1
00:00:05,305 --> 00:00:06,480
<i>Précédemment dans</i> Dexter...

2
00:00:06,654 --> 00:00:07,568
[Tueur de cinq arrondissements]
<i>Personne ne s'en soucie.</i>

3
00:00:07,742 --> 00:00:09,353
<i>Quoi ?</i>
[grognements]

4
00:00:10,354 --> 00:00:11,659
[Cal]
<i>C'était un AirDrop, monsieur.</i>

5
00:00:11,877 --> 00:00:13,313
- [carillons du téléphone]
<i>- Envoyé d'appareil à appareil</i>

6
00:00:13,531 --> 00:00:14,923
<i>- via Bluetooth ou Wi-Fi.</i>
- [la femme crie]

7
00:00:15,098 --> 00:00:15,968
<i>Aucune trace de métadonnées,
pas de cachet de compte,</i>

8
00:00:16,142 --> 00:00:17,012
<i>pas moyen de le géolocaliser.</i>

9
00:00:17,230 --> 00:00:18,362
<i>Je-C'est un fantôme numérique.</i>

10
00:00:18,623 --> 00:00:19,711
<i>- C'est introuvable.</i>
- [criant]

11
00:00:19,885 --> 00:00:20,668
[Tueur de cinq arrondissements]
<i>Personne ne s'en soucie.</i>

12
00:00:20,842 --> 00:00:22,235
♪ musique sombre ♪

13
00:00:22,540 --> 00:00:23,671
- [Dexter] <i>Une seule issue maintenant.</i>
- [l'alarme retentit]

14
00:00:23,845 --> 00:00:24,890
- Putain.
- [Dexter] <i>Ce qui se passe</i>

15
00:00:25,064 --> 00:00:26,587
<i>doit descendre.</i>

16
00:00:27,414 --> 00:00:29,112
<i>Bonjour, Two Borough Killer.</i>

17
00:00:29,373 --> 00:00:31,288
[Oliva]
<i>FBK, deux.</i>

18
00:00:31,549 --> 00:00:32,985
Police de New York, zéro.

19
00:00:33,986 --> 00:00:35,466
- Arrêtez ça. Je sais que c'était toi !
- [hurle]

20
00:00:35,640 --> 00:00:36,510
Vous n'êtes plus dans l'affaire Ripper.

21
00:00:36,771 --> 00:00:37,468
[Charley]
<i>Soyez cool.</i>

22
00:00:37,642 --> 00:00:39,122
Je ne suis pas une menace.

23
00:00:39,296 --> 00:00:40,427
Je soupçonne que vous vous êtes récemment rencontré

24
00:00:40,601 --> 00:00:42,342
<i>avec notre vieil ami Al.</i>

25
00:00:42,516 --> 00:00:43,517
<i>Je suis là pour vous aider</i>

26
00:00:43,691 --> 00:00:45,563
régler quelques détails.

27
00:00:46,564 --> 00:00:48,653
Tu es putain de vivant.
Venez ici.

28
00:00:49,132 --> 00:00:50,481
J'ai quitté le métro de Miami.

29
00:00:50,742 --> 00:00:53,179
- Vraiment?
- Je suis un détective privé. maintenant.

30
00:00:54,093 --> 00:00:54,963
Un détective privé ?

31
00:00:55,138 --> 00:00:56,530
Contactez-les...

32
00:00:56,704 --> 00:00:57,749
le séparateur de mâchoire

33
00:00:57,923 --> 00:00:59,098
<i>et l'étranger aux yeux endormis.</i>

34
00:00:59,359 --> 00:01:00,578
[Charley]
<i>Étranger aux yeux endormis,</i>

35
00:01:00,752 --> 00:01:02,275
rencontrez le passager noir.

36
00:01:02,449 --> 00:01:03,276
[Dextre]
<i>Mec, je viens de voir</i>

37
00:01:03,537 --> 00:01:04,321
un gars à l'air sommaire

38
00:01:04,495 --> 00:01:06,192
<i>charger une boîte bizarre</i>

39
00:01:06,366 --> 00:01:07,802
<i>- dans une camionnette U-Haul.</i>
- [Quinn] <i>Tu vas bien.</i>

40
00:01:07,976 --> 00:01:09,804
Je vais le prendre à partir d'ici.

41
00:01:11,502 --> 00:01:13,068
- [grognements]
- [respiration filtrée]

42
00:01:13,243 --> 00:01:15,027
Putain de merde.

43
00:01:15,723 --> 00:01:17,682
[Dextre]
<i>Un à terre, un à parcourir.</i>

44
00:01:17,856 --> 00:01:19,162
<i>JawSplitter,</i>

45
00:01:19,336 --> 00:01:21,164
<i>Bienvenue à New York.</i>

46
00:01:28,649 --> 00:01:30,825
♪ musique décalée ♪

47
00:01:55,807 --> 00:01:57,374
♪

48
00:02:27,012 --> 00:02:28,405
♪

49
00:02:56,389 --> 00:02:58,522
♪

50
00:03:15,234 --> 00:03:17,802
Ce soir, nous partons vers l'ouest.

51
00:03:17,976 --> 00:03:19,760
Fresno, en Californie, pour être exact.

52
00:03:19,934 --> 00:03:23,286
À l’extérieur, un essor
Métropole de la côte ouest.

53
00:03:23,460 --> 00:03:25,810
Cependant,
sous son vernis ensoleillé,

54
00:03:25,984 --> 00:03:27,855
Fresno est une ville
saisi par la peur.

55
00:03:28,029 --> 00:03:29,553
[piqûre dramatique]

56
00:03:29,857 --> 00:03:32,338
<i>Vous voyez, les citoyens
de cette ville apparemment tranquille</i>

57
00:03:32,512 --> 00:03:33,992
sont traqués
par un tueur en série.

58
00:03:34,166 --> 00:03:37,735
Un mal et implacable
psychopathe connu sous le nom de...

59
00:03:37,909 --> 00:03:39,345
le JawSplitter.

60
00:03:39,519 --> 00:03:41,347
[musique étrange et dramatique]

61
00:03:41,608 --> 00:03:43,523
<i>Les autorités croient les victimes
sont sélectionnés au hasard.</i>

62
00:03:43,697 --> 00:03:45,830
<i>Le fil conducteur entre eux
c'est qu'ils sont tous</i>

63
00:03:46,004 --> 00:03:48,136
<i>jeunes hommes à la fin de l'adolescence
jusqu'au milieu de la vingtaine,</i>

64
00:03:48,311 --> 00:03:50,443
<i>coupé au début
de leur vie.</i>

65
00:03:50,617 --> 00:03:53,707
Donc, peut-être pas entièrement au hasard
après tout.

66
00:03:53,881 --> 00:03:56,188
<i>Une des victimes,
Jack Stanley,

67
00:03:56,449 --> 00:03:59,713
<i>a été retrouvé pendu la tête en bas
dans le garage de ses parents,</i>

68
00:03:59,974 --> 00:04:02,194
<i>un garrot à dégagement rapide
lui lier la gorge.</i>

69
00:04:02,368 --> 00:04:05,153
Ce qui a commencé comme horrible
est vite devenu macabre,

70
00:04:05,328 --> 00:04:07,155
en tant que médecin légiste
confirmé

71
00:04:07,330 --> 00:04:10,507
La mâchoire entière de M. Stanley
a été supprimé

72
00:04:10,768 --> 00:04:13,727
tandis que M. Stanley
était encore en vie.

73
00:04:13,901 --> 00:04:16,382
Nous pouvons confirmer que les pintes
du sang de M. Stanley

74
00:04:16,643 --> 00:04:18,515
ont été drainés par le haut
la membrane de la barrière cérébrale.

75
00:04:18,689 --> 00:04:19,951
[Wayne]
<i>Cela a été le cas</i>

76
00:04:20,125 --> 00:04:22,736
avec tout
les victimes du JawSplitter.

77
00:04:22,910 --> 00:04:25,173
<i>Est-ce possible
nous pourrions juste traiter</i>

78
00:04:25,348 --> 00:04:26,958
<i>avec un vampire ?</i>

79
00:04:27,132 --> 00:04:29,308
<i>Un chirurgien formé,
en plus.</i>

80
00:04:29,482 --> 00:04:32,180
<i>Si oui, où est-il ?</i>

81
00:04:32,442 --> 00:04:33,530
<i>Et où,</i>

82
00:04:33,704 --> 00:04:35,619
oh, où sont
les mâchoires des victimes ?

83
00:04:35,793 --> 00:04:37,577
[piqûre dramatique]

84
00:04:38,404 --> 00:04:40,058
- [appuye sur la touche]
- [la musique s'arrête]

85
00:04:40,232 --> 00:04:42,060
♪ musique tendue ♪

86
00:04:42,234 --> 00:04:43,888
- [frapper à la porte]
- [Harrison] Hé, papa.

87
00:04:47,413 --> 00:04:49,850
[Dextre]
<i>Je peux être ouvert avec Harrison.</i>

88
00:04:53,550 --> 00:04:55,726
je viens porter
tout des bagels.

89
00:04:55,987 --> 00:04:57,858
Shmear, lox,

90
00:04:58,032 --> 00:04:59,382
tomate et oignon.

91
00:04:59,556 --> 00:05:01,122
Avec mon emploi du temps si chargé,

92
00:05:01,384 --> 00:05:02,776
Je voulais juste m'assurer
nous avons eu la chance de nous retrouver.

93
00:05:02,950 --> 00:05:04,648
[Dextre]
<i>Shmear ? Qui est ce gamin ?</i>

94
00:05:04,822 --> 00:05:06,214
Content de vous voir.

95
00:05:06,389 --> 00:05:09,217
Bon choix de petit-déjeuner.

96
00:05:10,088 --> 00:05:11,263
Est-ce...?

97
00:05:11,437 --> 00:05:12,395
Ouais.

98
00:05:12,656 --> 00:05:13,657
[Harrison]
Alors attends,

99
00:05:13,831 --> 00:05:15,746
il-il a vidé le sang de ses victimes

100
00:05:15,920 --> 00:05:17,574
et l'a infusé en lui-même ?

101
00:05:17,835 --> 00:05:19,314
Quoi, pour rester plus jeune ?

102
00:05:19,489 --> 00:05:20,664
Ouais.

103
00:05:20,968 --> 00:05:21,665
[Harrison]
Ouais, ça ressemble toujours

104
00:05:21,839 --> 00:05:22,883
un vieil homme pour moi.

105
00:05:23,188 --> 00:05:24,363
[Dextre]
Ouais, parle-moi de ça.

106
00:05:24,711 --> 00:05:26,800
Dans ma tête,

107
00:05:26,974 --> 00:05:27,888
J'ai encore 30 ans.

108
00:05:28,106 --> 00:05:30,413
Mais quand je me regarde dans le miroir,

109
00:05:30,587 --> 00:05:31,979
avec mes lunettes...

110
00:05:32,153 --> 00:05:34,112
Papa, arrête.

111
00:05:34,982 --> 00:05:36,288
Tu es vraiment superbe.

112
00:05:36,462 --> 00:05:38,377
- D'accord.
- [rires]

113
00:05:38,551 --> 00:05:39,944
♪ musique douce ♪

114
00:05:40,118 --> 00:05:41,685
Très bien, M. Expert en Sang.

115
00:05:42,033 --> 00:05:44,688
Alors, le JawSplitter a-t-il sélectionné
ses victimes en fonction de leur groupe sanguin ?

116
00:05:44,862 --> 00:05:48,256
Euh, c'est très probable
un destinataire universel.

117
00:05:48,431 --> 00:05:50,607
Tapez AB positif.

118
00:05:50,781 --> 00:05:52,130
Alors j'ai dû avoir
une formation médicale,

119
00:05:52,304 --> 00:05:53,653
comme une, comme une infirmière
ou quelque chose ?

120
00:05:53,827 --> 00:05:54,872
Mm.

121
00:05:55,263 --> 00:05:56,439
[Dextre]
<i>Ça fait longtemps</i>

122
00:05:56,613 --> 00:05:58,658
<i>J'ai eu une infirmière
sur ma table.</i>

123
00:06:02,662 --> 00:06:04,055
[les deux]
Mmmm.

124
00:06:04,229 --> 00:06:06,405
[bavardage indistinct]

125
00:06:13,586 --> 00:06:15,632
J'aime ce que tu as fait
avec le lieu.

126
00:06:16,502 --> 00:06:18,461
J'explore une théorie.

127
00:06:18,635 --> 00:06:20,463
Deux meurtres ont eu lieu.

128
00:06:20,637 --> 00:06:23,117
Un à Manhattan
et un dans le Queens.

129
00:06:23,291 --> 00:06:25,816
Cependant, les deux AirDrops
ont eu lieu à Manhattan.

130
00:06:25,990 --> 00:06:29,123
Est-ce là que les Cinq Arrondissements
Le tueur vit ou travaille peut-être ?

131
00:06:29,297 --> 00:06:30,864
Peut-être.

132
00:06:31,038 --> 00:06:33,824
je suis content de voir
vous avez redirigé votre...

133
00:06:33,998 --> 00:06:35,347
énergie.

134
00:06:38,002 --> 00:06:41,048
Mais as-tu dormi du tout
les deux derniers jours ?

135
00:06:41,222 --> 00:06:43,529
Es-tu venu à mon bureau
pour discuter de mon horaire de sommeil ?

136
00:06:43,703 --> 00:06:45,009
[rires doucement]
Non.

137
00:06:46,227 --> 00:06:47,228
Nous avions raison.

138
00:06:47,402 --> 00:06:49,056
Unis a écumé la station de métro

139
00:06:49,317 --> 00:06:51,494
30 pieds en dessous du café
où le dernier AirDrop a eu lieu.

140
00:06:51,668 --> 00:06:54,192
J'ai trouvé le téléphone graveur
sur les pistes. Mais...

141
00:06:54,453 --> 00:06:55,759
♪ musique mystérieuse ♪

142
00:06:55,933 --> 00:06:57,325
Pourquoi as-tu arrêté de parler ?

143
00:06:57,587 --> 00:06:59,719
Trop endommagé pour extraire des données.

144
00:06:59,980 --> 00:07:01,416
Ont-ils pu extraire
des empreintes digitales ?

145
00:07:01,591 --> 00:07:02,983
Essuyé.

146
00:07:03,854 --> 00:07:05,029
C'est lui.

147
00:07:05,203 --> 00:07:06,160
J'en suis certain.

148
00:07:06,334 --> 00:07:08,032
Ce n'est pas tout.

149
00:07:08,206 --> 00:07:09,381
Sur la base du numéro de série,

150
00:07:09,729 --> 00:07:10,861
ce téléphone a été acheté
il y a huit ans.

151
00:07:11,035 --> 00:07:12,515
Le magasin est en faillite.

152
00:07:12,776 --> 00:07:13,864
C'est maintenant une laverie automatique.

153
00:07:14,038 --> 00:07:15,561
Il a prévu ça...

154
00:07:15,822 --> 00:07:19,130
les nuances, les subtilités...
depuis très longtemps.

155
00:07:20,871 --> 00:07:22,002
[soupirs]

156
00:07:22,829 --> 00:07:24,396
Mais pourquoi maintenant ?

157
00:07:24,570 --> 00:07:27,312
Que s'est-il passé
il y a toutes ces années

158
00:07:27,486 --> 00:07:29,880
qui a incité à cela ?

159
00:07:32,360 --> 00:07:34,841
[Dexter] <i>Il est temps pour JawSplitter
pour rencontrer le Passager Noir.</i>

160
00:07:35,015 --> 00:07:37,278
[jeu de sonnerie,
le téléphone vibre]

161
00:07:39,367 --> 00:07:40,847
[soupirs]

162
00:07:41,021 --> 00:07:42,414
Salut, Joey.

163
00:07:42,588 --> 00:07:43,981
Où es-tu ?

164
00:07:44,285 --> 00:07:45,678
Nous n'avons jamais pu en parler
ce U-Haul que vous avez trouvé.

165
00:07:45,939 --> 00:07:48,333
Le gars était enfermé
à l'intérieur de cette putain de boîte.

166
00:07:48,507 --> 00:07:49,900
Waouh. C'est...

167
00:07:50,074 --> 00:07:51,466
Putain de cinglé, non ?

168
00:07:51,641 --> 00:07:53,425
Yo, quand tu as une seconde,
J'ai une théorie de Prater

169
00:07:53,599 --> 00:07:54,557
<i>Je veux courir à côté de toi.</i>

170
00:07:54,731 --> 00:07:56,428
[soupirs]

171
00:07:56,733 --> 00:07:58,952
[Dexter] <i>La dernière théorie de Quinn
était trop proche pour être confortable.</i>

172
00:07:59,126 --> 00:08:01,912
<i>Deux heures
jusqu'à ce que JawSplitter arrive.</i>

173
00:08:02,695 --> 00:08:04,044
Euh, si tu es occupé,
Je veux dire, ne...

174
00:08:04,218 --> 00:08:06,394
- C'est bon.
- Non, j'ai le temps.

175
00:08:07,134 --> 00:08:08,483
[Quinn]
<i>Ce pauvre gars,</i>

176
00:08:08,701 --> 00:08:10,442
George, mec, il avait
ses putains de mains liées

177
00:08:10,616 --> 00:08:13,401
et un masque à oxygène
attaché à son visage.

178
00:08:13,576 --> 00:08:15,490
Il a de la chance d'être en vie.

179
00:08:16,361 --> 00:08:17,492
[Dextre]
<i>De rien, George.</i>

180
00:08:17,667 --> 00:08:19,494
- Qui ferait ça ?
- Eh bien,

181
00:08:19,669 --> 00:08:22,062
voici ma théorie. Tu as déjà entendu
de l'étranger aux yeux endormis ?

182
00:08:23,107 --> 00:08:25,588
Le tueur du New Hampshire ?

183
00:08:25,762 --> 00:08:27,285
Ouais, je suis entré par effraction
les maisons de ses victimes.

184
00:08:27,459 --> 00:08:29,069
Tu les tue avec un pic à glace
pendant qu'ils dorment.

185
00:08:29,243 --> 00:08:32,290
Laisserait des cadres photo
de leur famille face contre terre.

186
00:08:32,464 --> 00:08:34,509
Tu sais ce que j'ai trouvé
dans le U-Haul avec George ?

187
00:08:35,336 --> 00:08:38,644
Un putain de cadre photo de
George avec sa famille dedans.

188
00:08:39,514 --> 00:08:41,995
Intéressant. Que fait le NYPD
tu penses à tout ça ?

189
00:08:42,169 --> 00:08:43,736
Ils ne l'achètent pas.

190
00:08:43,910 --> 00:08:45,433
Je veux dire,

191
00:08:45,738 --> 00:08:48,654
fait l'étranger aux yeux endormis
voyager avec ses victimes ?

192
00:08:48,828 --> 00:08:50,090
La police de New York a peut-être raison.

193
00:08:50,264 --> 00:08:51,701
Ouais, mais regarde ça.

194
00:08:52,136 --> 00:08:53,659
Tu te souviens de ce Prater
société écran dont je t'ai parlé ?

195
00:08:53,833 --> 00:08:55,661
J'ai creusé plus profondément
dans l'historique du compte.

196
00:08:55,835 --> 00:08:58,142
Avant que Prater ne s'enfuie,
il y aurait un retrait

197
00:08:58,316 --> 00:09:01,232
d'environ un demi-million de dollars
une fois par an,

198
00:09:01,406 --> 00:09:02,581
chaque année.

199
00:09:02,973 --> 00:09:04,496
[Dextre]
<i>Joey Quinn, juricomptable.</i>

200
00:09:04,670 --> 00:09:07,542
Après la disparition de Prater,
le compte devient inactif.

201
00:09:07,717 --> 00:09:09,457
Jusqu'à il y a quelques jours,

202
00:09:09,632 --> 00:09:11,677
quand cette baise aux yeux endormis
se présente.

203
00:09:11,851 --> 00:09:14,114
♪ musique mystérieuse ♪

204
00:09:14,288 --> 00:09:15,899
Je ne suis pas.

205
00:09:16,073 --> 00:09:19,772
Et si Prater n'était pas seulement
un superfan de tueur en série ?

206
00:09:19,946 --> 00:09:22,166
Et s'il se rencontrait, putain
avec eux ?

207
00:09:22,340 --> 00:09:24,342
Trophées achetés
d'eux directement ?

208
00:09:24,516 --> 00:09:26,605
Je veux dire, comment faire autrement
est-ce que tu comprends toute cette merde

209
00:09:26,779 --> 00:09:28,172
de putains de tueurs actifs ?

210
00:09:28,433 --> 00:09:30,174
[Dextre]
<i>Je n'aime pas l'intelligent Quinn.</i>

211
00:09:30,435 --> 00:09:31,697
Il les a rencontrés ?

212
00:09:33,264 --> 00:09:34,482
Ouais. [bégaie]

213
00:09:34,744 --> 00:09:35,875
Écoute, je sais que ça a l'air
un peu fou,

214
00:09:36,049 --> 00:09:36,963
- mais ouais.
- [rires]

215
00:09:37,137 --> 00:09:38,791
Cela semble fou.

216
00:09:39,009 --> 00:09:42,012
Comment Prater pourrait-il même trouver ça
des tueurs que le FBI ne trouve pas ?

217
00:09:42,186 --> 00:09:43,361
Ce type est un putain de milliardaire.

218
00:09:43,535 --> 00:09:45,015
De l'argent comme ça,
tu peux tout faire.

219
00:09:45,189 --> 00:09:46,799
Tu lis ce putain de journal ?

220
00:09:48,192 --> 00:09:49,497
[se moque]

221
00:09:49,715 --> 00:09:51,064
Désolé, c'est un peu...
[clique sur la langue]

222
00:09:51,238 --> 00:09:52,805
tiré par les cheveux.

223
00:09:53,719 --> 00:09:55,329
Ouais.

224
00:09:56,200 --> 00:09:57,331
[rires] Vous avez raison.

225
00:09:57,505 --> 00:09:59,029
[rires]

226
00:09:59,203 --> 00:10:00,857
Merci de m'avoir écouté.

227
00:10:01,031 --> 00:10:02,423
Bien sûr.

228
00:10:02,597 --> 00:10:04,121
Putain. Ça fait un moment

229
00:10:04,295 --> 00:10:06,166
depuis que j'ai été abattu
par un Morgan.

230
00:10:06,340 --> 00:10:08,038
[rires]

231
00:10:08,212 --> 00:10:09,996
Ta sœur
était le maître en la matière.

232
00:10:10,170 --> 00:10:12,477
Ouais.

233
00:10:13,391 --> 00:10:15,741
Putain, elle me manque, mec.

234
00:10:16,829 --> 00:10:18,091
Moi aussi.

235
00:10:18,309 --> 00:10:20,006
Ne t'inquiète pas,
Je ne vais pas vous proposer.

236
00:10:20,180 --> 00:10:21,094
[rires]

237
00:10:21,268 --> 00:10:22,922
- Bien.
- [rires]

238
00:10:23,183 --> 00:10:24,794
[Charley] Le séparateur de mâchoire
sera là d'une minute à l'autre.

239
00:10:24,968 --> 00:10:27,100
On peut faire des conneries
à propos des peptides de collagène

240
00:10:27,274 --> 00:10:30,756
ou abaisser les températures basales
ou quoi qu'il fasse maintenant.

241
00:10:30,930 --> 00:10:33,237
Alors je te quitterai
pour faire ton truc.

242
00:10:33,498 --> 00:10:35,065
Cela semble assez simple.

243
00:10:35,326 --> 00:10:38,895
Surtout pour quelqu'un
aussi capable que vous.

244
00:10:39,069 --> 00:10:40,810
- [rires]
- Ah.

245
00:10:40,984 --> 00:10:43,726
Et il a 70 ans maintenant.

246
00:10:44,639 --> 00:10:49,079
Mais ne vous inquiétez pas s'il regarde
un peu comme, euh...

247
00:10:50,384 --> 00:10:52,735
...poupée en porcelaine.

248
00:10:52,909 --> 00:10:54,084
Que veux-tu dire?

249
00:10:54,301 --> 00:10:55,563
Chaque année
aux rassemblements du Prater,

250
00:10:55,781 --> 00:10:57,914
il y avait toujours
une nouvelle amélioration...

251
00:10:58,088 --> 00:11:00,438
chirurgie esthétique,
Botox, produits de comblement.

252
00:11:00,612 --> 00:11:04,834
J'espère qu'il n'est pas de retour
suivre un régime uniquement liquide.

253
00:11:05,008 --> 00:11:06,444
Plus pour moi.

254
00:11:06,618 --> 00:11:08,054
Des questions ?

255
00:11:08,228 --> 00:11:13,799
Eh bien, votre dossier
a été très minutieux.

256
00:11:13,973 --> 00:11:18,282
Honnêtement, c'est dommage que ce soit
le dernier des invités du Prater.

257
00:11:18,543 --> 00:11:20,284
Si tu as fait le suivi
et j'ai fait le ménage,

258
00:11:20,458 --> 00:11:22,590
pense combien de vies
nous pourrions économiser.

259
00:11:23,983 --> 00:11:27,465
Y a-t-il une chance, tu sais
d'autres tueurs en liberté ?

260
00:11:27,639 --> 00:11:28,640
Mm.

261
00:11:28,814 --> 00:11:30,903
A part toi ?

262
00:11:33,601 --> 00:11:36,126
[inspirant profondément]

263
00:11:36,300 --> 00:11:37,910
[soupirs]

264
00:11:38,084 --> 00:11:39,912
Alors, quelle est la prochaine étape pour vous ?

265
00:11:40,086 --> 00:11:41,435
Mm. Mm.

266
00:11:41,609 --> 00:11:44,003
Me concentrer sur moi pour une fois.

267
00:11:44,264 --> 00:11:46,832
Depuis que j'étais
une recrue de 18 ans,

268
00:11:47,006 --> 00:11:49,835
J'ai reçu des ordres d'hommes
d'une manière ou d'une autre.

269
00:11:50,009 --> 00:11:54,318
Je n'ai jamais remis en question ce chemin
parce que j'étais bon dans ce domaine.

270
00:11:54,492 --> 00:11:55,972
Mieux que tout le monde.

271
00:11:56,146 --> 00:11:58,801
Mon C.O. au Q Course averti

272
00:11:58,975 --> 00:12:01,499
notre premier meurtre nous hanterait.

273
00:12:01,673 --> 00:12:04,284
♪ musique tendue ♪

274
00:12:04,458 --> 00:12:06,373
[coup de feu]

275
00:12:08,767 --> 00:12:09,768
Mmmm.

276
00:12:10,029 --> 00:12:11,291
J'ai dormi comme un bébé cette nuit-là.

277
00:12:11,509 --> 00:12:15,382
Pareil avec mes abonnés
25 victimes confirmées.

278
00:12:15,556 --> 00:12:19,386
Je ne me suis jamais senti coupable de faire
ce qu'il fallait faire.

279
00:12:21,649 --> 00:12:24,000
Il y a quelque chose de foutu
en nous, hein ?

280
00:12:24,174 --> 00:12:25,479
Vrai.

281
00:12:25,653 --> 00:12:28,091
Mais je ne veux pas
cette vie plus.

282
00:12:29,875 --> 00:12:32,312
Pourtant, tu dois l'admettre,
ça a été amusant.

283
00:12:32,486 --> 00:12:34,227
Travailler ensemble.

284
00:12:34,401 --> 00:12:36,012
- [rires doucement] Ouais.
- [la sonnette sonne]

285
00:12:38,492 --> 00:12:40,190
Faisons ça.

286
00:12:40,451 --> 00:12:42,540
♪ musique tendue ♪

287
00:12:50,548 --> 00:12:52,376
- Hé.
- [Dexter] <i>Soit JawSplitter</i>

288
00:12:52,550 --> 00:12:55,205
<i>réellement trouvé
la Fontaine de Jouvence ou...</i>

289
00:12:55,466 --> 00:12:57,381
- Puis-je vous aider ?
- Euh, oui.

290
00:12:57,555 --> 00:12:58,730
Je suis là pour le dîner.

291
00:12:58,904 --> 00:13:00,688
Vous avez la mauvaise adresse.

292
00:13:00,950 --> 00:13:01,994
Oh.

293
00:13:02,168 --> 00:13:04,431
[chut]
Le dîner de M. Prater.

294
00:13:09,393 --> 00:13:11,482
♪ musique mystérieuse ♪

295
00:13:11,656 --> 00:13:13,876
[la porte grince]

296
00:13:15,094 --> 00:13:16,661
[Charley]
A genoux !

297
00:13:16,835 --> 00:13:18,619
Putain, qui es-tu ? Quoi
qu'est-ce que tu fous ici ?

298
00:13:18,793 --> 00:13:21,100
[bégaie]
Je suis cool. Je le jure sur ma vie !

299
00:13:21,274 --> 00:13:22,406
Regarde dans mon ba--
Laisse-moi juste mettre mon sac à dos...

300
00:13:22,667 --> 00:13:24,669
- Reste où tu es !
- [bégayant]

301
00:13:24,843 --> 00:13:26,845
Euh, la poche avant.

302
00:13:27,019 --> 00:13:29,804
♪

303
00:13:34,897 --> 00:13:36,811
- [Charley] Où as-tu trouvé ça ?
- De mon père.

304
00:13:36,986 --> 00:13:38,901
De mon père, John Thomas,
le JawSplitter.

305
00:13:39,075 --> 00:13:40,467
Je m'appelle John Thomas Jr.

306
00:13:41,904 --> 00:13:44,080
[riant nerveusement]

307
00:13:46,038 --> 00:13:48,519
[John Jr. mâchant]
Mmmm.

308
00:13:50,651 --> 00:13:55,439
Alors oui, mon père est mort.
euh, il y a deux ans.

309
00:13:55,613 --> 00:13:56,527
Wow, wow.

310
00:13:56,701 --> 00:13:58,529
Je suis surpris.

311
00:13:58,703 --> 00:14:00,792
Et je suis rarement surpris.

312
00:14:01,619 --> 00:14:03,577
Écoute, je suis au courant
ces fêtes.

313
00:14:03,838 --> 00:14:05,057
Depuis des années.

314
00:14:05,362 --> 00:14:09,148
Mon père m'a dit
tout sur le coffre-fort secret du Prater.

315
00:14:09,322 --> 00:14:10,323
Droite. Chut.

316
00:14:10,497 --> 00:14:13,109
Mais il a aussi parlé de, euh,

317
00:14:13,283 --> 00:14:17,461
se détendre avec les autres tueurs
et les trophées et l'argent.

318
00:14:17,722 --> 00:14:19,550
Euh, tu sais, les enfants de mon âge,

319
00:14:19,724 --> 00:14:21,639
ils pensent qu'ils doivent grandir
Lève-toi et deviens un sportif

320
00:14:21,813 --> 00:14:23,119
ou quelque chose comme ça, ou, genre, un...

321
00:14:23,293 --> 00:14:24,424
Je ne sais pas, un influenceur.

322
00:14:24,685 --> 00:14:26,035
[Dextre]
<i> Pouah. Cette génération.</i>

323
00:14:26,209 --> 00:14:29,342
Mais je voulais devenir
un tueur assez gros

324
00:14:29,516 --> 00:14:32,476
être invité
à l'une de ces parties.

325
00:14:32,650 --> 00:14:35,131
Les invitations
sont incessibles.

326
00:14:35,305 --> 00:14:37,481
Droite. C'est pourquoi je suis,
c'est pourquoi je suis ici.

327
00:14:37,742 --> 00:14:41,180
Vous voyez, puisque je ne l'ai pas fait
techniquement, soyez invité,

328
00:14:41,354 --> 00:14:43,356
je veux faire mes preuves
à M. Prater.

329
00:14:43,617 --> 00:14:46,316
Et je sais que je ne l'ai pas été
je fais ça aussi longtemps que mon père,

330
00:14:46,490 --> 00:14:50,842
mais mon père m'a entraîné à tuer.

331
00:14:51,016 --> 00:14:51,974
Tout comme lui.

332
00:14:52,148 --> 00:14:53,366
Tu me jettes une mâchoire en ce moment,

333
00:14:53,540 --> 00:14:55,281
Je vais diviser cette salope
en bas du centre.

334
00:14:55,586 --> 00:14:57,980
[Dexter] <i>On dirait John Sr.
a formé son fils à son image.</i>

335
00:14:58,154 --> 00:14:59,285
<i>Je peux comprendre cela.</i>

336
00:14:59,459 --> 00:15:00,765
[Charley]
Il y en a eu quatre

337
00:15:01,026 --> 00:15:03,289
JawSplitter tue
depuis que ton père est mort,

338
00:15:03,463 --> 00:15:04,812
et ce sont... ?

339
00:15:05,074 --> 00:15:06,379
Tout moi, bébé.

340
00:15:06,553 --> 00:15:08,338
D'accord, John Jr.

341
00:15:08,512 --> 00:15:09,774
J.J.

342
00:15:09,948 --> 00:15:12,255
D'accord, JJ.

343
00:15:12,429 --> 00:15:14,344
Vous y êtes. Pour l'instant.

344
00:15:14,518 --> 00:15:15,606
Ouais?

345
00:15:15,780 --> 00:15:17,695
Alors, où est l'argent ?

346
00:15:17,869 --> 00:15:19,697
Il y a une enveloppe
dans la chambre.

347
00:15:19,871 --> 00:15:21,655
Troisième étage,
deuxième porte à droite.

348
00:15:21,829 --> 00:15:26,008
Vous recevez la moitié maintenant et la moitié
après votre présentation.

349
00:15:26,791 --> 00:15:28,314
Montrer et raconter ?

350
00:15:29,315 --> 00:15:30,664
Drogue!

351
00:15:31,709 --> 00:15:34,668
Au fait, les gars,
cet endroit est...

352
00:15:34,929 --> 00:15:36,714
cinéma!

353
00:15:38,411 --> 00:15:39,673
♪ musique mystérieuse ♪

354
00:15:39,934 --> 00:15:41,153
[se moque]

355
00:15:42,850 --> 00:15:44,200
Qu'en pensez-vous ?

356
00:15:44,504 --> 00:15:47,768
Je me souviens de John Sr.
mentionnant un jeune fils.

357
00:15:47,942 --> 00:15:50,945
Et clairement JJ sait
tous les détails sanglants

358
00:15:51,120 --> 00:15:52,425
des rassemblements du Prater.

359
00:15:52,686 --> 00:15:54,210
Cela ne fait pas de lui un tueur.
Pas un vrai.

360
00:15:54,384 --> 00:15:55,733
Tu penses que c'est un enfant sans défense

361
00:15:55,907 --> 00:15:57,822
forcé à entrer dans cette vie
par son père ?

362
00:15:57,996 --> 00:15:59,389
Je ne tue pas un jeune de 21 ans

363
00:15:59,606 --> 00:16:02,783
sans en être sûr à 100%
il correspond au Code.

364
00:16:02,957 --> 00:16:04,263
Intéressant.

365
00:16:04,437 --> 00:16:05,221
Quoi?

366
00:16:05,482 --> 00:16:06,396
[bégaie]

367
00:16:06,570 --> 00:16:07,962
Rien. Je suis juste...

368
00:16:08,137 --> 00:16:10,748
Je suis-je suis-je suis surpris.

369
00:16:10,922 --> 00:16:14,056
Il y avait une partie de moi
qui a pensé à ton code

370
00:16:14,317 --> 00:16:16,145
c'était, euh, eh bien...

371
00:16:16,319 --> 00:16:17,711
des conneries. [rires]

372
00:16:19,757 --> 00:16:21,411
[bourdonnement, haletant]

373
00:16:21,672 --> 00:16:22,803
De combien de temps avez-vous besoin ?

374
00:16:22,977 --> 00:16:24,544
Donne-moi juste le jour.

375
00:16:24,718 --> 00:16:25,980
- D'accord.
- [JJ] Désolé, désolé, désolé.

376
00:16:26,155 --> 00:16:27,808
Je sais. je suis probablement
tellement ennuyeux.

377
00:16:27,982 --> 00:16:29,375
Mais je viens d'avoir
une petite question sur :

378
00:16:29,549 --> 00:16:31,290
Quand est-ce que je pourrai rencontrer
M. Prater?

379
00:16:31,464 --> 00:16:33,031
Il vous rejoindra demain.

380
00:16:33,205 --> 00:16:34,163
Malade.

381
00:16:34,337 --> 00:16:35,729
Malade, malade. Vraiment bien. D'accord.

382
00:16:35,903 --> 00:16:37,340
Une autre question.

383
00:16:37,514 --> 00:16:38,863
Euh, est-ce que le Midnight Mangler
être là ?

384
00:16:39,037 --> 00:16:40,125
[hurle]

385
00:16:40,386 --> 00:16:42,301
- Malheureusement non.
- [JJ soupire]

386
00:16:42,475 --> 00:16:44,260
- [claque des doigts]
- D'accord. Et les Gémeaux ?

387
00:16:44,434 --> 00:16:45,348
[grognements]

388
00:16:45,609 --> 00:16:47,959
- [gémissant]
- [chut]

389
00:16:48,133 --> 00:16:49,787
Non.

390
00:16:49,961 --> 00:16:51,658
- [se moque]
- Mais ne t'inquiète pas,

391
00:16:51,832 --> 00:16:53,791
vous êtes en bonne compagnie.

392
00:16:53,965 --> 00:16:56,794
Toutes mes excuses pour ne pas avoir fait
présentations plus tôt.

393
00:16:56,968 --> 00:16:57,751
J.J.

394
00:16:57,925 --> 00:16:59,449
Ouais.

395
00:16:59,623 --> 00:17:00,798
C'est Rouge Schmidt.

396
00:17:00,972 --> 00:17:02,843
Salut, Rouge Schmidt.

397
00:17:03,017 --> 00:17:04,323
Le passager noir.

398
00:17:04,497 --> 00:17:05,498
Oh mon Dieu.

399
00:17:05,672 --> 00:17:07,457
Euh, wow.

400
00:17:07,631 --> 00:17:08,545
Légende.

401
00:17:08,806 --> 00:17:09,937
Profitez de la maison de ville, messieurs.

402
00:17:10,112 --> 00:17:12,244
Je serai de retour demain.

403
00:17:15,465 --> 00:17:16,683
Alors, que veux-tu faire ?

404
00:17:16,857 --> 00:17:18,598
<i>Pendant que je décide de votre sort.</i>

405
00:17:18,772 --> 00:17:21,166
Ces petites viandes raffinées
sont bons et tout, mais...

406
00:17:21,427 --> 00:17:22,776
c'est ma première fois
à New York,

407
00:17:22,950 --> 00:17:24,213
et je suis juste en train de mourir

408
00:17:24,430 --> 00:17:26,302
pour avoir une part
de pizza new-yorkaise, tu sais ?

409
00:17:26,476 --> 00:17:27,477
Ou dix.

410
00:17:27,738 --> 00:17:28,652
[rires]

411
00:17:28,826 --> 00:17:30,306
Cela fonctionne pour moi.

412
00:17:30,480 --> 00:17:32,438
[sirène hurlant au loin]

413
00:17:32,612 --> 00:17:34,527
Parce que si j'ai raison
et l'étranger aux yeux endormis

414
00:17:34,701 --> 00:17:35,963
est ami avec Prater,

415
00:17:36,138 --> 00:17:37,704
c'est peut-être pour ça
il était à New York.

416
00:17:37,878 --> 00:17:40,359
Donc tu dis le 15
l'homme le plus riche du monde

417
00:17:40,533 --> 00:17:43,319
identifiés et localisés les plus
des tueurs en série notoires,

418
00:17:43,493 --> 00:17:45,930
puis je les ai tous réunis
former un club secret ?

419
00:17:46,104 --> 00:17:47,366
Je sais.

420
00:17:47,671 --> 00:17:50,326
C'est exagéré,
mais je ne peux tout simplement pas m'en débarrasser.

421
00:17:50,500 --> 00:17:52,676
♪ musique mystérieuse ♪

422
00:17:59,813 --> 00:18:02,076
Je veux dire, j'ai lu
les journaux de preuves.

423
00:18:02,251 --> 00:18:05,167
Mais je pensais juste que je prendrais un
heure pour tout voir par moi-même.

424
00:18:05,341 --> 00:18:07,952
Eh bien, vous êtes les bienvenus
pour poursuivre des pistes,

425
00:18:08,126 --> 00:18:09,519
aussi improbable soit-il.

426
00:18:09,693 --> 00:18:12,565
Mais il te faudra
plus d'une heure.

427
00:18:14,045 --> 00:18:16,178
♪ musique inquiétante ♪

428
00:18:43,205 --> 00:18:45,424
[Quinn]
Bon Dieu, putain de Christ.

429
00:18:45,685 --> 00:18:48,079
je ne crois pas
c'était son deuxième prénom.

430
00:18:51,778 --> 00:18:53,867
Ca c'est drôle.

431
00:19:02,746 --> 00:19:05,401
Avez-vous besoin
une aide supplémentaire ?

432
00:19:05,662 --> 00:19:08,230
Ouais, en fait, est-ce que tu as...

433
00:19:08,491 --> 00:19:10,580
♪ musique mystérieuse ♪

434
00:19:27,423 --> 00:19:29,555
♪

435
00:19:34,430 --> 00:19:35,648
[toux]

436
00:19:36,040 --> 00:19:37,781
Exactement, grand-père.
Tu ne veux pas être cool ?

437
00:19:45,397 --> 00:19:46,616
[Claudette]
M. Quinn ?

438
00:19:47,443 --> 00:19:48,879
M. Quinn ?

439
00:19:49,053 --> 00:19:51,142
Désolé. Euh...

440
00:19:52,056 --> 00:19:53,536
[grognements]

441
00:19:55,494 --> 00:19:56,626
Euh...

442
00:19:56,800 --> 00:19:58,758
est-ce que tu as, euh...

443
00:19:58,932 --> 00:20:01,326
euh, l'ancien de Prater
chef de la sécurité, euh,

444
00:20:01,500 --> 00:20:03,633
Les coordonnées de Charlotte Brown ?

445
00:20:03,894 --> 00:20:05,635
Pourquoi? Elle a été blanchie
par notre enquête.

446
00:20:05,809 --> 00:20:09,508
Ouais. Euh, j'ai encore
quelques questions pour elle.

447
00:20:09,682 --> 00:20:11,858
[la ligne sonne]

448
00:20:13,425 --> 00:20:14,513
[Harrison]
<i>Hé, papa.</i>

449
00:20:14,774 --> 00:20:16,210
- Tu as une minute ?
<i>- J'ai eu</i>

450
00:20:16,515 --> 00:20:18,169
à peu près autant de temps qu'il en faut
faire une cafetière.

451
00:20:18,343 --> 00:20:20,693
Le sergent Esposito devient grincheux
s'il n'y a pas de pot frais

452
00:20:20,867 --> 00:20:21,999
toutes les heures à l'heure.

453
00:20:22,173 --> 00:20:23,305
<i>Très bien, je serai rapide.</i>

454
00:20:23,479 --> 00:20:25,307
Il y a un nouveau développement.

455
00:20:25,481 --> 00:20:29,006
Il s'avère que le JawSplitter
est mort depuis deux ans.

456
00:20:29,180 --> 00:20:30,964
♪ musique tendue ♪

457
00:20:31,138 --> 00:20:32,662
C'est génial.

458
00:20:32,836 --> 00:20:34,446
C'est... problème résolu, n'est-ce pas ?

459
00:20:34,620 --> 00:20:35,752
Pas tout à fait.

460
00:20:36,100 --> 00:20:37,667
Son fils de 21 ans
est bien vivant

461
00:20:37,841 --> 00:20:41,932
et apparemment continue
l'héritage de son père.

462
00:20:42,106 --> 00:20:44,326
Cela semble familier.

463
00:20:45,152 --> 00:20:46,719
Droite.

464
00:20:46,893 --> 00:20:48,852
De toute façon, je ne peux pas vraiment le prendre
à sa parole.

465
00:20:49,026 --> 00:20:52,508
Pouvez-vous utiliser la base de données de la police
pour savoir si John Thomas Jr.

466
00:20:52,682 --> 00:20:55,902
<i>de Fresno, Californie
a un casier judiciaire ?</i>

467
00:20:57,208 --> 00:20:57,991
<i>Désolé, je vous connais--</i>

468
00:20:58,165 --> 00:21:00,211
Non, non, ça va.

469
00:21:00,472 --> 00:21:02,822
Non, je sais que tu ne demanderais pas
si ce n'était pas important.

470
00:21:02,996 --> 00:21:04,258
Merci.

471
00:21:04,520 --> 00:21:05,825
Et, hé, je faisais ça
tout le temps.

472
00:21:06,086 --> 00:21:07,784
Assurez-vous simplement
vous n'utilisez pas votre identifiant.

473
00:21:07,958 --> 00:21:11,614
Je ne veux pas de lien traçable
entre toi et mon potentiel...

474
00:21:12,571 --> 00:21:13,703
...nouvel ami.

475
00:21:13,877 --> 00:21:15,052
J'ai compris.

476
00:21:15,226 --> 00:21:17,010
Ouais, je te le ferai savoir
ce que je trouve.

477
00:21:17,184 --> 00:21:18,621
<i>Merci.</i>

478
00:21:20,013 --> 00:21:21,537
[soupirs]

479
00:21:30,197 --> 00:21:32,286
Lucas.

480
00:21:32,461 --> 00:21:34,245
Andy. Comment ça va ?

481
00:21:35,768 --> 00:21:38,075
- Juste ça et le journal.
- Euh.

482
00:21:38,249 --> 00:21:39,729
Cela me rappelle 75. Fils de Sam.

483
00:21:39,990 --> 00:21:42,384
On a l'impression que le tout
cette putain de ville s'effondre.

484
00:21:42,558 --> 00:21:43,428
Les gens sont terribles, hein ?

485
00:21:43,602 --> 00:21:45,082
N'est-ce pas la vérité ? Hé.

486
00:21:45,256 --> 00:21:47,258
Reste en sécurité là-bas, d'accord ?

487
00:21:48,390 --> 00:21:50,174
Vegas dit
que Brooklyn est le prochain.

488
00:21:50,348 --> 00:21:51,741
Est-ce vrai ?

489
00:21:51,915 --> 00:21:53,090
Euh-huh.

490
00:21:53,307 --> 00:21:55,527
- Eh bien, merci pour le conseil.
- Ouais, bien sûr.

491
00:21:57,094 --> 00:21:59,401
♪ musique pleine de suspense ♪

492
00:22:07,234 --> 00:22:09,280
[la ligne sonne]

493
00:22:09,454 --> 00:22:10,499
[femme] <i>Opératrice du NYPD.</i>

494
00:22:10,673 --> 00:22:13,284
C'est le tueur des cinq arrondissements.

495
00:22:13,458 --> 00:22:15,721
Quelqu'un va mourir aujourd'hui.

496
00:22:15,895 --> 00:22:16,722
Dans le métro.

497
00:22:16,896 --> 00:22:18,724
♪

498
00:22:20,334 --> 00:22:21,771
[Mixon]
<i>Nous avons fermé le métro,</i>

499
00:22:22,032 --> 00:22:23,642
nous paralysons
toute cette foutue ville.

500
00:22:23,903 --> 00:22:26,297
Et si on alerte le public,
nous assistons à une panique massive.

501
00:22:26,471 --> 00:22:27,603
[Claudette]
Ce qui est exactement

502
00:22:27,864 --> 00:22:29,126
qu'est-ce que le Five Borough Killer
veut.

503
00:22:29,387 --> 00:22:31,737
Tourment psychologique
sur toute la ville.

504
00:22:31,911 --> 00:22:34,436
Nous n'avons pas
tout un tas d'options.

505
00:22:34,697 --> 00:22:36,655
Pas les bons, du moins.

506
00:22:37,482 --> 00:22:40,529
Mettez deux officiers
sur chaque wagon de métro de la ville.

507
00:22:40,703 --> 00:22:44,315
Il y a 6 712 voitures de métro
dans les cinq arrondissements,

508
00:22:44,489 --> 00:22:48,580
ce qui nécessiterait
13 424 officiers.

509
00:22:48,754 --> 00:22:49,886
C'est...

510
00:22:50,147 --> 00:22:53,280
44,75%
de l'ensemble de notre force policière.

511
00:22:53,455 --> 00:22:54,586
[Mixon]
je le prends

512
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
- tu as une meilleure idée ?
- Oui.

513
00:22:56,501 --> 00:22:58,198
Nous devrions utiliser le peu
le tueur des cinq arrondissements

514
00:22:58,372 --> 00:22:59,199
a révélé à notre...

515
00:22:59,373 --> 00:23:02,812
♪ musique mystérieuse ♪

516
00:23:24,355 --> 00:23:25,574
[Mixon]
Très bien, c'est très bien.

517
00:23:25,748 --> 00:23:28,272
Mettons nos ressources
dans ce domaine.

518
00:23:28,446 --> 00:23:29,447
[Oliva]
Oui, capitaine. Tout de suite.

519
00:23:29,621 --> 00:23:30,883
[la cloche sonne]

520
00:23:31,144 --> 00:23:32,406
Merci.

521
00:23:32,668 --> 00:23:33,495
[JJ]
Je sais que tu penses probablement

522
00:23:33,669 --> 00:23:35,409
que je ne suis qu'un bébé népo.

523
00:23:35,584 --> 00:23:37,150
Mais je suis légitime.

524
00:23:37,324 --> 00:23:38,543
Je jure.

525
00:23:39,326 --> 00:23:41,590
C'est bon. Tu n'as pas
pour me prouver que tu es.

526
00:23:41,851 --> 00:23:42,939
<i> Bien que ta vie
cela en dépend.</i>

527
00:23:43,113 --> 00:23:45,158
C'est en fait la meilleure pizza

528
00:23:45,332 --> 00:23:46,725
J'en ai jamais eu dans ma vie.

529
00:23:47,030 --> 00:23:48,858
[rires] Je n'ai jamais, jamais,
jamais mangé de la merde comme ça.

530
00:23:49,032 --> 00:23:50,860
J'aurais pu me tromper.

531
00:23:51,121 --> 00:23:52,252
[rires]

532
00:23:52,644 --> 00:23:55,255
Non, mon père me faisait toujours manger
super sain.

533
00:23:55,429 --> 00:23:57,562
Une partie de son obsession de la longévité ?

534
00:23:57,736 --> 00:23:59,695
Exactement.

535
00:23:59,956 --> 00:24:01,697
Ouais, je suppose
les vieilles habitudes ont la vie dure,

536
00:24:01,871 --> 00:24:03,220
alors mange.

537
00:24:04,438 --> 00:24:06,528
Voici les pères intéressants.

538
00:24:06,702 --> 00:24:07,659
Oh ouais?

539
00:24:07,833 --> 00:24:09,487
Ouais. Ouais.

540
00:24:09,661 --> 00:24:13,622
Mon père a reconnu ce que j'étais
quand j'étais adolescent.

541
00:24:14,492 --> 00:24:17,277
Croyez-le ou non,
il m'a appris à survivre.

542
00:24:17,451 --> 00:24:18,583
Pour prospérer, même.

543
00:24:18,757 --> 00:24:20,193
[rire]
Waouh !

544
00:24:20,454 --> 00:24:21,804
Ton père t'a appris
comment couper la tête des mecs ?

545
00:24:21,978 --> 00:24:23,457
Chut.

546
00:24:23,632 --> 00:24:25,024
Non, pas tout à fait.

547
00:24:25,198 --> 00:24:26,199
Mais, euh,

548
00:24:26,373 --> 00:24:27,592
comme ton père,

549
00:24:27,810 --> 00:24:30,116
il m'a formé
pour ne pas se faire prendre

550
00:24:30,290 --> 00:24:31,944
et quelques autres choses.

551
00:24:33,032 --> 00:24:36,253
Mais je ne peux pas imaginer
à quoi ça ressemblerait...

552
00:24:36,514 --> 00:24:39,343
être élevé par un père
qui était en fait l'un des nôtres.

553
00:24:40,300 --> 00:24:41,737
Ouais.

554
00:24:41,911 --> 00:24:43,216
C'était assez sauvage.

555
00:24:44,000 --> 00:24:46,132
Quand as-tu découvert
qui était-il vraiment ?

556
00:24:47,003 --> 00:24:48,831
Euh, j'avais 14 ans.

557
00:24:49,092 --> 00:24:52,269
Il m'a dit que nous deux
nous allions passer une soirée amusante.

558
00:24:52,443 --> 00:24:53,923
Et nous ne l'avons jamais vraiment fait
une tonne de trucs ensemble,

559
00:24:54,097 --> 00:24:56,099
donc j'étais tellement content.

560
00:24:56,273 --> 00:24:57,448
Et j'ai pensé
il allait m'emmener voir

561
00:24:57,622 --> 00:24:58,667
le nouveau <i>Fast and Furious.</i>

562
00:24:58,841 --> 00:25:01,017
Mais prends ça.

563
00:25:02,801 --> 00:25:05,195
[doucement]
Il m'a emmené dans une putain de tuerie.

564
00:25:06,544 --> 00:25:07,850
- Ouais. Droite?
- Waouh.

565
00:25:08,024 --> 00:25:09,808
Mais c'est aussi choquant,

566
00:25:09,982 --> 00:25:13,464
mon père était mort
un narcissique psychopathe.

567
00:25:13,638 --> 00:25:15,988
Il me voulait
être comme lui.

568
00:25:16,249 --> 00:25:18,382
[JJ gémit]

569
00:25:18,556 --> 00:25:20,863
Il t'a regardé
et j'ai vu un miroir.

570
00:25:21,037 --> 00:25:21,994
[gémissement étouffé]

571
00:25:22,168 --> 00:25:25,215
♪ musique discordante ♪

572
00:25:28,522 --> 00:25:30,002
[rires]
Homme, Rouge,

573
00:25:30,176 --> 00:25:32,483
c'est tellement génial
que nous arrivons à, comme,

574
00:25:32,657 --> 00:25:34,398
sortir et, genre,
parler de ce genre de choses.

575
00:25:34,616 --> 00:25:36,618
Je comprends totalement pourquoi mon père aimait
faire partie du groupe de Prater.

576
00:25:36,792 --> 00:25:39,490
[rires]
De plus, New York est une ambiance.

577
00:25:39,664 --> 00:25:42,014
- Ouais. [rires doucement]
- Mm.

578
00:25:42,188 --> 00:25:44,930
- Tu veux voir quelque chose de fou ?
- Bien sûr.

579
00:25:47,063 --> 00:25:48,064
C'est un, euh...

580
00:25:48,238 --> 00:25:49,935
[Dextre]
<i>Une cicatrice portuaire.</i>

581
00:25:50,109 --> 00:25:52,329
...cicatrice portuaire. Ouais.

582
00:25:52,503 --> 00:25:54,070
Mon père utilisait
pour prendre mon sang aussi.

583
00:25:54,244 --> 00:25:55,549
Depuis que j'ai dix ans.

584
00:25:55,811 --> 00:25:57,508
J'étais sa principale source
entre les victimes.

585
00:25:57,682 --> 00:26:00,076
[Dexter] <i>Si John Sr.
était-ce vraiment un monstre,</i>

586
00:26:00,250 --> 00:26:03,688
<i>peut-être John Jr.
est plus une victime qu'un tueur.</i>

587
00:26:03,862 --> 00:26:06,604
Alors, ton père,
est-ce que toi et lui avez déjà...

588
00:26:06,778 --> 00:26:09,128
Oh mon Dieu ! Frère.
Nous devons en faire un.

589
00:26:10,782 --> 00:26:12,741
[Dexter] <i>Je préfère me couper
en neuf morceaux.</i>

590
00:26:12,915 --> 00:26:14,699
Je sais que ça semble probablement nul
et touristique pour toi, mais,

591
00:26:14,960 --> 00:26:18,660
oh, mec, je dois prendre
une bouchée de cette Big Apple.

592
00:26:19,530 --> 00:26:20,662
J'ai une meilleure idée.

593
00:26:20,836 --> 00:26:22,620
[rires]

594
00:26:22,794 --> 00:26:24,535
[Dextre]
L'horizon de Manhattan.

595
00:26:24,796 --> 00:26:26,537
Voilà.

596
00:26:26,711 --> 00:26:27,886
[s'exclame]

597
00:26:28,147 --> 00:26:31,673
C'est comme, tu sais,
comme la VR mais la réalité.

598
00:26:31,847 --> 00:26:33,413
[rires]

599
00:26:33,631 --> 00:26:35,067
[Dexter] <i>Je n'avais pas prévu
sur le fait d'être guide touristique,</i>

600
00:26:35,241 --> 00:26:37,722
<i>mais au moins
J'ai un public captif.</i>

601
00:26:37,896 --> 00:26:40,594
<i>Et si JJ se révèle
pour être digne du Code,</i>

602
00:26:40,769 --> 00:26:42,466
<i>nous sommes déjà sur le bateau.</i>

603
00:26:42,640 --> 00:26:46,122
Hé, as-tu acheté ton bateau
avec du cash Prater ?

604
00:26:47,036 --> 00:26:47,906
Ouais.

605
00:26:48,167 --> 00:26:49,516
<i>De manière détournée.</i>

606
00:26:50,866 --> 00:26:53,477
Mec !
[rires]

607
00:26:54,391 --> 00:26:56,915
- Bonjour, Dame Liberté !
- [Dexter rit]

608
00:26:57,089 --> 00:27:00,745
Merde ! Je veux dire, mon Dieu,
cette merde est un cinéma de niveau divin.

609
00:27:02,878 --> 00:27:04,227
Mec, je...

610
00:27:04,401 --> 00:27:06,490
Je n'ai jamais rien fait de pareil
avec mon père.

611
00:27:07,360 --> 00:27:09,145
Vraiment?

612
00:27:09,319 --> 00:27:11,408
Vous ne l'avez jamais fait tous les deux
quelque chose de normal ?

613
00:27:11,582 --> 00:27:15,064
Non, Rouge. La seule fois où nous avons jamais
même vraiment parlé, c'était...

614
00:27:15,238 --> 00:27:17,893
lors de nos transfusions sanguines.

615
00:27:18,763 --> 00:27:21,723
Nous serions simplement assis là
l'un à côté de l'autre pendant un moment.

616
00:27:21,897 --> 00:27:24,682
Juste lui et moi.

617
00:27:24,856 --> 00:27:26,640
Rien d'autre à faire que saigner.

618
00:27:26,815 --> 00:27:29,382
[rires] Il avait l'habitude de l'appeler
"lien de sang".

619
00:27:30,209 --> 00:27:32,255
Ouah.

620
00:27:32,429 --> 00:27:34,431
C'est bien mieux.

621
00:27:37,651 --> 00:27:40,611
Yo, pourrais-je...
pourrais-je essayer de conduire ?

622
00:27:41,481 --> 00:27:43,657
- Vous pariez.
- [rires]

623
00:27:43,832 --> 00:27:45,268
D'accord, qu'est-ce que je fais ? J'ai juste,
genre, pousser ce truc ?

624
00:27:45,442 --> 00:27:47,270
- Ouais, vas-y.
- D'accord.

625
00:27:49,272 --> 00:27:51,709
[JJ]
Oh, mon Dieu. [rires]

626
00:27:51,883 --> 00:27:53,058
C'est tellement épique !

627
00:27:53,406 --> 00:27:55,626
je serais ici
tout le temps si je pouvais.

628
00:27:55,800 --> 00:27:57,280
- [rires]
- [Harry] C'est une bonne chose

629
00:27:57,497 --> 00:28:00,457
tu n'as pas essayé de former Harrison
à votre image.

630
00:28:00,631 --> 00:28:02,111
Regardez ce que ça a fait à JJ.

631
00:28:02,285 --> 00:28:04,853
♪ musique douce ♪

632
00:28:05,114 --> 00:28:07,681
Pense juste à quel point c'est foutu
Harrison le serait.

633
00:28:07,856 --> 00:28:08,900
Ouais.

634
00:28:10,032 --> 00:28:11,598
Il y a encore une partie de toi
que souhaite Harrison

635
00:28:11,773 --> 00:28:13,818
avait suivi vos traces.

636
00:28:15,167 --> 00:28:18,170
Harrison est exactement
là où il est censé être.

637
00:28:18,344 --> 00:28:21,870
Ouais. Au commissariat
te faire des faveurs.

638
00:28:22,871 --> 00:28:24,307
Il était heureux d'aider.

639
00:28:24,481 --> 00:28:26,309
C'est une pente glissante, Dex.

640
00:28:26,483 --> 00:28:29,138
Rappelez-vous à quel point c'était dur
pour que Deb soit un bon flic

641
00:28:29,312 --> 00:28:32,445
sachant qu'elle avait un tueur en série
dans sa propre famille ?

642
00:28:43,761 --> 00:28:44,675
[barman] Voilà, madame.

643
00:28:44,849 --> 00:28:46,764
[jeu de musique douce au piano]

644
00:28:46,938 --> 00:28:48,244
Endroit chic.

645
00:28:49,114 --> 00:28:51,290
Merci encore d'avoir accepté
pour me rencontrer.

646
00:28:52,378 --> 00:28:54,903
je ne pensais pas
tu me répondrais si vite.

647
00:28:55,077 --> 00:28:58,036
J'ai le sentiment
tu continuerais d'appeler.

648
00:28:59,255 --> 00:29:02,214
Je n'essaye pas de laisser entendre
tu avais quelque chose à faire

649
00:29:02,475 --> 00:29:04,390
avec Prater
folie du tueur en série.

650
00:29:04,564 --> 00:29:06,784
Je veux dire, regarde-toi.

651
00:29:06,958 --> 00:29:09,047
Mais je pense toujours
nous pourrions nous entraider.

652
00:29:09,308 --> 00:29:13,878
Tu dois vouloir tout ce désordre
mettre au lit autant que n'importe qui.

653
00:29:14,052 --> 00:29:15,706
Tu étais celui de Prater
chef de la sécurité.

654
00:29:15,880 --> 00:29:18,927
Vous aviez accès
à beaucoup d'informations,

655
00:29:19,101 --> 00:29:22,495
et les gens l'aiment
ayez un plan pour chaque scénario.

656
00:29:23,322 --> 00:29:24,758
Même comment disparaître.

657
00:29:24,933 --> 00:29:26,848
- Hmm.
- Et si je te le disais

658
00:29:27,022 --> 00:29:28,197
J'avais des raisons de croire

659
00:29:28,371 --> 00:29:30,590
ton ancien patron
étais de retour à New York ?

660
00:29:30,764 --> 00:29:35,247
Peut-être même tendre la main
à des amis peu recommandables.

661
00:29:35,421 --> 00:29:39,730
Savez-vous quelque chose qui pourrait
m'indiquer où il se cache ?

662
00:29:40,992 --> 00:29:42,776
Je t'aiderais si je pouvais,

663
00:29:43,038 --> 00:29:46,911
mais je n'ai pas eu de nouvelles de lui
en années.

664
00:29:47,172 --> 00:29:49,566
Ange Batista...

665
00:29:49,740 --> 00:29:52,047
était un bon ami à moi.

666
00:29:53,091 --> 00:29:56,442
J'essaie juste de comprendre
ce qui lui est arrivé.

667
00:29:56,616 --> 00:29:58,357
D'après mon expérience,

668
00:29:58,531 --> 00:30:02,622
il y a quelques questions
il vaut mieux ne pas les demander.

669
00:30:03,362 --> 00:30:06,365
Si ton ami
était parti cette nuit-là

670
00:30:06,539 --> 00:30:08,498
au lieu de pousser
grâce à ma sécurité,

671
00:30:08,672 --> 00:30:10,413
il est peut-être encore en vie.

672
00:30:10,674 --> 00:30:14,678
Quel que soit le Prater
a été impliqué dans,

673
00:30:14,852 --> 00:30:18,203
c'est clairement le genre de chose
cela fait tuer des gens.

674
00:30:25,950 --> 00:30:28,257
Je vous conseillerais de vous éloigner.

675
00:30:28,431 --> 00:30:30,912
C'est ce que j'ai fait.

676
00:30:35,481 --> 00:30:36,874
[rires]
Mec, ça déchire !

677
00:30:37,135 --> 00:30:39,224
Tu devrais voir où j'habite
dans ce putain de Fresno.

678
00:30:39,398 --> 00:30:41,661
Ouais, la Grosse Pomme
est un endroit spécial.

679
00:30:41,923 --> 00:30:44,534
Non, mec. Vous ne comprenez pas.
Mon studio, c'est vrai

680
00:30:44,708 --> 00:30:46,014
à côté d'un McDonald's,
donc chaque matin je me réveille,

681
00:30:46,275 --> 00:30:47,450
ça sent
un putain de Happy Meal.

682
00:30:47,624 --> 00:30:49,060
Vingt-quatre heures sur sept.
Mais ça, mec ?

683
00:30:49,234 --> 00:30:50,844
Visiter la plus grande ville
sur la planète

684
00:30:51,106 --> 00:30:52,629
avec le putain de passager noir
lui-même ?

685
00:30:52,890 --> 00:30:54,065
Je veux dire, incroyable !

686
00:30:54,326 --> 00:30:55,849
[Dextre]
<i>Je n'y crois pas non plus.</i>

687
00:30:56,067 --> 00:30:57,416
Gardons le discours des passagers
en bas, ouais ?

688
00:30:57,677 --> 00:30:58,765
Oh, ouais, c'est vrai.
Mon mal, mon mal. Bien sûr.

689
00:30:58,940 --> 00:31:01,812
- [le téléphone sonne]
- Ah.

690
00:31:01,986 --> 00:31:03,727
Ici. Je dois prendre ça.

691
00:31:03,901 --> 00:31:05,555
D'accord. Hé, pas de problème,
<i>mon frère.</i>

692
00:31:05,729 --> 00:31:07,296
J'ai un peu faim,
donc je vais démolir

693
00:31:07,470 --> 00:31:09,080
de la merde de charcuterie.

694
00:31:13,171 --> 00:31:14,129
[Dexter au téléphone]
<i>Quoi de neuf ? Vous trouvez quelque chose ?</i>

695
00:31:14,303 --> 00:31:17,306
Je descends dans une seconde.

696
00:31:17,480 --> 00:31:19,830
Peut être. Il a
un casier judiciaire scellé par le tribunal.

697
00:31:20,874 --> 00:31:22,746
<i>Avez-vous des doutes
que ce type correspond au Code ?</i>

698
00:31:22,920 --> 00:31:25,749
J'ai toujours traîné avec lui
journée à essayer de comprendre cela.

699
00:31:25,923 --> 00:31:27,620
Quoi, pendu ?
Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ?

700
00:31:27,794 --> 00:31:29,753
<i>Je l'ai sorti
pour une pizza new-yorkaise</i>

701
00:31:29,927 --> 00:31:31,363
<i>et sur</i> Slice of Life aussi.

702
00:31:31,624 --> 00:31:34,149
Tu ne m'as même pas emmené
sur votre bateau.

703
00:31:35,019 --> 00:31:37,021
Oh. Eh bien, j'adorerais
pour vous emmener sur le bateau.

704
00:31:37,195 --> 00:31:38,805
Vous avez été tellement occupé.

705
00:31:38,980 --> 00:31:41,243
- C'est cool.
<i>- Écoutez, je vérifie JJ.</i>

706
00:31:41,504 --> 00:31:43,201
<i>J'ai fait ça
avec beaucoup de tueurs.</i>

707
00:31:43,462 --> 00:31:45,160
<i>J'essaie de m'assurer
il n'est pas seulement là</i>

708
00:31:45,334 --> 00:31:47,684
pour l'argent et la nourriture du Prater.

709
00:31:47,858 --> 00:31:49,251
Qu'il mérite ce que je fais.

710
00:31:49,425 --> 00:31:51,340
Eh bien, il semble
plutôt en noir et blanc.

711
00:31:51,514 --> 00:31:52,906
A-t-il assassiné des gens ?

712
00:31:53,081 --> 00:31:54,169
<i>Son père,</i>

713
00:31:54,343 --> 00:31:55,822
le vrai JawSplitter,
l'a soigné.

714
00:31:55,997 --> 00:31:59,174
Il l'a emmené sur un
de ses meurtres quand JJ avait 14 ans.

715
00:31:59,348 --> 00:32:00,175
<i>Putain.</i>

716
00:32:00,349 --> 00:32:03,265
C'est fou.

717
00:32:04,614 --> 00:32:06,485
Est-ce que JJ montrait
tendances psychopathiques

718
00:32:06,659 --> 00:32:07,921
comme tu le faisais quand tu étais enfant ?

719
00:32:08,748 --> 00:32:10,707
<i>Je veux dire, c'est peut-être ça
les dossiers scellés sont sur le point.</i>

720
00:32:10,968 --> 00:32:12,448
Ouais, peut-être,
mais les dossiers juvéniles

721
00:32:12,622 --> 00:32:15,538
pourrait tout aussi bien être
à propos d'une barre chocolatée volée.

722
00:32:15,712 --> 00:32:17,279
<i>Ouais, eh bien,
regarder ton père tuer des gens</i>

723
00:32:17,453 --> 00:32:19,063
<i>peut vous foutre en l'air.</i>

724
00:32:19,890 --> 00:32:21,979
<i>Les choses deviennent confuses.</i>

725
00:32:22,153 --> 00:32:24,938
C'est ce dont j'ai peur.
Et si JJ était comme toi ?

726
00:32:26,070 --> 00:32:29,334
<i>Et s'il n'avait jamais voulu
faire partie de tout cela ?</i>

727
00:32:29,508 --> 00:32:31,032
Euh, c'est logique.

728
00:32:31,206 --> 00:32:34,209
<i>Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?</i>

729
00:32:36,298 --> 00:32:38,430
♪ musique sombre ♪

730
00:32:59,408 --> 00:33:01,410
[crissement des freins]

731
00:33:11,115 --> 00:33:12,203
[cliquez]

732
00:33:13,248 --> 00:33:15,598
[homme au-dessus de P.A.]
<i>Le train 4 à destination du Bronx.</i>

733
00:33:15,772 --> 00:33:17,774
<i>Nous sommes retenus au poste.</i>

734
00:33:31,309 --> 00:33:33,964
Descendez, recrue.
Il y a des flics dans chaque voiture.

735
00:33:34,225 --> 00:33:36,532
Rien à voir ici, du moins
pas avant le prochain arrêt.

736
00:33:36,706 --> 00:33:37,924
[homme au-dessus de P.A.] <i> Restez à l'écart
des portes qui se ferment.</i>

737
00:33:38,099 --> 00:33:40,492
[carillons d'alerte de porte]

738
00:33:41,406 --> 00:33:43,539
[le train souffle]

739
00:33:46,585 --> 00:33:49,632
Je t'ai vu devant l'ordinateur d'Oliva.

740
00:33:51,199 --> 00:33:53,636
Alors, qu'est-ce que tu faisais ?

741
00:33:54,550 --> 00:33:55,725
Euh...

742
00:33:55,986 --> 00:33:58,162
celui de mon ami, euh,
j'ai un nouveau colocataire.

743
00:33:58,336 --> 00:33:59,685
Le gars Rando.

744
00:33:59,859 --> 00:34:02,210
Je voulais juste m'assurer
ce n'était pas un salaud.

745
00:34:03,689 --> 00:34:05,561
- Cela n'arrivera plus.
- Non, tout va bien.

746
00:34:05,735 --> 00:34:08,129
Mon père lève les yeux
tous les gars avec qui je sors.

747
00:34:08,303 --> 00:34:11,088
Peut-être que je devrais te chercher.

748
00:34:11,262 --> 00:34:13,482
Non, nous ne sortons pas ensemble, tu te souviens ?

749
00:34:13,656 --> 00:34:17,399
[crissements des freins]

750
00:34:17,573 --> 00:34:20,184
♪ musique intrigante ♪

751
00:34:27,539 --> 00:34:29,280
- Non ! Hé!
- [homme] Donne-le-moi.

752
00:34:29,454 --> 00:34:30,977
- [femme] Au secours !
- Hé!

753
00:34:31,239 --> 00:34:32,544
Hé! Reste ici.

754
00:34:32,718 --> 00:34:35,243
♪ "Déceptacon" du Tigre
je joue ♪

755
00:34:45,383 --> 00:34:47,168
[haletant]

756
00:34:47,342 --> 00:34:48,734
[Harrison]
Hé!

757
00:34:50,606 --> 00:34:52,564
[la femme gémit]

758
00:34:53,435 --> 00:34:55,785
Arrêtez ! Police!

759
00:35:00,529 --> 00:35:01,356
[le voleur grogne]

760
00:35:01,530 --> 00:35:03,358
♪ musique pleine de suspense ♪

761
00:35:03,619 --> 00:35:05,186
[tous deux grognent]

762
00:35:06,535 --> 00:35:07,579
Reculez.

763
00:35:09,886 --> 00:35:11,279
Lâchez votre arme.

764
00:35:11,540 --> 00:35:13,106
Lâche ton arme, mets tes mains
où je peux les voir.

765
00:35:13,281 --> 00:35:14,804
[tous grognant]

766
00:35:15,631 --> 00:35:17,720
Retournez-le.

767
00:35:20,897 --> 00:35:22,899
[clic des menottes]

768
00:35:25,902 --> 00:35:27,773
[JJ gémit]

769
00:35:28,905 --> 00:35:31,255
Ooh. Mmmm.

770
00:35:31,516 --> 00:35:33,605
Oh mon Dieu.

771
00:35:34,432 --> 00:35:36,782
Morsure parfaite, parfaite, parfaite.

772
00:35:36,956 --> 00:35:42,658
[Dexter] <i>M99, garanti
pour arrêter les tueurs dans leur élan.</i>

773
00:35:42,832 --> 00:35:44,007
<i>Mais est-ce qu'il le mérite ?</i>

774
00:35:44,181 --> 00:35:46,618
Yo. Tu as déjà essayé
du prosciutto de canard ?

775
00:35:46,879 --> 00:35:48,794
Merde, putain.

776
00:35:52,668 --> 00:35:53,930
Oh.

777
00:35:54,713 --> 00:35:57,629
- C'est vrai que c'est foutu.
- Droite?

778
00:35:57,803 --> 00:35:59,501
Mmmm.

779
00:35:59,675 --> 00:36:02,330
- Alors, je me demandais.
- Mm-hmm.

780
00:36:03,635 --> 00:36:06,812
Quand ton père t'a fait sortir

781
00:36:06,986 --> 00:36:08,727
sur un meurtre quand tu étais enfant...

782
00:36:08,901 --> 00:36:10,425
Mm-hmm.

783
00:36:10,599 --> 00:36:13,254
...tu as toujours souhaité
il n'a jamais fait ça ?

784
00:36:14,037 --> 00:36:17,345
Jamais révélé
il était le JawSplitter ?

785
00:36:19,129 --> 00:36:21,174
Pourquoi? Qu'est-ce que ça te fait ?

786
00:36:22,698 --> 00:36:23,829
Je suis curieux.

787
00:36:24,003 --> 00:36:26,136
- Oh.
- Vous pouvez être honnête.

788
00:36:27,268 --> 00:36:32,316
C'est la partie de ce qui fait
cette fois ensemble si singulière.

789
00:36:32,490 --> 00:36:35,232
D'accord. La vérité est...

790
00:36:35,406 --> 00:36:36,712
[frémit]

791
00:36:36,886 --> 00:36:38,670
... c'était vraiment effrayant.

792
00:36:38,844 --> 00:36:40,672
[Dextre]
<i>Ah, ça y est.</i>

793
00:36:40,933 --> 00:36:45,329
Tu sais, comme,
je regarde mon père, euh...

794
00:36:47,679 --> 00:36:49,290
...boucle a-une libération rapide
garrot

795
00:36:49,464 --> 00:36:50,943
autour du cou de ce type.

796
00:36:51,727 --> 00:36:54,686
Je me souviens avoir été si terrifié
je regarde ce gars de 22 ans...

797
00:36:54,860 --> 00:36:57,646
c'est le même âge
Je le suis maintenant, hein...

798
00:36:57,820 --> 00:36:59,300
et il avait des haut-le-cœur.

799
00:36:59,474 --> 00:37:01,476
Il s'étouffait et s'étouffait
jusqu'à ce qu'il parte...

800
00:37:01,650 --> 00:37:03,086
jusqu'à ce qu'il soit inconscient.

801
00:37:03,434 --> 00:37:05,175
Et sa langue pendait
le côté de sa bouche,

802
00:37:05,349 --> 00:37:07,351
et, euh...

803
00:37:07,612 --> 00:37:09,745
[gémissements]
Je me souviens juste d'avoir ri...

804
00:37:09,919 --> 00:37:11,312
[rires]
parce que je ne savais pas vraiment,

805
00:37:11,486 --> 00:37:13,401
genre, que faire d'autre.

806
00:37:13,575 --> 00:37:17,143
Quelque chose à ce sujet
c'était tellement putain...

807
00:37:17,318 --> 00:37:18,406
[soupirs]

808
00:37:18,580 --> 00:37:20,321
Je ne sais pas.

809
00:37:23,585 --> 00:37:26,196
Personne n'est prêt
voir quelqu'un mourir,

810
00:37:26,370 --> 00:37:27,589
surtout quand on est si jeune.

811
00:37:27,763 --> 00:37:28,677
[rires doucement]
N'est-ce pas ?

812
00:37:28,851 --> 00:37:30,069
Mais ce n'est que le prélude

813
00:37:30,243 --> 00:37:31,810
à la merde la plus foutue.

814
00:37:32,071 --> 00:37:33,421
Ouf.

815
00:37:33,682 --> 00:37:36,337
Mon père m'a demandé de l'aider
tire la corde

816
00:37:36,511 --> 00:37:38,034
pendant qu'on pendait ce type
à l'envers.

817
00:37:38,208 --> 00:37:41,603
Euh, il l'a appelé, euh,
éteindre... quelque chose.

818
00:37:41,777 --> 00:37:43,561
- Exsanguination.
- Ouais.

819
00:37:43,822 --> 00:37:45,041
[Dextre]
<i>Je suis très familier.</i>

820
00:37:45,215 --> 00:37:48,174
Papa s'est enlevé la mâchoire

821
00:37:48,349 --> 00:37:50,351
alors qu'il était encore en vie.

822
00:37:51,221 --> 00:37:56,357
Et euh, il a mis la mâchoire
dans mes mains pour que je le tienne.

823
00:37:58,141 --> 00:38:00,012
[gémissements]
Du sang...

824
00:38:00,752 --> 00:38:04,277
... partout sur mes mains
et mes vêtements.

825
00:38:04,452 --> 00:38:05,670
Pouah.

826
00:38:05,844 --> 00:38:08,020
C'était comme un cauchemar vivant.

827
00:38:08,934 --> 00:38:12,373
Si c'était un tel cauchemar,
pourquoi as-tu continué à tuer ?

828
00:38:13,243 --> 00:38:14,636
Parce que...

829
00:38:15,985 --> 00:38:19,467
...si je suis honnête...

830
00:38:19,641 --> 00:38:21,947
... peut-être que tu n'as pas vraiment ta place
au Boogeyman Club de Prater.

831
00:38:22,121 --> 00:38:24,689
Non, non, non, non, non, non.
J'appartiens.

832
00:38:24,863 --> 00:38:26,169
Mais je veux dire, tu étais
parler de la première fois.

833
00:38:26,343 --> 00:38:28,606
Et putain, mec,
mon père était un gars effrayant,

834
00:38:28,867 --> 00:38:30,347
mais je l'aimais aussi

835
00:38:30,521 --> 00:38:34,438
et je voulais lui plaire
et je voulais être comme lui.

836
00:38:34,612 --> 00:38:36,919
Eh bien, être comme un tueur en série
et être un

837
00:38:37,093 --> 00:38:38,921
- ce n'est pas pareil.
- [se moque]

838
00:38:40,575 --> 00:38:41,837
J'en suis un.

839
00:38:42,185 --> 00:38:44,927
D'accord? j'ai tué
plus de trois fois.

840
00:38:45,101 --> 00:38:46,319
Je l'aime.

841
00:38:46,494 --> 00:38:47,886
J'adore le pouvoir qu'il a.

842
00:38:48,060 --> 00:38:49,410
Je veux dire, putain, je veux dire,
tu es le Passager Noir.

843
00:38:49,584 --> 00:38:51,716
je n'ai pas besoin
pour vous vendre là-dessus.

844
00:38:53,631 --> 00:38:55,154
Mais qu'en est-il de cette putain de chasse ?

845
00:38:55,328 --> 00:38:56,417
Tu sais,
parfois je vais à la salle de sport

846
00:38:56,591 --> 00:38:57,940
et j'attends le plus gros,

847
00:38:58,201 --> 00:38:59,681
le plus méchant enfoiré
en franchissant ces portes,

848
00:38:59,855 --> 00:39:03,902
et je le sais,
à la fin de la nuit,

849
00:39:04,076 --> 00:39:06,383
Je tiendrai sa mâchoire
dans ma main.

850
00:39:07,253 --> 00:39:08,603
Et le regard dans ses yeux

851
00:39:08,907 --> 00:39:11,475
quand j'emballe
le garrot autour de sa gorge

852
00:39:11,649 --> 00:39:14,739
et je lui fais savoir
qui je suis,

853
00:39:14,913 --> 00:39:18,787
la crainte et la peur...

854
00:39:18,961 --> 00:39:20,615
[soupirs]

855
00:39:20,789 --> 00:39:22,921
- Il n'y a rien de tel.
- Mm-mm.

856
00:39:23,792 --> 00:39:25,402
Sauf que tu sais
quoi de mieux ?

857
00:39:26,795 --> 00:39:28,361
Genre, trois jours plus tard

858
00:39:28,536 --> 00:39:30,015
et ils l'ont déjà fait
trouvé le corps,

859
00:39:30,276 --> 00:39:31,147
et tout le monde parle
à propos du JawSplitter...

860
00:39:31,408 --> 00:39:32,714
"JawSplitter, Jawsplitter--"

861
00:39:33,018 --> 00:39:34,585
et ils parlent de moi.
[inspire brusquement]

862
00:39:34,759 --> 00:39:36,718
Et c'est comme
Je suis ce putain de super-héros

863
00:39:36,979 --> 00:39:40,069
ça a, genre,
cette identité secrète. [rires]

864
00:39:41,810 --> 00:39:44,029
Et personne ne le sait.

865
00:39:45,117 --> 00:39:46,728
[gémissements]

866
00:39:46,902 --> 00:39:48,599
D'accord. D'accord, d'accord, d'accord.

867
00:39:48,904 --> 00:39:51,210
J'allais attendre et te montrer
ceci au show-and-tell du Prater,

868
00:39:51,384 --> 00:39:52,516
ce qui avait l'air génial...

869
00:39:52,777 --> 00:39:53,996
[décompresse le sac]

870
00:39:54,300 --> 00:39:57,042
... mais c'est vraiment
nous, les individus partageant les mêmes idées

871
00:39:57,216 --> 00:39:59,871
ça comprend vraiment.

872
00:40:01,656 --> 00:40:04,702
♪ musique étrange ♪

873
00:40:08,271 --> 00:40:10,578
Est-ce celui-ci
des trophées de ton père ?

874
00:40:10,752 --> 00:40:11,709
[rires]

875
00:40:11,883 --> 00:40:14,582
Non, c'est mon père.

876
00:40:14,756 --> 00:40:18,194
[soupirs] Voir le silicone
sur la mâchoire là-bas ?

877
00:40:18,368 --> 00:40:21,371
C'était l'un de ses, euh,
des luttes inutiles contre le vieillissement.

878
00:40:21,545 --> 00:40:22,851
Comme essayer d'avoir l'air fort

879
00:40:23,025 --> 00:40:24,592
tandis que tout le reste
s'affaisse.

880
00:40:24,766 --> 00:40:27,508
Alors...

881
00:40:27,682 --> 00:40:29,422
...tu l'as tué ?

882
00:40:29,597 --> 00:40:32,513
Eh bien, le vieux John Thomas Sr.
faisait des erreurs.

883
00:40:32,687 --> 00:40:33,949
Il devenait faible.

884
00:40:34,123 --> 00:40:35,690
Il avait des trous de mémoire.

885
00:40:35,864 --> 00:40:38,257
C'était vraiment horrible.
Vraiment embarrassant.

886
00:40:38,519 --> 00:40:40,129
Il devenait
un handicap, vraiment.

887
00:40:40,303 --> 00:40:42,653
La dernière chose que je voudrais
devait être arrêté

888
00:40:42,827 --> 00:40:44,829
à cause de ses erreurs stupides.

889
00:40:46,352 --> 00:40:48,441
Je suis le JawSplitter maintenant.

890
00:40:50,052 --> 00:40:52,358
[rires]

891
00:40:53,490 --> 00:40:54,665
[chuchote]
Vous l’êtes certainement.

892
00:40:54,839 --> 00:40:55,884
C'était parfait...

893
00:40:56,058 --> 00:40:58,147
[insultant]
Putain ?

894
00:40:59,714 --> 00:41:02,064
[Dexter] <i>Au moins, ce n'était pas le cas
les erreurs stupides de ton père</i>

895
00:41:02,238 --> 00:41:03,674
<i>cela a causé votre chute.</i>

896
00:41:03,848 --> 00:41:05,937
<i>C'était toi.</i>

897
00:41:06,111 --> 00:41:08,810
♪ musique tendue ♪

898
00:41:11,508 --> 00:41:13,597
Tu vas apporter
rien de cette maison ?

899
00:41:14,424 --> 00:41:16,687
Je ne mange pas de restes.

900
00:41:17,427 --> 00:41:18,820
Je le prends pour les filles.

901
00:41:18,994 --> 00:41:21,170
Dieu sait que je ne l'ai pas fait
je suis rentré à la maison pour cuisiner.

902
00:41:22,998 --> 00:41:24,260
Nous avons l'air bien ici.

903
00:41:24,565 --> 00:41:25,740
La journée est presque terminée,
et grâce à nous,

904
00:41:25,914 --> 00:41:27,916
personne n'a été tué dans le métro.

905
00:41:28,090 --> 00:41:30,396
- C'est une excellente nouvelle.
- Ouais, je suppose

906
00:41:30,571 --> 00:41:32,529
c'est cette baise FBK

907
00:41:32,703 --> 00:41:35,271
j'ai vu des flics dans chaque train,

908
00:41:35,532 --> 00:41:36,838
rentré sa petite queue,
et je suis rentré chez moi en courant.

909
00:41:37,055 --> 00:41:39,318
C'est ça le truc
à propos de ces tueurs en série.

910
00:41:39,492 --> 00:41:43,279
Grattez la surface,
ce sont tous des lâches.

911
00:41:43,540 --> 00:41:45,368
Un décès a été signalé,
Capitaine.

912
00:41:45,542 --> 00:41:48,458
Dans un train dans le Bronx,
qui est l'un des arrondissements

913
00:41:48,632 --> 00:41:50,503
le tueur des cinq arrondissements
n'a pas encore frappé.

914
00:41:50,678 --> 00:41:52,810
Ouais, eh bien, c'était
un toxicomane sans abri.

915
00:41:52,984 --> 00:41:54,856
C'était une overdose.
Cela arrive tout le temps.

916
00:41:55,030 --> 00:41:57,467
je voudrais commander
un panel complet de toxicologie.

917
00:41:57,641 --> 00:41:59,034
Pourquoi diable ?

918
00:41:59,295 --> 00:42:00,688
Nous pouvons donc affirmer avec certitude
que le défunt

919
00:42:00,949 --> 00:42:03,342
n'est pas celui des Five Borough Killers
dernière victime.

920
00:42:03,516 --> 00:42:05,475
Je pense que c'est une bonne idée, Cap.

921
00:42:05,736 --> 00:42:06,998
Diligence raisonnable et tout.

922
00:42:07,216 --> 00:42:10,088
Je ne suis pas sûr d'aimer
la façon dont vous pensez tous les deux.

923
00:42:10,262 --> 00:42:12,047
Nous avons clairement gagné ici.

924
00:42:15,006 --> 00:42:16,529
Qui est le médecin légiste
de garde ?

925
00:42:16,704 --> 00:42:18,531
- Dr Wilton.
- Oui.

926
00:42:18,793 --> 00:42:20,011
Il dort probablement en ce moment.

927
00:42:20,185 --> 00:42:22,405
[composer]

928
00:42:26,844 --> 00:42:28,237
Dr Wilton,

929
00:42:28,411 --> 00:42:31,196
voici le lieutenant-détective
Claudette Wallace.

930
00:42:31,370 --> 00:42:34,199
J'ai besoin d'un rapport d'autopsie
avec un panel complet de toxicologie.

931
00:42:34,460 --> 00:42:36,462
C'est une priorité absolue.

932
00:42:37,246 --> 00:42:39,204
Oui, je comprends
que tu dormais.

933
00:42:39,378 --> 00:42:42,077
Je peux le dire grâce au somnambulant
vibration de vos cordes vocales

934
00:42:42,251 --> 00:42:45,036
à cause de l'accumulation de mucus
proportionné au sommeil.

935
00:42:45,863 --> 00:42:48,649
Oui, docteur, ce sera
vous qualifier pour la rémunération des heures supplémentaires.

936
00:42:48,823 --> 00:42:49,954
[Oliva se moque]

937
00:42:51,216 --> 00:42:53,784
Et signez là.

938
00:42:55,220 --> 00:42:56,439
Bon travail.

939
00:42:56,874 --> 00:42:59,268
Premier rapport d'arrestation de bébé.
Comment ça se sent ?

940
00:42:59,442 --> 00:43:00,791
Très drôle.

941
00:43:01,052 --> 00:43:03,968
J'ai entendu dire que tu devais tirer
votre arme aujourd'hui.

942
00:43:04,142 --> 00:43:06,710
La première fois peut être effrayante.

943
00:43:07,580 --> 00:43:10,105
- C'est le rapport, là ?
- Oui, Capitaine.

944
00:43:11,672 --> 00:43:14,631
Hmm, je l'ai géré comme un pro.
J'avais le dos de votre partenaire.

945
00:43:17,590 --> 00:43:19,767
- Fier de toi.
- Merci, papa.

946
00:43:23,118 --> 00:43:25,207
La première fois de bébé
dégainant son arme.

947
00:43:26,338 --> 00:43:27,862
Je n'en avais aucune idée.

948
00:43:28,689 --> 00:43:30,255
Vous avez rendu les choses faciles.

949
00:43:30,429 --> 00:43:31,909
[les deux rient]

950
00:43:32,083 --> 00:43:33,519
[Harrison soupire]
Minuit.

951
00:43:33,694 --> 00:43:34,695
Il est temps de pointer.

952
00:43:34,869 --> 00:43:36,653
J'aurais vraiment besoin d'un verre.

953
00:43:37,480 --> 00:43:40,091
- Boire? Peut être? Oui? Oui?
- [rires]

954
00:43:40,352 --> 00:43:42,703
♪ musique sinistre ♪

955
00:43:49,797 --> 00:43:52,582
[Dexter] <i> Malgré mes espoirs
pour Harrison à Iron Lake,</i>

956
00:43:52,756 --> 00:43:55,759
<i>Je suis content qu'il ne soit pas tombé
le même chemin que JJ.</i>

957
00:43:55,933 --> 00:43:57,587
[soupirs]

958
00:44:00,851 --> 00:44:02,461
<i>Et je suis reconnaissant
qu'Harry m'a sauvé</i>

959
00:44:02,723 --> 00:44:05,290
<i>d'être comme
mon frère Brian.</i>

960
00:44:06,422 --> 00:44:09,077
<i> Là mais pour la grâce
de Dieu...</i>

961
00:44:09,338 --> 00:44:10,992
<i>ou quelqu'un.</i>

962
00:44:25,746 --> 00:44:27,008
[grognements]

963
00:44:27,182 --> 00:44:28,183
Qu'est-ce que...

964
00:44:28,357 --> 00:44:30,402
Qu'est-ce que c'est... Où...

965
00:44:30,663 --> 00:44:31,621
Mec.

966
00:44:31,882 --> 00:44:32,753
C'est quoi ce bordel ?

967
00:44:33,014 --> 00:44:34,711
Oh.

968
00:44:34,885 --> 00:44:35,930
Qu'est-ce que c'est?

969
00:44:36,104 --> 00:44:38,280
[Dextre]
C'est moi

970
00:44:38,454 --> 00:44:41,718
dire clairement qui je suis.

971
00:44:45,678 --> 00:44:47,463
[JJ]
C'est quoi ce bordel ?

972
00:44:47,724 --> 00:44:49,857
Je ne suis pas le Passager Noir.

973
00:44:50,901 --> 00:44:54,426
Je m'appelle Dexter Morgan.
le boucher de Bay Harbor.

974
00:44:54,600 --> 00:44:56,428
Le Bay Harbor quoi ? OMS?

975
00:44:56,602 --> 00:44:59,301
[soupirs]
Les enfants aujourd'hui.

976
00:44:59,475 --> 00:45:01,999
Aucun sens de l'histoire.

977
00:45:02,260 --> 00:45:04,001
Je tue des tueurs en série.

978
00:45:04,262 --> 00:45:06,395
- [grognements]
- C'est l'œuvre de ma vie.

979
00:45:06,569 --> 00:45:09,702
Et toi, JawSplitter Junior,
sont un tueur en série.

980
00:45:09,877 --> 00:45:12,705
Quatre jeunes hommes, étouffés...

981
00:45:13,794 --> 00:45:15,317
... exsangue...

982
00:45:16,274 --> 00:45:18,189
...dans la fleur de l'âge.

983
00:45:18,363 --> 00:45:19,451
Attends, non, non, non ! Qu'est-ce que...

984
00:45:19,625 --> 00:45:21,976
Non, mec, je déconnais.

985
00:45:22,150 --> 00:45:23,499
- Mm-hmm.
- Je suis la victime ici.

986
00:45:23,673 --> 00:45:25,153
Mon père m'a imposé cette vie !

987
00:45:25,414 --> 00:45:28,199
S'il te plaît. S'il te plaît.

988
00:45:28,373 --> 00:45:29,679
[le cœur bat]

989
00:45:29,853 --> 00:45:34,118
Clochard, clochard, clochard.

990
00:45:34,292 --> 00:45:37,078
Il en faut beaucoup
pour le coeur d'un psychopathe

991
00:45:37,252 --> 00:45:39,254
pour accélérer.

992
00:45:39,428 --> 00:45:42,866
Et te voilà,
lent et régulier.

993
00:45:43,127 --> 00:45:44,955
- [rires doucement]
- Non.

994
00:45:45,129 --> 00:45:47,697
- Vous êtes la vraie affaire.
- [rires] Je te promets que non.

995
00:45:47,958 --> 00:45:49,742
- Assez.
- [grognement étouffé]

996
00:45:49,917 --> 00:45:54,051
Je sais pour ton scellé
documents du tribunal pour mineurs.

997
00:45:56,271 --> 00:45:59,230
Au début, je pensais que ça pourrait être
un crime inoffensif,

998
00:45:59,404 --> 00:46:03,017
mais maintenant je suis certain
c'était violent.

999
00:46:03,278 --> 00:46:04,453
J'imagine que tu as subi

1000
00:46:04,627 --> 00:46:08,022
mandaté par le tribunal
tests psychologiques.

1001
00:46:08,196 --> 00:46:11,373
Trouble de la personnalité antisociale, n'est-ce pas ?

1002
00:46:12,287 --> 00:46:13,810
Les enfants t'ont traité de psychopathe ?

1003
00:46:13,984 --> 00:46:14,767
Comment tu sais ça ?

1004
00:46:14,942 --> 00:46:17,770
J'ai fait les mêmes tests.

1005
00:46:19,163 --> 00:46:21,949
Nous avons eu beaucoup
des mêmes expériences.

1006
00:46:22,210 --> 00:46:25,604
Bon sang, j'ai même essayé de me retourner
mon fils est devenu un tueur comme moi.

1007
00:46:25,778 --> 00:46:27,737
Tu as un fils ?

1008
00:46:27,998 --> 00:46:29,957
Il a essayé de me tuer.

1009
00:46:30,131 --> 00:46:31,349
D'accord, alors,
voilà, mec.

1010
00:46:31,523 --> 00:46:32,829
Vous comprenez!
Tu dois me laisser partir.

1011
00:46:33,003 --> 00:46:34,918
J'ai besoin d'une seconde chance.
Je le mérite.

1012
00:46:35,092 --> 00:46:38,313
Je veux dire, putain, je-je...
J'ai tué mon père,

1013
00:46:38,487 --> 00:46:39,618
et mon père était un tueur en série.

1014
00:46:39,792 --> 00:46:41,490
Cela me fait
plus comme toi, non ?

1015
00:46:41,707 --> 00:46:44,145
Non, tu as tué ton père parce que
tu voulais être comme lui,

1016
00:46:44,319 --> 00:46:46,103
pour le remplacer.

1017
00:46:47,191 --> 00:46:49,802
Mon fils m'a tiré dessus parce qu'il ne l'a pas fait
je veux être comme moi.

1018
00:46:49,977 --> 00:46:51,892
Je n'avais pas le choix !

1019
00:46:52,066 --> 00:46:55,286
Vous ne comprenez pas.
Mon père a fait de moi ce que je suis.

1020
00:46:55,460 --> 00:46:57,898
Non, non.
Non, non, non, non, non, non, non,

1021
00:46:58,072 --> 00:46:59,464
non, non, non !
Non, non, non,

1022
00:46:59,812 --> 00:47:01,553
non, non, non, s'il te plaît, ne le fais pas.
Non, non, non, non, non, non.

1023
00:47:01,727 --> 00:47:03,294
[étouffement]

1024
00:47:03,468 --> 00:47:06,123
♪ musique décalée ♪

1025
00:47:06,384 --> 00:47:09,431
Monstre né ou monstre créé...

1026
00:47:13,783 --> 00:47:16,525
... tu es toujours un monstre.

1027
00:47:23,227 --> 00:47:26,491
Il en faut un pour en connaître un.

1028
00:47:28,580 --> 00:47:30,713
[Harrison] C'était un peu
merdé plus tôt dans la journée.

1029
00:47:30,887 --> 00:47:34,238
Tu veux dire le tueur en série
terroriser la ville ?

1030
00:47:34,412 --> 00:47:35,979
Non.

1031
00:47:36,153 --> 00:47:38,982
Eh bien, ouais, je veux dire,
ouais, cette partie-là aussi.

1032
00:47:39,809 --> 00:47:42,594
Non, c'est juste, euh,
c'est devenu un peu risqué plus tôt.

1033
00:47:42,768 --> 00:47:44,553
J'aurais pu suivre un chemin différent.

1034
00:47:45,423 --> 00:47:47,817
Et j'ai le sentiment
que ce n'est pas la dernière fois

1035
00:47:47,991 --> 00:47:50,907
les choses vont mal tourner
faire ce travail, alors...

1036
00:47:51,081 --> 00:47:54,737
Je suis content de ne pas être seul
et je suis-je suis content que ce soit toi.

1037
00:47:54,911 --> 00:47:56,782
- C'était un effort d'équipe.
- Eh bien, je ne le suis pas,

1038
00:47:56,957 --> 00:47:57,870
je n'en suis pas sûr.

1039
00:47:58,045 --> 00:47:59,394
[rires]
Je veux dire,

1040
00:47:59,568 --> 00:48:02,136
ta tête a arrêté son poing
plutôt bien.

1041
00:48:02,310 --> 00:48:03,833
Ouais.
[rires]

1042
00:48:04,007 --> 00:48:06,009
Tu sais, mon grand-père
était en fait un flic.

1043
00:48:06,183 --> 00:48:07,880
Métro de Miami. Ma tante Deb aussi.

1044
00:48:08,055 --> 00:48:09,534
- Vraiment?
- Ouais, mon père

1045
00:48:09,752 --> 00:48:11,928
- était même en médecine légale.
- Je ne m'en étais pas rendu compte.

1046
00:48:12,102 --> 00:48:13,799
Ouais, eh bien,
nous nous connaissons à peine.

1047
00:48:13,974 --> 00:48:15,366
[Fiona rit]

1048
00:48:15,540 --> 00:48:16,585
Après toi.

1049
00:48:16,759 --> 00:48:18,848
Un gentleman.

1050
00:48:20,067 --> 00:48:21,677
Ne sois pas un gentleman
quand nous sommes de service, d'accord ?

1051
00:48:21,851 --> 00:48:24,332
Ouais, non, bien sûr que non.
Nous sommes égaux.

1052
00:48:24,506 --> 00:48:26,856
Nous ne sommes pas égaux.
Je suis ton supérieur.

1053
00:48:27,117 --> 00:48:29,685
Alors ne me laisse jamais derrière
comme ça plus jamais,

1054
00:48:29,946 --> 00:48:31,165
ou quelqu'un va être blessé.

1055
00:48:32,079 --> 00:48:33,080
Noté.

1056
00:48:33,254 --> 00:48:34,820
Toi.

1057
00:48:34,995 --> 00:48:36,866
Tu vas être blessé.

1058
00:48:37,040 --> 00:48:38,650
Ouais, je l'ai eu.

1059
00:48:42,872 --> 00:48:44,134
[expire brusquement]

1060
00:48:44,308 --> 00:48:46,832
<i>♪ Je pensais que j'étais une star... ♪</i>

1061
00:48:47,007 --> 00:48:48,878
Morgane !

1062
00:48:49,052 --> 00:48:50,010
[Riz]
Il est minuit passé.

1063
00:48:50,184 --> 00:48:51,228
Nous avons arrêté FBK.

1064
00:48:51,402 --> 00:48:52,534
Cet enfoiré a peur maintenant.

1065
00:48:52,708 --> 00:48:55,363
La police de New York va vous foutre en l'air.

1066
00:48:55,537 --> 00:48:56,538
Hé, j'ai entendu dire que tu avais fait
votre première arrestation aujourd'hui.

1067
00:48:56,712 --> 00:48:58,453
C'était juste un petit voleur.

1068
00:48:58,627 --> 00:49:00,411
[se moque] Peu importe, mec.
Protéger et servir.

1069
00:49:00,585 --> 00:49:03,762
Euh, c'est-c'est
la devise, non ?

1070
00:49:04,024 --> 00:49:06,243
- N'est-ce pas la devise ?
- Hé.

1071
00:49:06,417 --> 00:49:07,592
[Fiona rit]
Hé.

1072
00:49:07,853 --> 00:49:09,594
[Ben]
Morgan, laisse-moi t'offrir une dose.

1073
00:49:09,768 --> 00:49:11,161
[rires]
Très bien.

1074
00:49:12,119 --> 00:49:14,382
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1075
00:49:14,556 --> 00:49:15,687
[toux]

1076
00:49:15,948 --> 00:49:17,472
[expire]

1077
00:49:17,863 --> 00:49:19,952
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la...♪</i>

1078
00:49:20,127 --> 00:49:21,737
[Fiona]
Hé, bravo.

1079
00:49:21,998 --> 00:49:23,347
[rires]

1080
00:49:23,521 --> 00:49:25,741
♪ "Cérémonie" de New Order
je joue ♪

1081
00:49:48,590 --> 00:49:50,374
♪

1082
00:50:03,518 --> 00:50:05,302
[Dextre]
<i>"Croyez.</i>

1083
00:50:05,476 --> 00:50:07,609
<i>Appartenir."</i>

1084
00:50:07,783 --> 00:50:10,220
<i>Sortez... parti.</i>

1085
00:50:13,963 --> 00:50:18,533
<i> Pourtant, je ne peux pas dire que je n'ai pas apprécié
une partie de l'entreprise.</i>

1086
00:50:21,666 --> 00:50:22,798
<i>♪ C'est pourquoi les événements... ♪</i>

1087
00:50:22,972 --> 00:50:24,408
[grognements]

1088
00:50:24,800 --> 00:50:28,412
Tu as dit que tu serais ici
tout le temps si vous le pouviez.

1089
00:50:29,370 --> 00:50:31,154
Votre souhait est exaucé.

1090
00:50:32,112 --> 00:50:33,113
[soupirs]

1091
00:50:33,374 --> 00:50:35,027
<i>♪ Se tourne vers cette heure ♪</i>

1092
00:50:35,289 --> 00:50:38,074
<i>♪ Tout ce qu'elle demande,
la force de me retenir ♪</i>

1093
00:50:38,248 --> 00:50:41,730
<i>♪ Là encore,
la même vieille histoire ♪</i>

1094
00:50:41,904 --> 00:50:45,037
<i>♪ Le monde voyagera,
oh si vite ♪</i>

1095
00:50:45,299 --> 00:50:49,129
<i>♪ Voyagez d'abord
et penche-toi vers cette fois ♪</i>

1096
00:50:54,569 --> 00:50:57,876
<i>♪ Oh, je vais tous les briser,
aucune pitié montrée ♪</i>

1097
00:50:58,050 --> 00:51:01,837
<i>♪ Dieu sait
ça doit être cette fois ♪</i>

1098
00:51:02,011 --> 00:51:04,753
<i>♪ Je la regarde,
ces choses qu'elle a dites ♪</i>

1099
00:51:04,927 --> 00:51:07,016
- [carillon de cloche d'ascenseur]
- <i>♪ Les fois où elle a pleuré ♪</i>

1100
00:51:07,190 --> 00:51:09,932
<i>♪ Trop fragile pour se réveiller cette fois ♪</i>

1101
00:51:36,001 --> 00:51:38,613
♪

1102
00:51:43,835 --> 00:51:46,316
- Je pensais qu'on pourrait fêter ça.
- [expire]

1103
00:51:46,490 --> 00:51:50,538
C'est tellement attentionné,
mais j'ai un avion à prendre.

1104
00:51:52,061 --> 00:51:53,628
Bien sûr.

1105
00:51:53,802 --> 00:51:55,543
Bien sûr. Euh...

1106
00:51:56,544 --> 00:51:57,762
Laisse-moi juste, euh...

1107
00:51:58,023 --> 00:51:59,634
[doucement]
Je suis désolé.

1108
00:51:59,808 --> 00:52:01,201
[les touches tintent]

1109
00:52:01,375 --> 00:52:03,028
C'est chez Beekman.

1110
00:52:04,726 --> 00:52:06,597
Jusqu'à la prochaine fois ?

1111
00:52:06,771 --> 00:52:09,470
Merci à vous,
il n'y en aura pas.

1112
00:52:12,037 --> 00:52:13,256
Gardez le vin.

1113
00:52:13,517 --> 00:52:15,519
C'est un grand millésime.

1114
00:52:16,564 --> 00:52:18,783
♪ musique acoustique nostalgique ♪

1115
00:52:24,136 --> 00:52:25,573
[Harry]
C'est probablement pour le mieux, mon fils.

1116
00:52:26,443 --> 00:52:29,054
Les partenariats ne se terminent jamais bien
pour toi.

1117
00:52:30,273 --> 00:52:32,188
Ouais, je suppose que tu as raison.

1118
00:52:41,153 --> 00:52:43,286
[sirène hurlant au loin]

1119
00:52:43,547 --> 00:52:45,636
[bavardage indistinct]

1120
00:52:50,119 --> 00:52:51,381
[Oliva]
Dr Wilton.

1121
00:52:51,642 --> 00:52:52,991
Tu ressembles à
tu es resté éveillé toute la nuit.

1122
00:52:53,165 --> 00:52:54,819
Ouais, à qui la faute ?

1123
00:52:55,080 --> 00:52:56,908
La mort en a résulté
de l'arrêt systémique

1124
00:52:57,082 --> 00:52:58,954
causée par des conditions extrêmes
dommages neurologiques

1125
00:52:59,128 --> 00:53:00,912
et défaillance multiviscérale.

1126
00:53:01,173 --> 00:53:02,566
D'une overdose ?

1127
00:53:02,740 --> 00:53:04,002
Oui et non.

1128
00:53:04,264 --> 00:53:05,961
Ce n'était pas
une overdose de drogues illicites.

1129
00:53:06,135 --> 00:53:08,093
Pas d'opioïde, de fentanyl,
ou toute autre drogue illicite

1130
00:53:08,268 --> 00:53:09,617
ont été trouvés dans son système.

1131
00:53:09,791 --> 00:53:11,793
Vous avez dit oui et non.
Quel est l’aspect oui ?

1132
00:53:11,967 --> 00:53:13,534
- Thalium.
- [Oliva] Qu'est-ce que c'est ?

1133
00:53:13,708 --> 00:53:15,144
- c'est du thallium ?
- Un métal toxique

1134
00:53:15,362 --> 00:53:17,233
historiquement connu
comme « le poison de l’empoisonneur ».

1135
00:53:17,407 --> 00:53:19,888
Il n'est pas détecté
dans les rapports toxicologiques de routine,

1136
00:53:20,062 --> 00:53:22,891
et ses effets imitent ceux
d'une mort naturelle.

1137
00:53:23,065 --> 00:53:26,938
Correct. Il produit
aucune réaction physique extérieure.

1138
00:53:27,112 --> 00:53:30,290
Il n'y a pas de convulsions,
pas de vomissements ni de mousse,

1139
00:53:30,464 --> 00:53:34,381
même lorsqu'il est administré dans un tel
dosage élevé, comme dans ce cas.

1140
00:53:34,555 --> 00:53:35,991
C'est donc un homicide.

1141
00:53:36,252 --> 00:53:37,384
Certainement.

1142
00:53:37,732 --> 00:53:39,995
Les gens ne le font pas par hasard
prends du thallium.

1143
00:53:40,517 --> 00:53:42,040
Merci, docteur.

1144
00:53:42,214 --> 00:53:43,433
Hmm.

1145
00:53:45,653 --> 00:53:47,568
Votre intuition était juste.

1146
00:53:47,829 --> 00:53:49,396
Le tueur des cinq arrondissements
frappe encore.

1147
00:53:49,613 --> 00:53:54,096
Oui, mais ce n'est pas un exemple
où je suis heureux d'avoir raison.

1148
00:53:54,270 --> 00:53:55,663
[les deux soupirent]

1149
00:53:55,967 --> 00:53:58,448
Vous voulez annoncer la nouvelle
à Mixon, ou devrais-je ?

1150
00:53:58,622 --> 00:54:00,363
Le tueur des cinq arrondissements
est cohérent

1151
00:54:00,537 --> 00:54:01,930
avec ses appels et ses AirDrops,

1152
00:54:02,191 --> 00:54:05,150
mais comment il commet les meurtres
est incohérent.

1153
00:54:05,325 --> 00:54:06,848
Il a tiré sur sa première victime,

1154
00:54:07,022 --> 00:54:08,502
il a poussé sa seconde
sur un toit.

1155
00:54:08,676 --> 00:54:11,156
Deux morts très violentes.

1156
00:54:11,331 --> 00:54:13,550
♪ musique discordante ♪

1157
00:54:13,811 --> 00:54:16,684
Et maintenant la troisième victime
a été empoisonné.

1158
00:54:16,858 --> 00:54:20,340
Et je me suis endormi doucement.

1159
00:54:23,517 --> 00:54:24,692
[soupirs]

1160
00:54:24,996 --> 00:54:26,781
Avez-vous déjà vu
un tueur comme ça ?

1161
00:54:27,390 --> 00:54:28,652
D'accord.

1162
00:54:29,958 --> 00:54:32,700
Alors comment diable
sommes-nous censés l'attraper ?

1163
00:54:33,744 --> 00:54:35,877
Je ne sais pas encore.

1164
00:54:36,051 --> 00:54:38,923
♪ musique tendue ♪

1165
00:54:41,404 --> 00:54:43,363
[sirène hurlant à proximité]

1166
00:55:00,771 --> 00:55:02,338
[la portière du véhicule s'ouvre]

1167
00:55:07,082 --> 00:55:09,258
[les téléphones sonnent]

1168
00:55:11,478 --> 00:55:12,957
[les téléphones sonnent]

1169
00:55:20,748 --> 00:55:23,272
♪ musique sombre ♪

1170
00:55:41,638 --> 00:55:44,467
[Lucas en vidéo]
<i>Hé. Soif ?</i>

1171
00:55:48,689 --> 00:55:50,342
<i>Il fait chaud dehors.
Vous devez rester hydraté.</i>

1172
00:56:10,972 --> 00:56:13,104
♪

1173
00:56:17,718 --> 00:56:20,764
- [l'appareil émet un bip]
<i>- Vérifiez les caméras de sécurité.</i>

1174
00:56:20,938 --> 00:56:23,201
[murmure]

1175
00:56:33,734 --> 00:56:36,127
[Harrison] Envoi de l'AirDrop
à une bande de flics, le...

1176
00:56:36,301 --> 00:56:37,825
ultime "va te faire foutre".

1177
00:56:38,608 --> 00:56:40,523
Il mesurait littéralement 30 pieds
du commissariat,

1178
00:56:40,697 --> 00:56:42,220
nous n'avons toujours pas pu l'attraper.

1179
00:56:42,525 --> 00:56:46,529
On ne peut rien faire avec FBK,
et-et même Claudette...

1180
00:56:46,703 --> 00:56:48,575
le plus grand détective de la ville,
merde,

1181
00:56:48,749 --> 00:56:51,099
est retiré du boîtier Ripper.

1182
00:56:51,882 --> 00:56:55,495
C'est... c'est comme si
les tueurs en série gagnent.

1183
00:56:57,366 --> 00:57:00,543
Cela ressemble à une semaine difficile
être flic.

1184
00:57:01,370 --> 00:57:03,720
je suis désolé
si ma faveur est JawSplitter Junior

1185
00:57:03,981 --> 00:57:05,809
ajouté à votre stress.

1186
00:57:07,158 --> 00:57:08,943
Non, je...

1187
00:57:09,117 --> 00:57:12,033
obtenez-le plus que jamais.

1188
00:57:12,207 --> 00:57:13,948
Que veux-tu dire?

1189
00:57:14,209 --> 00:57:18,605
Tu es la seule personne qui peut
arrêtez réellement ces monstres.

1190
00:57:19,780 --> 00:57:21,521
Tu es nécessaire.

1191
00:57:23,914 --> 00:57:25,786
J'ai changé d'avis.

1192
00:57:26,526 --> 00:57:28,223
Vous devriez éliminer l'Éventreur.

1193
00:57:29,790 --> 00:57:32,401
Et peut-être que je pourrai t'aider à nouveau.

1194
00:57:32,575 --> 00:57:34,403
Obtenez des informations ou quoi que ce soit.

1195
00:57:34,664 --> 00:57:36,274
[Harry]
Dis non, Dexter.

1196
00:57:36,448 --> 00:57:38,712
Ne dirige pas Harrison
encore une fois sur le mauvais chemin.

1197
00:57:40,714 --> 00:57:42,542
Gardez vos mondes séparés.

1198
00:57:44,587 --> 00:57:46,763
♪ musique dramatique ♪

1199
00:57:56,294 --> 00:57:57,644
[Don gémit]

1200
00:57:57,818 --> 00:57:59,384
Chatte.

1201
00:58:00,777 --> 00:58:02,779
Il pense qu'il est tellement sexy.

1202
00:58:02,953 --> 00:58:04,215
[se moque]

1203
00:58:06,957 --> 00:58:08,393
[soupirs]

1204
00:58:10,091 --> 00:58:11,701
[doucement]
Alors...

1205
00:58:12,397 --> 00:58:13,834
[s'éclaircit la gorge]

1206
00:58:16,488 --> 00:58:18,752
♪ musique sombre ♪

1207
00:58:21,406 --> 00:58:24,366
[numérotation téléphonique]

1208
00:58:26,760 --> 00:58:28,283
[la ligne sonne]

1209
00:58:28,544 --> 00:58:29,850
[Sam au téléphone]
<i>Bonjour.</i>

1210
00:58:30,024 --> 00:58:31,634
[déformé]
Bonjour.

1211
00:58:31,808 --> 00:58:35,638
Ton doux ange
j'aurais 40 ans aujourd'hui.

1212
00:58:35,812 --> 00:58:37,597
L'as-tu achetée
un cadeau, Sammy ?

1213
00:58:37,771 --> 00:58:40,077
<i>- Laissez-moi tranquille.</i>
- Tu lui as chanté ?

1214
00:58:40,251 --> 00:58:42,514
<i>- Espèce de fils de pute !</i>
- Hé.

1215
00:58:42,689 --> 00:58:44,952
Hé, allez, Sammy. Allez.

1216
00:58:45,213 --> 00:58:47,041
Faisons-le ensemble, hein ?

1217
00:58:47,955 --> 00:58:49,304
Un, deux...

1218
00:58:49,521 --> 00:58:51,045
- <i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>
- [Sam pleure]

1219
00:58:51,219 --> 00:58:52,916
- <i>♪ À toi ♪
- Espèce de merde.</i>

1220
00:58:53,090 --> 00:58:55,919
<i>♪ Tomates concassées en ragoût ♪</i>

1221
00:58:56,093 --> 00:58:58,835
<i>♪ Pain et beurre
dans le caniveau ♪</i>

1222
00:58:59,009 --> 00:59:02,099
- <i>♪ Joyeux anniversaire ♪
- Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.</i>

1223
00:59:02,273 --> 00:59:03,971
<i>♪ Et je l'ai séparée ♪</i>

1224
00:59:04,232 --> 00:59:07,148
- <i>♪ En deux ♪
- Arrêtez.</i>

1225
00:59:07,322 --> 00:59:09,541
♪

1226
00:59:16,374 --> 00:59:19,900
[Dexter] <i>Charley est peut-être parti,
mais mon travail n'est pas terminé.</i>

1227
00:59:20,074 --> 00:59:21,858
<i>- Hé, hé !
- Il était là !</i>

1228
00:59:22,032 --> 00:59:23,817
<i>- Vous étiez là ! Je le savais!
- Qu'est-ce qui se passe ?</i>

1229
00:59:23,991 --> 00:59:27,081
<i>- Je le savais ! Il était là !</i>
- [Dexter] <i>L'Éventreur de New York...</i>

1230
00:59:28,560 --> 00:59:32,216
<i>...le dernier membre vivant
du Boogeyman Club de Prater.</i>

1231
00:59:32,390 --> 00:59:34,566
♪ musique douce ♪

1232
00:59:40,007 --> 00:59:41,573
[frapper à la porte]

1233
00:59:49,886 --> 00:59:52,062
♪ musique intrigante ♪

1234
00:59:54,108 --> 00:59:55,892
Tu es vivant ?

1235
00:59:58,025 --> 01:00:00,114
♪ musique sombre ♪

