1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Dříve na</i> Dexter...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,485
[Five Borough Killer]
<i>Nikoho to nezajímá.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Co?</i>
[bručení]

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
[cal]
<i>Byl to AirDrop, pane.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,230
- [zvonění telefonu]
<i>– Odesláno mezi zařízeními</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:14,840
<i>- přes Bluetooth nebo Wi-Fi.</i>
- [žena křičí]

7
00:00:15,015 --> 00:00:15,885
<i>Žádná stopa metadat,
žádná razítka účtu,</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:16,929
<i>žádný způsob, jak jej geolokalizovat.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>J-Je to digitální duch.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,628
<i>- Je to nevysledovatelné.</i>
- [křičí]

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
[Five Borough Killer]
<i>Nikoho to nezajímá.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ ponurá hudba ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,588
- [Dexter] <i>Teď jen jedna cesta ven.</i>
- [křičí alarm]

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,807
- Do prdele.
- [Dexter] <i>Co se děje</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>musí sestoupit.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Ahoj, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
[Oliva]
<i>FBK, dva.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, nula.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,383
- Přestaň. Vím, že jsi to byl ty!
- [křičí]

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,427
Jste mimo případ Ripper.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
[Charley]
<i>Buďte v pohodě.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Nejsem hrozba.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
Mám podezření, že jste se nedávno potkali

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>s naším starým přítelem Al.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Jsem tu, abych vám pomohl</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
svázat některé volné konce.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Jste kurva naživu.
Pojď sem.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Opustil jsem Miami Metro.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
- Opravdu?
- Jsem P.I. teď.

30
00:00:54,010 --> 00:00:54,880
P.I.?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Oslovte je...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
JawSplitter

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>a Ospalý cizinec.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
[Charley]
<i>Cizinec s ospalýma očima</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
setkat se s Temným pasažérem.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,193
[Dexter]
<i>Člověče, právě jsem viděl</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
nějaký útržkovitý chlapík

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>načítání divné krabice</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,719
<i>- do dodávky U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Jsi dobrý.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Vezmu to odtud.

41
00:01:11,419 --> 00:01:12,985
- [bručení]
- [filtrované dýchání]

42
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Sakra.

43
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
[Dexter]
<i>Jeden dolů, jeden zbývá.</i>

44
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>vítejte v New Yorku.</i>

46
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ svérázná hudba ♪

47
00:01:55,724 --> 00:01:57,291
♪

48
00:02:26,929 --> 00:02:28,322
♪

49
00:02:56,306 --> 00:02:58,439
♪

50
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Dnes večer vyrážíme na západ.

51
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Fresno, Kalifornie, abych byl přesný.

52
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Navenek rozkvět
Metropole západního pobřeží.

53
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Nicméně,
pod jeho slunečnou dýhou,

54
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno je město
sevřený strachem.

55
00:03:27,946 --> 00:03:29,470
[dramatické bodnutí]

56
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Vidíte, občané
tohoto zdánlivě klidného města</i>

57
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
jsou pronásledováni
sériovým vrahem.

58
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Zlý a neúprosný
psychopat známý jako...

59
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter.

60
00:03:39,436 --> 00:03:41,264
[strašidelná, dramatická hudba]

61
00:03:41,525 --> 00:03:43,440
<i>Úřady obětem věří
jsou vybrány náhodně.</i>

62
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Společná nit mezi nimi
je, že jsou všichni</i>

63
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>mladí muži v pozdním věku
do poloviny 20. let,</i>

64
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>odříznutý v nejlepších letech
jejich životů.</i>

65
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Takže možná ne úplně náhodně
po tom všem.

66
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Jedna z obětí,
Jack Stanley,</i>

67
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>byl nalezen viset hlavou dolů
v garáži jeho rodičů,</i>

68
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>rychlo uvolňovací turniket
svazuje mu hrdlo.</i>

69
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Co začalo příšerně
rychle se stal děsivým,

70
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
jako posudkový lékař
potvrzeno

71
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Celá čelist pana Stanleyho
byl odstraněn

72
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
zatímco pan Stanley
byl stále naživu.

73
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Můžeme potvrdit, že půllitry
krve pana Stanleyho

74
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
byly odváděny shora
membrána mozkové bariéry.

75
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
[Wayne]
<i>Stalo se to</i>

76
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
se všemi
oběti JawSplitter.

77
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Je to možné?
možná se právě zabýváme</i>

78
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>s upírem?</i>

79
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Chirurgicky vyškolený,
při tom.</i>

80
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Pokud ano, kde je?</i>

81
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>A kde,</i>

82
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
oh, kde jsou
čelistní kosti obětí?

83
00:04:35,710 --> 00:04:37,494
[dramatické bodnutí]

84
00:04:38,321 --> 00:04:39,975
- [klepnutí na klávesu]
- [hudba se zastaví]

85
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ napjatá hudba ♪

86
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
- [klepu na dveře]
- [Harrison] Ahoj, tati.

87
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
[Dexter]
<i>Můžu být otevřený s Harrisonem.</i>

88
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Přicházím
všechno bagety.

89
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, lox,

90
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
rajčat a cibule.

91
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
S mým rozvrhem tak žhavý,

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Jen jsem se chtěl ujistit
měli jsme možnost se sejít.

93
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
[Dexter]
<i>Shmear? Kdo je to dítě?</i>

94
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Rád tě vidím.

95
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
Dobrá volba snídaně.

96
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Je tohle...?

97
00:05:11,354 --> 00:05:12,312
Ano.

98
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
[Harrison]
Tak počkej,

99
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
on-on vysál krev svých obětí

100
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
a napustil to do sebe?

101
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Co, zůstat mladší?

102
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Ano.

103
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
[Harrison]
Jo, pořád to tak vypadá

104
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
pro mě starý chlap.

105
00:05:23,105 --> 00:05:24,280
[Dexter]
Jo, řekni mi o tom.

106
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
v mé hlavě,

107
00:05:26,891 --> 00:05:27,805
Je mi stále 30.

108
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Ale když se podívám do zrcadla,

109
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
s mými brýlemi...

110
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Tati, přestaň.

111
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Vypadáš zatraceně skvěle.

112
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
- Dobře.
- [smích]

113
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ jemná hudba ♪

114
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Dobře, pane experte na krev.

115
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Tak si JawSplitter vybral
jeho oběti na základě krevní skupiny?

116
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Uh, je to s největší pravděpodobností
univerzální příjemce.

117
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
Typ AB pozitivní.

118
00:05:50,698 --> 00:05:52,047
Takže musel mít
lékařské vzdělání,

119
00:05:52,221 --> 00:05:53,570
jako, jako zdravotní sestra
nebo něco?

120
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Mm.

121
00:05:55,180 --> 00:05:56,356
[Dexter]
<i>Už je to nějaký čas</i>

122
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Měl jsem zdravotní sestru
na mém stole.</i>

123
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
[oba]
Mmm

124
00:06:04,146 --> 00:06:06,322
[nezřetelné tlachání]

125
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Miluji to, co jsi udělal
s místem.

126
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Zkoumám teorii.

127
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
Došlo ke dvěma vraždám.

128
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Jeden na Manhattanu
a jeden v Queensu.

129
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Nicméně oba AirDropy
se odehrály na Manhattanu.

130
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Je to místo, kde je Five Borough
Vrah žije nebo snad pracuje?

131
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Může být.

132
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Rád to vidím
přesměroval jsi svůj...

133
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
energie.

134
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ale spal jsi vůbec
poslední dva dny?

135
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
Přišel jsi do mé kanceláře?
prodiskutovat můj plán spánku?

136
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
[jemně se zasměje]
Ne.

137
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Měli jsme pravdu.

138
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Unis prohledal stanici metra

139
00:06:49,234 --> 00:06:51,411
30 stop pod kavárnou
kde došlo k poslednímu AirDropu.

140
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Našel telefon s hořákem
na kolejích. ale...

141
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ tajemná hudba ♪

142
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Proč jsi přestal mluvit?

143
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Příliš poškozené na načtení dat.

144
00:06:59,897 --> 00:07:01,333
Byli schopni extrahovat
nějaké otisky prstů?

145
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Vytřeno.

146
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
je to on.

147
00:07:05,120 --> 00:07:06,077
jsem si jistý.

148
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
To není vše.

149
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Na základě sériového čísla,

150
00:07:09,646 --> 00:07:10,778
ten telefon byl zakoupen
před osmi lety.

151
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Obchod je mimo provoz.

152
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Nyní je to prádelna.

153
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Plánoval to...

154
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nuance, složitosti--
na velmi dlouhou dobu.

155
00:07:20,788 --> 00:07:21,919
[vzdychne]

156
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Ale proč teď?

157
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Co se stalo
před všemi těmi lety

158
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
který to podnítil?

159
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
[Dexter] <i>Čas na JawSplitter
setkat se s Temným pasažérem.</i>

160
00:07:34,932 --> 00:07:37,195
[přehrává vyzváněcí tón,
vibrace telefonu]

161
00:07:39,284 --> 00:07:40,764
[vzdychne]

162
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Ahoj, Joey.

163
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Kde jsi?

164
00:07:44,202 --> 00:07:45,595
Nikdy jsme o tom nemuseli mluvit
že U-Haul jsi našel.

165
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Ten chlap byl zamčený
uvnitř té zasrané krabice.

166
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Páni. to je...

167
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Zkurvený blázen, že?

168
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Jo, když máš chvilku,
Mám teorii Prateru

169
00:07:53,516 --> 00:07:54,474
<i>Chci běžet vedle tebe.</i>

170
00:07:54,648 --> 00:07:56,345
[vzdychne]

171
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
[Dexter] <i>Quinnova poslední teorie
byl příliš blízko pro pohodlí.</i>

172
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>Dvě hodiny
dokud nedorazí JawSplitter.</i>

173
00:08:02,612 --> 00:08:03,961
Uh, pokud jsi zaneprázdněn,
Chci říct, ne...

174
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
- To je v pohodě.
- Ne, mám čas.

175
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
[Quinn]
<i>Tenhle chudák</i>

176
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, chlape, měl
měl svázané ruce

177
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
a kyslíkovou masku
připoutaný k obličeji.

178
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Má sakra štěstí, že žije.

179
00:08:16,278 --> 00:08:17,409
[Dexter]
<i>Nemáš zač, Georgi.</i>

180
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
- Kdo by to vůbec udělal?
- Dobře,

181
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
tady je moje teorie. Slyšel jsi někdy
z Ospalého cizince?

182
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
Vrah v New Hampshire?

183
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Jo, vloupal jsem se
domy jeho obětí.

184
00:08:27,376 --> 00:08:28,986
Zabije je sekáčkem na led
zatímco oni spí.

185
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Nechal bych rámy na obrazy
jejich rodiny lícem dolů.

186
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Víš, co jsem našel
v U-Haulu s Georgem?

187
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Zasraný rámeček na obrázek
George se svou rodinou v něm.

188
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
Zajímavý. Co dělá NYPD
myslet na tohle všechno?

189
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Oni to nekupují.

190
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
chci říct,

191
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
dělá Ospalý cizinec
cestovat se svými oběťmi?

192
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD může mít pravdu.

193
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Jo, ale podívej se na tohle.

194
00:08:52,053 --> 00:08:53,576
Pamatuješ si ten Prater
fiktivní společnost, o které jsem ti říkal?

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Kopal jsem hlouběji
do historie účtu.

196
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Před tím, než Prater šel AWOL,
došlo by ke stažení

197
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
zhruba půl milionu dolarů
jednou za rok,

198
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
každý rok.

199
00:09:02,890 --> 00:09:04,413
[Dexter]
<i>Joey Quinn, forenzní účetní.</i>

200
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Poté, co Prater zmizí,
účet spí.

201
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Ještě před pár dny

202
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
když to Ospalý-Eyed kurva
se objeví.

203
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ tajemná hudba ♪

204
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
nesleduji.

205
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Co kdyby Prater nebyl spravedlivý
superfanoušek sériového vraha?

206
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Co kdyby se kurva potkal
s nimi?

207
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Kupované trofeje
přímo od nich?

208
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Teda jak jinak
dostaneš všechny tyhle sračky

209
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
od aktivních zasraných zabijáků?

210
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
[Dexter]
<i>Nemám rád chytrého Quinna.</i>

211
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Setkal se s nimi?

212
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Jo. [koktání]

213
00:09:34,661 --> 00:09:35,792
Podívej, já vím, že to zní
trochu šílený,

214
00:09:35,966 --> 00:09:36,880
- ale ano.
- [smích]

215
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Zní to šíleně.

216
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Jak by je Prater vůbec našel
zabijáci, které FBI nemůže najít?

217
00:09:42,103 --> 00:09:43,278
Ten chlap je zatracený miliardář.

218
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Takové peníze,
můžeš cokoliv.

219
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Četl jsi ty zasraný noviny?

220
00:09:48,109 --> 00:09:49,414
[posměšky]

221
00:09:49,632 --> 00:09:50,981
Promiň, je to trochu...
[kliká jazykem]

222
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
přitažené za vlasy.

223
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Jo.

224
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
[směje se] Máš pravdu.

225
00:09:57,422 --> 00:09:58,946
[směje se]

226
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Oceňuji, že mě slyšíte.

227
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Jasně.

228
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Do prdele. Už je to nějaký čas

229
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
od té doby, co jsem sestřelil
od Morgana.

230
00:10:06,257 --> 00:10:07,955
[směje se]

231
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Tvoje sestra
byl v tom mistr.

232
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Jo.

233
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Bože, chybí mi, kámo.

234
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Já taky.

235
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
neboj se,
Nebudu ti navrhovat.

236
00:10:20,097 --> 00:10:21,011
[smích]

237
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
- Dobře.
- [smích]

238
00:10:23,100 --> 00:10:24,711
[Charley] The JawSplitter
bude tu každou chvíli.

239
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Můžeme kecat
o kolagenových peptidech

240
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
nebo snížení bazálních teplot
nebo čím se teď zabývá.

241
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
Pak tě opustím
dělat svou věc.

242
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Zní to jednoduše.

243
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Zvlášť pro někoho
stejně schopný jako ty.

244
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
- [smích]
- Oh.

245
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
A teď je mu 70.

246
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Ale nelekejte se, když se podívá
něco jako, uh...

247
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
...porcelánová panenka.

248
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
co tím myslíš?

249
00:10:54,218 --> 00:10:55,480
Každý rok
na shromážděních v Prátru,

250
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
tam bylo vždycky
nějaké nové vylepšení--

251
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
kosmetická chirurgie,
Botox, výplně.

252
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Doufejme, že se nevrátil
na tekuté stravě.

253
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Více pro mě.

254
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Nějaké otázky?

255
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
No, váš soubor
byl velmi důkladný.

256
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Upřímně, je to moc špatné
poslední z hostů Prátru.

257
00:11:18,460 --> 00:11:20,201
Pokud jste provedli sledování
a udělal jsem úklid,

258
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
pomysli, kolik životů
mohli bychom ušetřit.

259
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
Je nějaká šance, že víš
další vrazi na svobodě?

260
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Mm.

261
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Kromě tebe?

262
00:11:33,518 --> 00:11:36,043
[zhluboka se nadechnout]

263
00:11:36,217 --> 00:11:37,827
[vzdychne]

264
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Tak co tě čeká dál?

265
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Mm. Mm.

266
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Pro jednou se soustředím na sebe.

267
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
Od té doby, co jsem byl
18letý rekrut,

268
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Přijímal jsem rozkazy od mužů
tak či onak.

269
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Nikdy jsem tu cestu nezpochybňoval
protože jsem v tom byl dobrý.

270
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Lepší než všichni ostatní.

271
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Můj C.O. na Q Course varován

272
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
naše první zabití by nás pronásledovalo.

273
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ napjatá hudba ♪

274
00:12:04,375 --> 00:12:06,290
[výstřel]

275
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm

276
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
Tu noc jsem spala jako miminko.

277
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
To samé s mým sledováním
25 potvrzených sestřelů.

278
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Nikdy jsem se necítil provinile, že jsem to udělal
co bylo potřeba udělat.

279
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
Je tam něco podělaného
v nás, jo?

280
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Věrný.

281
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ale já nechci
už ten život.

282
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Přesto musíte přiznat,
byla to zábava.

283
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Spolupráce.

284
00:12:34,318 --> 00:12:35,929
- [jemně se zasměje] Jo.
- [zvoní zvonek]

285
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Pojďme na to.

286
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ napjatá hudba ♪

287
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
- Ahoj.
- [Dexter] <i>Buď JawSplitter</i>

288
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>skutečně nalezen
fontána mládí nebo--</i>

289
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
- Mohu vám pomoci?
- Ano.

290
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Jsem tu na večeři.

291
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Máte špatnou adresu.

292
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Ó.

293
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
[umlčený]
Večeře pana Pratera.

294
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ tajemná hudba ♪

295
00:13:11,573 --> 00:13:13,793
[skřípání dveří]

296
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
[Charley]
Na kolenou!

297
00:13:16,752 --> 00:13:18,536
kdo sakra jsi? co
kurva tady děláš?

298
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
[koktání]
jsem v pohodě. Přísahám na svůj život!

299
00:13:21,191 --> 00:13:22,323
Podívejte se do mé ba--
Nech mě vlézt do batohu...

300
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
- Zůstaň, kde jsi!
- [koktání]

301
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Uh, přední kapsa.

302
00:13:26,936 --> 00:13:29,721
♪

303
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
- [Charley] Kde jsi to vzal?
- Od mého otce.

304
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Od mého otce, Johna Thomase,
JawSplitter.

305
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Jsem John Thomas Jr.

306
00:13:41,821 --> 00:13:43,997
[nervózně se směje]

307
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
[John Jr. žvýká]
Mmm

308
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Takže ano, můj otec zemřel,
ehm, před dvěma lety.

309
00:13:55,530 --> 00:13:56,444
Wop, wmp.

310
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
jsem překvapená.

311
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
A málokdy se divím.

312
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Podívejte, věděl jsem o
tyto strany.

313
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Po léta.

314
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Můj táta mi řekl
vše o tajném trezoru Prátru.

315
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Právo. Šup.

316
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ale také mluvil o, um,

317
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
chladit s ostatními vrahy
a trofeje a peníze.

318
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Uh, víte, děti mého věku,

319
00:14:19,641 --> 00:14:21,556
myslí si, že musí růst
vstaň a staň se jockem

320
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
nebo tak něco, nebo jako...

321
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Nevím, influencer.

322
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[Dexter]
<i>Fuj. Tato generace.</i>

323
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Ale chtěl jsem se stát
dost velký zabiják

324
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
být pozván
na jednu z těchto stran.

325
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Pozvánky
jsou nepřenosné.

326
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Právo. Proto jsem,
proto jsem tady.

327
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Vidíte, protože já ne
technicky získat pozvání,

328
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
Chci se dokázat
panu Prátrovi.

329
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
A vím, že jsem nebyl
dělám to tak dlouho jako můj táta,

330
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ale můj táta mě vycvičil k zabíjení.

331
00:14:50,933 --> 00:14:51,891
Stejně jako on.

332
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Právě teď mi hodíš čelist,

333
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
Rozdělím tu mrchu
dolů uprostřed.

334
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
[Dexter] <i>Zní to jako John Sr.
zformoval svého syna k obrazu svému.</i>

335
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Dokážu se s tím ztotožnit.</i>

336
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
[Charley]
Byly čtyři

337
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter zabíjí
od té doby, co tvůj otec zemřel,

338
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
a to jsou...?

339
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Celý já, zlato.

340
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Dobře, Johne Jr.

341
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

342
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Dobře, JJ.

343
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Jste tam. Prozatím.

344
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Jo?

345
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Takže, kde jsou peníze?

346
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Je tam obálka
v ložnici.

347
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
třetí patro,
druhé dveře vpravo.

348
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Dostáváte polovinu teď a napůl
po vašem ukaž-a-řekni.

349
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Ukaž a řekni?

350
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Dope!

351
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Mimochodem, kluci,
toto místo je...

352
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
kino!

353
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ tajemná hudba ♪

354
00:15:39,851 --> 00:15:41,070
[posměšky]

355
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
co myslíš?

356
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
Pamatuji si Johna Sr.
zmiňuje malého syna.

357
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
A JJ to jasně ví
všechny ty krvavé detaily

358
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
ze shromáždění v Prátru.

359
00:15:52,603 --> 00:15:54,127
Nedělá z něj vraha.
Ne skutečný.

360
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Myslíš si, že je to nějaké bezmocné dítě

361
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
nuceni do tohoto života
jeho otcem?

362
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
Nezabiju 21letého

363
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
aniž bychom si byli 100% jisti
vyhovuje kodexu.

364
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
Zajímavý.

365
00:16:04,354 --> 00:16:05,138
Co?

366
00:16:05,399 --> 00:16:06,313
[koktání]

367
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Nic. já jsem jen...

368
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Jsem-jsem-jsem překvapen.

369
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Byla tam část mě
to myslel váš kodex

370
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
bylo, no...

371
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
kecy. [směje se]

372
00:16:19,674 --> 00:16:21,328
[hučení, lapání po dechu]

373
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Jak dlouho potřebujete?

374
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Jen mi dej den.

375
00:16:24,635 --> 00:16:25,897
- Dobře.
- [JJ] Promiň, promiň, promiň.

376
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
já vím. Pravděpodobně jsem
tak zatraceně otravné.

377
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
Ale prostě jsem měl
rychlý dotaz na:

378
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Kdy se mám sejít
Pane Pratre?

379
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Zítra se k vám přidá.

380
00:16:33,122 --> 00:16:34,080
Nemocný.

381
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Nemocný, nemocný. Opravdu dobrý. Dobře.

382
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Další otázka.

383
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
Um, bude Midnight Mangler
být tam?

384
00:16:38,954 --> 00:16:40,042
[křičí]

385
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
- Bohužel ne.
- [JJ si povzdechne]

386
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
- [lusknutí prsty]
- Dobře. Co takhle Blíženci?

387
00:16:44,351 --> 00:16:45,265
[bručení]

388
00:16:45,526 --> 00:16:47,876
- [sténání]
- [tišení]

389
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Ne.

390
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
- [úsměv]
- Ale, uh, nebojte se,

391
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
jste ve skvělé společnosti.

392
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Omlouvám se, že nedělám
úvody dříve.

393
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

394
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Jo.

395
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Tohle je Red Schmidt.

396
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Ahoj, Red Schmidt.

397
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Temný pasažér.

398
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Bože můj.

399
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Um, wow.

400
00:17:07,548 --> 00:17:08,462
Legenda.

401
00:17:08,723 --> 00:17:09,854
Užijte si městský dům, pánové.

402
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Vrátím se zítra.

403
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Tak co chceš dělat?

404
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Zatímco já rozhoduji o tvém osudu.</i>

405
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Tato luxusní masíčka
jsou dobré a všechno, ale...

406
00:17:21,344 --> 00:17:22,693
je to poprvé
v New Yorku,

407
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
a já jen umírám

408
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
získat plátek
z newyorské pizzy, víš?

409
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Nebo deset.

410
00:17:27,655 --> 00:17:28,569
[směje se]

411
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
To mi funguje.

412
00:17:30,397 --> 00:17:32,355
[siréna kvílení v dálce]

413
00:17:32,529 --> 00:17:34,444
Protože jestli mám pravdu
a Ospalý cizinec

414
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
kamarádí se s Praterem,

415
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
možná proto
byl v New Yorku.

416
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
Takže říkáte 15
nejbohatší muž na světě

417
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
identifikovaných a umístěných nejvíce
notoričtí sérioví vrazi,

418
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
pak je všechny svedl dohromady
založit tajný klub?

419
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
já vím.

420
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
je to úsek,
ale prostě to nemůžu setřást.

421
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ tajemná hudba ♪

422
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Myslím, četl jsem
protokoly důkazů.

423
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ale jen jsem myslel, že si dám
hodinu, abych to všechno viděl na vlastní oči.

424
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
No, nemáš zač
sledovat jakékoli stopy,

425
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
bez ohledu na to, jak nepravděpodobné.

426
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Ale budete potřebovat
více než jednu hodinu.

427
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ hudba předtuchy ♪

428
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
[Quinn]
Ježíš kurva Kriste.

429
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
nevěřím
to bylo jeho druhé jméno.

430
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
To je legrační.

431
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Požadujete?
další pomoc?

432
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Jo, vlastně máš...

433
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ tajemná hudba ♪

434
00:19:27,340 --> 00:19:29,472
♪

435
00:19:34,347 --> 00:19:35,565
[kašel]

436
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Přesně tak, dědo.
Nechceš být cool?

437
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
[Claudette]
Pane Quinne?

438
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Pane Quinne?

439
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
promiň. ehm...

440
00:19:51,973 --> 00:19:53,453
[bručení]

441
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Uh...

442
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
máš, uh...

443
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
uh, bývalý Prater
šéf bezpečnosti, uh,

444
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Kontaktní údaje Charlotte Brown?

445
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Proč? Byla očištěna
naším vyšetřováním.

446
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Jo. Uh, ještě mám
nějaké otázky na ni.

447
00:20:09,599 --> 00:20:11,775
[zvonění linky]

448
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
[Harrison]
<i>Ahoj, tati.</i>

449
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
- Máš minutku?
<i>- Mám</i>

450
00:20:16,432 --> 00:20:18,086
asi tolik času, kolik je potřeba
uvařit konvici kávy.

451
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Seržant Esposito je rozmrzelý
pokud tam není čerstvý hrnec

452
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
každou hodinu v celou hodinu.

453
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Dobře, budu rychlý.</i>

454
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Je tu nový vývoj.

455
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Ukázalo se, že JawSplitter
je už dva roky mrtvý.

456
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ napjatá hudba ♪

457
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
To je skvělé.

458
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
To je... problém vyřešen, že?

459
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Ne tak docela.

460
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
Jeho 21letý syn
je živý a zdravý

461
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
a zřejmě pokračuje
dědictví jeho otce.

462
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Zní to nějak povědomě.

463
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Právo.

464
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Každopádně si ho nemůžu vzít
na jeho slovo.

465
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Můžete použít policejní databázi
zjistit, zda John Thomas Jr.

466
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>z Fresna v Kalifornii
má záznam v trestním rejstříku?</i>

467
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Promiň, znám tě--</i>

468
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Ne. Ne, to je v pořádku.

469
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Ne, vím, že byste se neptal
kdyby to nebylo důležité.

470
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Děkuju.

471
00:21:04,437 --> 00:21:05,742
A hele, kdysi jsem to dělal
celou dobu.

472
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Jen se ujistěte
nepoužíváte své přihlašovací údaje.

473
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
Nechci sledovatelný odkaz
mezi tebou a mým potenciálem...

474
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
...nový přítel.

475
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Rozumím.

476
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Jo, dám ti vědět
co najdu.

477
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Děkuji.</i>

478
00:21:19,930 --> 00:21:21,454
[vzdychne]

479
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

480
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. jak to jde?

481
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
- Jen tohle a papír.
- Eh.

482
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Připomíná mi 75. Syn Sam.

483
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Cítí se jako celek
zasrané město se rozpadá.

484
00:21:42,475 --> 00:21:43,345
Lidé jsou hrozní, co?

485
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Není to pravda? Hej.

486
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Zůstaň tam venku v bezpečí, ano?

487
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
říká Vegas
že na řadě je Brooklyn.

488
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
je to tak?

489
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Uh-huh.

490
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
- Dobře, díky za tip.
- Jo, jistě.

491
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ napínavá hudba ♪

492
00:22:07,151 --> 00:22:09,197
[zvonění linky]

493
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
[žena] <i>operátor NYPD.</i>

494
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Tohle je Five Borough Killer.

495
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Dnes někdo zemře.

496
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
V metru.

497
00:22:16,813 --> 00:22:18,641
♪

498
00:22:20,251 --> 00:22:21,688
[Mixon]
<i>Vypnuli jsme systém metra,</i>

499
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
paralyzujeme
celé zatracené město.

500
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
A pokud upozorníme veřejnost,
dostaneme masovou paniku.

501
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
[Claudette]
Což je přesně

502
00:22:27,781 --> 00:22:29,043
co Zabiják pěti čtvrtí
chce.

503
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psychické trápení
nad celým městem.

504
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
nemáme
celou řadu možností.

505
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
Alespoň ne ty dobré.

506
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
Dejte dva důstojníky
v každém vagonu metra ve městě.

507
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
Je zde 6 712 vozů metra
ve všech pěti městských částech,

508
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
která by vyžadovala
13 424 důstojníků.

509
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
To je...

510
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
44,75 %
celého našeho policejního sboru.

511
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
[Mixon]
beru to

512
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
- máš lepší nápad?
- Ano.

513
00:22:56,418 --> 00:22:58,115
Měli bychom použít to málo
Zabiják pěti čtvrtí

514
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
odhalil našim...

515
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ tajemná hudba ♪

516
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
[Mixon]
Dobře, fér.

517
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Pojďme, uh, dát naše zdroje
v té oblasti.

518
00:23:28,363 --> 00:23:29,364
[Oliva]
Ano, kapitáne. Hned.

519
00:23:29,538 --> 00:23:30,800
[zvoní zvonek]

520
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
děkuji.

521
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
[JJ]
Vím, že si asi myslíš

522
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
že jsem jen nějaké nepo dítě.

523
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ale jsem legitimní.

524
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
přísahám.

525
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
to je v pořádku. Nemáš
aby ses mi dokázal.

526
00:23:41,768 --> 00:23:42,856
<i>I když tvůj život
záleží na tom.</i>

527
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Tohle je vlastně ta nejlepší pizza

528
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
V životě jsem měl.

529
00:23:46,947 --> 00:23:48,775
[smích] Nikdy, nikdy,
někdy jíst takové sračky.

530
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Mohl mě oklamat.

531
00:23:51,038 --> 00:23:52,169
[chichotání]

532
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Ne. Můj táta mě vždycky nutil jíst
super zdravé.

533
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Část jeho posedlosti dlouhověkostí?

534
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Přesně.

535
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Jo, myslím
staré zvyky těžce umírají,

536
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
tak se najíst.

537
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
Tady je zajímavým otcům.

538
00:24:06,619 --> 00:24:07,576
Oh, ano?

539
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Jo. Jo.

540
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Můj otec poznal, co jsem zač
když jsem byl teenager.

541
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
Věřte tomu nebo ne,
naučil mě přežít.

542
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Abychom prospívali, dokonce.

543
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
[chichotání]
Páni!

544
00:24:20,371 --> 00:24:21,721
Tvůj táta tě učil
jak useknout chlapům hlavy?

545
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Pst.

546
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Ne, ne tak docela.

547
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
ale, ehm,

548
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
jako tvůj táta,

549
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
on mě trénoval
aby se nenechal chytit

550
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
a pár dalších věcí.

551
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ale neumím si to představit
jaké by to bylo...

552
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
být vychován otcem
kdo byl vlastně jedním z nás.

553
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Jo.

554
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Bylo to pěkně divoké.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Kdy jsi to zjistil
kdo vlastně byl?

556
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
Hm, bylo mi 14.

557
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Řekl mi, že my dva
užili si zábavnou noc.

558
00:24:52,360 --> 00:24:53,840
A to jsme vlastně nikdy neudělali
tunu věcí dohromady,

559
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
tak jsem byl tak nadšený.

560
00:24:56,190 --> 00:24:57,365
A já myslel
chtěl mě vzít, abych se šel podívat

561
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
nové <i>Rychle a zběsile.</i>

562
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ale vem si tohle.

563
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
[tiše]
Vzal mě na zatracenou vraždu.

564
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
- Ano. Právo?
- Čau.

565
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ale jako, také šokující,

566
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
můj otec byl mrtvý
psychopatický narcista.

567
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Chtěl mě
být jako on.

568
00:25:16,166 --> 00:25:18,299
[JJ sténá]

569
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Podíval se na tebe
a viděl zrcadlo.

570
00:25:20,954 --> 00:25:21,911
[tlumené zasténání]

571
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ trhavá hudba ♪

572
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
[smích]
Muž, červený,

573
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
je to tak strašně úžasné
ke kterému se dostaneme např.

574
00:25:32,574 --> 00:25:34,315
poflakovat se a např.
mluvit o takových věcech.

575
00:25:34,533 --> 00:25:36,535
Úplně chápu, proč můj táta miloval
být součástí Praterovy skupiny.

576
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
[smích]
Navíc New York je atmosféra.

577
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
- Ano. [jemně se směje]
- Mm.

578
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
- Chcete vidět něco bláznivého?
- Jasně.

579
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Je to, uh...

580
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
[Dexter]
<i>Jizva v přístavu.</i>

581
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
...přístavní jizva. Jo.

582
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Můj táta používal
vzít mi taky krev.

583
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
Už od mých deseti let.

584
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Byl jsem jeho hlavním zdrojem
mezi oběťmi.

585
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
[Dexter] <i>Pokud John Sr.
bylo takové monstrum,</i>

586
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>možná John Jr.
je více obětí než vrahem.</i>

587
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Takže tvůj táta,
vy a on někdy--

588
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Ach můj bože! brácho.
Musíme udělat jeden z nich.

589
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
[Dexter] <i>Raději bych se pořezal
na devět kusů.</i>

590
00:26:12,832 --> 00:26:14,616
Vím, že to vypadá pravděpodobně hloupě
a turistické pro vás, ale

591
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
Oh, člověče, musím vzít
kousnout z tohoto velkého jablka.

592
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Dostal jsem lepší nápad.

593
00:26:20,753 --> 00:26:22,537
[směje se]

594
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
[Dexter]
Panorama Manhattanu.

595
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
Tady to je.

596
00:26:26,628 --> 00:26:27,803
[křičí]

597
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Je to jako, víš,
jako VR, ale realita.

598
00:26:31,764 --> 00:26:33,330
[smích]

599
00:26:33,548 --> 00:26:34,984
[Dexter] <i>Neplánoval jsem
jako průvodce,</i>

600
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ale alespoň
Mám zajaté publikum.</i>

601
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>A pokud se JJ ukáže
být hodný kódu,</i>

602
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>už jsme na lodi.</i>

603
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hej, koupil sis svou loď?
s penězi Prater?

604
00:26:46,953 --> 00:26:47,823
Ano.

605
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>V kruhovém objezdu.</i>

606
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Ty vole!
[smích]

607
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
- Bonjour, lady Liberty!
- [Dexter se směje]

608
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Sakra! Chci říct, můj bože,
tohle je kinematografie božské úrovně.

609
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Člověče, já...

610
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Nikdy jsem nic takového nedělal
s mým tátou.

611
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Opravdu?

612
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Vy dva jste to nikdy neudělali
něco normálního?

613
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Ne, Red. Jediný čas kdy jsme
dokonce se opravdu mluvilo...

614
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
během našich krevních transfuzí.

615
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Jen bychom tam seděli
chvíli vedle sebe.

616
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Jen já a on.

617
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Nezbývá nic jiného než krvácet.

618
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
(smích) Říkal tomu
"spojení krve".

619
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Páni.

620
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Tohle je mnohem lepší.

621
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Jo, mohl bych...
mohl bych zkusit řídit?

622
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
- Vsaďte se.
- [smích]

623
00:27:43,749 --> 00:27:45,185
Dobře, co mám dělat? já jen,
jako, tlačit na tuhle věc?

624
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Jo, jdi do toho.
- Dobře.

625
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
[JJ]
Bože můj. [smích]

626
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
To je tak epické!

627
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
Byl bych tady
celou dobu, kdybych mohl.

628
00:27:55,717 --> 00:27:57,197
- [smích]
- [Harry] To je dobrá věc

629
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
nesnažil ses vytvořit Harrisona
ve svém vlastním obrazu.

630
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
Podívejte se, co to udělalo s JJ.

631
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ jemná hudba ♪

632
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Jen si pomysli, jak je to posraný
Harrison by byl.

633
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Jo.

634
00:28:09,949 --> 00:28:11,515
Pořád je tu část tebe
to si přeje Harrison

635
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
šel ve tvých stopách.

636
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison přesně
kde by měl být.

637
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Jo. Na policejní stanici
dělat laskavosti pro vás.

638
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Rád pomohl.

639
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Je to kluzký svah, Dexi.

640
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Vzpomeňte si, jak to bylo těžké
aby Deb byla dobrá polda

641
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
s vědomím, že má sériového vraha
ve vlastní rodině?

642
00:28:43,678 --> 00:28:44,592
[barman] Tady to máte, madam.

643
00:28:44,766 --> 00:28:46,681
[hraní jemné klavírní hudby]

644
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Luxusní místo.

645
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Ještě jednou děkuji za souhlas
setkat se se mnou.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
Nemyslela jsem si
tak rychle by ses mi vrátil.

647
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Dostal jsem rozum
volal bys dál.

648
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
Nesnažím se naznačit
měl jsi co dělat

649
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
s Praterem
šílenství sériového vraha.

650
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Chci říct, podívej se na sebe.

651
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ale stejně si myslím
mohli bychom si navzájem pomoci.

652
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Musíš chtít celý tenhle nepořádek
uložit do postele stejně jako kdokoli jiný.

653
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Byl jsi Praterův
šéf ochranky.

654
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Měli jste přístup
na spoustu informací,

655
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
a lidi jako on
mít plán pro každý scénář.

656
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
I jak zmizet.

657
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
- Hmm.
- Co kdybych ti to řekl

658
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
Měl jsem důvod věřit

659
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
tvůj starý šéf
byl zpátky v New Yorku?

660
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Možná i natáhnout ruku
zase nějakým nechutným přátelům.

661
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
Víte o něčem, co by mohlo
ukázat mi, kde se schovává?

662
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Pomohl bych ti, kdybych mohl,

663
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ale neslyšel jsem o něm
v letech.

664
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Anděl Batista...

665
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
byl můj dobrý přítel.

666
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
Jen se snažím pochopit
co se mu stalo.

667
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
podle mých zkušeností

668
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
jsou nějaké otázky
které je lepší nechat bez dotazu.

669
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Pokud váš přítel
té noci odešel

670
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
místo tlačení
přes moji bezpečnost,

671
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
možná ještě žije.

672
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Ať už je to jakýkoli Prater
byl zapojen do toho,

673
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
je to jasně taková věc
že zabíjí lidi.

674
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Doporučil bych ti odejít.

675
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
To jsem udělal.

676
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
[směje se]
Člověče, tohle se trhá!

677
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Měl bys vidět, kde bydlím
v zasraném Fresnu.

678
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Ano, Velké jablko
je zvláštní místo.

679
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Ne, kámo. Nechápeš to.
Moje garsonka, to je pravda

680
00:30:44,625 --> 00:30:45,931
vedle McDonald's,
takže každé ráno se probudím,

681
00:30:46,192 --> 00:30:47,367
voní to jako
zasraný Happy Meal.

682
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Dvacet čtyři sedm.
Ale tohle, člověče?

683
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Prohlídka největšího města
na planetě

684
00:30:51,023 --> 00:30:52,546
s temným zasraným pasažérem
sám?

685
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Teda neuvěřitelné!

686
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
[Dexter]
<i>Já tomu taky nevěřím.</i>

687
00:30:55,984 --> 00:30:57,333
Nechme cestující mluvit
na dně, ano?

688
00:30:57,594 --> 00:30:58,682
Oh, ano, správně.
Můj špatný, můj špatný. Samozřejmě.

689
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
- [zvonění telefonu]
- Oh.

690
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Zde. Tohle si musím vzít.

691
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Dobře. Hej, žádný problém,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,646 --> 00:31:07,213
Nějak dostávám hlad,
tak jdu zbourat

693
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
nějaké uzeniny.

694
00:31:13,088 --> 00:31:14,046
[Dexter po telefonu]
<i>Co se děje? Našli jste něco?</i>

695
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Za vteřinu jsem dole.

696
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Možná. Má
soudním zapečetěným záznamem pro mladé.

697
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
<i>Máte pochybnosti?
že ten chlap vyhovuje kodexu?</i>

698
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Byl jsem s ním se všemi
den, kdy se to snažím zjistit.

699
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Co, visí?
Co to znamená?

700
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Vytáhl jsem ho
na pizzu v New Yorku</i>

701
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>a na</i> Slice of Life taky.

702
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Ani jsi mě nevzal
na vaší lodi.

703
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Ó. No, byl bych rád
abych tě vzal na loď.

704
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Byl jsi tak zaneprázdněný.

705
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
- To je v pohodě.
<i>- Podívej, prověřuji JJ.</i>

706
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Udělal jsem to
se spoustou zabijáků.</i>

707
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Snažím se ujistit
není jen tady</i>

708
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
za peníze a jídlo v Prátru.

709
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Že si zaslouží to, co já.

710
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
No, zdá se
pěkně černobílé.

711
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
Zabíjel lidi?

712
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Jeho otec</i>

713
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
skutečný JawSplitter,
upravoval ho.

714
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Na jednom ho vyvedl
z jeho zabití, když bylo JJ 14.

715
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Kurva.</i>

716
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
To je šílené.

717
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
Ukázal JJ
psychopatické sklony

718
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
jako jsi to dělal jako dítě?

719
00:32:08,665 --> 00:32:10,624
<i>Myslím, možná je to tak
zapečetěné záznamy jsou o.</i>

720
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Jo, možná,
ale juvenilní záznamy

721
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
může být stejně snadno
o ukradené cukroví.

722
00:32:15,629 --> 00:32:17,196
<i>Ano, dobře,
dívat se, jak tvůj táta zabíjí lidi</i>

723
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>může tě pěkně napálit.</i>

724
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>Věci jsou matoucí.</i>

725
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Toho se bojím.
Co když je JJ jako ty?

726
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Co když nikdy nechtěl
být součástí čehokoli z toho?</i>

727
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
To dává smysl.

728
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Tak co budeš dělat?</i>

729
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ temná hudba ♪

730
00:32:59,325 --> 00:33:01,327
[skřípění brzd]

731
00:33:11,032 --> 00:33:12,120
[kliknout]

732
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
[muž přes P.A.]
<i>Vlak 4 do Bronxu.</i>

733
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>Jsme drženi na stanici.</i>

734
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Zařaďte, nováčku.
V každém autě jsou policajti.

735
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
Tady není alespoň nic k vidění
až na další zastávce.

736
00:33:36,623 --> 00:33:37,841
[muž přes P.A.] <i>Stůjte stranou
zavírajících se dveří.</i>

737
00:33:38,016 --> 00:33:40,409
[upozornění na dveře]

738
00:33:41,323 --> 00:33:43,456
[hučení vlaku]

739
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Viděl jsem tě u Olivina počítače.

740
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Takže, co jsi dělal?

741
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Uh...

742
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
mého přítele, uh,
má nového spolubydlícího.

743
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando chlap.

744
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Jen jsem se chtěl ujistit
nebyl to šmejd.

745
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
- Už se to nestane.
- Ne, vše v pořádku.

746
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Můj táta vzhlédne
s každým klukem, se kterým chodím.

747
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Možná bych tě měl vyhledat.

748
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Ne, nechodíme spolu, pamatuješ?

749
00:34:13,573 --> 00:34:17,316
[skřípění brzd]

750
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ zajímavá hudba ♪

751
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
- Ne! Hej!
- [muž] Dej mi to.

752
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
- [žena] Pomoc!
- Ahoj!

753
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hej! Zůstaň tady.

754
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ "Deceptacon" od Le Tigre
hraní ♪

755
00:34:45,300 --> 00:34:47,085
[dýchání]

756
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
[Harrison]
Ahoj!

757
00:34:50,523 --> 00:34:52,481
[žena sténá]

758
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Přestaň! POLICIE!

759
00:35:00,446 --> 00:35:01,273
[zloděj zavrčí]

760
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ napínavá hudba ♪

761
00:35:03,536 --> 00:35:05,103
[oba chrochtají]

762
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Ustupte.

763
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Odhoďte zbraň.

764
00:35:11,457 --> 00:35:13,023
Odhoďte zbraň, dejte ruce
kde je můžu vidět.

765
00:35:13,198 --> 00:35:14,721
[všichni chrochtají]

766
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Obraťte ho.

767
00:35:20,814 --> 00:35:22,816
[kliknutí pout]

768
00:35:25,819 --> 00:35:27,690
[JJ sténá]

769
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ooh. Mmm

770
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Bože můj.

771
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Perfektní, dokonalé, dokonalé sousto.

772
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
[Dexter] <i>M99, zaručeno
zastavit vrahy v jejich stopách.</i>

773
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ale zaslouží si to?</i>

774
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Jo. Zkusíš to někdy
kachní prosciutto?

775
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Sakra kurva.

776
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Ó.

777
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Opravdu to jde do prdele.
- Dobře?

778
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm

779
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
- Tak mě to zajímalo.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Když tě táta vzal ven

781
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
na zabití, když jsi byl dítě...

782
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

783
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
...kdy si přeješ
to nikdy neudělal?

784
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Nikdy neprozrazeno
on byl JawSplitter?

785
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Proč? Co-co je ti do toho?

786
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
jsem zvědavá.

787
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
- Oh.
- Můžeš být upřímný.

788
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Je to část toho, co tvoří
tentokrát spolu tak jedinečné.

789
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Dobře. Pravda je taková...

790
00:36:35,323 --> 00:36:36,629
[otřese se]

791
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
...bylo to zatraceně děsivé.

792
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
[Dexter]
<i>Á, tady to je.</i>

793
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Víš, jako,
koukám na tátu...

794
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
...smyčka a-rychlé uvolnění
turniket

795
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
kolem krku toho chlapa.

796
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Pamatuji si, že jsem se tak vyděsil
sledovat tohoto 22letého chlapa--

797
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
je to stejný věk
Teď jsem, aha...

798
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
a dávil se.

799
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Dusil se a dusil
dokud neodešel...

800
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
až byl v bezvědomí.

801
00:37:03,351 --> 00:37:05,092
A jeho jazyk visel ven
strana jeho úst,

802
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
a, uh...

803
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
[sténá]
Pamatuji si, že jsem se jen smál...

804
00:37:09,836 --> 00:37:11,229
[směje se]
protože jsem vlastně nevěděl,

805
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
jako, co jiného dělat.

806
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Něco o tom
byl tak kurva...

807
00:37:17,235 --> 00:37:18,323
[vzdychne]

808
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
já nevím.

809
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Nikdo není připraven
vidět někoho umírat,

810
00:37:26,287 --> 00:37:27,506
zvlášť když jsi tak mladý.

811
00:37:27,680 --> 00:37:28,594
[jemně se směje]
správně?

812
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ale to je jen předehra

813
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
do těch nejzasranějších sraček.

814
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Páni.

815
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Můj táta mě přiměl, abych mu pomohl
zatáhnout za lano

816
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
jak jsme toho chlapa věšeli
vzhůru nohama.

817
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Uh, nazval to, um,
hasit... něco.

818
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Vykrvácení.
- Ano.

819
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
[Dexter]
<i>Jsem velmi známý.</i>

820
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Otec si sundal čelist

821
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
dokud byl ještě naživu.

822
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
A, uh, dal čelist
v mých rukou, abych je držel.

823
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
[sténá]
krev...

824
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
...po celé ruce
a moje oblečení.

825
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Fuj.

826
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Bylo to jako živá noční můra.

827
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Kdyby to byla taková noční můra,
proč jsi dál zabíjel?

828
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
protože...

829
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
...když mám být upřímný...

830
00:38:19,558 --> 00:38:21,864
...možná do toho opravdu nepatříš
v Prater's Boogeyman Club.

831
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
Patřím.

832
00:38:24,780 --> 00:38:26,086
Ale chci říct, byl jsi
mluvit o tom poprvé.

833
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
A sakra, člověče,
můj táta byl děsivý chlap,

834
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ale taky jsem ho milovala

835
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
a chtěl jsem ho potěšit
a chtěl jsem být jako on.

836
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
No, být jako sériový vrah
a být jedním

837
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
- není totéž.
- [úsměv]

838
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
jsem jeden.

839
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
V pořádku? Zabil jsem
více než třikrát.

840
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
miluji to.

841
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Miluji sílu, kterou to má.

842
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
Chci říct, kurva, chci říct,
ty jsi Temný pasažér.

843
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
nepotřebuji
abych ti to prodal.

844
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Ale co ten zasraný lov?

845
00:38:55,245 --> 00:38:56,334
víš,
občas chodím do posilovny

846
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
a čekám na největší,

847
00:38:58,118 --> 00:38:59,598
nejhorší sráč
procházet těmi dveřmi,

848
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
a já to vím,
do konce noci,

849
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Budu mu držet čelist
v mé ruce.

850
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
A ten pohled v jeho očích

851
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
když balím
škrtidlo kolem krku

852
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
a dávám mu vědět
kdo jsem,

853
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
hrůza a strach...

854
00:39:18,878 --> 00:39:20,532
[vzdychne]

855
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
- Nic takového neexistuje.
- Mm-mm.

856
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Až na to, že víš
co je trochu lepší?

857
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
O tři dny později

858
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
a už to udělali
našel tělo,

859
00:39:30,193 --> 00:39:31,064
a všichni mluví
o JawSplitter--

860
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:32,935 --> 00:39:34,502
a mluví o mně.
[ostře se nadechne]

862
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
A je to jako
Já jsem ten zasranej superhrdina

863
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
to má jako,
tuto tajnou identitu. [směje se]

864
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
A nikdo neví.

865
00:39:45,034 --> 00:39:46,645
[sténá]

866
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Dobře. Dobře, dobře, dobře.

867
00:39:48,821 --> 00:39:51,127
Chtěl jsem počkat a ukázat ti to
tohle na Prater's show-and-tell,

868
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
což znělo úžasně...

869
00:39:52,694 --> 00:39:53,913
[rozepne tašku]

870
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
...ale je to opravdu tak
nás stejně smýšlejících jedinců

871
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
že to opravdu chápu.

872
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ děsivá hudba ♪

873
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Je tohle?
z trofejí tvého otce?

874
00:40:10,669 --> 00:40:11,626
[smích]

875
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Ne. Je to můj otec.

876
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
[povzdech] Podívejte se na silikon
tam na čelisti?

877
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
To byl jeden z jeho, uh,
zbytečný boj proti stárnutí.

878
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Třeba snažit se vypadat silně

879
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
zatímco všechno ostatní
se propadá.

880
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
takže...

881
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
...ty jsi ho zabil?

882
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
No, starý John Thomas Sr.
dělal chyby.

883
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Byl stále slabý.

884
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Měl výpadky v paměti.

885
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Bylo to kurva hrozné.
Opravdu trapné.

886
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Stával se
odpovědnost, opravdu.

887
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
Poslední věc, kterou bych chtěl
měl být zatčen

888
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
kvůli jeho hloupým chybám.

889
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Teď jsem JawSplitter.

890
00:40:49,969 --> 00:40:52,275
[směje se]

891
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
[šeptá]
Ty určitě jsi.

892
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Tohle byla perfektní...

893
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
[hučení]
Sakra?

894
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
[Dexter] <i>Aspoň ne
hloupé chyby vašeho otce</i>

895
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>co způsobilo tvůj pád.</i>

896
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Byli jste to vy.</i>

897
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ napjatá hudba ♪

898
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Ty přineseš
něco z tohoto domu?

899
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Já-já nejím zbytky.

900
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Vezmu to za holky.

901
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Pán ví, že ne
byl doma vařit.

902
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Vypadáme tu dobře.

903
00:41:24,482 --> 00:41:25,657
Den je skoro u konce,
a díky nám,

904
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
nikdo nebyl zabit v metru.

905
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
- To je skvělá zpráva.
- Jo, můj odhad

906
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
je to ten FBK kurva

907
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
viděl policajty v každém vlaku,

908
00:41:35,449 --> 00:41:36,755
zastrčil malý ocas,
a běžel zpátky domů.

909
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
To je ta věc
o těchto sériových vrazích.

910
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Poškrábat povrch,
všichni jsou banda zbabělců.

911
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Je hlášeno jedno úmrtí,
kapitáne.

912
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Ve vlaku v Bronxu,
což je jedna z městských částí

913
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Zabiják pěti čtvrtí
ještě nezasáhl.

914
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Jo, to bylo
narkoman bez domova.

915
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Byl to OD.
Děje se to pořád.

916
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
Rád bych si objednal
kompletní toxikologický panel.

917
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Na co sakra?

918
00:41:59,212 --> 00:42:00,605
Můžeme tedy s jistotou konstatovat
že zemřelý

919
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
není Five Borough Killer's
nejnovější oběť.

920
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Myslím, že je to dobrý nápad, Cape.

921
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Due diligence a všechno.

922
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
Nejsem si jistý, jestli se mi líbí
jak vy dva myslíte.

923
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Máme zde jasnou výhru.

924
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Kdo je posudkový lékař
na zavolání?

925
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
- Dr. Wilton.
- Ano.

926
00:42:18,710 --> 00:42:19,928
Pravděpodobně právě spí.

927
00:42:20,102 --> 00:42:22,322
[vytáčení]

928
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr. Wilton,

929
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
tohle je detektiv poručík
Claudette Wallace.

930
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Potřebuji pitevní zprávu
s úplným toxikologickým panelem.

931
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Je to nejvyšší priorita.

932
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Ano, rozumím
že jsi spal.

933
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Poznám to podle náměsíčnosti
vibrace vašich hlasivek

934
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
kvůli hromadění hlenu
úměrné spánku.

935
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Ano, doktore, tohle bude
máte nárok na příplatek za přesčas.

936
00:42:48,740 --> 00:42:49,871
[Oliva se vysmívá]

937
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
A tam se podepiš.

938
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Dobrá práce.

939
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
První zpráva o zatčení dítěte.
jaký je to pocit?

940
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Velmi vtipné.

941
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Slyšel jsem, že jsi musel táhnout
vaše dnešní zbraň.

942
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
Poprvé může být děsivé.

943
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
- To je ta zpráva?
- Ano, kapitáne.

944
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, zvládl jsem to jako profík.
Měl záda svého partnera.

945
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
- Jsem na tebe hrdý.
- Díky, tati.

946
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Miminko poprvé
tasí zbraň.

947
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Netušila jsem.

948
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Vypadalo to jednoduše.

949
00:43:30,346 --> 00:43:31,826
[oba se smějí]

950
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
[Harrison si povzdechne]
Půlnoc.

951
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Čas vyrazit.

952
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Opravdu by se mi hodil drink.

953
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
- Pít? Možná? Ano? Ano?
- [smích]

954
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ zlověstná hudba ♪

955
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
[Dexter] <i>Navzdory mým nadějím
pro Harrisona v Iron Lake,</i>

956
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Jsem rád, že nespadl
stejná cesta jako JJ.</i>

957
00:43:55,850 --> 00:43:57,504
[vzdychne]

958
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>A jsem vděčný
že mě Harry zachránil</i>

959
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>z toho, že jsem jako
můj bratr Brian.</i>

960
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Tam, ale pro milost
Boha...</i>

961
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>nebo někdo.</i>

962
00:44:25,663 --> 00:44:26,925
[bručení]

963
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
co to...

964
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Co to sakra... Kde...

965
00:44:30,580 --> 00:44:31,538
Ty vole.

966
00:44:31,799 --> 00:44:32,670
Co sakra?

967
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Ó.

968
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
co to je?

969
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
[Dexter]
Tohle jsem já

970
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
o tom, kdo jsem.

971
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
[JJ]
Co sakra?

972
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Nejsem Temný pasažér.

973
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Jsem Dexter Morgan,
Bay Harbour Butcher.

974
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Co ten Bay Harbour? SZO?

975
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
[vzdychne]
Děti dnes.

976
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Žádný smysl pro historii.

977
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Zabíjím sériové vrahy.

978
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
- [bručení]
- Je to moje životní práce.

979
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
A ty, JawSplitter Junior,
jsou sériovým vrahem.

980
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Čtyři mladí muži, přidušení...

981
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
...vykrvácený...

982
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
...v nejlepších letech života.

983
00:45:18,280 --> 00:45:19,368
Počkej, ne, ne, ne! co to...

984
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Ne, člověče, šukal jsem kolem.

985
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
- Mm-hmm.
- Tady jsem obětí.

986
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Můj táta mi vnutil tento život!

987
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Prosím. Prosím.

988
00:45:28,290 --> 00:45:29,596
[bušení srdce]

989
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Bum-bum, bum-bum, bum-bum.

990
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Chce to hodně
pro srdce psychopata

991
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
zrychlit.

992
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
a tady jsi,
pomalé a stabilní.

993
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
- [jemně se směje]
- Ne.

994
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
- Jsi skutečný obchod.
- [směje se] Slibuji, že ne.

995
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
- Dost.
- [tlumené zavrčení]

996
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
Vím o tvém zapečetění
dokumenty soudu pro mladistvé.

997
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
Nejdřív jsem si myslel, že by to mohlo být
nějaký neškodný zločin,

998
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ale teď jsem si jistý
bylo to násilné.

999
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
Představuji si, že jsi podstoupil

1000
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
nařízeno soudem
psychologické testy.

1001
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisociální porucha osobnosti, že?

1002
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Děti vám říkaly psychopat?

1003
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
jak to víš?

1004
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Dělal jsem stejné testy.

1005
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Měli jsme toho hodně
stejných zkušeností.

1006
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Sakra, dokonce jsem se pokusil otočit
můj syn se stal vrahem jako jsem já.

1007
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
ty máš syna?

1008
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Pokusil se mě zabít.

1009
00:46:30,048 --> 00:46:31,266
Dobře, tedy,
tady máš, člověče.

1010
00:46:31,440 --> 00:46:32,746
Rozumíš!
Musíš mě nechat jít.

1011
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
Potřebuji druhou šanci.
zasloužím si to.

1012
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Chci říct, kurva, já-já...
Zabil jsem svého otce,

1013
00:46:38,404 --> 00:46:39,535
a můj táta byl sériový vrah.

1014
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
To mě dělá
víc jako ty, ne?

1015
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Ne, zabil jsi svého otce, protože
chtěl jsi být jako on,

1016
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
nahradit ho.

1017
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Můj syn mě zastřelil, protože to neudělal
chtít být jako já.

1018
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Neměl jsem na výběr!

1019
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Ty tomu nerozumíš.
Můj otec mě udělal tím, kým jsem.

1020
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Ne. Ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne,

1021
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
ne, ne, ne!
Ne, ne, ne,

1022
00:46:59,729 --> 00:47:01,470
ne, ne, ne, prosím ne.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1023
00:47:01,644 --> 00:47:03,211
[dusí se]

1024
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ svérázná hudba ♪

1025
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Monster narozený nebo monster vyrobený...

1026
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
...jsi pořád monstrum.

1027
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Člověk potřebuje jednoho poznat.

1028
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
[Harrison] Bylo to tak nějak
dneska v prdeli.

1029
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Myslíš sériového vraha
terorizuje město?

1030
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Ne.

1031
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
No jo, chci říct,
jo, ta část taky.

1032
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Ne, to jen, uh,
dříve se to trochu zvrtlo.

1033
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Mohl jít jinou cestou.

1034
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
A dostal jsem pocit
že to není naposledy

1035
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
věci se poserou
dělat tuhle práci, takže...

1036
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
Jsem rád, že nejsem sám
a jsem-jsem rád, že jsi to byl ty.

1037
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
- Byla to týmová práce.
-No, nejsem,

1038
00:47:56,874 --> 00:47:57,787
tím si nejsem jistý.

1039
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
[směje se]
chci říct,

1040
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
tvoje hlava zastavila jeho pěst
docela dobrý.

1041
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Jo.
[smích]

1042
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Víš, můj dědeček
byl vlastně policajt.

1043
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Metro v Miami. Stejně tak moje teta Deb.

1044
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
- Opravdu?
- Jo, můj tati

1045
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- byl dokonce ve forenzní.
- To jsem si neuvědomil.

1046
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Jo, no,
sotva se známe.

1047
00:48:13,891 --> 00:48:15,283
[Fiona se směje]

1048
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Po tobě.

1049
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
gentleman.

1050
00:48:19,984 --> 00:48:21,594
Nebuď gentleman
když jsme ve službě, jo?

1051
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Jo, ne, samozřejmě že ne.
Jsme si rovni.

1052
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Nejsme si rovni.
Jsem tvůj nadřízený.

1053
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Tak mě nikdy neopouštěj
takhle ještě jednou,

1054
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
nebo se někdo zraní.

1055
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Poznamenáno.

1056
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Vy.

1057
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Zraníš se.

1058
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Jo, rozumím.

1059
00:48:42,789 --> 00:48:44,051
[ostře vydechne]

1060
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Myslel jsem, že jsem hvězda... ♪</i>

1061
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgane!

1062
00:48:48,969 --> 00:48:49,927
[Riz]
Je po půlnoci.

1063
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
Zastavili jsme FBK.

1064
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Sráč se teď bojí.

1065
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD vás nasere.

1066
00:48:55,454 --> 00:48:56,455
Hej, slyšel jsem, že jsi to udělal
vaše dnešní první zatčení.

1067
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Byl to jen malý zlodějíček.

1068
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
Cokoliv, kámo.
Chránit a sloužit.

1069
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, to je-to je
motto, že?

1070
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Není to motto?
- Ahoj.

1071
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
[Fiona se směje]
Ahoj.

1072
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
[Ben]
Morgane, koupím ti panáka.

1073
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
[smích]
Dobře.

1074
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,473 --> 00:49:15,604
[kašel]

1076
00:49:15,865 --> 00:49:17,389
[vydechne]

1077
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
[Fiona]
Ahoj, na zdraví.

1079
00:49:21,915 --> 00:49:23,264
[smích]

1080
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ "Ceremony" od New Order
hraní ♪

1081
00:49:48,507 --> 00:49:50,291
♪

1082
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
[Dexter]
<i>"Věř.</i>."

1083
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Patří."</i>

1084
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Buďte... pryč.</i>

1085
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Přesto nemůžu říct, že by mě to nebavilo
některé ze společnosti.</i>

1086
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ To je důvod, proč události... ♪</i>

1087
00:50:22,889 --> 00:50:24,325
[bručení]

1088
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Řekl jsi, že budeš tady
celou dobu, kdybyste mohl.

1089
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Vaše přání je splněno.

1090
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
[vzdychne]

1091
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Otočí se k tomuto času ♪</i>

1092
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Všechno, co žádá,
sílu mě držet ♪</i>

1093
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Pak znovu,
stejný starý příběh ♪</i>

1094
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Svět bude cestovat,
ach-tak-rychle ♪</i>

1095
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Nejprve cestujte
a přiklonit se k této době ♪</i>

1096
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Oh, všechny je zlomím,
žádné slitování neprojevené ♪</i>

1097
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Nebe ví
tentokrát to musí být ♪</i>

1098
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Dívám se na ni,
tyhle věci řekla ♪</i>

1099
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
- [zvonek výtahu]
- <i>♪ Časy, kdy plakala ♪</i>

1100
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Tentokrát jsem příliš slabý na to, abych se vzbudil ♪</i>

1101
00:51:35,918 --> 00:51:38,530
♪

1102
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
- Myslel jsem, že bychom mohli oslavit.
- [vydechne]

1103
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
To je tak promyšlené,
ale musím stihnout letadlo.

1104
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Jasně.

1105
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Samozřejmě. ehm...

1106
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
Dovolte mi, uh...

1107
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
[jemně]
omlouvám se.

1108
00:51:59,725 --> 00:52:01,118
[cinkání kláves]

1109
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Je to na místo Beekman.

1110
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Do příště?

1111
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
díky tobě,
žádný nebude.

1112
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Nechte si víno.

1113
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Je to skvělý ročník.

1114
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ toužebná akustická hudba ♪

1115
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
[Harry]
Pravděpodobně v nejlepším, synu.

1116
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Partnerství nikdy nekončí dobře
pro vás.

1117
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Jo, asi máš pravdu.

1118
00:52:41,070 --> 00:52:43,203
[siréna kvílení v dálce]

1119
00:52:43,464 --> 00:52:45,553
[nezřetelné tlachání]

1120
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
[Oliva]
Dr. Wilton.

1121
00:52:51,559 --> 00:52:52,908
Vypadáš jako
jsi vzhůru celou noc.

1122
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Jo, čí je to chyba?

1123
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Výsledkem byla smrt
od systémové odstávky

1124
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
způsobené extrémem
neurologické poškození

1125
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
a multiorgánového selhání.

1126
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Z předávkování?

1127
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
ano i ne.

1128
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Tohle nebylo
pouliční předávkování drogami.

1129
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Žádný opioid, fentanyl,
nebo jakékoli jiné nelegální drogy

1130
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
byly nalezeny v jeho systému.

1131
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Řekl jsi ano a ne.
Jaký je aspekt ano?

1132
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
- Thalium.
- [Oliva] Co to sakra je

1133
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
- je thalium?
- Toxický kov

1134
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
historicky známé
jako „otravův jed“.

1135
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Není detekován
v běžných toxikologických zprávách,

1136
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
a jeho účinky je napodobují
přirozené smrti.

1137
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Opravit. Vyrábí se
žádné vnější fyzické reakce.

1138
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Nejsou tam žádné křeče,
žádné zvracení nebo pěnění,

1139
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
i při podávání v takové
vysoké dávkování, jako v tomto případě.

1140
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Takže tohle je vražda.

1141
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Rozhodně.

1142
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
Lidé ne náhodou
vezměte thalium.

1143
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Děkuji, doktore.

1144
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1145
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Vaše tušení bylo správné.

1146
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
The Five Borough Killer
znovu udeří.

1147
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Ano, ale toto není příklad
kde jsem rád, že mám pravdu.

1148
00:53:54,187 --> 00:53:55,580
[oba si povzdechnou]

1149
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Chcete prozradit novinky
do Mixona, nebo bych měl?

1150
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
The Five Borough Killer
je konzistentní

1151
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
svými hovory a AirDrops,

1152
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ale jak páchá ty vraždy
je nekonzistentní.

1153
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
Zastřelil svou první oběť,

1154
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
prosadil svou druhou
ze střechy.

1155
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Oba velmi násilné smrti.

1156
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ trhavá hudba ♪

1157
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
A teď třetí oběť
byl otráven.

1158
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
A jen jemně usnul.

1159
00:54:23,434 --> 00:54:24,609
[vzdychne]

1160
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Už jsi někdy viděl
takový vrah?

1161
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Dobře.

1162
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Tak jak sakra
máme ho chytit?

1163
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
ještě nevím.

1164
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ napjatá hudba ♪

1165
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
[siréna kvílí poblíž]

1166
00:55:00,688 --> 00:55:02,255
[dveře vozidla se otevřou]

1167
00:55:06,999 --> 00:55:09,175
[zvoní telefony]

1168
00:55:11,395 --> 00:55:12,874
[zvoní telefony]

1169
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ temná hudba ♪

1170
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
[Lucas přes video]
<i>Ahoj. Žízeň?</i>

1171
00:55:48,606 --> 00:55:50,259
<i>Venku je horko.
Musíte zůstat hydratovaní.</i>

1172
00:56:10,889 --> 00:56:13,021
♪

1173
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
- [pípnutí zařízení]
<i>- Zkontrolujte bezpečnostní kamery.</i>

1174
00:56:20,855 --> 00:56:23,118
[mumlání]

1175
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
[Harrison] Posílám AirDrop
na partu policajtů,...

1176
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
ultimátní "do prdele."

1177
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Měl doslova 30 stop
z okrsku,

1178
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
stále jsme ho nemohli chytit.

1179
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
S FBK nemůžeme dělat sračky,
a dokonce i Claudette...

1180
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
největší detektiv města,
zašroubovat,

1181
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
se sundá z pouzdra Ripper.

1182
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
To... je to jako
sérioví vrazi vítězí.

1183
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Zní to jako krušný týden
být policistou.

1184
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
omlouvám se
pokud má přízeň JawSplitter Junior

1185
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
přidal k vašemu stresu.

1186
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Ne, já...

1187
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
získat více než kdy jindy.

1188
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
co tím myslíš?

1189
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Jste jediná osoba, která může
skutečně zastavit tyto monstra.

1190
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Jsi nezbytný.

1191
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Rozmyslel jsem si to.

1192
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Měli byste odstranit Rozparovač.

1193
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
A možná vám zase pomůžu.

1194
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Získejte informace nebo cokoli jiného.

1195
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
[Harry]
Řekni ne, Dextere.

1196
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Neveďte Harrisona
zase po špatné cestě.

1197
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Udržujte své světy oddělené.

1198
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ dramatická hudba ♪

1199
00:57:56,211 --> 00:57:57,561
[Don sténá]

1200
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Pussy.

1201
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Myslí si, že je tak žhavý hovno.

1202
00:58:02,870 --> 00:58:04,132
[posměšky]

1203
00:58:06,874 --> 00:58:08,310
[vzdychne]

1204
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
[jemně]
takže...

1205
00:58:12,314 --> 00:58:13,751
[odkašlává]

1206
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ temná hudba ♪

1207
00:58:21,323 --> 00:58:24,283
[telefonické vytáčení]

1208
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
[zvonění linky]

1209
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
[Sam po telefonu]
<i>Dobrý den.</i>

1210
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
[zkreslený]
Dobrý den.

1211
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Tvůj sladký anděl
dnes by mu bylo 40.

1212
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Koupil jsi ji?
dárek, Sammy?

1213
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>- Nech mě být.</i>
- Zpíval jsi jí?

1214
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>- Ty zkurvysynu!</i>
- Ahoj.

1215
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Hej, no tak, Sammy. Pojď.

1216
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Pojďme na to společně, jo?

1217
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Jedna, dvě...

1218
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
- <i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪</i>
- [Sam pláče]

1219
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
- <i>♪ Tobě ♪
- Ty hovno.</i>

1220
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Dušená rajčata ♪</i>

1221
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Chléb s máslem
v okapu ♪</i>

1222
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
- <i>♪ Všechno nejlepší k narozeninám ♪
- Nech mě být, prosím.</i>

1223
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ A rozdělil jsem ji ♪</i>

1224
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
- <i>♪ Za dva ♪
- Přestaň.</i>

1225
00:59:07,239 --> 00:59:09,458
♪

1226
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
[Dexter] <i>Charley může být pryč,
ale moje práce není dokončena.</i>

1227
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>- Hej, hej!
- Byl tam!</i>

1228
00:59:21,949 --> 00:59:23,734
<i>- Byl jsi tam! Věděl jsem to!
- Co se sakra děje?</i>

1229
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>- Věděl jsem to! Byl tam!</i>
- [Dexter] <i>New York Ripper...</i>

1230
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>...poslední žijící člen
z Prater's Boogeyman Club.</i>

1231
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ jemná hudba ♪

1232
00:59:39,924 --> 00:59:41,490
[klepání na dveře]

1233
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ zajímavá hudba ♪

1234
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Jsi naživu?

1235
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ temná hudba ♪


