1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Προηγουμένως σε</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Κανείς δεν νοιάζεται.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Τι;</i>
[γρυλίζει]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[Cal]
<i>Ήταν ένα AirDrop, κύριε.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [Τηλεφωνικά χτυπήματα]
<i>- Στάλθηκε από συσκευή σε συσκευή</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- μέσω Bluetooth ή Wi-Fi.</i>
- [η γυναίκα ουρλιάζει]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Χωρίς ίχνος μεταδεδομένων,
χωρίς σφραγίδες λογαριασμού,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>δεν υπάρχει τρόπος να εντοπιστεί γεωγραφικά.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>I-Είναι ένα ψηφιακό φάντασμα.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Είναι μη ανιχνεύσιμο.</i>
- [ουρλιάζοντας]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Κανείς δεν νοιάζεται.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ ζοφερή μουσική ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Μόνο μία διέξοδος τώρα.</i>
- [συναγερμός]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Γάμα.
- [Dexter] <i>Τι ανεβαίνει</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>πρέπει να κατέβει.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Γεια σου, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Ολίβα]
<i>FBK, δύο.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, μηδέν.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Σταμάτα. Ξέρω ότι ήσουν εσύ!
- [φωνάζει]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Είσαι από την υπόθεση Ripper.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Τσάρλεϋ]
<i>Να είστε ψύχραιμοι.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Δεν είμαι απειλή.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Υποψιάζομαι ότι γνωριστήκατε πρόσφατα

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>με τον παλιό μας φίλο Αλ.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Είμαι εδώ για να βοηθήσω</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
δέστε μερικές χαλαρές άκρες.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Είσαι γαμημένος ζωντανός.
Έλα εδώ.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Έφυγα από το μετρό του Μαϊάμι.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Αλήθεια;
- Είμαι P.I. τώρα.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
Ένα P.I.;

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Απευθυνθείτε σε αυτούς...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
το JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>και ο ξένος με τα νυσταγμένα μάτια.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Τσάρλεϋ]
<i>Ξένος με νυσταγμένα μάτια,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
συναντήστε τον Σκοτεινό Επιβάτη.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Φίλε, μόλις είδα</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
κάποιος με πρόχειρη εμφάνιση

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>φόρτωση ενός παράξενου πλαισίου</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- σε ένα φορτηγό U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Είσαι καλός.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Θα το πάρω από εδώ.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [γρυλίζει]
- [φιλτραρισμένη αναπνοή]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Ιερό διάολο.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Ένα κάτω, ένα για να πάει.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>καλώς ήρθατε στη Νέα Υόρκη.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Απόψε, κατευθυνόμαστε δυτικά.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Φρέσνο, Καλιφόρνια, για την ακρίβεια.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Στο εξωτερικό, μια άνοδος
Μητρόπολη Δυτικής Ακτής.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Ωστόσο,
κάτω από τον ηλιόλουστο καπλαμά του,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Το Φρέσνο είναι πόλη
πιασμένος από φόβο.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[δραματικό τσίμπημα]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Βλέπετε, οι πολίτες
αυτής της φαινομενικά ήσυχης πόλης</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
καταδιώκονται
από έναν κατά συρροή δολοφόνο.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Ένα κακό και αδυσώπητο
ψυχοπαθής γνωστός ως...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
το JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[απόκοσμη, δραματική μουσική]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Οι αρχές πιστεύουν τα θύματα
επιλέγονται τυχαία.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Το κοινό νήμα μεταξύ τους
είναι ότι είναι όλοι</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>νέοι άντρες στα τέλη της εφηβείας τους
έως τα μέσα της δεκαετίας του '20,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>αποκομμένος στην ακμή
της ζωής τους.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Άρα, ίσως όχι εντελώς τυχαίο
τελικά.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Ένα από τα θύματα,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>βρέθηκε κρεμασμένο ανάποδα
στο γκαράζ των γονιών του,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>ένα τουρνικέ γρήγορης απελευθέρωσης
δένοντας το λαιμό του.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Αυτό που ξεκίνησε ως φρικτό
γρήγορα έγινε μακάβριο,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
ως ιατροδικαστής
επιβεβαιώθηκε

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Ολόκληρο το σαγόνι του κυρίου Στάνλεϋ
αφαιρέθηκε

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
ενώ ο κύριος Στάνλεϋ
ήταν ακόμα ζωντανός.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι τα pints
από το αίμα του κυρίου Στάνλεϋ

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
στραγγίστηκαν από πάνω
η μεμβράνη του εγκεφαλικού φραγμού.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Γουέιν]
<i>Έχει συμβεί</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
με όλα τα
τα θύματα του JawSplitter.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Είναι δυνατόν
μπορεί απλώς να έχουμε να κάνουμε</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>με ένα βαμπίρ;</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Ένας χειρουργικά εκπαιδευμένος,
σε αυτό.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Αν ναι, πού είναι;</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Και πού,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
αχ, που είναι
τα οστά των θυμάτων;

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[δραματικό τσίμπημα]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [πλήκτρο πατήματος]
- [η μουσική σταματά]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ τεταμένη μουσική ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [χτύπησε την πόρτα]
- [Χάρισον] Γεια σου, μπαμπά.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Μπορώ να είμαι ανοιχτός με τον Χάρισον.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
έρχομαι φέροντας
όλα κουλούρια.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, Lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
ντομάτα και κρεμμύδι.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Με το πρόγραμμά μου τόσο φανταχτερό,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
είχαμε την ευκαιρία να βρεθούμε μαζί.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear; Ποιο είναι αυτό το παιδί;</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Χαίρομαι που σε βλέπω.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Καλή επιλογή πρωινού.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Είναι αυτό...;

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ναι.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Χάρισον]
Περίμενε λοιπόν,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
στράγγισε το αίμα των θυμάτων του

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
και το εμφύσησε στον εαυτό του;

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Τι, να μείνω νεότερος;

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Ναι.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Χάρισον]
Ναι, φαίνεται ακόμα

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
ένας γέρος για μένα.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Ναι, πες μου για αυτό.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Στο κεφάλι μου,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Είμαι ακόμα 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Αλλά όταν κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
με τα γυαλιά μου...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Μπαμπά, σταμάτα.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Φαίνεσαι υπέροχα.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Εντάξει.
- [γέλια]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ απαλή μουσική ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Εντάξει, κύριε Αιματολόγο.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Έτσι, επέλεξε το JawSplitter
τα θύματά του με βάση την ομάδα αίματος;

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Το πιο πιθανό είναι
ένας καθολικός αποδέκτης.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Τύπος ΑΒ θετικός.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Έτσι πρέπει να είχε
ιατρικό υπόβαθρο,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
σαν μια, σαν νοσοκόμα
ή κάτι;

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
μμ.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Δεξιός]
<i>Έχει περάσει καιρός από τότε</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Είχα νοσοκόμα
στο τραπέζι μου.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[και τα δύο]
Μμμ.

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[αδιάκριτη φλυαρία]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Λατρεύω αυτό που έχεις κάνει
με τον τόπο.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Εξερευνώ μια θεωρία.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Έχουν συμβεί δύο δολοφονίες.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Ένα στο Μανχάταν
και ένα στο Κουίνς.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Ωστόσο, και τα δύο AirDrop
πραγματοποιήθηκαν στο Μανχάταν.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Είναι εδώ το Five Borough
Ο δολοφόνος ζει ή μήπως εργάζεται;

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Θα μπορούσε να είναι.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Χαίρομαι που βλέπω
ανακατευθύνατε το...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
ενέργειας.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Αλλά έχεις κοιμηθεί καθόλου
τις προηγούμενες δύο μέρες;

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Ήρθες στο γραφείο μου
να συζητήσω το πρόγραμμα ύπνου μου;

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[γελάει απαλά]
Όχι.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Είχαμε δίκιο.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Ο Ούνις κοίταξε το σταθμό του μετρό

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 πόδια κάτω από το καφενείο
όπου έγινε το τελευταίο AirDrop.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Βρέθηκε το τηλέφωνο καυστήρα
στις πίστες. Όμως...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Γιατί σταμάτησες να μιλάς;

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Πολύ κατεστραμμένο για να τραβήξετε δεδομένα.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Κατάφεραν να αποσπάσουν
κανένα δακτυλικό αποτύπωμα;

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Σκουπισμένο.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Είναι αυτός.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
είμαι σίγουρος.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Δεν είναι μόνο αυτό.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Με βάση τον αύξοντα αριθμό,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
αυτό το τηλέφωνο αγοράστηκε
πριν από οκτώ χρόνια.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Το κατάστημα είναι εκτός λειτουργίας.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Τώρα είναι πλυντήριο.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Το σχεδίαζε αυτό...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
οι αποχρώσεις, οι περιπλοκές--
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[αναστεναγμοί]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Αλλά γιατί τώρα;

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Τι έγινε
όλα αυτά τα χρόνια πριν

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
αυτό το υποκίνησε;

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Ώρα για JawSplitter
για να συναντήσετε τον Σκοτεινό Επιβάτη.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[το ringtone παίζει,
δόνηση τηλεφώνου]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[αναστεναγμοί]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Γεια σου, Τζόι.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Που είσαι;

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Δεν έπρεπε ποτέ να μιλήσουμε
εκείνο το U-Haul που βρήκες.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Ο τύπος ήταν κλειδωμένος
μέσα στο γαμημένο κουτί.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Ουάου. αυτο...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Γαμημένοι καρποί, σωστά;

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Λοιπόν, όταν πάρεις ένα δευτερόλεπτο,
Έχω μια θεωρία Prater

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Θέλω να τρέχω από εσάς.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[αναστεναγμοί]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Η τελευταία θεωρία του Κουίν
ήταν πολύ κοντά για άνεση.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Δύο ώρες
μέχρι να φτάσει το JawSplitter.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Α, αν είσαι απασχολημένος,
εννοώ, μην...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- Είναι μια χαρά.
- Όχι, έχω χρόνο.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Κουίν]
<i>Αυτός ο καημένος,</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
Γιώργο, φίλε, είχε
τα γαμημένα του χέρια δεμένα

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
και μια μάσκα οξυγόνου
δεμένο στο πρόσωπό του.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Είναι τυχερός που ζει.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Καλώς ήρθες, Γιώργο.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Ποιος θα το έκανε αυτό;
- Λοιπόν,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
εδώ είναι η θεωρία μου. Ακούς ποτέ
του Ξένος με τα νυσταγμένα μάτια;

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Ο δολοφόνος στο Νιου Χάμσαϊρ;

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Ναι, εισέβαλε
τα σπίτια των θυμάτων του.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Τους σκοτώνει με μια συλλογή πάγου
ενώ κοιμούνται.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Θα άφηνε κορνίζες
της οικογένειάς τους μπρούμυτα.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Ξέρεις τι βρήκα
στο U-Haul με τον Γιώργο;

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Μια γαμημένη κορνίζα του
Ο Γιώργος με την οικογένειά του μέσα.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Ενδιαφέρων. Τι κάνει το NYPD
τα σκέφτεσαι όλα αυτά;

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Δεν το αγοράζουν.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
εννοώ,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
κάνει το Sleepy-Eyed Stranger
ταξιδεύει με τα θύματά του;

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
Το NYPD μπορεί να έχει ένα θέμα.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Ναι, αλλά ελέγξτε αυτό.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Θυμάσαι εκείνο τον Πράτερ
εταιρεία shell που σου είπα;

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Έσκαψα πιο βαθιά
στο ιστορικό του λογαριασμού.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Πριν ο Πράτερ πάει AWOL,
θα υπάρξει απόσυρση

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια
μια φορά το χρόνο,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
κάθε χρόνο.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Τζόι Κουίν, δικαστικός λογιστής.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Αφού εξαφανιστεί ο Πράτερ,
ο λογαριασμός είναι αδρανής.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Μέχρι πριν λίγες μέρες,

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
όταν αυτό το Sleepy-Eyed fuck
εμφανίζεται.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Δεν ακολουθώ.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Τι κι αν ο Πράτερ δεν ήταν απλώς
ένας κατά συρροή δολοφόνος superfan;

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Κι αν συναντιόταν
μαζί τους;

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Αγόρασε τρόπαια
απευθείας από αυτούς;

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Δηλαδή, πώς αλλιώς
τα παθαίνεις όλα αυτά

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
από ενεργούς γαμημένους δολοφόνους;

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Δεν μου αρέσει ο έξυπνος Κουίν.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Συναντήθηκε μαζί τους;

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Ναι. [τραυλίζει]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται
λίγο τρελό,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- αλλά ναι.
- [γέλια]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Ακούγεται τρελό.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Πώς θα τα έβρισκε καν ο Πράτερ
δολοφόνους που δεν μπορεί να βρει το FBI;

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Ο τύπος είναι ένας γαμημένος δισεκατομμυριούχος.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Χρήματα τέτοια,
μπορείς να κάνεις τα πάντα.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Διαβάζεις τη γαμημένη εφημερίδα;

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[χλευάζει]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Συγγνώμη, είναι λίγο...
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
τραβηγμένο.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Ναι.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[γέλια] Έχεις δίκιο.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[γέλια]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Εκτιμώ που με ακούς.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Σίγουρος.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Γαμώ. Έχει περάσει καιρός

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
από τότε που με καταρρίφθηκαν
από έναν Μόργκαν.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[γέλια]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Η αδερφή σου
ήταν ο κύριος σε αυτό.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Ναι.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Θεέ μου, μου λείπει, φίλε.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Κι εγώ επίσης.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Μην ανησυχείς,
Δεν θα σου κάνω πρόταση γάμου.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[γέλια]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Καλά.
- [γέλια]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Τσάρλεϋ] Το JawSplitter
θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Μπορούμε να κάνουμε μαλακίες
σχετικά με τα πεπτίδια κολλαγόνου

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
ή μείωση της βασικής θερμοκρασίας
ή με οτιδήποτε ασχολείται τώρα.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Τότε θα σε αφήσω
να κάνεις το πράγμα σου.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Ακούγεται αρκετά εύκολο.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Ειδικά για κάποιον
τόσο ικανός όσο εσύ.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [γέλια]
- Ω.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Και τώρα είναι 70.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Αλλά μην ανησυχείτε αν κοιτάξει
κάπως σαν ένα...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...κούκλα από πορσελάνη.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Τι εννοείς;

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Κάθε χρόνο
στις συγκεντρώσεις του Πράτερ,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
υπήρχε πάντα
κάποια νέα βελτίωση--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
αισθητική χειρουργική,
Botox, fillers.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα επιστρέψει
σε δίαιτα μόνο με υγρά.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Περισσότερα για μένα.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Ερωτήσεις;

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Λοιπόν, το αρχείο σας
ήταν πολύ εμπεριστατωμένο.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Ειλικρινά, είναι πολύ κακό αυτό
ο τελευταίος από τους καλεσμένους του Πράτερ.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Αν έκανες το tracking
και έκανα το καθάρισμα,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
σκέψου πόσες ζωές
θα μπορούσαμε να σώσουμε.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Υπάρχει περίπτωση να ξέρεις
άλλοι δολοφόνοι ελεύθεροι;

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
μμ.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Εκτός από εσένα;

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[ειπνέοντας βαθιά]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[αναστεναγμοί]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Λοιπόν, τι είναι επόμενο για εσάς;

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
μμ. μμ.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Εστιάζοντας στον εαυτό μου για μια φορά.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Από τότε που ήμουν
ένας 18χρονος νεοσύλλεκτος,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Έχω λάβει παραγγελίες από άνδρες
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Ποτέ δεν αμφισβήτησα αυτό το μονοπάτι
γιατί ήμουν καλός σε αυτό.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Καλύτερα από όλους.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Ο C.O μου. στο Q Course προειδοποίησε

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
η πρώτη μας δολοφονία θα μας στοίχειωνε.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ τεταμένη μουσική ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[πυροβολισμός]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Μμμ.

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Κοιμήθηκα σαν μωρό εκείνο το βράδυ.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Το ίδιο και με τους ακόλουθούς μου
25 επιβεβαιωμένοι θάνατοι.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Δεν ένιωσα ποτέ ενοχές που το έκανα
τι έπρεπε να γίνει.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Υπάρχει κάτι τρελό
μέσα μας ε;

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Αληθής.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Αλλά δεν θέλω
αυτή η ζωή πια.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτείς,
ήταν διασκεδαστικό.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Δουλεύοντας μαζί.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [γελάει απαλά] Ναι.
- [χτυπά το κουδούνι]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Ας το κάνουμε αυτό.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ τεταμένη μουσική ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Γεια σου.
- [Dexter] <i>Είτε JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>Βρέθηκε πραγματικά
η Κρήνη της Νεολαίας ή--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Α, ναι.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Είμαι εδώ για το δείπνο.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Έχετε λάθος διεύθυνση.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Ω.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[σιωπά]
Το δείπνο του κυρίου Πράτερ.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[τρίζει η πόρτα]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Τσάρλεϋ]
Στα γόνατα!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
Ποιος στο διάολο είσαι; Τι
στο διάολο κάνεις εδώ;

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[τραυλίζει]
Είμαι κουλ. Ορκίζομαι στη ζωή μου!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Κοίταξε στο μπαλάκι μου...
Άσε με να μπω στο σακίδιο μου...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Μείνε εκεί που είσαι!
- [τραύλισμα]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Η μπροστινή τσέπη.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Τσάρλεϋ] Πού το βρήκες αυτό;
- Από τον μπαμπά μου.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Από τον πατέρα μου, John Thomas,
το JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Είμαι ο John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[γελάει νευρικά]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[Ο Τζον Τζούνιορ μασάει]
Μμμ.

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Λοιπόν, ναι, ο πατέρας μου πέθανε,
πριν δύο χρόνια.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Βουμπ, ουμπ.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Είμαι έκπληκτος.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Και σπάνια εκπλήσσομαι.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Κοίτα, το ήξερα
αυτά τα κόμματα.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Για χρόνια.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Μου είπε ο μπαμπάς μου
τα πάντα για το μυστικό θησαυροφυλάκιο του Πράτερ.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Δικαίωμα. Επιβάλλω σιωπή.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Αλλά, επίσης, μίλησε για, χμ,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
ανατριχιάζοντας με τους άλλους δολοφόνους
και τα τρόπαια και τα χρήματα.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Ξέρετε, παιδιά της ηλικίας μου,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
νομίζουν ότι πρέπει να μεγαλώσουν
σηκωθείτε και γίνετε, σαν, τζόκ

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
ή κάτι, ή, όπως, ένα...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Δεν ξέρω, επηρεαστής.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Ουφ. Αυτή η γενιά.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Αλλά ήθελα να γίνω
ένας αρκετά μεγάλος δολοφόνος

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
να προσκληθούν
σε ένα από αυτά τα κόμματα.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Οι προσκλήσεις
είναι μη μεταβιβάσιμα.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Δικαίωμα. Γι' αυτό είμαι,
γι' αυτό είμαι εδώ.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Βλέπεις, αφού δεν το έκανα
τεχνικά προσκληθείτε,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Θέλω να αποδείξω τον εαυτό μου
στον κ. Πράτερ.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Και ξέρω ότι δεν έχω πάει
να το κάνω αυτό όσο ο πατέρας μου,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
αλλά ο πατέρας μου με εκπαίδευσε να σκοτώνω.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Ακριβώς όπως αυτός.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Μου πετάς ένα σαγόνι τώρα,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Θα χωρίσω αυτή τη σκύλα
κάτω από το κέντρο.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Ακούγεται σαν τον John Sr.
σχημάτισε τον γιο του κατά την εικόνα του.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Τσάρλεϋ]
Υπήρξαν τέσσερις

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
Το JawSplitter σκοτώνει
από τότε που πέθανε ο πατέρας σου,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
και αυτοι ειναι...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Όλα εγώ μωρό μου.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Εντάξει, John Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Εντάξει, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Είσαι μέσα. Προς το παρόν.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Ναι;

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Λοιπόν, πού είναι τα χρήματα;

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Υπάρχει ένας φάκελος
στην κρεβατοκάμαρα.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Τρίτος όροφος,
δεύτερη πόρτα στα δεξιά.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Λαμβάνετε τα μισά τώρα και τα μισά
μετά το show-and-tell σου.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Δείξτε-και-πείτε;

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Ντοπάρω!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Με την ευκαιρία, παιδιά,
αυτό το μέρος είναι...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
κινηματογράφος!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[χλευάζει]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Τι πιστεύεις;

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Θυμάμαι τον John Sr.
αναφέροντας έναν μικρό γιο.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Και ξεκάθαρα ο JJ ξέρει
όλες τις φρικτές λεπτομέρειες

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
των συγκεντρώσεων Prater.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Δεν τον κάνει δολοφόνο.
Όχι αληθινό.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Νομίζεις ότι είναι κάποιο αβοήθητο παιδί

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
αναγκάζονται σε αυτή τη ζωή
από τον πατέρα του;

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Δεν σκοτώνω έναν 21χρονο

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
χωρίς να είμαι 100% σίγουρος
ταιριάζει στον Κώδικα.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Ενδιαφέρων.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Τι;

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[τραυλίζει]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Τίποτα. Είμαι απλά...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
είμαι-είμαι-είμαι έκπληκτος.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Υπήρχε ένα μέρος του εαυτού μου
που σκέφτηκε τον Κώδικά σας

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
ήταν, ε, καλά...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
μαλακίες. [γέλια]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[βουητό, λαχάνιασμα]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Πόσο καιρό χρειάζεστε;

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Απλά δώσε μου τη μέρα.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Εντάξει.
- [JJ] Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
ξέρω. μάλλον είμαι
τόσο γαμημένο ενοχλητικό.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Αλλά μόλις είχα
μια γρήγορη ερώτηση για:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Πότε θα βρεθώ
Κύριε Πράτερ;

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Θα έρθει μαζί σας αύριο.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Αρρωστος.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Άρρωστος, άρρωστος. Πραγματικά καλό. Καλά.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Άλλη ερώτηση.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Χμ, θα είναι ο Μανγκλέρ του Μεσονυχτίου
να είσαι εκεί;

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[φωνάζει]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Δυστυχώς όχι.
- [Ο JJ αναστενάζει]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [κουμπώνει τα δάχτυλα]
- Εντάξει. Τι θα λέγατε για τους Διδύμους;

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[γρυλίζει]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [γκρίνια]
- [σιωπά]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Όχι.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [χλευάζει]
-Μα, μην ανησυχείς,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
είσαι σε μεγάλη παρέα.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Συγγνώμη που δεν έφτιαξα
προηγούμενες εισαγωγές.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Ναι.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Αυτός είναι ο Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Γεια σου, Ρεντ Σμιντ.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Ο Σκοτεινός Επιβάτης.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Ω, Θεέ μου.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Εμ, ουάου.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Θρύλος.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Απολαύστε το αρχοντικό, κύριοι.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Θα επιστρέψω αύριο.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Ενώ αποφασίζω για τη μοίρα σου.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Αυτά τα φανταχτερά κρεατικά
είναι καλά και όλα, αλλά...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
είναι η πρώτη μου φορά
στη Νέα Υόρκη,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
και απλά πεθαίνω

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
για να πάρετε μια φέτα
της πίτσας της Νέας Υόρκης, ξέρεις;

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Ή δέκα.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[γέλια]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Αυτό λειτουργεί για μένα.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Γιατί αν έχω δίκιο
και ο Ξένος με τα νυσταγμένα μάτια

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
είναι φίλος με τον Prater,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
ίσως γι' αυτό
ήταν στη Νέα Υόρκη.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Οπότε λες το 15ο
πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
εντοπίζονται και εντοπίζονται περισσότερο
διαβόητοι κατά συρροή δολοφόνοι,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
μετά τους έφερε όλους μαζί
να σχηματίσουν μια μυστική λέσχη;

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
ξέρω.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Είναι ένα τέντωμα,
αλλά δεν μπορώ να το κουνήσω.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Δηλαδή έχω διαβάσει
τα αρχεία καταγραφής αποδεικτικών στοιχείων.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Αλλά απλά σκέφτηκα να πάρω ένα
ώρα να τα δω όλα μόνος μου.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Λοιπόν, καλώς ήρθες
να κυνηγήσει τυχόν υποδείξεις,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
ανεξάρτητα από το πόσο απίθανο.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Αλλά θα χρειαστείτε
περισσότερο από μία ώρα.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ προαισθανόμενη μουσική ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Κουίν]
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
δεν πιστεύω
αυτό ήταν το μεσαίο του όνομα.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Αυτό είναι αστείο.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Μήπως χρειάζεστε
περαιτέρω βοήθεια;

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Ναι, αλήθεια, έχεις...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[βήχας]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Ακριβώς παππού.
Δεν θέλετε να είστε κουλ;

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Κύριε Κουίν;

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Κύριε Κουίν;

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Συγνώμη. Εμ...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[γρυλίζει]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Ε...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
έχεις...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
Ο πρώην Πράτερ
επικεφαλής της ασφάλειας,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Στοιχεία επικοινωνίας της Charlotte Brown;

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Γιατί; Καθαρίστηκε
από την έρευνά μας.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Ναι. Ε, έχω ακόμα
μερικές ερωτήσεις για αυτήν.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[κουδούνισμα γραμμής]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Χάρισον]
<i>Γεια, μπαμπά.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Έχεις ένα λεπτό;
<i>- κατάλαβα</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
περίπου όσο χρόνο χρειάζεται
για να φτιάξω ένα μπρίκι καφέ.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Ο λοχίας Εσπόζιτο εκνευρίζεται
αν δεν υπάρχει φρέσκο δοχείο

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
κάθε ώρα την ώρα.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Εντάξει, θα είμαι γρήγορος.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Υπάρχει μια νέα εξέλιξη.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Αποδεικνύεται, το JawSplitter
είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ τεταμένη μουσική ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Αυτό - Αυτό είναι υπέροχο.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Λύθηκε το πρόβλημα, σωστά;

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Όχι ακριβώς.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Ο 21χρονος γιος του
είναι ζωντανός και καλά

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
και προφανώς συνεχίζει
κληρονομιά του πατέρα του.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Ακούγεται κάπως οικείο.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Δικαίωμα.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να τον πάρω ακριβώς
στο λόγο του.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βάση δεδομένων της αστυνομίας
για να μάθετε αν ο John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>του Φρέσνο, Καλιφόρνια
έχει ποινικό μητρώο;</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Συγγνώμη, σας ξέρω--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Όχι. Όχι, δεν πειράζει.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Όχι, ξέρω ότι δεν θα ρωτούσες
αν δεν ήταν σημαντικό.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Σας ευχαριστώ.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
Και, γεια, το έκανα αυτό
όλη την ώρα.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Απλώς βεβαιωθείτε
δεν χρησιμοποιείτε τη σύνδεσή σας.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Δεν θέλω ανιχνεύσιμο σύνδεσμο
ανάμεσα σε σένα και τις δυνατότητές μου...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...νέος φίλος.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Κατάλαβα.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Ναι, θα σε ενημερώσω
αυτό που βρίσκω.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Ευχαριστώ.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[αναστεναγμοί]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Λούκας.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Άντι. Πώς πάει;

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Μόνο αυτό και το χαρτί.
- Ε.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Μου θυμίζει το '75. Γιος του Σαμ.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Αισθάνεται σαν το σύνολο
η γαμημένη πόλη καταρρέει.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Οι άνθρωποι είναι τρομεροί, ε;

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Αυτή δεν είναι η αλήθεια; Γεια σου.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Μένεις ασφαλής εκεί έξω, εντάξει;

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
λέει ο Βέγκας
ότι το Μπρούκλιν είναι επόμενο.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Είναι σωστό;

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Α-χα.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Λοιπόν, ευχαριστώ για την συμβουλή.
- Ναι, σίγουρα.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ σασπένς μουσική ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[κουδούνισμα γραμμής]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[γυναίκα] <i>Χειριστής NYPD.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Αυτός είναι ο δολοφόνος των Five Borough.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Κάποιος θα πεθάνει σήμερα.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Στο μετρό.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Μίξον]
<i>Κλείσαμε το σύστημα του μετρό,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
παραλύουμε
όλη η καταραμένη πόλη.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Και αν ειδοποιήσουμε το κοινό,
μας πιάνει μαζικός πανικός.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Που είναι ακριβώς

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
τι ο δολοφόνος των Five Borough
θέλει.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Ψυχολογικό μαρτύριο
σε όλη την πόλη.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Δεν έχουμε
πολλές επιλογές.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Όχι καλά, τουλάχιστον.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Βάλτε δύο αξιωματικούς
σε κάθε βαγόνι του μετρό στην πόλη.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Υπάρχουν 6.712 βαγόνια του μετρό
και στους πέντε δήμους,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
που θα απαιτούσε
13.424 αξιωματικοί.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Δηλαδή...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75%
ολόκληρης της αστυνομίας μας.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Μίξον]
το παίρνω

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- Έχεις καλύτερη ιδέα;
- Ναι.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το λίγο
ο δολοφόνος των Five Borough

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
αποκάλυψε στους...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ μυστηριώδης μουσική ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Μίξον]
Εντάξει, αρκετά δίκαιο.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Ας βάλουμε τους πόρους μας
σε εκείνη την περιοχή.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Ολίβα]
Ναι, καπετάνιε. Αμέσως.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[χτυπά το κουδούνι]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Ευχαριστώ.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Ξέρω ότι μάλλον σκέφτεσαι

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
ότι είμαι απλώς κάποιο νέπο μωρό μου.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Αλλά είμαι νόμιμος.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
ορκίζομαι.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Είναι εντάξει. Δεν έχεις
για να μου αποδείξεις τον εαυτό σου.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>Αν και η ζωή σου
εξαρτάται από αυτό.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Αυτή είναι στην πραγματικότητα η καλύτερη πίτσα

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Είχα ποτέ στη ζωή μου.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[γέλια] Ποτέ μα ποτέ,
τρως ποτέ σαν αυτό.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[γελάει]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Όχι. Ο μπαμπάς μου πάντα με έβαζε να φάω
σούπερ υγιής.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Μέρος της εμμονής του για τη μακροζωία;

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Ακριβώς.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Ναι, υποθέτω
οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
φάε λοιπόν.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Εδώ είναι ενδιαφέροντες πατέρες.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Α, ναι;

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Ναι. Ναι.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Ο πατέρας μου αναγνώρισε τι ήμουν
όταν ήμουν έφηβος.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
με έμαθε να επιβιώνω.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Να ευδοκιμήσει, ακόμη και.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[γελώντας]
Ουάου!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Ο μπαμπάς σου σε δίδαξε
πώς να κόψετε τα κεφάλια των μάγκων;

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Σσσ.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Όχι, όχι ακριβώς.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Αλλά, εμ,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
όπως ο πατέρας σου,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
με εκπαίδευσε
για να μην πιαστεί

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
και μερικά άλλα πράγματα.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ
πως θα ηταν...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
να με μεγαλώσει ένας πατέρας
που ήταν στην πραγματικότητα ένας από εμάς.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Ναι.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Ήταν αρκετά άγριο.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Πότε το έμαθες
ποιος ήταν πραγματικά;

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Εμ, ήμουν 14.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Μου είπε ότι οι δυο μας
θα είχαν μια διασκεδαστική βραδιά.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
Και δεν το κάναμε ποτέ πραγματικά
ένα σωρό πράγματα μαζί,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
οπότε ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
Και σκέφτηκα
θα με έπαιρνε να πάω να δω

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
το νέο <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Αλλά πάρε αυτό.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[ήσυχα]
Με οδήγησε σε ένα γαμημένο φόνο.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Ναι. Δικαίωμα;
- Ουάου.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Αλλά, όπως, επίσης, σοκαριστικό,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
ο πατέρας μου ήταν νεκρός
ένας ψυχοπαθής ναρκισσιστής.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Με ήθελε
να είναι σαν κι αυτόν.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[Ο JJ στενάζει]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Σε κοίταξε
και είδε έναν καθρέφτη.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[πνιχτό βογγητό]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ ταραχώδης μουσική ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[γέλια]
Άντρας, Κόκκινο,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
είναι τόσο τρομερό
που φτάνουμε, όπως,

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
παρέα και, όπως,
μιλήστε για τέτοια πράγματα.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί αγάπησε ο πατέρας μου
όντας μέλος της ομάδας του Prater.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[γέλια]
Επιπλέον, η Νέα Υόρκη είναι μια ατμόσφαιρα.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Ναι. [γελάει απαλά]
- Μμ.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Θέλετε να δείτε κάτι τρελό;
- Σίγουρα.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Είναι ένα...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Μια ουλή θύρας.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...ουλή λιμανιού. Ναι.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Ο μπαμπάς μου χρησιμοποιούσε
να μου πάρει και το αίμα.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Από τότε που ήμουν δέκα.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Ήμουν η κύρια πηγή του
ανάμεσα στα θύματα.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Αν ο John Sr.
ήταν τόσο πολύ τέρας,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>ίσως ο John Jr.
είναι περισσότερο θύμα παρά δολοφόνος.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Λοιπόν, ο μπαμπάς σου,
εσύ και αυτός ποτέ...

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Ω, Θεέ μου! αδερφέ.
Πρέπει να κάνουμε ένα από αυτά.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Προτιμώ να κόψω τον εαυτό μου
σε εννέα κομμάτια.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Ξέρω ότι φαίνεται μάλλον κουτό
και τουριστικό για εσάς, αλλά,

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
ω, φίλε, πρέπει να πάρω
μια μπουκιά από αυτό το Μεγάλο Μήλο.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[γέλια]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Ο ορίζοντας του Μανχάταν.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Εκεί είναι.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[αναφωνεί]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Είναι σαν, ξέρετε,
όπως το VR αλλά η πραγματικότητα.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[γέλια]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Δεν σχεδίαζα
ως ξεναγός,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>αλλά τουλάχιστον
Έχω ένα αιχμάλωτο κοινό.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Και αν αποδειχτεί ο JJ
να είναι άξια κώδικα,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>είμαστε ήδη στο σκάφος.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Γεια, αγοράσατε το σκάφος σας;
με μετρητά Prater;

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Ναι.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Με κυκλικό κόμβο.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Φίλε!
[γέλια]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, Lady Liberty!
- [Ο Ντέξτερ γελάει]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Ανάθεμα! Δηλαδή, Θεέ μου,
αυτό το σκατά είναι θεϊκό σινεμά.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Φίλε, εγώ...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Δεν έκανα ποτέ κάτι τέτοιο
με τον μπαμπά μου.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Πραγματικά;

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Εσείς οι δύο δεν το κάνατε ποτέ
κάτι φυσιολογικό;

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Όχι, Κόκκινο. Η μοναδική φορά που έχουμε
ακόμα και πραγματικά μιλούσε ήταν...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
κατά τη διάρκεια των μεταγγίσεων αίματος μας.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Απλώς θα καθόμασταν εκεί
ο ένας δίπλα στον άλλο για λίγο.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Μόνο εγώ και αυτός.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Τίποτα άλλο να κάνω παρά να αιμορραγείς.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
[γέλια] Το έλεγε
«σύνδεση αίματος».

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Εκπληκτική επιτυχία.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Ε, θα μπορούσα...
θα μπορούσα να δοκιμάσω να οδηγήσω;

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Βάζετε στοίχημα.
- [γέλια]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Εντάξει, τι να κάνω; εγώ απλά,
σαν, πιέστε σε αυτό το πράγμα;

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Ναι, πάμε για αυτό.
- Εντάξει.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Ω, Θεέ μου. [γέλια]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Αυτό είναι τόσο επικό!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Θα ήμουν εδώ έξω
όλη την ώρα αν μπορούσα.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [γέλια]
- [Χάρι] Είναι καλό πράγμα

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
δεν προσπάθησες να σχηματίσεις τον Χάρισον
στη δική σου εικόνα.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Δείτε τι έκανε στον JJ.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ απαλή μουσική ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Σκεφτείτε μόνο πόσο γαμημένο
Ο Χάρισον θα ήταν.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Ναι.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Υπάρχει ακόμα ένα κομμάτι σου
που εύχεται ο Χάρισον

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
είχε ακολουθήσει τα βήματά σου.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Ο Χάρισον είναι ακριβώς
εκεί που υποτίθεται ότι είναι.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Ναι. Στο αστυνομικό τμήμα
κάνοντας χάρη για σένα.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Ήταν χαρούμενος να βοηθήσει.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Είναι μια ολισθηρή πλαγιά, Ντεξ.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Θυμηθείτε πόσο δύσκολο ήταν
για να είναι ο Ντεμπ καλός αστυνομικός

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
γνωρίζοντας ότι είχε έναν κατά συρροή δολοφόνο
στη δική της οικογένεια;

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[μπάρμαν] Ορίστε, κυρία.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[απαλή μουσική με πιάνο]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Φανταχτερό μέρος.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Ευχαριστώ και πάλι για τη συμφωνία
να συναντηθώ μαζί μου.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
δεν σκέφτηκα
θα επέστρεφες σε μένα τόσο γρήγορα.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Έχω την αίσθηση
θα συνέχιζες να τηλεφωνείς.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Δεν προσπαθώ να υπονοήσω
είχες οτιδήποτε να κάνεις

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
με το Prater's
παράνοια κατά συρροή δολοφόνων.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Δηλαδή, κοίτα εσένα.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Αλλά ακόμα σκέφτομαι
μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Πρέπει να θέλεις όλο αυτό το χάος
βάλτε στο κρεβάτι όσο κανείς.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Ήσουν του Πράτερ
επικεφαλής της ασφάλειας.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Είχατε πρόσβαση
σε πολλές πληροφορίες,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
και άνθρωποι σαν αυτόν
έχουν ένα σχέδιο για κάθε σενάριο.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Ακόμα και πώς να εξαφανιστείς.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Χμμ.
- Κι αν σου έλεγα

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Είχα λόγους να πιστεύω

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
το παλιό σου αφεντικό
ήταν πίσω στη Νέα Υόρκη;

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Ίσως ακόμη και να απλώσει το χέρι
σε μερικούς δυσάρεστους φίλους πάλι.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Ξέρετε κάτι που μπορεί
υποδείξτε μου πού κρύβεται;

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Θα σε βοηθούσα αν μπορούσα,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
αλλά δεν τον έχω ακούσει
σε χρόνια.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Άγγελος Μπατίστα...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
ήταν καλός μου φίλος.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω
τι του συνέβη.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Από την εμπειρία μου,

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις
που είναι καλύτερα να μείνουν χωρίς ερώτηση.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Αν ο φίλος σου
είχε φύγει εκείνο το βράδυ

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
αντί να σπρώχνει
μέσα από την ασφάλειά μου,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Ό,τι Prater
συμμετείχε με,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
είναι ξεκάθαρα το είδος του πράγματος
που σκοτώνει ανθρώπους.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Θα σε συμβούλευα να φύγεις.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Αυτό έκανα.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[γέλια]
Φίλε, αυτό σκίζει!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Θα πρέπει να δείτε πού μένω
στο γαμημένο Φρέσνο.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Ναι, το Μεγάλο Μήλο
είναι ένα ιδιαίτερο μέρος.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Όχι ρε φίλε. Δεν το καταλαβαίνεις.
Το στούντιο διαμέρισμά μου, είναι σωστό

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
δίπλα σε ένα McDonald's,
έτσι κάθε πρωί ξυπνάω,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
μυρίζει σαν
ένα γαμημένο Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Είκοσι τέσσερα επτά.
Αλλά αυτό, φίλε;

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Περιήγηση στη μεγαλύτερη πόλη
στον πλανήτη

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
με τον Σκοτεινό Γαμημένο Επιβάτη
τον εαυτό του;

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Δηλαδή, απίστευτο!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Ούτε εγώ το πιστεύω.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Ας συνεχίσουμε να μιλάμε για τον Επιβάτη
στο κάτω-χαμηλό, ναι;

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Α, ναι, σωστά.
Κακό μου, κακό μου. Φυσικά.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [το τηλέφωνο χτυπάει]
- Ω.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Εδώ. Πρέπει να το πάρω αυτό.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Καλά. Γεια, κανένα πρόβλημα,
<i>mon frere.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Κάπως πεινάω,
οπότε θα πάω να γκρεμίσω

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
λίγο αλλαντικά.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter μέσω τηλεφώνου]
<i>Τι συμβαίνει; Βρίσκεις τίποτα;</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Ισως. Έχει
ένα δικαστήριο επισφραγισμένο αρχείο juvie.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Έχετε αμφιβολίες
ότι αυτός ο τύπος ταιριάζει στον Κώδικα;</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Έχω κάνει παρέα μαζί του
μέρα προσπαθώντας να το καταλάβω.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Τι, κρέμεται;
Τι, τι σημαίνει αυτό;

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Τον έβγαλα έξω
για μια πίτσα της Νέας Υόρκης</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>και στο</i> Slice of Life επίσης.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Δεν με πήρες καν
στο σκάφος σου.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Ω. Λοιπόν, θα μου άρεσε
να σε βγάλω στο καράβι.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Ήσουν τόσο απασχολημένος.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- Είναι ωραίο.
<i>- Κοίτα, εξετάζω τον JJ.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Το έκανα αυτό
με πολλούς δολοφόνους.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Προσπαθώ να βεβαιωθώ
δεν είναι μόνο εδώ</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
για το Prater μετρητά και τρόφιμα.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Ότι του αξίζει αυτό που κάνω.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Λοιπόν, φαίνεται
αρκετά ασπρόμαυρο.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Δολοφόνησε ανθρώπους;

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Ο πατέρας του,</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
το πραγματικό JawSplitter,
τον περιποιήθηκε.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Τον έβγαλε πάνω στο ένα
από τις δολοφονίες του όταν ο JJ ήταν 14 ετών.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Γαμώτο.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Αυτό είναι τρελό.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Έδειχνε ο JJ
ψυχοπαθητικές τάσεις

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
όπως έκανες ως παιδί;

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Εννοώ, ίσως να είναι αυτό
τα σφραγισμένα αρχεία αφορούν.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Ναι, ίσως,
αλλά αρχεία ανηλίκων

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
θα μπορούσε εξίσου εύκολα
για ένα κλεμμένο ζαχαρωτό.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Ναι, καλά,
βλέποντας τον μπαμπά σου να σκοτώνει ανθρώπους</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>μπορεί να σε ξεγελάσει αρκετά καλά.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Τα πράγματα μπερδεύονται.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Αυτό φοβάμαι.
Κι αν ο JJ είναι σαν εσάς;

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Κι αν δεν ήθελε ποτέ
να συμμετάσχετε σε κάποιο από αυτά;</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Λογικό.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Λοιπόν, τι θα κάνετε;</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ σκοτεινή μουσική ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[κραυγή φρένων]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[κλικ]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[άνδρας πάνω από P.A.]
<i>Το τρένο 4 με προορισμό το Μπρονξ.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Μας κρατούν στο σταθμό.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Χαμηλώστε τον εξοπλισμό, πρωτάρη.
Υπάρχουν αστυνομικοί σε κάθε αυτοκίνητο.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, τουλάχιστον
όχι μέχρι την επόμενη στάση.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[man over P.A.] <i>Μείνε καθαρός
των θυρών που κλείνουν.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[συναγερμός πόρτας]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[τρένο chugging]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Σε είδα στον υπολογιστή της Ολίβα.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Λοιπόν, τι έκανες;

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Ε...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
του φίλου μου,
απέκτησε νέο συγκάτοικο.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Ράντο τύπος.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Απλά ήθελα να βεβαιωθώ
δεν ηταν τσαμπακι.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Δεν θα ξαναγίνει.
- Όχι, όλα καλά.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Ο μπαμπάς μου σηκώνει το βλέμμα
κάθε άντρα που βγαίνω ραντεβού.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Ίσως πρέπει να σε κοιτάξω.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Όχι, δεν βγαίνουμε ραντεβού, θυμάσαι;

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[φρένα τσιρίζοντας]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Όχι! Γεια σου!
- [άνθρωπος] Δώσ’ μου.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [γυναίκα] Βοήθεια!
- Γεια!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Γεια σου! Μείνε εδώ.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ «Deceptacon» του Le Tigre
παίζοντας ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[λαχάνιασμα]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Χάρισον]
Γεια σου!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[γυναίκα στενάζει]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Σταμάτα! Αστυνομία!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[ο κλέφτης γκρινιάζει]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ σασπένς μουσική ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[και οι δύο γρυλίζουν]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Σταθείτε πίσω.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Πέτα το όπλο σου.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Άσε το όπλο σου, βάλε τα χέρια σου
που μπορώ να τα δω.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[όλα γρυλίζουν]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Αναποδογυρίστε τον.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[χειροπέδες κλικ]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[Ο JJ γκρινιάζει]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ωχ. Μμμ.

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Ω, Θεέ μου.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Τέλεια, τέλεια, τέλεια μπουκιά.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, εγγυημένη
να σταματήσουν τους δολοφόνους στα ίχνη τους.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Αλλά το αξίζει;</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Yo. Προσπαθείς ποτέ
προσούτο πάπιας;

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Σκατά γαμίες.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Ω.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Πράγματι γαμάει.
- Σωστά;

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Μμμ.

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Λοιπόν, αναρωτιόμουν.
- Μμ-μμ.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Όταν σε έβγαλε ο μπαμπάς σου

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
σε μια δολοφονία όταν ήσουν παιδί...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Μμ-χμμ.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...θα ευχηθείς ποτέ
δεν το έκανε ποτέ αυτό;

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Δεν αποκαλύφθηκε ποτέ
ήταν ο JawSplitter;

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Γιατί; Τι είναι αυτό για σένα;

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Είμαι περίεργος.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Ω.
- Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Είναι το μέρος αυτού που κάνει
αυτή τη φορά μαζί τόσο μοναδικά.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Καλά. Η αλήθεια είναι...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[ανατριχιάζει]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...ήταν τρομακτικό.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Α, ορίστε.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Ξέρεις, όπως,
παρακολουθώ τον μπαμπά μου...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...βρόχος a-a quick-release
τουρνικέ

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
γύρω από το λαιμό αυτού του άντρα.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Θυμάμαι ότι ήμουν τόσο τρομοκρατημένος
βλέποντας αυτόν τον 22χρονο άντρα--

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
αυτή είναι η ίδια ηλικία
Είμαι τώρα, αχ...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
και φίμωσε.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Έπνιγε και έπνιγε
μέχρι που έφυγε...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
μέχρι που ήταν αναίσθητος.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
Και η γλώσσα του κρεμόταν
την πλευρά του στόματός του,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
και ε...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[γκρίνια]
Θυμάμαι να γελάω...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[γέλια]
γιατί δεν ήξερα πραγματικά,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
όπως, τι άλλο να κάνω.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Κάτι για αυτό
ήταν τόσο γαμημένο...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[αναστεναγμοί]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Δεν ξέρω.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Κανείς δεν είναι έτοιμος
να δεις κάποιον να πεθαίνει,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
ειδικά όταν είσαι τόσο νέος.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[γελάει απαλά]
Σωστά;

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Αλλά αυτό είναι μόνο το προοίμιο

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
μέχρι τα πιο γαμημένα σκατά.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Μπά.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Ο πατέρας μου με έβαλε να τον βοηθήσω
τράβα το σχοινί

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
καθώς κρεμούσαμε αυτόν τον τύπο
ανάποδα.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Το φώναξε, χμ,
σβήνω... κάτι.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Αφαίμαξη.
- Ναι.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Είμαι πολύ οικείος.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Ο μπαμπάς έβγαλε το σαγόνι του

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
ενώ ήταν ακόμα ζωντανός.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Και, ε, έβαλε το σαγόνι
στα χέρια μου για να κρατήσω.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[γκρίνια]
Αίμα...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...σε όλα μου τα χέρια
και τα ρούχα μου.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Ουφ.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Ήταν σαν ζωντανός εφιάλτης.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Αν ήταν τέτοιος εφιάλτης,
γιατί συνέχισες να σκοτώνεις;

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Επειδή...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...αν είμαι ειλικρινής...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...ίσως δεν ανήκεις πραγματικά
στο Prater's Boogeyman Club.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
ανήκω.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Αλλά, εννοώ, ήσουν
μιλώντας για την πρώτη φορά.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Και γαμώ φίλε,
Ο πατέρας μου ήταν τρομακτικός τύπος,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
αλλά και τον αγάπησα

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
και ήθελα να τον ευχαριστήσω
και ήθελα να γίνω σαν αυτόν.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Λοιπόν, να είσαι σαν κατά συρροή δολοφόνος
και να είσαι ένα

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- δεν είναι το ίδιο.
- [χλευάζει]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Είμαι ένας.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Εντάξει; έχω σκοτώσει
περισσότερες από τρεις φορές.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Το λατρεύω.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Λατρεύω τη δύναμη που έχει.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Δηλαδή, γαμώ, εννοώ,
είσαι ο Σκοτεινός Επιβάτης.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
Δεν χρειάζομαι
να σε πουλήσει σε αυτό.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Αλλά τι γίνεται με το γαμημένο κυνήγι;

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
Ξέρεις,
μερικές φορές πηγαίνω στο γυμναστήριο

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
και περιμένω το μεγαλύτερο,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
η χειρότερη μαμά
περνώντας μέσα από αυτές τις πόρτες,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
και το ξέρω,
μέχρι το τέλος της νύχτας,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Θα του κρατήσω το σαγόνι
στο χέρι μου.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Και το βλέμμα στα μάτια του

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
όταν τυλίγω
το τουρνικέ γύρω από το λαιμό του

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
και τον ενημερώνω
ποιος είμαι,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
το δέος και ο φόβος...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[αναστεναγμοί]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο.
- Μμ-μμ.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Μόνο που ξέρεις
τι ειναι λιγο καλυτερο

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Τρεις μέρες μετά

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
και το έχουν ήδη
βρήκε το πτώμα,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
και όλοι μιλάνε
σχετικά με το JawSplitter--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
και μιλάνε για μένα.
[ειπνέει απότομα]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Και είναι σαν
Είμαι αυτός ο γαμημένος υπερήρωας

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
που έχει, όπως,
αυτή τη μυστική ταυτότητα. [γέλια]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Και κανείς δεν ξέρει.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[γκρίνια]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Θα περίμενα και θα σου δείξω
αυτό στο show-and-tell του Prater,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
που ακουγόταν φοβερό...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[ξεκολλάει το φερμουάρ της τσάντας]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...αλλά είναι πραγματικά
εμάς τους ομοϊδεάτες

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
που πραγματικά το καταλαβαίνουν.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ απόκοσμη μουσική ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Είναι αυτό
από τα τρόπαια του πατέρα σου;

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[γέλια]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Όχι. Είναι ο πατέρας μου.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[αναστενάζει] Δείτε τη σιλικόνη
στο σαγόνι εκεί;

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Αυτό ήταν ένα από τα δικά του,
άχρηστες μάχες κατά της γήρανσης.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Όπως, προσπαθώ να φανώ δυνατός

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
ενώ όλα τα άλλα
χαλάει.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Έτσι...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...τον σκότωσες;

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Λοιπόν, ο γέρος John Thomas Sr.
έκανε λάθη.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Αδυνατούσε.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Είχε λάθη στη μνήμη.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Ήταν απαίσια.
Πραγματικά ντροπιαστικό.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
γινόταν
μια υποχρέωση, πραγματικά.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα
επρόκειτο να συλληφθεί

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
εξαιτίας των ανόητων λαθών του.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Είμαι ο JawSplitter τώρα.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[γέλια]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[ψιθυρίζει]
Σίγουρα είσαι.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Αυτό ήταν ένα τέλειο...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[συγκέντρωση]
στο διάολο;

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Τουλάχιστον δεν ήταν
τα χαζά λάθη του πατέρα σου</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>αυτό προκάλεσε την πτώση σας.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Ήσουν εσύ.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ τεταμένη μουσική ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Θα φέρεις
κανένα από αυτό το σπίτι;

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Ι-Δεν τρώω υπολείμματα.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Θα το πάρω για τα κορίτσια.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Ο Κύριος ξέρει ότι δεν το έχω κάνει
ήταν σπίτι για να μαγειρέψουν.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Δείχνουμε καλά εδώ.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Η μέρα έχει σχεδόν τελειώσει,
και χάρη σε εμάς,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
κανείς δεν σκοτώθηκε στο μετρό.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ναι, υποθέτω

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
είναι ότι αυτό το FBK σκατά

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
είδα αστυνομικούς σε κάθε τρένο,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
έσφιξε τη μικρή του ουρά,
και έτρεξε πίσω στο σπίτι.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
Αυτό είναι το θέμα
για αυτούς τους κατά συρροή δολοφόνους.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Ξύστε την επιφάνεια,
είναι όλοι ένα μάτσο δειλοί.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Έχει αναφερθεί ένας θάνατος,
Καπετάνιος.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Σε ένα τρένο στο Μπρονξ,
που είναι ένας από τους δήμους

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
ο δολοφόνος των Five Borough
δεν έχει χτυπήσει ακόμη.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Ναι, αυτό ήταν
ένας άστεγος τοξικομανής.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Ήταν ένα OD.
Συμβαίνει όλη την ώρα.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
θα ήθελα να παραγγείλω
ένα πλήρες τοξικολογικό πάνελ.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Τι στο διάολο;

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Μπορούμε λοιπόν να δηλώσουμε με σιγουριά
ότι ο αποθανών

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
δεν είναι το Five Borough Killer's
τελευταίο θύμα.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα, Cap.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Η δέουσα επιμέλεια και όλα.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει
ο τρόπος που σκέφτεστε οι δυο σας.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Πήραμε μια ξεκάθαρη νίκη εδώ.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Ποιος είναι ο ιατροδικαστής
σε κλήση;

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Δρ Γουίλτον.
- Ναι.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Μάλλον κοιμάται αυτή τη στιγμή.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[κλήση]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Δρ Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
αυτός είναι ο ντετέκτιβ Υπολοχαγός
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Χρειάζομαι έκθεση αυτοψίας
με πλήρες τοξικολογικό πάνελ.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Είναι κορυφαία προτεραιότητα.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Ναι, καταλαβαίνω
ότι κοιμόσουν.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Μπορώ να το καταλάβω από τον υπνωτισμένο
δόνηση των φωνητικών σας χορδών

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
λόγω της συσσώρευσης βλέννας
ανάλογο με τον ύπνο.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Ναι, γιατρέ, αυτό θα γίνει
πληροίτε τις προϋποθέσεις για υπερωρίες.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Η Ολίβα κοροϊδεύει]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Και υπογράψτε εκεί.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Επιτυχία.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Η πρώτη αναφορά σύλληψης του μωρού.
Πώς νιώθεις;

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Πολύ αστείο.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Άκουσα ότι έπρεπε να τραβήξεις
το όπλο σου σήμερα.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Η πρώτη φορά μπορεί να είναι τρομακτική.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- Ότι η αναφορά εκεί;
- Ναι, καπετάνιε.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Χμ, το χειρίστηκε σαν επαγγελματίας.
Είχες τον σύντροφό σου πίσω.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
-Περήφανος για σένα.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Πρώτη φορά μωρού
τραβώντας το όπλο της.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Δεν είχα ιδέα.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Το έκανες να φαίνεται εύκολο.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[γελάνε και οι δύο]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Ο Χάρισον αναστενάζει]
Μεσάνυχτα.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Ώρα για ρολόι.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Να πιω; Ισως; Ναί; Ναί;
- [γέλια]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ μοχθηρή μουσική ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Παρά τις ελπίδες μου
για τον Χάρισον πίσω στο Iron Lake,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Χαίρομαι που δεν κατέβηκε
την ίδια διαδρομή με τον JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[αναστεναγμοί]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Και είμαι ευγνώμων
που με έσωσε ο Χάρι</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>από το να είσαι σαν
ο αδελφός μου Μπράιαν.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Εκεί αλλά για τη χάρη
του Θεού...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>ή κάποιος.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[γρυλίζει]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Τι το...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Τι το... Πού...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Φίλε.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Τι στο διάολο;

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Ω.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Τι είναι αυτό;

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Αυτός είμαι εγώ

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
ξεκαθαρίζω ποιος είμαι.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Τι στο διάολο;

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Δεν είμαι ο Σκοτεινός Επιβάτης.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Είμαι ο Dexter Morgan,
ο χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Το Μπέι Χάρμπορ τι; ΠΟΥ;

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[αναστεναγμοί]
Παιδιά σήμερα.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Καμία αίσθηση ιστορίας.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Σκοτώνω κατά συρροή δολοφόνους.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [γρυλίζει]
- Είναι δουλειά της ζωής μου.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Και εσύ, JawSplitter Junior,
είναι κατά συρροή δολοφόνος.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Τέσσερις νεαροί άντρες έπνιξαν...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...αφαιρέσεις...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...στην ακμή της ζωής τους.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Περίμενε, όχι, όχι, όχι! Τι το...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Όχι, φίλε, γαμούσα.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Μμ-μμ.
- Είμαι το θύμα εδώ.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Ο μπαμπάς μου με ανάγκασε αυτή τη ζωή!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[χτύπος καρδιάς]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Αλήτης-μπαμ, αλήτης-μπαμ, αλήτης-μπαμ.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Παίρνει πολλά
για την καρδιά ενός ψυχοπαθή

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
να επιταχύνει.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Και εδώ είσαι,
αργά και σταθερά.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [γελάει απαλά]
- Όχι.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Είσαι η πραγματική συμφωνία.
- [γέλια] Υπόσχομαι ότι δεν είμαι.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Αρκετά.
- [πνιχτό γρύλισμα]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Ξέρω για το σφραγισμένο σου
έγγραφα δικαστηρίου ανηλίκων.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Στην αρχή σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να είναι
κάποιο αθώο έγκλημα,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
αλλά τώρα είμαι σίγουρος
ήταν βίαιο.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Φαντάζομαι υποβλήθηκες

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
δικαστική εντολή
ψυχολογικό τεστ.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Αντικοινωνική διαταραχή προσωπικότητας, σωστά;

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Τα παιδιά σε είπαν ψυχολόγο;

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Πώς το ξέρεις αυτό;

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Έκανα τα ίδια τεστ.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Είχαμε πολλά
των ίδιων εμπειριών.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Διάολε, προσπάθησα ακόμη και να στρίψω
ο γιος μου σε δολοφόνο σαν εμένα.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Έχεις γιο;

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Εντάξει, λοιπόν,
ορίστε, φίλε.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Καταλαβαίνεις!
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Χρειάζομαι μια δεύτερη ευκαιρία.
Το αξίζω.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Δηλαδή, γαμώ, εγώ...
Σκότωσα τον πατέρα μου,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
και ο μπαμπάς μου ήταν κατά συρροή δολοφόνος.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Αυτό με κάνει
περισσότερο σαν εσένα, σωστά;

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Όχι, σκότωσες τον μπαμπά σου γιατί
ήθελες να γίνεις σαν αυτόν,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
να τον αντικαταστήσει.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Ο γιος μου με πυροβόλησε γιατί δεν το έκανε
θέλει να γίνει σαν εμένα.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Δεν είχα επιλογή!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο πατέρας μου με έκανε αυτό που είμαι.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Όχι. Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[πνιγμός]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ ιδιόμορφη μουσική ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Τέρας γεννημένο ή τέρας φτιαγμένο...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...είσαι ακόμα ένα τέρας.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Χάρισον] Κάπως έτσι ήταν
γαμήθηκε νωρίτερα σήμερα.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Εννοείς τον κατά συρροή δολοφόνο
τρομοκρατώντας την πόλη;

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Μπα.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Λοιπόν, ναι, εννοώ,
ναι, και αυτό το κομμάτι.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Όχι, απλά, ε,
έγινε λίγο ζόρικο νωρίτερα.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Θα μπορούσε να ακολουθήσει διαφορετικό δρόμο.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Και είχα μια αίσθηση
ότι δεν είναι η τελευταία φορά

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
τα πράγματα θα μπερδευτούν
κάνοντας αυτή τη δουλειά, οπότε...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Χαίρομαι που δεν είμαι μόνος
και είμαι-χαίρομαι που ήσουν εσύ.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Ήταν μια ομαδική προσπάθεια.
- Λοιπόν, δεν είμαι,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
δεν είμαι σίγουρος για αυτό.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[γέλια]
εννοώ,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
το κεφάλι σου σταμάτησε τη γροθιά του
αρκετά καλό.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Ναι.
[γέλια]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Ξέρεις παππού μου
ήταν στην πραγματικότητα αστυνομικός.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Μετρό του Μαϊάμι. Το ίδιο και η θεία μου η Ντεμπ.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Αλήθεια;
- Ναι, μπαμπά μου

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- ήταν ακόμη και στην Ιατροδικαστική.
- Δεν το κατάλαβα.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Ναι, καλά,
ελάχιστα γνωριζόμαστε.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Η Φιόνα γελάει]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Μετά από σένα.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Ένας κύριος.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Μην είσαι κύριος
όταν είμαστε σε υπηρεσία, εντάξει;

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Ναι, όχι, φυσικά και όχι.
Είμαστε ίσοι.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Δεν είμαστε ίσοι.
Είμαι ο ανώτερός σου.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Μην με αφήσεις ποτέ πίσω
έτσι ξανά,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
ή κάποιος θα πληγωθεί.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Διάσημος.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Εσείς.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Θα πληγωθείς.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Ναι, το κατάλαβα.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[εκπνέει απότομα]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Νόμιζα ότι ήμουν αστέρι... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Μόργκαν!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Ριζ]
Είναι περασμένα μεσάνυχτα.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Σταματήσαμε το FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Το Motherfucker φοβάται τώρα.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
Το NYPD θα σας γαμήσει.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Γεια, άκουσα ότι έκανες
η πρώτη σου σύλληψη σήμερα.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Ήταν απλώς ένας μικροκλέφτης.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
[χλευάζει] Οτιδήποτε, φίλε.
Προστατέψτε και σερβίρετε.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Ε, αυτό είναι-αυτό είναι
το μότο, σωστά;

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Αυτό δεν είναι το μότο;
- Γεια σου.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Η Φιόνα γελάει]
Γεια σου.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Μπεν]
Μόργκαν, άσε με να σου αγοράσω ένα σφηνάκι.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[γέλια]
Εντάξει.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[βήχας]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[εκπνέει]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ Λα-λα-λα-λα-λα-λα-λα,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Φιόνα]
Γεια σου.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[γέλιο]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ «Τελετή» από τη New Order
παίζοντας ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Πιστέψτε.</i>

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Ανήκουν."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Να... φύγεις.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Παρόλα αυτά, δεν μπορώ να πω ότι δεν μου άρεσε
μερικά από την εταιρεία.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Γι' αυτό τα γεγονότα... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[γρυλίζει]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Είπες ότι θα ήσουν εδώ έξω
όλη την ώρα αν μπορούσες.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Η επιθυμία σας εκπληρώνεται.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[αναστεναγμοί]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Γυρίζει προς αυτή τη φορά ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Το μόνο που ζητάει,
τη δύναμη να με κρατήσεις ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Και πάλι,
η ίδια παλιά ιστορία ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Ο κόσμος θα ταξιδέψει,
ω-τόσο-γρήγορα ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Ταξιδέψτε πρώτα
και κλίνε προς αυτή τη στιγμή ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Ω, θα τα σπάσω όλα,
κανένα έλεος ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Ο Παράδεισος ξέρει
πρέπει να είναι αυτή τη φορά ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Βλέποντάς την,
αυτά τα είπε ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [το κουδούνι του ασανσέρ χτυπά]
- <i>♪ Τις φορές που έκλαψε ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Πολύ εύθραυστο για να ξυπνήσω αυτή τη φορά ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να γιορτάσουμε.
- [εκπνέει]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Είναι τόσο στοχαστικό,
αλλά έχω ένα αεροπλάνο να προλάβω.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Σίγουρος.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Φυσικά. Εμ...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Άσε με απλά...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[μαλακά]
λυπάμαι.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[πλήκτρα κουδουνίσματος]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Είναι στο μέρος Beekman.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Μέχρι την επόμενη φορά;

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
χάρη σε εσάς,
δεν θα υπάρχει ένα.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Κρατήστε το κρασί.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Είναι υπέροχο vintage.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ θλιβερή ακουστική μουσική ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Χάρι]
Μάλλον για το καλύτερο, γιε μου.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Οι συνεργασίες δεν τελειώνουν ποτέ καλά
για σένα.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[σειρήνα που κλαίει σε απόσταση]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[αδιάκριτη φλυαρία]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Ολίβα]
Ο Δρ Γουίλτον.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Μοιάζεις
ξυπνούσες όλη τη νύχτα.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Ναι, ποιος φταίει;

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Ο θάνατος προέκυψε
από συστημικό κλείσιμο

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
που προκαλείται από ακραία
νευρολογική βλάβη

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
και πολυοργανική ανεπάρκεια.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Από υπερβολική δόση;

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Ναι και όχι.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Αυτό δεν ήταν
υπερβολική δόση ναρκωτικών στο δρόμο.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Χωρίς οπιοειδή, φαιντανύλη,
ή οποιαδήποτε άλλα παράνομα ναρκωτικά

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
βρέθηκαν στο σύστημά του.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Είπες ναι και όχι.
Ποια είναι η πτυχή του ναι;

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Θάλλιο.
- [Ολίβα] Τι στο διάολο

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- είναι το θάλλιο;
- Ένα τοξικό μέταλλο

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
ιστορικά γνωστές
ως «το δηλητήριο του δηλητηριαστή».

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Δεν ανιχνεύεται
σε συνήθεις τοξικολογικές αναφορές,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
και τα αποτελέσματά του μιμούνται αυτά
ενός φυσικού θανάτου.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Σωστός. Παράγει
χωρίς εξωτερικές σωματικές αντιδράσεις.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Δεν υπάρχουν σπασμοί,
χωρίς εμετό ή αφρό,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
ακόμη και όταν χορηγείται σε τέτοια
υψηλή δόση, όπως σε αυτή την περίπτωση.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Πρόκειται λοιπόν για ανθρωποκτονία.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Οριστικά.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Οι άνθρωποι δεν είναι τυχαία
πάρτε θάλλιο.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Ευχαριστώ γιατρέ.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Χμμ.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Η προαίσθησή σου ήταν σωστή.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
The Five Borough Killer
ξαναχτυπά.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Ναι, αλλά αυτό δεν είναι ένα παράδειγμα
όπου χαίρομαι που έχω δίκιο.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[αναστενάζουν και οι δύο]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Θέλετε να ανακοινώσετε τα νέα
στο Mixon, ή να το κάνω;

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
The Five Borough Killer
είναι συνεπής

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
με τις κλήσεις και τα AirDrops του,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
αλλά πώς διαπράττει τους φόνους
είναι ασυνεπής.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Πυροβόλησε το πρώτο του θύμα,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
έσπρωξε το δεύτερο του
από μια ταράτσα.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Πολύ βίαιοι θάνατοι και οι δύο.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ ταραχώδης μουσική ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Και τώρα το τρίτο θύμα
έχει δηλητηριαστεί.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Και απλά αποκοιμήθηκε απαλά.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[αναστεναγμοί]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Έχετε δει ποτέ
ένας δολοφόνος σαν αυτόν;

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Καλά.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Πώς στο διάολο λοιπόν
υποτίθεται ότι θα τον πιάσουμε;

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Δεν ξέρω ακόμα.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ τεταμένη μουσική ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[σειρήνα που κλαίει κοντά]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[η πόρτα του οχήματος ανοίγει]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[τηλέφωνα χτυπούν]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[τηλέφωνα χτυπούν]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ σκοτεινή μουσική ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Ο Λούκας πάνω από το βίντεο]
<i>Γεια. Διψάς;</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Έξω κάνει ζέστη.
Πρέπει να παραμείνετε ενυδατωμένοι.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [η συσκευή εκπέμπει μπιπ]
<i>- Ελέγξτε τις κάμερες ασφαλείας.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[μουρμούρα]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Αποστολή του AirDrop
σε ένα σωρό αστυνομικούς, οι...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
απόλυτο «γάμα σε».

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Ήταν κυριολεκτικά 30 πόδια
από τον περίβολο,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
ακόμα δεν μπορούσαμε να τον πιάσουμε.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
Δεν μπορούμε να κάνουμε σκατά για το FBK,
και ακόμη και η Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ της πόλης,
βιδώνει,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
αφαιρείται η θήκη Ripper.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Είναι... αισθάνεται
οι κατά συρροή δολοφόνοι κερδίζουν.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Ακούγεται σαν δύσκολη εβδομάδα
να είσαι μπάτσος.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
λυπάμαι
αν το JawSplitter Junior μου είναι υπέρ

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
πρόσθεσε στο άγχος σου.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Όχι, εγώ...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
αποκτήστε το περισσότερο από ποτέ.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Τι εννοείς;

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Είσαι το μόνο άτομο που μπορεί
σταματήστε πραγματικά αυτά τα τέρατα.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Είσαι απαραίτητος.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Άλλαξα γνώμη.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Πρέπει να βγάλεις τον Αντεροβγάλτη.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Και ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω ξανά.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Πάρτε πληροφορίες ή οτιδήποτε άλλο.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Χάρι]
Πες όχι, Ντέξτερ.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Μην οδηγείς τον Χάρισον
πάλι σε λάθος δρόμο.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Κρατήστε τους κόσμους σας χωριστούς.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ δραματική μουσική ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Ο Ντον στενάζει]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
μουνί.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Νομίζει ότι είναι τόσο καυτός σκατά.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[χλευάζει]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[αναστεναγμοί]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[μαλακά]
Έτσι...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[καθαρίζει το λαιμό]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ σκοτεινή μουσική ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[κλήση τηλεφώνου]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[κουδούνισμα γραμμής]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Σαμ τηλεφωνικά]
<i>Γεια σας.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[παραμορφωμένο]
Γεια σας.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Ο γλυκός σου άγγελος
θα ήταν 40 σήμερα.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Την αγόρασες
ένα δώρο, Σάμι;

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Αφήστε με ήσυχο.</i>
- Της τραγούδησες;

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Εσύ της σκύλας!</i>
- Γεια σου.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Έλα, Σάμι. Ερχομαι.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Ελάτε να το κάνουμε μαζί, ε;

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Ένα, δύο...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Χρόνια πολλά ♪</i>
- [Ο Σαμ κλαίει]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Σε σένα ♪
- Σκατά.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Ντομάτες στριμωγμένες σε στιφάδο ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Ψωμί και βούτυρο
στο λούκι ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
- Άφησε με ήσυχο, σε παρακαλώ.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Και τη χώρισα ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Σε δύο ♪
- Σταμάτα.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Ο Charley μπορεί να έχει φύγει,
αλλά η δουλειά μου δεν έχει τελειώσει.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Γεια σου!
- Ήταν εκεί!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Ήσουν εκεί! Το ήξερα!
- Τι στο διάολο συμβαίνει;</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Το ήξερα! Ήταν εκεί!</i>
- [Dexter] <i>The New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...το τελευταίο εν ζωή μέλος
του Prater's Boogeyman Club.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ απαλή μουσική ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[χτυπώντας την πόρτα]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ ενδιαφέρουσα μουσική ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Είσαι ζωντανός;

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ σκοτεινή μουσική ♪


