1
00:00:05,222 --> 00:00:06,397
<i>Dexter'da daha önce</i>...

2
00:00:06,571 --> 00:00:07,649
<i>Kimsenin umrunda değil.</i>

3
00:00:07,659 --> 00:00:09,270
<i>Ne?</i>

4
00:00:10,271 --> 00:00:11,576
<i>Bu bir AirDrop'tu efendim.</i>

5
00:00:11,794 --> 00:00:13,354
<i>Cihazdan cihaza gönderildi</i>

6
00:00:13,448 --> 00:00:15,005
<i>Bluetooth veya Wi-Fi üzerinden.</i>

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,049
<i>Meta veri izi yok, hesap damgası yok</i>

8
00:00:16,059 --> 00:00:17,059
<i>coğrafi konum belirlemenin hiçbir yolu yok.</i>

9
00:00:17,147 --> 00:00:18,279
<i>B-Bu dijital bir hayalet.</i>

10
00:00:18,540 --> 00:00:19,792
<i>İzi sürülemez.</i>

11
00:00:19,802 --> 00:00:20,585
<i>Kimsenin umrunda değil.</i>

12
00:00:20,759 --> 00:00:22,152
♪ Kasvetli müzik ♪

13
00:00:22,457 --> 00:00:23,752
<i>Artık tek çıkış yolu var.</i>

14
00:00:23,762 --> 00:00:24,962
-Siktir.
<i>-Neler oluyor</i>

15
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
<i>aşağı inmek zorunda.</i>

16
00:00:27,331 --> 00:00:29,029
<i>Merhaba, İki İlçe Katili.</i>

17
00:00:29,290 --> 00:00:31,205
<i>FBK, iki.</i>

18
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
NYPD, sıfır.

19
00:00:33,903 --> 00:00:35,503
Durdur şunu. Sen olduğunu biliyorum!

20
00:00:35,557 --> 00:00:36,637
Karındeşen davasından çıktın.

21
00:00:36,688 --> 00:00:37,385
<i>Sakin ol.</i>

22
00:00:37,559 --> 00:00:39,039
Ben bir tehdit değilim.

23
00:00:39,213 --> 00:00:40,344
yakın zamanda tanıştığınızdan şüpheleniyorum

24
00:00:40,518 --> 00:00:42,259
<i>eski dostumuz Al'la.</i>

25
00:00:42,433 --> 00:00:43,434
<i>Yardım etmek için buradayım</i>

26
00:00:43,608 --> 00:00:45,480
bazı yarım kalmış işleri halledin.

27
00:00:46,481 --> 00:00:48,570
Sen hayattasın.
Buraya gel.

28
00:00:49,049 --> 00:00:50,398
Miami Metro'dan ayrıldım.

29
00:00:50,659 --> 00:00:53,096
-Gerçekten mi?
-Ben özel dedektifim. Şimdi.

30
00:00:54,010 --> 00:00:55,010
Özel dedektif mi?

31
00:00:55,055 --> 00:00:56,447
Onlara ulaşın...

32
00:00:56,621 --> 00:00:57,666
Çene Bölücü

33
00:00:57,840 --> 00:00:59,015
<i>ve Uykulu Gözlü Yabancı.</i>

34
00:00:59,276 --> 00:01:00,495
<i>Uykulu Gözlü Yabancı,</i>

35
00:01:00,669 --> 00:01:02,192
Karanlık Yolcu ile tanışın.

36
00:01:02,366 --> 00:01:03,366
<i>Dostum, az önce gördüm</i>

37
00:01:03,454 --> 00:01:04,238
yarım yamalak görünüşlü bir adam

38
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
<i>garip bir kutu yükleniyor</i>

39
00:01:06,283 --> 00:01:07,883
<i>-bir U-Haul minibüsüne.</i>
<i>-İyisin.</i>

40
00:01:07,893 --> 00:01:09,721
Buradan alacağım.

41
00:01:13,160 --> 00:01:14,944
Lanet olsun.

42
00:01:15,640 --> 00:01:17,599
<i>Biri gitti, biri kaldı.</i>

43
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
<i>JawSplitter,</i>

44
00:01:19,253 --> 00:01:21,081
<i>New York'a hoş geldiniz.</i>

45
00:01:28,566 --> 00:01:30,742
♪ İlginç müzik ♪

46
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
Bu gece batıya doğru yola çıkıyoruz.

47
00:03:17,893 --> 00:03:19,677
Daha doğrusu Fresno, Kaliforniya.

48
00:03:19,851 --> 00:03:23,203
Dışarıda gelişen bir
Batı Kıyısı metropolü.

49
00:03:23,377 --> 00:03:25,727
Ancak, güneşli cilasının altında,

50
00:03:25,901 --> 00:03:27,772
Fresno korkunun pençesinde olan bir şehir.

51
00:03:29,774 --> 00:03:32,255
<i>Görüyorsunuz, vatandaşlar
görünüşte sessiz olan bu kasabanın</i>

52
00:03:32,429 --> 00:03:33,909
bir seri katil tarafından takip ediliyor.

53
00:03:34,083 --> 00:03:37,652
Kötü ve acımasız
Psikopat olarak bilinen...

54
00:03:37,826 --> 00:03:39,262
JawSplitter'ı kullanın.

55
00:03:41,525 --> 00:03:43,604
<i>Yetkililer kurbanların olduğuna inanıyor
rastgele seçilir.</i>

56
00:03:43,614 --> 00:03:45,747
<i>Aralarındaki ortak nokta
hepsi bu</i>

57
00:03:45,921 --> 00:03:48,053
<i>Ergenlik çağının sonlarından 20'li yaşların ortalarına kadar olan genç erkekler,</i>

58
00:03:48,228 --> 00:03:50,360
<i>hayatlarının baharında kesildiler.</i>

59
00:03:50,534 --> 00:03:53,624
Yani belki de tamamen rastgele değil.

60
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
<i>Kurbanlardan biri, Jack Stanley,</i>

61
00:03:56,366 --> 00:03:59,630
<i>baş aşağı asılı halde bulundu
ebeveynlerinin garajında</i>

62
00:03:59,891 --> 00:04:02,111
<i>hızlı açılan bir turnike
boğazını bağladı.</i>

63
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Korkunç olarak başlayan şey
hızla korkunç hale geldi,

64
00:04:05,245 --> 00:04:07,072
Adli tıp doktorunun onayladığı gibi

65
00:04:07,247 --> 00:04:10,424
Bay Stanley'nin tüm çene kemiği
kaldırıldı

66
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
Bay Stanley ise
hâlâ hayattaydı.

67
00:04:13,818 --> 00:04:16,299
Pint olduğunu doğrulayabiliriz
Bay Stanley'nin kanından

68
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
yukarıdan boşaltıldı
beyin bariyer membranı.

69
00:04:18,606 --> 00:04:19,868
<i>Durum böyleydi</i>

70
00:04:20,042 --> 00:04:22,653
JawSplitter'ın tüm kurbanlarıyla.

71
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
<i>Sadece pazarlık yapıyor olmamız mümkün mü</i>

72
00:04:25,265 --> 00:04:26,875
<i>bir vampirle mi?</i>

73
00:04:27,049 --> 00:04:29,225
<i>Cerrahi eğitim almış biri.</i>

74
00:04:29,399 --> 00:04:32,097
<i>Öyleyse nerede?</i>

75
00:04:32,359 --> 00:04:33,447
<i>Ve nerede,</i>

76
00:04:33,621 --> 00:04:35,536
kurbanların çene kemikleri nerede?

77
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
♪ Gergin müzik ♪

78
00:04:42,151 --> 00:04:43,805
Merhaba baba.

79
00:04:47,330 --> 00:04:49,767
<i>Harrison'a karşı açık olabilirim.</i>

80
00:04:53,467 --> 00:04:55,643
Simitlerin hepsini taşıyarak geliyorum.

81
00:04:55,904 --> 00:04:57,775
Shmear, lox,

82
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
domates ve soğan.

83
00:04:59,473 --> 00:05:01,039
Programım bu kadar değişkenken,

84
00:05:01,301 --> 00:05:02,857
Sadece emin olmak istedim
bir araya gelme şansımız oldu.

85
00:05:02,867 --> 00:05:04,565
<i>Shmear mı? Bu çocuk kim?</i>

86
00:05:04,739 --> 00:05:06,131
Seni görmek güzel.

87
00:05:06,306 --> 00:05:09,134
İyi kahvaltı seçimi.

88
00:05:10,005 --> 00:05:11,180
Bu...?

89
00:05:11,354 --> 00:05:12,354
Evet.

90
00:05:12,573 --> 00:05:13,574
Öyleyse bekle,

91
00:05:13,748 --> 00:05:15,663
kurbanlarının kanını akıttı

92
00:05:15,837 --> 00:05:17,491
ve bunu kendisine mi aşıladı?

93
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
Ne, daha genç kalmak için mi?

94
00:05:19,406 --> 00:05:20,581
Evet.

95
00:05:20,885 --> 00:05:21,582
Evet, hâlâ öyle görünüyor

96
00:05:21,756 --> 00:05:22,800
benim için yaşlı bir adam.

97
00:05:23,105 --> 00:05:24,345
Evet, bana bundan bahset.

98
00:05:24,628 --> 00:05:26,717
Kafamda,

99
00:05:26,891 --> 00:05:27,891
Hala 30 yaşındayım.

100
00:05:28,023 --> 00:05:30,330
Ama aynaya baktığımda

101
00:05:30,504 --> 00:05:31,896
gözlüklerimle...

102
00:05:32,070 --> 00:05:34,029
Baba, dur.

103
00:05:34,899 --> 00:05:36,205
Harika görünüyorsun.

104
00:05:36,379 --> 00:05:38,294
Tamam aşkım.

105
00:05:38,468 --> 00:05:39,861
♪ hafif müzik ♪

106
00:05:40,035 --> 00:05:41,602
Pekala Bay Kan Uzmanı.

107
00:05:41,950 --> 00:05:44,605
Peki JawSplitter seçti mi?
Kurbanları kan grubuna göre mi?

108
00:05:44,779 --> 00:05:48,173
Eh, büyük ihtimalle
evrensel bir alıcı.

109
00:05:48,348 --> 00:05:50,524
AB pozitif yazın.

110
00:05:50,698 --> 00:05:52,138
Yani tıbbi bir geçmişi olmalı

111
00:05:52,221 --> 00:05:53,581
hemşire falan gibi bir şey mi?

112
00:05:53,744 --> 00:05:54,789
Aa.

113
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
<i>O zamandan bu yana uzun zaman geçti</i>

114
00:05:56,530 --> 00:05:58,575
<i>Masamda bir hemşire vardı.</i>

115
00:06:02,579 --> 00:06:03,972
Mmm.

116
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Bu mekana yaptıklarına bayıldım.

117
00:06:16,419 --> 00:06:18,378
Bir teoriyi araştırıyorum.

118
00:06:18,552 --> 00:06:20,380
İki cinayet yaşandı.

119
00:06:20,554 --> 00:06:23,034
Biri Manhattan'da, diğeri Queens'te.

120
00:06:23,208 --> 00:06:25,733
Ancak her iki AirDrop
Manhattan'da gerçekleşti.

121
00:06:25,907 --> 00:06:29,040
Burası Beş İlçe'nin yeri mi?
Katil yaşıyor mu yoksa çalışıyor mu?

122
00:06:29,214 --> 00:06:30,781
Olabilir.

123
00:06:30,955 --> 00:06:33,741
Yönlendirdiğinizi gördüğüme sevindim...

124
00:06:33,915 --> 00:06:35,264
enerji.

125
00:06:37,919 --> 00:06:40,965
Ama hiç uyudun mu?
son iki gün mü?

126
00:06:41,139 --> 00:06:43,446
ofisime geldin mi
uyku düzenimi tartışmak için mi?

127
00:06:43,620 --> 00:06:44,926
Hayır.

128
00:06:46,144 --> 00:06:47,145
Biz haklıydık.

129
00:06:47,319 --> 00:06:48,973
Ekipler metro istasyonunu taradı

130
00:06:49,234 --> 00:06:51,575
Kahvehanenin 30 metre altı
son AirDrop'un gerçekleştiği yer.

131
00:06:51,585 --> 00:06:54,109
Kullanılabilir telefonu buldum
raylarda. Ama...

132
00:06:54,370 --> 00:06:55,676
♪ gizemli müzik ♪

133
00:06:55,850 --> 00:06:57,242
Neden konuşmayı bıraktın?

134
00:06:57,504 --> 00:06:59,636
Veri çekemeyecek kadar hasarlı.

135
00:06:59,897 --> 00:07:01,498
çıkarabildiler mi
parmak izi var mı?

136
00:07:01,508 --> 00:07:02,900
Temizlendi.

137
00:07:03,771 --> 00:07:04,946
Bu o.

138
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Eminim.

139
00:07:06,251 --> 00:07:07,949
Hepsi bu değil.

140
00:07:08,123 --> 00:07:09,298
Seri numarasına göre,

141
00:07:09,646 --> 00:07:10,942
o telefon sekiz yıl önce satın alındı.

142
00:07:10,952 --> 00:07:12,432
Mağaza çalışmıyor.

143
00:07:12,693 --> 00:07:13,781
Artık burası bir çamaşırhane.

144
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
Bunu planlıyormuş...

145
00:07:15,739 --> 00:07:19,047
nüanslar, incelikler...
çok uzun zamandır.

146
00:07:22,746 --> 00:07:24,313
Peki neden şimdi?

147
00:07:24,487 --> 00:07:27,229
Yıllar önce ne oldu

148
00:07:27,403 --> 00:07:29,797
bunu kışkırtan şey bu mu?

149
00:07:32,277 --> 00:07:34,758
<i>JawSplitter Zamanı
Karanlık Yolcu ile tanışmak için.</i>

150
00:07:40,938 --> 00:07:42,331
Merhaba Joey.

151
00:07:42,505 --> 00:07:43,898
Neredesin?

152
00:07:44,202 --> 00:07:45,846
hakkında hiç konuşamadık
şu bulduğunuz U-Haul.

153
00:07:45,856 --> 00:07:48,250
Adam kilitliydi
lanet kutunun içinde.

154
00:07:48,424 --> 00:07:49,817
Vay. Bu...

155
00:07:49,991 --> 00:07:51,383
Lanet olası çılgınlıklar, değil mi?

156
00:07:51,558 --> 00:07:53,342
Hey, bir saniyen olduğunda,
Prater teorim var

157
00:07:53,516 --> 00:07:54,516
<i>Senin yanında koşmak istiyorum.</i>

158
00:07:56,650 --> 00:07:58,869
<i>Quinn'in son teorisi
rahatlık için fazla yakındı.</i>

159
00:07:59,043 --> 00:08:01,829
<i>JawSplitter'ın gelmesine iki saat kaldı.</i>

160
00:08:02,612 --> 00:08:04,052
Eğer meşgulsen, yani yapma...

161
00:08:04,135 --> 00:08:06,311
-Sorun değil.
-Hayır, zamanım var.

162
00:08:07,051 --> 00:08:08,400
<i>Bu zavallı adam,</i>

163
00:08:08,618 --> 00:08:10,359
George, dostum, o vardı
lanet elleri bağlı

164
00:08:10,533 --> 00:08:13,318
ve yüzüne oksijen maskesi takılmıştı.

165
00:08:13,493 --> 00:08:15,407
Hayatta olduğu için çok şanslı.

166
00:08:16,278 --> 00:08:17,518
<i>Bir şey değil, George.</i>

167
00:08:17,584 --> 00:08:19,411
-Bunu kim yapar ki?
- Peki,

168
00:08:19,586 --> 00:08:21,979
işte benim teorim. Hiç duydun mu
Uykulu Gözlü Yabancı'nın mı?

169
00:08:23,024 --> 00:08:25,505
New Hampshire'daki katil mi?

170
00:08:25,679 --> 00:08:27,202
Evet, kurbanlarının evlerine zorla girdi.

171
00:08:27,376 --> 00:08:29,150
Onları buz kıracağıyla öldürür
onlar uyurken.

172
00:08:29,160 --> 00:08:32,207
Resim çerçeveleri bırakırdım
ailelerinin yüzü aşağı dönük.

173
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Ne bulduğumu biliyorsun
George'la U-Haul'da mı?

174
00:08:35,253 --> 00:08:38,561
Lanet bir resim çerçevesi
George ailesiyle birlikte.

175
00:08:39,431 --> 00:08:41,912
İlginç. NYPD ne yapar?
bütün bunları düşündün mü?

176
00:08:42,086 --> 00:08:43,653
Onu satın almıyorlar.

177
00:08:43,827 --> 00:08:45,350
Yani,

178
00:08:45,655 --> 00:08:48,571
Uykulu Gözlü Yabancı bunu yapıyor
Kurbanlarıyla birlikte mi seyahat ediyor?

179
00:08:48,745 --> 00:08:50,007
NYPD'nin bir anlamı olabilir.

180
00:08:50,181 --> 00:08:51,618
Evet ama şuna bir bak.

181
00:08:52,053 --> 00:08:53,740
Prater'ı hatırlarsın
Sana bahsettiğim paravan şirket mi?

182
00:08:53,750 --> 00:08:55,578
Hesap geçmişini daha derinlemesine araştırdım.

183
00:08:55,752 --> 00:08:58,059
Prater firar etmeden önce,
bir geri çekilme olacaktı

184
00:08:58,233 --> 00:09:01,149
yaklaşık yarım milyon dolar
yılda bir kez,

185
00:09:01,323 --> 00:09:02,498
her yıl.

186
00:09:02,890 --> 00:09:04,490
<i>Joey Quinn, adli muhasebeci.</i>

187
00:09:04,587 --> 00:09:07,459
Prater ortadan kaybolduktan sonra
hesap hareketsiz kalır.

188
00:09:07,634 --> 00:09:09,374
Birkaç gün öncesine kadar,

189
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
şu Uykulu Gözlü sikik ortaya çıktığında.

190
00:09:11,768 --> 00:09:14,031
♪ Gizemli müzik ♪

191
00:09:14,205 --> 00:09:15,816
Takip etmiyorum.

192
00:09:15,990 --> 00:09:19,689
Ya Prater sadece
bir seri katilin süper hayranı mı?

193
00:09:19,863 --> 00:09:22,083
Ya onlarla tanışırsa?

194
00:09:22,257 --> 00:09:24,259
Kupaları doğrudan onlardan mı satın aldınız?

195
00:09:24,433 --> 00:09:26,522
Yani, tüm bu saçmalıkları başka nasıl elde edebilirsin?

196
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
aktif kahrolası katillerden mi?

197
00:09:28,350 --> 00:09:30,091
<i>Zeki Quinn'i sevmiyorum.</i>

198
00:09:30,352 --> 00:09:31,614
Onlarla buluştu mu?

199
00:09:33,181 --> 00:09:34,399
Evet.

200
00:09:34,661 --> 00:09:35,956
Bak, kulağa biraz çılgınca geldiğini biliyorum.

201
00:09:35,966 --> 00:09:36,966
ama evet.

202
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
Kulağa çılgınca geliyor.

203
00:09:38,926 --> 00:09:41,929
Prater bunları nasıl buldu?
FBI'ın bulamadığı katiller?

204
00:09:42,103 --> 00:09:43,383
Adam tam bir milyarder.

205
00:09:43,452 --> 00:09:44,932
Böyle parayla her şeyi yapabilirsin.

206
00:09:45,106 --> 00:09:46,716
Lanet gazeteyi okudun mu?

207
00:09:49,632 --> 00:09:51,145
Üzgünüm, biraz...

208
00:09:51,155 --> 00:09:52,722
Çok uzak.

209
00:09:53,636 --> 00:09:55,246
Evet.

210
00:09:56,117 --> 00:09:57,248
Haklısın.

211
00:09:59,120 --> 00:10:00,774
Beni dinlediğin için minnettarım.

212
00:10:00,948 --> 00:10:02,340
Elbette.

213
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
Kahretsin. Bir süre oldu

214
00:10:04,212 --> 00:10:06,083
Bir Morgan tarafından vurulduğumdan beri.

215
00:10:08,129 --> 00:10:09,913
Kız kardeşin bu işte ustaydı.

216
00:10:10,087 --> 00:10:12,394
Evet.

217
00:10:13,308 --> 00:10:15,658
Tanrım, onu çok özlüyorum dostum.

218
00:10:16,746 --> 00:10:18,008
Ben de.

219
00:10:18,226 --> 00:10:19,923
Endişelenme,
Sana evlenme teklif etmeyeceğim.

220
00:10:21,185 --> 00:10:22,839
İyi.

221
00:10:23,100 --> 00:10:24,875
Çene Bölücü
her an burada olabilirim.

222
00:10:24,885 --> 00:10:27,017
Kollajen peptidleri hakkında saçma sapan konuşabiliriz

223
00:10:27,191 --> 00:10:30,673
veya bazal sıcaklıkların düşürülmesi
ya da şu anda neyle ilgileniyorsa.

224
00:10:30,847 --> 00:10:33,154
O zaman işini yapman için seni bırakacağım.

225
00:10:33,415 --> 00:10:34,982
Yeterince kolay görünüyor.

226
00:10:35,243 --> 00:10:38,812
Özellikle senin kadar yetenekli biri için.

227
00:10:38,986 --> 00:10:40,727
Ah.

228
00:10:40,901 --> 00:10:43,643
Ve şu anda 70 yaşında.

229
00:10:44,556 --> 00:10:48,996
Ama bakarsa paniğe kapılmayın
bir nevi...

230
00:10:50,301 --> 00:10:52,652
porselen bebek.

231
00:10:52,826 --> 00:10:54,001
Ne demek istiyorsun?

232
00:10:54,218 --> 00:10:55,578
Her yıl Prater'in toplantılarında,

233
00:10:55,698 --> 00:10:57,831
her zaman yeni bir gelişme oluyordu...

234
00:10:58,005 --> 00:11:00,355
estetik cerrahi, botoks, dolgu maddeleri.

235
00:11:00,529 --> 00:11:04,751
Umarım geri dönmemiştir
sadece sıvı içeren bir diyetle.

236
00:11:04,925 --> 00:11:06,361
Benim için daha fazlası.

237
00:11:06,535 --> 00:11:07,971
Sorularınız mı var?

238
00:11:08,145 --> 00:11:13,716
Dosyanız çok kapsamlıydı.

239
00:11:13,890 --> 00:11:18,199
Dürüst olmak gerekirse, bu çok kötü
Prater'ın son konuklarından biri.

240
00:11:18,460 --> 00:11:20,365
Eğer izlemeyi yaptıysanız
ve temizliği ben yaptım

241
00:11:20,375 --> 00:11:22,507
Kaç hayat kurtarabileceğimizi bir düşünün.

242
00:11:23,900 --> 00:11:27,382
bilme şansın var mı
diğer katiller serbest mi?

243
00:11:27,556 --> 00:11:28,557
Aa.

244
00:11:28,731 --> 00:11:30,820
Senin dışında mı?

245
00:11:38,001 --> 00:11:39,829
Peki sizin için sırada ne var?

246
00:11:40,003 --> 00:11:41,352
Aa. Aa.

247
00:11:41,526 --> 00:11:43,920
Bir kez olsun kendime odaklanıyorum.

248
00:11:44,181 --> 00:11:46,749
18 yaşında bir acemi olduğumdan beri,

249
00:11:46,923 --> 00:11:49,752
Erkeklerden emir alıyorum
öyle ya da böyle.

250
00:11:49,926 --> 00:11:54,235
Bu yolu hiç sorgulamadım
çünkü bunda iyiydim.

251
00:11:54,409 --> 00:11:55,889
Herkesten daha iyi.

252
00:11:56,063 --> 00:11:58,718
Benim C.O. Q Course'da uyarıldı

253
00:11:58,892 --> 00:12:01,416
ilk cinayetimiz bizi rahatsız ederdi.

254
00:12:01,590 --> 00:12:04,201
♪ Gergin müzik ♪

255
00:12:08,684 --> 00:12:09,685
Mmm.

256
00:12:09,946 --> 00:12:11,208
O gece bebekler gibi uyudum.

257
00:12:11,426 --> 00:12:15,299
Benim takiplerimin aynısı
25 doğrulanmış öldürme.

258
00:12:15,473 --> 00:12:19,303
Bunu yaptığım için asla suçluluk hissetmedim
ne yapılması gerekiyordu.

259
00:12:21,566 --> 00:12:23,917
İçimizde berbat bir şeyler var, değil mi?

260
00:12:24,091 --> 00:12:25,396
Doğru.

261
00:12:25,570 --> 00:12:28,008
Ama artık o hayatı istemiyorum.

262
00:12:29,792 --> 00:12:32,229
Yine de eğlenceli olduğunu kabul etmelisiniz.

263
00:12:32,403 --> 00:12:34,144
Birlikte çalışmak.

264
00:12:34,318 --> 00:12:36,038
Evet.

265
00:12:38,409 --> 00:12:40,107
Hadi bunu yapalım.

266
00:12:40,368 --> 00:12:42,457
♪ Gergin müzik ♪

267
00:12:50,465 --> 00:12:52,293
-Selam.
<i>-Ya JawSplitter</i>

268
00:12:52,467 --> 00:12:55,122
<i>aslında buldum
Gençlik Çeşmesi veya...</i>

269
00:12:55,383 --> 00:12:57,298
-Sana yardım edebilir miyim?
-Ah, evet.

270
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Akşam yemeği için buradayım.

271
00:12:58,821 --> 00:13:00,605
Yanlış adrese sahipsiniz.

272
00:13:00,867 --> 00:13:01,911
Ah.

273
00:13:02,085 --> 00:13:04,348
Bay Prater'ın yemeği.

274
00:13:09,310 --> 00:13:11,399
♪ Gizemli müzik ♪

275
00:13:15,011 --> 00:13:16,578
Dizlerinin üstünde!

276
00:13:16,752 --> 00:13:18,700
Sen kimsin sen? ne
burada ne işin var?

277
00:13:18,710 --> 00:13:21,017
Ben iyiyim. Hayatım üzerine yemin ederim!

278
00:13:21,191 --> 00:13:22,574
Bebeğime bak...
Hadi sırt çantama gireyim...

279
00:13:22,584 --> 00:13:24,586
Olduğun yerde kal!

280
00:13:24,760 --> 00:13:26,762
Ön ön cep.

281
00:13:34,814 --> 00:13:36,728
-Bunu nereden buldun?
-Babamdan.

282
00:13:36,903 --> 00:13:38,818
Babam John Thomas'tan,
JawSplitter'ı kullanın.

283
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
Ben John Thomas Jr.'ım.

284
00:13:45,955 --> 00:13:48,436
Mmm.

285
00:13:50,568 --> 00:13:55,356
Evet, babam iki yıl önce öldü.

286
00:13:55,530 --> 00:13:56,530
Vay, vay be.

287
00:13:56,618 --> 00:13:58,446
Şaşırdım.

288
00:13:58,620 --> 00:14:00,709
Ve nadiren şaşırıyorum.

289
00:14:01,536 --> 00:14:03,494
Bakın, bu partileri biliyordum.

290
00:14:03,755 --> 00:14:04,974
Yıllardır.

291
00:14:05,279 --> 00:14:09,065
Babam bana söyledi
Prater'in gizli kasası hakkında her şey.

292
00:14:09,239 --> 00:14:10,240
Sağ. Sus.

293
00:14:10,414 --> 00:14:13,026
Ama aynı zamanda şunlardan da bahsetti:

294
00:14:13,200 --> 00:14:17,378
diğer katillerle takılmak
ve kupalar ve para.

295
00:14:17,639 --> 00:14:19,467
Bilirsin, benim yaşımdaki çocuklar,

296
00:14:19,641 --> 00:14:21,720
büyümeleri gerektiğini düşünüyorlar
ayağa kalk ve sporcu gibi ol

297
00:14:21,730 --> 00:14:23,036
ya da bir şey, ya da falan...

298
00:14:23,210 --> 00:14:24,341
Bilmiyorum, etkileyici biri.

299
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
<i>Ah. Bu nesil.</i>

300
00:14:26,126 --> 00:14:29,259
Ama olmak istedim
yeterince büyük bir katil

301
00:14:29,433 --> 00:14:32,393
bu partilerden birine davet edilmek.

302
00:14:32,567 --> 00:14:35,048
Davetiyeler devredilemez.

303
00:14:35,222 --> 00:14:37,398
Sağ. Bu yüzden ben
bu yüzden buradayım.

304
00:14:37,659 --> 00:14:41,097
Görüyorsun, yapmadığım için
teknik olarak davet edilmek,

305
00:14:41,271 --> 00:14:43,273
kendimi kanıtlamak istiyorum
Bay Prater'a.

306
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Ve orada olmadığımı biliyorum
babam olduğu sürece bunu yapıyorum

307
00:14:46,407 --> 00:14:50,759
ama babam beni öldürmem için eğitti.

308
00:14:50,933 --> 00:14:51,933
Tıpkı onun gibi.

309
00:14:52,065 --> 00:14:53,283
Şu anda bana bir çene fırlatıyorsun

310
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
O kaltağı ortadan ikiye böleceğim.

311
00:14:55,503 --> 00:14:57,897
<i>John Sr.'a benziyor.
Oğlunu kendi suretinde şekillendirdi.</i>

312
00:14:58,071 --> 00:14:59,202
<i>Bunu anlayabiliyorum.</i>

313
00:14:59,376 --> 00:15:00,682
Dört tane oldu.

314
00:15:00,943 --> 00:15:03,206
JawSplitter baban öldüğünden beri öldürüyor

315
00:15:03,380 --> 00:15:04,729
ve bunlar...?

316
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
Hep ben bebeğim.

317
00:15:06,470 --> 00:15:08,255
Tamam, John Jr.

318
00:15:08,429 --> 00:15:09,691
JJ.

319
00:15:09,865 --> 00:15:12,172
Tamam, JJ.

320
00:15:12,346 --> 00:15:14,261
Şimdilik.

321
00:15:14,435 --> 00:15:15,523
Evet?

322
00:15:15,697 --> 00:15:17,612
Peki para nerede?

323
00:15:17,786 --> 00:15:19,614
Yatak odasında bir zarf var.

324
00:15:19,788 --> 00:15:21,572
Üçüncü kat, sağdan ikinci kapı.

325
00:15:21,746 --> 00:15:25,925
Yarısını şimdi ve yarısını alıyorsunuz
göster ve anlat'tan sonra.

326
00:15:26,708 --> 00:15:28,231
Göster ve anlat?

327
00:15:29,232 --> 00:15:30,581
Uyarıcı vermek!

328
00:15:31,626 --> 00:15:34,585
Bu arada beyler, burası...

329
00:15:34,846 --> 00:15:36,631
sinema!

330
00:15:38,328 --> 00:15:39,590
♪ Gizemli müzik ♪

331
00:15:42,767 --> 00:15:44,117
Ne düşünüyorsun?

332
00:15:44,421 --> 00:15:47,685
John Sr'ı hatırlıyorum.
Küçük bir oğuldan bahsediyorum.

333
00:15:47,859 --> 00:15:50,862
Ve açıkça JJ tüm kanlı detayları biliyor

334
00:15:51,037 --> 00:15:52,342
Prater toplantılarından.

335
00:15:52,603 --> 00:15:54,243
Bu onu katil yapmaz.
Gerçek değil.

336
00:15:54,301 --> 00:15:55,650
Onun çaresiz bir çocuk olduğunu düşünüyorsun

337
00:15:55,824 --> 00:15:57,739
Babası tarafından bu hayata mı zorlandın?

338
00:15:57,913 --> 00:15:59,306
21 yaşında birini öldürmeyeceğim

339
00:15:59,523 --> 00:16:02,700
%100 emin olmadan
Kurallara uyuyor.

340
00:16:02,874 --> 00:16:04,180
İlginç.

341
00:16:04,354 --> 00:16:05,354
Ne?

342
00:16:06,487 --> 00:16:07,879
Hiç bir şey. Ben sadece...

343
00:16:08,054 --> 00:16:10,665
Ben-ben-ben-şaşırdım.

344
00:16:10,839 --> 00:16:13,973
Benim bir parçam vardı
bu sizin Kodunuzu düşündü

345
00:16:14,234 --> 00:16:16,062
şey...

346
00:16:16,236 --> 00:16:17,628
saçmalık.

347
00:16:21,589 --> 00:16:22,720
Ne kadar süreye ihtiyacın var?

348
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Bana sadece günü ver.

349
00:16:24,635 --> 00:16:25,995
-Tamam aşkım.
-Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim.

350
00:16:26,072 --> 00:16:27,725
Biliyorum. muhtemelen
çok sinir bozucu.

351
00:16:27,899 --> 00:16:29,419
Ancak şu konuda kısa bir sorum vardı:

352
00:16:29,466 --> 00:16:31,207
Ne zaman buluşacağım
Bay Prater?

353
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
Yarın size katılacak.

354
00:16:33,122 --> 00:16:34,122
Hasta.

355
00:16:34,254 --> 00:16:35,646
Hasta, hasta. Gerçekten iyi. Tamam aşkım.

356
00:16:35,820 --> 00:16:37,257
Başka bir soru.

357
00:16:37,431 --> 00:16:38,944
Gece Yarısı Mengenesi orada olacak mı?

358
00:16:40,303 --> 00:16:42,218
Ne yazık ki hayır.

359
00:16:42,392 --> 00:16:44,177
Tamam aşkım. İkizler burcuna ne dersiniz?

360
00:16:48,050 --> 00:16:49,704
Hayır.

361
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
Ama endişelenme, endişelenme.

362
00:16:51,749 --> 00:16:53,708
harika bir arkadaşsınız.

363
00:16:53,882 --> 00:16:56,711
Yapmadığım için özür dilerim
tanıtımları daha erken.

364
00:16:56,885 --> 00:16:57,668
JJ.

365
00:16:57,842 --> 00:16:59,366
Evet.

366
00:16:59,540 --> 00:17:00,715
Bu Red Schmidt.

367
00:17:00,889 --> 00:17:02,760
Selam, Red Schmidt.

368
00:17:02,934 --> 00:17:04,240
Karanlık Yolcu.

369
00:17:04,414 --> 00:17:05,415
Aman Tanrım.

370
00:17:05,589 --> 00:17:07,374
Vay be.

371
00:17:07,548 --> 00:17:08,548
Efsane.

372
00:17:08,723 --> 00:17:10,003
Şehir evinin tadını çıkarın beyler.

373
00:17:10,029 --> 00:17:12,161
Yarın döneceğim.

374
00:17:15,382 --> 00:17:16,600
Peki ne yapmak istiyorsun?

375
00:17:16,774 --> 00:17:18,515
<i>Ben senin kaderine karar verirken.</i>

376
00:17:18,689 --> 00:17:21,083
Bu süslü küçük etler
hepsi iyi, ama...

377
00:17:21,344 --> 00:17:22,784
New York'a ilk gelişim

378
00:17:22,867 --> 00:17:24,130
ve ben sadece ölüyorum

379
00:17:24,347 --> 00:17:26,219
bir dilim almak için
New York pizzası, biliyor musun?

380
00:17:26,393 --> 00:17:27,394
Veya on.

381
00:17:28,743 --> 00:17:30,223
Bu benim için işe yarıyor.

382
00:17:32,529 --> 00:17:34,449
Çünkü eğer haklıysam
ve Uykulu Gözlü Yabancı

383
00:17:34,618 --> 00:17:35,880
Prater'la arkadaş,

384
00:17:36,055 --> 00:17:37,621
belki de bu yüzden New York'taydı.

385
00:17:37,795 --> 00:17:40,276
yani 15. diyorsun
dünyanın en zengin adamı

386
00:17:40,450 --> 00:17:43,236
en çok tespit edilen ve konumlandırılan
ünlü seri katiller,

387
00:17:43,410 --> 00:17:45,847
sonra hepsini bir araya getirdik
gizli bir kulüp kurmak için mi?

388
00:17:46,021 --> 00:17:47,283
Biliyorum.

389
00:17:47,588 --> 00:17:50,243
Bu bir esneme,
ama bunu atlatamıyorum.

390
00:17:50,417 --> 00:17:52,593
♪ Gizemli müzik ♪

391
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
Yani, kanıt kayıtlarını okudum.

392
00:18:02,168 --> 00:18:05,084
Ama sadece bir tane almayı düşündüm
hepsini kendi gözlerimle görmek için bir saat.

393
00:18:05,258 --> 00:18:07,869
Peki, hoş geldin
herhangi bir ipucunun peşine düşmek,

394
00:18:08,043 --> 00:18:09,436
ne kadar ihtimal dışı olursa olsun.

395
00:18:09,610 --> 00:18:12,482
Ancak bir saatten fazlasına ihtiyacınız olacak.

396
00:18:13,962 --> 00:18:16,095
♪ Önsezili müzik ♪

397
00:18:43,122 --> 00:18:45,341
Tanrım, kahrolası Tanrım.

398
00:18:45,602 --> 00:18:47,996
inanmıyorum
bu onun göbek adıydı.

399
00:18:51,695 --> 00:18:53,784
Çok komik.

400
00:19:02,663 --> 00:19:05,318
Daha fazla yardıma mı ihtiyacınız var?

401
00:19:05,579 --> 00:19:08,147
Evet, aslında...

402
00:19:08,408 --> 00:19:10,497
♪ gizemli müzik ♪

403
00:19:35,957 --> 00:19:37,698
Kesinlikle, büyükbaba.
Havalı olmak istemiyor musun?

404
00:19:45,314 --> 00:19:46,533
Bay Quinn?

405
00:19:47,360 --> 00:19:48,796
Bay Quinn?

406
00:19:48,970 --> 00:19:51,059
Üzgünüm. Şey...

407
00:19:55,411 --> 00:19:56,543
Ah...

408
00:19:56,717 --> 00:19:58,675
sende var mı...

409
00:19:58,849 --> 00:20:01,243
Prater'ın eski güvenlik şefi,

410
00:20:01,417 --> 00:20:03,550
Charlotte Brown'un iletişim bilgileri?

411
00:20:03,811 --> 00:20:05,552
Neden? Temizlendi
araştırmamız gereği.

412
00:20:05,726 --> 00:20:09,425
Evet. Ah, hâlâ var
ona bazı sorular.

413
00:20:13,342 --> 00:20:14,430
<i>Merhaba baba.</i>

414
00:20:14,691 --> 00:20:16,127
-Bir dakikan var mı?
<i>-aldım</i>

415
00:20:16,432 --> 00:20:18,250
yaklaşık olarak ne kadar zaman alırsa
bir fincan kahve yapmak için.

416
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
Çavuş Esposito huysuzlaşıyor
eğer taze bir kap yoksa

417
00:20:20,784 --> 00:20:21,916
her saat başı.

418
00:20:22,090 --> 00:20:23,222
<i>Tamam, çabuk olacağım.</i>

419
00:20:23,396 --> 00:20:25,224
Yeni bir gelişme var.

420
00:20:25,398 --> 00:20:28,923
Görünüşe göre JawSplitter
iki yıldır ölü.

421
00:20:29,097 --> 00:20:30,881
♪ Gergin müzik ♪

422
00:20:31,055 --> 00:20:32,579
Bu harika.

423
00:20:32,753 --> 00:20:34,363
Bu... sorun çözüldü, değil mi?

424
00:20:34,537 --> 00:20:35,669
Pek değil.

425
00:20:36,017 --> 00:20:37,584
21 yaşındaki oğlu hayatta ve iyi durumda

426
00:20:37,758 --> 00:20:41,849
ve görünüşe göre devam ediyor
babasının mirası.

427
00:20:42,023 --> 00:20:44,243
Biraz tanıdık geliyor.

428
00:20:45,069 --> 00:20:46,636
Sağ.

429
00:20:46,810 --> 00:20:48,769
Her neyse, onu tam olarak alamam
onun sözü üzerine.

430
00:20:48,943 --> 00:20:52,425
Polis veri tabanını kullanabilir misiniz?
John Thomas Jr.'ın olup olmadığını öğrenmek için

431
00:20:52,599 --> 00:20:55,819
<i>Fresno, Kaliforniya'dan
sabıka kaydı var mı?</i>

432
00:20:57,125 --> 00:20:57,908
<i>Üzgünüm, seni tanıyorum...</i>

433
00:20:58,082 --> 00:21:00,128
Hayır. Hayır, sorun değil.

434
00:21:00,389 --> 00:21:02,739
Hayır, sormayacağını biliyorum
eğer önemli olmasaydı.

435
00:21:02,913 --> 00:21:04,175
Teşekkür ederim.

436
00:21:04,437 --> 00:21:05,993
Ve, hey, bunu her zaman yapardım.

437
00:21:06,003 --> 00:21:07,701
Sadece oturum açma bilgilerinizi kullanmadığınızdan emin olun.

438
00:21:07,875 --> 00:21:11,531
İzlenebilir bir bağlantı istemiyorum
seninle benim potansiyelim arasında...

439
00:21:12,488 --> 00:21:13,620
yeni arkadaş.

440
00:21:13,794 --> 00:21:14,969
Anladım.

441
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
Evet, ne bulduğumu sana bildireceğim.

442
00:21:17,101 --> 00:21:18,538
<i>Teşekkürler.</i>

443
00:21:30,114 --> 00:21:32,203
Lucas.

444
00:21:32,378 --> 00:21:34,162
Andy. Nasıl gidiyor?

445
00:21:35,685 --> 00:21:37,992
-Sadece bu ve kağıt.
-Eh.

446
00:21:38,166 --> 00:21:39,646
Bana 75'i hatırlatıyor. Sam'in oğlu.

447
00:21:39,907 --> 00:21:42,301
Bütün gibi hissettiriyor
kahrolası şehir parçalanıyor.

448
00:21:42,475 --> 00:21:43,475
İnsanlar berbat, değil mi?

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,999
Gerçek bu değil mi? Hey.

450
00:21:45,173 --> 00:21:47,175
Orada güvende kal, tamam mı?

451
00:21:48,307 --> 00:21:50,091
Vegas sırada Brooklyn'in olduğunu söylüyor.

452
00:21:50,265 --> 00:21:51,658
Bu doğru mu?

453
00:21:51,832 --> 00:21:53,007
Hı-hı.

454
00:21:53,224 --> 00:21:55,444
-Tavsiye için teşekkürler.
-Evet elbette.

455
00:21:57,011 --> 00:21:59,318
♪ Sürükleyici müzik ♪

456
00:22:09,371 --> 00:22:10,416
<i>NYPD operatörü.</i>

457
00:22:10,590 --> 00:22:13,201
Bu Beş Bölge Katili.

458
00:22:13,375 --> 00:22:15,638
Bugün biri ölecek.

459
00:22:15,812 --> 00:22:16,639
Metroda.

460
00:22:20,251 --> 00:22:21,771
<i>Metro sistemini kapattık,</i>

461
00:22:21,949 --> 00:22:23,559
Bütün lanet şehri felç ediyoruz.

462
00:22:23,820 --> 00:22:26,214
Ve eğer halkı uyarırsak,
kitlesel paniğe kapılıyoruz.

463
00:22:26,388 --> 00:22:27,520
Tam olarak hangisi

464
00:22:27,781 --> 00:22:29,181
Beş İlçe Katilinin istediği şey.

465
00:22:29,304 --> 00:22:31,654
Psikolojik işkence
tüm şehrin üzerinde.

466
00:22:31,828 --> 00:22:34,353
Çok fazla seçeneğimiz yok.

467
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
En azından iyi olanlar değil.

468
00:22:37,399 --> 00:22:40,446
İki memur koy
şehirdeki her metro vagonunda.

469
00:22:40,620 --> 00:22:44,232
6.712 metro vagonu var
Beş ilçenin tamamında

470
00:22:44,406 --> 00:22:48,497
bu da 13.424 memur gerektirecektir.

471
00:22:48,671 --> 00:22:49,803
Yani...

472
00:22:50,064 --> 00:22:53,197
%44,75
tüm polis gücümüzün.

473
00:22:53,372 --> 00:22:54,503
onu alıyorum

474
00:22:54,677 --> 00:22:56,157
-Daha iyi bir fikrin var mı?
-Evet.

475
00:22:56,418 --> 00:22:58,279
Ne kadar az kullanmalıyız
Beş İlçe Katili

476
00:22:58,289 --> 00:22:59,116
bizim için ortaya çıktı...

477
00:22:59,290 --> 00:23:02,729
♪ gizemli müzik ♪

478
00:23:24,272 --> 00:23:25,491
Tamam, yeterince adil.

479
00:23:25,665 --> 00:23:28,189
Kaynaklarımızı kullanalım
o bölgede.

480
00:23:28,363 --> 00:23:29,528
Evet Kaptan. Hemen.

481
00:23:31,061 --> 00:23:32,323
Teşekkür ederim.

482
00:23:32,585 --> 00:23:33,412
Muhtemelen düşündüğünü biliyorum

483
00:23:33,586 --> 00:23:35,326
ben sadece bir nepo bebeğim.

484
00:23:35,501 --> 00:23:37,067
Ama ben yasalım.

485
00:23:37,241 --> 00:23:38,460
Yemin ederim.

486
00:23:39,243 --> 00:23:41,507
Sorun değil. sende yok
bana kendini kanıtlamak için.

487
00:23:41,768 --> 00:23:43,020
<i>Gerçi hayatınız buna bağlı.</i>

488
00:23:43,030 --> 00:23:45,075
Bu aslında en iyi pizza

489
00:23:45,249 --> 00:23:46,642
Hayatımda hiç yaşadım.

490
00:23:46,947 --> 00:23:48,827
Ben asla ama asla
hiç böyle şeyler yeme.

491
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
Beni kandırabilirdin.

492
00:23:52,561 --> 00:23:55,172
Hayır. Babam bana hep yemek yedirirdi
süper sağlıklı.

493
00:23:55,346 --> 00:23:57,479
Uzun ömür takıntısının bir parçası mı?

494
00:23:57,653 --> 00:23:59,612
Kesinlikle.

495
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Evet, sanırım eski alışkanlıklar kolay kolay ölmez.

496
00:24:01,788 --> 00:24:03,137
öyleyse ye.

497
00:24:04,355 --> 00:24:06,445
İşte ilginç babalara.

498
00:24:06,619 --> 00:24:07,619
Ah evet?

499
00:24:07,750 --> 00:24:09,404
Evet. Evet.

500
00:24:09,578 --> 00:24:13,539
Babam ne olduğumu anladı
ben gençken.

501
00:24:14,409 --> 00:24:17,194
İster inanın ister inanmayın,
bana hayatta kalmayı öğretti.

502
00:24:17,368 --> 00:24:18,500
Hatta gelişmek için.

503
00:24:18,674 --> 00:24:20,110
Vay!

504
00:24:20,371 --> 00:24:21,885
Baban sana öğretti
erkeklerin kafaları nasıl kesilir?

505
00:24:21,895 --> 00:24:23,374
Şşş.

506
00:24:23,549 --> 00:24:24,941
Hayır, pek değil.

507
00:24:25,115 --> 00:24:26,116
Ama...

508
00:24:26,290 --> 00:24:27,509
tıpkı baban gibi

509
00:24:27,727 --> 00:24:30,033
beni yakalanmamam için eğitti

510
00:24:30,207 --> 00:24:31,861
ve birkaç şey daha.

511
00:24:32,949 --> 00:24:36,170
Ama nasıl olacağını hayal bile edemiyorum...

512
00:24:36,431 --> 00:24:39,260
bir baba tarafından büyütülmek
aslında bizden biriydi.

513
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Evet.

514
00:24:41,828 --> 00:24:43,133
Oldukça vahşiydi.

515
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
Onun gerçekte kim olduğunu ne zaman öğrendin?

516
00:24:46,920 --> 00:24:48,748
14 yaşındaydım.

517
00:24:49,009 --> 00:24:52,186
Bana ikimizin olduğunu söyledi
dışarıda eğlenceli bir gece geçirecektik.

518
00:24:52,360 --> 00:24:54,004
Ve aslında bunu asla yapmadık
bir sürü şey bir arada,

519
00:24:54,014 --> 00:24:56,016
bu yüzden çok heyecanlıydım.

520
00:24:56,190 --> 00:24:57,529
Ve düşündüm
beni görmeye götürecekti

521
00:24:57,539 --> 00:24:58,584
yeni <i>Hızlı ve Öfkeli</i>.

522
00:24:58,758 --> 00:25:00,934
Ama şunu anla.

523
00:25:02,718 --> 00:25:05,112
Beni lanet bir cinayete sürükledi.

524
00:25:06,461 --> 00:25:07,767
-Evet. Sağ?
- Vay.

525
00:25:07,941 --> 00:25:09,725
Ama aynı zamanda şok edici

526
00:25:09,899 --> 00:25:13,381
babam ölmüştü
psikopat bir narsist.

527
00:25:13,555 --> 00:25:15,905
Kendisi gibi olmamı istiyordu.

528
00:25:18,473 --> 00:25:20,780
Sana baktı ve bir ayna gördü.

529
00:25:22,085 --> 00:25:25,132
♪ Sarsıcı müzik ♪

530
00:25:28,439 --> 00:25:29,919
adam, kırmızı,

531
00:25:30,093 --> 00:25:32,400
bu çok acayip harika
şuraya varıyoruz:

532
00:25:32,574 --> 00:25:34,523
takılmak ve mesela,
bu tür şeylerden konuşun.

533
00:25:34,533 --> 00:25:36,699
Babamın neden sevdiğini çok iyi anlıyorum
Prater'ın grubunun bir parçası olmak.

534
00:25:36,709 --> 00:25:39,407
Ayrıca New York bir havadır.

535
00:25:39,581 --> 00:25:41,931
-Evet.
-Hımm.

536
00:25:42,105 --> 00:25:44,847
-Çılgın bir şey görmek ister misin?
-Elbette.

537
00:25:46,980 --> 00:25:47,981
Bu...

538
00:25:48,155 --> 00:25:49,852
<i>Bir port izi.</i>

539
00:25:50,026 --> 00:25:52,246
Liman yarası. Evet.

540
00:25:52,420 --> 00:25:53,987
Babam da benim kanımı alırdı.

541
00:25:54,161 --> 00:25:55,466
On yaşımdan beri.

542
00:25:55,728 --> 00:25:57,425
Kurbanlar arasında onun ana kaynağı bendim.

543
00:25:57,599 --> 00:25:59,993
<i>Eğer John Sr.
Bu kadar canavar mıydı</i>

544
00:26:00,167 --> 00:26:03,605
<i>belki John Jr.
Katil olmaktan çok kurban.</i>

545
00:26:03,779 --> 00:26:06,521
Peki baban, sen ve o hiç...

546
00:26:06,695 --> 00:26:09,045
Aman Tanrım! Kardeş.
Bunlardan birini yapmalıyız.

547
00:26:10,699 --> 00:26:12,658
<i>Kendimi kesmeyi tercih ederim
dokuz parçaya bölündü.</i>

548
00:26:12,832 --> 00:26:14,867
Muhtemelen topal göründüğünü biliyorum
ve sana turistik ama

549
00:26:14,877 --> 00:26:18,577
ah dostum, almam lazım
Bu Büyük Elma'dan bir ısırık.

550
00:26:19,447 --> 00:26:20,579
Daha iyi bir fikrim var.

551
00:26:22,711 --> 00:26:24,452
Manhattan silueti.

552
00:26:24,713 --> 00:26:26,454
İşte burada.

553
00:26:28,064 --> 00:26:31,590
Bilirsiniz, VR gibi ama gerçeklik gibi.

554
00:26:33,548 --> 00:26:35,148
<i>Planlamadım
Tur rehberi olma konusunda</i>

555
00:26:35,158 --> 00:26:37,639
<i>ama en azından tutsak bir izleyici kitlem var.</i>

556
00:26:37,813 --> 00:26:40,511
<i>Ve eğer JJ ortaya çıkarsa
Kodlamaya layık olmak,</i>

557
00:26:40,686 --> 00:26:42,383
<i>zaten teknedeyiz.</i>

558
00:26:42,557 --> 00:26:46,039
Hey, tekneni aldın mı?
Prater parasıyla mı?

559
00:26:46,953 --> 00:26:47,953
Evet.

560
00:26:48,084 --> 00:26:49,433
<i>Dolambaçlı bir şekilde.</i>

561
00:26:50,783 --> 00:26:53,394
Dostum!

562
00:26:54,308 --> 00:26:56,832
Günaydın, Özgürlük Hanımı!

563
00:26:57,006 --> 00:27:00,662
Lanet etmek! Yani, Tanrım,
bu bok Tanrı düzeyinde bir sinema.

564
00:27:02,795 --> 00:27:04,144
Dostum, ben...

565
00:27:04,318 --> 00:27:06,407
Hiç böyle bir şey yapmadım
babamla birlikte.

566
00:27:07,277 --> 00:27:09,062
Gerçekten mi?

567
00:27:09,236 --> 00:27:11,325
Siz ikiniz hiç normal bir şey yapmadınız mı?

568
00:27:11,499 --> 00:27:14,981
Hayır, Kızıl. Şimdiye kadar yaşadığımız tek zaman
gerçekten konuştuk bile...

569
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Kan nakillerimiz sırasında.

570
00:27:18,680 --> 00:27:21,640
Orada öylece otururduk
bir süre yan yana.

571
00:27:21,814 --> 00:27:24,599
Sadece ben ve o.

572
00:27:24,773 --> 00:27:26,557
Kanamaktan başka yapacak bir şey yok.

573
00:27:26,732 --> 00:27:29,299
O öyle derdi
"kan bağlayıcı."

574
00:27:30,126 --> 00:27:32,172
Vay.

575
00:27:32,346 --> 00:27:34,348
Bu çok daha iyi.

576
00:27:37,568 --> 00:27:40,528
Hey, acaba...
Araba sürmeyi deneyebilir miyim?

577
00:27:41,398 --> 00:27:43,574
Eminim.

578
00:27:43,749 --> 00:27:45,349
Tamam, ne yapacağım? ben sadece
şu şeyi itmek gibi mi?

579
00:27:45,359 --> 00:27:47,187
- Evet, devam et.
-Tamam aşkım.

580
00:27:49,189 --> 00:27:51,626
Aman Tanrım.

581
00:27:51,800 --> 00:27:52,975
Bu çok epik!

582
00:27:53,323 --> 00:27:55,543
İmkanım olsa her zaman burada olurdum.

583
00:27:55,717 --> 00:27:57,277
Bu iyi bir şey

584
00:27:57,414 --> 00:28:00,374
Harrison'ı oluşturmaya çalışmadın
kendi imajınızda.

585
00:28:00,548 --> 00:28:02,028
JJ'e ne yaptığına bakın.

586
00:28:02,202 --> 00:28:04,770
♪ Nazik müzik ♪

587
00:28:05,031 --> 00:28:07,598
Ne kadar boktan bir düşün
Harrison olurdu.

588
00:28:07,773 --> 00:28:08,817
Evet.

589
00:28:09,949 --> 00:28:11,680
Hala senden bir parça var
Harrison'ı dileyen

590
00:28:11,690 --> 00:28:13,735
senin ayak izlerini takip etmişti.

591
00:28:15,084 --> 00:28:18,087
Harrison tam olarak
olması gerektiği yerde.

592
00:28:18,261 --> 00:28:21,787
Evet. Polis karakolunda
senin için iyilik yapıyorum.

593
00:28:22,788 --> 00:28:24,224
Yardım etmekten mutlu oldu.

594
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
Burası kaygan bir zemin, Dex.

595
00:28:26,400 --> 00:28:29,055
Ne kadar zor olduğunu hatırla
Deb'in iyi bir polis olması için

596
00:28:29,229 --> 00:28:32,362
bir seri katili olduğunu bilmek
kendi ailesinde mi?

597
00:28:43,678 --> 00:28:44,756
Buyrun hanımefendi.

598
00:28:46,855 --> 00:28:48,161
Süslü bir yer.

599
00:28:49,031 --> 00:28:51,207
Kabul ettiğin için tekrar teşekkürler
benimle buluşmak için.

600
00:28:52,295 --> 00:28:54,820
düşünmedim
bana çok çabuk geri dönerdin.

601
00:28:54,994 --> 00:28:57,953
Aramaya devam edeceğini hissettim.

602
00:28:59,172 --> 00:29:02,131
ima etmeye çalışmıyorum
yapacak bir şeyin vardı

603
00:29:02,392 --> 00:29:04,307
Prater'ın seri katil deliliğiyle.

604
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
Yani, şu haline bir bak.

605
00:29:06,875 --> 00:29:08,964
Ama hala düşünüyorum
birbirimize yardım edebiliriz.

606
00:29:09,225 --> 00:29:13,795
Bütün bu karışıklığı istiyor olmalısın
herkes kadar yatağa yatırın.

607
00:29:13,969 --> 00:29:15,623
Sen Prater'ın güvenlik şefiydin.

608
00:29:15,797 --> 00:29:18,844
Pek çok bilgiye erişiminiz vardı,

609
00:29:19,018 --> 00:29:22,412
ve onun gibi insanlar
Her senaryo için bir planınız olsun.

610
00:29:23,239 --> 00:29:24,675
Nasıl ortadan kaybolacağını bile.

611
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
-Hmm.
-Ya sana söyleseydim

612
00:29:26,939 --> 00:29:28,114
İnanmak için nedenim vardı

613
00:29:28,288 --> 00:29:30,507
eski patronun New York'a mı döndü?

614
00:29:30,681 --> 00:29:35,164
Belki uzanmak bile
yine bazı tatsız arkadaşlara.

615
00:29:35,338 --> 00:29:39,647
olabilecek bir şey biliyor musun?
saklandığı yeri bana gösterir misin?

616
00:29:40,909 --> 00:29:42,693
Elimden gelse sana yardım ederdim

617
00:29:42,955 --> 00:29:46,828
ama yıllardır ondan haber alamadım.

618
00:29:47,089 --> 00:29:49,483
Melek Batista...

619
00:29:49,657 --> 00:29:51,964
iyi bir arkadaşımdı.

620
00:29:53,008 --> 00:29:56,359
sadece anlamaya çalışıyorum
ona ne oldu?

621
00:29:56,533 --> 00:29:58,274
Deneyimlerime göre,

622
00:29:58,448 --> 00:30:02,539
bazı sorular var
bunların sorulmaması daha iyi.

623
00:30:03,279 --> 00:30:06,282
Eğer arkadaşın o gece çekip gitmiş olsaydı

624
00:30:06,456 --> 00:30:08,415
Güvenliğimi zorlamak yerine

625
00:30:08,589 --> 00:30:10,330
hâlâ hayatta olabilir.

626
00:30:10,591 --> 00:30:14,595
Prater her ne işe karıştıysa,

627
00:30:14,769 --> 00:30:18,120
bu açıkça böyle bir şey
bu insanların öldürülmesine neden olur.

628
00:30:25,867 --> 00:30:28,174
Uzak durmanı tavsiye ederim.

629
00:30:28,348 --> 00:30:30,829
Ben de öyle yaptım.

630
00:30:35,398 --> 00:30:36,791
Dostum, bu yırtık!

631
00:30:37,052 --> 00:30:39,141
Nerede yaşadığımı görmelisin
kahrolası Fresno'da.

632
00:30:39,315 --> 00:30:41,578
Evet, Büyük Elma özel bir yer.

633
00:30:41,840 --> 00:30:44,451
Hayır dostum. Anlamıyorsun.
Stüdyo dairem, doğru

634
00:30:44,625 --> 00:30:46,182
McDonald's'ın yanında,
yani her sabah uyanıyorum,

635
00:30:46,192 --> 00:30:47,531
Lanet Mutlu Yemek gibi kokuyor.

636
00:30:47,541 --> 00:30:48,977
Yirmi dört yedi.
Ama bu, dostum?

637
00:30:49,151 --> 00:30:50,761
Gezegendeki en harika şehri gezmek

638
00:30:51,023 --> 00:30:52,623
Lanet Karanlık Yolcu'nun kendisiyle mi?

639
00:30:52,807 --> 00:30:53,982
Yani inanılmaz!

640
00:30:54,243 --> 00:30:55,766
<i>Ben de inanmıyorum.</i>

641
00:30:55,984 --> 00:30:57,584
Haydi Yolcu konuşmasını sürdürelim
aşağı-aşağı, değil mi?

642
00:30:57,594 --> 00:30:58,847
Ah, evet, doğru.
Benim hatam, benim hatam. Elbette.

643
00:30:58,857 --> 00:31:01,729
Ah.

644
00:31:01,903 --> 00:31:03,644
Burada. Bunu almalıyım.

645
00:31:03,818 --> 00:31:05,472
Tamam aşkım. Hey, sorun değil.
<i>arkadaşım.</i>

646
00:31:05,646 --> 00:31:07,377
Acıkmaya başladım.
o yüzden gidip yıkacağım

647
00:31:07,387 --> 00:31:08,997
biraz şarküteri saçmalığı.

648
00:31:13,088 --> 00:31:14,210
<i>Ne haber? Bir şey buldun mu?</i>

649
00:31:14,220 --> 00:31:17,223
Bir saniye sonra aşağıda olacağım.

650
00:31:17,397 --> 00:31:19,747
Belki. O var
mahkeme tarafından mühürlenmiş bir ıslahevi kaydı.

651
00:31:20,791 --> 00:31:22,751
<i>Şüpheleriniz mi var?
bu adamın Kurallara uyduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

652
00:31:22,837 --> 00:31:25,666
Ben hep onunla takılıyordum
gün bunu çözmeye çalışıyorum.

653
00:31:25,840 --> 00:31:27,537
Ne, takılmak mı?
Bu ne anlama geliyor?

654
00:31:27,711 --> 00:31:29,670
<i>Onu New York'ta pizza yemeye götürdüm</i>

655
00:31:29,844 --> 00:31:31,280
<i>ve</i> Yaşamdan Kesitler'de de.

656
00:31:31,541 --> 00:31:34,066
Beni teknene bile almadın.

657
00:31:34,936 --> 00:31:36,938
Ah. Peki, çok isterim
Seni tekneye çıkarmak için.

658
00:31:37,112 --> 00:31:38,722
Çok meşguldün.

659
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
-Serin.
<i>-Bak, JJ'i araştırıyorum.</i>

660
00:31:41,421 --> 00:31:43,118
<i>Bunu pek çok katille yaptım.</i>

661
00:31:43,379 --> 00:31:45,077
<i>Emin olmaya çalışıyorum
o sadece burada değil</i>

662
00:31:45,251 --> 00:31:47,601
Prater parası ve yiyecek için.

663
00:31:47,775 --> 00:31:49,168
Yaptığım şeyi hak ediyor.

664
00:31:49,342 --> 00:31:51,257
Oldukça siyah beyaz görünüyor.

665
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
İnsanları mı öldürdü?

666
00:31:52,998 --> 00:31:54,086
<i>Babası</i>

667
00:31:54,260 --> 00:31:55,739
gerçek JawSplitter onu tımar etti.

668
00:31:55,914 --> 00:31:59,091
Onu bir tanesine çıkardı
JJ 14 yaşındayken öldürdüğü cinayetlerin sayısı.

669
00:31:59,265 --> 00:32:00,092
<i>Siktir.</i>

670
00:32:00,266 --> 00:32:03,182
Bu delilik.

671
00:32:04,531 --> 00:32:06,402
JJ psikopat eğilimler mi gösteriyordu?

672
00:32:06,576 --> 00:32:07,838
çocukken yaptığın gibi mi?

673
00:32:08,665 --> 00:32:10,825
<i>Yani belki de budur
mühürlü kayıtlar yaklaşık.</i>

674
00:32:10,885 --> 00:32:12,365
Evet belki ama gençlik kayıtları

675
00:32:12,539 --> 00:32:15,455
aynı kolaylıkla olabilir
çalıntı bir şeker çubuğu hakkında.

676
00:32:15,629 --> 00:32:17,269
<i>Evet, babanın insanları öldürmesini izlemek</i>

677
00:32:17,370 --> 00:32:18,980
<i>seni oldukça fena batırabilir.</i>

678
00:32:19,807 --> 00:32:21,896
<i>İşler kafa karıştırıcı hale geliyor.</i>

679
00:32:22,070 --> 00:32:24,855
Ben de bundan korkuyorum.
Ya JJ de senin gibiyse?

680
00:32:25,987 --> 00:32:29,251
<i>Ya hiç istemezse
bunlardan herhangi birinin parçası olmak ister misiniz?</i>

681
00:32:29,425 --> 00:32:30,949
Mantıklı.

682
00:32:31,123 --> 00:32:34,126
<i>Peki ne yapacaksın?</i>

683
00:32:36,215 --> 00:32:38,347
♪ Karanlık müzik ♪

684
00:33:13,165 --> 00:33:15,515
<i>Bronx'a giden 4 treni.</i>

685
00:33:15,689 --> 00:33:17,691
<i>İstasyonda tutuluyoruz.</i>

686
00:33:31,226 --> 00:33:33,881
Vitesi azalt çaylak.
Her arabada polis var.

687
00:33:34,142 --> 00:33:36,449
En azından burada görülecek bir şey yok
bir sonraki durağa kadar değil.

688
00:33:36,623 --> 00:33:38,006
<i>Açık durun
kapanan kapılardan.</i>

689
00:33:46,502 --> 00:33:49,549
Seni Oliva'nın bilgisayarında gördüm.

690
00:33:51,116 --> 00:33:53,553
Peki ne yapıyordun?

691
00:33:54,467 --> 00:33:55,642
Ah...

692
00:33:55,903 --> 00:33:58,079
arkadaşımın yeni bir oda arkadaşı var.

693
00:33:58,253 --> 00:33:59,602
Rando'lu adam.

694
00:33:59,776 --> 00:34:02,127
Sadece emin olmak istedim
o bir pislik değildi.

695
00:34:03,606 --> 00:34:05,478
-Bir daha olmayacak.
- Hayır, her şey yolunda.

696
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
Babam çıktığım her erkeği arar.

697
00:34:08,220 --> 00:34:11,005
Belki de seni aramalıyım.

698
00:34:11,179 --> 00:34:13,399
Hayır, biz çıkmıyoruz, unuttun mu?

699
00:34:17,490 --> 00:34:20,101
♪ İlgi çekici müzik ♪

700
00:34:27,456 --> 00:34:29,197
-Hayır! Hey!
-Ver onu bana.

701
00:34:29,371 --> 00:34:30,894
-Yardım!
-Hey!

702
00:34:31,156 --> 00:34:32,461
Hey! Burada kal.

703
00:34:32,635 --> 00:34:35,160
♪ Le Tigre'den "Deceptacon"
oynuyor ♪

704
00:34:47,259 --> 00:34:48,651
Hey!

705
00:34:53,352 --> 00:34:55,702
Durmak! Polis!

706
00:35:01,447 --> 00:35:03,275
♪ Sürükleyici müzik ♪

707
00:35:06,452 --> 00:35:07,496
Geri çekilin.

708
00:35:09,803 --> 00:35:11,196
Silahını bırak.

709
00:35:11,457 --> 00:35:13,188
Silahını bırak, ellerini koy
onları nerede görebilirim?

710
00:35:15,548 --> 00:35:17,637
Onu ters çevir.

711
00:35:28,822 --> 00:35:31,172
Ah. Mmm.

712
00:35:31,433 --> 00:35:33,522
Aman Tanrım.

713
00:35:34,349 --> 00:35:36,699
Mükemmel, mükemmel, mükemmel bir ısırık.

714
00:35:36,873 --> 00:35:42,575
<i>M99, garantili
katilleri oldukları yerde durdurmak için.</i>

715
00:35:42,749 --> 00:35:43,924
<i>Ama bunu hak ediyor mu?</i>

716
00:35:44,098 --> 00:35:46,535
Hey. Hiç dene
ördek jambonu mu?

717
00:35:46,796 --> 00:35:48,711
Lanet olsun.

718
00:35:52,585 --> 00:35:53,847
Ah.

719
00:35:54,630 --> 00:35:57,546
- Gerçekten berbat.
-Sağ?

720
00:35:57,720 --> 00:35:59,418
Mmm.

721
00:35:59,592 --> 00:36:02,247
-Yani merak ediyordum.
-Hım-hım.

722
00:36:03,552 --> 00:36:06,729
Baban seni dışarı çıkardığı zaman

723
00:36:06,903 --> 00:36:08,644
sen çocukken bir cinayette...

724
00:36:08,818 --> 00:36:10,342
Mm-hmm.

725
00:36:10,516 --> 00:36:13,171
Hiç bunu yapmamasını diledin mi hiç?

726
00:36:13,954 --> 00:36:17,262
Onun JawSplitter olduğunu hiç açıklamadınız mı?

727
00:36:19,046 --> 00:36:21,091
Neden? Sana ne?

728
00:36:22,615 --> 00:36:23,746
Merak ediyorum.

729
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
-Ah.
-Dürüst olabilirsin.

730
00:36:27,185 --> 00:36:32,233
Bu, onu yapan şeyin bir parçası
bu sefer birlikte çok benzersiziz.

731
00:36:32,407 --> 00:36:35,149
Tamam aşkım. Gerçek şu ki...

732
00:36:36,803 --> 00:36:38,587
Çok korkutucuydu.

733
00:36:38,761 --> 00:36:40,589
<i>Ah, işte burada.</i>

734
00:36:40,850 --> 00:36:45,246
Bilirsin, babamı izlemek gibi...

735
00:36:47,596 --> 00:36:49,207
döngü a-hızlı açılan bir turnike

736
00:36:49,381 --> 00:36:50,860
bu adamın boynunda.

737
00:36:51,644 --> 00:36:54,603
Çok korktuğumu hatırlıyorum
22 yaşındaki bu adamı izliyorum...

738
00:36:54,777 --> 00:36:57,563
şu an benimle aynı yaşta, ha...

739
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
ve öğürüyordu.

740
00:36:59,391 --> 00:37:01,393
Boğuluyor ve boğuluyordu
o gidene kadar...

741
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
bilincini kaybedene kadar.

742
00:37:03,351 --> 00:37:05,256
Ve dili dışarıdaydı
ağzının kenarı,

743
00:37:05,266 --> 00:37:07,268
ve...

744
00:37:07,529 --> 00:37:09,662
Sadece güldüğümü hatırlıyorum...

745
00:37:09,836 --> 00:37:11,393
çünkü gerçekten bilmiyordum

746
00:37:11,403 --> 00:37:13,318
başka ne yapılabilir gibi.

747
00:37:13,492 --> 00:37:17,060
Bunda öyle kahrolası bir şey vardı ki...

748
00:37:18,497 --> 00:37:20,238
Bilmiyorum.

749
00:37:23,502 --> 00:37:26,113
Kimse birinin öldüğünü görmeye hazır değil.

750
00:37:26,287 --> 00:37:27,567
özellikle de bu kadar gençken.

751
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Sağ?

752
00:37:28,768 --> 00:37:29,986
Ama bu sadece başlangıç

753
00:37:30,160 --> 00:37:31,727
en berbat boka kadar.

754
00:37:31,988 --> 00:37:33,338
Vay be.

755
00:37:33,599 --> 00:37:36,254
Babam ipi çekmesine yardım etmemi istedi

756
00:37:36,428 --> 00:37:38,028
biz bu adamı baş aşağı asarken.

757
00:37:38,125 --> 00:37:41,520
Ah, o aradı...
söndürme... bir şey.

758
00:37:41,694 --> 00:37:43,478
- Kan kaybı.
-Evet.

759
00:37:43,739 --> 00:37:44,958
<i>Çok tanıdıkım.</i>

760
00:37:45,132 --> 00:37:48,091
Babam çenesini çıkardı

761
00:37:48,266 --> 00:37:50,268
henüz hayattayken.

762
00:37:51,138 --> 00:37:56,274
Ve çeneyi koydu
tutmam için ellerimde.

763
00:37:58,058 --> 00:37:59,929
Kan...

764
00:38:00,669 --> 00:38:04,194
ellerimin ve kıyafetlerimin her yerinde.

765
00:38:04,369 --> 00:38:05,587
Ah.

766
00:38:05,761 --> 00:38:07,937
Yaşayan bir kabus gibiydi.

767
00:38:08,851 --> 00:38:12,290
Eğer böyle bir kabus olsaydı,
neden öldürmeye devam ettin?

768
00:38:13,160 --> 00:38:14,553
Çünkü...

769
00:38:15,902 --> 00:38:19,384
eğer dürüst olursam...

770
00:38:19,558 --> 00:38:21,918
belki gerçekten ait değilsindir
Prater'ın Öcü Adam Kulübü'nde.

771
00:38:22,038 --> 00:38:24,606
Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Ben aitim.

772
00:38:24,780 --> 00:38:26,250
Ama demek istediğim sen
ilk kez bahsediyoruz.

773
00:38:26,260 --> 00:38:28,523
Ve kahretsin dostum, babam korkutucu bir adamdı.

774
00:38:28,784 --> 00:38:30,264
ama ben de onu sevdim

775
00:38:30,438 --> 00:38:34,355
ve onu memnun etmek istedim
ve onun gibi olmak istedim.

776
00:38:34,529 --> 00:38:36,836
Bir seri katil gibi olmak
ve bir olmak

777
00:38:37,010 --> 00:38:38,838
aynı değil.

778
00:38:40,492 --> 00:38:41,754
Ben biriyim.

779
00:38:42,102 --> 00:38:44,844
Elbette? öldürdüm
üç kereden fazla.

780
00:38:45,018 --> 00:38:46,236
Bayıldım.

781
00:38:46,411 --> 00:38:47,803
Sahip olduğu gücü seviyorum.

782
00:38:47,977 --> 00:38:49,491
Yani, siktir, yani,
sen Karanlık Yolcu'sun.

783
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
Bu konuda seni satmaya ihtiyacım yok.

784
00:38:53,548 --> 00:38:55,071
Peki ya lanet av?

785
00:38:55,245 --> 00:38:56,498
Biliyor musun, bazen spor salonuna giderim

786
00:38:56,508 --> 00:38:57,857
ve en büyüğünü bekliyorum

787
00:38:58,118 --> 00:38:59,762
en kötü orospu çocuğu
O kapılardan geçerken

788
00:38:59,772 --> 00:39:03,819
ve biliyorum ki, gecenin sonunda,

789
00:39:03,993 --> 00:39:06,300
Çenesini elimde tutacağım.

790
00:39:07,170 --> 00:39:08,520
Ve gözlerindeki bakış

791
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
paketlediğimde
boğazının etrafındaki turnike

792
00:39:11,566 --> 00:39:14,656
ve ona kim olduğumu bildiriyorum

793
00:39:14,830 --> 00:39:18,704
şaşkınlık ve korku...

794
00:39:20,706 --> 00:39:22,838
-Bunun gibisi yok.
-Hı-hı.

795
00:39:23,709 --> 00:39:25,319
Biraz daha iyi olan ne biliyor musun?

796
00:39:26,712 --> 00:39:28,278
Mesela üç gün sonra

797
00:39:28,453 --> 00:39:29,932
ve cesedi çoktan buldular,

798
00:39:30,193 --> 00:39:31,315
ve herkes konuşuyor
JawSplitter hakkında...

799
00:39:31,325 --> 00:39:32,631
"Çene Ayırıcı, Çene Ayırıcı..."

800
00:39:32,935 --> 00:39:34,666
Ve benim hakkımda konuşuyorlar.

801
00:39:34,676 --> 00:39:36,635
Ve sanki ben kahrolası bir süper kahramanmışım gibi

802
00:39:36,896 --> 00:39:39,986
şuna benzer,
bu gizli kimlik.

803
00:39:41,727 --> 00:39:43,946
Ve kimse bilmiyor.

804
00:39:46,819 --> 00:39:48,516
Tamam aşkım. Tamam, tamam, tamam.

805
00:39:48,821 --> 00:39:51,221
Bekleyip sana gösterecektim
bunu Prater'ın göster ve anlat etkinliğinde,

806
00:39:51,301 --> 00:39:52,433
kulağa harika geliyordu...

807
00:39:54,217 --> 00:39:56,959
Ama bu gerçekten
biz benzer düşünen bireyleriz

808
00:39:57,133 --> 00:39:59,788
bu gerçekten anladı.

809
00:40:01,573 --> 00:40:04,619
♪ Ürkütücü müzik ♪

810
00:40:08,188 --> 00:40:10,495
Bu babanın ödüllerinden biri mi?

811
00:40:11,800 --> 00:40:14,499
Hayır. O benim babam.

812
00:40:14,673 --> 00:40:18,111
Silikonu görün
çene hattında mı?

813
00:40:18,285 --> 00:40:21,288
Bu onun şeylerinden biriydi.
yaşlanmaya karşı gereksiz mücadeleler.

814
00:40:21,462 --> 00:40:22,768
Güçlü görünmeye çalışmak gibi

815
00:40:22,942 --> 00:40:24,509
diğer her şey sarkarken.

816
00:40:24,683 --> 00:40:27,425
Yani...

817
00:40:27,599 --> 00:40:29,339
onu öldürdün mü?

818
00:40:29,514 --> 00:40:32,430
Yaşlı John Thomas Sr.
Hatalar yapıyordu.

819
00:40:32,604 --> 00:40:33,866
Zayıflamaya başlamıştı.

820
00:40:34,040 --> 00:40:35,607
Hafızasında kayıplar yaşıyordu.

821
00:40:35,781 --> 00:40:38,174
Çok kötüydü.
Gerçekten utanç verici.

822
00:40:38,436 --> 00:40:40,046
Gerçekten bir sorumluluk haline geliyordu.

823
00:40:40,220 --> 00:40:42,570
isteyeceğim son şey
tutuklanmaktı

824
00:40:42,744 --> 00:40:44,746
aptalca hataları yüzünden.

825
00:40:46,269 --> 00:40:48,358
Artık JawSplitter benim.

826
00:40:53,407 --> 00:40:54,582
Kesinlikle öylesin.

827
00:40:54,756 --> 00:40:55,801
Bu mükemmel bir...

828
00:40:55,975 --> 00:40:58,064
Lanet mi?

829
00:40:59,631 --> 00:41:01,981
<i>En azından değildi
babanın aptalca hataları</i>

830
00:41:02,155 --> 00:41:03,591
<i>bu sizin çöküşünüze neden oldu.</i>

831
00:41:03,765 --> 00:41:05,854
<i>Sendin.</i>

832
00:41:06,028 --> 00:41:08,727
♪ Gergin müzik ♪

833
00:41:11,425 --> 00:41:13,514
Bunlardan herhangi birini eve getirecek misin?

834
00:41:14,341 --> 00:41:16,604
Artıkları yemem.

835
00:41:17,344 --> 00:41:18,737
Kızlar için alacağım.

836
00:41:18,911 --> 00:41:21,087
Tanrı biliyor ki yemek pişirmek için eve gitmedim.

837
00:41:22,915 --> 00:41:24,177
Burada iyi görünüyoruz.

838
00:41:24,482 --> 00:41:25,821
Gün neredeyse bitti ve bizim sayemizde

839
00:41:25,831 --> 00:41:27,833
metroda kimse öldürülmedi.

840
00:41:28,007 --> 00:41:30,313
-Bu harika bir haber.
-Evet tahminim

841
00:41:30,488 --> 00:41:32,446
bu FBK sikişi mi

842
00:41:32,620 --> 00:41:35,188
Her trende polis gördüm

843
00:41:35,449 --> 00:41:36,962
küçük kuyruğunu sıkıştırdı,
ve eve koştum.

844
00:41:36,972 --> 00:41:39,235
olay bu
Bu seri katiller hakkında.

845
00:41:39,409 --> 00:41:43,196
Yüzeyi kazıyın,
hepsi bir avuç korkak.

846
00:41:43,457 --> 00:41:45,285
Bildirilen bir ölüm var Kaptan.

847
00:41:45,459 --> 00:41:48,375
Bronx'ta bir trende,
ilçelerden biri hangisi

848
00:41:48,549 --> 00:41:50,420
Beş İlçe Katili henüz vurmadı.

849
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Evet, öyleydi
evsiz bir uyuşturucu bağımlısı.

850
00:41:52,901 --> 00:41:54,773
Bu bir aşırı dozdu.
Her zaman olur.

851
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
sipariş vermek istiyorum
tam bir toksikoloji paneli.

852
00:41:57,558 --> 00:41:58,951
Ne için?

853
00:41:59,212 --> 00:42:00,856
Böylece güvenle söyleyebiliriz
merhumun

854
00:42:00,866 --> 00:42:03,259
Beş İlçe Katilininki değil
son kurban.

855
00:42:03,433 --> 00:42:05,392
Bence bu iyi bir fikir, Kaptan.

856
00:42:05,653 --> 00:42:06,915
Durum tespiti ve hepsi.

857
00:42:07,133 --> 00:42:10,005
hoşlandığımdan emin değilim
siz ikinizin düşündüğü gibi.

858
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Burada net bir galibiyet aldık.

859
00:42:14,923 --> 00:42:16,446
Nöbetçi adli tabip kimdir?

860
00:42:16,621 --> 00:42:18,448
-Dr. Wilton.
-Evet.

861
00:42:18,710 --> 00:42:19,950
Muhtemelen şu anda uyuyordur.

862
00:42:26,761 --> 00:42:28,154
Dr.

863
00:42:28,328 --> 00:42:31,113
bu Dedektif Teğmen
Claudette Wallace.

864
00:42:31,287 --> 00:42:34,116
Otopsi raporuna ihtiyacım var
tam bir toksikoloji paneli ile.

865
00:42:34,377 --> 00:42:36,379
Bu en önemli önceliktir.

866
00:42:37,163 --> 00:42:39,121
Evet, uyuduğunu anlıyorum.

867
00:42:39,295 --> 00:42:41,994
Uyurgezerden bunu anlayabiliyorum
ses tellerinizin titreşimi

868
00:42:42,168 --> 00:42:44,953
mukus birikmesi nedeniyle
uykuyla doğru orantılıdır.

869
00:42:45,780 --> 00:42:48,566
Evet doktor, bu olacak
sizi fazla mesai ücretine hak kazanır.

870
00:42:51,133 --> 00:42:53,701
Ve orayı imzala.

871
00:42:55,137 --> 00:42:56,356
Aferin.

872
00:42:56,791 --> 00:42:59,185
Bebeğin ilk tutuklanma raporu.
Nasıl hissettiriyor?

873
00:42:59,359 --> 00:43:00,708
Çok komik.

874
00:43:00,969 --> 00:43:03,885
Çekmen gerektiğini duydum
bugünkü silahın.

875
00:43:04,059 --> 00:43:06,627
İlk sefer korkutucu olabilir.

876
00:43:07,497 --> 00:43:10,022
-Rapor orada mı?
-Evet Kaptan.

877
00:43:11,589 --> 00:43:14,548
Hmm, bir profesyonel gibi hallettim.
Ortağının arkasındaydı.

878
00:43:17,507 --> 00:43:19,684
-Seninle gurur duyuyorum.
-Teşekkür ederim baba.

879
00:43:23,035 --> 00:43:25,124
Bebek ilk kez silahını çekiyor.

880
00:43:26,255 --> 00:43:27,779
Hiç bir fikrim yoktu.

881
00:43:28,606 --> 00:43:30,172
Kolay gibi görünmesini sağladın.

882
00:43:32,000 --> 00:43:33,436
Gece yarısı.

883
00:43:33,611 --> 00:43:34,612
Çıkış zamanı.

884
00:43:34,786 --> 00:43:36,570
Gerçekten bir içkiye ihtiyacım var.

885
00:43:37,397 --> 00:43:40,008
İçmek? Belki? Evet? Evet?

886
00:43:40,269 --> 00:43:42,620
♪ uğursuz müzik ♪

887
00:43:49,714 --> 00:43:52,499
<i>Umutlarıma rağmen
Iron Lake'teki Harrison için</i>

888
00:43:52,673 --> 00:43:55,676
<i>Düşmediğine sevindim
JJ ile aynı yol.</i>

889
00:44:00,768 --> 00:44:02,378
<i>Ve Harry'nin beni kurtardığı için minnettarım</i>

890
00:44:02,640 --> 00:44:05,207
<i>kardeşim Brian gibi olmaktan.</i>

891
00:44:06,339 --> 00:44:08,994
<i>Orada ama Tanrı'nın lütfu için...</i>

892
00:44:09,255 --> 00:44:10,909
<i>veya birisi.</i>

893
00:44:27,099 --> 00:44:28,100
Ne...

894
00:44:28,274 --> 00:44:30,319
Ne... Nerede...

895
00:44:30,580 --> 00:44:31,580
Dostum.

896
00:44:31,799 --> 00:44:32,799
Ne oluyor?

897
00:44:32,931 --> 00:44:34,628
Ah.

898
00:44:34,802 --> 00:44:35,847
Bu nedir?

899
00:44:36,021 --> 00:44:38,197
Bu benim

900
00:44:38,371 --> 00:44:41,635
kim olduğumu itiraf ediyorum.

901
00:44:45,595 --> 00:44:47,380
Ne oluyor?

902
00:44:47,641 --> 00:44:49,774
Ben Karanlık Yolcu değilim.

903
00:44:50,818 --> 00:44:54,343
Ben Dexter Morgan'ım.
Bay Harbor Kasabı.

904
00:44:54,517 --> 00:44:56,345
Körfez Limanı ne? DSÖ?

905
00:44:56,519 --> 00:44:59,218
Bugün çocuklar.

906
00:44:59,392 --> 00:45:01,916
Tarih duygusu yok.

907
00:45:02,177 --> 00:45:03,918
Seri katilleri öldürüyorum.

908
00:45:04,179 --> 00:45:06,312
Bu benim hayatımın işi.

909
00:45:06,486 --> 00:45:09,619
Ve sen, JawSplitter Junior,
bir seri katiliz.

910
00:45:09,794 --> 00:45:12,622
Dört genç adam boğuldu...

911
00:45:13,711 --> 00:45:15,234
kanları çekilmiş...

912
00:45:16,191 --> 00:45:18,106
hayatlarının baharında.

913
00:45:18,280 --> 00:45:19,440
Durun, hayır, hayır, hayır! Ne...

914
00:45:19,542 --> 00:45:21,893
Hayır dostum, etrafta dolaşıyordum.

915
00:45:22,067 --> 00:45:23,416
-Hım-hım.
-Burada kurban benim.

916
00:45:23,590 --> 00:45:25,070
Babam bana bu hayatı dayattı!

917
00:45:25,331 --> 00:45:28,116
Lütfen. Lütfen.

918
00:45:29,770 --> 00:45:34,035
Serseri, serseri, serseri.

919
00:45:34,209 --> 00:45:36,995
Bir psikopatın kalbi için çok şey gerekir

920
00:45:37,169 --> 00:45:39,171
hızlandırmak.

921
00:45:39,345 --> 00:45:42,783
Ve işte buradasın, yavaş ve istikrarlı.

922
00:45:43,044 --> 00:45:44,872
Hayır.

923
00:45:45,046 --> 00:45:47,614
-Sen gerçeksin.
-Yemin ederim değilim.

924
00:45:47,875 --> 00:45:49,659
Yeterli.

925
00:45:49,834 --> 00:45:53,968
mühürlendiğini biliyorum
çocuk mahkemesi belgeleri.

926
00:45:56,188 --> 00:45:59,147
İlk başta bunun olabileceğini düşündüm
bazı masum suçlar,

927
00:45:59,321 --> 00:46:02,934
ama artık şiddet içerdiğinden eminim.

928
00:46:03,195 --> 00:46:04,370
geçirdiğini hayal ediyorum

929
00:46:04,544 --> 00:46:07,939
mahkemenin zorunlu kıldığı psikolojik testler.

930
00:46:08,113 --> 00:46:11,290
Antisosyal kişilik bozukluğu değil mi?

931
00:46:12,204 --> 00:46:13,727
Çocuklar sana psikopat mı dedi?

932
00:46:13,901 --> 00:46:14,684
Bunu nasıl biliyorsun?

933
00:46:14,859 --> 00:46:17,687
Aynı testleri ben de yaptım.

934
00:46:19,080 --> 00:46:21,866
Aynı deneyimleri çok yaşadık.

935
00:46:22,127 --> 00:46:25,521
Lanet olsun, dönmeyi bile denedim
oğlum benim gibi bir katile dönüştü.

936
00:46:25,695 --> 00:46:27,654
Oğlun var mı?

937
00:46:27,915 --> 00:46:29,874
Beni öldürmeye çalıştı.

938
00:46:30,048 --> 00:46:31,430
Tamam o zaman işte buyur dostum.

939
00:46:31,440 --> 00:46:32,880
Anladın!
Gitmeme izin vermelisin.

940
00:46:32,920 --> 00:46:34,835
İkinci bir şansa ihtiyacım var.
Ben bunu hak ediyorum.

941
00:46:35,009 --> 00:46:38,230
Yani, kahretsin, ben-ben...
Babamı öldürdüm

942
00:46:38,404 --> 00:46:39,644
ve babam bir seri katildi.

943
00:46:39,709 --> 00:46:41,407
Bu beni sana daha çok benzetiyor, değil mi?

944
00:46:41,624 --> 00:46:44,062
Hayır, babanı öldürdün çünkü
onun gibi olmak istedin,

945
00:46:44,236 --> 00:46:46,020
onun yerine geçmek için.

946
00:46:47,108 --> 00:46:49,719
Oğlum beni vurmadığı için vurdu
benim gibi olmak istiyorum

947
00:46:49,894 --> 00:46:51,809
Başka seçeneğim yoktu!

948
00:46:51,983 --> 00:46:55,203
Anlamıyorsun.
Babam beni olduğum kişi yaptı.

949
00:46:55,377 --> 00:46:57,815
Hayır. Hayır.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır,

950
00:46:57,989 --> 00:46:59,381
hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır

951
00:46:59,729 --> 00:47:01,634
hayır, hayır, hayır, lütfen yapma.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

952
00:47:03,385 --> 00:47:06,040
♪ İlginç müzik ♪

953
00:47:06,301 --> 00:47:09,348
Canavar doğmuş ya da canavar yaratılmış...

954
00:47:13,700 --> 00:47:16,442
sen hâlâ bir canavarsın.

955
00:47:23,144 --> 00:47:26,408
Birini tanımak gerekir.

956
00:47:28,497 --> 00:47:30,630
Bu bir nevi
bugün erkenden berbat durumdayım.

957
00:47:30,804 --> 00:47:34,155
Seri katili mi kastediyorsun?
şehri terörize etmek mi?

958
00:47:34,329 --> 00:47:35,896
Hayır.

959
00:47:36,070 --> 00:47:38,899
Evet, demek istediğim
evet, o kısım da.

960
00:47:39,726 --> 00:47:42,511
Hayır, sadece...
biraz riskli oldu.

961
00:47:42,685 --> 00:47:44,470
Farklı bir yola gidebilirdi.

962
00:47:45,340 --> 00:47:47,734
Ve bir his var içimde
bu son sefer değil

963
00:47:47,908 --> 00:47:50,824
işler iyice karışacak
bu işi yapıyorum yani...

964
00:47:50,998 --> 00:47:54,654
yalnız olmadığıma sevindim
ve ben-senin olduğuna sevindim.

965
00:47:54,828 --> 00:47:56,699
-Bu bir ekip çalışmasıydı.
-Ben değilim.

966
00:47:56,874 --> 00:47:57,874
bundan emin değilim.

967
00:47:57,962 --> 00:47:59,311
Yani,

968
00:47:59,485 --> 00:48:02,053
kafan yumruğunu oldukça iyi durdurdu.

969
00:48:02,227 --> 00:48:03,750
Evet.

970
00:48:03,924 --> 00:48:05,926
Bilirsin, büyükbabam
aslında bir polisti.

971
00:48:06,100 --> 00:48:07,797
Miami Metrosu. Deb Teyzem de öyleydi.

972
00:48:07,972 --> 00:48:09,451
-Gerçekten mi?
-Evet babam

973
00:48:09,669 --> 00:48:11,845
- Adli Tıp'ta bile vardı.
-Bunu fark etmedim.

974
00:48:12,019 --> 00:48:13,716
Evet ama birbirimizi çok az tanıyoruz.

975
00:48:15,457 --> 00:48:16,502
Önden buyurun.

976
00:48:16,676 --> 00:48:18,765
Bir beyefendi.

977
00:48:19,984 --> 00:48:21,758
Beyefendi olmayın
Görev başında olduğumuzda, tamam mı?

978
00:48:21,768 --> 00:48:24,249
Evet, hayır, elbette hayır.
Biz eşitiz.

979
00:48:24,423 --> 00:48:26,773
Biz eşit değiliz.
Ben senin amirinim.

980
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
Bu yüzden beni asla arkanda bırakma
bir daha böyle,

981
00:48:29,863 --> 00:48:31,082
yoksa birisi incinecek.

982
00:48:31,996 --> 00:48:32,997
Not edildi.

983
00:48:33,171 --> 00:48:34,737
Sen.

984
00:48:34,912 --> 00:48:36,783
Yaralanacaksın.

985
00:48:36,957 --> 00:48:38,567
Evet, anladım.

986
00:48:44,225 --> 00:48:46,749
<i>♪ Bir yıldız olduğumu sanıyordum... ♪</i>

987
00:48:46,924 --> 00:48:48,795
Morgan!

988
00:48:48,969 --> 00:48:49,969
Gece yarısını geçti.

989
00:48:50,101 --> 00:48:51,145
FBK'yi durdurduk.

990
00:48:51,319 --> 00:48:52,451
Orospu çocuğu artık korkuyor.

991
00:48:52,625 --> 00:48:55,280
NYPD seni mahveder.

992
00:48:55,454 --> 00:48:56,619
Hey, yaptığını duydum
Bugünkü ilk tutuklanışın.

993
00:48:56,629 --> 00:48:58,370
Sadece küçük bir hırsızdı.

994
00:48:58,544 --> 00:49:00,328
Neyse dostum.
Koruyun ve hizmet edin.

995
00:49:00,502 --> 00:49:03,679
Uh, slogan bu, değil mi?

996
00:49:03,941 --> 00:49:06,160
- Sloganı bu değil mi?
-Hey.

997
00:49:06,334 --> 00:49:07,509
Hey.

998
00:49:07,770 --> 00:49:09,511
Morgan, sana bir içki ısmarlayayım.

999
00:49:09,685 --> 00:49:11,078
Elbette.

1000
00:49:12,036 --> 00:49:14,299
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la... ♪</i>

1001
00:49:17,780 --> 00:49:19,869
<i>♪ La-la-la-la-la-la-la,
la-la-la-la-la... ♪</i>

1002
00:49:20,044 --> 00:49:21,654
Şerefe.

1003
00:49:23,438 --> 00:49:25,658
♪ New Order'dan "Tören"
oynuyor ♪

1004
00:50:03,435 --> 00:50:05,219
<i>"İnan.</i>

1005
00:50:05,393 --> 00:50:07,526
<i>Ait."</i>

1006
00:50:07,700 --> 00:50:10,137
<i>Ol... git.</i>

1007
00:50:13,880 --> 00:50:18,450
<i>Yine de keyif almadığımı söyleyemem
şirketin bir kısmı.</i>

1008
00:50:21,583 --> 00:50:22,715
<i>♪ Olayların nedeni budur... ♪</i>

1009
00:50:24,717 --> 00:50:28,329
Burada olacağını söylemiştin
eğer yapabilirsen her zaman.

1010
00:50:29,287 --> 00:50:31,071
Dileğiniz kabul edildi.

1011
00:50:33,291 --> 00:50:34,944
<i>♪ Bu zamana doğru dönüyor ♪</i>

1012
00:50:35,206 --> 00:50:37,991
<i>♪ Tek istediği,
beni tutacak güç ♪</i>

1013
00:50:38,165 --> 00:50:41,647
<i>♪ Sonra tekrar,
aynı eski hikaye ♪</i>

1014
00:50:41,821 --> 00:50:44,954
<i>♪ Dünya seyahat edecek,
ah-çok-çabuk ♪</i>

1015
00:50:45,216 --> 00:50:49,046
<i>♪ Önce seyahat edin
ve bu sefere doğru eğil ♪</i>

1016
00:50:54,486 --> 00:50:57,793
<i>♪ Ah, hepsini kıracağım,
merhamet gösterilmiyor ♪</i>

1017
00:50:57,967 --> 00:51:01,754
<i>♪ Tanrı bilir
bu sefer olmalı ♪</i>

1018
00:51:01,928 --> 00:51:04,670
<i>♪ Onu izliyorum,
bunları söyledi ♪</i>

1019
00:51:04,844 --> 00:51:06,933
<i>♪ Ağladığı zamanlar ♪</i>

1020
00:51:07,107 --> 00:51:09,849
<i>♪ Bu sefer uyanamayacak kadar zayıf ♪</i>

1021
00:51:43,752 --> 00:51:46,233
Kutlayabiliriz diye düşündüm.

1022
00:51:46,407 --> 00:51:50,455
Bu çok düşünceli bir davranış.
ama yetişmem gereken bir uçağım var.

1023
00:51:51,978 --> 00:51:53,545
Elbette.

1024
00:51:53,719 --> 00:51:55,460
Elbette. Şey...

1025
00:51:56,461 --> 00:51:57,679
İzin ver...

1026
00:51:57,940 --> 00:51:59,551
Üzgünüm.

1027
00:52:01,292 --> 00:52:02,945
Beekman'ın evine.

1028
00:52:04,643 --> 00:52:06,514
Bir dahaki sefere kadar mı?

1029
00:52:06,688 --> 00:52:09,387
Senin sayende öyle biri olmayacak.

1030
00:52:11,954 --> 00:52:13,173
Şarabı sakla.

1031
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
Harika bir vintage.

1032
00:52:16,481 --> 00:52:18,700
♪ Hüzünlü akustik müzik ♪

1033
00:52:24,053 --> 00:52:25,490
Muhtemelen en iyisi için, evlat.

1034
00:52:26,360 --> 00:52:28,971
Ortaklıklar sizin için asla iyi bitmez.

1035
00:52:30,190 --> 00:52:32,105
Evet, sanırım haklısın.

1036
00:52:50,036 --> 00:52:51,298
Doktor Wilton.

1037
00:52:51,559 --> 00:52:53,072
Bütün gece ayaktaymış gibi görünüyorsun.

1038
00:52:53,082 --> 00:52:54,736
Evet, bu kimin suçu?

1039
00:52:54,997 --> 00:52:56,825
Ölüm sistemik kapanmadan kaynaklandı

1040
00:52:56,999 --> 00:52:58,871
aşırı nörolojik hasarın neden olduğu

1041
00:52:59,045 --> 00:53:00,829
ve çoklu organ yetmezliği.

1042
00:53:01,090 --> 00:53:02,483
Aşırı dozdan mı?

1043
00:53:02,657 --> 00:53:03,919
Evet ve hayır.

1044
00:53:04,181 --> 00:53:05,878
Bu sokakta aşırı dozda uyuşturucu değildi.

1045
00:53:06,052 --> 00:53:08,010
Opioid yok, fentanil yok,
veya diğer yasa dışı uyuşturucular

1046
00:53:08,185 --> 00:53:09,534
Sisteminde bulundu.

1047
00:53:09,708 --> 00:53:11,710
Evet ve hayır dedin.
Evet yönü nedir?

1048
00:53:11,884 --> 00:53:13,451
-Talyum.
-Ne oluyor

1049
00:53:13,625 --> 00:53:15,061
-talyum mu?
-Zehirli bir metal

1050
00:53:15,279 --> 00:53:17,150
tarihsel olarak bilinen
"Zehirleyicinin zehri" olarak.

1051
00:53:17,324 --> 00:53:19,805
Tespit edilmedi
Rutin toksikoloji raporlarında,

1052
00:53:19,979 --> 00:53:22,808
ve etkileri bunları taklit ediyor
doğal bir ölümden.

1053
00:53:22,982 --> 00:53:26,855
Doğru. Üretir
hiçbir dışsal fiziksel reaksiyon yoktur.

1054
00:53:27,029 --> 00:53:30,207
Hiçbir kasılma yok,
kusma veya köpürme yok,

1055
00:53:30,381 --> 00:53:34,298
bu şekilde uygulandığında bile
bu durumda olduğu gibi yüksek doz.

1056
00:53:34,472 --> 00:53:35,908
Yani bu bir cinayet.

1057
00:53:36,169 --> 00:53:37,301
Kesinlikle.

1058
00:53:37,649 --> 00:53:39,912
İnsanlar yanlışlıkla talyum almazlar.

1059
00:53:40,434 --> 00:53:41,957
Teşekkür ederim Doktor.

1060
00:53:42,131 --> 00:53:43,350
Hmm.

1061
00:53:45,570 --> 00:53:47,485
Önsezin doğruydu.

1062
00:53:47,746 --> 00:53:49,313
Beş İlçe Katili tekrar saldırıyor.

1063
00:53:49,530 --> 00:53:54,013
Evet ama bu bir örnek değil
haklı olduğum için mutlu olduğum yer.

1064
00:53:55,884 --> 00:53:58,365
Haberi vermek istiyorsun
Mixon'a mı yoksa gitmeli miyim?

1065
00:53:58,539 --> 00:54:00,280
Beş İlçe Katili tutarlıdır

1066
00:54:00,454 --> 00:54:01,847
çağrıları ve AirDrop'larıyla,

1067
00:54:02,108 --> 00:54:05,067
ama cinayetleri nasıl işliyor?
tutarsızdır.

1068
00:54:05,242 --> 00:54:06,765
İlk kurbanını vurdu

1069
00:54:06,939 --> 00:54:08,419
ikincisini çatıdan aşağı itti.

1070
00:54:08,593 --> 00:54:11,073
Her ikisi de çok şiddetli ölümler.

1071
00:54:11,248 --> 00:54:13,467
♪ Sarsıcı müzik ♪

1072
00:54:13,728 --> 00:54:16,601
Ve şimdi üçüncü kurban
zehirlendi.

1073
00:54:16,775 --> 00:54:20,257
Ve yavaşça uykuya daldım.

1074
00:54:24,913 --> 00:54:26,698
Hiç böyle bir katil gördünüz mü?

1075
00:54:27,307 --> 00:54:28,569
Tamam aşkım.

1076
00:54:29,875 --> 00:54:32,617
Peki nasıl oluyor
onu yakalamamız mı gerekiyor?

1077
00:54:33,661 --> 00:54:35,794
Henüz bilmiyorum.

1078
00:54:35,968 --> 00:54:38,840
♪ Gergin müzik ♪

1079
00:55:20,665 --> 00:55:23,189
♪ Karanlık müzik ♪

1080
00:55:41,555 --> 00:55:44,384
<i>Merhaba. Susadınız mı?</i>

1081
00:55:48,606 --> 00:55:50,366
<i>Dışarısı sıcak.
Susuz kalmamalısınız.</i>

1082
00:56:17,635 --> 00:56:20,681
<i>Güvenlik kameralarını kontrol edin.</i>

1083
00:56:33,651 --> 00:56:36,044
AirDrop'u gönderme
bir grup polise...

1084
00:56:36,218 --> 00:56:37,742
nihai "siktir git."

1085
00:56:38,525 --> 00:56:40,440
Kelimenin tam anlamıyla 30 metreydi
bölgeden,

1086
00:56:40,614 --> 00:56:42,137
onu hâlâ yakalayamadık.

1087
00:56:42,442 --> 00:56:46,446
FBK konusunda hiçbir şey yapamayız.
ve-ve hatta Claudette...

1088
00:56:46,620 --> 00:56:48,492
şehrin en iyi dedektifi işleri berbat etti,

1089
00:56:48,666 --> 00:56:51,016
Karındeşen davasından çıkarılır.

1090
00:56:51,799 --> 00:56:55,412
Sanki... sanki
seri katiller kazanıyor.

1091
00:56:57,283 --> 00:57:00,460
Polis olmak için zor bir hafta gibi görünüyor.

1092
00:57:01,287 --> 00:57:03,637
JawSplitter Junior'a bir iyilik yaptığım için özür dilerim

1093
00:57:03,898 --> 00:57:05,726
stresinize eklendi.

1094
00:57:07,075 --> 00:57:08,860
Hayır, ben...

1095
00:57:09,034 --> 00:57:11,950
her zamankinden daha fazla alın.

1096
00:57:12,124 --> 00:57:13,865
Ne demek istiyorsun?

1097
00:57:14,126 --> 00:57:18,522
Bunu yapabilecek tek kişi sensin
aslında bu canavarları durdurun.

1098
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Sen gereklisin.

1099
00:57:23,831 --> 00:57:25,703
Fikrimi değiştirdim.

1100
00:57:26,443 --> 00:57:28,140
Karındeşen'i ortadan kaldırmalısın.

1101
00:57:29,707 --> 00:57:32,318
Ve belki sana tekrar yardım edebilirim.

1102
00:57:32,492 --> 00:57:34,320
Sana bilgi falan vereceğim.

1103
00:57:34,581 --> 00:57:36,191
Hayır de Dexter.

1104
00:57:36,365 --> 00:57:38,629
Harrison'a liderlik etme
yine yanlış yola saptık.

1105
00:57:40,631 --> 00:57:42,459
Dünyalarınızı ayrı tutun.

1106
00:57:44,504 --> 00:57:46,680
♪ Dramatik müzik ♪

1107
00:57:57,735 --> 00:57:59,301
Kedi.

1108
00:58:00,694 --> 00:58:02,696
Kendisinin çok ateşli bir bok olduğunu düşünüyor.

1109
00:58:10,008 --> 00:58:11,618
Yani...

1110
00:58:16,405 --> 00:58:18,669
♪ Karanlık müzik ♪

1111
00:58:28,461 --> 00:58:29,767
<i>Merhaba.</i>

1112
00:58:29,941 --> 00:58:31,551
Merhaba.

1113
00:58:31,725 --> 00:58:35,555
Tatlı meleğin bugün 40 yaşında olacaktı.

1114
00:58:35,729 --> 00:58:37,514
Ona hediye mi aldın Sammy?

1115
00:58:37,688 --> 00:58:39,994
<i>-Beni rahat bırak.</i>
-Ona şarkı söyledin mi?

1116
00:58:40,168 --> 00:58:42,431
<i>-Seni orospu çocuğu!</i>
-Selam.

1117
00:58:42,606 --> 00:58:44,869
Haydi Sammy. Hadi.

1118
00:58:45,130 --> 00:58:46,958
Hadi birlikte yapalım, olur mu?

1119
00:58:47,872 --> 00:58:49,221
Bir, iki...

1120
00:58:49,438 --> 00:58:50,962
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun ♪</i>

1121
00:58:51,136 --> 00:58:52,833
-<i>♪ Sana ♪
-Seni bok parçası.</i>

1122
00:58:53,007 --> 00:58:55,836
<i>♪ Güveçte ezilmiş domates ♪</i>

1123
00:58:56,010 --> 00:58:58,752
<i>♪ Ekmek ve tereyağı
oluk içinde ♪</i>

1124
00:58:58,926 --> 00:59:02,016
-<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
-Beni rahat bırak lütfen.</i>

1125
00:59:02,190 --> 00:59:03,888
<i>♪ Ve onu ayırdım ♪</i>

1126
00:59:04,149 --> 00:59:07,065
-<i>♪ İkide ♪
-Dur.</i>

1127
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
<i>Charley gitmiş olabilir,
ama işim henüz bitmedi.</i>

1128
00:59:19,991 --> 00:59:21,775
<i>-Hey, hey!
-Oradaydı!</i>

1129
00:59:21,949 --> 00:59:23,898
<i>-Sen oradaydın! Biliyordum!
-Neler oluyor?</i>

1130
00:59:23,908 --> 00:59:26,998
<i>-Bunu biliyordum! O oradaydı!</i>
<i>-New York Karındeşeni...</i>

1131
00:59:28,477 --> 00:59:32,133
<i>yaşayan son üye
Prater'ın Öcü Kulübü'nün.</i>

1132
00:59:32,307 --> 00:59:34,483
♪ Nazik müzik ♪

1133
00:59:49,803 --> 00:59:51,979
♪ İlgi çekici müzik ♪

1134
00:59:54,025 --> 00:59:55,809
Hayatta mısın?

1135
00:59:57,942 --> 01:00:00,031
♪ Karanlık müzik ♪

