1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Tidigare på</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Fem Borough Killer]
<i>Ingen bryr sig.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Vad?</i>
[gryntande]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Det var en AirDrop, sir.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [telefonklockor]
<i>– Skickat enhet-till-enhet</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- över Bluetooth eller Wi-Fi.</i>
- [kvinna skriker]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Inget metadataspår,
inga kontostämplar,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>inget sätt att geolokalisera det.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>Jag-det är ett digitalt spöke.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Det går inte att spåra.</i>
- [skriker]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Fem Borough Killer]
<i>Ingen bryr sig.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ dyster musik ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Bara en utväg nu.</i>
- [larm ljuder]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Fan.
- [Dexter] <i>Vad går upp</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>måste komma ner.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Hej, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, två.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, noll.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Sluta. Jag vet att det var du!
- [skriker]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Du är borta från Ripper-fallet.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Var cool.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Jag är inget hot.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Jag misstänker att ni träffades nyligen

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>med vår gamla vän Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Jag är här för att hjälpa till</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
binda ihop några lösa ändar.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Du lever för helvete.
Kom hit.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Jag lämnade Miami Metro.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Verkligen?
- Jag är en P.I. nu.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
En P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Nå ut till dem--

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>och den sömniga främlingen.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Sömnig-ögd främling,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
träffa den mörka passageraren.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Man, jag såg precis</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
någon skissartad kille

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>laddar en konstig låda</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- in i en U-Haul skåpbil.</i>
- [Quinn] <i>Du är bra.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Jag tar det härifrån.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [gryntar]
- [filtrerad andning]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Herregud.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>En nere, en kvar.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>välkommen till New York.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ knäpp musik ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Ikväll åker vi västerut.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornien, för att vara exakt.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
På utsidan, en spirande
Västkustens metropol.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Men
under dess soliga faner,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno är en stad
gripen av rädsla.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramatisk sting]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Du förstår, medborgarna
av denna till synes lugna stad</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
förföljs
av en seriemördare.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
En ond och obeveklig
psykopat känd som...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[kuslig, dramatisk musik]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Myndigheter tror på offren
väljs slumpmässigt.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Den röda tråden mellan dem
är att de är alla</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>unga män i sena tonåren
till mitten av 20-talet,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>avskuren i främsta rummet
av sina liv.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Så, kanske inte helt slumpmässigt
trots allt.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Ett av offren,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>hittades hängande upp och ner
i hans föräldrars garage,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>en snabb-release tourniquet
binder hans hals.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Det som började som hemskt
blev snabbt makabert,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
som rättsläkare
bekräftas

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Mr Stanleys hela käkben
togs bort

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
medan Mr. Stanley
levde fortfarande.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Vi kan bekräfta att pints
av Mr Stanleys blod

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
dränerades uppifrån
hjärnbarriärens membran.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Detta har varit fallet</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
med alla
JawSplitterns offer.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Är det möjligt
vi kanske bara har att göra</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>med en vampyr?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>En kirurgiskt utbildad,
vid det.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>I så fall, var är han?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Och var,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
åh, var är
offrens käkben?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramatisk sting]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [tryck på tangenten]
- [musiken slutar]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ spänd musik ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [knacka på dörren]
- [Harrison] Hej, pappa.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Jag kan vara öppen med Harrison.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Jag kommer bärande
allt bagels.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
tomat och lök.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Med mitt schema så krångligt,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Jag ville bara vara säker
vi hade en chans att träffas.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Vem är det här barnet?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Kul att se dig.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Bra frukostval.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Är detta...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Japp.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Så vänta,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
han tömde sina offers blod

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
och ingjutit det i sig själv?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Vadå, för att förbli yngre?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Japp.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Ja, det ser fortfarande ut som

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
en gammal kille för mig.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Ja, berätta om det.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
I mitt huvud,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Jag är fortfarande 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Men när jag ser mig i spegeln,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
med mina glasögon...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Pappa, sluta.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Du ser jävla bra ut.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Okej.
- [skratt]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ mild musik ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Okej, herr blodexpert.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Så valde JawSplitter
hans offer baserat på blodgrupp?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Det är mest troligt
en universell mottagare.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Typ AB positiv.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Så måste ha haft
medicinsk bakgrund,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
som en, som en sjuksköterska
eller något?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Det var ett tag sedan</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Jag har haft en sjuksköterska
på mitt bord.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[båda]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[otydligt prat]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Jag älskar det du har gjort
med platsen.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Jag utforskar en teori.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Två mord har inträffat.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
En på Manhattan
och en i Queens.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Men båda AirDrops
har ägt rum på Manhattan.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Är det här Five Borough
Mördare lever eller kanske fungerar?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Kan vara.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Jag är glad att se
du har omdirigerat din...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energi.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Men har du sovit överhuvudtaget
de senaste två dagarna?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Kom du till mitt kontor
diskutera mitt sömnschema?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[skrattar mjukt]
Nej.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Vi hade rätt.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis letade igenom tunnelbanestationen

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 fot nedanför kaféet
där den senaste AirDrop hände.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Hittade brännartelefonen
på spåren. Men...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ mystisk musik ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Varför slutade du prata?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
För skadad för att hämta data.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Kunde de extrahera
några fingeravtryck?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Torkade rent.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Det är han.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Jag är säker.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Det är inte allt.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Baserat på serienumret,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
den telefonen köptes
för åtta år sedan.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Butiken är ur drift.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Det är nu en tvättomat.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Han har planerat detta--

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nyanserna, krångligheterna--
under mycket lång tid.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[suckar]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Men varför nu?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Vad hände
alla dessa år sedan

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
som ledde till detta?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Dags för JawSplitter
för att möta den mörka passageraren.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[ringsignal spelas,
telefonen vibrerar]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[suckar]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Hej, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Var är du?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Vi fick aldrig prata om
den där U-Haul du hittade.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Killen var låst
inne i jävla lådan.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Oj. det är--

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Jävla galen, eller hur?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Yo, när du får en sekund,
Jag har en Prater-teori

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Jag vill springa av dig.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[suckar]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinns sista teori
var för nära för komfort.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Två timmar
tills JawSplitter kommer.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Eh, om du är upptagen,
Jag menar, gör inte--

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Det är bra.
- Nej, jag har tid.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Den här stackars killen,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, han hade
hans jävla händer bundna

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
och en syrgasmask
fastspänd i ansiktet.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Han har en jävla tur som lever.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Välkommen, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Vem skulle ens göra det?
- Tja,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
här är min teori. Du hör någonsin
av den sömniga främlingen?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Mördaren i New Hampshire?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Ja, bröt sig in
sina offers hus.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Dödar dem med en isplocka
medan de sover.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Skulle lämna tavelramar
av deras familj med ansiktet nedåt.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Du vet vad jag hittade
i U-Haul med George?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
En jävla bildram av
George med sin familj i den.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Intressant. Vad gör NYPD
tänka på allt detta?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
De köper det inte.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
jag menar,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
gör den sömnig-ögda främlingen
resa med sina offer?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD kanske har en poäng.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Ja, men kolla upp det här.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Du minns den där Prater
skalföretag jag berättade om?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Jag grävde djupare
i kontohistoriken.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Innan Prater gick UT,
det skulle bli ett uttag

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
cirka en halv miljon dollar
en gång om året,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
varje år.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, rättsmedicinsk revisor.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Efter att Prater försvunnit,
kontot blir vilande.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Tills för några dagar sedan,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
när det här sömniga knullet
dyker upp.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ mystisk musik ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Jag följer inte.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Tänk om Prater inte var bara
en seriemördare superfan?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Tänk om han träffades
med dem?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Köpte troféer
direkt från dem?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Jag menar, hur annars
förstår du all den här skiten

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
från aktiva jävla mördare?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Jag gillar inte smarta Quinn.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Träffade han dem?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Ja. [stammar]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Jag vet att det låter
lite galen,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- men ja.
- [skratt]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Det låter galet.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Hur skulle Prater ens hitta dessa
mördare som FBI inte kan hitta?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Killen är en jävla miljardär.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Såna pengar,
du kan göra vad som helst.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Läser du den jävla tidningen?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[hån]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Förlåt, det är lite...
[klickar med tungan]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
långsökt.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Ja.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[skratt] Du har rätt.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[skratt]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Uppskattar att du hör av mig.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Säker.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Knulla. Det var ett tag sedan

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
sedan jag blev nedskjuten
av en Morgan.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[skratt]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Din syster
var mästaren på det.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Ja.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Gud, jag saknar henne.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Jag också.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Oroa dig inte,
Jag tänker inte fria till dig.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[skrattar]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Bra.
- [skratt]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] JawSplitter
kommer att vara här vilken minut som helst.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Vi kan skita
om kollagenpeptider

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
eller sänka basaltemperaturerna
eller vad han nu håller på med.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Då lämnar jag dig
att göra din grej.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Låter lätt nog.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Speciellt för någon
lika kapabel som du.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [skratt]
- Åh.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Och han är 70 nu.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Men bli inte orolig om han tittar
typ som en...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...porslinsdocka.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Vad menar du?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Varje år
vid Praters sammankomster,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
det fanns alltid
några nya förbättringar--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
kosmetisk kirurgi,
Botox, fillers.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Förhoppningsvis är han inte tillbaka
på en diet med endast vätska.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Mer för mig.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Några frågor?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Jo, din fil
var mycket noggrann.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Ärligt talat, det är synd så här
den sista av Praters gäster.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Om du gjorde spårningen
och jag städade,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
tänk hur många liv
vi kunde spara.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Finns det någon chans att du vet
andra mördare på fri fot?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Förutom dig?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[andas in djupt]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[suckar]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Så vad är nästa för dig då?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Fokuserar på mig själv för en gångs skull.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Ända sedan jag var
en 18-årig rekryt,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Jag har tagit emot beställningar från män
på ett eller annat sätt.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Jag ifrågasatte aldrig den vägen
för jag var bra på det.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Bättre än alla andra.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Min C.O. vid Q Course varnade

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
vårt första dödande skulle förfölja oss.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ spänd musik ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[pistolskott]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Jag sov som en bebis den natten.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Samma sak med mina följare
25 bekräftade döda.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Jag kände aldrig skuld för att jag gjorde det
vad som behövde göras.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Det är något jävligt
i oss, va?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Sann.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Men jag vill inte
det livet längre.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Ändå måste du erkänna,
det har varit kul.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Att arbeta tillsammans.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [skrattar mjukt] Ja.
- [dörrklockan ringer]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Låt oss göra det här.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ spänd musik ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hej.
- [Dexter] <i>Antingen JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>hittades faktiskt
ungdomens fontän eller--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Kan jag hjälpa dig?
- Äh, ja.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Jag är här för middagen.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Du har fel adress.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Åh.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[tystad]
Mr Prater middagen.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ mystisk musik ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[dörren knarrar]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
På knäna!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Vem fan är du? Vad
fan gör du här?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[stammar]
Jag är cool. Jag svär på mitt liv!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Titta i min ba--
Låt mig bara lägga mig i min ryggsäck...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Stanna där du är!
- [stammande]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Öh, främre fickan.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Var fick du tag i det?
- Från min pappa.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Från min pappa, John Thomas,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Jag är John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[skratt nervöst]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. tuggar]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Så, ja, min pappa dog,
för två år sedan.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Womp, Womp.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Jag är förvånad.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Och jag blir sällan förvånad.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Titta, jag har vetat om
dessa partier.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
I åratal.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Min pappa berättade för mig
allt om Praters hemliga valv.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Rätt. Shush.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Men han pratade också om, um,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
chilla med de andra mördarna
och troféerna och pengarna.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Äh, du vet, barn i min ålder,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
de tror att de måste växa
upp och bli, liksom, en jock

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
eller något, eller som en...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Jag vet inte, en influencer.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Usch. Denna generation.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Men jag ville bli
en tillräckligt stor mördare

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
att bli inbjuden
till en av dessa parter.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Inbjudningarna
är ej överlåtbara.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Rätt. Det är därför jag är,
det är därför jag är här.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Du förstår, eftersom jag inte gjorde det
tekniskt sett bli inbjuden,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Jag vill bevisa mig själv
till herr Prater.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Och jag vet att jag inte har varit det
gör detta så länge som min pappa,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
men min pappa tränade mig att döda.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Precis som han.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Du kastar mig en käke just nu,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Jag delar den tiken
ner i mitten.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Låter som John Sr.
bildade sin son till hans avbild.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Jag kan relatera till det.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Det har blivit fyra

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter dödar
sedan din far dog,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
och det är...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Hela jag, älskling.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Okej, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Okej, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Du är med. För nu.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Ja?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Så, var är pengarna?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Det finns ett kuvert
i sovrummet.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Tredje våningen,
andra dörren till höger.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Du får hälften nu och hälften
efter din show-and-tell.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Visa och berätta?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Dopa!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Förresten, killar,
denna plats är...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
bio!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ mystisk musik ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[hån]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Vad tycker du?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Jag minns John Sr.
nämner en ung son.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Och det är klart att JJ vet
alla blodiga detaljer

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
av Prater-sammankomsterna.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Gör honom inte till en mördare.
Inte en riktig sådan.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Du tror att han är en hjälplös unge

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
tvingas in i detta liv
av sin far?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Jag dödar inte en 21-åring

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
utan att vara 100% säker
han passar koden.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Intressant.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Vad?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[stammar]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Ingenting. Jag är bara...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Jag är-jag-är-jag är förvånad.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Det fanns en del av mig
som trodde din kod

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
var väl...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
skitsnack. [skratt]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[brummande, flämtande]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Hur lång tid behöver du?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Ge mig bara dagen.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Okej.
- [JJ] Förlåt, förlåt, förlåt.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Jag vet. Jag är förmodligen
så jävla irriterande.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Men jag hade bara
en snabb fråga om:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
När får jag träffas
Mr Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Han följer med dig imorgon.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Sjuk.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Sjuk, sjuk. Riktigt bra. Okej.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
En annan fråga.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Um, kommer Midnight Mangler
vara där?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[skriker]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
– Tyvärr inte.
- [JJ suckar]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [knäpper med fingrarna]
- Okej. Vad sägs om Tvillingarna?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[gryntande]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [stönande]
- [hyssar]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Nej.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [hånar]
- Men, eh, oroa dig inte,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
du är i bra sällskap.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Ber om ursäkt för att jag inte gjorde det
introduktioner tidigare.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Ja.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Det här är Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Hej, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Den mörka passageraren.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Åh, herregud.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Um, wow.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legend.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Njut av stadshuset, mina herrar.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Jag kommer tillbaka imorgon.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Så vad vill du göra?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Medan jag bestämmer ditt öde.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Dessa fina små kött
är bra och allt, men...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
det är min första gång
i New York City,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
och jag bara dör

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
att få en skiva
av New York pizza, du vet?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Eller tio.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[skratt]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Det fungerar för mig.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[siren gråter på avstånd]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
För om jag har rätt
och den sömniga främlingen

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
är vän med Prater,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
kanske är det därför
han var i New York.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Så du säger den 15:e
världens rikaste man

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
identifieras och lokaliseras mest
ökända seriemördare,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
sedan förde dem alla tillsammans
att bilda en hemlig klubb?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Jag vet.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Det är en sträcka,
men jag kan bara inte skaka det.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ mystisk musik ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Jag menar, jag har läst
bevisloggarna.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Men jag tänkte bara ta en
timme för att se allt själv.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Du är välkommen
att söka några ledtrådar,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
oavsett hur osannolikt.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Men du kommer att behöva
mer än en timme.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ förmodande musik ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jesus jävla Kristus.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
Jag tror inte
det var hans mellannamn.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Det är roligt.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Behöver du
ytterligare hjälp?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Ja, faktiskt, har du...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ mystisk musik ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[hostar]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Precis, morfar.
Vill du inte vara cool?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Mr Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Mr Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Ledsen. Um...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[gryntande]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Äh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
har du, eh...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
Praters tidigare
säkerhetschef, eh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Charlotte Browns kontaktuppgifter?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Varför? Hon blev rensad
av vår utredning.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Ja. Äh, har fortfarande
några frågor till henne.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[linje ringer]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Hej, pappa.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Har du en minut?
<i>- Jag fick</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
ungefär så mycket tid som det tar
att göra en kanna kaffe.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Sergeant Esposito blir arg
om det inte finns en färsk gryta

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
varje timme på timme.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Okej, jag ska vara snabb.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Det finns en ny utveckling.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Det visar sig, JawSplitter
har varit död i två år.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ spänd musik ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Det-det är bra.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Det är... problemet löst, eller hur?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Inte helt.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Hans 21-årige son
lever och mår bra

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
och tydligen fortsätter
hans fars arv.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Låter lite bekant.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Rätt.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Hur som helst, jag kan inte riktigt ta honom
på hans ord.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Kan du använda polisens databas
för att ta reda på om John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>av Fresno, Kalifornien
har ett brottsregister?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Förlåt, jag känner dig--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Nej. Nej, det är okej.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Nej, jag vet att du inte skulle fråga
om det inte var viktigt.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Tack.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Och hej, jag brukade göra det här
hela tiden.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Se bara till
du använder inte din inloggning.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Jag vill inte ha en spårbar länk
mellan dig och min potential...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...ny vän.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Jag förstår.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Ja, jag meddelar dig
vad jag hittar.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Tack.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[suckar]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Hur går det?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Bara det här och papperet.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Påminner mig om 75. Son till Sam.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Känns som helheten
jävla stad håller på att falla samman.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Människor är hemska, va?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Är inte det sanningen? Hej.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Håll dig säker där ute, okej?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
säger Vegas
att Brooklyn är nästa.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Är det rätt?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Äh-ha.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
– Jo, tack för tipset.
- Ja, visst.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ spänningsfull musik ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[linje ringer]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[kvinna] <i>NYPD-operatör.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Det här är Five Borough Killer.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Någon kommer att dö idag.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
På tunnelbanan.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Vi stänger av tunnelbanesystemet,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
vi förlamar
hela jävla staden.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Och om vi varnar allmänheten,
vi får masspanik.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Vilket är exakt

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
vad Five Borough Killer
vill ha.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psykologisk plåga
över hela staden.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Det har vi inte
en hel del alternativ.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Inte bra, åtminstone.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Sätt två officerare
på varje tunnelbanevagn i staden.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Det finns 6 712 tunnelbanevagnar
i alla fem stadsdelar,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
som skulle kräva
13 424 officerare.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Det vill säga...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75 %
av hela vår poliskår.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
Jag tar det

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- Har du en bättre idé?
- Ja.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Vi borde använda det lilla
Five Borough Killer

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
har avslöjat för vår...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ mystisk musik ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Okej, rättvist.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Låt oss, eh, lägga våra resurser
i det området.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Ja, kapten. Genast.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[klockan ringer]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Tack.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Jag vet att du förmodligen tänker

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
att jag bara är en nepo-bebis.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Men jag är legitim.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Jag svär.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Det är okej. Det har du inte
att bevisa dig själv för mig.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Även om ditt liv
beror på det.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Detta är faktiskt den bästa pizzan

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Jag har någonsin haft i mitt liv.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[skrattar] Jag har aldrig, aldrig,
någonsin äta sånt här skit.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Kunde ha lurat mig.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[fnissar]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Nej. Min pappa fick mig alltid att äta
super hälsosam.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
En del av hans livslängdsbesatthet?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Exakt.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Ja, antar jag
gamla vanor dör hårt,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
så ät upp.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Här är intressanta fäder.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Åh, ja?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Ja. Ja.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Min pappa kände igen vad jag var
när jag var tonåring.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Tro det eller ej,
han lärde mig att överleva.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Att trivas, till och med.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[fnissar]
Oj!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Din pappa lärde dig
hur skär man av killars huvuden?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Shh.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Nej, inte riktigt.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Men, um,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
som din pappa,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
han tränade mig
att inte åka fast

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
och lite andra saker.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Men jag kan inte föreställa mig
hur det skulle vara...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
att uppfostras av en pappa
som egentligen var en av oss.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Ja.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Det var ganska vilt.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
När fick du reda på det
vem var han egentligen?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Ehm, jag var 14.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Han berättade att vi två
skulle ha en rolig utekväll.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Och det gjorde vi aldrig riktigt
massor av saker tillsammans,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
så jag blev så peppad.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
Och jag tänkte
han skulle ta mig att gå och se

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
den nya <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Men ta det här.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[tyst]
Han tog mig på ett jävla mord.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Ja. Rätt?
- Oj.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Men, som också, chockerande,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
min pappa var dödlig
en psykopatisk narcissist.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Han ville ha mig
att vara precis som han.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ stönar]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Han tittade på dig
och såg en spegel.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[dämpat stön]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ skrämmande musik ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[skrattar]
Man, Röd,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
det är så sjukt häftigt
att vi får till, typ,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
umgås och typ
prata om sånt här.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Jag förstår verkligen varför min pappa älskade
vara en del av Praters grupp.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[skrattar]
Plus, New York är en vibe.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Japp. [skrattar mjukt]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Vill du se något galet?
- Visst.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Det är en, eh...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Ett portärr.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...portärr. Ja.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Min pappa använde
att ta mitt blod också.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Ända sedan jag var tio.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Jag var hans huvudkälla
mellan offren.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Om John Sr.
var detta mycket av ett monster,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>kanske John Jr.
är mer offer än mördare.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Så din pappa,
har du och han någonsin--

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Åh, herregud! Broder.
Vi måste göra en av dem.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Jag skär mig hellre
i nio bitar.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Jag vet att det förmodligen verkar halt
och turistigt för dig, men,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
åh, man, jag måste ta
en bit ur detta Big Apple.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Jag fick en bättre idé.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[skratt]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Manhattans skyline.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Där är den.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[utropar]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Det är som, du vet,
som VR men verkligheten.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[skrattar]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Jag planerade inte
på att vara reseledare,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>men åtminstone
Jag har en fången publik.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Och om JJ visar sig
att vara kodvärd,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>vi är redan på båten.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hej, köpte du din båt
med Prater kontanter?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Japp.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>På ett cirkulerande sätt.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Dude!
[skrattar]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Dexter skrattar]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Fan! Jag menar, herregud,
den här skiten är bio på gudsnivå.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Man, jag...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Jag har aldrig gjort något liknande
med min pappa.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Verkligen?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Det gjorde ni aldrig
något normalt?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Nej, Red. Den enda gången vi någonsin
till och med riktigt pratat var...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
under våra blodtransfusioner.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Vi skulle bara sitta där
bredvid varandra ett tag.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Bara jag och han.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Inget annat att göra än att blöda.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[skrattar] Han brukade kalla det
"blodbindning".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Wow.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Det här är mycket bättre.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Yo, kunde jag...
kan jag prova att köra?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Du slår vad.
- [skrattar]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Okej, vad ska jag göra? jag bara,
som, tryck på den här saken?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Ja, kör på det.
- Okej.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Åh, herregud. [skrattar]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Det här är så episkt!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Jag skulle vara här ute
hela tiden om jag kunde.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [skratt]
- [Harry] Det är bra

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
du försökte inte bilda Harrison
i din egen bild.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Titta vad det gjorde med JJ.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ mild musik ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Tänk bara så jävla
Harrison skulle vara det.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Ja.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Det finns fortfarande en del av dig
som önskar Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
hade följt i dina fotspår.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison är precis
där han ska vara.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Ja. På polisstationen
gör tjänster åt dig.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Han hjälpte gärna till.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Det är en hal backe, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Kom ihåg hur svårt det var
för att Deb ska vara en bra polis

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
att veta att hon hade en seriemördare
i sin egen familj?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[bartender] Varsågod, frun.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[mjuk pianomusik spelas]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Snyggt ställe.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Tack igen för att du håller med
att träffa mig.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Jag tänkte inte
du skulle komma tillbaka till mig så snabbt.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Jag förstår
du skulle fortsätta ringa.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Jag försöker inte antyda
du hade något att göra

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
med Prater's
seriemördare galenskap.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Jag menar, titta på dig.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Men jag tänker ändå
vi kunde hjälpa varandra.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Du måste vilja hela den här röran
lägga sig lika mycket som någon annan.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Du var Praters
säkerhetschef.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Du hade tillgång
till mycket information,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
och folk gillar honom
ha en plan för varje scenario.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Även hur man försvinner.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Tänk om jag berättade det

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Jag hade anledning att tro

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
din gamla chef
var tillbaka i New York?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Kanske till och med nå ut
till några otrevliga vänner igen.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Vet du något som kan
peka mig till var han gömmer sig?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Jag skulle hjälpa dig om jag kunde,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
men jag har inte hört från honom
i år.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Ängel Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
var en god vän till mig.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Jag försöker bara förstå
vad hände med honom.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Enligt min erfarenhet,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
det finns några frågor
som är bättre att lämna ofrågade.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Om din vän
hade gått iväg den natten

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
istället för att trycka på
genom min säkerhet,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
han kanske fortfarande lever.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Oavsett Prater
var involverad i,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
det är helt klart sånt
som får människor dödade.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Jag skulle råda dig att gå därifrån.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Det var vad jag gjorde.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[skratt]
Man, det här sliter!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Du borde se var jag bor
i jävla Fresno.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Ja, det stora äpplet
är en speciell plats.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Nej, snubbe. Du fattar inte.
Min studiolägenhet, det stämmer

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
bredvid en McDonald's,
så varje morgon vaknar jag,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
det luktar
en jävla Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Tjugofyra-sju.
Men det här, man?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Att turnera i den största staden
på planeten

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
med den mörka jävla passageraren
själv?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Jag menar, otroligt!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Jag tror inte heller på det.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Låt oss hålla passagerarpratet
på den nedre delen, eller hur?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Åh, ja, rätt.
Min dåliga, min dåliga. Naturligtvis.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telefonen ringer]
- Åh.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Här. Jag måste ta det här.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Okej. Hej, inga problem,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Jag blir typ hungrig,
så jag ska riva

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
lite charkuteri.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter via telefon]
<i>Vad händer? Hittar du något?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Jag är nere om en sekund.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Kanske. Han har
ett domstolsbeseglat ungdomsregister.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Tvivlar du
att den här killen passar koden?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Jag har hängt med honom allihop
dag försöker komma på det.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Vadå, hängande?
Vad betyder det?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Jag tog ut honom
för en New York pizza</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>och på</i> Slice of Life Too.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Du har inte ens tagit mig
på din båt.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Åh. Tja, jag skulle älska det
att ta dig ut på båten.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Du har varit så upptagen.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
– Det är coolt.
<i>- Titta, jag granskar JJ.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Jag har gjort det här
med massor av mördare.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Jag försöker vara säker
han är inte bara här</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
för Prater kontanter och mat.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Att han förtjänar det jag gör.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Tja, det verkar
ganska svart-vitt.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Mördade han människor?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Hans far,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
den riktiga JawSplitter,
skötte honom.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Han tog ut honom på en
av hans dödanden när JJ var 14.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Fan.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Det är vansinnigt.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Visade JJ
psykopatiska tendenser

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
som du gjorde som barn?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Jag menar, det kanske är det
de förseglade journalerna handlar om.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Ja, kanske,
men ungdomsrekord

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
kunde lika gärna vara det
om en stulen godisbar.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Ja, ja,
se din pappa döda människor</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>kan kränka dig ganska bra.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Saker och ting blir förvirrande.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Det är det jag är rädd för.
Tänk om JJ är som du?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Tänk om han aldrig ville
vara en del av något av detta?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Äh, vettigt.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Så, vad ska du göra?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ mörk musik ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[bromsar skrik]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[klicka]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[man över P.A.]
<i>Bronx-bound 4-tåget.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Vi hålls kvar på stationen.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Lägg ner växeln, rookie.
Det finns poliser på varje bil.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Inget att se här, åtminstone
inte förrän nästa stopp.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[man över P.A.] <i>Stå klart
av de stängda dörrarna.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[dörrvarningsljud]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[tåg tuffar]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Jag såg dig vid Olivas dator.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Så, vad gjorde du?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Äh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
min väns, eh,
fick en ny rumskamrat.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando kille.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Ville bara vara säker
han var ingen skurk.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Kommer inte att hända igen.
- Nej, allt bra.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Min pappa tittar upp
varje kille jag dejtar.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Jag kanske borde kolla upp dig.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Nej, vi dejtar inte, minns du?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[bromsar skriker]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ spännande musik ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Nej! Hej!
- [man] Ge mig det.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [kvinna] Hjälp!
- Hej!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hej! Stanna här.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" av Le Tigre
spelar ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[flåsande]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Hej!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[kvinna stönar]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Sluta! Polis!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[tjuven grymtar]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ spänningsfull musik ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[båda grymtar]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Stå tillbaka.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Släpp ditt vapen.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Släpp ditt vapen, lägg dina händer
där jag kan se dem.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[alla grymtar]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Vänd på honom.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[handbojor klickar]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ stönar]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Åh. Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Åh, herregud.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Perfekt, perfekt, perfekt bett.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, garanterat
att stoppa mördare i deras spår.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Men förtjänar han det?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. Du har någonsin försökt
anka prosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Skit fan.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Åh.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Det jävlas verkligen.
- Visst?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Alltså, jag undrade.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
När din pappa tog ut dig

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
dödade när du var liten...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... du någonsin önskar
gjorde han aldrig det?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Aldrig avslöjat
var han JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Varför? Vad är det för dig?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Jag är nyfiken.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Åh.
– Du kan vara ärlig.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Det är den del av det som gör
den här gången tillsammans så unik.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Okej. Sanningen är...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[ryser]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...det var jävligt läskigt.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, där är det.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Du vet, typ,
tittar på min pappa...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...loop a-a quick-release
turniquet

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
runt den här killens hals.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Jag minns att jag blev så rädd
tittar på den här 22-åriga killen--

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
det här är samma ålder
Jag är nu, va--

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
och han höll munkavle.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Han kvävdes och kvävdes
tills han gick...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
tills han var medvetslös.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
Och hans tunga hängde ut
sidan av hans mun,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
och, eh...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[stönar]
Jag minns att jag bara skrattade...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[skratt]
för jag visste inte riktigt,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
som, vad mer att göra.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Något om det
var så jävla...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[suckar]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Jag vet inte.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Ingen är redo
att se någon dö,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
speciellt när man är så ung.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[skrattar mjukt]
eller hur?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Men det är bara upptakten

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
till den mest jävla skiten.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Usch.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Min pappa fick mig att hjälpa honom
dra i repet

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
när vi hängde den här killen
upp och ner.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Eh, han kallade det, um,
släcker... något.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Avdödande.
- Ja.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Jag är mycket bekant.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Pappa tog bort käken

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
medan han fortfarande levde.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Och, eh, han satte käken
i mina händer för mig att hålla.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[stönar]
Blod...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
... över mina händer
och mina kläder.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Usch.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Det var som en levande mardröm.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Om det var en sådan mardröm,
varför fortsatte du att döda?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Eftersom...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...om jag ska vara ärlig...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...kanske du inte riktigt hör hemma
i Praters Boogeyman Club.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej.
Jag tillhör.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Men jag menar, det var du
pratar om första gången.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Och fan, man,
min pappa var en skrämmande kille,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
men jag älskade honom också

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
och jag ville behaga honom
och jag ville bli som han.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Tja, att vara som en seriemördare
och att vara en

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- är inte samma sak.
- [hånar]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Jag är en.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Okej? Jag har dödat
mer än tre gånger.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Jag älskar det.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Jag älskar kraften som den har.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Jag menar, fan, jag menar,
du är den mörka passageraren.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
Jag behöver inte
att sälja dig på det.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Men hur är det med den jävla jakten?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
du vet,
ibland går jag till gymmet

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
och jag väntar på det största,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
värsta jäveln
gå genom dessa dörrar,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
och det vet jag,
i slutet av natten,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Jag kommer att hålla hans käke
i min hand.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Och blicken i hans ögon

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
när jag lindar in
bandet runt halsen

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
och jag låter honom veta
vem jag är,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
vördnaden och rädslan...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[suckar]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Det finns inget liknande.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Förutom att du vet
vad är lite bättre?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Som tre dagar senare

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
och det har de redan
hittade kroppen,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
och alla pratar
om JawSplitter--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
och de pratar om mig.
[andas in kraftigt]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Och det är liksom
Jag är den här jävla superhjälten

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
som har liksom
denna hemliga identitet. [skratt]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Och ingen vet.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[stönar]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Okej. Okej, okej, okej.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Jag tänkte vänta och visa dig
detta på Praters show-and-tell,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
vilket lät fantastiskt...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[låser upp väskan]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...men det är det verkligen
oss likasinnade individer

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
som verkligen förstår.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ kuslig musik ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Är det här
av din fars troféer?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[skrattar]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Nej. Det är min far.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[suckar] Se silikonet
på käklinjen där?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Det var en av hans, eh,
värdelösa kamper mot åldrandet.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Som att försöka se stark ut

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
medan allt annat
är hängig.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Så...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...dödade du honom?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Nåväl, gamle John Thomas Sr.
gjorde misstag.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Han började bli svag.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Han hade brister i minnet.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Det var jävligt hemskt.
Riktigt pinsamt.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Han höll på att bli
en skuld, verkligen.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Det sista jag vill ha
skulle bli arresterad

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
på grund av hans dumma misstag.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Jag är JawSplitter nu.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[skratt]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[viskar]
Det är du verkligen.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Det här var en perfekt...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[sluddring]
För fan?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Det var det åtminstone inte
din fars dumma misstag</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>som orsakade din undergång.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Det var du.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ spänd musik ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Du ska ta med
något av detta hem?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Jag äter inte rester.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Jag tar det för flickorna.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Herren vet att jag inte har gjort det
varit hemma för att laga mat.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Vi ser bra ut här.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Dagen är nästan över,
och tack vare oss,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
ingen dödades på tunnelbanan.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Det är fantastiska nyheter.
- Ja, min gissning

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
är det här FBK fan

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
såg poliser på varje tåg,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
stoppade sin lilla svans,
och sprang hem igen.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Det är grejen
om dessa seriemördare.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Skrapa ytan,
de är alla ett gäng fegisar.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Det finns ett rapporterat dödsfall,
Kapten.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
På ett tåg i Bronx,
som är en av stadsdelarna

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Five Borough Killer
har ännu inte träffat.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Ja, det var det
en hemlös narkoman.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Det var en OD.
Händer hela tiden.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Jag skulle vilja beställa
en fullständig toxikologisk panel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Vad fan för?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Så vi kan med säkerhet konstatera
att den avlidne

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
är inte Five Borough Killer's
senaste offret.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Jag tycker det är en bra idé, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Due diligence och allt.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Jag är inte säker på att jag gillar
hur ni två tänker.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Vi fick en klar vinst här.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Vem är rättsläkare
jour?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr Wilton.
- Ja.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Han sover förmodligen just nu.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[ringning]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
det här är detektivlöjtnant
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Jag behöver en obduktionsrapport
med en fullständig toxikologisk panel.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Det är en högsta prioritet.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Ja, jag förstår
att du sov.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Jag kan se på somnambulanten
vibrationer av dina stämband

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
på grund av slemuppbyggnaden
i proportion till sömnen.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Ja, doktorn, det kommer att göra det
kvalificerar dig för övertidsersättning.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva hånar]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Och skriva under där.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Bra jobbat.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Babys första arresteringsrapport.
Hur känns det?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Väldigt roligt.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Jag hörde att du var tvungen att dra
ditt vapen idag.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Första gången kan vara läskigt.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Är det rapporten där?
- Ja, kapten.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, hanterade det som ett proffs.
Hade din partner tillbaka.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Stolt över dig.
- Tack, pappa.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Bebis första gången
drar hennes vapen.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Jag hade ingen aning.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Du fick det att se enkelt ut.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[båda skrattar]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison suckar]
Midnatt.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Dags att klocka ut.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Jag skulle verkligen behöva en drink.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Dricka? Kanske? Ja? Ja?
- [skrattar]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ läskig musik ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Trots mina förhoppningar
för Harrison tillbaka i Iron Lake,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Jag är glad att han inte åkte ner
samma väg som JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[suckar]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Och jag är tacksam
att Harry räddade mig</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>från att vara som
min bror Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Där men för nåden
av Gud...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>eller någon.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[gryntande]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Vad fan...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Vad fan... Var...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Dude.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Vad fan?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Åh.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Vad är det här?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Det här är jag

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
kommer rent ut med vem jag är.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Vad fan?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Jag är inte den mörka passageraren.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Jag är Dexter Morgan,
Bay Harbor Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Bay Harbor vad? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[suckar]
Barn idag.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Ingen känsla för historia.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Jag dödar seriemördare.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [gryntar]
– Det är mitt livsverk.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Och du, JawSplitter Junior,
är en seriemördare.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Fyra unga män, utkvävda...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...avslöjad...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...i livets bästa tid.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Vänta, nej, nej, nej! Vad fan...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Nej, jag jävlade.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Jag är offret här.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Min pappa tvingade på mig det här livet!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Behaga. Behaga.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[hjärtat slår]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Det krävs mycket
för en psykopats hjärta

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
att accelerera.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Och här är du,
långsamt och stadigt.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [skrattar mjukt]
- Nej.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Du är den riktiga affären.
- [skratt] Jag lovar att jag inte är det.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Det räcker.
- [dämpat grymtande]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Jag vet om din förseglade
ungdomsrättshandlingar.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Först trodde jag att det kunde vara det
något ofarligt brott,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
men nu är jag säker
det var våldsamt.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Jag antar att du genomgick

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
domstolsbemyndigad
psykologisk testning.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisocial personlighetsstörning, eller hur?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Kallade barn dig psykopat?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Hur vet du det?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Jag tog samma prov.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Vi har haft mycket
av samma upplevelser.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Jag försökte till och med vända mig
min son till en mördare som jag.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Har du en son?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Han försökte döda mig.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Okej, då,
där går du, man.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Du förstår!
Du måste släppa mig.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Jag behöver en andra chans.
Jag förtjänar det.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Jag menar, fan, jag...
Jag dödade min pappa,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
och min pappa var en seriemördare.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Det gör mig
mer som dig, eller hur?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Nej, du dödade din pappa för att
du ville bli som han,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
att ersätta honom.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Min son sköt mig för att han inte gjorde det
vill bli som jag.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Jag hade inget val!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Du förstår inte.
Min pappa gjorde mig till den jag är.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Nej. Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
nej, nej, nej!
Nej, nej, nej,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
nej, nej, nej, snälla gör inte det.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[kvävning]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ knäpp musik ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Monster född eller monster gjort...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...du är fortfarande ett monster.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Tar en att känna en.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Det var typ
jävla tidigare idag.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Du menar seriemördaren
terrorisera staden?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Nä.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Jo, jag menar,
ja, den delen också.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Nej, det bara, eh,
det blev lite tråkigt tidigare.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Kunde ha gått en annan väg.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Och jag fick en känsla
att det inte är sista gången

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
saker kommer att bli jävla
gör det här jobbet, så...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Jag är glad att jag inte är ensam
och jag är-jag är glad att det var du.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
– Det var en laginsats.
- Det är jag inte,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
inte säker på det.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[skratt]
jag menar,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
ditt huvud stoppade hans näve
ganska bra.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Ja.
[skrattar]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Du vet, min farfar
var faktiskt polis.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Miami Metro. Det var min moster Deb också.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Verkligen?
- Ja, min pappa

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- var till och med i Forensics.
– Det insåg jag inte.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Ja, väl,
vi känner knappt varandra.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona skrattar]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Efter dig.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
En gentleman.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Var inte en gentleman
när vi är i tjänst, okej?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Ja, nej, självklart inte.
Vi är jämlikar.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Vi är inte jämlikar.
Jag är din överordnade.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Så lämna mig aldrig bakom mig
sådär någonsin igen,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
annars kommer någon att bli skadad.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Noterat.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Du.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Du kommer att bli sårad.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Ja, jag har det.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[andas ut kraftigt]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Jag trodde att jag var en stjärna... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Det är över midnatt.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Vi stoppade FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Jävla är rädd nu.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD kommer att knulla dig.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hej, jag hörde att du gjorde det
din första arrestering idag.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Det var bara en liten tjuv.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
Vad som helst, snubbe.
Skydda och tjäna.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Äh, det är det
mottot, eller hur?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Är inte det mottot?
- Hej.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona skrattar]
Hej.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, låt mig ge dig en chans.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[skrattar]
Okej.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[hostar]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[andas ut]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hej, heja.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[skratt]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Ceremoni" av New Order
spelar ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Tro.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Hör till."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Var... borta.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Ändå kan jag inte säga att jag inte gillade
en del av företaget.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Det är därför händelser... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[gryntande]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Du sa att du skulle vara här ute
hela tiden om du kunde.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Din önskan uppfylls.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[suckar]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Vänder sig mot denna tid ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Allt hon frågar,
styrkan att hålla mig ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Återigen,
samma gamla historia ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Världen kommer att resa,
åh-så-snabbt ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Res först
och luta dig mot denna tid ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Åh, jag ska slå sönder dem alla,
ingen nåd visad ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Himlen vet
det måste vara den här gången ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Tittar på henne,
dessa saker sa hon ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [hissklockan ringer]
- <i>♪ De gånger hon grät ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ För svag för att vakna den här gången ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
– Tänkte att vi kunde fira.
- [andas ut]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Det är så omtänksamt,
men jag har ett plan att ta.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Säker.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Naturligtvis. Um...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Låt mig bara...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[mjukt]
Jag är ledsen.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[nycklar klirrar]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Det är till Beekman-stället.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Till nästa gång?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Tack vare dig,
det kommer inte att finnas en.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Behåll vinet.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Det är en fantastisk årgång.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ vemodig akustisk musik ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Förmodligen till det bästa, son.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerskap slutar aldrig bra
för dig.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Ja, jag antar att du har rätt.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[siren gråter på avstånd]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[otydligt prat]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Du ser ut som
du har varit uppe hela natten.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Ja, vems fel är det?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Döden blev resultatet
från systemavstängning

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
orsakas av extrema
neurologisk skada

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
och multiorgansvikt.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Från en överdos?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Både ja och nej.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Detta var inte
en överdos av gatudroger.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Ingen opioid, fentanyl,
eller andra olagliga droger

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
hittades i hans system.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Du sa ja och nej.
Vad är ja-aspekten?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tallium.
- [Oliva] Vad fan

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- är tallium?
- En giftig metall

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
historiskt kända
som "förgiftarens gift".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Det upptäcks inte
i rutinmässiga toxikologiska rapporter,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
och dess effekter efterliknar dem
av en naturlig död.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Rätta. Den producerar
inga yttre fysiska reaktioner.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Det finns inga kramper,
inga kräkningar eller skum,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
även när det administreras i sådana
hög dos, som i detta fall.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Så det här är ett mord.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Definitivt.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Människor gör det inte av misstag
ta tallium.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Tack, doktor.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Din aning var rätt.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
The Five Borough Killer
slår igen.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Ja, men det här är inte ett exempel
där jag gärna har rätt.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[båda suckar]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Du vill sprida nyheter
till Mixon, eller ska jag?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
The Five Borough Killer
är konsekvent

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
med sina samtal och AirDrops,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
men hur han begår morden
är inkonsekvent.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Han sköt sitt första offer,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
han tryckte på sin andra
från ett tak.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Båda mycket våldsamma dödsfall.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ skrämmande musik ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Och nu det tredje offret
har blivit förgiftad.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Och bara somnade försiktigt.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[suckar]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Har du någonsin sett
en sån här mördare?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Okej.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Så hur fan
ska vi fånga honom?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Jag vet inte än.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ spänd musik ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[siren i närheten]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[fordonsdörren öppnas]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[telefoner ringer]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[telefoner ringer]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ mörk musik ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas över video]
<i>Hej. Törstig?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Det är varmt ute.
Du måste hålla dig hydrerad.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [enheten piper]
<i>- Kontrollera säkerhetskamerorna.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mumlar]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Skickar AirDrop
till ett gäng poliser...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
ultimata "fan dig".

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Han var bokstavligen 30 fot
från området,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
vi kunde fortfarande inte fånga honom.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Vi kan inte göra ett skit om FBK,
och till och med Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
stadens största detektiv,
skruvar ihop,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
tas av Ripper-fodralet.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Det... känns det som
seriemördarna vinner.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Låter som en jobbig vecka
att vara polis.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
Jag är ledsen
om min JawSplitter Junior favor

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
läggs till din stress.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Nej, jag...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
få det mer än någonsin.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Vad menar du?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Du är den enda personen som kan
faktiskt stoppa dessa monster.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Du är nödvändig.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Jag ändrade mig.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Du borde ta ut Ripper.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Och jag kanske kan hjälpa dig igen.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Få information eller vad som helst.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Säg nej, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Led inte Harrison
på fel väg igen.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Håll dina världar åtskilda.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramatisk musik ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don stönar]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
fitta.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Han tycker att han är så het.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[hån]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[suckar]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[mjukt]
Så...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[harklar halsen]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ mörk musik ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[telefonuppringning]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[linje ringer]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam över telefon]
<i>Hej.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[förvrängd]
Hej!

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Din söta ängel
skulle fylla 40 idag.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Köpte du henne
en present, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Lämna mig ifred.</i>
- sjöng du för henne?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Din jävel!</i>
- Hej.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hej, kom igen, Sammy. Kom igen.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Låt oss göra det tillsammans, va?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
En, två...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Grattis på födelsedagen ♪</i>
- [Sam gråter]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Till dig ♪
- Din skit.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Krossade tomater i gryta ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Bröd och smör
i rännstenen ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Grattis på födelsedagen till dig ♪
- Lämna mig ifred, tack.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Och jag delade henne ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ På två ♪
- Sluta.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley kan vara borta,
men mitt arbete är inte färdigt.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hej, hej!
- Han var där!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Du var där! Jag visste det!
- Vad fan är det som händer?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Jag visste det! Han var där!</i>
- [Dexter] <i>The New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...den sista levande medlemmen
från Prater's Boogeyman Club.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ mild musik ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[knacka på dörren]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ spännande musik ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Lever du?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ mörk musik ♪


