1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Varem</i> Dexteris...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Keegi ei hooli.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Mida?</i>
[irvitab]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[kal]
<i>See oli AirDrop, söör.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [telefoni helinad]
<i>– Saadetud seadmest seadmesse</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- Bluetoothi või WiFi kaudu.</i>
- [naine karjub]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Metaandmete jälg puudub,
konto templid puuduvad,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>selle geograafilist asukohta pole võimalik määrata.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>Mina – see on digitaalne kummitus.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- See on jälitamatu.</i>
- [karjub]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Keegi ei hooli.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ sünge muusika ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Praegu on ainult üks väljapääs.</i>
- [häire helises]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Kurat.
- [Dexter] <i>Mis läheb üles</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>peab alla tulema.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Tere, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, kaks.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, null.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Lõpeta ära. Ma tean, et see olid sina!
- [karjub]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Sa oled Ripperi juhtumist lahti.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Ole lahe.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Ma ei ole ähvardus.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Ma kahtlustan, et kohtusite hiljuti

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>koos meie vana sõbra Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Olen siin, et aidata</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
seo mõned lahtised otsad kinni.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Sa oled kuradi elus.
Tule siia.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Lahkusin Miami metroost.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Kas tõesti?
- Ma olen P.I. nüüd.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Pöörduge nende poole...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>ja Unesilmne Võõras.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Unesilmne võõras,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
kohtuda pimeda reisijaga.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Mees, ma just nägin</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
mingi sümpaatse välimusega tüüp

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>veidra kasti laadimine</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- U-haul kaubikusse.</i>
- [Quinn] <i>Sa oled tubli.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Ma võtan selle siit.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [mureb]
- [filtreeritud hingamine]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Püha kurat.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Üks maas, üks minna.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>Tere tulemast New Yorki.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ omapärane muusika ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Täna õhtul suundume läände.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, California, kui täpne olla.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Väljastpoolt vohav
Lääneranniku metropol.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Siiski
selle päikeselise spooni all,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno on linn
hirmust haaratud.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramaatiline nõel]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Näete, kodanikud
sellest pealtnäha vaiksest linna</i>st

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
jälitatakse
sarimõrvari poolt.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Kuri ja järeleandmatu
psühhopaat tuntud kui...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[jube, dramaatiline muusika]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Võimud usuvad ohvreid
valitakse juhuslikult.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Nende ühine joon
on see, et nad kõik on</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>noored mehed hilises teismeeas
20. aastate keskpaigani,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>lõigatud parimal ajal
nende elust.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Nii et võib-olla mitte täiesti juhuslik
ju.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Üks ohvritest,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>leiti tagurpidi rippumas
oma vanemate garaažis,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>kiirkinnitusega žgutt
kõri sidudes.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Mis algas kohutavalt
muutus kiiresti õudseks,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
kui arstlik läbivaataja
kinnitatud

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Hr Stanley kogu lõualuu
eemaldati

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
samal ajal kui hr Stanley
oli veel elus.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Võime kinnitada, et pints
hr Stanley verest

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
olid ülalt tühjendatud
aju barjääri membraan.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>See on nii olnud</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
kõigiga
JawSplitter'i ohvrid.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Kas see on võimalik
me võime lihtsalt tegeleda</i>ga

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>vampiiriga?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Kirurgi väljaõppe saanud inimene,
selle juures.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Kui jah, siis kus ta on?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Ja kus,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
oh, kus on
ohvrite lõualuud?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramaatiline nõel]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [puudutab klahvi]
- [muusika peatub]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ pingeline muusika ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [koputada uksele]
- [Harrison] Tere, isa.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Ma võin olla Harrisoniga avatud.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Ma tulen kandma
kõik bagelid.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Smear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
tomat ja sibul.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Kuna mu ajakava on nii jabur,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Tahtsin lihtsalt veenduda
meil oli võimalus kokku saada.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Kes see poiss on?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Tore sind näha.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Hea hommikusöögi valik.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Kas see on...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Jah.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Nii et oota,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
ta nõristas oma ohvrite verd

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
ja süstis selle endale?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Mida, et nooremaks jääda?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Jah.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Jah, see näeb ikka välja

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
mulle vana mees.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Jah, räägi mulle sellest.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Minu peas

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Olen ikka 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Aga kui ma peeglisse vaatan,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
minu prillidega...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Isa, lõpeta.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Sa näed kuradi suurepärane välja.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Olgu.
- [muigab]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ õrn muusika ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Hea küll, härra vereekspert.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Niisiis, kas JawSplitter valis
tema ohvrid veregrupi alusel?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
See on kõige tõenäolisem
universaalne saaja.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Tüüp AB positiivne.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Nii pidi olema
meditsiiniline taust,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
nagu a, nagu õde
või midagi?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Sellest on mõnda aega möödas</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Mul on olnud õde
minu lauale.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[mõlemad]
Mmm.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[ebaselge jutuvadin]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Ma armastan seda, mida sa teinud oled
kohaga.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Uurin üht teooriat.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Toimunud on kaks tapmist.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Üks Manhattanil
ja üks Queensis.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Küll aga mõlemad AirDropid
on toimunud Manhattanil.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Kas see on viie linnaosa koht
Killer elab või ehk töötab?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Võiks olla.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Mul on hea meel näha
olete oma...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energiat.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Aga kas sa üldse magasid
viimased kaks päeva?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Kas sa tulid minu kontorisse
et arutada oma unegraafikut?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[muigab vaikselt]
Ei.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Meil oli õigus.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis uuris metroojaama

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 jalga kohviku all
kus toimus viimane AirDrop.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Põleti telefon leitud
radadel. Aga...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ salapärane muusika ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Miks sa rääkimise lõpetasid?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Andmete tõmbamiseks liiga kahjustatud.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Kas nad suutsid välja tõmmata
mingeid sõrmejälgi?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Pühkiti puhtaks.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
See on tema.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
Olen kindel.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
See pole veel kõik.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Seerianumbri põhjal

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
see telefon on ostetud
kaheksa aastat tagasi.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Kauplus ei tööta.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Nüüd on see pesumaja.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Ta on seda plaaninud...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nüansid, peensused -
väga pikka aega.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[ohkab]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Aga miks nüüd?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Mis juhtus
kõik need aastad tagasi

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
mis selle ajendas?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Aeg lõualuulõhkujaks
kohtuda Pimeda reisijaga.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[helin mängib,
telefon vibreerib]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[ohkab]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Tere, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Kus sa oled?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Me ei pidanud kunagi rääkima
et U-Haul sa leidsid.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Mees oli lukus
kuradi kasti sees.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Vau. See on...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Kuradi pähklid, eks?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Oh, kui sa hetkeks saad,
Mul on Prateri teooria

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Ma tahan sinu kõrval joosta.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[ohkab]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinni viimane teooria
oli mugavuse jaoks liiga lähedal.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Kaks tundi
kuni JawSplitter saabub.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Kui sul on kiire,
Ma mõtlen, ära...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Kõik on korras.
- Ei, mul on aega.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>See vaene mees,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, mees, tal oli
ta kuradi käed seotud

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
ja hapnikumask
rihmaga tema näo külge kinnitatud.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Tal on vedanud, et ta elus on.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Tere tulemast, George.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Kes seda isegi teeks?
- Noh,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
siin on minu teooria. Sa kunagi kuuled
Unise silmaga võõrast?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Mõrvar New Hampshire'is?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Jah, tungis sisse
tema ohvrite majad.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Tapab nad jääkirkaga
kui nad magavad.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Jätaks pildiraamid
nende pere nägu allapoole.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Tead, mis ma leidsin
U-Haul'is George'iga?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Kuradi pildiraam
George oma perega selles.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Huvitav. Mida teeb NYPD
mõtle sellele kõigele?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Nad ei osta seda.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
ma mõtlen

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
teeb Unisilmne Võõras
reisida oma ohvritega?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD-l võib olla mõtet.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Jah, aga vaata seda.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Sa mäletad seda Praterit
shell firma, millest ma teile rääkisin?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kaevasin sügavamale
kontoajalukku.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Enne kui Prater läks tühjaks,
oleks taganemine

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
umbes pool miljonit dollarit
kord aastas,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
igal aastal.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, kohtuekspertiisi raamatupidaja.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Pärast Prateri kadumist,
konto jääb seisma.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Veel paar päeva tagasi

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
kui see Sleepy-Eyed kurat
ilmub.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ salapärane muusika ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Ma ei jälgi.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Mis siis, kui Prater poleks lihtsalt
sarimõrvari superfänn?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Mis siis, kui ta kohtuks
nendega?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Ostetud trofeed
otse neilt?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Ma mõtlen, kuidas muidu
kas sa saad kogu selle jama

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
aktiivsetest kuradi tapjatest?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Mulle ei meeldi tark Quinn.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Kas ta kohtus nendega?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Jah. [kogeleb]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Vaata, ma tean, et see kõlab
natuke hull,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- aga jah.
- [muigab]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Kõlab hullult.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Kuidas Prater neid üldse leiaks
tapjaid, keda FBI ei leia?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Kutt on kuradi miljardär.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Selline raha,
sa võid kõike teha.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Kas sa loed ajalehte?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[irvitab]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Vabandust, see on natuke...
[klõpsab keelt]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
kaugeleulatuv.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Jah.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[muigab] Sul on õigus.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[muigab]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Hindan, et kuulate mind ära.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Muidugi.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Persse. Sellest on juba tükk aega möödas

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
sellest ajast, kui mind maha tulistati
Morgani poolt.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[muigab]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Sinu õde
oli selles meister.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Jah.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Jumal, ma igatsen teda, kutt.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Mina ka.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
ära muretse,
Ma ei tee sulle abieluettepanekut.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[naerab]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Hästi.
- [muigab]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] Lõualuu lõhestaja
on siin iga minut.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Võime jamada
kollageenpeptiidide kohta

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
või basaaltemperatuuri alandamine
või millega ta praegu tegeleb.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Siis ma jätan su maha
oma asja ajada.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Kõlab piisavalt lihtsalt.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Eriti kellegi jaoks
sama võimekas kui sina.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [muigab]
- Oh.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Ja ta on nüüd 70.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Kuid ärge kartke, kui ta välja näeb
umbes nagu...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...portselanist nukk.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Mida sa sellega silmas pead?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Igal aastal
Prateri kogunemistel,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
alati oli
mõni uus parandus...

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
ilukirurgia,
Botox, täiteained.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Loodetavasti pole ta tagasi
ainult vedelikku sisaldaval dieedil.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Rohkem minu jaoks.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Kas teil on küsimusi?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Noh, teie fail
oli väga põhjalik.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Ausalt öeldes on kahju, et see nii on
viimane Prateri külaline.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Kui tegite jälgimise
ja ma koristasin,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
mõtle, kui palju elusid
saaksime säästa.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Kas on mingit võimalust, et sa tead
teised mõrvarid lahti?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Peale sinu?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[hingab sügavalt sisse]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[ohkab]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Mis siis sinu jaoks edasi saab?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Ükskord keskendudes iseendale.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Sellest ajast, kui ma olin
18-aastane värvatav,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Olen meestelt tellimusi vastu võtnud
ühel või teisel viisil.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Ma ei seadnud seda teed kunagi kahtluse alla
sest ma olin selles hea.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Parem kui kõik teised.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Minu C.O. kell Q Course hoiatas

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
meie esimene tapmine jääks meid kummitama.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ pingeline muusika ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[relvalask]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Sel ööl magasin nagu laps.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Sama minu jälgijaga
25 kinnitatud tapmist.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Ma ei tundnud kunagi süüd selle pärast
mida oli vaja teha.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Midagi on jama
meis, ah?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Tõsi.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Aga ma ei taha
seda elu enam.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Siiski peate tunnistama,
lõbus on olnud.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Koos töötamine.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [muigab vaikselt] Jah.
- [uksekell heliseb]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Teeme seda.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ pingeline muusika ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Tere.
- [Dexter] <i>Kas JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>tegelikult leitud
nooruse allikas või--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Kas ma saan sind aidata?
- Jah.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Ma olen siin õhtusöögiks.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Sul on vale aadress.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Oh.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[vaigistatud]
Härra Prateri õhtusöök.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ salapärane muusika ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[uks krigiseb]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Põlvili!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Kes kurat sa oled? Mida
kuradit sa teed siin?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[kogeleb]
Ma olen lahe. Ma vannun oma elu nimel!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Vaata mu sisse...
Las ma lähen lihtsalt oma seljakotti...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Jää sinna, kus sa oled!
- [kogeleb]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, pr-esine tasku.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Kust sa selle said?
- Minu isalt.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Minu isalt John Thomaselt
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Olen John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[muigab närviliselt]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr närib]
Mmm.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Nii, jah, mu isa suri,
ee, kaks aastat tagasi.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Womp, womp.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Olen üllatunud.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Ja ma olen harva üllatunud.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Vaata, ma olen sellest teadnud
need peod.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Aastaid.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Mu isa ütles mulle
kõik Prateri salahoidla kohta.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Õige. Suhh.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Kuid ta rääkis ka sellest,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
jahutades koos teiste tapjatega
ja trofeed ja raha.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Tead, minuvanused lapsed,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
nad arvavad, et nad peavad kasvama
üles ja saada nagu naljaks

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
või midagi, või nagu...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Ma ei tea, mõjutaja.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Uhh. See põlvkond.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Aga ma tahtsin saada
piisavalt suur tapja

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
kutsuda
ühele neist osapooltest.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Kutsed
ei ole ülekantavad.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Õige. Sellepärast ma olen,
sellepärast ma siin olen.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Näete, kuna ma seda ei teinud
tehniliselt kutsuda,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Ma tahan ennast tõestada
härra Praterile.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Ja ma tean, et ma pole käinud
tehes seda nii kaua kui mu isa,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
aga mu isa õpetas mind tapma.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Täpselt nagu temagi.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Sa viskad mulle kohe lõuga,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Ma jagan selle lita pooleks
keskelt alla.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Kõlab nagu John Sr.
kujundas oma poja oma näo järgi.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Ma võin sellega samastada.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Neid on olnud neli

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter tapab
peale su isa surma,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
ja need on...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Kõik mina, kallis.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Olgu, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Olgu, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Oled sees. Praeguseks.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Jah?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Niisiis, kus on raha?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Seal on ümbrik
magamistoas.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Kolmas korrus,
teine uks paremal.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Saate poole nüüd ja poole
pärast teie näitamist ja ütlemist.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Näita ja ütle?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Dope!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Muide, poisid,
see koht on...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
kino!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ salapärane muusika ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[irvitab]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Mis sa arvad?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Ma mäletan John Sr.
mainides väikest poega.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Ja selgelt JJ teab
kõik verised detailid

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Prateri kogunemistest.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Ei tee temast tapjat.
Mitte päris.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Sa arvad, et ta on abitu laps

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
sunnitud sellesse ellu
tema isa poolt?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Ma ei tapa 21-aastast

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
olemata 100% kindel
ta sobib koodeksiga.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Huvitav.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Mida?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[kogeleb]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Mitte midagi. Ma olen lihtsalt...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Olen-olen-olen üllatunud.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Seal oli osa minust
see arvas teie koodi

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
oli, noh...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
jama. [muigab]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[ümisemine, hingeldamine]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Kui kaua vajate?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Anna mulle lihtsalt päev.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Olgu.
- [JJ] Vabandust, vabandust, vabandust.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
ma tean. Ma ilmselt olen
nii kuradi tüütu.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Aga mul lihtsalt oli
kiire küsimus teemal:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Millal ma kohtuma saan
Härra Prater?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Ta liitub teiega homme.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Haige.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Haige, haige. Tõesti hea. Olgu.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Teine küsimus.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Ee, kas Midnight Mangler
kohal olla?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[karjub]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Kahjuks mitte.
- [JJ ohkab]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [napsutab sõrmi]
- Olgu. Aga Kaksikud?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[irvitab]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [oigab]
- [vaikib]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Ei.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [irvitab]
- Aga, uh, ära muretse,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
oled suurepärases seltskonnas.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Vabandused tegemata jätmise pärast
sissejuhatused varem.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Jah.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
See on Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Tere, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Tume reisija.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Oh issand.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Ee, vau.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legend.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Nautige linnamaja, härrased.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Ma tulen homme tagasi.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Mida sa siis teha tahad?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Sel ajal, kui ma teie saatuse üle otsustan.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Need uhked väikesed lihad
on head ja kõik, aga...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
see on minu esimene kord
New Yorgis,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
ja ma lihtsalt suren

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
viilu saamiseks
New Yorgi pitsast, tead?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Või kümme.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[muigab]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
See töötab minu jaoks.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[sireen nutt eemal]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Sest kui mul on õigus
ja Unesilmne Võõras

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
on Prateriga sõber,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
võib-olla sellepärast
ta oli New Yorgis.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Nii et sa räägid 15
maailma rikkaim mees

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
kõige rohkem tuvastatud ja leitud
kurikuulsad sarimõrvarid,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
siis viis nad kõik kokku
luua salaklubi?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
ma tean.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
See on venitus,
aga ma lihtsalt ei suuda seda kõigutada.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ salapärane muusika ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Tähendab, ma olen lugenud
tõendite logid.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Aga ma lihtsalt mõtlesin, et võtan ühe
tund, et seda kõike ise näha.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Noh, teretulnud
mis tahes juhtnööride poole püüdlema,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
olenemata sellest, kui ebatõenäoline.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Aga sul läheb vaja
rohkem kui üks tund.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ aimav muusika ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Jeesus, kuradi Kristus.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
ma ei usu
see oli tema keskmine nimi.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
See on naljakas.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Kas te nõuate
täiendavat abi?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Jah, tegelikult, kas teil on...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ salapärane muusika ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[köhib]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Täpselt, vanaisa.
Kas sa ei taha olla lahe?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Härra Quinn?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Härra Quinn?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Vabandust. Ee...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[irvitab]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Ah...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
kas sul on...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
Prateri endine
turvaülem, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Charlotte Browni kontaktandmed?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Miks? Ta puhastati
meie uurimise järgi.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Jah. No ikka on
mõned küsimused talle.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[liini helin]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Tere, isa.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Kas teil on minut aega?
<i>- Sain</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
umbes nii palju aega kui kulub
kannu kohvi keetma.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Seersant Esposito muutub pahuraks
kui värsket potti pole

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
iga tund tunnis.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Hea küll, ma olen kiire.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Seal on uus areng.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Selgub, et JawSplitter
on juba kaks aastat surnud.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ pingeline muusika ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
See-see on suurepärane.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
See on... probleem lahendatud, eks?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Mitte päris.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Tema 21-aastane poeg
on elus ja terve

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
ja ilmselt jätkub
tema isa pärand.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Kõlab kuidagi tuttavalt.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Õige.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Igatahes, ma ei saa teda täpselt vastu võtta
tema sõna peale.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Kas saate kasutada politsei andmebaasi
et teada saada, kas John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
Fresnost Californias
on kriminaalkorras karistatud?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Vabandust, ma tean sind--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Ei. Ei, kõik on korras.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Ei, ma tean, et sa ei küsiks
kui see poleks oluline.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Aitäh.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Ja hei, ma tegin seda kunagi
kogu aeg.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Lihtsalt veenduge
sa ei kasuta oma sisselogimist.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Ma ei taha jälgitavat linki
sinu ja minu potentsiaali vahel...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...uus sõber.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Sain aru.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Jah, ma annan sulle teada
mida ma leian.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Aitäh.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[ohkab]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Kuidas läheb?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Ainult see ja paber.
- Ee.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Meenutab '75. Sami poeg.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Tundub nagu tervik
kuradi linn laguneb.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Inimesed on kohutavad, ah?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Kas see pole tõde? Tere.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Olge seal väljas turvaliselt, eks?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas ütleb
et Brooklyn on järgmine.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Kas see on õige?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Ahjaa.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Tänan vihje eest.
- Jah, kindlasti.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ pingeline muusika ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[liini helin]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[naine] <i>NYPD operaator.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
See on Five Borough Killer.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Keegi sureb täna.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Metroos.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Suletasime metroosüsteemi,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
me halvame
kogu neetud linn.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Ja kui me hoiame avalikkust,
meid tabab massiline paanika.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Mis täpselt on

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
mida viis linnaosa tapjat
tahab.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psühholoogiline piin
üle terve linna.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Meil ei ole
terve hulk võimalusi.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Vähemalt mitte head.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Pange kaks ohvitseri
igas linna metrooautos.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Seal on 6712 metroovagunit
kõigis viies vallas,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
mis nõuaks
13 424 ohvitseri.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
See on...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
kogu meie politseijõududest.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
ma võtan seda

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- kas sul on parem idee?
- Jah.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Peaksime seda vähest kasutama
viie linnaosa tapja

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
on paljastanud meie...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ salapärane muusika ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Hea küll, piisavalt õiglane.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Paneme oma ressursid
selles piirkonnas.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Jah, kapten. Kohe.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[kell heliseb]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Aitäh.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Ma tean, et sa ilmselt mõtled

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
et ma olen lihtsalt mingi nepo-beebi.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Aga ma olen legitiimne.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Ma vannun.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
See on korras. Sul ei ole
et ennast mulle tõestada.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Kuigi teie elu
oleneb sellest.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
See on tegelikult parim pitsa

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Mul on kunagi elus olnud.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[naerab] Ma ei kunagi, mitte kunagi,
söö kunagi sellist paska.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Oleks võinud mind lollitada.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[ itsitab ]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Ei. Mu isa pani mind alati sööma
super terve.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Kas osa tema pikaealisuse kinnisideest?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Täpselt nii.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Jah, ma arvan
vanad harjumused surevad raskelt,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
nii et söö ära.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Siin on huvitavad isad.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Oh, jah?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Jah. Jah.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Mu isa tundis ära, mis ma olen
kui olin teismeline.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Uskuge või mitte,
ta õpetas mind ellu jääma.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Et isegi areneda.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[ itsitab ]
Vau!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Su isa õpetas sind
kuidas kuttidel päid maha lõigata?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Shh.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Ei, mitte päris.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Aga ee,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
nagu su isa,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
ta treenis mind
et mitte vahele jääda

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
ja veel mõned asjad.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Aga ma ei kujuta ette
kuidas see oleks...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
isa kasvatada
kes oli tegelikult üks meist.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Jah.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
See oli päris metsik.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Millal sa teada said
kes ta tegelikult oli?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Ee, ma olin 14.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Ta ütles mulle, et me kahekesi
veedaks lõbus õhtu.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Ja me ei teinud seda kunagi
tonni asju koos,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
nii et ma olin nii vaimustuses.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
Ja ma mõtlesin
ta kavatses mind vaatama minna

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
uus <i>Kiired ja vihased.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Aga võta see.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[vaikselt]
Ta viis mind kuradi tapmisse.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Jah. eks?
- Vau.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Aga nagu ka šokeeriv,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
mu isa oli surnud
psühhopaatiline nartsissist.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Ta tahtis mind
olla täpselt nagu tema.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ oigab]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Ta vaatas sulle otsa
ja nägin peeglit.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[summutatud oigamine]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ raputav muusika ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[naerab]
Mees, punane,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
see on nii kohutavalt vinge
milleni jõuame, nagu

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
aega veeta ja nagu
rääkida sellistest asjadest.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Ma saan täiesti aru, miks mu isa armastas
olles osa Prateri rühmast.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[naerab]
Lisaks on New York meeleolukas.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Jah. [naerab vaikselt]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Tahad midagi hullu näha?
- Muidugi.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
See on...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Sadama arm.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...sadama arm. Jah.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Mu isa kasutas
et ka minult verd võtta.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Alates kümnendast eluaastast.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Mina olin tema peamine allikas
ohvrite vahel.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Kui John Sr.
oli see suur koletis,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>võib-olla John Jr.
on rohkem ohver kui tapja.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Niisiis, su isa,
kas sina ja tema kunagi...

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Oh issand! Bro.
Peame tegema ühe neist.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Ma pigem lõikan ennast
üheksaks tükiks.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Ma tean, et see tundub ilmselt jabur
ja teile turistlik, kuid

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
oh, mees, ma pean võtma
hammustada sellest Suurest Õunast.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Sain parema idee.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[muigab]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Manhattani siluett.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Siin see on.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[hüüab]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
See on nagu tead,
nagu VR, aga reaalsus.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[naerab]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Ma ei plaaninud
giidiks olemise kohta,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>aga vähemalt
Mul on kaasahaarav publik.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Ja kui JJ selgub
olema Koodi vääriline,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>oleme juba paadis.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hei, kas sa ostsid oma paadi?
Prateri sularahaga?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Jah.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Ringteel.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Kutt!
[naerab]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, leedi Liberty!
- [Dexter naerab]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Kurat! Ma mõtlen, mu jumal,
see pask on jumala tasandi kino.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Mees, ma...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Ma pole kunagi midagi sellist teinud
minu isaga.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Kas tõesti?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Teie kaks pole kunagi teinud
midagi normaalset?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Ei, Red. Ainuke kord, kui me kunagi oleme
isegi tõesti räägiti...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
meie vereülekannete ajal.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Me lihtsalt istuks seal
mõnda aega üksteise kõrval.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Ainult mina ja tema.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Pole muud teha kui veritseda.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[naerab] Ta kutsus seda
"verd siduv".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Vau.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
See on palju parem.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Jah, kas ma saaksin...
kas ma saaksin proovida sõita?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Sa panustad.
- [naerab]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Olgu, mida ma teen? ma lihtsalt,
nagu, lükka selle asja edasi?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Jah, lase käia.
- Olgu.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Oh issand. [naerab]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
See on nii eepiline!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Ma oleksin siin väljas
kogu aeg, kui saaksin.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [muigab]
- [Harry] See on hea asi

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
sa ei püüdnud Harrisoni moodustada
enda pildi järgi.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Vaata, mis see JJ-ga tegi.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ õrn muusika ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Mõelge vaid, kui perses
Harrison oleks.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Jah.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Sinust on ikka osa
seda soovib Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
oli teie jälgedes astunud.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison on täpselt nii
kus ta olema peab.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Jah. Politseijaoskonnas
teeb teile teene.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Tal oli hea meel aidata.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
See on libe tee, Dex.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Pidage meeles, kui raske see oli
et Deb oleks hea politseinik

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
teades, et tal on sarimõrvar
tema enda peres?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[baarmen] Olgu, proua.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[mängib pehme klaverimuusika]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Peen koht.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Tänan veel kord nõustumast
minuga kohtuma.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Ma ei arvanud
sa saaksid nii kiiresti minu juurde tagasi.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Sain aru
sa helistaksid edasi.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Ma ei püüa vihjata
sul oli midagi teha

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
Prateriga
sarimõrvari hullumeelsus.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Tähendab, vaata sind.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Aga ma ikka mõtlen
saaksime üksteist aidata.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Sa pead tahtma kogu seda jama
magama panna sama palju kui keegi teine.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Sa olid Prateri oma
turvaülem.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Teil oli juurdepääs
palju teavet,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
ja inimestele ta meeldib
koostage iga stsenaariumi jaoks plaan.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Isegi kuidas kaduda.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Mis siis, kui ma sulle ütleksin

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Mul oli põhjust uskuda

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
sinu vana ülemus
oli New Yorgis tagasi?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Võib-olla isegi käe sirutamine
jälle mõnele ebameeldivale sõbrale.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Kas sa tead midagi, mis võiks
näita mulle, kus ta end peidab?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Ma aitaksin sind, kui saaksin,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
aga ma pole temast midagi kuulnud
aastatel.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Ingel Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
oli mu hea sõber.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Ma lihtsalt üritan aru saada
mis temaga juhtus.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Minu kogemuse järgi

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
on mõned küsimused
mis on parem küsimata jätta.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Kui teie sõber
oli tol õhtul minema kõndinud

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
tõukamise asemel
minu turvalisuse kaudu,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
ta võib olla veel elus.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Mis iganes Prater
oli seotud,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
see on selgelt selline asi
mis tapab inimesi.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Soovitan sul minema kõndida.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Seda ma tegingi.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[muigab]
Mees, see rebeneb!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Sa peaksid nägema, kus ma elan
kuradi Fresnos.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Jah, suur õun
on eriline koht.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Ei, kutt. Sa ei saa aru.
Minu stuudiokorter, see on õige

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
McDonaldsi kõrval,
nii et ma ärkan igal hommikul,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
see lõhnab nagu
kuradi Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Kakskümmend neli seitse.
Aga see, mees?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Ringreis suurimas linnas
planeedil

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
kuradi Dark Passengeriga
ise?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Ma mõtlen, uskumatu!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Ma ei usu seda ka.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Jätkame reisija juttu
madalal, jah?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh, jah, õige.
Minu halb, minu halb. Muidugi.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [telefon heliseb]
- Oh.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Siin. Ma pean selle võtma.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Olgu. Tere, pole probleemi,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Mul hakkab nagu nälg,
nii et ma lähen lammutama

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
mingi tordivärk.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter telefoni teel]
<i>Mis toimub? Kas leiate midagi?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Ma olen hetke pärast all.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Võib-olla. Tal on
kohtu poolt pitseeritud alaealiste rekord.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Kas teil on kahtlusi?
et see tüüp sobib koodeksiga?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Ma olen temaga kõik koos olnud
päeval, et sellest aru saada.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Mida, rippuma?
Mida see tähendab?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Ma võtsin ta välja
New Yorgi pizza</i> jaoks

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>ja ka</i> elulõigul.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Sa pole mind isegi võtnud
oma paadis.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Oh. No mulle meeldiks
et sind paati välja viia.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Sa oled olnud nii hõivatud.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- See on lahe.
<i>- Vaata, ma kontrollin JJ-d.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Ma olen seda teinud
rohkete tapjatega.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Püüan selles veenduda
ta pole ainult siin</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
Prateri sularaha ja toidu eest.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Et ta väärib seda, mida ma teen.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
No tundub
päris must-valge.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Kas ta mõrvas inimesi?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Tema isa</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
tõeline JawSplitter,
hoolitses teda.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Ta viis ta ühele välja
tema tapmistest, kui JJ oli 14-aastane.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Kurat.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
See on hull.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Näitas JJ
psühhopaatilised kalduvused

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
nagu sa lapsepõlves tegid?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Ma mõtlen, et võib-olla just see
pitseeritud dokumendid on umbes.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Jah, võib-olla
aga alaealiste rekordid

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
võiks sama lihtsalt olla
varastatud kommipulka kohta.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Jah, noh,
vaadates, kuidas su isa inimesi tapab</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>saab teid päris hästi segi ajada.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Asjad lähevad segaseks.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Seda ma kardan.
Mis siis, kui JJ on nagu sina?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Mis siis, kui ta pole kunagi tahtnud
sellest osa saada?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Mõttekas.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Mida sa siis tegema hakkad?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ tume muusika ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[pidurid kriiskavad]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[klõps]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[mees üle P.A.]
<i>Bronxi suunduv rong 4.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Meid peetakse jaamas kinni.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Käigu alla, uustulnuk.
Igas autos on politseinikud.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Siin pole vähemalt midagi näha
alles järgmise peatuseni.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[mees üle P.A.] <i>Seisa selgelt
sulguvate uste kohta.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[ukse hoiatuskellad]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[rong kohiseb]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Ma nägin sind Oliva arvutis.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Mida sa siis tegid?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Ah...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
mu sõbra, uh,
sai uue toakaaslase.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando mees.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Tahtsin lihtsalt veenduda
ta ei olnud pätt.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Ei juhtu enam.
- Ei, kõik hästi.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Mu isa vaatab üles
iga mees, kellega käin.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Võib-olla peaksin su üles otsima.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Ei, me ei käi kohtamas, mäletad?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[pidurid krigisevad]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ intrigeeriv muusika ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Ei! Hei!
- [mees] Anna mulle.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [naine] Aidake!
- Hei!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hei! Jää siia.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ Le Tigre "Deceptacon".
mängib ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[hingeldades]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Hei!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[naine oigab]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Lõpeta! Politsei!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[varas nuriseb]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ pingeline muusika ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[mõlemad nurisevad]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Seisa tagasi.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Viska relv maha.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Visake relv maha, pange käed
kus ma neid näha saan.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[kõik nurisevad]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Pöörake ta ümber.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[käeraudade klõps]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ oigab]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Oeh. Mmm.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Oh issand.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Täiuslik, täiuslik, täiuslik hammustus.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, garanteeritud
et peatada mõrvarid nende jälgedes.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Aga kas ta väärib seda?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. Sa kunagi proovid
pardi prosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Kurat persse.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Oh.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- See ajab tõesti persse.
- eks?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Nii et ma mõtlesin.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Kui su isa su välja viis

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
tapmisel, kui sa olid laps...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...sa kunagi soovid
ta pole seda kunagi teinud?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Pole kunagi avaldatud
kas ta oli Lõualuu Splitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Miks? Mis see sinuga on?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Olen uudishimulik.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Võid aus olla.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
See on osa sellest, mis teeb
seekord koos nii ainulaadne.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Olgu. Tõde on...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[judinad]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...see oli paganama hirmus.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Ah, seal see on.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Tead, nagu
vaatan oma isa...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...silmus a-kiirvabastus
žgutt

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
selle mehe kaela ümber.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Mäletan, et olin nii hirmul
vaadates seda 22-aastast meest...

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
see on sama vana
Ma olen nüüd, ah...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
ja ta kägistas.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Ta lämbus ja lämbus
kuni ta läks...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
kuni ta oli teadvuseta.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
Ja keel rippus väljas
tema suu pool,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
ja ee...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[oigab]
Ma mäletan, et ma lihtsalt naersin...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[muigab]
sest ma tegelikult ei teadnud,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
nagu, mida veel teha.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Midagi sellest
oli nii kuradi...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[ohkab]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
ma ei tea.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Keegi pole valmis
näha kedagi suremas,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
eriti kui sa oled nii noor.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[naerab vaikselt]
eks?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Kuid see on ainult eelmäng

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
kõige persemat jama juurde.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
vau.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Mu isa lasi mul teda aidata
tõmba köit

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
kui me seda meest üles riputasime
tagurpidi.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Ta kutsus seda, um,
extingui... midagi.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- veretustamine.
- Jah.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Ma olen väga tuttav.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Isa eemaldas lõualuu

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
kui ta veel elus oli.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Ja ta pani lõua
minu käes, et saaksin hoida.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[oigab]
Veri...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...üle mu käte
ja minu riided.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Uhh.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
See oli nagu elav õudusunenägu.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Kui see oleks selline õudusunenägu,
miks sa tapsid?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Sest...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...kui ma aus olen...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
... võib-olla sa ei kuulu tegelikult
Prateri Boogeymani klubis.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Ma kuulun küll.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Aga ma mõtlen, sa olid
räägime esimesest korrast.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Ja kurat, mees,
mu isa oli hirmus poiss,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
aga ma armastasin teda ka

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
ja ma tahtsin talle meeldida
ja ma tahtsin olla nagu tema.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Noh, olla nagu sarimõrvar
ja olla üks

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- ei ole sama.
- [irvitab]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
ma olen üks.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Hästi? Ma olen tapnud
rohkem kui kolm korda.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Ma armastan seda.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Ma armastan seda jõudu, mis sellel on.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Ma mõtlen, persse, ma mõtlen,
sa oled tume reisija.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
ma ei vaja
teile selle maha müüa.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Aga kuidas on selle kuradi jahiga?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
tead,
vahel käin jõusaalis

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
ja ma ootan suurimat,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
halvim perse
nendest ustest läbi kõndides,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
ja ma tean seda,
õhtu lõpuks,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Ma hoian ta lõuast kinni
minu käes.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Ja pilk tema silmades

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
kui ma mähkin
žgutt kõri ümber

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
ja ma annan talle teada
kes ma olen,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
aukartus ja hirm...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[ohkab]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Pole midagi sarnast.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Kui sa tead
mis on natuke parem?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Näiteks kolm päeva hiljem

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
ja nad on seda juba teinud
leidsid surnukeha,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
ja kõik räägivad
JawSplitteri kohta--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"Lõualõhkuja, lõualuu..."

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
ja nad räägivad minust.
[hingab järsult sisse]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Ja see on nagu
Ma olen see kuradi superkangelane

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
millel on nagu
see salajane identiteet. [muigab]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Ja keegi ei tea.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[oigab]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Olgu. Olgu, okei, okei.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Ma ootasin ja näitan sulle
seda Prateri show-and-ll-il,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
mis kõlas imeliselt...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[võtab koti lahti]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...aga see on tõesti
meie, mõttekaaslased

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
et tõesti saab aru.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ jube muusika ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Kas see on
oma isa trofeedest?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[naerab]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Ei. See on minu isa.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[ohkab] Vaata silikooni
seal lõuajoonel?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
See oli üks tema...
kasutu võitlus vananemise vastu.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Näiteks püüdes tugev välja näha

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
samas kui kõike muud
on longus.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Nii et...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...sa tapsid ta?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Noh, vana John Thomas Sr.
tegi vigu.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Ta muutus nõrgaks.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Tal olid mäluhäired.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
See oli kuradi kohutav.
Tõesti piinlik.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Ta oli muutumas
vastutus, tõesti.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Viimane asi, mida ma tahaksin
pidi arreteerima

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
tema rumalate vigade pärast.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Ma olen nüüd JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[muigab]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[sosistab]
Kindlasti oled.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
See oli täiuslik...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[lobitsemine]
kurat?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Vähemalt ei olnud
su isa lollid vead</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>see põhjustas teie kukkumise.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>See olite teie.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ pingeline muusika ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Sa tood
mõni sellest kodust?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Ma-Ma ei söö jääke.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Ma võtan selle tüdrukute jaoks.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Issand teab, et ma pole seda teinud
käinud kodus süüa tegemas.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Me näeme siin hea välja.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Päev on peaaegu möödas,
ja tänu meile,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
keegi ei saanud metroos surma.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- See on suurepärane uudis.
- Jah, ma arvan

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
on see FBK kurat

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
nägin igas rongis politseinikke,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
tõmbas oma väikese saba,
ja jooksis koju tagasi.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Selles on asi
nende sarimõrvarite kohta.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Kriimustada pinda,
nad kõik on hunnik argpükse.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Teatatud on ühest surmast,
Kapten.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Bronxi rongis
mis on üks linnaosadest

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
viie linnaosa tapja
pole veel tabanud.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Jah, see oli
kodutu narkomaan.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
See oli OD.
Juhtub kogu aeg.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Tahaks tellida
täielik toksikoloogia paneel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Mille kuradi pärast?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Seega võime julgelt väita
et surnu

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
ei ole Five Borough Killer's
viimane ohver.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Ma arvan, et see on hea mõte, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Due diligence ja kõik.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Ma pole kindel, kas mulle meeldib
kuidas teie kaks arvate.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Saime siin selge võidu.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Kes on arstlik läbivaataja
valves?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr Wilton.
- Jah.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Ta ilmselt magab praegu.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[valimine]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
see on detektiiv-leitnant
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Mul on vaja lahkamisaruannet
täieliku toksikoloogiapaneeliga.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
See on esmatähtis.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Jah, ma saan aru
et sa magasid.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Ma võin seda öelda somnambulantsi järgi
teie häälepaelte vibratsioon

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
lima kogunemise tõttu
võrdeline unega.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Jah, doktor, see on nii
kvalifitseeruda ületunnitöötasu saamiseks.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva naerab]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Ja kirjutage sinna alla.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Hea töö.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Beebi esimene vahistamisaruanne.
Kuidas see tundub?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Väga naljakas.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Ma kuulsin, et sa pead tõmbama
teie relv täna.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Esimene kord võib olla hirmutav.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Kas see aruanne on seal?
- Jah, kapten.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, käsitlesin seda nagu proff.
Oli su partneri seljataga.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Sinu üle uhke.
- Aitäh, isa.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Beebi esimene kord
tõmbas oma relva.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Mul polnud õrna aimugi.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Sa tegid selle lihtsaks.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[mõlemad naeravad]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison ohkab]
Kesköö.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Aeg välja lülitada.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Joogi võiks tõesti ära kasutada.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Jooma? Äkki? Jah? Jah?
- [naerab]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ kurjakuulutav muusika ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Vaatamata minu lootustele
Harrisoni jaoks tagasi Iron Lake</i>is

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Mul on hea meel, et ta alla ei läinud
sama rada nagu JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[ohkab]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Ja ma olen tänulik
et Harry päästis mind</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>olemisest nagu
minu vend Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Seal, aga armu pärast
jumalast...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>või keegi.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[irvitab]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Mida...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Mida kuradit... Kus...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Kutt.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Mida kuradit?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Oh.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Mis see on?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
See olen mina

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
saan selgeks, kes ma olen.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Mida kuradit?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Ma ei ole tume reisija.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Mina olen Dexter Morgan,
Bay Harbor Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Mida Bay Harbor? WHO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[ohkab]
Tänased lapsed.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Ei mingit ajalootaju.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Ma tapan sarimõrvarid.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [mureb]
- See on minu elutöö.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Ja sina, JawSplitter Junior,
on sarimõrvar.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Neli noort meest, lämbunud...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...verest välja lastud...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
... oma elu parimal ajal.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Oota, ei, ei, ei! Mida...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Ei, mees, ma keppisin ringi.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Mina olen siin ohver.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Mu isa sundis selle elu mulle peale!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Palun. Palun.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[süda peksab]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Põmm-põmm, põmm-põmm, põmm-põmm.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
See võtab palju
psühhopaadi südame jaoks

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
kiirendada.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Ja siin sa oled,
aeglane ja ühtlane.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [naerab vaikselt]
- Ei.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Sa oled tõeline asi.
- [muigab] Ma luban, et ma ei ole.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Aitab.
- [summutatud nurin]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Ma tean teie pitseeritud kohta
alaealiste kohtudokumendid.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Alguses arvasin, et see võib nii olla
mingi süütu kuritegu,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
aga nüüd olen kindel
see oli vägivaldne.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Ma kujutan ette, et sa läbisid

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
kohtu volitatud
psühholoogiline testimine.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisotsiaalne isiksusehäire, eks?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Lapsed kutsusid sind psühhoks?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Kust sa seda tead?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Tegin samad testid.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Meil on palju olnud
samadest kogemustest.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Pagan, proovisin isegi keerata
minu pojast saab minusugune mõrvar.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Kas sul on poeg?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Ta püüdis mind tappa.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Olgu, siis
seal sa oled, mees.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Saate aru!
Sa pead mind lahti laskma.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Mul on vaja teist võimalust.
Ma olen seda väärt.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Ma mõtlen, kurat, ma-ma...
Ma tapsin oma isa,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
ja mu isa oli sarimõrvar.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
See teeb mind
rohkem nagu sina, eks?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Ei, sa tapsid oma isa sellepärast
sa tahtsid olla nagu tema,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
teda asendama.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Mu poeg tulistas mind, sest ta ei teinud seda
tahan olla nagu mina.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Mul ei olnud valikut!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Sa ei saa aru.
Isa tegi minust selle, kes ma olen.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Ei Ei.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
ei, ei, ei!
Ei, ei, ei,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ei, ei, palun ära.
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[lämbumine]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ omapärane muusika ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Koletis sündinud või koletis tehtud...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...sa oled ikka koletis.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Vajab ühte tundma.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] See oli omamoodi
perses täna varem.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Sa mõtled sarimõrvarit
terroriseerida linna?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Ei.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
No jah, ma mõtlen,
jah, see-see osa ka.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ei, see lihtsalt...
see läks varem veidi segaseks.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Oleks võinud minna teisiti.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Ja mul tekkis tunne
et see pole viimane kord

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
asjad lähevad sassi
seda tööd tehes...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Mul on hea meel, et ma pole üksi
ja mul on hea meel, et see olid sina.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- See oli meeskonnatöö.
- Noh, ma ei ole

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
pole selles kindel.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[muigab]
ma mõtlen

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
su pea peatas ta rusika
päris hea.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Jah.
[naerab]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Tead, mu vanaisa
oli tegelikult politseinik.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Miami metroo. Nii oli ka mu tädi Deb.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Kas tõesti?
- Jah, mu isa

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- oli isegi kohtuekspertiisis.
- Ma ei saanud sellest aru.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Jah, noh,
me vaevu tunneme üksteist.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona naerab]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Pärast sind.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Härrasmees.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Ära ole härrasmees
kui me oleme valves, eks?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Jah, ei, muidugi mitte.
Oleme võrdsed.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Me ei ole võrdsed.
Ma olen sinu ülemus.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Nii et ärge kunagi jätke mind maha
ikka veel niimoodi,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
või saab keegi viga.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Märgitud.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Sina.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Sa saad haiget.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Jah, sain aru.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[hingab järsult välja]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Arvasin, et olen staar... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Kell on üle kesköö.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Peatasime FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Perseema kardab nüüd.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD ajab su persse.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hei, ma kuulsin, et tegid
teie esimene vahistamine täna.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
See oli lihtsalt väike varas.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[irvitab] Mida iganes, kutt.
Kaitske ja teenige.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
See on-see on
moto, eks?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Kas pole see moto?
- Tere.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona naerab]
Tere.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgan, luba ma ostan sulle ampsu.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[naerab]
Hea küll.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[köhib]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[hingab välja]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Hei, terviseks.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[naer]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Tseremoonia" New Orderilt
mängib ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Uskuge.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Kuulu.</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Ole... läinud.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Siiski ei saa öelda, et mulle ei meeldinud
osa ettevõttest.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Sellepärast sündmused... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[irvitab]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Sa ütlesid, et tuled siia välja
kogu aeg, kui saate.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Teie soov on täidetud.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[ohkab]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Pöörab selle aja poole ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Kõik, mida ta küsib,
jõudu mind hoida ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Siis jälle,
sama vana lugu ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Maailm hakkab rändama,
oh-kui-kiiresti ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Esmalt reisige
ja kaldu selle aja poole ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, ma murran need kõik,
halastust pole näidatud ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Taevas teab
see peab olema seekord ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Teda vaadates,
neid asju ta ütles ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [lifti kellahelin]
- <i>♪ Ajad, mil ta nuttis ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Seekord ärkamiseks liiga nõrk ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Mõtlesime, et võiksime tähistada.
- [hingab välja]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
See on nii läbimõeldud,
aga mul on lennukile jõuda.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Muidugi.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Muidugi. Ee...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Las ma lihtsalt...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[pehmelt]
vabandust.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[klahvide kõlisemine]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
See on Beekmani kohta.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Järgmise korrani?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Tänu teile,
ei tule ühtki.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Hoidke veini.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
See on suurepärane aastakäik.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ igatsuslik akustiline muusika ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Ilmselt parimaks, poeg.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerlussuhted ei lõpe kunagi hästi
sinu jaoks.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Jah, ma arvan, et sul on õigus.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[sireen nutt eemal]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[ebaselge jutuvadin]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Sa näed välja nagu
sa oled terve öö üleval olnud.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Jah, kelle süü see on?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Tagajärjeks oli surm
süsteemsest seiskamisest

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
põhjustatud äärmuslikust
neuroloogiline kahjustus

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
ja mitme organi puudulikkus.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Üleannustamisest?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Jah ja ei.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
See ei olnud
tänava narkootikumide üledoos.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Ei opioide, fentanüüli,
või mis tahes muud ebaseaduslikud uimastid

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
leiti tema süsteemist.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Sa ütlesid jah ja ei.
Mis on jah-aspekt?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Tallium.
- [Oliva] Mida kuradit

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- kas tallium?
- Mürgine metall

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
ajalooliselt tuntud
kui "mürgitaja mürk".

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Seda ei tuvastata
rutiinsetes toksikoloogiaaruannetes,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
ja selle mõju jäljendab neid
loomulikust surmast.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Õige. See toodab
ei mingeid väliseid füüsilisi reaktsioone.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Krambid puuduvad,
ei mingit oksendamist ega vahutamist,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
isegi sellisel kujul manustatuna
suur annus, nagu antud juhul.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Nii et see on mõrv.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Kindlasti.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Inimesed ei tee seda kogemata
võta tallium.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Tänan teid, doktor.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Sinu aimdus oli õige.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Viis linnaosa tapja
lööb uuesti.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Jah, aga see pole näide
kus mul on hea meel, et mul on õigus.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[mõlemad ohkavad]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Tahad uudist edastada
Mixonile või peaksin?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Viis linnaosa tapja
on järjekindel

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
oma kõnede ja AirDropsidega,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
aga kuidas ta mõrvad toime paneb
on ebajärjekindel.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Ta tulistas oma esimest ohvrit,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
ta lükkas oma teise
katuselt maha.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Mõlemad väga vägivaldsed surmad.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ raputav muusika ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Ja nüüd kolmas ohver
on mürgitatud.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Ja jäi lihtsalt vaikselt magama.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[ohkab]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Kas olete kunagi näinud
selline mõrvar?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Olgu.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Niisiis, kuidas kuradit
kas me peaksime ta kinni püüdma?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Ma ei tea veel.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ pingeline muusika ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[sireen nutab läheduses]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[sõiduki uks avaneb]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[telefonid helisevad]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[telefonid helisevad]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ tume muusika ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas video üle]
<i>Tere. Janu?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Väljas on palav.
Sa pead jääma hüdreeritud.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [seade piiksub]
<i>- Kontrollige turvakaameraid.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[muremine]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Saadan AirDropi
hulgale politseinikele,...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
ülim "persse sind".

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Ta oli sõna otseses mõttes 30 jalga pikk
jaoskonnast,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
me ei saanud teda ikka kätte.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Me ei saa FBK-ga kurja teha,
ja isegi Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
linna suurim detektiiv,
keerab üles,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
võetakse Ripperi korpuse küljest ära.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
See... tundub
sarimõrvarid võidavad.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Kõlab nagu karm nädal
olla võmm.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
vabandan
kui mu JawSplitter Junior pooldab

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
lisas teie stressi.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Ei, ma...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
saada seda rohkem kui kunagi varem.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Mida sa sellega silmas pead?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Sa oled ainus inimene, kes suudab
tegelikult peatage need koletised.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Sa oled vajalik.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Ma mõtlesin ümber.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Peaksite Ripperi välja võtma.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Ja võib-olla saan teid jälle aidata.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Hankige teavet või mida iganes.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Ütle ei, Dexter.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Ärge juhtige Harrisoni
jälle valele teele.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Hoidke oma maailmad lahus.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramaatiline muusika ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don oigab]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Kiisu.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Ta arvab, et ta on nii kuum pask.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[irvitab]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[ohkab]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[pehmelt]
Nii et...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[köhastab kõri]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ tume muusika ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[telefonivalimine]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[liini helin]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam telefoni teel]
<i>Tere.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[moonutatud]
Tere.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Sinu armas ingel
oleks täna 40.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Kas sa ostsid ta
kingitus, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>– Jätke mind rahule.</i>
- Kas sa laulsid talle?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Sa litapoeg!</i>
- Tere.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hei, tule, Sammy. Tule nüüd.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Teeme seda koos, eks?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Üks, kaks...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪</i>
- [Sam nutab]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Sulle ♪
- Sa jama.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Purustatud tomatid hautis ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Leib ja või
rennis ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Palju õnne sünnipäevaks ♪
- Palun jätke mind rahule.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Ja ma lahutasin ta ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Kahes ♪
- Peatus.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley võib olla läinud,
kuid mu töö pole lõpetatud.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hei, hei!
- Ta oli seal!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Sa olid seal! Ma teadsin seda!
- Mis kurat toimub?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Ma teadsin seda! Ta oli seal!</i>
- [Dexter] <i>New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...viimane elav liige
Prateri Boogeymani klubist.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ õrn muusika ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[koputab uksele]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ intrigeeriv muusika ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
sa oled elus?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ tume muusika ♪


