1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Korábban a</i> Dexteren...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Öt kerületi gyilkos]
<i>Senkit sem érdekel.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Mit?</i>
[nevetés]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>AirDrop volt, uram.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [telefon csengő]
<i>- Eszközről eszközre küldött</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- Bluetooth-on vagy Wi-Fi-n keresztül.</i>
- [nő sikít]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Nincs metaadat nyomvonal,
nincs számlabélyeg,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>nincs mód a földrajzi hely meghatározására.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>I-Ez egy digitális szellem.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>– Nyomon követhetetlen.</i>
- [sikítás]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Öt kerületi gyilkos]
<i>Senkit sem érdekel.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ komor zene ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Most már csak egy kiút.</i>
- [riasztó bömböl]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Bassza meg.
- [Dexter] <i>Mi megy fel</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>le kell jönnie.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Szia, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, kettő.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nulla.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Hagyd abba. Tudom, hogy te voltál az!
- [sikítás]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Kiszálltál a Ripper-ügyből.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Légy jó.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Nem vagyok fenyegetés.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Gyanítom, nemrég találkoztál

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>régi barátunkkal, Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Azért vagyok itt, hogy segítsek</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
köss fel néhány laza véget.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Kurvára élsz.
Gyere ide.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Elhagytam a Miami metrót.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Tényleg?
- P.I. vagyok. jelenleg.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
Egy P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Érd el őket...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
a JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>és az Álmosszemű Idegen.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Álmos szemű idegen,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
találkozni a Sötét Utassal.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Ember, most láttam</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
valami vázlatos kinézetű srác

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>egy furcsa doboz betöltése</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- egy U-Haul furgonba.</i>
- [Quinn] <i>Jó vagy.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
elviszem innen.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [nevetés]
- [szűrt légzés]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
szent fasz.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Egy lefelé, egy hátra.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>üdvözöljük New Yorkban.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ furcsa zene ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Ma este nyugatra megyünk.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornia, egészen pontosan.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Kívülről virágzó
Nyugati parti metropolisz.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
azonban
napfényes furnérja alatt,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno egy város
félelem fogta el.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[drámai csípés]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Látjátok, a polgárok
ennek a csendesnek tűnő város</i>nak

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
üldözik
sorozatgyilkos által.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Gonosz és kérlelhetetlen
pszichopata néven...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
a JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[kísérteties, drámai zene]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>A hatóságok hisznek az áldozatokban
véletlenszerűen kerülnek kiválasztásra.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>A közös szál köztük
az, hogy mind</i>nek

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>fiatal férfiak késő tinédzserkorban
20-as évek közepéig,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>levágták a csúcsidőben
életükből.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Szóval, talán nem teljesen véletlenül
elvégre.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Az egyik áldozat,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>fejjel lefelé lógva találták
szülei garázsában,</i>ban

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>gyorsan kioldható érszorító
megkötözi a torkát.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Ami hátborzongatóan kezdődött
gyorsan hátborzongatóvá vált,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
mint az orvosszakértő
megerősítette

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Mr. Stanley egész állkapcsát
eltávolították

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
míg Mr. Stanley
még életben volt.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Megerősíthetjük, hogy pint
Mr. Stanley véréből

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
felülről leeresztették
az agy gát membránja.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Ez a helyzet</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
mindegyikkel
a JawSplitter áldozatai.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Lehetséges
lehet, hogy csak üzlet</i>ünk van

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>egy vámpírral?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Egy sebészileg kiképzett,
azon.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Ha igen, hol van?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>És hol</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
ó, hol vannak
az áldozatok állcsontja?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[drámai csípés]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [megérinti a gombot]
- [a zene leáll]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ feszült zene ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [kopogás az ajtón]
- [Harrison] Hé, apa.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Nyitott tudok lenni Harrisonnal.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
hordva jövök
minden bagel.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Smear, Lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
paradicsom és hagyma.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Az én időbeosztásom olyan borzalmas,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Csak meg akartam bizonyosodni
volt lehetőségünk összejönni.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Ki ez a gyerek?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Jó látni.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Jó reggeli választás.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Ez...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Igen.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Szóval várj,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
ő-leszívta áldozatai vérét

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
és magába fújta?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Mi, fiatalabb maradni?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Igen.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Igen, még mindig úgy néz ki

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
nekem egy öreg srác.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Igen, mesélj róla.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
A fejemben,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Még mindig 30 vagyok.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
De ha a tükörbe nézek,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
a szemüvegemmel...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Apa, állj meg.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Kurva jól nézel ki.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Oké.
- [nevet]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ szelíd zene ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Rendben, Mr. Vérszakértő.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Tehát a JawSplitter kiválasztotta
áldozatai vércsoport alapján?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
A legvalószínűbb
univerzális címzett.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
AB típus pozitív.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Így kellett volna
orvosi háttér,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
mint egy, mint egy nővér
vagy valami?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Egy idő telt el azóta</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Volt egy nővérem
az asztalomon.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[mindkettő]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[homályos fecsegés]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Imádom, amit csináltál
a hellyel.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Egy elméletet vizsgálok.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Két gyilkosság is történt.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Egyet Manhattanben
és egyet Queensben.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Azonban mindkét AirDrops
Manhattanben történtek.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Itt van az Öt kerület?
A gyilkos él vagy talán dolgozik?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Lehetne.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
örülök, hogy látom
átirányítottad a...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energia.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
De aludtál-e egyáltalán?
az elmúlt két nap?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Eljöttél az irodámba
megbeszélni az alvási ütemtervemet?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[halkan kuncog]
Nem.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Igazunk volt.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis átkutatta a metróállomást

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 méterrel a kávézó alatt
ahol az utolsó AirDrop történt.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Megtaláltam az égő telefont
a pályákon. De...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ titokzatos zene ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Miért hagytad abba a beszélgetést?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Túl sérült az adatok lekéréséhez.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Képesek voltak-e kivonni
bármilyen ujjlenyomat?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Tisztára törölve.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Ő az.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
biztos vagyok benne.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Ez még nem minden.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
A sorozatszám alapján

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
azt a telefont vették
nyolc évvel ezelőtt.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Az üzlet megszűnt.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Ez most egy mosoda.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Ezt tervezte...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
az árnyalatok, a bonyodalmak...
nagyon sokáig.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[sóhajt]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
De miért most?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Mi történt
ennyi évvel ezelőtt

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
ez ösztönözte ezt?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Ideje a JawSplitternek
hogy találkozzunk a Sötét Utas</i>val

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[csengőhang lejátszása,
telefon rezeg]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[sóhajt]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Szia Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Hol vagy?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Soha nem kellett beszélnünk róla
hogy U-Haul-t találtál.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
A srác be volt zárva
a kibaszott dobozban.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Hűha. ez...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Kibaszott dió, igaz?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Jaj, ha kapsz egy percet,
Van egy Práter-elméletem

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Mellette akarok futni.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[sóhajt]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinn utolsó elmélete
túl közel volt a kényelemhez.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Két óra
amíg meg nem érkezik a JawSplitter.</i>re

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Ha elfoglalt vagy,
Úgy értem, ne...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Jól van.
- Nem, van időm.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Ez a szegény fickó,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, ember, megvolt
a kibaszott kezei meg vannak kötve

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
és egy oxigénmaszk
az arcára szíjazva.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Kibaszott szerencséje, hogy életben van.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Szívesen, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Ki tenné meg?
- Nos,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
itt az én elméletem. Hallod valaha
az Álmosszemű Idegentől?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
A gyilkos New Hampshire-ben?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Igen, betört
áldozatainak házai.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Megöli őket egy jégcsákánnyal
miközben alszanak.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Képkereteket hagyna
a családjuk arccal lefelé.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Tudod mit találtam
az U-Haulban George-al?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Egy kibaszott képkeret
George a családjával benne.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Érdekes. Mit tesz az NYPD
gondolsz erre az egészre?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Nem veszik meg.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
úgy értem,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
teszi az Álmosszemű Idegen
utazni az áldozataival?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
Az NYPD-nek talán van értelme.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Igen, de ezt nézd meg.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Emlékszel arra a Práterre
shell cég, amiről meséltem?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
mélyebbre ástam
a számlaelőzményekbe.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Mielőtt Práter elpusztult,
visszavonás lenne

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
körülbelül félmillió dollárból
évente egyszer,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
minden évben.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, törvényszéki könyvelő.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Miután Práter eltűnt,
a fiók alvóvá válik.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Egészen néhány nappal ezelőttig,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
amikor ez az Álmosszemű fasz
megjelenik.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ titokzatos zene ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
nem követem.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Mi van, ha Práter nem csak
sorozatgyilkos szuperrajongó?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Mi van, ha találkozik?
velük?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Vásárolt trófeákat
közvetlenül tőlük?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Mármint hogyan másként
érted ezt az egész szart

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
az aktív kibaszott gyilkosoktól?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Nem szeretem az okos Quinnt.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Találkozott velük?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Igen. [dadogás]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Nézd, tudom, hogy hangzik
egy kicsit őrült,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- de igen.
- [nevet]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Őrülten hangzik.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Hogyan találná meg ezeket Práter?
gyilkosokat, akiket az FBI nem talál?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
A fickó egy kibaszott milliárdos.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Ilyen pénz,
bármit megtehetsz.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Olvasod a kibaszott újságot?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[gúnyolódik]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Bocs, ez egy kicsit...
[csattog a nyelven]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
távoli.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Igen.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[nevet] Igazad van.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[nevet]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Nagyra értékelem, hogy meghallgat.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Persze.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Bassza meg. Már egy ideje

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
amióta lelőttem
egy Morgan által.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[nevet]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
A nővéred
volt a mester benne.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Igen.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Istenem, kurvára hiányzik, haver.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Én is.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ne aggódj,
Nem fogok ajánlani neked.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[nevet]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Jó.
- [nevet]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Az állkapocs
bármelyik percben itt lesz.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Baromkodhatunk
a kollagén peptidekről

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
vagy az alaphőmérséklet csökkentése
vagy bármivel is foglalkozik most.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Akkor elhagylak
hogy tegye a dolgát.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Elég könnyűnek hangzik.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Főleg valakinek
olyan képes, mint te.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [nevet]
- Ó.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
És most 70 éves.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
De ne ijedjen meg, ha ránéz
olyan, mint egy...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...porcelán baba.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
hogy érted?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Minden évben
Práter összejövetelein,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
mindig volt
néhány új fejlesztés...

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
kozmetikai sebészet,
Botox, töltőanyagok.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Remélhetőleg nem tért vissza
csak folyadékot tartalmazó diétán.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Többet nekem.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Van kérdése?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Nos, a fájlod
nagyon alapos volt.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Őszintén szólva kár, hogy ez így van
Práter utolsó vendége.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Ha elvégezted a nyomkövetést
és kitakarítottam,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
gondolj arra, hány életet
megmenthetnénk.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Van rá esély, tudod
más szabadlábon lévő gyilkosok?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Rajtad kívül?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[mélyen belélegzik]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[sóhajt]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Akkor mi lesz veled?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Egyszer csak magamra koncentrálok.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Amióta voltam
egy 18 éves újonc,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Férfiaktól kaptam parancsot
így vagy úgy.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Soha nem kérdőjeleztem meg ezt az utat
mert jó voltam benne.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Mindenki másnál jobban.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
A C.O. a Q Course figyelmeztetett

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
az első gyilkosságunk kísérteni fog minket.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ feszült zene ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[puskalövés]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Úgy aludtam az éjjel, mint egy kisbaba.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Ugyanez a követésemmel
25 megerősített gyilkosság.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Soha nem éreztem bűntudatot amiatt, hogy megtettem
mit kellett tenni.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Valami elbaszott
bennünk, mi?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Igaz.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
De nem akarom
azt az életet többé.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Mégis el kell ismerned,
jó móka volt.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Együtt dolgozni.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [halkan kuncog] Igen.
- [csengő szól]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Tegyük ezt.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ feszült zene ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hé.
- [Dexter] <i>Vagy JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>valójában megtaláltam
a Fiatalság kútja vagy--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Segíthetek?
- Igen.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Itt vagyok vacsorára.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Rossz címed van.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Ó.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[elhallgatott]
A Mr. Práter vacsora.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ titokzatos zene ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[nyikorgó ajtó]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Térden állva!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Ki a fasz vagy te? Mit
a fenét csinálsz itt?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[dadogás]
menő vagyok. Az életemre esküszöm!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Nézz be a babámba...
Hadd bújjak be a hátizsákomba...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Maradj ott, ahol vagy!
- [dadogás]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, az elülső zseb.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Honnan vetted?
- Apámtól.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Apámtól, John Thomastól,
a JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
John Thomas Jr. vagyok.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[idegesen kuncog]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[János Jr. rág]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Szóval igen, apám meghalt,
hm, két éve.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Hú, hú.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
meg vagyok lepve.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
És ritkán lepődök meg.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Nézd, én már tudtam róla
ezek a pártok.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Évekig.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Apám elmondta
mindent Práter titkos páncélszekrényéről.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Jobbra. Csitt.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
De arról is beszélt, hm

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
hűsölni a többi gyilkossal
és a trófeákat és a pénzt.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Tudod, velem egyidős gyerekek,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
azt hiszik, hogy növekedniük kell
fel, és válj, mint egy zsolozsma

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
vagy valami, vagy például egy...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Nem tudom, befolyásoló.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Jaj. Ez a generáció.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
De én azzá akartam válni
elég nagy gyilkos

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
hogy meghívják
ezeknek a pártoknak az egyikére.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
A meghívók
át nem ruházhatók.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Jobbra. Ezért vagyok,
ezért vagyok itt.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Látod, mivel én nem
technikailag meghívást kap,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Bizonyítani akarok
Práter úrnak.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
És tudom, hogy nem voltam
addig csinálom ezt, amíg apám,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
de apám megtanított ölni.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Akárcsak ő.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Azonnal megdobod az állkapcsot,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
szétválasztom azt a szukát
középen lefelé.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Úgy hangzik, mint idősebb John.
képére formálta fiát.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Ebhez tudok kapcsolódni.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Négy volt

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
A JawSplitter öl
mióta apád meghalt,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
és ezek...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Mind én, bébi.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Oké, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Oké, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Benne vagy. Egyelőre.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Igen?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Szóval, hol a pénz?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Van egy boríték
a hálószobában.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Harmadik emelet,
második ajtó jobbra.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
A felét most és a felét megkapja
a show-and-mond után.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Mutasd és mondd?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Kábítószer!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Egyébként srácok,
ez a hely...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
mozi!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ titokzatos zene ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[gúnyolódik]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
mit gondolsz?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Emlékszem idősebb Johnra.
egy kisfiát emlegetve.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
És JJ egyértelműen tudja
minden véres részletet

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
a Práter összejövetelekről.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Ettől még nem lesz gyilkos.
Nem igazi.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Azt hiszed, tehetetlen gyerek

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
ebbe az életbe kényszerült
az apja által?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Nem ölök meg egy 21 évest

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
anélkül, hogy 100%-ig biztos lenne
megfelel a Kódexnek.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Érdekes.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Mi?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[dadogás]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Semmit. én csak...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Meg vagyok-meglepve.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Volt egy részem
arra gondolt a kódod

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
volt, hát...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
baromság. [nevet]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[dúdolás, zihálás]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
meddig kell?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Csak adj egy napot.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Oké.
- [JJ] Bocs, bocsánat, bocsánat.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
tudom. Valószínűleg én
olyan kurva idegesítő.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
De csak volt
egy gyors kérdés ezzel kapcsolatban:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Mikor találkozhatok
Práter úr?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Holnap csatlakozik hozzád.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Beteg.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Beteg, beteg. Nagyon jó. Rendben.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Még egy kérdés.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Um, majd az Éjféli Mangler
ott lenni?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[ordít]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Sajnos nem.
- [sóhajt JJ]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [csattan az ujjaival]
- Oké. Mit szólsz az Ikrekhez?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[nevetés]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [nyögve]
- [csitt]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Nem.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [gúnyolódik]
- De ne aggódj,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
remek társaságban vagy.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Elnézést, hogy nem készítettem el
korábbi bemutatkozások.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Igen.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ő Vörös Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Szia Vörös Schmidt!

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
A sötét utas.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Ó, istenem.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hm, hú.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Élvezze a városi házat, uraim.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Holnap visszajövök.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Szóval mit akarsz csinálni?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Amíg én döntök a sorsodról.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Ezek a finom kis húsok
jók meg minden, de...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
ez az első alkalom
New Yorkban,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
és csak haldoklom

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
hogy kapjon egy szeletet
New York-i pizza, tudod?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Vagy tíz.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[nevet]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Ez működik nekem.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sziréna jajveszékelés a távolban]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Mert ha igazam van
és az Álmosszemű Idegen

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
barátja Práterrel,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
talán ezért
New Yorkban volt.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Tehát azt mondod, hogy a 15
a világ leggazdagabb embere

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
azonosítani és megtalálni a legtöbbet
hírhedt sorozatgyilkosok,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
majd összeszedte őket
titkos klubot alapítani?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
tudom.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Ez egy nyújtás,
de egyszerűen nem tudom lerázni.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ titokzatos zene ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Vagyis olvastam
a bizonyítékok naplói.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
De arra gondoltam, hogy veszek egyet
egy óra, hogy magam lássam az egészet.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Nos, szívesen
követni bármilyen nyomot,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
függetlenül attól, mennyire valószínűtlen.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
De szükséged lesz rá
több mint egy óra.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ előérzetes zene ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jézus kibaszott Krisztus.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
nem hiszem el
ez volt a középső neve.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Ez vicces.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Igényel-e
további segítség?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Igen, valójában van...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ titokzatos zene ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[köhög]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Pontosan, nagypapa.
Nem akarsz menő lenni?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Mr. Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Mr. Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Elnézést. Öhm...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[nevetés]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Ööö...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
van neked...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, Práter egykori
biztonsági vezető, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Charlotte Brown elérhetőségei?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Miért? Megtisztították
vizsgálatunk alapján.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Igen. Még mindig van
néhány kérdés neki.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[csengő vonal]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Szia, apa.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Van egy perced?
<i>- Megvan</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
körülbelül annyi idő, amennyire szüksége van
hogy főzzön egy kanna kávét.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Esposito őrmester ideges lesz
ha nincs friss fazék

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
minden órában, óránként.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Rendben, gyors leszek.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Van egy új fejlemény.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Kiderült, hogy a JawSplitter
két éve halott.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ feszült zene ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Ez nagyszerű.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Ez... a probléma megoldva, igaz?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Nem egészen.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
21 éves fia
él és virul

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
és láthatóan folytatja
apja öröksége.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Valahogy ismerősen hangzik.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Jobbra.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Mindenesetre nem bírom őt
szavára.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Használhatja a rendőrség adatbázisát
hogy megtudja, John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
Fresnóban, Kaliforniában
büntetlen előéletű?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Sajnálom, ismerlek--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Nem. Nem, semmi baj.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Nem, tudom, hogy nem kérdeznéd meg
ha nem lenne fontos.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Köszönöm.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
És hé, ezt szoktam csinálni
egész idő alatt.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Csak győződjön meg róla
nem használja a bejelentkezését.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Nem akarok nyomon követhető linket
közted és az én potenciálom között...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...új barát.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Értem.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Igen, értesítelek
amit találok.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Köszönöm.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[sóhajt]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. hogy megy?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Csak ez és a papír.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
'75-re emlékeztet. Sam fia.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Olyan érzés, mint az egész
a kibaszott város szétesik.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Az emberek szörnyűek, mi?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Hát nem ez az igazság? Szia.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Maradj biztonságban odakint, oké?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas azt mondja
hogy Brooklyn a következő.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
igaz?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Aha.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Hát köszi a tippet.
- Igen, persze.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ feszültséggel teli zene ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[csengő vonal]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[nő] <i>NYPD operátor.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Ez a Five Borough Killer.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Ma valaki meghal.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
A metrón.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Leállítottuk a metrórendszert,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
megbénulunk
az egész rohadt város.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
És ha figyelmeztetjük a lakosságot,
tömeges pánikot kapunk.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Ami pontosan

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
amit a Five Borough Killer
akar.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Pszichológiai gyötrelem
az egész városon.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Nekünk nincs
egy csomó lehetőség.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Legalábbis nem jók.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Tegyél két tisztet
a város minden metrókocsiján.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
6712 metrókocsi van
mind az öt kerületben,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
ami megkövetelné
13 424 tiszt.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Azaz...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
egész rendőri erőnkből.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
elviszem

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- Van jobb ötleted?
- Igen.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Azt a keveset kellene használnunk
a Five Borough Killer

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
felfedte a mi...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ titokzatos zene ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Rendben, elég korrekt.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Tegyük bele az erőforrásainkat
azon a területen.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Igen, kapitány. Azonnal.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[megszólal]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Köszönöm.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Tudom, hogy valószínűleg úgy gondolja

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
hogy csak valami nepo baba vagyok.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
De legális vagyok.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Esküszöm.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Rendben van. Neked nincs
hogy bizonyítsd magad nekem.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Bár az életed
attól függ.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Valójában ez a legjobb pizza

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Volt már életemben.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[nevet] Én soha, soha,
egyél valaha ilyen szart.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Becsaphattak volna.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[kuncog]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Nem. Apám mindig evett
szuper egészséges.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Része a hosszú élet rögeszméjének?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Pontosan.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Igen, azt hiszem
a régi szokások nehezen halnak meg,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
szóval egyél.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Íme az érdekes apák.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Ó, igen?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Igen. Igen.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Apám felismerte, mi vagyok
amikor tinédzser voltam.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Akár hiszed, akár nem,
megtanított túlélni.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Még a gyarapodáshoz is.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[kuncogás]
Hú!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Apád tanított
hogyan lehet levágni a haverok fejét?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Pszt.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Nem, nem egészen.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
De hm,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
mint az apád,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
kiképzett engem
hogy ne kapják el

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
és még néhány dolog.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
De nem tudom elképzelni
milyen lenne...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
hogy apa nevelje fel
aki valójában közénk tartozott.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Igen.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Elég vad volt.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Mikor tudtad meg
ki volt ő valójában?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
14 éves voltam.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Azt mondta, hogy mi ketten
mulatságos éjszakájuk lesz.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
És igazából sosem tettük
egy csomó cucc együtt,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
szóval annyira izgultam.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
És gondoltam
el akart vinni megnézni

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
az új <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
De ezt vedd meg.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[csendben]
Kibaszott gyilkosságra vitt.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Igen. Jobbra?
- Hűha.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
De, mint, sokkoló,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
apám halott volt
pszichopata nárcisztikus.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Engem akart
hogy olyan legyen, mint ő.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ felnyög]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Rád nézett
és tükröt látott.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[fojtott nyögés]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ megrázó zene ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[nevet]
Férfi, piros,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
ez olyan borzasztóan fantasztikus
hogy elérjük, pl.

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
lógni, és pl.
beszélni az ilyen dolgokról.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Teljesen értem, miért szeretett apám
hogy tagja Práter csoportjának.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[nevet]
Ráadásul New York hangulatos.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Igen. [halkan nevet]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Akarsz látni valami őrültséget?
- Persze.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Ez egy...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Egy kikötői heg.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...port heg. Igen.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Apám használt
hogy a véremet is vegyem.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Tíz éves korom óta.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Én voltam a fő forrása
az áldozatok között.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Ha John Sr.
akkora szörnyeteg volt,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>talán John Jr.
inkább áldozat, mint gyilkos.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Szóval, apád,
te és ő valaha...

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Ó, istenem! Bro.
Az egyiket meg kell csinálnunk.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Inkább megvágnám magam
kilenc darabra.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Tudom, hogy valószínűleg bénának tűnik
és turisztikai számodra, de

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
ó, ember, el kell fogadnom
egy falatot ebből a Nagy Almából.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Van egy jobb ötletem.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[nevet]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Manhattan látképe.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Itt van.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[kiált fel]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Ez olyan, mint tudod,
mint a VR, de a valóság.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[nevet]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Nem terveztem
idegenvezető létéről,</i>ről

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>de legalább
Megfogott közönség</i>em van

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>És ha JJ kiderül
hogy a Kódhoz méltó legyen,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>már a hajón vagyunk.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hé, megvetted a csónakodat?
Prater készpénzzel?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Igen.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Körforgalomban.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
haver!
[nevet]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Dexter kuncog]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
A fenébe! Úgy értem, istenem,
ez a szar isteni szintű mozi.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Ember, én...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Soha nem csináltam ilyesmit
apámmal.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Igazán?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Ti ketten sosem csináltátok
valami normális?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Nem, Red. Az egyetlen alkalom, amikor valaha
még tényleg beszéltek...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
vérátömlesztésünk során.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Csak ülnénk ott
egy ideig egymás mellett.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Csak én és ő.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Nincs más dolga, csak vérezni.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[nevet] Korábban úgy hívta
"vérkötő".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Hűha.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Ez sokkal jobb.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Jaj, tudnám...
kipróbálhatnám a vezetést?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Fogadj.
- [nevet]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Oké, mit csináljak? én csak,
mint, nyomd tovább ezt a dolgot?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Igen, hajrá.
- Oké.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Ó, istenem. [nevet]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Ez olyan epikus!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
én itt lennék
mindig, ha tehetném.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [nevet]
- [Harry] Ez jó dolog

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
nem próbáltad megalakítani Harrisont
a saját képedben.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Nézd, mit tett JJ-vel.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ szelíd zene ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Gondolj csak bele, milyen elbaszott
Harrison az lenne.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Igen.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Még mindig van egy részed
hogy azt kívánja Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
követte a nyomdokaidat.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison pontosan
ahol lennie kell.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Igen. A rendőrségen
szívességet tesz neked.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Szívesen segített.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Ez egy csúszós lejtő, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Emlékezz, milyen nehéz volt
hogy Deb jó zsaru legyen

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
tudta, hogy sorozatgyilkosa van
a saját családjában?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[csapos] Tessék, asszonyom.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[halk zongora szól]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Divatos hely.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Még egyszer köszönöm az egyetértést
találkozni velem.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
nem gondoltam
olyan gyorsan visszajönnél hozzám.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Megértettem
továbbra is hívnál.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Nem próbálok arra utalni
volt valami dolgod

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
a Práterrel
sorozatgyilkos őrület.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Úgy értem, nézz rád.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
De még mindig azt gondolom
segíthetnénk egymásnak.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Akarnod kell ezt az egész rendetlenséget
annyit lefektetni, mint bárki.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Te voltál Prateré
biztonsági vezetője.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Volt hozzáférésed
sok információhoz,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
és az emberek kedvelik őt
legyen terved minden forgatókönyvre.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Még azt is, hogyan kell eltűnni.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Mi lenne, ha elmondanám

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Volt okom hinni

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
a régi főnököd
visszatért New Yorkba?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Talán még a kezét is eléri
ismét néhány kellemetlen baráthoz.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Tudsz valamit, ami lehet
mutasson rám, hol rejtőzik?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Segítenék, ha tudnék,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
de nem hallottam felőle
években.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Angel Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
jó barátom volt.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Csak próbálom megérteni
mi történt vele.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Tapasztalataim szerint

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
van néhány kérdés
amelyeket jobb nem kérdezni.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Ha a barátod
aznap este elsétált

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
tolás helyett
a biztonságomon keresztül,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
talán még él.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Bármi legyen is Prater
részt vett,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
egyértelműen az a fajta dolog
ami embereket öl meg.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Azt tanácsolom, menj el.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Én ezt tettem.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[nevet]
Ember, ez szakad!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Látnod kellene, hol lakom
a kibaszott Fresnóban.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Igen, a Nagy Alma
egy különleges hely.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Nem, haver. Nem érted.
A stúdiólakásom, ez így van

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
egy McDonald's mellett,
így minden reggel felébredek,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
olyan szaga van
egy kibaszott Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Huszonnégy hét.
De ez, ember?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Bejárás a legnagyobb városba
a bolygón

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
a kibaszott sötét utassal
magát?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Úgy értem, hihetetlen!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Én sem hiszem el.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Beszéljünk tovább az utasról
a mélyponton, ugye?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Ó, igen, igaz.
Az én rossz, az én rossz. Természetesen.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [cseng a telefon]
- Ó.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Itt. Ezt el kell fogadnom.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Rendben. Hé, semmi gond,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Kicsit éhes vagyok,
úgyhogy megyek bontani

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
valami cukrászszar.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter telefonon]
<i>Mi újság? Találsz valamit?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Egy pillanat alatt lent leszek.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Talán. Megvan
a bíróság által lepecsételt fiatalkorúak rekordja.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Kétségei vannak?
hogy ez a fickó megfelel a Kódexnek?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Mind vele lógtam
napon próbálja kitalálni.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Mi van, lóg?
Mit jelent ez?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Kivittem
egy New York-i pizzá</i>ra

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>és a</i> Életszeleten is.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Még csak el sem vittél
a hajóján.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Ó. Nos, örülnék
hogy kivigye a hajóra.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Olyan elfoglalt voltál.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- Ez klassz.
<i>- Nézd, JJ-t vizsgálom.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Ezt megtettem
rengeteg gyilkossal.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Megpróbálok meggyőződni róla
nem csak itt van</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
a Práter készpénzért és ételért.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Hogy megérdemli, amit csinálok.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Nos, úgy tűnik
szép fekete-fehér.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Embereket ölt?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Az apja,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
az igazi JawSplitter,
ápolta őt.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Kivette az egyiken
gyilkosságairól, amikor JJ 14 éves volt.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>A francba.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Ez őrültség.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ mutatta
pszichopata hajlamok

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
mint te gyerekként?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Úgy értem, talán ez az
a lepecsételt iratok kb.</i>ról szólnak

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Igen, talán
hanem fiatalkori rekordok

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
ugyanolyan könnyen lehet
egy ellopott cukorkáról.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Igen, hát
nézni, ahogy apád embereket öl</i>el

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>elég jól el lehet rontani.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>A dolgok zavarosak.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Ez az, amitől félek.
Mi van, ha JJ olyan, mint te?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Mi van, ha soha nem akarta
hogy részese legyen ennek?</i>nek

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Van értelme.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Szóval mit fogsz csinálni?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ sötét zene ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[csikorog a fék]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[kattintás]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[férfi P.A. felett]
<i>A Bronxba tartó 4-es vonat.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Az állomáson tartanak bennünket.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Vegyél le, újonc.
Minden autóban van rendőr.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Itt legalább nincs semmi látnivaló
nem a következő megállóig.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[férfi P.A. felett] <i>Legyen tisztán
a bezáró ajtók</i>ról

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[ajtó riasztó csengő]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[vonat zakatol]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Láttalak Oliva számítógépénél.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Szóval mit csináltál?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Ööö...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
a barátom, uh,
kapott egy új lakótársat.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando srác.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Csak meg akartam bizonyosodni
nem volt szemétláda.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Többé nem fog megtörténni.
- Nem, minden rendben.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Apám felnéz
minden srác, akivel randevúzok.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Talán fel kéne néznem.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Nem, nem randevúzunk, emlékszel?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[csikorog a fék]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ izgalmas zene ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Nem! Hé!
- [férfi] Add ide.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [nő] Segítség!
- Hé!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hé! Maradj itt.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" a Le Tigre-től
játszani ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[zihálva]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Hé!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[nő felnyög]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Állj! Rendőrség!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[tolvaj morog]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ feszültséggel teli zene ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[mindketten morognak]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Állj hátra.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Dobd el a fegyvert.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Dobja el a fegyvert, tegye a kezét
ahol láthatom őket.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[mind morog]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Fordítsa meg.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[bilincs csattan]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ felnyög]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Óóó. Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Ó, istenem.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Tökéletes, tökéletes, tökéletes harapás.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, garantált
hogy megállítsák a gyilkosokat a nyomukban.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>De megérdemli?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. Próbáld meg valaha
kacsa prosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Basszus.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Ó.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Valóban kurva.
- Igaz?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Szóval azon tűnődtem.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Amikor apád kivitt

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
egy gyilkosságon, amikor gyerek voltál...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
... valaha is kívánod
soha nem csinált ilyet?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Soha nem derült ki
ő volt a JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Miért? Mi van veled?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
kíváncsi vagyok.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Ó.
- Őszinte lehetsz.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Ez a része annak, ami alkot
ezúttal olyan egyedülállóan együtt.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Rendben. Az igazság az...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[remeg]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...nagyon ijesztő volt.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, itt van.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Tudod, mint pl.
nézem az apámat, hm...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...hurok a-egy gyorskioldó
érszorító

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
ennek a fickónak a nyakában.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Emlékszem, annyira megrémültem
nézni ezt a 22 éves srácot...

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
ez egyidős
most vagyok, huh...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
és öklendezett.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Fulladozott és fuldoklott
amíg el nem ment...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
amíg eszméletlen volt.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
És a nyelve lógott
a szája oldala,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
és...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[nyög]
Emlékszem, csak nevettem...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[nevet]
mert nem igazán tudtam,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
például, mit tegyek még.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Arról valamit
olyan kurva volt...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[sóhajt]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
nem tudom.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Senki sem áll készen
látni valakit meghalni,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
főleg ha olyan fiatal vagy.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[halkan nevet]
igaz?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
De ez csak az előjáték

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
a legelbaszottabb szarhoz.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Tyűha.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Apám megkért, hogy segítsek neki
húzza a kötelet

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
ahogy felakasztottuk ezt a fickót
fejjel lefelé.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Ő hívta, hm,
extingui... valami.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Kivérzés.
- Igen.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Nagyon ismerős vagyok.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Apa levette az állkapcsát

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
amíg még élt.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
És feltette az állkapcsot
a kezemben, hogy tartsam.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[nyög]
Vér...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...egész a kezemen
és a ruháimat.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Ugh.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Olyan volt, mint egy élő rémálom.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Ha ilyen rémálom volt,
miért öltél tovább?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Mert...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...ha őszinte akarok lenni...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...talán nem igazán tartozol
a Prater's Boogeyman Clubban.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Nem, nem, nem, nem, nem.
Én tartozom.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
De úgy értem, te voltál
az első alkalomról beszélünk.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
És a francba, ember,
apám ijesztő srác volt,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
de őt is szerettem

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
és a kedvében akartam járni
és olyan akartam lenni, mint ő.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Nos, olyan, mint egy sorozatgyilkos
és egynek lenni

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- nem ugyanaz.
- [gúnyolódik]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
én egy vagyok.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Minden rendben? én öltem
több mint háromszor.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Imádom.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Szeretem az erejét, ami benne van.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Úgy értem, basszus, úgy értem,
te vagy a Sötét Utas.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
nem kell
hogy eladja neked azt.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
De mi van a kibaszott vadászattal?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Tudod,
néha elmegyek edzőterembe

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
és várom a legnagyobbat,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
legrosszabb kurva
besétálva azokon az ajtókon,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
és tudom,
az éjszaka végére,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
fogom az állkapcsát
a kezemben.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
És a tekintete a szemében

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
amikor becsomagolom
a torka körüli érszorító

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
és tudatom vele
ki vagyok én,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
az áhítat és a félelem...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[sóhajt]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Nincs ehhez hasonló.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Kivéve, hogy tudod
mi egy kicsit jobb?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Például három nappal később

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
és már meg is tették
megtalálta a holttestet,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
és mindenki beszél
a JawSplitterről--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
– Állkapocshasogató, állkapocshasogató…

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
és rólam beszélnek.
[élesen belélegzi]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
És olyan
Én vagyok ez a kibaszott szuperhős

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
amiben pl.
ezt a titkos identitást. [nevet]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
És senki sem tudja.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[nyög]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
oké. Oké, oké, oké.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Vártam volna és megmutatom
ez a Práter show-and-telljében,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
ami fantasztikusan hangzott...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[kicipzározza a táskát]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...de tényleg
mi, hasonló gondolkodású egyének

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
hogy tényleg érti.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ hátborzongató zene ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Ez egy
apád trófeáiról?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[nevet]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Nem. Ő az apám.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[sóhajt] Lásd a szilikont
ott az állkapocsban?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Ez volt az egyik
haszontalan harcok az öregedés ellen.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Például próbál erősnek látszani

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
míg minden mást
megereszkedik.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Szóval...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...megölted?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Nos, az öreg John Thomas Sr.
hibákat követett el.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Kezdett gyengülni.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Emlékezetzavarai voltak.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Borzasztó volt.
Tényleg kínos.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Kezdett lenni
valóban felelősség.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Az utolsó dolog, amit szeretnék
le kellett tartóztatni

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
buta hibái miatt.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Most én vagyok a JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[nevet]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[suttog]
Biztosan az vagy.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Ez egy tökéletes volt...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[suttogás]
A francba?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Legalábbis nem az volt
apád buta hibái</i>t

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>ez okozta a bukását.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Te voltál az.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ feszült zene ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Majd hozol
ebből az otthonból?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Nem eszem meg a maradékot.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Elviszem a lányoknak.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Az Úr tudja, hogy nem
otthon volt főzni.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Jól nézünk ki itt.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Nagyjából vége a napnak,
és hála nekünk,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
senki sem halt meg a metrón.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Ez nagyszerű hír.
- Igen, sejtem

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
ez az FBK fasz

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
minden vonaton zsarukat láttam,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
felhúzta a kis farkát,
és hazaszaladt.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Ez a lényeg
ezekről a sorozatgyilkosokról.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Karcolja meg a felületet,
mindannyian egy rakás gyávák.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Egy halálesetről számoltak be,
kapitány.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Egy vonaton Bronxban,
amely az egyik városrész

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
a Five Borough Killer
még el kell ütnie.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Igen, az volt
hajléktalan drogos.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
OD volt.
Mindig megtörténik.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
szeretnék rendelni
teljes toxikológiai panel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Mi a fenéért?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Bátran kijelenthetjük tehát
hogy az elhunyt

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
nem a Five Borough Killer's
legújabb áldozata.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Szerintem ez jó ötlet, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Kellő gondosság és minden.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Nem biztos, hogy szeretem
ahogy ti ketten gondoljátok.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Itt egyértelmű győzelmet arattunk.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Ki az orvosszakértő
ügyeletben?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr. Wilton.
- Igen.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Valószínűleg most alszik.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[tárcsázás]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr. Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
ez a nyomozó hadnagy
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Boncolási jegyzőkönyvre van szükségem
teljes toxikológiai panellel.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Ez kiemelt fontosságú.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Igen, értem
hogy aludtál.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Az altatóból tudom megmondani
a hangszálaid rezgését

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
a nyálka felhalmozódása miatt
az alvással arányos.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Igen, doktor úr, ez lesz
túlóradíjra jogosult.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva gúnyolódik]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
És írd alá ott.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Jó munkát.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Baba első letartóztatási jelentése.
Milyen érzés?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Nagyon vicces.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Úgy hallottam, húznod kell
a mai fegyvered.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Az első alkalom ijesztő lehet.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Ott van a jelentés?
- Igen, kapitány.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, úgy kezelte, mint egy profi.
A párod háttal állt.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Büszke rád.
- Köszönöm, apa.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
A baba először
előrántotta a fegyverét.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Fogalmam sem volt.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Könnyűvé tetted.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[mindketten nevetnek]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison felsóhajt]
Éjfél.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Ideje kiszámolni.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Nagyon jól jönne egy ital.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Inni? Talán? Igen? Igen?
- [nevet]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ baljós zene ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Reményeim ellenére
Harrisonnak vissza az Iron Lake</i>ben

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Örülök, hogy nem esett le
ugyanazt az utat, mint JJ.</i>t

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[sóhajt]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>És hálás vagyok
hogy Harry megmentett</i>et

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>olyannak lenni, mint
bátyám Brian.</i>t

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>De a kegyelemért
Istené...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>vagy valaki.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[nevetés]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Mi a...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Mi a fene... hol...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
haver.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Mi a fasz?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Ó.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Mi ez?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
ez én vagyok

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
tisztázni, hogy ki vagyok.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Mi a fasz?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Nem én vagyok a Sötét Utas.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Dexter Morgan vagyok,
a Bay Harbor Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Mi a Bay Harbor? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[sóhajt]
Gyerekek ma.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Nincs érzék a történelemhez.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Sorozatgyilkosokat ölök.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [nevetés]
- Ez az életem munkája.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
És te, JawSplitter Junior,
sorozatgyilkosok.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Négy fiatal, kifulladva...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...kivéreztetve...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...életük fényében.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Várj, ne, ne, ne! Mi a...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Nem, haver, kibaszott voltam.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Én vagyok itt az áldozat.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Apám erőltette rám ezt az életet!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Kérem. Kérem.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[szív dobog]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Sok kell hozzá
egy pszichopata szívéhez

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
felgyorsítani.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
És itt vagy,
lassú és egyenletes.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [halkan nevet]
- Nem.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Te vagy az igazi.
- [nevet] Megígérem, hogy nem.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Elég.
- [fojtott morgás]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Tudok a pecsételtről
fiatalkorúak bírósági iratai.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Először azt hittem, hogy lehet
valami ártalmatlan bűncselekmény,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
de most már biztos vagyok benne
erőszakos volt.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Gondolom, átestél

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
bíróság által megbízott
pszichológiai tesztelés.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antiszociális személyiségzavar, igaz?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
A gyerekek pszichonak neveztek?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Honnan tudod ezt?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Ugyanezeket a teszteket is elvégeztem.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Nagyon sokat kaptunk
ugyanazokról a tapasztalatokról.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
A fenébe, még meg is próbáltam fordulni
a fiam egy olyan gyilkossá, mint én.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Van fiad?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Megpróbált megölni.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Jó, akkor
tessék, haver.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Érted!
El kell engedned.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Kell egy második esély.
megérdemlem.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Úgy értem, a francba, én...
Megöltem apámat,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
és az apám sorozatgyilkos volt.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Ez tesz engem
inkább te, ugye?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Nem, azért ölted meg az apádat
olyan akartál lenni, mint ő,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
helyettesíteni őt.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
A fiam lelőtt, mert nem
olyan akar lenni, mint én.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Nem volt más választásom!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Nem érted.
Apám tett azzá, aki vagyok.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Nem. Nem.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
nem, nem, nem!
Nem, nem, nem,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ne, ne, ne, kérlek, ne.
Nem, nem, nem, nem, nem.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[fulladva]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ furcsa zene ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Szörnyen született vagy szörnyeteg készített...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...még mindig egy szörnyeteg vagy.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Az ember ismeri az egyiket.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Ez olyan volt
elbaszott ma korábban.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
A sorozatgyilkosra gondolsz
terrorizálják a várost?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Nah.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Hát igen, úgy értem,
igen, ez-az a rész is.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Nem, csak...
kicsit csúnya lett korábban.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Lehetett volna másképp is.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
És van egy érzésem
hogy nem ez az utolsó alkalom

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
felborulnak a dolgok
csinálom ezt a munkát, szóval...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Örülök, hogy nem vagyok egyedül
és örülök, hogy te voltál.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Csapatmunka volt.
- Hát én nem

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
nem biztos abban.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[nevet]
úgy értem,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
a fejed megállította az öklét
elég jó.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Igen.
[nevet]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Tudod, nagyapám
valójában zsaru volt.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Miami metró. Deb néném is ilyen volt.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Tényleg?
- Igen, apám

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- volt még a Forensicsben is.
- Ezt nem vettem észre.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Igen, hát
alig ismerjük egymást.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona felnevet]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Utánad.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Egy úriember.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Ne légy úriember
amikor szolgálatban vagyunk, oké?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Igen, nem, természetesen nem.
Egyenrangúak vagyunk.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nem vagyunk egyenlők.
Én vagyok a felettese.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Szóval soha ne hagyj hátra
még egyszer így,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
vagy valaki megsérül.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Neves.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Te.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Meg fogsz sérülni.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Igen, megvan.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[élesen kilélegzik]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Azt hittem, sztár vagyok... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Éjfél elmúlt.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Leállítottuk az FBK-t.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
A kurva anya most megijedt.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
Az NYPD ki fog szúrni.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hallottam, hogy csináltad
az első letartóztatásod ma.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Csak egy kis tolvaj volt.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[gúnyolódik] Mindegy, haver.
Védd és szolgálj.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Ó, ez-az
a mottó, ugye?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Nem ez a mottó?
- Hé.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona nevet]
Szia.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, hadd vegyek egy lövést.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[nevet]
Rendben.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[köhög]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[kilélegzik]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hé, egészségedre.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[nevetés]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Ceremony" a New Ordertől
játszani ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Higgy.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Tartózkodni."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Légy... el.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Még mindig nem mondhatom, hogy nem élveztem
a társaság egy része.</i>t

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Ezért az események... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[nevetés]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Azt mondtad, kint leszel
mindig, ha teheted.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Kívánsága teljesül.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[sóhajt]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Ez az idő felé fordul ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Csak annyit kérdez,
az erőt, hogy tartsam ♪</i>t

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Aztán megint,
ugyanaz a régi történet ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ A világ utazni fog,
ó-olyan-gyorsan ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Utazz először
és hajolj erre az időre ♪</i>re

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Ó, mindet összetöröm,
nincs kegyelem ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Az ég tudja
ezúttal kell lennie ♪</i>nek

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Nézem őt,
ezeket a dolgokat mondta ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [lift csengő]
- <i>♪ Azok az idők, amikor sírt ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Ezúttal túl gyenge ahhoz, hogy felébredjen ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Gondoltam, ünnepelhetnénk.
- [kilélegzik]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Ez olyan elgondolkodtató,
de van egy repülőm, amit el kell érnem.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Persze.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Természetesen. Öhm...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Csak hadd...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[halkan]
sajnálom.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[kulcscsörgés]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Ez a Beekman hely.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Legközelebb?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
hála neked,
nem lesz egy sem.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Tartsd meg a bort.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Remek évjárat.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ sóvárgó akusztikus zene ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Valószínűleg a legjobb, fiam.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
A partnerkapcsolatoknak soha nincs jó vége
neked.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Igen, azt hiszem, igazad van.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sziréna jajveszékelés a távolban]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[homályos fecsegés]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Úgy nézel ki
egész éjjel fent voltál.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Igen, ez kinek a hibája?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Halál következett
rendszerleállástól

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
extrém okozta
neurológiai károsodás

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
és több szervi elégtelenség.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Túladagolástól?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Igen és nem.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Ez nem volt
utcai kábítószer-túladagolás.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Nem opioid, fentanil,
vagy bármilyen más tiltott kábítószer

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
rendszerében találtak.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Igent és nemet mondtál.
Mi az igen szempont?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tallium.
- [Oliva] Mi a fene

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- a tallium?
- Mérgező fém

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
történelmileg ismert
mint "a mérgező mérge".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Nem észlelhető
a rutin toxikológiai jelentésekben,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
és hatásai utánozzák azokat
a természetes halálról.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Helyes. Ez termel
nincs külső fizikai reakció.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Nincsenek görcsök,
nincs hányás vagy habzás,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
még akkor is, ha olyan
nagy dózisú, mint ebben az esetben.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Tehát ez egy gyilkosság.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Határozottan.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Az emberek nem véletlenül
vegyen talliumot.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Köszönöm, doktor úr.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
A sejtésed igaz volt.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Az öt kerületi gyilkos
ismét lecsap.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Igen, de ez nem példa
ahol örülök, hogy igazam van.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[sóhajt mindkettő]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Szeretnéd közölni a hírt
Mixonnak, vagy tegyem?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Az öt kerületi gyilkos
következetes

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
a hívásaival és az AirDropsokkal,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
de hogyan követi el a gyilkosságokat
következetlen.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Lelőtte első áldozatát,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
meglökte a másodikat
egy háztetőről.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Mindkettő nagyon erőszakos haláleset.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ megrázó zene ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
És most a harmadik áldozat
megmérgezték.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
És csak finoman elaludt.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[sóhajt]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Láttad már valaha
egy ilyen gyilkos?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Rendben.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Szóval hogy a fenébe
el kell kapnunk?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
még nem tudom.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ feszült zene ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sziréna jajveszékel a közelben]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[nyílik a jármű ajtaja]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[csörög a telefon]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[csörög a telefon]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ sötét zene ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas videón keresztül]
<i>Szia. Szomjas?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Meleg van odakint.
Hidratáltnak kell maradnia.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [eszköz sípol]
<i>– Ellenőrizze a biztonsági kamerákat.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mormolás]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Az AirDrop küldése
egy csomó rendőrnek, a...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
végső "bassza meg".

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Szó szerint 30 láb magas volt
a körzetből,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
még mindig nem tudtuk elkapni.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Nem tehetünk semmit az FBK-val kapcsolatban,
és még Claudette is...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
a város legnagyobb nyomozója,
elcsavarodik,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
leveszik a Ripper tokjáról.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Ez... olyan érzés
a sorozatgyilkosok nyernek.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Nehéz hétnek hangzik
zsarunak lenni.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
sajnálom
ha a JawSplitter Junior kegyelem

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
növelte a stresszt.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Nem, én...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
kapd meg jobban, mint valaha.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
hogy érted?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Te vagy az egyetlen ember, aki képes rá
valójában állítsa meg ezeket a szörnyeket.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Szükséges vagy.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
meggondoltam magam.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Ki kellene venni a Rippert.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
És talán újra segíthetek.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Kapsz információt vagy bármi mást.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Mondj nemet, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Ne vezesse Harrisont
megint rossz úton halad.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Tartsa külön a világot.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ drámai zene ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don felnyög]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
punci.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Olyan dögösnek hiszi magát.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[gúnyolódik]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[sóhajt]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[halkan]
Szóval...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[köszörüli a torkot]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ sötét zene ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[telefon tárcsázás]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[csengő vonal]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam telefonon]
<i>Szia.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[torz]
Hello.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Édes angyalom
ma lenne 40.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Megvetted őt
ajándékot, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Hagyj békén.</i>
- Énekeltél neki?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Te rohadék!</i>
- Hé.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hé, gyerünk, Sammy. Gyerünk.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Csináljuk együtt, mi?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Egy, kettő...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Boldog születésnapot ♪</i>
- [Sam sír]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Neked ♪
- Te szar.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Összenyomott paradicsom pörköltben ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Kenyér és vaj
az ereszcsatornában ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Boldog születésnapot ♪
- Hagyjon békén, kérem.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ És szétválasztottam ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Kettőben ♪
- Állj.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley talán elment,
de a munkám nem fejeződött be.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hé, hé!
- Ott volt!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Ott voltál! én tudtam!
- Mi a fene folyik itt?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Tudtam! Ott volt!</i>
- [Dexter] <i>A New York-i Hasfelmetsző...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...az utolsó élő tag
a Prater's Boogeyman Club</i>ból

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ szelíd zene ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[kopogtat az ajtón]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ izgalmas zene ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
életben vagy?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ sötét zene ♪


