1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Prethodno u</i> Dexteru...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Nobody cares.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Što?</i>
[gunđa]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Bio je to AirDrop, gospodine.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [zvona telefona]
<i>- Poslano s uređaja na uređaj</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- putem Bluetooth-a ili Wi-Fi-ja.</i>
- [žena vrišti]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>No metadata trail,
no account stamps,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>nema načina za geolociranje.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>Ja-to je digitalni duh.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Ne može mu se ući u trag.</i>
- [vrištanje]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Nobody cares.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ mračna glazba ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Sada postoji samo jedan izlaz.</i>
- [buljenje alarma]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Jebote.
- [Dexter] <i>Što ide gore</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>mora sići.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Zdravo, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, dva.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nula.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Prestani. Znam da si to bio ti!
- [vrišti]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Skinut si sa slučaja Trbosjek.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Budi cool.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Ja nisam prijetnja.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Pretpostavljam da ste se nedavno upoznali

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>s našim starim prijateljem Alom.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Ovdje sam da pomognem</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
vezati neke labave krajeve.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Jebeno si živ.
dođi ovamo

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Napustio sam Miami Metro.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Stvarno?
- Ja sam P.I. sada.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Obratite im se...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>i Pospanooki stranac.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Pospani stranac,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
upoznati Mračnog putnika.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Čovječe, upravo sam vidio</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
neki tip nedorečenog izgleda

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>učitavanje čudne kutije</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- u kombi U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Dobar si.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Ja ću preuzeti odavde.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [gunđa]
- [filtrirano disanje]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Jebo te.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Jedan izgubljen, još jedan.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>dobrodošli u New York.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ neobična glazba ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Večeras idemo na zapad.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornija, točnije.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Izvana, bujanje
Metropola zapadne obale.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
međutim,
ispod svog sunčanog furnira,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno je grad
obuzet strahom.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramatični ubod]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Vidite, građani
ovog naizgled mirnog grada</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
su uhođeni
od strane serijskog ubojice.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Zao i nemilosrdan
psihopat poznat kao...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[jeziva, dramatična glazba]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Vlasti vjeruju žrtvama
odabiru se nasumično.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Zajednička nit između njih
je da su svi</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>mladići u kasnim tinejdžerskim godinama
do srednjih 20-ih,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>odsječen u vrhuncu
njihovih života.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Dakle, možda nije sasvim slučajno
uostalom.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Jedna od žrtava,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>nađen je kako visi naglavce
u garaži svojih roditelja,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>povez za brzo otpuštanje
vežući mu grlo.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Ono što je počelo kao jezivo
brzo postalo jezivo,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
kao medicinski istražitelj
potvrđeno

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Cijela čeljusna kost gospodina Stanleyja
je uklonjen

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
dok je gospodin Stanley
još bio živ.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Možemo potvrditi da pinta
krvi gospodina Stanleyja

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
bili su iscijeđeni odozgo
membrana moždane barijere.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Ovo je bio slučaj</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
sa svime
JawSplitterove žrtve.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Je li moguće
možda samo imamo posla</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>s vampirom?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Kirurški obučen,
na to.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Ako je tako, gdje je?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>I gdje,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
o, gdje su
čeljusti žrtava?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramatični ubod]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [dodirne tipku]
- [glazba prestaje]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ napeta glazba ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [kucanje na vrata]
- [Harrison] Hej, tata.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Mogu biti otvoren s Harrisonom.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
dolazim nosio
sve pecivo.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Smear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
rajčicu i luk.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
S mojim tako otrcanim rasporedom,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Samo sam htio biti siguran
imali smo priliku okupiti se.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Tko je ovaj klinac?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Drago mi je da te vidim.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Dobar izbor doručka.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Je li ovo...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Da.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Dakle, čekaj,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
on-on je cijedio krv svojih žrtava

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
i ulio ga u sebe?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Što, ostati mlađi?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Da.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Yeah, that still looks like

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
starac za mene.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Da, pričaj mi o tome.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
u mojoj glavi,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Još uvijek imam 30 godina.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Ali kad se pogledam u ogledalo,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
s mojim naočalama...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Tata, stani.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Izgledaš jebeno sjajno.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- U redu.
- [smije se]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ nježna glazba ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
U redu, gospodine ekspert za krv.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Dakle, je li JawSplitter odabrao
his victims based on blood type?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Uh, najvjerojatnije je
univerzalni primatelj.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tip AB pozitivan.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Morao sam imati
medicinsko iskustvo,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
kao, kao medicinska sestra
ili tako nešto?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Prošlo je dosta vremena od</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Imao sam medicinsku sestru
na mom stolu.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[oboje]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[nerazgovjetno brbljanje]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Sviđa mi se što si napravio
s mjestom.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Istražujem teoriju.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Dogodila su se dva ubojstva.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Jedan na Manhattanu
i jedan u Queensu.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Međutim, oba AirDropa
dogodile su se na Manhattanu.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Je li ovdje Five Borough
Ubojica živi ili možda radi?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Moglo bi biti.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Drago mi je vidjeti
preusmjerio si svoje...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energije.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ali jeste li uopće spavali
prošla dva dana?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Jeste li došli u moj ured
da razgovaram o svom rasporedu spavanja?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[tiho se nasmije]
br.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Bili smo u pravu.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis je pretražio stanicu podzemne željeznice

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 stopa ispod kafića
gdje se dogodio zadnji AirDrop.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Pronašao telefon za snimanje
na tračnicama. ali...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ misteriozna glazba ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Zašto si prestao pričati?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Previše oštećen za preuzimanje podataka.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Jesu li uspjeli izvući
ima li otisaka prstiju?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Očistiti.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
To je on.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
siguran sam.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
To nije sve.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Na temelju serijskog broja,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
taj telefon je kupljen
prije osam godina.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Trgovina ne radi.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Sada je praonica rublja.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
On je ovo planirao...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nijanse, zamršenosti--
jako dugo vremena.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[uzdahne]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Ali zašto sada?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Što se dogodilo
prije svih tih godina

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
koji je potaknuo ovo?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Vrijeme je za JawSplitter
upoznati Mračnog Putnika.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[svira melodija zvona,
telefon vibrira]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[uzdahne]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Hej, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Gdje si?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nikada nismo razgovarali o tome
onaj U-Haul koji ste pronašli.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Tip je bio zaključan
unutar jebene kutije.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
opa to je...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Jebeno ludo, zar ne?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Yo, kad dobiješ sekundu,
Imam Praterovu teoriju

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Želim trčati pored tebe.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[uzdahne]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinnova zadnja teorija
bilo preblizu za utjehu.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Dva sata
dok ne stigne JawSplitter.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, ako si zauzet,
Mislim, nemoj...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- U redu je.
- Ne, imam vremena.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Ovaj jadnik,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, čovječe, imao je
njegove jebene ruke vezane

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
i masku za kisik
privezan za lice.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Jebeno je sretan što je živ.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Nema na čemu, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Tko bi to uopće učinio?
- Pa,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
evo moje teorije. Jeste li ikada čuli
pospanookog stranca?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Ubojica iz New Hampshirea?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Da, provalio
kuće njegovih žrtava.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Ubija ih šiljkom za led
dok spavaju.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Ostavio bi okvire za slike
njihove obitelji licem prema dolje.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Znaš što sam našao
u U-Haulu s Georgeom?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Jebeni okvir za slike
George sa svojom obitelji u njemu.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Zanimljiv. Što radi NYPD
misliti na sve ovo?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Oni to ne kupuju.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
mislim,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
radi Pospanooki Stranac
putovati sa svojim žrtvama?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD možda ima pravo.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Da, ali pogledaj ovo.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Sjećate se tog Pratera
lažna tvrtka o kojoj sam ti pričao?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kopao sam dublje
u povijest računa.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Prije nego što je Prater napustio
došlo bi do povlačenja

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
od oko pola milijuna dolara
jednom godišnje,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
svake godine.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, forenzički računovođa.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Nakon nestanka Pratera,
račun je u stanju mirovanja.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Do prije nekoliko dana,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
kad ovaj Sleepy-Eyed ševe
pojavljuje se.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ misteriozna glazba ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Ne pratim.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Što ako Prater nije pravedan
superfan serijski ubojica?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Što ako je jebeno upoznao
s njima?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Kupljeni trofeji
od njih izravno?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Mislim, kako drugačije
kužiš li sva ova sranja

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
od aktivnih jebenih ubojica?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Ne sviđa mi se pametna Quinn.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Susreo se s njima?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Da. [muca]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Vidi, znam da zvuči
pomalo ludo,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ali da.
- [smije se]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Zvuči ludo.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Kako bi Prater uopće pronašao ove
ubojice koje FBI ne može pronaći?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Tip je jebeni milijarder.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Takav novac,
ti možeš sve.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Čitaš jebene novine?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[ruga se]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Oprostite, malo je...
[klikne jezikom]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
nategnuto.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Da.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[smije se] U pravu si.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[smijeh]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Cijenim što ste me saslušali.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Naravno.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Jebati. Prošlo je neko vrijeme

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
otkako sam oboren
od strane Morgana.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[smijeh]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Tvoja sestra
bio majstor u tome.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Da.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Bože, jebeno mi nedostaje, stari.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
I ja također.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ne brini,
Neću te zaprositi.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[smijeh]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Dobro.
- [smije se]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] JawSplitter
bit će ovdje svaki čas.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Možemo srati
o peptidima kolagena

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
ili snižavanje bazalne temperature
ili čime god se sada bavi.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Onda ću te ostaviti
učiniti svoje.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Zvuči jednostavno.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Pogotovo za nekoga
sposoban kao i ti.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [smije se]
- Oh.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
A sada ima 70 godina.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Ali nemojte se uplašiti ako pogleda
nešto kao, uh...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...porculanska lutka.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
kako to misliš

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Svake godine
na Praterskim okupljanjima,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
uvijek je bilo
neka nova poboljšanja--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
estetska kirurgija,
Botox, fileri.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Nadajmo se da se nije vratio
na dijeti koja se sastoji samo od tekućine.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Više za mene.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Ima li pitanja?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Pa, tvoj dosje
bio vrlo temeljit.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Iskreno, šteta što je ovo
posljednji gost Pratera.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Ako ste izvršili praćenje
i čistio sam,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pomisli koliko života
mogli bismo uštedjeti.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Ima li šanse da znaš
druge ubojice na slobodi?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
osim tebe?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[duboko udahnuvši]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[uzdahne]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Dakle, što je sljedeće za vas?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Fokusirajući se jednom na sebe.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Otkad sam
18-godišnji regrut,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Primam naređenja od muškaraca
na ovaj ili onaj način.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Nikad nisam dovodio u pitanje taj put
jer sam bio dobar u tome.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Bolji od svih ostalih.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Moj C.O. kod Q Tečaj upozoren

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
naše prvo ubojstvo bi nas proganjalo.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ napeta glazba ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[pucanj]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Te noći sam spavao kao beba.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Isto s mojim sljedbenicima
25 potvrđenih ubojstava.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Nikad se nisam osjećao krivim zbog toga
što je trebalo učiniti.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Nešto je zajebano
u nas, ha?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Pravi.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ali ja ne želim
taj život više.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Ipak, moraš priznati,
bilo je zabavno.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Radeći zajedno.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [tiho se nasmije] Da.
- [zvoni na vratima]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Učinimo ovo.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ napeta glazba ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hej.
- [Dexter] <i>Ili JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>stvarno pronađeno
Fontana mladosti ili--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Mogu li vam pomoći?
- Uh, da.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Ovdje sam zbog večere.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Imate krivu adresu.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[šutio]
Večera gospodina Pratera.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ misteriozna glazba ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[škripa vrata]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Na koljena!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Tko si ti dovraga? Što
koji kurac radiš ovdje?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[muca]
Ja sam kul. Kunem se životom!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Pogledaj u moj ba--
Samo da uđem u svoj ruksak--

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Ostani gdje jesi!
- [mucanje]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, prednji džep.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Gdje si to nabavio?
- Od mog tate.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Od mog oca, Johna Thomasa,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Ja sam John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[nervozno se smijući]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. žvače]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Dakle, da, moj tata je umro,
hm, prije dvije godine.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Vau, uuu.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
iznenađen sam.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
I rijetko sam iznenađen.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Gledaj, znao sam za
ove stranke.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Godinama.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Tata mi je rekao
sve o Praterovom tajnom trezoru.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Pravo. Ušutkati.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ali, također, govorio je o, hm,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
hladeći se s ostalim ubojicama
i trofeje i novac.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Uh, znate, klinci mojih godina,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
misle da moraju rasti
ustati i postati, kao, sportaš

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
ili nešto, ili, kao,...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Ne znam, influencer.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Uh. Ova generacija.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Ali htio sam postati
dovoljno velik ubojica

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
biti pozvan
na o-jednu od ovih stranaka.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Pozivnice
su neprenosivi.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Pravo. Zato sam,
zato sam ovdje.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Vidiš, budući da nisam
tehnički biti pozvan,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Želim se dokazati
gospodinu Prateru.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
A znam da nisam bio
radeći ovo sve dok moj tata,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ali tata me naučio da ubijam.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Baš poput njega.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Baciš mi vilicu odmah,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Razdvojit ću tu kučku
niz centar.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Zvuči kao John Sr.
oblikovao svog sina na svoju sliku.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Mogu se poistovjetiti s tim.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Bilo ih je četiri

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter ubija
otkad ti je otac umro,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
a to su...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Sve ja, dušo.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
U redu, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
U redu, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Za sada ste.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Da?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Pa, gdje je novac?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Tu je omotnica
u spavaćoj sobi.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Treći kat,
druga vrata desno.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Dobivate pola sada i pola
nakon tvog show-and-tell.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Pokaži i ispričaj?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
droga!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Usput, ljudi,
ovo mjesto je...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
kino!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ misteriozna glazba ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[ruga se]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
što ti misliš

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Sjećam se Johna Sr.
spominjući mladog sina.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
I očito JJ zna
sve krvave detalje

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
okupljanja u Prateru.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Ne čini ga ubojicom.
Nije pravi.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Misliš da je neko bespomoćno dijete

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
prisiljeni na ovaj život
od strane njegovog oca?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Neću ubiti 21-godišnjaka

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
a da niste 100% sigurni
on odgovara Kodeksu.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Zanimljiv.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Što?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[muca]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
ništa samo sam...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Ja sam-ja sam iznenađena.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Postojao je dio mene
ta misao tvoj Kod

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
bilo je, um, pa...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
sranje. [smijeh]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[pjevušenje, dahtanje]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Koliko vam treba?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Daj mi samo dan.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- U redu.
- [JJ] Oprosti, oprosti, oprosti.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
ja znam vjerojatno jesam
tako jebeno dosadno.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Ali upravo sam imao
kratko pitanje o:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Kada se mogu naći
gospodine Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Sutra će vam se pridružiti.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
bolestan.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Bolesno, bolesno. Stvarno dobro. U redu.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Još jedno pitanje.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Hm, hoće li Midnight Mangler
biti tamo?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[viče]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Nažalost ne.
- [JJ uzdahne]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [pucketa prstima]
- U redu. Što kažete na Blizance?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[gunđa]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [stenjanje]
- [šuškanje]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
br.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [ruga se]
- Ali, uh, ne-ne brini,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
u super si društvu.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Isprike što nisam napravio
uvode ranije.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Da.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Ovo je Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Hej, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Mračni putnik.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
O moj Bože.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Hm, vau.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Uživajte u gradskoj kući, gospodo.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Vratit ću se sutra.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Dakle, što želiš učiniti?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Dok ja odlučujem o tvojoj sudbini.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Ovo otmjeno malo meso
dobri su i sve, ali...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
prvi mi je put
u New Yorku,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
a ja jednostavno umirem

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
da dobiješ krišku
njujorške pizze, znaš?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Ili deset.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[smijeh]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
To radi za mene.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sirena zavija u daljini]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Jer ako sam u pravu
i Pospanooki stranac

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
je prijatelj s Praterom,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
možda je to razlog
bio je u New Yorku.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Dakle, kažete 15
najbogatiji čovjek na svijetu

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
identificiran i lociran najviše
ozloglašene serijske ubojice,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
zatim ih sve okupio
osnovati tajni klub?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
ja znam

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
To je rastezanje,
ali jednostavno ga se ne mogu otresti.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ misteriozna glazba ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Mislim, čitala sam
zapisnici dokaza.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ali samo sam mislio uzeti
sat da sve to osobno vidim.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Pa nema na čemu
slijediti bilo kakve tragove,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
bez obzira koliko nevjerojatno.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Ali trebat će vam
više od jednog sata.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ predosjećajna glazba ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Isuse jebeni Kriste.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
ne vjerujem
to mu je bilo srednje ime.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
To je smiješno.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Zahtijeva li
daljnju pomoć?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Da, zapravo, imate li...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ misteriozna glazba ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[kašlje]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Upravo tako, djede.
Zar ne želiš biti cool?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
g. Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
g. Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
oprosti Hm...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[gunđa]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
uh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
imaš li, uh...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, Praterov bivši
šef osiguranja, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Kontakt podaci Charlotte Brown?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Zašto? Bila je oslobođena
našom istragom.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Da. Uh, još jesam
neka pitanja za nju.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[linija zvoni]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Hej, tata.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Imaš minutu?
<i>- Imam</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
otprilike onoliko vremena koliko je potrebno
skuhati lonac kave.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Narednik Esposito postaje nervozan
ako nema svježeg lonca

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
svaki sat na sat.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>U redu, bit ću brz.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Postoji novi razvoj.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Ispada, JawSplitter
je mrtav dvije godine.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ napeta glazba ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
To-to je super.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
To je... problem riješen, zar ne?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Ne sasvim.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Njegov 21-godišnji sin
je živ i zdrav

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
i očito se nastavlja
ostavština njegova oca.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Zvuči nekako poznato.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Pravo.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
U svakom slučaju, ne mogu ga baš uzeti
na njegovu riječ.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Možete li koristiti policijsku bazu podataka
da sazna je li John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>Fresno, Kalifornija
ima kriminalni dosje?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Oprosti, znam te--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Ne. Ne, u redu je.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Ne, znam da ne bi pitao
ako nije važno.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Hvala.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
I, hej, ja sam ovo radio
cijelo vrijeme.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Samo se uvjeri
ne koristite svoju prijavu.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Ne želim sljedivu vezu
između tebe i mog potencijala...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...novi prijatelj.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Shvaćam.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Da, javit ću ti
što nađem.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Hvala.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[uzdahne]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. kako je

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Samo ovo i papir.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Podsjeća me na '75. Samov sin.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Osjeća se kao cjelina
jebeni grad se raspada.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Ljudi su grozni, ha?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Nije li to istina? hej

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Ostani siguran tamo vani, u redu?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas kaže
da je Brooklyn sljedeći.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Je li tako?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-ha.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Pa, hvala na savjetu.
- Da, naravno.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ napeta glazba ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[linija zvoni]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[žena] <i>Operator njujorške policije.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Ovo je ubojica iz pet četvrti.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Netko će danas umrijeti.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
U metrou.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Zatvorili smo sustav podzemne željeznice,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
paraliziramo
cijeli prokleti grad.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
A ako upozorimo javnost,
uhvati nas masovna panika.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Što je točno

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
što Pet Borough Killer
želi.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psihičke muke
nad cijelim gradom.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Nemamo
puno opcija.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Barem ne dobre.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Stavite dva časnika
na svakom vagonu podzemne željeznice u gradu.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Postoji 6712 vagona podzemne željeznice
u svih pet općina,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
što bi zahtijevalo
13.424 časnika.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
to je...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
cijele naše policije.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
Ja to prihvaćam

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- Imaš li bolju ideju?
- da

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Trebali bismo koristiti ono malo
ubojica iz pet četvrti

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
otkrio je našim...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ misteriozna glazba ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
U redu, pošteno.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Uložimo naše resurse
u tom području.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Da, kapetane. Odmah.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[zvono]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
hvala vam

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Znam da vjerojatno mislite

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
da sam samo neka nepo beba.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ali ja sam legitiman.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
kunem se

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
u redu je nemaš
da mi se dokažeš.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Iako tvoj život
ovisi o tome.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Ovo je zapravo najbolja pizza

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
ikada u životu.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[smijeh] Nikad, nikad,
ikad jesti ovakva sranja.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Mogao si me prevariti.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[smijeh]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Ne. Tata me uvijek tjerao da jedem
super zdravo.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Dio njegove opsesije dugovječnošću?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Točno.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Da, pretpostavljam
stare navike teško umiru,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
pa jedi.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Evo za zanimljive očeve.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Oh, da?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Da. Da.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Moj otac je prepoznao što sam
kad sam bio tinejdžer.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
vjerovali ili ne,
naučio me preživjeti.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Da napreduje, čak.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[smijeh]
Vau!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Tvoj tata te naučio
kako frajerima odrezati glave?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Ššš

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Ne, ne baš.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
ali, um,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
kao tvoj tata,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
on me trenirao
da ne bude uhvaćen

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
i još par stvari.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ali ne mogu zamisliti
kako bi to bilo...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
da ih odgaja otac
koji je zapravo bio jedan od nas.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Da.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Bilo je prilično divlje.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Kad si saznao
tko je on zapravo bio?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Hm, imao sam 14 godina.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Rekao mi je da nas dvoje
imali bi zabavnu večer.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
A zapravo nikad nismo
tona stvari zajedno,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
pa sam bila tako oduševljena.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
I mislio sam
htio bi me odvesti vidjeti

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
novi <i>Brzi i žestoki.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ali shvati ovo.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[tiho]
Odveo me na jebeno ubojstvo.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Da. Pravo?
- Vau.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ali, također, šokantno,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
moj tata je bio mrtav
psihopatski narcis.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Htio me
biti baš poput njega.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ stenje]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Pogledao te je
i ugledao ogledalo.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[prigušeno stenjanje]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ užasna glazba ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[smijeh]
Čovjek, Crveni,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
tako je jebeno super
do čega dolazimo, kao,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
družiti se i, kao,
pričati o ovakvim stvarima.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Potpuno razumijem zašto je moj tata volio
kao dio Praterove grupe.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[smijeh]
Osim toga, New York je vibra.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Da. [tiho se smije]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Želite li vidjeti nešto ludo?
- Naravno.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
To je, uh...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Ožiljak od luka.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...ožiljak na luku. Da.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Moj tata je koristio
uzeti i moju krv.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Još od svoje desete godine.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Bio sam njegov glavni izvor
između žrtava.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Ako John Sr.
bio ovoliko čudovište,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>možda John Jr.
je više žrtva nego ubojica.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Dakle, tvoj tata,
jeste li ti i on ikada--

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
O moj Bože! brate
Moramo napraviti jedno od toga.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Radije bih se porezao
u devet dijelova.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Znam da se čini vjerojatno jadnim
i turistički za vas, ali,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
o, čovječe, moram uzeti
zalogaj ove velike jabuke.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Imam bolju ideju.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[smijeh]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Obzor Manhattana.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Evo ga.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[uzvikuje]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
To je kao, znaš,
kao VR ali stvarnost.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[smijeh]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Nisam planirao
kao turistički vodič,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ali barem
Imam zarobljenu publiku.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>I ako JJ ispadne
biti vrijedan Kodeksa,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>već smo na brodu.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hej, jesi li kupio svoj brod?
s Prater gotovinom?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Da.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Zaobilaznim putem.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Dude!
[smijeh]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Dexter se smije]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Prokletstvo! Mislim, moj Bože,
ovo sranje je kino božje razine.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
čovječe, ja...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Nikada nisam napravio nešto slično
s mojim tatom.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Stvarno?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Vas dvoje nikad niste
nešto normalno?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Ne, Red. The only time we ever
even really talked was...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
tijekom naših transfuzija krvi.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
We'd just sit there
next to each other for a while.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Samo ja i on.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Ništa drugo osim krvariti.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[laughs] He used to call it
"blood-bonding."

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Vau.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
This is way better.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Yo, could I...
could I try driving?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Možete se kladiti.
- [smijeh]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
U redu, što da radim? I just,
like, push on this thing?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Yeah, go for it.
- U redu.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
O moj Bože. [smijeh]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Ovo je tako epsko!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
I'd be out here
cijelo vrijeme kad bih mogao.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [smije se]
- [Harry] It's a good thing

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
you didn't try to form Harrison
na vlastitu sliku.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Pogledaj što je to učinilo JJ-u.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ nježna glazba ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Zamislite samo kako sjebano
Harrison bi bio.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Da.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
There's still a part of you
koji želi Harrisona

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
had followed in your footsteps.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison je točno
where he's supposed to be.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Da. U policijskoj postaji
čineći usluge za tebe.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Rado je pomogao.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
To je sklizak teren, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Sjeti se kako je bilo teško
for Deb to be a good cop

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
znajući da ima serijskog ubojicu
u vlastitoj obitelji?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[barmen] Izvolite, gospođo.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[svira lagana klavirska glazba]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Otmjeno mjesto.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Hvala još jednom što ste pristali
da se nađe sa mnom.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Nisam mislio
tako bi mi se brzo javio.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Imam osjećaj
ti bi nastavio zvati.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Ne pokušavam implicirati
imao si što raditi

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
s Praterom
serijski ubojica ludilo.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Mislim, pogledaj se.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ali ipak mislim
mogli bismo pomoći jedni drugima.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Moraš željeti cijeli ovaj nered
staviti u krevet koliko i tko.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Bili ste Praterovi
šef sigurnosti.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Imali ste pristup
za puno informacija,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
i ljudi poput njega
imati plan za svaki scenarij.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Čak i kako nestati.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hm.
- Što ako ti kažem

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Imao sam razloga vjerovati

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
tvoj stari šef
se vratio u New York?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Možda čak i pružanje ruke
opet nekim neugodnim prijateljima.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Znate li išta što bi moglo
pokazati mi gdje se skriva?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Pomogao bih ti da mogu,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ali nisam se čuo s njim
u godinama.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Anđeo Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
bio moj dobar prijatelj.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Samo pokušavam razumjeti
što mu se dogodilo.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
prema mom iskustvu,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
postoje neka pitanja
koje je bolje ostaviti nepitane.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Ako vaš prijatelj
je otišao te noći

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
umjesto guranja
kroz moju sigurnost,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
možda je još živ.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Ma kakav Prater
bio uključen u,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
to je očito takva stvar
zbog čega se ljudi ubijaju.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Savjetovao bih ti da odeš.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
To sam i učinio.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[smijeh]
Čovječe, ovo kida!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Trebao bi vidjeti gdje živim
u jebenom Fresnu.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Da, Velika jabuka
je posebno mjesto.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Ne, stari. Ne shvaćaš.
Moja garsonijera, točno je

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
pored McDonald'sa,
pa se svako jutro probudim,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
miriše na
jebeni Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Dvadeset četiri i sedam.
Ali ovo, čovječe?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Obilazak najvećeg grada
na planetu

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
s Mračnim jebenim Putnikom
sebe?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Mislim, nevjerojatno!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Ni ja ne vjerujem.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Nastavimo razgovor Putnika
na niskom nivou, da?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh, da, točno.
Moja greška, moja greška. Naravno.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telefon zvoni]
- Oh.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Ovdje. Moram uzeti ovo.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
U redu. Hej, nema problema,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Postajem nekako gladan,
pa idem rušiti

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
neko sranje od mesnica.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter preko telefona]
<i>Što ima? Jeste li pronašli nešto?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Sići ću za sekundu.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Možda. On ima
sudski zapečaćeni maloljetnički zapisnik.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Imate li sumnje
da ovaj tip odgovara Kodeksu?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Svuda sam se družio s njim
dan pokušavajući to shvatiti.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Što, vješanje?
Što, što to znači?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Izveo sam ga van
za newyoršku pizzu</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>i na</i> Slice of Life također.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Nisi me ni uzeo
na svom brodu.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. Pa, volio bih
da te izvedem na brod.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Bio si tako zaposlen.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- U redu je.
<i>- Gledaj, provjeravam JJ-a.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Učinio sam ovo
s puno ubojica.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Pokušavam biti siguran
on nije samo ovdje</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
za Prater gotovinu i hranu.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Da zaslužuje ono što ja radim.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Pa, čini se
lijepo crno-bijelo.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Je li ubijao ljude?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Njegov otac,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
pravi JawSplitter,
njegovao ga.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Izveo ga je na jednom
njegovih ubojstava kada je JJ imao 14 godina.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Jebote.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
To je suludo.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Je li JJ pokazivao
psihopatske sklonosti

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
kao što si radio kao dijete?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Mislim, možda je to što
zapečaćeni zapisi su o.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Da, možda,
ali maloljetnička evidencija

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
isto tako lako može biti
o ukradenoj bombonjeri.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Da, pa,
gledajući svog oca kako ubija ljude</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>može te dobro zeznuti.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Stvari postaju zbunjujuće.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Toga se i bojim.
Što ako je JJ poput tebe?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>What if he never wanted
to be a part of any of this?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Uh, ima smisla.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>So, what are you gonna do?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ dark music ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[škripa kočnica]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[click]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[man over P.A.]
<i>The Bronx-bound 4 train.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>We're being held at the station.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Spusti brzinu, početniče.
Na svakom autu su policajci.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Nothing to see here, at least
not until the next stop.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[man over P.A.] <i>Stand clear
of the closing doors.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[door alert chimes]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[train chugging]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Vidio sam te za Olivinim računalom.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Pa, što si radio?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
uh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
moj prijatelj, uh,
dobio novu cimericu.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando tip.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Samo sam htio biti siguran
nije bio đubre.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Neće se ponoviti.
- Ne, sve je u redu.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Moj tata podiže pogled
svaki tip s kojim izlazim.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Možda bih te trebao potražiti.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Ne, ne izlazimo, sjećaš se?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[škripa kočnica]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ intrigantna glazba ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Ne! hej
- [čovjek] Daj mi to.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [žena] Upomoć!
- Hej!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
hej Ostani ovdje.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" Le Tigrea
igranje ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[dihtanje]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
hej

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[žena stenje]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Stani! Policija!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[thief grunts]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ napeta glazba ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[oboje gunđaju]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Odmakni se.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Drop your weapon.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Baci oružje, stavi ruke
where I can see them.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[svi gunđaju]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Okreni ga.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[klik lisica]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ stenje]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
ooh Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
O moj Bože.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Savršen, savršen, savršen zalogaj.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, zajamčeno
zaustaviti ubojice na njihovom putu.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ali zaslužuje li on to?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo You ever try
pačji pršut?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Sranje jebote.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- It indeed does fuck.
- Zar ne?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Pa, pitao sam se.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Kad te tata izveo

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
na ubojstvo kad si bio klinac...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...kad poželiš
on to nikad nije napravio?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Nikada otkriveno
on je bio JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Zašto? Što-Što je tebi?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
znatiželjan sam

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Možeš biti iskren.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
To je dio onoga što čini
ovaj put zajedno tako jedinstveni.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
U redu. Istina je...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[drhti]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...bilo je prokleto strašno.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, evo ga.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Znaš, kao,
gledam svog tatu, hm...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...petlja a-brzo otpuštanje
zavojnica

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
oko vrata ovog tipa.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Sjećam se da sam bila tako prestravljena
gledajući ovog 22-godišnjeg tipa--

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
ovo je isto doba
Sada sam, ha...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
a on je grcao.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Gušio se i gušio
dok nije otišao...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
dok nije pao u nesvijest.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
I jezik mu je visio
strana njegovih usta,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
i, uh...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[stenje]
Sjećam se da sam se samo smijao...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[smijeh]
jer stvarno nisam znao,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
kao, što drugo učiniti.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Nešto o tome
bilo je tako jebeno...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[uzdahne]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
ne znam

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Nitko nije spreman
vidjeti nekoga kako umire,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
pogotovo kad si tako mlad.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[tiho se smije]
točno?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ali to je samo uvod

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
do najzajebanijeg sranja.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Vau.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Tata me je zamolio da mu pomognem
povući uže

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
dok smo vješali ovog tipa
naopako.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, nazvao je to, um,
ugasiti... nešto.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Eksangvinacija.
- Da.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Jako sam upoznat.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Tata je izvadio vilicu

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
dok je još bio živ.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
I, uh, stavio je čeljust
u rukama da ih držim.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[stenje]
Krv...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...po rukama
i moju odjeću.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Uf.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Bilo je to kao živa noćna mora.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Ako je to bila takva noćna mora,
zašto si nastavio ubijati?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
jer...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...ako sam iskren...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...možda zapravo ne pripadaš
u klubu Boogeyman u Prateru.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Ne, ne, ne, ne, ne.
pripadam.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Ali, mislim, jesi
govori o prvom vremenu.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
I, jebote, čovječe,
moj tata je bio strašan tip,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ali sam ga i voljela

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
i htjela sam mu ugoditi
i želio sam biti poput njega.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Pa, biti kao serijski ubojica
i biti jedno

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- nije isto.
- [ruga se]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Ja sam jedan.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
U redu? ubio sam
više od tri puta.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
volim to

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Volim snagu koju ima.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Mislim, jebote, mislim,
ti si Mračni putnik.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
ne trebam
da te prodam na tome.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Ali što je s jebenim lovom?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
znaš,
ponekad idem u teretanu

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
i čekam najveću,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
najgori drkadžija
prolazeći kroz ta vrata,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
i ja to znam,
do kraja noći,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Ja ću mu držati čeljust
u mojoj ruci.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
I pogled u njegovim očima

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
kad previjam
stezaljku oko grla

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
i dajem mu do znanja
tko sam ja,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
strahopoštovanje i strah...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[uzdahne]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Ne postoji ništa slično.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Osim što znaš
što je malo bolje?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Tri dana kasnije

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
i već jesu
pronašao tijelo,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
i svi govore
o JawSplitteru--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
i pričaju o meni.
[naglo udahne]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
I to je kao
Ja sam taj jebeni superheroj

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
koji ima, kao,
ovaj tajni identitet. [smijeh]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
I nitko ne zna.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[stenje]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
u redu U redu, u redu, u redu.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Htjela sam pričekati i pokazati ti
ovo u Prateru show-and-tell,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
što je zvučalo sjajno...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[otvara torbu]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...ali stvarno je
nas istomišljenika

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
koji stvarno razumiju.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ jeziva glazba ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Je li ovaj
trofeja tvog oca?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[smijeh]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Ne, to je moj otac.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[uzdah] Vidi silikon
tamo na čeljusti?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
To je bio jedan od njegovih, uh,
beskorisne borbe protiv starenja.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Kao, pokušavajući izgledati snažno

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
dok sve ostalo
je opušteno.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
dakle...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...ti si ga ubio?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Pa, stari John Thomas Sr.
činio greške.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Postajao je slab.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Imao je propuste u pamćenju.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Bilo je jebeno grozno.
Stvarno neugodno.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Postajao je
odgovornost, stvarno.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Zadnje što bih želio
trebao biti uhićen

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
zbog njegovih glupih grešaka.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Sada sam JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[smijeh]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[šapuće]
Sigurno jesi.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Ovo je bilo savršeno...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[mucanje]
Jebote?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Barem nije
glupe pogreške tvog oca</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>koji je uzrokovao tvoj pad.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>To si bio ti.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ napeta glazba ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Ti ćeš donijeti
nešto od ovog doma?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Ne jedem ostatke hrane.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Ja ću to uzeti za djevojke.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Bog zna da nisam
bio doma kuhati.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Ovdje izgledamo dobro.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Dan je skoro završio,
i zahvaljujući nama,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
nitko nije poginuo u metrou.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- To su sjajne vijesti.
- Da, pretpostavljam

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
jel to ovaj FBK zajeb

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
vidio sam policajce u svakom vlaku,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
podvio svoj mali rep,
i otrčao natrag kući.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
U tome je stvar
o ovim serijskim ubojicama.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Zagrebite površinu,
svi su oni kukavice.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Prijavljen je jedan smrtni slučaj,
kapetane.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
U vlaku u Bronxu,
koja je jedna od općina

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
ubojica iz pet četvrti
tek treba pogoditi.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Da, pa, to je bilo
narkoman beskućnik.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Bio je to OD.
Stalno se događa.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Htio bih naručiti
puni toksikološki panel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Što dovraga?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Tako da možemo pouzdano tvrditi
da je pokojnik

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
nije Five Borough Killer's
najnovija žrtva.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Mislim da je to dobra ideja, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Dužna pažnja i sve.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Nisam siguran da mi se sviđa
onako kako vas dvoje mislite.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Ovdje smo ostvarili čistu pobjedu.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Tko je medicinski istražitelj
na poziv?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr. Wilton.
- da

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Vjerojatno trenutno spava.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[biranje]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr. Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
ovo je detektiv poručnik
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Trebam izvješće obdukcije
s punim toksikološkim panelom.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
To je glavni prioritet.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Da, razumijem
da si spavao.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Mogu reći po somnambulantu
vibracije vaših glasnica

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
zbog nakupljanja sluzi
razmjerno snu.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Da, doktore, ovo će
kvalificirati vas za plaćanje prekovremenog rada.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva se ruga]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
I tamo potpišite.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Dobar posao.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Bebino prvo izvješće o uhićenju.
Kakav je osjećaj?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Vrlo smiješno.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Čuo sam da si morao povući
tvoje oružje danas.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Prvi put može biti zastrašujuće.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- To je izvješće upravo tamo?
- Da, kapetane.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, riješio sam to kao profesionalac.
Čuvao je leđa tvog partnera.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Ponosan na tebe.
- Hvala, tata.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Bebi prvi put
izvlačeći svoje oružje.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Nisam imao pojma.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Učinio si da izgleda lako.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[oboje se smiju]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison uzdiše]
Ponoć.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Vrijeme je za odlazak.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Stvarno bi mi dobro došlo piće.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Piće? Možda? Da? Da?
- [smijeh]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ zlokobna glazba ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Unatoč mojim nadama
za Harrisona u Iron Lakeu,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Drago mi je da nije pao
isti put kao JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[uzdahne]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>I zahvalan sam
da me Harry spasio</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>biti kao
moj brat Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Postoji osim milosti
Božji...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>ili netko.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[gunđa]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
što...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Koji kurac... Gdje...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
čovječe.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Koji kurac?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
sta je ovo

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
ovo sam ja

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
priznati tko sam.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Koji kurac?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Ja nisam Mračni putnik.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Ja sam Dexter Morgan,
mesar Bay Harbor.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Bay Harbor što? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[uzdahne]
Djeca danas.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Bez osjećaja za povijest.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Ubijam serijske ubojice.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [gunđa]
- To je moj životni posao.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
A ti, JawSplitter Junior,
su serijski ubojica.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Četiri mladića, zagušena...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...okrvavljen...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...na vrhuncu života.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Čekaj, ne, ne, ne! što...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Ne, čovječe, zajebavao sam se.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Ja sam ovdje žrtva.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Moj tata mi je nametnuo ovaj život!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Molim. Molim.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[kucanje srca]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Potrebno je puno
za srce psihopate

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
ubrzati.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
I evo vas,
sporo i postojano.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [tiho se smije]
- Ne.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Ti si prava stvar.
- [smije se] Obećavam da nisam.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Dosta.
- [prigušeno gunđanje]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Znam za tvoje zapečaćene
sudski dokumenti za maloljetnike.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Isprva sam mislio da bi moglo biti
neki bezazlen zločin,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ali sada sam siguran
bilo je nasilno.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Pretpostavljam da si prošao

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
po nalogu suda
psihološko testiranje.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisocijalni poremećaj osobnosti, zar ne?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Klinci su vas nazivali psihom?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Kako to znaš?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Polagao sam iste testove.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Imali smo puno toga
istih iskustava.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Dovraga, čak sam se pokušao okrenuti
moj sin u ubojicu poput mene.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
imaš sina?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Pokušao me ubiti.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Dobro, onda,
eto ti, čovječe.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Razumijete!
Moraš me pustiti.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Trebam drugu priliku.
Ja to zaslužujem.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Mislim, jebote, ja-ja...
Ubio sam svog tatu,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
a moj tata je bio serijski ubojica.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
To me čini
više kao ti, zar ne?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Ne, ubio si svog tatu jer
htjela si biti poput njega,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
da ga zamijenim.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Sin me upucao jer nije
želiš biti poput mene.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Nisam imao izbora!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Ne razumiješ.
Otac me učinio takvim kakav jesam.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
ne ne
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
ne, ne, ne!
Ne, ne, ne,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ne, ne, ne, molim te nemoj.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[gušenje]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ neobična glazba ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Čudovište rođeno ili čudovište stvoreno...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...i dalje si čudovište.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Potrebno je znati jednog.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] To je bilo na neki način
sjeban ranije danas.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Misliš na serijskog ubojicu
terorizirati grad?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
jok

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Pa, da, mislim,
da, taj-taj dio, također.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ne, samo, uh,
ranije je postalo malo opasno.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Moglo se krenuti drugim putem.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
I imam osjećaj
da nije zadnji put

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
stvari će se zajebati
radeći ovaj posao, pa...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Drago mi je što nisam sam
i drago mi je da si to bio ti.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Bio je to timski rad.
- Pa nisam,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
nisam siguran u to.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[smijeh]
mislim,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
tvoja je glava zaustavila njegovu šaku
prilično dobro.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Da.
[smijeh]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Znaš, moj djed
zapravo bio policajac.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metro u Miamiju. Kao i moja teta Deb.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Stvarno?
- Da, moj tata

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- bio je čak i na forenzici.
- Nisam to shvatio.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
da, pa,
jedva se poznajemo.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona se smije]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
poslije tebe.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
gospodin.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Ne budi džentlmen
kad smo na dužnosti, u redu?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Da, ne, naravno da ne.
Ravnopravni smo.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nismo jednaki.
Ja sam tvoj nadređeni.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Zato me nikad ne ostavljaj
nikad više tako,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
ili će netko nastradati.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Primljeno na znanje.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Vas.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Povrijedit ćeš se.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Da, shvatio sam.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[oštro izdahne]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Mislio sam da sam zvijezda... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Prošla je ponoć.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Zaustavili smo FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Mamojebač se sada boji.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD će te sjebati.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hej, čuo sam da si napravio
tvoje prvo uhićenje danas.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Bio je to samo neki sitni lopov.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[ruga se] Kako god, stari.
Štiti i služi.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, to je-to je
moto, zar ne?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Nije li to moto?
- Hej.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona se smije]
hej

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgane, daj da te častim jednom.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[smijeh]
u redu

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[kašlje]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[izdahne]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hej, živjeli.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[smijeh]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Ceremonija" New Ordera
igranje ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Vjeruj.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Pripadati."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Budi... nestani.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Ipak, ne mogu reći da nisam uživao
neki iz društva.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Evo zašto događaji... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[gunđa]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Rekao si da ćeš biti ovdje
cijelo vrijeme ako možeš.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Vaša želja je ispunjena.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[uzdahne]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Okreće se prema ovom vremenu ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Sve što ona traži,
snagu da me drži ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Onda opet,
ista stara priča ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Svijet će putovati,
oh-tako-brzo ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Putujte prvo
i prikloni se ovom vremenu ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, sve ću ih razbiti,
bez milosti ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Nebo zna
mora biti ovaj put ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Gledajući je,
te stvari je rekla ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [zvono dizala]
- <i>♪ Putevi kad je plakala ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Ovaj put previše slab da se probudi ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Mislio sam da možemo proslaviti.
- [izdahne]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
To je tako promišljeno,
ali moram stići na avion.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Naravno.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Naravno. Hm...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Pusti me samo, uh...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[tiho]
žao mi je

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[zveckanje tipki]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
To je mjesto Beekmana.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Do sljedećeg puta?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
zahvaljujući tebi,
neće biti ni jedan.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Zadrži vino.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Sjajna je berba.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ čežnjiva akustična glazba ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Vjerojatno najbolje, sine.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerstva nikad ne završe dobro
za vas.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Da, pretpostavljam da si u pravu.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sirena zavija u daljini]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[nerazgovjetno brbljanje]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
dr. Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Izgledaš kao
probdio si cijelu noć.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Da, čija je to krivnja?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Nastala je smrt
od sistemskog gašenja

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
uzrokovane ekstremnim
neurološka oštećenja

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
i zatajenje više organa.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Od predoziranja?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Da i ne.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Ovo nije bilo
ulično predoziranje drogom.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Bez opioida, fentanila,
ili bilo koje druge nedopuštene droge

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
pronađeni su u njegovom sustavu.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Rekli ste i da i ne.
Što je aspekt da?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Talij.
- [Oliva] Koji vrag

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- je talij?
- Toksičan metal

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
povijesno poznato
kao "trovačev otrov".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Nije otkriveno
u rutinskim toksikološkim izvješćima,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
a njegovi učinci oponašaju one
prirodne smrti.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Točno. Ono proizvodi
nema vanjskih fizičkih reakcija.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Nema grčeva,
bez povraćanja ili pjene,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
čak i kada se primjenjuje u takvim
visoke doze, kao u ovom slučaju.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Dakle, ovo je ubojstvo.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Definitivno.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Ljudi ne slučajno
uzeti talij.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Hvala doktore.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Tvoj predosjećaj je bio točan.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Ubojica iz pet četvrti
ponovno udara.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Da, ali ovo nije primjer
gdje sam sretan što sam u pravu.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[oboje uzdahnu]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Želite objaviti vijest
Mixonu, ili bih trebao?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Ubojica iz pet četvrti
je dosljedan

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
sa svojim pozivima i AirDrops,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ali kako počini ubojstva
je nedosljedan.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Ubio je svoju prvu žrtvu,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
gurnuo je svoju drugu
s krova.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Obje vrlo nasilne smrti.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ užasna glazba ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
A sada treća žrtva
je otrovan.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
I samo lagano zaspao.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[uzdahne]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Jeste li ikada vidjeli
ovakav ubojica?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
U redu.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Pa kako dovraga
trebamo li ga uhvatiti?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
još ne znam

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ napeta glazba ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sirena zavija u blizini]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[vrata vozila se otvaraju]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[zvon telefona]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[zvon telefona]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ mračna glazba ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas preko videa]
<i>Hej. Žedni?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Vruće je vani.
Morate ostati hidrirani.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [zvučni signal uređaja]
<i>- Provjerite sigurnosne kamere.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mrmljanje]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Šaljem AirDrop
hrpi policajaca,...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
krajnji "jebi se."

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Bio je visok doslovno 30 stopa
iz postaje,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
još uvijek ga nismo uspjeli uhvatiti.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Ne možemo ništa s FBK-om,
pa čak i Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
najveći gradski detektiv,
zajebe,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
biva skinut sa slučaja Trbosjek.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
To... osjeća se kao
serijske ubojice pobjeđuju.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Zvuči kao težak tjedan
biti policajac.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
žao mi je
ako je moj JawSplitter Junior naklonjen

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
dodatno vašem stresu.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Ne, ja...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
dobiti više nego ikada.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
kako to misliš

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Ti si jedina osoba koja to može
zapravo zaustaviti ova čudovišta.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Neophodan si.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
predomislio sam se.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Trebao bi izvaditi Trbosjeka.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
A možda ti opet mogu pomoći.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Dobiti informacije ili što već.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Reci ne, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Ne vodi Harrisona
opet na krivi put.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Držite svoje svjetove odvojenima.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramatična glazba ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don stenje]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
maca.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
On misli da je tako zgodno govno.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[ruga se]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[uzdahne]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[tiho]
dakle...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[pročišćava grlo]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ mračna glazba ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[telefonsko biranje]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[linija zvoni]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam preko telefona]
<i>Zdravo.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[iskrivljeno]
zdravo

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Tvoj slatki anđeo
danas bi imao 40 godina.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Jeste li je kupili
poklon, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Ostavi me na miru.</i>
- Jeste li joj pjevali?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Kučkin sine!</i>
- Hej.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hej, hajde, Sammy. hajde

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Učinimo to zajedno, ha?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Jedan, dva...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Sretan rođendan ♪</i>
- [Sam plače]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Tebi ♪
- Govno jedno.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Gnječene rajčice u varivu ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Kruh i maslac
u oluku ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Sretan ti rođendan ♪
- Ostavite me na miru, molim vas.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ I podijelio sam je ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ U dva ♪
- Stani.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley je možda otišao,
ali moj posao nije završen.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hej, hej!
- Bio je tamo!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Bio si tamo! znao sam!
- Što se dovraga događa?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Znao sam! Bio je tamo!</i>
- [Dexter] <i>The New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...posljednji živi član
kluba Boogeyman u Prateru.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ nježna glazba ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[kucanje na vrata]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ intrigantna glazba ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Jesi li živ?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ mračna glazba ♪


