1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Anteriormente em</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Assassino de cinco bairros]
<i>Ninguém se importa.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>O quê?</i>
[grunhidos]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Foi um AirDrop, senhor.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [telefone toca]
<i>- Enviado de dispositivo para dispositivo</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- por Bluetooth ou Wi-Fi.</i>
- [mulher grita]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Sem trilha de metadados,
sem carimbos de conta,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>não há como localizá-lo geograficamente.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>É-é um fantasma digital.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Não é rastreável.</i>
- [gritando]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Assassino de cinco bairros]
<i>Ninguém se importa.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ música sombria ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Só há uma saída agora.</i>
- [alarme tocando]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Porra.
- [Dexter] <i>O que acontece</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>preciso descer.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Olá, assassino de dois bairros.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliveira]
<i>FBK, dois.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
Polícia de Nova York, zero.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Pare com isso. Eu sei que foi você!
- [grita]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Você está fora do caso do Estripador.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Seja legal.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Eu não sou uma ameaça.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Eu suspeito que você conheceu recentemente

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>com nosso velho amigo Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Estou aqui para ajudar</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
amarre algumas pontas soltas.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Você está vivo, porra.
Venha aqui.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Saí do metrô de Miami.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Realmente?
- Eu sou um detetive particular. agora.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
Um detetive particular?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Entre em contato com eles -

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
o JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>e o Estranho de Olhos Sonolentos.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Estranho com olhos sonolentos,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
conheça o Passageiro das Trevas.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Cara, acabei de ver</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
algum cara de aparência esquisita

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>carregando uma caixa estranha</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- em uma van U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Você é bom.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Eu assumo daqui.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [grunhidos]
- [respiração filtrada]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Puta merda.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Um já foi, falta um.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>Divisor de mandíbula,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>bem-vindo a Nova York.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ música peculiar ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Esta noite, iremos para oeste.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Califórnia, para ser exato.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Do lado de fora, um florescente
Metrópole da Costa Oeste.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
No entanto,
sob seu verniz ensolarado,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno é uma cidade
dominado pelo medo.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[picada dramática]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Você vê, os cidadãos
desta cidade aparentemente tranquila</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
estão sendo perseguidos
por um serial killer.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Um mal e implacável
psicopata conhecido como...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
o JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[música misteriosa e dramática]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>As autoridades acreditam nas vítimas
são selecionados aleatoriamente.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>O traço comum entre eles
é que eles são todos</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>jovens no final da adolescência
até meados dos 20 anos,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>cortado no auge
de suas vidas.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Então, talvez não seja totalmente aleatório
afinal.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Uma das vítimas,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>foi encontrado pendurado de cabeça para baixo
na garagem dos pais,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>um torniquete de liberação rápida
amarrando sua garganta.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
O que começou tão horrível
rapidamente se tornou macabro,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
como o médico legista
confirmado

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Toda a mandíbula do Sr. Stanley
foi removido

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
enquanto o Sr. Stanley
ainda estava vivo.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Podemos confirmar que os litros
do sangue do Sr. Stanley

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
foram drenados de cima
a membrana da barreira cerebral.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Este tem sido o caso</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
com todos
as vítimas do JawSplitter.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>É possível
talvez estejamos lidando</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>com um vampiro?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Um treinado cirurgicamente,
nisso.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Se sim, onde ele está?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>E onde,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
ah, onde estão
os maxilares das vítimas?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[picada dramática]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [toca na tecla]
- [a música para]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ música tensa ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [bater na porta]
- [Harrison] Ei, pai.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Posso ser aberto com Harrison.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
eu venho carregando
tudo bagels.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, salmão defumado,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
tomate e cebola.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Com minha agenda tão complicada,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Eu só queria ter certeza
tivemos a oportunidade de ficar juntos.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Quem é esse garoto?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Que bom ver você.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Boa opção de café da manhã.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
É isto...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Sim.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Então, espere,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
ele-ele drenou o sangue de suas vítimas

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
e infundiu em si mesmo?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
O quê, para ficar mais jovem?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Sim.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Sim, isso ainda parece

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
um cara velho para mim.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Sim, conte-me sobre isso.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Na minha cabeça,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Ainda tenho 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Mas quando me olho no espelho,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
com meus óculos...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Pai, pare.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Você está ótimo pra caralho.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- OK.
- [risos]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ música suave ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Tudo bem, Sr. Especialista em Sangue.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Então, o JawSplitter selecionou
suas vítimas com base no tipo sanguíneo?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Uh, é mais provável
um destinatário universal.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tipo AB positivo.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Então deve ter tido
uma formação médica,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
como uma, como uma enfermeira
ou algo assim?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Hum.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Já faz um tempo</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Tive uma enfermeira
na minha mesa.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[ambos]
Hum.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[conversa indistinta]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Eu amo o que você fez
com o lugar.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Estou explorando uma teoria.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Ocorreram dois assassinatos.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Um em Manhattan
e um no Queens.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
No entanto, ambos os AirDrops
aconteceram em Manhattan.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
É aqui que o Five Borough
O assassino vive ou talvez funcione?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Poderia ser.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Estou feliz em ver
você redirecionou seu...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energia.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Mas você dormiu?
nos últimos dois dias?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Você veio ao meu escritório
discutir meu horário de sono?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[ri suavemente]
Não.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Nós estávamos certos.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis vasculhou a estação de metrô

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 pés abaixo da cafeteria
onde aconteceu o último AirDrop.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Encontrei o telefone queimador
nas pistas. Mas...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ música misteriosa ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Por que você parou de falar?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Muito danificado para extrair dados.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Eles conseguiram extrair
alguma impressão digital?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Limpo.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
É ele.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Estou certo.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Isso não é tudo.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Com base no número de série,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
esse telefone foi comprado
há oito anos.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
A loja está fechada.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Agora é uma lavanderia.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Ele está planejando isso--

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
as nuances, as complexidades -
por muito tempo.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[suspira]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Mas por que agora?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
O que aconteceu
todos esses anos atrás

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
que instigou isso?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Hora do JawSplitter
para conhecer o Passageiro das Trevas.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[toque tocando,
telefone vibrando]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[suspira]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Olá, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Onde você está?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nós nunca conseguimos conversar sobre
aquele U-Haul que você encontrou.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
O cara estava trancado
dentro da porra da caixa.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Uau. Isso é--

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Maluco, certo?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Ei, quando você tiver um segundo,
Eu tenho uma teoria do Prater

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Quero passar por você.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[suspira]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>A última teoria de Quinn
estava perto demais para ser confortável.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Duas horas
até o JawSplitter chegar.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, se você estiver ocupado,
Quero dizer, não--

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Está bem.
- Não, tenho tempo.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Esse pobre rapaz,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, cara, ele tinha
suas malditas mãos amarradas

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
e uma máscara de oxigênio
amarrado em seu rosto.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Ele tem sorte de estar vivo.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>De nada, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Quem faria isso?
- Bem,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
aqui está minha teoria. Você já ouviu
do Estranho de Olhos Sonolentos?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
O assassino em New Hampshire?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Sim, invadiu
casas de suas vítimas.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Mata-os com um picador de gelo
enquanto eles estão dormindo.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Deixaria porta-retratos
de sua família de bruços.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Você sabe o que eu encontrei
no U-Haul com George?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
A porra de um porta-retratos de
George com sua família nele.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Interessante. O que o NYPD
pensa em tudo isso?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Eles não estão acreditando.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
Quero dizer,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
faz o estranho de olhos sonolentos
viajar com suas vítimas?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
A polícia de Nova York pode ter razão.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Sim, mas veja isso.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Você lembra daquele Prater
empresa de fachada de que lhe falei?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Eu cavei mais fundo
no histórico da conta.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Antes de Prater desaparecer sem licença,
haveria uma retirada

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
de cerca de meio milhão de dólares
uma vez por ano,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
todos os anos.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, contador forense.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Após o desaparecimento do Prater,
a conta fica inativa.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Até alguns dias atrás,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
quando essa porra do sonolento
aparece.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ música misteriosa ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Eu não estou acompanhando.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
E se o Prater não fosse apenas
um superfã de serial killer?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
E se ele se conhecesse?
com eles?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Troféus comprados
deles diretamente?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Quero dizer, de que outra forma
você entende toda essa merda

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
de malditos assassinos ativos?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Eu não gosto da Quinn inteligente.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Ele se encontrou com eles?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Sim. [gagueja]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Olha, eu sei que parece
um pouco louco,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- mas sim.
- [risos]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Parece loucura.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Como o Prater encontraria esses
assassinos que o FBI não consegue encontrar?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
O cara é um maldito bilionário.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Dinheiro assim,
você pode fazer qualquer coisa.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Você leu a porra do jornal?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[zomba]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Desculpe, é um pouco...
[clica na língua]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
rebuscado.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Sim.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[risos] Você está certo.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[risos]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Agradeço por você me ouvir.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Claro.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Porra. Já faz um tempo

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
desde que fui abatido
por um Morgan.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[risos]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Sua irmã
era o mestre nisso.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Sim.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Deus, eu sinto falta dela, cara.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Eu também.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Não se preocupe,
Eu não vou propor a você.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[risos]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Bom.
- [risos]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] O divisor de mandíbulas
estarei aqui a qualquer momento.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Nós podemos besteira
sobre peptídeos de colágeno

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
ou diminuindo as temperaturas basais
ou o que quer que ele esteja fazendo agora.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Então eu vou deixar você
para fazer a sua coisa.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Parece bastante fácil.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Especialmente para alguém
tão capaz quanto você.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [risos]
- Ah.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
E ele tem 70 anos agora.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Mas não se assuste se ele olhar
tipo um, uh...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...boneca de porcelana.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
O que você quer dizer?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Todos os anos
nas reuniões do Prater,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
sempre houve
alguma nova melhoria--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
cirurgia estética,
Botox, preenchimentos.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Espero que ele não esteja de volta
em uma dieta apenas de líquidos.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Mais para mim.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Alguma dúvida?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Bem, seu arquivo
foi muito minucioso.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Honestamente, é uma pena que isso seja
o último convidado do Prater.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Se você fez o rastreamento
e eu fiz a limpeza,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pense em quantas vidas
poderíamos salvar.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Existe alguma chance de você saber
outros assassinos à solta?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Hum.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Além de você?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[inspirando profundamente]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[suspira]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Então, o que vem a seguir para você?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Hum. Hum.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Concentrando-me em mim mesmo pela primeira vez.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Desde que eu era
um recruta de 18 anos,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Tenho recebido ordens de homens
de uma forma ou de outra.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Eu nunca questionei esse caminho
porque eu era bom nisso.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Melhor do que todos os outros.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Meu C.O. no Q Course avisado

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
nossa primeira morte nos assombraria.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ música tensa ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[tiro]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Hum.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Dormi como um bebê naquela noite.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
O mesmo acontece com meus seguidores
25 mortes confirmadas.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Nunca me senti culpado por fazer
o que precisava ser feito.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Há algo fodido
em nós, né?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Verdadeiro.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Mas eu não quero
mais aquela vida.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Ainda assim, você tem que admitir,
foi divertido.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Trabalhando juntos.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [ri suavemente] Sim.
- [campainha toca]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Vamos fazer isso.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ música tensa ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Ei.
- [Dexter] <i>Qualquer JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>realmente encontrado
a Fonte da Juventude ou--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Posso ajudá-lo?
- Ah, sim.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Estou aqui para o jantar.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Você tem o endereço errado.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[silencioso]
O jantar do Sr. Prater.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ música misteriosa ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[porta rangendo]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
De joelhos!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Quem diabos é você? O que
que porra você está fazendo aqui?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[gagueja]
Eu estou bem. Juro pela minha vida!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Olhe na minha ba--
Deixe-me pegar minha mochila--

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Fique onde está!
- [gaguejando]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, o bolso frontal.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Onde você conseguiu isso?
- Do meu pai.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Do meu pai, John Thomas,
o JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Eu sou John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[rindo nervosamente]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. mastigando]
Hum.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Então, sim, meu pai morreu,
hum, há dois anos.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Uau, uau.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Estou surpreso.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
E raramente fico surpreso.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Olha, eu sei sobre
essas festas.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Durante anos.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Meu pai me disse
tudo sobre o cofre secreto do Prater.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Certo. Calma.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Mas, também, ele falou sobre, hum,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
relaxando com os outros assassinos
e os troféus e o dinheiro.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Uh, você sabe, crianças da minha idade,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
eles acham que precisam crescer
levante-se e torne-se, tipo, um atleta

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
ou algo assim, ou, tipo, um...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Não sei, um influenciador.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Ah. Esta geração.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Mas eu queria me tornar
um assassino grande o suficiente

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
ser convidado
para uma dessas festas.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Os convites
são intransferíveis.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Certo. É por isso que estou,
é por isso que estou aqui.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Você vê, já que eu não
tecnicamente ser convidado,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Eu quero me provar
ao Sr. Prater.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
E eu sei que não estive
fazendo isso enquanto meu pai,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
mas meu pai me treinou para matar.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Assim como ele.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Você me joga um queixo agora,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Eu vou dividir essa vadia
no centro.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Parece John Sr.
formou seu filho à sua imagem.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Eu me identifico com isso.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Houve quatro

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter mata
desde que seu pai morreu,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
e esses são...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Tudo eu, querido.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Ok, João Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Ok, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Você está dentro. Por enquanto.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Sim?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Então, onde está o dinheiro?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Há um envelope
no quarto.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Terceiro andar,
segunda porta à direita.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Você recebe metade agora e metade
depois do seu show-and-tell.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Mostrar e contar?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Droga!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
A propósito, pessoal,
esse lugar é...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
cinema!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ música misteriosa ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[zomba]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
O que você acha?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Eu me lembro de John Sr.
mencionando um filho pequeno.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
E claramente JJ sabe
todos os detalhes sangrentos

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
dos encontros do Prater.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Isso não faz dele um assassino.
Não é de verdade.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Você acha que ele é um garoto indefeso

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
forçado a esta vida
por seu pai?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Eu não vou matar um garoto de 21 anos

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
sem ter 100% de certeza
ele se encaixa no Código.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Interessante.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
O que?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[gagueja]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Nada. Eu só estou...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Estou-estou-estou surpreso.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Havia uma parte de mim
que pensou no seu código

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
foi, hum, bem...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
besteira. [risos]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[cantarolando, ofegante]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Quanto tempo você precisa?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Apenas me dê o dia.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- OK.
- [JJ] Desculpe, desculpe, desculpe.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Eu sei. Eu provavelmente estou
tão irritante.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Mas eu só tive
uma pergunta rápida sobre:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Quando posso me encontrar
Sr. Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Ele se juntará a você amanhã.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Doente.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Doente, doente. Muito bom. OK.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Outra pergunta.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Hum, o Midnight Mangler
estar lá?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[grita]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Infelizmente não.
- [JJ suspira]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [estala os dedos]
- Ok. E Gêmeos?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[grunhidos]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [gemendo]
- [silenciando]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Não.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [zomba]
- Mas, uh, não se preocupe,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
você está em ótima companhia.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Desculpas por não fazer
introduções anteriores.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Sim.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Este é Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Olá, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
O Passageiro Sombrio.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Oh meu Deus.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hum, uau.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Lenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Aproveitem a casa da cidade, senhores.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Estarei de volta amanhã.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Então, o que você quer fazer?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Enquanto decido seu destino.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Essas pequenas carnes chiques
são bons e tudo, mas...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
é minha primeira vez
na cidade de Nova York,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
e eu estou morrendo

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
para pegar uma fatia
de pizza nova-iorquina, sabe?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Ou dez.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[risos]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Isso funciona para mim.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sirene tocando à distância]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Porque se eu estiver certo
e o estranho de olhos sonolentos

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
é amigo do Prater,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
talvez seja por isso
ele estava em Nova York.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Então você está dizendo dia 15
homem mais rico do mundo

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
identificados e localizados mais
notórios serial killers,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
então reuniu todos eles
formar um clube secreto?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Eu sei.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
É um exagero,
mas eu simplesmente não consigo me livrar disso.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ música misteriosa ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Quer dizer, eu li
os registros de evidências.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Mas eu apenas pensei em pegar um
hora para ver tudo por mim mesmo.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Bem, de nada
para perseguir qualquer pista,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
independentemente de quão improvável.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Mas você vai precisar
mais de uma hora.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ música agourenta ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jesus, porra, Cristo.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
eu não acredito
esse era seu nome do meio.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
É engraçado.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Você precisa
mais assistência?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Sim, na verdade, você tem...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ música misteriosa ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[tosse]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Exatamente, vovô.
Você não quer ser legal?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudete]
Sr. Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Sr. Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Desculpe. Hum...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[grunhidos]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Uh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
você tem, ah...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, ex-Prater
chefe de segurança, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Informações de contato de Charlotte Brown?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Por que? Ela foi inocentada
pela nossa investigação.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Sim. Uh, ainda tenho
algumas perguntas para ela.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[linha tocando]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Ei, pai.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Você tem um minuto?
<i>- Eu consegui</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
tanto tempo quanto for necessário
para fazer um bule de café.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Sargento Esposito fica irritado
se não houver uma panela nova

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
de hora em hora.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Tudo bem, serei rápido.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Há um novo desenvolvimento.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Acontece que o JawSplitter
está morto há dois anos.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ música tensa ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Isso é ótimo.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Isso é... problema resolvido, certo?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Não exatamente.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Seu filho de 21 anos
está vivo e bem

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
e aparentemente continuando
o legado de seu pai.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Parece meio familiar.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Certo.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
De qualquer forma, não posso exatamente levá-lo
em sua palavra.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Você pode usar o banco de dados da polícia
para descobrir se John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>de Fresno, Califórnia
tem antecedentes criminais?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Desculpe, eu conheço você--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Não. Não, está tudo bem.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Não, eu sei que você não perguntaria
se não fosse importante.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Obrigado.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
E, ei, eu costumava fazer isso
o tempo todo.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Apenas certifique-se
você não usa seu login.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Não quero um link rastreável
entre você e meu potencial...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
... novo amigo.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Entendi.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Sim, eu vou deixar você saber
o que eu encontro.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Obrigado.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[suspira]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Como tá indo?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Só isso e o papel.
- Ah.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Lembra-me de 75. Filho de Sam.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Parece que o todo
a porra da cidade está desmoronando.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
As pessoas são terríveis, né?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Não é essa a verdade? Ei.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Fique seguro lá fora, ok?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas diz
que Brooklyn é o próximo.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Está certo?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-huh.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Bem, obrigado pela dica.
- Sim, claro.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ música de suspense ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[linha tocando]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[mulher] <i>Operadora da polícia de Nova York.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Este é o Assassino dos Cinco Bairros.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Alguém vai morrer hoje.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
No metrô.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Desligamos o sistema de metrô,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
nós paralisamos
toda a maldita cidade.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
E se alertarmos o público,
entramos em pânico em massa.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudete]
O que é exatamente

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
o que o assassino dos cinco bairros
quer.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Tormento psicológico
por toda a cidade.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Nós não temos
muitas opções.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Não são bons, pelo menos.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Coloque dois oficiais
em todos os vagões do metrô da cidade.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Existem 6.712 vagões de metrô
em todos os cinco distritos,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
o que exigiria
13.424 oficiais.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Isso é...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
de toda a nossa força policial.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
eu aceito

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- você tem uma ideia melhor?
- Sim.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Deveríamos usar o pouco
o assassino dos cinco bairros

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
revelou aos nossos...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ música misteriosa ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Tudo bem, é justo.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Vamos, uh, colocar nossos recursos
naquela área.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliveira]
Sim, capitão. Agora mesmo.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[sino toca]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Obrigado.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Eu sei que você provavelmente pensa

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
que sou apenas um bebê nepo.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Mas eu sou legítimo.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Juro.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Tudo bem. Você não tem
para provar seu valor para mim.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Embora sua vida
depende disso.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Esta é realmente a melhor pizza

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
que já tive na minha vida.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[risos] Eu nunca, jamais,
alguma vez comeu uma merda como esta.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Poderia ter me enganado.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[risos]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Não. Meu pai sempre me fez comer
super saudável.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Parte de sua obsessão pela longevidade?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Exatamente.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Sim, eu acho
velhos hábitos são difíceis de morrer,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
então coma.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Um brinde aos pais interessantes.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Oh sim?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Sim. Sim.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Meu pai reconheceu o que eu era
quando eu era adolescente.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Acredite ou não,
ele me ensinou a sobreviver.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Para prosperar, até.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[rindo]
Uau!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Seu pai te ensinou
como cortar cabeças de caras?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Shh.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Não, não exatamente.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Mas, hum,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
como seu pai,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
ele me treinou
para não ser pego

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
e algumas outras coisas.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Mas não consigo imaginar
como seria...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
ser criado por um pai
que na verdade era um de nós.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Sim.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Foi muito selvagem.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Quando você descobriu
quem ele realmente era?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Hum, eu tinha 14 anos.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Ele me disse que nós dois
íamos ter uma noite divertida.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
E nós nunca fizemos isso
uma tonelada de coisas juntas,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
então eu estava tão feliz.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
E eu pensei
ele ia me levar para ver

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
o novo <i>Velozes e Furiosos.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Mas veja só.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[calmamente]
Ele me levou para uma maldita morte.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Sim. Certo?
- Uau.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Mas, tipo, também, chocante,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
meu pai era um idiota
um narcisista psicopata.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Ele me queria
ser igual a ele.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ geme]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Ele olhou para você
e vi um espelho.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[gemido abafado]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ música chocante ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[risos]
Homem, Vermelho,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
é tão incrível
que chegamos, tipo,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
sair e, tipo,
falar sobre esse tipo de coisa.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Eu entendo perfeitamente por que meu pai amava
fazer parte do grupo do Prater.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[risos]
Além disso, Nova York é uma vibe.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Sim. [ri suavemente]
- Hum.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Quer ver uma coisa maluca?
- Claro.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
É um, uh...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Uma cicatriz portuária.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
... cicatriz da porta. Sim.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Meu pai usou
para tirar meu sangue também.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Desde os dez anos.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Eu era sua principal fonte
entre as vítimas.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Se John Sr.
era um monstro,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>talvez John Jr.
é mais vítima do que assassino.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Então, seu pai,
você e ele alguma vez--

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Ah, meu Deus! Irmão.
Temos que fazer um desses.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Prefiro me cortar
em nove pedaços.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Eu sei que provavelmente parece ridículo
e turístico para você, mas,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
ah, cara, eu tenho que pegar
uma mordida nesta Big Apple.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Tive uma ideia melhor.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[risos]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
O horizonte de Manhattan.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Aí está.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[exclama]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
É como, você sabe,
como VR, mas realidade.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[risos]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Eu não planejei
sobre ser um guia turístico,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>mas pelo menos
Tenho um público cativo.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>E se JJ aparecer
para ser digno de código,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>já estamos no barco.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Ei, você comprou seu barco
com dinheiro do Prater?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Sim.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>De forma indireta.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Cara!
[risos]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bom dia, Senhora Liberdade!
- [Dexter ri]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Droga! Quero dizer, meu Deus,
essa merda é um cinema de nível divino.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Cara, eu...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Eu nunca fiz nada assim
com meu pai.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Realmente?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Vocês dois nunca fizeram isso
alguma coisa normal?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Não, Vermelho. A única vez que alguma vez
até conversamos mesmo foi...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
durante nossas transfusões de sangue.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Nós apenas ficaríamos sentados lá
um ao lado do outro por um tempo.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Só eu e ele.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Nada mais a fazer senão sangrar.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[risos] Ele costumava chamá-lo
"vínculo de sangue".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Uau.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Isso é muito melhor.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Ei, eu poderia...
posso tentar dirigir?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Pode apostar.
- [risos]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Ok, o que eu faço? Eu apenas,
tipo, empurrar essa coisa?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Sim, vá em frente.
- OK.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Ah, meu Deus. [risos]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Isso é tão épico!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
eu estaria aqui
o tempo todo, se eu pudesse.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [risos]
- [Harry] É uma coisa boa

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
você não tentou formar Harrison
à sua própria imagem.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Veja o que isso fez com JJ.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ música suave ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Pense em quão fodido
Harrison seria.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Sim.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Ainda há uma parte de você
que deseja Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
tinha seguido seus passos.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison é exatamente
onde ele deveria estar.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Sim. Na delegacia
fazendo favores para você.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Ele ficou feliz em ajudar.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
É uma ladeira escorregadia, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Lembre-se de como foi difícil
para Deb ser uma boa policial

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
sabendo que ela tinha um serial killer
em sua própria família?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[barman] Aqui está, senhora.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[música suave de piano tocando]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Lugar chique.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Obrigado novamente por concordar
para se encontrar comigo.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Eu não pensei
você voltaria para mim tão rápido.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
eu tenho a sensação
você continuaria ligando.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Eu não estou tentando insinuar
você tinha alguma coisa para fazer

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
com o Prater
insanidade do serial killer.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Quero dizer, olhe para você.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Mas eu ainda acho
poderíamos ajudar uns aos outros.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Você tem que querer toda essa bagunça
colocar na cama tanto quanto qualquer um.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Você era do Prater
chefe de segurança.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Você teve acesso
para muitas informações,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
e pessoas como ele
tenha um plano para cada cenário.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Até como desaparecer.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hum.
- E se eu te contasse

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Eu tinha motivos para acreditar

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
seu antigo chefe
estava de volta em Nova York?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Talvez até estendendo a mão
para alguns amigos desagradáveis novamente.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Você sabe de alguma coisa que possa
me indicar onde ele está escondido?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Eu te ajudaria se pudesse,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
mas eu não tive notícias dele
em anos.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Anjo Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
era um grande amigo meu.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Eu só estou tentando entender
o que aconteceu com ele.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Na minha experiência,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
há algumas perguntas
é melhor não perguntar.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Se seu amigo
tinha ido embora naquela noite

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
em vez de empurrar
através da minha segurança,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
ele ainda pode estar vivo.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Qualquer que seja o Prater
estava envolvido com,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
é claramente o tipo de coisa
isso faz com que as pessoas morram.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Eu aconselho você a ir embora.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Foi isso que eu fiz.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[risos]
Cara, isso rasga!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Você deveria ver onde eu moro
na porra de Fresno.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Sim, a Grande Maçã
é um lugar especial.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Não, cara. Você não entende.
Meu estúdio, está certo

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
ao lado de um McDonald's,
então todas as manhãs eu acordo,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
cheira como
uma porra de um McLanche Feliz.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Vinte e quatro sete.
Mas isso, cara?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Visitando a maior cidade
no planeta

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
com o maldito Passageiro das Trevas
ele mesmo?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Quero dizer, inacreditável!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Eu também não acredito.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Vamos manter a conversa do passageiro
no fundo, certo?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Ah, sim, certo.
Foi mal, foi mal. Claro.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telefone tocando]
- Ah.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Aqui. Eu tenho que atender isso.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
OK. Ei, sem problemas,
<i>meu irmão.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Estou meio que ficando com fome,
então eu vou demolir

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
alguma merda de charcutaria.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter pelo telefone]
<i>O que foi? Você encontrou alguma coisa?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Desço num segundo.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Talvez. Ele tem
um registro juvenil selado pelo tribunal.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Você está com dúvidas
que esse cara se encaixa no Código?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Eu estive com ele todo
dia tentando descobrir isso.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
O quê, pendurado?
O que isso significa?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Eu o tirei
para uma pizza nova-iorquina</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>e também no</i> Slice of Life.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Você nem me levou
em seu barco.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. Bem, eu adoraria
para levá-lo para passear de barco.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Você tem estado tão ocupado.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- É legal.
<i>- Olha, estou examinando JJ.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Eu fiz isso
com muitos assassinos.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Estou tentando ter certeza
ele não está apenas aqui</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
pelo dinheiro e comida do Prater.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Que ele merece o que eu faço.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Bem, parece
bem preto e branco.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Ele matou pessoas?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Seu pai,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
o verdadeiro JawSplitter,
preparou ele.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Ele o levou para fora em um
de suas mortes quando JJ tinha 14 anos.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Foda-se.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Isso é uma loucura.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ estava mostrando
tendências psicopáticas

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
como você fazia quando criança?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Quer dizer, talvez seja isso
os registros selados são sobre.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Sim, talvez,
mas registros juvenis

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
poderia facilmente ser
sobre uma barra de chocolate roubada.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Sim, bem,
vendo seu pai matar pessoas</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>pode estragar tudo muito bem.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>As coisas ficam confusas.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
É disso que tenho medo.
E se JJ for como você?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>E se ele nunca quisesse
fazer parte de tudo isso?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Uh, faz sentido.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Então, o que você vai fazer?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ música sombria ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[guincho dos freios]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[clique]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[homem sobre PA]
<i>O trem 4 com destino ao Bronx.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Estamos detidos na estação.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Acelere, novato.
Há policiais em todos os carros.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Nada para ver aqui, pelo menos
não até a próxima parada.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[homem sobre PA] <i> Fique longe
das portas se fechando.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[alerta de porta soa]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[trem puxando]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Eu vi você no computador da Oliva.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Então, o que você estava fazendo?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Uh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
do meu amigo, ah,
tenho um novo colega de quarto.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Cara Rando.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Só queria ter certeza
ele não era um canalha.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Não vai acontecer de novo.
- Não, tudo bem.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Meu pai olha para cima
todo cara com quem namoro.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Talvez eu devesse procurar você.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Não, não estamos namorando, lembra?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[freios gritando]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ música intrigante ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Não! Ei!
- [homem] Me dê isso.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [mulher] Socorro!
- Ei!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Ei! Fique aqui.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" de Le Tigre
brincando ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[ofegante]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Ei!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[mulher geme]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Pare! Polícia!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[ladrão grunhe]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ música de suspense ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[ambos grunhindo]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Afaste-se.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Largue sua arma.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Largue sua arma, coloque suas mãos
onde posso vê-los.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[todos grunhindo]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Vire-o.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[algemas clicam]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ geme]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ah, sim. Hum.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Oh meu Deus.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Mordida perfeita, perfeita, perfeita.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, garantido
para deter os assassinos.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Mas ele merece isso?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Ei. Você já tentou
presunto de pato?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Merda, foda-se.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Realmente fode.
- Certo?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Hum.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Então, eu estava pensando.
- Hum-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Quando seu pai te levou para sair

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
em uma morte quando você era criança...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Hum-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... você sempre desejou
ele nunca fez isso?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Nunca revelado
ele era o JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Por que? O que isso tem a ver com você?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Estou curioso.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Você pode ser honesto.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
É a parte do que faz
desta vez juntos tão singulares.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
OK. A verdade é...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[estremece]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...foi muito assustador.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, aí está.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Você sabe, tipo,
observando meu pai, hum...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
... loop a-uma liberação rápida
torniquete

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
em volta do pescoço desse cara.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Lembro-me de ficar tão apavorado
assistindo esse cara de 22 anos...

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
esta é a mesma idade
Eu estou agora, hein--

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
e ele estava engasgando.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Ele estava sufocando e sufocando
até que ele foi...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
até que ele ficou inconsciente.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
E sua língua estava pendurada
o lado da boca,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
e, ah...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[geme]
Lembro-me de apenas rir...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[risos]
porque eu realmente não sabia,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
tipo, o que mais fazer.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Algo sobre isso
foi tão foda...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[suspira]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Eu não sei.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Ninguém está pronto
ver alguém morrer,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
especialmente quando você é tão jovem.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[ri suavemente]
Certo?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Mas isso é apenas o prelúdio

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
para a merda mais fodida.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Ufa.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Meu pai me fez ajudá-lo
puxe a corda

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
enquanto estávamos enforcando esse cara
de cabeça para baixo.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, ele ligou, hum,
extingui... alguma coisa.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Exsanguinação.
- Sim.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Estou muito familiarizado.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Papai removeu a mandíbula

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
enquanto ele ainda estava vivo.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
E, uh, ele colocou a mandíbula
em minhas mãos para eu segurar.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[geme]
Sangue...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...em todas as minhas mãos
e minhas roupas.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Eca.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Foi como um pesadelo vivo.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Se fosse um pesadelo,
por que você continuou matando?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Porque...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...se estou sendo honesto...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...talvez você realmente não pertença
no Boogeyman Club do Prater.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Não. Não, não, não, não, não.
Eu pertenço.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Mas, quero dizer, você estava
falando sobre a primeira vez.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
E, porra, cara,
meu pai era um cara assustador,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
mas eu também o amava

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
e eu queria agradá-lo
e eu queria ser como ele.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Bem, sendo como um serial killer
e sendo um

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- não é o mesmo.
- [zomba]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Eu sou um.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Tudo bem? eu matei
mais de três vezes.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Eu amo isso.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Eu amo o poder que isso tem.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Quero dizer, porra, quero dizer,
você é o Passageiro das Trevas.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
eu não preciso
para convencê-lo disso.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Mas e a porra da caçada?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Você sabe,
às vezes eu vou para a academia

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
e espero pelo maior,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
pior filho da puta
passando por aquelas portas,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
e eu sei disso,
até o final da noite,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Eu estarei segurando sua mandíbula
na minha mão.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
E o olhar em seus olhos

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
quando estou embrulhando
o torniquete em volta da garganta

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
e estou deixando ele saber
quem eu sou,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
a admiração e o medo...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[suspira]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Não há nada igual.
- Hum-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Exceto que você sabe
o que é um pouco melhor?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Tipo, três dias depois

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
e eles já
encontrou o corpo,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
e todo mundo está falando
sobre o JawSplitter--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
e eles estão falando de mim.
[inala profundamente]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
E é como
Eu sou esse maldito super-herói

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
isso tem, tipo,
esta identidade secreta. [risos]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
E ninguém sabe.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[geme]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Ok. Ok, ok, ok.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Eu ia esperar e te mostrar
isso no show-and-tell do Prater,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
o que parecia incrível...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[descompacta a bolsa]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...mas é realmente
nós, indivíduos com ideias semelhantes

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
isso realmente entendi.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ música misteriosa ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
É este
dos troféus do seu pai?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[risos]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Não. É meu pai.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[suspira] Veja o silicone
no queixo aí?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Esse foi um dos dele, uh,
lutas inúteis contra o envelhecimento.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Tipo, tentando parecer forte

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
enquanto todo o resto
está flácido.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Então...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...você o matou?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Bem, o velho John Thomas Sr.
estava cometendo erros.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Ele estava ficando fraco.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Ele estava tendo lapsos de memória.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Foi horrível.
Realmente embaraçoso.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Ele estava se tornando
um passivo, na verdade.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
A última coisa que eu gostaria
era para ser preso

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
por causa de seus erros estúpidos.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Eu sou o JawSplitter agora.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[risos]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[sussurra]
Você certamente é.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Este foi um perfeito...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[arrastando]
Que porra?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Pelo menos não foi
os erros idiotas do seu pai</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>que causou sua queda.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Foi você.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ música tensa ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Você vai trazer
alguma desta casa?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
E-eu não como sobras.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Vou levar para as meninas.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Deus sabe que eu não
estive em casa para cozinhar.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Estamos bem aqui.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
O dia já acabou,
e graças a nós,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
ninguém foi morto no metrô.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Isso é uma ótima notícia.
- Sim, meu palpite

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
é que essa merda do FBK

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
vi policiais em todos os trens,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
enfiou o rabinho,
e correu de volta para casa.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Essa é a coisa
sobre esses serial killers.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Arranhe a superfície,
eles são todos um bando de covardes.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Há uma morte relatada,
Capitão.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Em um trem no Bronx,
que é um dos bairros

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
o assassino dos cinco bairros
ainda não atingiu.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Sim, bem, isso foi
um viciado em drogas sem-teto.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Foi uma overdose.
Acontece o tempo todo.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
eu gostaria de fazer o pedido
um painel toxicológico completo.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Para que diabos?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Portanto, podemos afirmar com segurança
que o falecido

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
não é o Five Borough Killer
última vítima.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Acho que é uma boa ideia, capitão.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Devida diligência e tudo.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Não tenho certeza se gosto
do jeito que vocês dois pensam.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Conseguimos uma vitória clara aqui.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Quem é o médico legista
de plantão?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr.
- Sim.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Ele provavelmente está dormindo agora.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[discando]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr.

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
este é o tenente-detetive
Claudete Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Eu preciso de um relatório de autópsia
com um painel toxicológico completo.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
É uma prioridade máxima.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Sim, eu entendo
que você estava dormindo.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Posso dizer pelo sonâmbulo
vibração de suas cordas vocais

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
devido ao acúmulo de muco
proporcional ao sono.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Sim, doutor, isso vai
qualificá-lo para pagamento de horas extras.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva zomba]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
E assine lá.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Bom trabalho.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
O primeiro relatório de prisão do bebê.
Como é a sensação?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Muito engraçado.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Ouvi dizer que você teve que puxar
sua arma hoje.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
A primeira vez pode ser assustadora.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Esse é o relatório aí?
- Sim, capitão.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, lidei com isso como um profissional.
Teve seu parceiro de volta.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Orgulhoso de você.
- Obrigado, pai.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
A primeira vez do bebê
sacando sua arma.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Eu não fazia ideia.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Você fez tudo parecer fácil.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[ambos riem]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison suspira]
Meia-noite.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Hora de bater o ponto.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Eu realmente poderia tomar uma bebida.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Bebida? Talvez? Sim? Sim?
- [risos]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ música sinistra ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Apesar das minhas esperanças
para Harrison em Iron Lake,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Estou feliz que ele não caiu
o mesmo caminho de JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[suspira]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>E estou grato
que Harry me salvou</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>de ser como
meu irmão Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Lá, exceto pela graça
de Deus...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>ou alguém.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[grunhidos]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
O que...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Que merda... Onde...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Cara.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Que porra é essa?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
O que é isso?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Este sou eu

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
confessando quem eu sou.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Que porra é essa?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Eu não sou o Passageiro das Trevas.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Eu sou Dexter Morgan,
o açougueiro de Bay Harbor.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
O Bay Harbor o quê? Quem?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[suspira]
Crianças hoje.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Nenhum senso de história.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Eu mato serial killers.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [grunhidos]
- É o trabalho da minha vida.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
E você, JawSplitter Júnior,
é um serial killer.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Quatro jovens, sufocados...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...exsanguinado...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...no auge de suas vidas.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Espere, não, não, não! O que...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Não, cara, eu estava brincando.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Hum-hmm.
- Eu sou a vítima aqui.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Meu pai forçou essa vida sobre mim!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Por favor. Por favor.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[coração batendo]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Demora muito
para o coração de um psicopata

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
para acelerar.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
E aqui está você,
lento e constante.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [ri baixinho]
- Não.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Você é o verdadeiro negócio.
- [risos] Eu prometo que não estou.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Suficiente.
- [grunhido abafado]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Eu sei sobre o seu selado
documentos judiciais de menores.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
No começo, pensei que poderia ser
algum crime inócuo,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
mas agora tenho certeza
foi violento.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Imagino que você tenha passado

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
mandatado pelo tribunal
testes psicológicos.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Transtorno de personalidade anti-social, certo?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
As crianças te chamaram de psicopata?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Como você sabe disso?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Fiz os mesmos testes.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Nós tivemos muito
das mesmas experiências.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Inferno, eu até tentei virar
meu filho em um assassino como eu.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Você tem um filho?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Ele tentou me matar.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Ok, bem, então,
aí está, cara.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Você entende!
Você tem que me deixar ir.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Eu preciso de uma segunda chance.
Eu mereço isso.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Quer dizer, porra, eu-eu...
Eu matei meu pai,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
e meu pai era um serial killer.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Isso me faz
mais parecido com você, certo?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Não, você matou seu pai porque
você queria ser como ele,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
para substituí-lo.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Meu filho atirou em mim porque não o fez
quero ser como eu.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Eu não tive escolha!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Você não entende.
Meu pai me fez quem eu sou.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Não. Não.
Não, não, não, não, não, não, não,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
não, não, não!
Não, não, não,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
não, não, não, por favor, não.
Não, não, não, não, não, não.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[sufocando]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ música peculiar ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Monstro nascido ou monstro feito...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...você ainda é um monstro.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
É preciso conhecer um.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Isso foi meio
fodido hoje cedo.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Você quer dizer o serial killer
aterrorizando a cidade?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Não.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Bem, sim, quero dizer,
sim, essa parte também.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Não, é só, uh,
ficou um pouco arriscado antes.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Poderia ter seguido um caminho diferente.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
E eu tenho uma sensação
que não é a última vez

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
as coisas vão ficar fodidas
fazendo esse trabalho, então...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Estou feliz por não estar sozinho
e estou feliz que tenha sido você.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Foi um esforço de equipe.
- Bem, eu não estou,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
não tenho certeza sobre isso.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[risos]
Quero dizer,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
sua cabeça parou o punho dele
muito bom.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Sim.
[risos]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Você sabe, meu avô
na verdade era um policial.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metrô de Miami. Minha tia Deb também.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Realmente?
- Sim, meu pai

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- estava até na perícia.
- Eu não percebi isso.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Sim, bem,
mal nos conhecemos.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona ri]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Depois de você.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Um cavalheiro.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Não seja um cavalheiro
quando estivermos de plantão, ok?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Sim, não, claro que não.
Somos iguais.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Não somos iguais.
Eu sou seu superior.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Então nunca me deixe para trás
assim de novo,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
ou alguém vai se machucar.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Observado.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Você.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Você vai se machucar.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Sim, entendi.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[expira bruscamente]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Eu pensei que era uma estrela... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Já passa da meia-noite.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Paramos o FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
O filho da puta está com medo agora.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
A polícia de Nova York vai acabar com você.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Ei, ouvi dizer que você fez
sua primeira prisão hoje.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Era apenas um ladrãozinho.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[zomba] Tanto faz, cara.
Proteger e servir.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, isso é
o lema, certo?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Não é esse o lema?
- Ei.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona ri]
Ei.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, deixe-me pagar uma dose para você.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[risos]
Tudo bem.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[tosse]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[expira]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Ei, felicidades.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[risos]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Cerimônia" de New Order
brincando ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Acredite.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Pertencer."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Vá... embora.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Mesmo assim, não posso dizer que não gostei
parte da empresa.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ É por isso que os eventos... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[grunhidos]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Você disse que estaria aqui
o tempo todo, se você pudesse.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Seu desejo foi concedido.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[suspira]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Volta-se para este tempo ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Tudo o que ela pergunta,
a força para me abraçar ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Então, novamente,
a mesma velha história ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ O mundo viajará,
ah, tão rápido ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Viaje primeiro
e incline-se para esse momento ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Ah, vou quebrar todos eles,
sem misericórdia ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Deus sabe
tem que ser dessa vez ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Observando ela,
essas coisas que ela disse ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [sino do elevador toca]
- <i>♪ As vezes que ela chorou ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Muito frágil para acordar desta vez ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Pensei que poderíamos comemorar.
- [expira]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Isso é tão atencioso,
mas tenho um avião para pegar.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Claro.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Claro. Hum...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Deixe-me apenas, ah...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[suavemente]
Sinto muito.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[teclas tilintam]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
É para a casa do Beekman.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Até a próxima?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Graças a você,
não haverá um.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Fique com o vinho.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
É uma ótima safra.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ música acústica melancólica ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Provavelmente é o melhor, filho.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Parcerias nunca terminam bem
para você.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Sim, acho que você está certo.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sirene tocando à distância]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[conversa indistinta]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliveira]
Dr.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Você parece
você ficou acordado a noite toda.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Sim, de quem é a culpa?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
A morte resultou
do desligamento sistêmico

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
causada por extremo
dano neurológico

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
e falência de múltiplos órgãos.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
De uma overdose?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Sim e não.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Isso não foi
uma overdose de drogas de rua.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Sem opioide, fentanil,
ou quaisquer outras drogas ilícitas

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
foram encontrados em seu sistema.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Você disse sim e não.
Qual é o aspecto sim?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tálio.
- [Oliva] Que diabos

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- é tálio?
- Um metal tóxico

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
historicamente conhecido
como "o veneno do envenenador".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Não foi detectado
em relatórios toxicológicos de rotina,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
e seus efeitos imitam aqueles
de uma morte natural.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Correto. Produz
sem reações físicas externas.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Não há convulsões,
sem vômito ou espuma,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
mesmo quando administrado em tais
dosagem alta, como neste caso.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Então isso é um homicídio.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Definitivamente.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
As pessoas não acidentalmente
tome tálio.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Obrigado, doutor.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hum.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Seu palpite estava certo.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
O assassino dos cinco bairros
ataca novamente.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Sim, mas este não é um exemplo
onde estou feliz por estar certo.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[ambos suspiram]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Você quer dar a notícia
para Mixon, ou devo?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
O assassino dos cinco bairros
é consistente

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
com suas ligações e AirDrops,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
mas como ele comete os assassinatos
é inconsistente.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Ele atirou em sua primeira vítima,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
ele empurrou seu segundo
de um telhado.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Ambas mortes muito violentas.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ música chocante ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
E agora a terceira vítima
foi envenenado.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
E simplesmente adormeci suavemente.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[suspira]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Você já viu
um assassino como este?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
OK.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Então, como diabos
devemos pegá-lo?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Eu não sei ainda.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ música tensa ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sirene tocando nas proximidades]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[porta do veículo abre]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[telefones tocando]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[telefones tocando]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ música sombria ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas sobre vídeo]
<i>Ei. Com sede?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Está quente lá fora.
Você precisa se manter hidratado.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [dispositivo emite um sinal sonoro]
<i>- Verifique as câmeras de segurança.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[murmurando]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Enviando o AirDrop
para um bando de policiais, o...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
definitivo "foda-se".

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Ele tinha literalmente 30 pés
da delegacia,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
ainda não conseguimos pegá-lo.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Não podemos fazer nada sobre o FBK,
e-e até mesmo Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
o maior detetive da cidade,
estraga tudo,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
é retirado do caso do Estripador.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
É... parece
os serial killers estão vencendo.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Parece uma semana difícil
ser policial.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
Me desculpe
se meu JawSplitter Junior for a favor

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
adicionado ao seu estresse.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Não, eu...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
consiga mais do que nunca.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
O que você quer dizer?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Você é a única pessoa que pode
realmente pare esses monstros.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Você é necessário.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Mudei de ideia.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Você deveria eliminar o Estripador.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
E talvez eu possa ajudá-lo novamente.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Obter informações ou algo assim.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Diga não, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Não lidere Harrison
pelo caminho errado novamente.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Mantenha seus mundos separados.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ música dramática ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don geme]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Buceta.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Ele se acha um merda.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[zomba]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[suspira]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[suavemente]
Então...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[limpa a garganta]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ música sombria ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[discagem telefônica]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[linha tocando]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam ao telefone]
<i>Olá.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[distorcido]
Olá.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Seu doce anjo
faria 40 hoje.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Você comprou ela
um presente, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Deixe-me em paz.</i>
- Você cantou para ela?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Seu filho da puta!</i>
- Ei.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Ei, vamos lá, Sammy. Vamos.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Vamos fazer isso juntos, hein?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Um, dois...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Feliz aniversário ♪</i>
- [Sam chorando]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Para você ♪
- Seu pedaço de merda.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Tomates esmagados em ensopado ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Pão e manteiga
na sarjeta ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Parabéns para você ♪
- Deixe-me em paz, por favor.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ E eu a separei ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Em dois ♪
- Pare.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley pode ter ido embora,
mas meu trabalho não terminou.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Ei, ei!
- Ele estava lá!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Você estava lá! Eu sabia!
- O que diabos está acontecendo?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Eu sabia! Ele estava lá!</i>
- [Dexter] <i>O Estripador de Nova York...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...o último membro vivo
do Boogeyman Club do Prater.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ música suave ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[batendo na porta]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ música intrigante ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Você está vivo?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ música sombria ♪


