35,431
Ik weet het nog niet.

1164
00:54:35,566 --> 00:54:38,703
♪ gespannen muziek ♪

1165
00:54:41,077 --> 00:54:43,037
[sirene loeit vlakbij]

1166
00:55:00,359 --> 00:55:02,023
[voertuigdeur gaat open]

1167
00:55:06,596 --> 00:55:08,964
[telefoons rinkelen]

1168
00:55:11,139 --> 00:55:12,737
[telefoons rinkelen]

1169
00:55:20,347 --> 00:55:22,978
♪ donkere muziek ♪

1170
00:55:41,031 --> 00:55:44,373
[Lucas over video]
<i>Hé. Dorst?</i>

1171
00:55:48,075 --> 00:55:50,038
<i>Het is daar heet.
Je moet gehydrateerd blijven.</i>

1172
00:56:10,527 --> 00:56:12,863
♪

1173
00:56:17,102 --> 00:56:20,369
- [apparaat piept]
<i>- Controleer de beveiligingscamera's.</i>

1174
00:56:20,504 --> 00:56:22,939
[mompelen]

1175
00:56:33,120 --> 00:56:35,891
[Harrison] De AirDrop verzenden
tegen een stel agenten, de...

1176
00:56:36,026 --> 00:56:37,421
ultieme 'fuck you'.

1177
00:56:38,023 --> 00:56:40,193
Hij was letterlijk 30 voet lang
van het district,

1178
00:56:40,329 --> 00:56:41,728
we konden hem nog steeds niet vangen.

1179
00:56:41,964 --> 00:56:45,962
We kunnen niets doen aan FBK,
en-en zelfs Claudette...

1180
00:56:46,097 --> 00:56:48,236
de grootste detective van de stad,
het verprutst,

1181
00:56:48,371 --> 00:56:50,634
wordt uit de Ripper-zaak gehaald.

1182
00:56:51,236 --> 00:56:55,411
Het... het voelt alsof
de seriemoordenaars winnen.

1183
00:56:56,843 --> 00:57:00,212
Klinkt als een zware week
politieagent zijn.

1184
00:57:00,848 --> 00:57:03,347
Het spijt me
als mijn JawSplitter Junior voorstander is

1185
00:57:03,549 --> 00:57:05,652
toegevoegd aan je stress.

1186
00:57:06,924 --> 00:57:08,518
Nee, ik...

1187
00:57:08,653 --> 00:57:11,586
krijg het meer dan ooit.

1188
00:57:11,721 --> 00:57:13,289
Wat bedoel je?

1189
00:57:13,491 --> 00:57:18,500
Jij bent de enige persoon die dat kan
stop deze monsters daadwerkelijk.

1190
00:57:19,399 --> 00:57:21,437
Jij bent noodzakelijk.

1191
00:57:23,502 --> 00:57:25,400
Ik ben van gedachten veranderd.

1192
00:57:25,969 --> 00:57:27,971
Je moet de Ripper uitschakelen.

1193
00:57:29,412 --> 00:57:32,114
En misschien kan ik je nog een keer helpen.

1194
00:57:32,249 --> 00:57:33,875
Ik krijg informatie of wat dan ook.

1195
00:57:34,077 --> 00:57:35,782
[Harry]
Zeg nee, Dexter.

1196
00:57:35,917 --> 00:57:38,586
Leid Harrison niet
weer op het verkeerde pad.

1197
00:57:40,356 --> 00:57:42,458
Houd jullie werelden gescheiden.

1198
00:57:44,261 --> 00:57:46,627
♪ dramatische muziek ♪

1199
00:57:56,039 --> 00:57:57,300
[Don kreunt]

1200
00:57:57,435 --> 00:57:59,101
Kut.

1201
00:58:00,410 --> 00:58:02,404
Hij denkt dat hij zo'n lekker ding is.

1202
00:58:02,540 --> 00:58:03,974
[spott]

1203
00:58:06,544 --> 00:58:08,110
[zucht]

1204
00:58:09,647 --> 00:58:11,586
[zacht]
Dus...

1205
00:58:12,122 --> 00:58:13,687
[schraapt keel]

1206
00:58:16,193 --> 00:58:18,626
♪ donkere muziek ♪

1207
00:58:21,131 --> 00:58:24,093
[telefoon bellen]

1208
00:58:26,400 --> 00:58:27,797
[lijn rinkelt]

1209
00:58:27,999 --> 00:58:29,467
[Sam via telefoon]
<i>Hallo.</i>

1210
00:58:29,603 --> 00:58:31,065
[vervormd]
Hallo.

1211
00:58:31,201 --> 00:58:35,069
Je lieve engel
zou vandaag 40 zijn.

1212
00:58:35,205 --> 00:58:37,039
Heb jij haar gekocht
een cadeautje, Sammy?

1213
00:58:37,175 --> 00:58:39,643
<i>- Laat me met rust.</i>
- Heb je voor haar gezongen?

1214
00:58:39,779 --> 00:58:41,975
<i>- Jij klootzak!</i>
- Hé.

1215
00:58:42,111 --> 00:58:44,548
Hé, kom op, Sammy. Kom op.

1216
00:58:44,751 --> 00:58:46,852
Laten we het samen doen, hè?

1217
00:58:47,552 --> 00:58:48,821
Eén, twee...

1218
00:58:48,989 --> 00:58:50,384
- <i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>
- [Sam huilt]

1219
00:58:50,519 --> 00:58:52,526
- <i>♪ Aan jou ♪
- Jij stuk stront.</i>

1220
00:58:52,662 --> 00:58:55,291
<i>♪ Geplette tomaten in stoofpot ♪</i>

1221
00:58:55,426 --> 00:58:58,231
<i>♪ Brood en boter
in de goot ♪</i>

1222
00:58:58,366 --> 00:59:01,666
- <i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪
- Laat me met rust, alsjeblieft.</i>

1223
00:59:01,801 --> 00:59:03,570
<i>♪ En ik heb haar gesplitst ♪</i>

1224
00:59:03,773 --> 00:59:06,941
- <i>♪ Over twee ♪
- Houd op.</i>

1225
00:59:07,077 --> 00:59:09,237
♪

1226
00:59:15,646 --> 00:59:19,520
[Dexter] <i>Charley is misschien weg,
maar mijn werk is nog niet af.</i>

1227
00:59:19,656 --> 00:59:21,251
<i>- Hé, hé!
- Hij was daar!</i>

1228
00:59:21,387 --> 00:59:23,222
<i>- Je was erbij! Ik wist het!
- Wat is er aan de hand?</i>

1229
00:59:23,357 --> 00:59:26,895
<i>- Ik wist het! Hij was daar!</i>
- [Dexter] <i>De New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,031 --> 00:59:31,760
<i>...het laatste levende lid
van Prater's Boogeyman Club.</i>

1231
00:59:31,895 --> 00:59:34,262
♪ zachte muziek ♪

1232
00:59:39,605 --> 00:59:41,269
[kloppen op de deur]

1233
00:59:49,517 --> 00:59:51,884
♪ intrigerende muziek ♪

1234
00:59:53,684 --> 00:59:55,756
Je leeft?

1235
00:59:57,624 --> 00:59:59,925
♪ donkere muziek ♪


