1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Aiemmin</i> Dexterissä...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Kukaan ei välitä.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Mitä?</i>
[naruttaa]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Se oli AirDrop, sir.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [puhelimen kellot]
<i>- Lähetetty laitteesta toiseen</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- Bluetoothin tai Wi-Fin kautta.</i>
- [nainen huutaa]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Ei metatietopolkua,
ei tilileimoja,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>ei tapaa paikantaa sitä.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>I-Se on digitaalinen haamu.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Sitä ei voida jäljittää.</i>
- [huutaa]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Kukaan ei välitä.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ synkkää musiikkia ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Vain yksi tie ulos nyt.</i>
- [hälytys huutaa]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Vittu.
- [Dexter] <i>Mikä menee ylös</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>täytyy tulla alas.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Hei, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, kaksi.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nolla.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Lopeta. Tiedän, että se olit sinä!
- [huutaa]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Olet poissa Ripperin tapauksesta.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Ole viileä.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
En ole uhka.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Epäilen, että tapasit äskettäin

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>vanhan ystävämme Al.</i> kanssa

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Olen täällä auttamassa</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
sitoa löysät päät.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Olet helvetin hengissä.
Tule tänne.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Lähdin Miami Metrosta.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Todellako?
- Olen P.I. nyt.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Ota yhteyttä heihin...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>ja Unisilmäinen muukalainen.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Uneliasilmäinen muukalainen,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
tavata Dark Passenger.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Mies, näin juuri</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
joku sumean näköinen kaveri

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>ladataan outoa laatikkoa</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- U-Haul-pakettiautoon.</i>
- [Quinn] <i>Olet hyvä.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Otan sen täältä.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [naruttaa]
- [suodatettu hengitys]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Pyhä vittu.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Yksi alhaalla, yksi jäljellä.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>Tervetuloa New Yorkiin.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ omituista musiikkia ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Tänä iltana lähdemme länteen.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornia, tarkalleen.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Ulkoapäin kukoistava
Länsirannikon metropoli.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
kuitenkin
aurinkoisen viilun alla,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno on kaupunki
pelon vallassa.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramaattinen pisto]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Katso, kansalaiset
tästä näennäisesti rauhallisesta kaupungista</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
niitä vainotaan
sarjamurhaajan toimesta.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Paha ja säälimätön
psykopaatti tunnetaan nimellä...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[aavemainen, dramaattinen musiikki]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Viranomaiset uskovat uhreja
valitaan satunnaisesti.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Yleinen lanka heidän välillään
onko ne kaikki</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>nuoret miehet myöhään teini-iässä
20-luvun puoliväliin,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>katkaistaan parhaimmillaan
heidän elämästään.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Ei siis ehkä täysin satunnaista
loppujen lopuksi.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Yksi uhreista,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>löydettiin roikkumassa ylösalaisin
vanhempiensa autotallissa,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>pikairrotettava kiristysside
sitoa hänen kurkkuaan.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Mikä alkoi kauhealta
muuttui nopeasti makaaberiksi,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
lääkärintarkastajana
vahvistettu

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Mr. Stanleyn koko leukaluu
poistettiin

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
kun taas herra Stanley
oli vielä elossa.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Voimme vahvistaa, että pints
herra Stanleyn verestä

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
tyhjennettiin ylhäältä
aivojen estekalvo.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Näin on käynyt</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
kaikkien kanssa
JawSplitterin uhreja.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Onko se mahdollista
saatamme vain olla tekemisissä</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>vampyyrin kanssa?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>kirurgisesti koulutettu,
siinä.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Jos on, missä hän on?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Ja missä</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
oi missä on
uhrien leukaluita?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramaattinen pisto]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [napauttaa näppäintä]
- [musiikki pysähtyy]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [koputtaa ovelle]
- [Harrison] Hei, isä.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Voin olla avoin Harrisonin kanssa.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Tulen kantamaan
kaikki bageleita.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Smear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
tomaatti ja sipuli.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Kun aikatauluni on niin sekava,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Halusin vain varmistaa
meillä oli mahdollisuus kokoontua yhteen.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Kuka tämä lapsi on?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Mukava nähdä sinua.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Hyvä aamiainen valinta.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Onko tämä...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Jep.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Joten odota,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
hän valutti uhriensa verta

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
ja infusoi sen itseensä?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Mitä, pysyäksesi nuorempana?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Jep.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Joo, siltä näyttää edelleen

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
vanha mies minulle.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Joo, kerro siitä.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Päässäni,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Olen edelleen 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Mutta kun katson peiliin,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
laseillani...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Isä, lopeta.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Näytät helvetin hyvältä.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Okei.
- [nauraa]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ lempeä musiikki ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Selvä, herra veriasiantuntija.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Joten, valitsiko JawSplitter
hänen uhrinsa veriryhmän perusteella?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Se on mitä todennäköisintä
yleinen vastaanottaja.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tyyppi AB positiivinen.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Niin on täytynyt olla
lääketieteellinen tausta,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
kuin sairaanhoitaja
tai jotain?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Siitä on kulunut jonkin aikaa</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Minulla on ollut sairaanhoitaja
pöydälläni.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[molemmat]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[epämääräinen puhe]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Rakastan mitä olet tehnyt
paikan kanssa.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Tutkin teoriaa.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Kaksi murhaa on tapahtunut.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Yksi Manhattanilla
ja yksi Queensissa.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Kuitenkin molemmat AirDropit
on tapahtunut Manhattanilla.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Onko tässä Five Borough
Killer elää tai kenties toimii?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Voisi olla.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Olen iloinen nähdessäni
olet ohjannut uudelleen...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energiaa.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Mutta oletko nukkunut ollenkaan
viimeiset kaksi päivää?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Tulitko toimistolleni
keskustelemaan uniaikataulustani?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[nauraa pehmeästi]
Ei

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Olimme oikeassa.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis kiersi metroasemaa

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 jalkaa kahvilan alla
missä viimeinen AirDrop tapahtui.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Poltinpuhelin löytyi
raiteilla. Mutta...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ mystistä musiikkia ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Miksi lopetit puhumisen?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Liian vaurioitunut tietojen vetämiseen.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Pystyivätkö he poimimaan
sormenjälkiä?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Pyyhitty puhtaaksi.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Se on hän.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Olen varma.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Siinä ei vielä kaikki.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Sarjanumeron perusteella

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
se puhelin ostettiin
kahdeksan vuotta sitten.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Kauppa on poissa toiminnasta.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Se on nyt pesula.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Hän on suunnitellut tätä...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
vivahteet, hienoudet--
hyvin pitkään.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[huokaa]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Mutta miksi nyt?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Mitä tapahtui
kaikki ne vuodet sitten

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
joka sai tämän aikaan?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>JawSplitterin aika
tapaamaan Dark Passengerin.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[soittoääni soi,
puhelin värisee]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[huokaa]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Hei, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Missä olet?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Meidän ei koskaan tarvinnut puhua
löytämäsi U-Haul.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Mies oli lukossa
vitun laatikon sisällä.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Oho. Se on--

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Vitun pähkinät, eikö?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Hei, kun saat hetken,
Minulla on Prater-teoria

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Haluan juosta ohitsesi.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[huokaa]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinnin viimeinen teoria
oli liian lähellä mukavuutta varten.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Kaksi tuntia
kunnes JawSplitter saapuu.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Jos olet kiireinen,
Tarkoitan, älä...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Ei hätää.
- Ei, minulla on aikaa.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Tämä köyhä kaveri</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, hänellä oli
hänen kätensä sidottuna

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
ja happinaamari
kiinnitetty hänen kasvoilleen.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Hän on helvetin onnekas, että hän on elossa.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Tervetuloa, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Kuka edes tekisi niin?
- No,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
tässä minun teoriani. Kuulet koskaan
Sleepy-Eyed Strangerista?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Murhaaja New Hampshiressa?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Joo, murtautui sisään
uhrien taloja.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Tappaa heidät jäähakulla
kun he nukkuvat.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Jättäisi kuvakehykset
heidän perheensä kasvot alaspäin.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Tiedät mitä löysin
U-haulissa Georgen kanssa?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Vitun kuvakehys
George perheineen siinä.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Mielenkiintoista. Mitä tekee NYPD
ajattele tätä kaikkea?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
He eivät osta sitä.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
tarkoitan,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
tekee Sleepy-Eyed Stranger
matkustaa uhriensa kanssa?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD:llä voi olla järkeä.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Joo, mutta tarkista tämä.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Muistat sen Praterin
kuoriyhtiö, josta kerroin?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kaivoin syvemmälle
tilihistoriaan.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Ennen kuin Prater hävisi,
olisi vetäytyminen

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
noin puoli miljoonaa dollaria
kerran vuodessa,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
joka vuosi.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, rikostekninen kirjanpitäjä.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Praterin katoamisen jälkeen
tili jää lepotilaan.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Vielä muutama päivä sitten,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
kun tämä Sleepy-Eyed vittu
ilmestyy.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ mystistä musiikkia ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
En seuraa.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Mitä jos Prater ei olisikaan vain
sarjamurhaajan superfani?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Mitä jos hän tapasi
heidän kanssaan?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Ostettu palkintoja
heiltä suoraan?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Tarkoitan, miten muuten
ymmärrätkö kaikkea tätä paskaa

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
aktiivisilta tappajilta?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>En pidä älykkäästä Quinnistä.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Hän tapasi heidät?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Joo. [änkyttää]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Katso, tiedän, että se kuulostaa
vähän hullu,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- mutta joo.
- [nauraa]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Se kuulostaa hullulta.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Kuinka Prater edes löytäisi nämä?
tappajia, joita FBI ei löydä?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Mies on vitun miljardööri.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Sellainen raha,
voit tehdä mitä tahansa.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Luitko vitun sanomalehteä?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[pilkkaa]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Anteeksi, se on vähän...
[napsauttaa kieltä]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
kaukaa haettu.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Joo.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[nauraa] ​​Olet oikeassa.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[nauraa]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Arvostan, että kuuntelet minua.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Varma.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Vittu. Siitä on aikaa

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
siitä lähtien kun minut on ammuttu alas
Morganin toimesta.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[nauraa]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Siskosi
oli mestari siinä.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Joo.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Jumalauta, minulla on ikävä häntä, jätkä.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Minä myös.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Älä huoli,
En aio kosia sinulle.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[nauraa]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Hyvä.
- [nauraa]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Leuanhalkaisija
on täällä minä hetkenä hyvänsä.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Voimme hölmöillä
Tietoja kollageenipeptideistä

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
tai alentaa peruslämpötiloja
tai mistä hän nyt pitää.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Sitten jätän sinut
tehdä asiasi.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Kuulostaa riittävän helpolta.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Varsinkin jollekin
yhtä kykenevä kuin sinä.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [nauraa]
- Voi.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Ja hän on nyt 70.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Mutta älä huolestu, jos hän näyttää
tavallaan...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...posliininukke.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Mitä tarkoitat?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Joka vuosi
Praterin tapaamisissa,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
siellä oli aina
jotain uutta parannusta...

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
kauneuskirurgia,
Botox, täyteaineet.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Toivottavasti hän ei ole palannut
vain nestemäisellä ruokavaliolla.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Lisää minulle.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Onko sinulla kysyttävää?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
No, tiedostosi
oli erittäin perusteellinen.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Rehellisesti sanottuna tämä on harmi
Praterin viimeinen vieras.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Jos seurasit
ja minä siivosin,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
ajattele kuinka monta elämää
voisimme säästää.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Onko sinulla mitään mahdollisuutta tietää
muita tappajia vapaana?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
sinun lisäksi?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[hengittää syvään]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[huokaa]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Joten mitä sinulle tapahtuu seuraavaksi?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Keskityn kerrankin itseeni.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Siitä asti kun olin
18-vuotias värvätty,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Olen ottanut tilauksia miehiltä
tavalla tai toisella.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
En ole koskaan kyseenalaistanut tuota tietä
koska olin hyvä siinä.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Paremmin kuin kaikki muut.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Minun C.O. Q Course varoitti

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
ensimmäinen tappomme vainoaisi meitä.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[laukaus]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Nukuin sinä yönä kuin vauva.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Sama seuraajani kanssa
25 vahvistettua murhaa.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
En ole koskaan tuntenut syyllisyyttä tekemisestäni
mitä piti tehdä.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Siinä on jotain perseestä
meissä, vai mitä?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Totta.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Mutta en halua
sitä elämää enää.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Silti sinun on myönnettävä,
se on ollut hauskaa.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Työskentely yhdessä.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [nauraa pehmeästi] Joo.
- [ovikello soi]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Tehdään tämä.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Hei.
- [Dexter] <i>Joko JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>todella löydetty
Nuorten lähde tai--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Voinko auttaa sinua?
- Kyllä.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Olen täällä illalliselle.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Sinulla on väärä osoite.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Voi.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[hiljainen]
Mr. Prater -illallinen.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ mystistä musiikkia ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[ovi narisee]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Polvillesi!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Kuka vittu sinä olet? Mitä
vittua sinä teet täällä?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[änkyttää]
Olen siisti. Vannon elämäni nimeen!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Katso mun tykki...
Anna minun vain mennä reppuun...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Pysy siellä missä olet!
- [änkyttää]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, etutasku.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Mistä sait sen?
- Isältäni.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Isältäni, John Thomasilta,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Olen John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[nauraa hermostuneesti]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. pureskelee]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Niin, isäni kuoli,
öh, kaksi vuotta sitten.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Höpö, höpö.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Olen yllättynyt.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Ja olen harvoin yllättynyt.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Kuule, olen tiennyt
nämä juhlat.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Vuosia.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Isäni kertoi minulle
kaikki Praterin salaisesta holvista.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Oikein. Shush.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Mutta hän puhui myös mm.

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
jäähtyä muiden tappajien kanssa
ja palkinnot ja rahat.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Tiedätkö, minun ikäiset lapset,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
he ajattelevat, että heidän täytyy kasvaa
nousemaan ja muuttumaan joksikin

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
tai jotain, tai esim...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
En tiedä, vaikuttaja.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Aha. Tämä sukupolvi.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Mutta halusin tulla
tarpeeksi iso tappaja

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
tulla kutsutuksi
yhdelle näistä osapuolista.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Kutsut
eivät ole siirrettävissä.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Oikein. Siksi olen,
siksi olen täällä.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Näetkö, koska en tehnyt
saada teknisesti kutsu,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Haluan todistaa itseni
herra Praterille.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Ja tiedän, etten ole ollut
teen tätä niin kauan kuin isäni,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
mutta isäni opetti minut tappamaan.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Aivan kuten hän.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Heität minulle leukaa juuri nyt,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Minä jaan sen nartun
alas keskustaan.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Kuulostaa John Sr:ltä.
muodosti poikansa kuvakseen.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Voin samaistua siihen.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Niitä on ollut neljä

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter tappaa
isäsi kuoltua,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
ja ne ovat...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Kaikki minä, kulta.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Okei, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Okei, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Olet mukana. Toistaiseksi.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Joo?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Joten missä on rahat?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Siinä on kirjekuori
makuuhuoneessa.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Kolmas kerros,
toinen ovi oikealla.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Saat puolet nyt ja puolet
esittelysi jälkeen.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Näytä ja kerro?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Hullu!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Muuten, kaverit,
tämä paikka on...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
elokuva!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ mystistä musiikkia ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[pilkkaa]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Mitä mieltä olette?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Muistan John Sr:n.
mainitaan nuori poika.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Ja selvästi JJ tietää
kaikki veriset yksityiskohdat

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Prater-kokouksista.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Ei tee hänestä tappajaa.
Ei aito.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Luuletko, että hän on avuton lapsi

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
pakotettu tähän elämään
isänsä toimesta?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
En tapa 21-vuotiasta

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
olematta 100% varma
hän sopii koodiin.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Mielenkiintoista.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Mitä?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[änkyttää]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Ei mitään. Olen vain...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Olen-olen-olen yllättynyt.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Siinä oli osa minua
se ajatteli koodisi

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
oli, no, no...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
paskaa. [nauraa]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[humisea, huohottaen]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Kuinka kauan tarvitset?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Anna minulle päivä.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Okei.
- [JJ] Anteeksi, anteeksi, anteeksi.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Tiedän. Luultavasti olen
niin vitun ärsyttävää.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Mutta minulla vain oli
nopea kysymys aiheesta:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Milloin pääsen tavata
herra Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Hän liittyy sinuun huomenna.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Sairas.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Sairasta, sairasta. Todella hyvä. Kunnossa.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Toinen kysymys.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Aikooko Midnight Mangler
olla siellä?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[huutaa]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Valitettavasti ei.
- [JJ huokaa]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [napsauttaa sormia]
- Okei. Entä Kaksoset?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[naruttaa]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [hukkien]
- [hiljaa]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Ei

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [pilkkaa]
- Mutta älä huoli,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
olet mahtavassa seurassa.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Pahoittelut tekemättä jättämisestä
esittelyt aikaisemmin.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Joo.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Tämä on Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Hei, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Pimeä matkustaja.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Voi luoja.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Vau.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Nauti kaupunkitalosta, herrat.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Palaan huomenna.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Joten mitä haluat tehdä?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Kun minä päätän kohtalosi.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Nämä hienot pienet lihat
ovat hyviä ja kaikki, mutta...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
se on ensimmäinen kertani
New Yorkissa,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
ja minä vain kuolen

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
saada siivu
New Yorkin pizzasta, tiedätkö?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Tai kymmenen.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[nauraa]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Se toimii minulle.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sireeni itku kaukaa]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Koska jos olen oikeassa
ja Sleepy-Eyed Stranger

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
on ystävä Praterin kanssa,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
ehkä siksi
hän oli New Yorkissa.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Joten sanot 15
maailman rikkain mies

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
tunnistettu ja löydetty eniten
pahamaineisia sarjamurhaajia,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
sitten toi ne kaikki yhteen
perustaa salainen klubi?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Tiedän.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Se on venytys,
mutta en vain voi ravistaa sitä.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ mystistä musiikkia ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Eli olen lukenut
todisteet lokit.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Mutta ajattelin vain ottaa
tunnin nähdäkseni kaiken itse.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
No, tervetuloa
tavoittaa mahdollisia johtolankoja,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
riippumatta siitä, kuinka epätodennäköistä.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Mutta tarvitset
yli tunnin.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ Ennakoiva musiikki ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jeesus vitun Kristus.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
En usko
se oli hänen toinen nimensä.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Se on hauskaa.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Vaaditko
lisäapua?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Joo, itse asiassa, onko sinulla...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ mystistä musiikkia ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[yskii]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Aivan, isoisä.
Etkö halua olla siisti?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Herra Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Herra Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Anteeksi. Öh...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[naruttaa]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Öh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
onko sinulla...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
Praterin entinen
turvallisuuspäällikkö,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Charlotte Brownin yhteystiedot?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Miksi? Hänet puhdistettiin
tutkimuksemme mukaan.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Joo. On vielä
muutamia kysymyksiä hänelle.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[linja soi]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Hei, isä.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Onko sinulla hetki?
<i>- Sain</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
suunnilleen niin paljon aikaa kuin se vie
keittämään kahvia.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Kersantti Esposito tulee kiukkuiseksi
jos ei ole tuoretta ruukkua

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
joka tunti tunnissa.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Selvä, olen nopea.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Siellä on uutta kehitystä.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Osoittautuu, että JawSplitter
on ollut kuolleena kaksi vuotta.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Se on hienoa.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Se on... ongelma ratkaistu, eikö?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Ei aivan.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Hänen 21-vuotias poikansa
on elossa ja voi hyvin

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
ja ilmeisesti jatkuu
isänsä perintöä.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Kuulostaa jotenkin tutulta.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Oikein.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Joka tapauksessa en voi ottaa häntä vastaan
hänen sanansa mukaan.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Voitko käyttää poliisin tietokantaa
selvittääkseen, onko John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>Fresnosta Kaliforniassa
onko rikosrekisteriä?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Anteeksi, tunnen sinut --</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Ei. Ei, se on okei.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Ei, tiedän, ettet kysyisi
jos se ei ollut tärkeää.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Kiitos.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Ja hei, tein tätä ennen
koko ajan.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Varmista vain
et käytä kirjautumistasi.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
En halua jäljitettävää linkkiä
sinun ja potentiaalini välillä...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...uusi ystävä.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Selvä.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Joo, kerron sinulle
mitä löydän.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Kiitos.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[huokaa]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Miten menee?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Vain tämä ja paperi.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Tulee mieleen vuosi -75. Samin poika.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Tuntuu kokonaisvaltaiselta
helvetin kaupunki hajoaa.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Ihmiset ovat kauheita, vai mitä?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Eikö se ole totuus? Hei.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Pysy turvassa siellä, okei?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas sanoo
että Brooklyn on seuraava.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Onko se oikein?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Huh-huh.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- No kiitos vinkistä.
- Joo, tottakai.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ jännittävää musiikkia ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[linja soi]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[nainen] <i>NYPD-operaattori.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Tämä on Five Borough Killer.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Joku kuolee tänään.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Metrossa.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Suljemme metrojärjestelmän,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
halvaantumme
koko helvetin kaupunki.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Ja jos varoitamme yleisöä,
saamme massapanikin.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Mikä on tarkalleen

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
mitä Five Borough Killer
haluaa.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psykologinen kärsimys
koko kaupungin yli.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Meillä ei ole
paljon vaihtoehtoja.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Ei ainakaan hyviä.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Laita kaksi upseeria
jokaisessa metroautossa kaupungissa.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Metroautoja on 6 712
kaikissa viidessä kaupunginosassa,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
joka vaatisi
13 424 upseeria.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Eli...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75 %
koko poliisivoimistamme.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
Otan sen

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- Onko sinulla parempi idea?
- Kyllä.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Meidän pitäisi käyttää mitä vähän
Five Borough Killer

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
on paljastanut meille...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ mystistä musiikkia ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Selvä, tarpeeksi reilua.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Laitetaanpa resurssit
sillä alueella.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Kyllä, kapteeni. Heti.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[kello soi]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Kiitos.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Tiedän, että luultavasti ajattelet

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
että olen vain joku nepo-vauva.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Mutta olen laillinen.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Minä vannon.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Ei hätää. Sinulla ei ole
todistaaksesi itsesi minulle.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Vaikka elämäsi
riippuu siitä.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Tämä on itse asiassa paras pizza

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Minulla on koskaan ollut elämässäni.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[nauraa] En koskaan, koskaan,
syö koskaan tällaista paskaa.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Olisi voinut huijata minua.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[nauraa]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Ei. Isäni laittoi minut aina syömään
super terveellistä.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Osa hänen pitkäikäisyyden pakkomielletään?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Täsmälleen.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Joo, luulisin
vanhat tavat kuolevat,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
joten syö.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Tässä mielenkiintoisia isiä.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Ai niin?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Joo. Joo.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Isäni tunnisti, mikä minä olen
kun olin teini.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Usko tai älä,
hän opetti minut selviytymään.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Jopa menestyäkseen.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[nauraa]
Vau!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Isäsi opetti sinua
miten katkaistaan kavereiden päät?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Shh

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Ei, ei aivan.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Mutta öh,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
kuin isäsi,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
hän koulutti minut
ettei jää kiinni

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
ja muutama muu asia.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Mutta en voi kuvitella
millaista se olisi...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
isän kasvattamana
joka oikeastaan oli yksi meistä.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Joo.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Se oli aika villi.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Milloin sait tietää
kuka hän oikein oli?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Hmm, olin 14.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Hän kertoi minulle, että me kaksi
piti hauska ilta.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Ja emme koskaan todella tehneet
paljon tavaraa yhdessä,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
joten olin niin järkyttynyt.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
Ja minä ajattelin
hän aikoi viedä minut katsomaan

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
uusi <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Mutta ota tämä.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[hiljaa]
Hän vei minut tappamaan.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Joo. Eikö?
- Oho.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Mutta kuten myös järkyttävää,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
isäni oli kuollut
psykopaattinen narsisti.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Hän halusi minut
olla samanlainen kuin hän.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ huokaa]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Hän katsoi sinua
ja näki peilin.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[vaimentunut huokaus]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ tärisevää musiikkia ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[nauraa]
Mies, punainen,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
se on niin pirun mahtavaa
että pääsemme esim.

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
viettää aikaa ja esim.
puhua tällaisista asioista.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Ymmärrän täysin, miksi isäni rakasti
olla osa Praterin ryhmää.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[nauraa]
Lisäksi New York on tunnelmallinen.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Joo. [nauraa pehmeästi]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Haluatko nähdä jotain hullua?
- Totta kai.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Se on...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Sataman arpi.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...portin arpi. Joo.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Isäni käytti
ottamaan minunkin vereni.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Siitä lähtien kun olin kymmenen.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Olin hänen päälähde
uhrien välillä.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Jos John Sr.
oli tämä hirviö,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>ehkä John Jr.
on enemmän uhri kuin tappaja.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Joten isäsi,
oletko sinä ja hän koskaan...

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Voi luoja! Bro.
Meidän on tehtävä yksi niistä.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Haluaisin leikata itseäni
yhdeksään osaan.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Tiedän, että se näyttää luultavasti tylsältä
ja turisti sinulle, mutta

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
Voi mies, minun täytyy ottaa
pala tästä Big Applesta.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Sain paremman idean.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[nauraa]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Manhattanin siluetti.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Siinä se on.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[huudahtaa]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Se on kuin, tiedätkö,
kuin VR, mutta todellisuus.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[nauraa]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>En suunnitellut
olla opas,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>but at least
Minulla on vangittu yleisö.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Ja jos JJ selviää
to be Code-worthy,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>Olemme jo veneessä.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hei, ostitko veneesi?
with Prater cash?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Jep.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Pyöreästi.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Dude!
[nauraa]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Dexter chuckles]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Damn! I mean, my God,
tämä paska on jumalan tason elokuvaa.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Man, I...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
En ole koskaan tehnyt mitään tällaista
with my dad.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Todella?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
You two never did
anything normal?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Ei, Red. Ainoa kerta kun koskaan
jopa todella puhuttiin...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
verensiirtojemme aikana.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Istuisimme vain siellä
vierekkäin jonkin aikaa.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Vain minä ja hän.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Ei auta muuta kuin vuotaa verta.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[nauraa] Hän kutsui sitä
"verta sitova".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Vau.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Tämä on paljon parempi.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Juu, voisinko...
voisinko kokeilla ajamista?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Lyön vetoa.
- [nauraa]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Okei, mitä teen? minä vain,
kuten, työnnä tätä asiaa?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Joo, mene siihen.
- Okei.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Voi luoja. [nauraa]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Tämä on niin eeppistä!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Olisin täällä
koko ajan jos voisin.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [nauraa]
- [Harry] Se on hyvä asia

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
et yrittänyt muodostaa Harrisonia
omassa kuvassasi.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Katso mitä se teki JJ:lle.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ lempeä musiikki ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Ajattele vain kuinka paskaa
Harrison olisi.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Joo.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Sinussa on vielä osa
sitä toivoo Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
oli seurannut jalanjälkiäsi.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison on täsmälleen
missä hänen pitäisi olla.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Joo. Poliisiasemalla
tekee palveluksia sinulle.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Hän auttoi mielellään.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Se on liukas rinne, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Muista kuinka vaikeaa se oli
jotta Deb olisi hyvä poliisi

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
tietäen, että hänellä oli sarjamurhaaja
omassa perheessä?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[baarimikko] Ole hyvä, rouva.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[pehmeää pianomusiikkia]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Upea paikka.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Kiitos vielä kerran samaa mieltä
tapaamaan minua.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
En ajatellut
palaisit luokseni niin nopeasti.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Ymmärsin
jatkaisit soittamista.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
En yritä vihjailla
sinulla oli jotain tekemistä

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
Praterin kanssa
sarjamurhaaja hulluus.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Tarkoitan, katso sinua.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Mutta ajattelen silti
voisimme auttaa toisiamme.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Sinun täytyy haluta tämä koko sotku
nukkumaan yhtä paljon kuin kuka tahansa.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Sinä olit Praterin
turvallisuuspäällikkö.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Sinulla oli pääsy
paljon tietoa,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
ja ihmiset pitävät hänestä
tee suunnitelma jokaiselle skenaariolle.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Jopa kuinka kadota.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Mitä jos kertoisin

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Minulla oli syytä uskoa

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
vanha pomosi
oliko takaisin New Yorkissa?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Ehkä jopa tavoittaa
taas joillekin epämiellyttäville ystäville.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Tiedätkö mitään mikä voisi olla
osoittaa minulle, missä hän piileskelee?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Auttaisin sinua jos voisin,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
mutta en ole kuullut hänestä
vuosina.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Enkeli Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
oli hyvä ystäväni.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Yritän vain ymmärtää
mitä hänelle tapahtui.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Kokemukseni mukaan

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
on joitain kysymyksiä
jotka on parempi jättää kysymättä.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Jos ystäväsi
oli kävellyt pois sinä yönä

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
työntämisen sijaan
turvani kautta,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
hän saattaa olla vielä elossa.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Mikä tahansa Prater
oli mukana,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
se on selvästi sellaista
joka tappaa ihmisiä.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Suosittelisin sinua kävelemään pois.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Niin minä tein.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[nauraa]
Mies, tämä repeää!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Sinun pitäisi nähdä missä asun
helvetin Fresnossa.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Joo, iso omena
on erityinen paikka.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Ei, jätkä. Et ymmärrä sitä.
Yksiöhuoneistoni, se on oikein

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
McDonald'sin vieressä,
joten herään joka aamu,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
se haisee
helvetin iloinen ateria.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Kaksikymmentäneljä seitsemän.
Mutta tämä, mies?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Kiertoajelu suurimmassa kaupungissa
planeetalla

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
Vitun Dark Passengerin kanssa
itseään?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Eli uskomatonta!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>En minäkään usko.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Jatketaan matkustajan puhetta
alhaalla, vai mitä?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Ai niin, niin.
Minun pahani, minun pahani. Tietenkin.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [puhelin soi]
- Voi.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Tässä. Minun on otettava tämä.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Kunnossa. Hei, ei hätää,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Minulle tulee jotenkin nälkä,
joten lähden purkamaan

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
jotain leipomopaskaa.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter puhelimitse]
<i>Mitä kuuluu? Löydätkö mitään?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Olen hetkessä alhaalla.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Ehkä. Hänellä on
tuomioistuimen sinetöity juvie-ennätys.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Onko sinulla epäilyksiä
että tämä kaveri sopii koodiin?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Olen ollut hänen kanssaan kaikki
päivä yrittää selvittää asiaa.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Mitä, roikkuu?
Mitä, mitä se tarkoittaa?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Otin hänet ulos
New Yorkin pizzalle</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>ja myös</i> Slice of Lifen.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Et ole edes ottanut minua
veneessäsi.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Voi. No, haluaisin
viedä sinut veneeseen.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Olet ollut niin kiireinen.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- Se on siistiä.
<i>- Katso, tarkastan JJ:tä.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Olen tehnyt tämän
jossa on paljon tappajia.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Yritän varmistaa
hän ei ole vain täällä</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
Praterin käteistä ja ruokaa varten.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Että hän ansaitsee sen mitä teen.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
No, näyttää siltä
aika mustavalkoinen.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Tappoiko hän ihmisiä?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Hänen isänsä</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
todellinen JawSplitter,
hoiti hänet.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Hän vei hänet ulos yhdellä
hänen murhistaan, kun JJ oli 14-vuotias.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Vittu.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Se on hullua.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ oli esillä
psykopaattiset taipumukset

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
kuten teit lapsena?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Tarkoitan, ehkä juuri sitä
sinetöidyt asiakirjat ovat noin.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Joo, ehkä,
mutta nuorten ennätykset

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
voisi yhtä helposti olla
varastetusta karkkipatukosta.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Joo, no
katsomassa isäsi tappavan ihmisiä</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>voi pilata sinut melko hyvin.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Asiat ovat hämmentäviä.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Sitä minä pelkään.
Mitä jos JJ on kuin sinä?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Mitä jos hän ei koskaan halunnutkaan
olla osa tätä?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
No järkeä.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Mitä aiot tehdä?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ tumma musiikki ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[jarrut kiristävät]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[napsauta]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[mies yli P.A.]
<i>Bronxiin menevä 4-juna.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Meidät pidetään asemalla.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Laita alas, alokas.
Jokaisessa autossa on poliiseja.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Ei täällä ainakaan mitään nähtävää
vasta seuraavalla pysäkillä.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[mies P.A.:n yläpuolella] <i>Pysy selvänä
sulkeutuvista ovista.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[ovihälytyskellot]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[juna jyräilee]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Näin sinut Olivan tietokoneella.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Mitä sinä teit?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Öh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
ystäväni, uh,
sai uuden kämppäkaverin.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando kaveri.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Halusin vain varmistaa
hän ei ollut paskiainen.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Ei toistu.
- Ei, kaikki hyvin.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Isäni katsoo ylös
jokainen tapailemani mies.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Ehkä minun pitäisi etsiä sinut.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Ei, emme seurustele, muistatko?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[jarrut kiristävät]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ kiehtovaa musiikkia ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Ei! Hei!
- [mies] Anna se minulle.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [nainen] Apua!
- Hei!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hei! Pysy täällä.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ Le Tigren "Deceptacon".
pelaa ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[huuhtelee]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Hei!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[nainen huokaa]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Pysähdy! Valvoa!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[varas murisee]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ jännittävää musiikkia ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[molemmat murisevat]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Seiso taaksepäin.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Pudota aseesi.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Pudota ase, laita kätesi
missä voin nähdä ne.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[kaikki murisevat]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Käännä hänet.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[käsiraudat napsahtavat]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ valittaa]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Oho. Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Voi luoja.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Täydellinen, täydellinen, täydellinen purenta.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, taattu
pysäyttääkseen tappajat jäljessä.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Mutta ansaitseeko hän sen?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Joo. Yritätkö koskaan
ankkaprosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Vittu paska.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Voi.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Se todellakin vituttaa.
- Eikö?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Joten, minä ihmettelin.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Kun isäsi vei sinut ulos

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
murhassa, kun olit lapsi...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...haluatko koskaan
hän ei koskaan tehnyt niin?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Ei koskaan paljastettu
hän oli JawSplitteri?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Miksi? Mitä se sinulle kuuluu?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Olen utelias.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Voi.
- Voit olla rehellinen.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Se on osa sitä, mikä tekee
tällä kertaa yhdessä niin ainutlaatuista.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Kunnossa. Totuus on...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[vapahtaa]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...se oli helvetin pelottavaa.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, siinä se on.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Tiedätkö, kuten
katson isääni...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...silmukka a-pikavapautus
kiristysside

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
tämän miehen kaulan ympärillä.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Muistan, että olin niin kauhuissani
katsomassa tätä 22-vuotiasta miestä...

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
tämä on saman ikäinen
Olen nyt, huh...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
ja hän nyökkäsi.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Hän tukehtui ja tukehtui
kunnes hän meni...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
kunnes hän oli tajuton.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
Ja hänen kielensä roikkui
hänen suunsa puoli,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
ja...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[hukkaa]
Muistan vain nauraneen...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[nauraa]
koska en todellakaan tiennyt,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
kuten, mitä muuta tehdä.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Jotain siitä
oli niin paskaa...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[huokaa]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
En tiedä.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Kukaan ei ole valmis
nähdä jonkun kuolevan,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
varsinkin kun olet niin nuori.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[nauraa pehmeästi]
Eikö?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Mutta se on vasta alkusoitto

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
pahimpaan paskaan.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Vau.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Isäni pyysi minua auttamaan häntä
vedä köyttä

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
kun hirtimme tätä kaveria
ylösalaisin.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Hän kutsui sitä, hm,
extingui... jotain.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Verenpoisto.
- Joo.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Olen hyvin tuttu.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Isä poisti leukansa

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
hänen ollessaan vielä elossa.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Ja hän laittoi leuan
käsissäni pitääkseni.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[hukkaa]
Veri...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...kaikkialla käsissäni
ja vaatteeni.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Oho.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Se oli kuin elävä painajainen.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Jos se oli niin painajainen,
miksi jatkoit tappamista?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Koska...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...jos olen rehellinen...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
... ehkä et todella kuulu joukkoon
Prater's Boogeyman Clubissa.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Ei, ei, ei, ei, ei.
Minä kuulun.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Mutta tarkoitan, sinä olit
puhutaan ensimmäistä kertaa.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Ja vittu, mies
isäni oli pelottava kaveri,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
mutta minä myös rakastin häntä

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
ja halusin miellyttää häntä
ja halusin olla hänen kaltaisensa.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
No, olla kuin sarjamurhaaja
ja olla yksi

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- ei ole sama.
- [pilkkaa]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Olen yksi.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Kunnossa? Olen tappanut
yli kolme kertaa.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Rakastan sitä.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Rakastan sen voimaa.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Tarkoitan, vittu, tarkoitan,
sinä olet pimeä matkustaja.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
En tarvitse
myydä sinulle siitä.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Mutta entä vitun metsästys?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Tiedätkö,
joskus käyn salilla

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
ja odotan suurinta,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
pahin äijä
kävelemällä noista ovista,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
ja tiedän sen,
yön loppuun mennessä,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Pidän hänen leuastaan kiinni
kädessäni.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Ja hänen katseensa

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
kun käärin
kiristysside hänen kurkkunsa ympärillä

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
ja kerron hänelle
kuka minä olen,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
kunnioitusta ja pelkoa...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[huokaa]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Ei ole mitään vastaavaa.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Paitsi että tiedät
mikä on vähän parempi?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Eli kolme päivää myöhemmin

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
ja he ovat jo
löysi ruumiin,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
ja kaikki puhuvat
Tietoja JawSplitteristä--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"Leuanhalkaisija, Leuanhalkaisija--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
ja he puhuvat minusta.
[hengittää terävästi]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Ja se on kuin
Olen tämä vitun supersankari

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
jossa on esim.
tämä salainen identiteetti. [nauraa]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Ja kukaan ei tiedä.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[hukkaa]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Okei. Okei, okei, okei.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Odotin ja näytän sinulle
tämä Praterin show-and-ll-tapahtumassa,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
joka kuulosti mahtavalta...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[avaa laukku]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...mutta se on todella
meitä samanmielisiä ihmisiä

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
että todella ymmärtää sen.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ pelottavaa musiikkia ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Onko tämä yksi
isäsi palkinnoista?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[nauraa]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Ei. Se on isäni.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[huokaa] Katso silikoni
siellä leuassa?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Se oli yksi hänen...
turhaa taistelua ikääntymistä vastaan.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Esimerkiksi yrittää näyttää vahvalta

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
kun taas kaikki muu
on painunut.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Joten...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...tapotko hänet?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
No, vanha John Thomas Sr.
teki virheitä.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Hän oli heikentynyt.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Hänellä oli muistihäiriöitä.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Se oli helvetin kamalaa.
Todella noloa.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Hän oli tulossa
todellakin vastuu.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Viimeinen asia, jonka haluaisin
piti saada kiinni

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
typerien virheensä takia.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Olen nyt JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[nauraa]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[kuiskaa]
Olet varmasti.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Tämä oli täydellinen...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[huijaus]
Vittu?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Ei ainakaan ollut
isäsi typeriä virheitä</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>joka aiheutti kaatumisesi.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Se olit sinä.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Sinä tuot
jokin tästä kodista?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
En syö jäännöksiä.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Otan sen tytöille.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Herra tietää, etten ole
ollut kotona laittamassa ruokaa.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Näytämme hyvältä täällä.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Päivä on melkein ohi,
ja kiitos meille,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
kukaan ei kuollut metrossa.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Se on hieno uutinen.
- Joo, arvaukseni

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
onko tämä FBK-vittu

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
nähnyt poliiseja jokaisessa junassa,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
työnsi pientä häntäänsä,
ja juoksi takaisin kotiin.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Se on asia
näistä sarjamurhaajista.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Raapia pintaa,
he ovat kaikki pelkuria.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
On raportoitu yksi kuolema,
Kapteeni.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Junassa Bronxissa,
joka on yksi kaupunginosista

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Five Borough Killer
ei ole vielä osunut.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Joo, niin oli
koditon huumeriippuvainen.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Se oli OD.
Tapahtuu koko ajan.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Haluaisin tilata
täydellinen toksikologiapaneeli.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Mitä ihmettä varten?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Voimme siis vakuuttaa
että kuollut

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
ei ole Five Borough Killer's
uusin uhri.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Minusta se on hyvä idea, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Due diligence ja kaikki.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
En ole varma, pidänkö
niin kuin te kaksi ajattelette.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Saimme selvän voiton täällä.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Kuka on lääkärintutkija
päivystykseen?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Tohtori Wilton.
- Kyllä.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Hän varmaan nukkuu juuri nyt.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[soitto]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
tohtori Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
tämä on luutnantti
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Tarvitsen ruumiinavausraportin
täydellisellä toksikologiapaneelilla.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Se on ensisijainen tavoite.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Kyllä, ymmärrän
että nukuit.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Voin kertoa uinuvasta
äänihuultesi värähtelyä

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
liman kertymisen takia
verrannollinen uneen.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Kyllä, tohtori, tämä tulee
saada sinut ylityökorvaukseen.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva naurahtaa]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Ja allekirjoita siellä.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Hyvää työtä.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Vauvan ensimmäinen pidätysraportti.
Miltä se tuntuu?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Erittäin hauska.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Kuulin, että sinun piti vetää
aseesi tänään.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Ensimmäinen kerta voi olla pelottavaa.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Onko se raportti siellä?
- Kyllä, kapteeni.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, hoiti asian kuin ammattilainen.
Oli kumppanisi takaisin.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Ylpeä sinusta.
- Kiitos, isä.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Vauvan ensimmäinen kerta
vetää aseensa.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Minulla ei ollut aavistustakaan.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Sait sen näyttämään helpolta.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[molemmat nauravat]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison huokaa]
Keskiyö.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Aika lopettaa.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Voisin todella käyttää juomaa.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Juoda? Ehkä? Kyllä? Kyllä?
- [nauraa]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ synkkää musiikkia ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Toivoistani huolimatta
Harrisonille takaisin Iron Lakessa,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Olen iloinen, että hän ei kaatunut
sama polku kuin JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[huokaa]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Ja olen kiitollinen
että Harry pelasti minut</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>olemasta kuin
veljeni Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Siellä, mutta armon vuoksi
jumalasta...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>tai joku.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[naruttaa]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Mitä...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Mitä vittua... Missä...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Kaveri.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Mitä vittua?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Voi.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Mikä tämä on?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Tämä olen minä

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
selvitä siitä kuka olen.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Mitä vittua?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
En ole pimeä matkustaja.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Olen Dexter Morgan,
Bay Harbor Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Bay Harbor mitä? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[huokaa]
Lapset tänään.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Ei historian tunnetta.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Tapan sarjamurhaajia.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [naruttaa]
- Se on elämäni työni.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Ja sinä, JawSplitter Junior,
ovat sarjamurhaaja.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Neljä nuorta miestä tukehtuneena...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...verenpoistettu...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...elämänsä parhaimmillaan.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Odota, ei, ei, ei! Mitä...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Ei, minä olin vitun ympärillä.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Olen tässä uhri.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Isäni pakotti tämän elämän minulle!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Ole hyvä. Ole hyvä.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[sydän lyö]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Se vaatii paljon
psykopaatin sydämelle

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
kiihtymään.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Ja tässä sinä olet,
hidas ja tasainen.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [nauraa pehmeästi]
- Ei.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Sinä olet oikea asia.
- [nauraa] ​​Lupaan, etten ole.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Riittää.
- [vaimea murina]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Tiedän sinetistäsi
alaikäisten oikeuden asiakirjoja.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Aluksi ajattelin, että se voisi olla
jokin viaton rikos,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
mutta nyt olen varma
se oli väkivaltaista.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Kuvittelen, että kävit läpi

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
tuomioistuimen määräämä
psykologinen testaus.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Epäsosiaalinen persoonallisuushäiriö, eikö niin?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Lapset kutsuivat sinua psykoksi?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Mistä sinä sen tiedät?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Tein samat testit.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Meillä on ollut paljon
samoista kokemuksista.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Helvetti, yritin jopa kääntyä
poikani tappajaksi kuten minä.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Onko sinulla poikaa?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Hän yritti tappaa minut.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Okei, no sitten
siinä mennään, mies.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Ymmärrät!
Sinun täytyy päästää minut menemään.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Tarvitsen toisen mahdollisuuden.
Olen sen ansainnut.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Tarkoitan, vittu, minä...
Tapoin isäni,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
ja isäni oli sarjamurhaaja.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Se tekee minut
enemmän kuin sinä, eikö?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Ei, tapoit isäsi, koska
halusit olla kuin hän,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
hänen tilalleen.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Poikani ampui minut, koska hän ei ampunut
halua olla kuten minä.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Minulla ei ollut vaihtoehtoa!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Et ymmärrä.
Isäni teki minusta sen, mikä olen.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Ei. Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
ei, ei, ei!
Ei, ei, ei,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ei, ei, ei, älä.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[tukkehtuu]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ omituista musiikkia ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Monster syntynyt tai hirviö tehty...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...olet silti hirviö.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Tarvitsee yhden tietää.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Se oli tavallaan
perseestä aiemmin tänään.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Tarkoitat sarjamurhaajaa
terrorisoivat kaupunkia?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Ei.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
No joo, tarkoitan
joo, sekin osa.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ei, se vain...
se meni vähän hämäräksi aiemmin.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Olisi voinut mennä toisinkin.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Ja sain tunteen
ettei se ole viimeinen kerta

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
asiat menee sekaisin
tekee tätä työtä, joten...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Olen iloinen, etten ole yksin
ja olen iloinen, että se olit sinä.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
– Se oli tiimityötä.
- No en ole,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
ole varma siitä.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[nauraa]
tarkoitan,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
pääsi pysäytti hänen nyrkkinsä
aika hyvä.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Joo.
[nauraa]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Tiedätkö, isoisäni
oli itse asiassa poliisi.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Miamin metro. Niin oli tätini Deb.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Todellako?
- Joo, isäni

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- oli jopa Forensicsissa.
- En tajunnut sitä.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Joo, no
tuskin tunnemme toisiamme.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona naurahtaa]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Sinun jälkeensi.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
herrasmies.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Älä ole herrasmies
kun olemme päivystyksessä, okei?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Joo, ei, ei tietenkään.
Olemme tasa-arvoisia.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Emme ole tasa-arvoisia.
Olen esimieheni.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Joten älä koskaan jätä minua taakse
niin aina uudestaan,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
tai joku loukkaantuu.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Huomioi.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
sinä.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Tulet loukkaantumaan.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Joo, sain sen.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[hengittää terävästi]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Luulin olevani tähti... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Kello on yli puolenyön.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Lopetimme FBK:n.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Äiti pelkää nyt.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD naittaa sinut.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hei, kuulin sinun tekevän
ensimmäinen pidätys tänään.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Se oli vain joku pikkuvaras.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[pilkkaa] Mitä tahansa, jätkä.
Suojaa ja palvele.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Ai, se on
motto, eikö?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Eikö se ole motto?
- Hei.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona nauraa]
Hei.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, anna minun ostaa sinulle laukaus.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[nauraa]
Selvä.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[yskii]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[hengittää]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hei, tsemppiä.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[naurua]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ New Orderin "seremonia".
pelaa ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Usko.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Kuulu."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Ole... poissa.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>En silti voi sanoa, ettenkö nauttinut
osa yrityksestä.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Tästä syystä tapahtumat... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[naruttaa]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Sanoit, että olisit täällä
koko ajan jos pystyt.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Toiveesi täyttyy.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[huokaa]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Kääntyy tähän aikaan ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Kaikki mitä hän pyytää,
voimaa pitää minua ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Sitten taas,
sama vanha tarina ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Maailma matkustaa,
voi-niin-nopeasti ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Matkusta ensin
ja nojaa tähän aikaan ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Voi, rikon ne kaikki,
ei armoa ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Taivas tietää
sen täytyy olla tällä kertaa ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Katsomassa häntä,
nämä asiat hän sanoi ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [hissin kellonsoitto]
- <i>♪ Kerrat, jolloin hän itki ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Liian hauras heräämään tällä kertaa ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Ajattelin, että voimme juhlia.
- [hengitä ulos]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Se on niin mietittävää,
mutta minulla on lentokone.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Varma.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Tietenkin. Öh...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Anna minun vain...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[pehmeästi]
Olen pahoillani.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[näppäimien jyrinä]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Se on Beekmanin paikka.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Ensi kerralla?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
kiitos sinulle,
ei tule yhtäkään.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Pidä viini.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Se on hieno vuosikerta.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ haikea akustinen musiikki ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Todennäköisesti parasta, poika.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Kumppanuudet eivät koskaan pääty hyvin
sinulle.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Joo, taidat olla oikeassa.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sireeni itku kaukaa]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[epämääräinen puhe]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Tohtori Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Näytät siltä
olet ollut hereillä koko yön.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Niin, kenen vika se on?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Seurauksena oli kuolema
systeemisestä sammutuksesta

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
äärimmäisen aiheuttama
neurologiset vauriot

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
ja monen elimen vajaatoiminta.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Yliannostuksesta?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Kyllä ja ei.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Tämä ei ollut
katuhuumeiden yliannostus.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Ei opioideja, fentanyyliä,
tai muita laittomia huumeita

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
löytyivät hänen järjestelmästään.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Sanoit kyllä ​​ja ei.
Mikä on kyllä-aspekti?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tallium.
- [Oliva] Mitä helvettiä

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- onko tallium?
- Myrkyllinen metalli

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
historiallisesti tiedossa
"myrkyttäjän myrkkynä".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Sitä ei havaita
rutiininomaisissa toksikologisissa raporteissa,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
ja sen vaikutukset jäljittelevät niitä
luonnollisesta kuolemasta.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Korjata. Se tuottaa
ei ulkoisia fyysisiä reaktioita.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Ei ole kouristuksia,
ei oksentelua tai vaahtoamista,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
silloinkin, kun sitä annetaan sellaisessa
suuri annos, kuten tässä tapauksessa.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Tämä on siis murha.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Ehdottomasti.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Ihmiset eivät vahingossa
ota talliumia.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Kiitos, tohtori.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Arvauksesi oli oikea.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Five Borough Killer
iskee taas.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Kyllä, mutta tämä ei ole esimerkki
jossa olen iloinen voidessani olla oikeassa.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[molemmat huokaa]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Haluat kertoa uutisen
Mixonille vai pitäisikö minun?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Five Borough Killer
on johdonmukainen

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
puheluillaan ja AirDropsilla,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
mutta kuinka hän tekee murhat
on epäjohdonmukainen.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Hän ampui ensimmäisen uhrinsa,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
hän työnsi toisensa
katolta.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Molemmat erittäin väkivaltaisia ​​kuolemia.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ tärisevää musiikkia ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Ja nyt kolmas uhri
on myrkytetty.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Ja nukahti vain kevyesti.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[huokaa]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Oletko koskaan nähnyt
tällainen tappaja?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Kunnossa.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Siis miten helvetissä
pitäisikö meidän saada hänet kiinni?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
En tiedä vielä.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ jännittynyttä musiikkia ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sireeni itkee lähellä]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[auton ovi avautuu]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[puhelimet soivat]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[puhelimet soivat]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ tumma musiikki ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas videolla]
<i>Hei. Janoinen?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Ulkona on kuuma.
Sinun on pysyttävä nesteytyksessä.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [laite piippaa]
<i>- Tarkista turvakamerat.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[murina]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Lähettää AirDropin
poliiseille,...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
perimmäinen "vittuun".

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Hän oli kirjaimellisesti 30 jalkaa
alueelta,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
emme silti saaneet häntä kiinni.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Emme voi tehdä paskaa FBK:lle,
ja jopa Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
kaupungin suurin etsivä,
pilaa,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
otetaan pois Ripperin kotelosta.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Se... tuntuu siltä
sarjamurhaajat voittavat.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Kuulostaa rankalta viikolta
olla poliisi.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
Olen pahoillani
jos minun JawSplitter Juniorin suosion

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
lisäsi stressiäsi.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Ei, minä...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
saa sitä enemmän kuin koskaan.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Mitä tarkoitat?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Olet ainoa ihminen, joka voi
todella lopettaa nämä hirviöt.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Olet tarpeellinen.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Muutin mieleni.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Sinun pitäisi ottaa Ripper pois.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Ja ehkä voin auttaa sinua taas.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Hanki tietoa tai mitä tahansa.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Sano ei, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Älä johda Harrisonia
taas väärälle tielle.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Pidä maailmasi erillään.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramaattista musiikkia ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don huokaa]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Pillua.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Hän luulee olevansa niin kuuma paska.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[pilkkaa]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[huokaa]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[pehmeästi]
Joten...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[puhdistaa kurkkua]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ tumma musiikki ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[puhelinvalinta]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[linja soi]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam puhelimitse]
<i>Hei.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[vääristynyt]
Hei.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Sinun suloinen enkeli
olisi tänään 40.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Ostitko hänet
lahja, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Jätä minut rauhaan.</i>
- Laulotko hänelle?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Sinä paskiainen!</i>
- Hei.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hei, tule, Sammy. Tule.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Tehdään se yhdessä, eikö?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Yksi, kaksi...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Hyvää syntymäpäivää ♪</i>
- [Sam itkee]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Sinulle ♪
- Sinä paska.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Puristetut tomaatit muhennuksessa ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Leipää ja voita
kourussa ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Hyvää syntymäpäivää sinulle ♪
- Jätä minut rauhaan, kiitos.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Ja jaoin hänet ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Kahdessa ♪
- Lopeta.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley saattaa olla poissa,
mutta työni ei ole valmis.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hei, hei!
- Hän oli siellä!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Olit siellä! Tiesin sen!
- Mitä helvettiä on tekeillä?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Tiesin sen! Hän oli siellä!</i>
- [Dexter] <i>New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...viimeinen elävä jäsen
Prater's Boogeyman Clubista.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ lempeä musiikki ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[koputtaa ovelle]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ kiehtovaa musiikkia ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Oletko elossa?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ tumma musiikki ♪


