1
00:00:01,000 --> 00:00:03,337
<i>Anteriormente, em</i> Morte e Outros Detalhes...

2
00:00:03,337 --> 00:00:05,547
- Estou sendo um péssimo amigo.
- Não, está tudo bem.

3
00:00:05,547 --> 00:00:07,591
Estou feliz apenas aproveitando como de costume.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,593
O que? Imogene, por favor, você é da família.

5
00:00:09,593 --> 00:00:13,138
Imógene,
Não durmo há dois dias.

6
00:00:13,138 --> 00:00:15,933
<i>Leila quer o divórcio.
Perdi a empresa.</i>

7
00:00:15,933 --> 00:00:17,893
<i>Meu pai nem é realmente meu pai.</i>

8
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
Ah, e posso ver que nenhum
disso é até registrar com você

9
00:00:20,437 --> 00:00:25,108
porque tudo que você se importa
é que ele matou sua mãe?

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,361
- Ele fez.
- Fiz uma ligação.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,738
<i>Viktor Sams é meticuloso em sua justiça.</i>

12
00:00:29,738 --> 00:00:31,031
Ele está no controle.

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,950
Em uma hora, esta nave será destruída.

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,911
Eu sei que você está com raiva,
mas agora precisamos um do outro.

15
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
Oh, meu Deus, você está bem.

16
00:00:38,121 --> 00:00:39,706
Obrigado. Para o plano de fuga.

17
00:00:39,706 --> 00:00:43,168
- Sim, meu timing não foi perfeito, mas...
- Faremos melhor da próxima vez.

18
00:00:43,168 --> 00:00:45,671
<i>Encontrei o diário de Danny.
Tudo o que ele fez a bordo.</i>

19
00:00:45,671 --> 00:00:47,589
Quem é você?
Nunca esqueço um rosto.

20
00:00:47,589 --> 00:00:49,550
Se Danny viu Viktor Sams,
então tem que estar lá.

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,760
Vê isso? Lá. Bem ali. Ver?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,095
Não faz sentido.

23
00:00:53,095 --> 00:00:54,054
A menos que...

24
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
Isso foi pessoal.

25
00:00:56,306 --> 00:00:57,933
- Você vê coisas, Imogene.
- Não.

26
00:00:57,933 --> 00:01:00,435
Coisas que outras pessoas
nem se preocupe em notar.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,480
Mãe?

28
00:01:06,108 --> 00:01:09,528
Com licença, Sr. Cotesworth.
Posso interessá-lo em um uísque?

29
00:01:09,528 --> 00:01:12,531
Talvez um pouco de aguardente?
- Não. Café está bom.

30
00:01:13,282 --> 00:01:15,117
Você poderia fazer um bacon butty?

31
00:01:15,325 --> 00:01:17,327
Imediatamente, Sr. Cotesworth.

32
00:01:19,663 --> 00:01:21,874
Há algo pior que o fim.

33
00:01:21,874 --> 00:01:25,294
Saudade de um...
saber que o verdadeiro fim pode nunca chegar.

34
00:01:25,294 --> 00:01:27,671
Eu odeio isso.
Não, não, não.

35
00:01:31,425 --> 00:01:34,845
E... se eu...

36
00:01:43,103 --> 00:01:46,356
Eu costumava pensar que se encontrasse Viktor Sams,

37
00:01:46,356 --> 00:01:49,151
se eu resolvesse o assassinato de Kira Scott,

38
00:01:49,151 --> 00:01:51,570
Eu encontraria algum tipo de paz.

39
00:01:52,905 --> 00:01:55,115
Mas não há paz verdadeira.

40
00:01:55,908 --> 00:02:00,329
A vida, receio... é uma coisa complicada.
♪ música tensa tocando ♪

41
00:02:10,547 --> 00:02:12,382
- Não estamos mortos.
- Poderia muito bem ser!

42
00:02:12,382 --> 00:02:13,467
Não, não, não, Ana!

43
00:02:13,467 --> 00:02:15,427
As bombas explodiram, mas nós não...

44
00:02:16,720 --> 00:02:19,723
Deveríamos estar mortos.
Vamos, precisamos ir.

45
00:02:20,807 --> 00:02:26,313
Ei! Ei! Olha, eu entendi. OK?
Tem sido uma semana de merda.

46
00:02:26,313 --> 00:02:28,732
Mas você e eu ainda estamos aqui.

47
00:02:30,067 --> 00:02:33,695
OK? Vamos. Então, apenas--

48
00:02:36,615 --> 00:02:39,618
Foda-se... Vamos.

49
00:02:40,327 --> 00:02:42,454
Vamos. Vamos. Porra!

50
00:02:54,675 --> 00:02:57,010
- Precisamos ir.
- Eu não vou a lugar nenhum com você.

51
00:02:57,261 --> 00:02:58,470
Há uma balsa nas proximidades.

52
00:02:58,470 --> 00:03:01,515
Em menos de seis minutos,
eles estarão aqui e evacuarão os convidados.

53
00:03:01,515 --> 00:03:04,685
Ninguém ficou ferido.
- Ninguém... Você explodiu um helicóptero.

54
00:03:04,685 --> 00:03:06,186
Bem, eles trapacearam.

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,981
Os explosivos foram instalados
longe dos convidados.

56
00:03:08,981 --> 00:03:11,984
Perto do seu farm de servidores
para que você pudesse destruir evidências.

57
00:03:11,984 --> 00:03:12,985
Onde se encontra Rufus?

58
00:03:12,985 --> 00:03:14,945
Ele foi evacuado
com a tripulação e as crianças.

59
00:03:14,945 --> 00:03:17,781
Ele está perfeitamente seguro.

60
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
Precisamos sair agora.

61
00:03:20,701 --> 00:03:22,327
Você acha que eu confiaria em você?

62
00:03:22,327 --> 00:03:27,332
Eu responderei a todas as perguntas que você tiver,
Imogene, mas temos que sair deste barco.

63
00:03:50,272 --> 00:03:51,940
Sunil, temos que ir!

64
00:03:51,940 --> 00:03:54,276
Vamos!

65
00:03:55,694 --> 00:03:56,695
Ir!

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,868
♪ música temática misteriosa tocando ♪

67
00:05:45,554 --> 00:05:47,472
<i>Vá em frente e tire-o.</i>

68
00:05:56,857 --> 00:05:59,067
Desculpas pela teatralidade.

69
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
O que você quer?

70
00:06:02,738 --> 00:06:04,948
Eu quero que você confie em mim.

71
00:06:06,116 --> 00:06:08,243
Eu quero que você entenda.

72
00:06:09,411 --> 00:06:12,623
Você pode ir no final disso, eu prometo.

73
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Você não tem ideia do que
tem sido como ver você todos os dias

74
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
e você não me conhece,

75
00:06:21,632 --> 00:06:24,885
querer dizer quem você é para mim.

76
00:06:25,636 --> 00:06:30,265
Eu não respiro há 18 anos
sem pensar em você.

77
00:06:33,060 --> 00:06:36,063
Eu nunca quis deixar você, Imogene.

78
00:06:37,189 --> 00:06:38,941
Mas você fez.

79
00:06:39,650 --> 00:06:41,068
Eu fiz.

80
00:06:42,319 --> 00:06:43,529
Tive que fazer isso.

81
00:06:43,529 --> 00:06:44,863
<i>Não é justo.</i>

82
00:06:46,490 --> 00:06:48,700
Eles podem possuir todas as coisas bonitas.

83
00:06:51,620 --> 00:06:54,039
Você vai me fazer
coloque de volta, não é?

84
00:06:54,248 --> 00:06:55,999
<i>Eu não tive escolha, Imogene.</i>

85
00:06:55,999 --> 00:06:58,418
<i>Eu estava sozinho.
Eu não sabia em quem confiar.</i>

86
00:06:59,044 --> 00:07:02,172
<i>Na noite seguinte ao meu encontro
com Hochenberg no Opal Diner,</i>

87
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
<i>eles vieram atrás de mim.</i>

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,642
Você está realmente imaginando isso, não é?

89
00:07:13,892 --> 00:07:16,019
Apenas me diga o que aconteceu.

90
00:07:18,939 --> 00:07:20,315
Fui pegar minhas chaves.

91
00:07:20,315 --> 00:07:23,318
♪ música de suspense tocando ♪

92
00:07:31,660 --> 00:07:32,578
Vadia!

93
00:07:39,877 --> 00:07:42,921
Foram os malditos Colliers.
Eles tentaram me matar.

94
00:07:43,255 --> 00:07:44,756
Mas eles falharam.

95
00:07:44,756 --> 00:07:47,885
Agora eu tive que sair
antes de tentarem novamente.

96
00:07:48,343 --> 00:07:51,972
Eu queria desesperadamente levar você comigo.

97
00:07:51,972 --> 00:07:56,185
Não!
Em nenhum universo. Sem filhos.

98
00:07:57,144 --> 00:08:00,898
As crianças não podem ficar no porão
sem aquecimento nem janelas durante seis semanas.

99
00:08:01,732 --> 00:08:04,735
As crianças pintam um alvo nas suas costas.

100
00:08:04,735 --> 00:08:07,279
Cada fronteira que você atravessa,
você chamará mais atenção.

101
00:08:07,821 --> 00:08:12,743
Você me encontrou porque precisa
alguém para fazer você desaparecer e eu posso.

102
00:08:12,743 --> 00:08:14,369
Mas você vai sozinho.

103
00:08:14,828 --> 00:08:17,581
eu não vou ter
a morte de uma criança em minha consciência.

104
00:08:17,581 --> 00:08:21,210
Eu sabia que a única maneira de mantê-lo seguro
era para eles pensarem que eu tinha ido embora.

105
00:08:21,210 --> 00:08:23,545
Lawrence Collier tem recursos.

106
00:08:23,545 --> 00:08:26,924
Você quer ficar longe,
você segue todas as regras que eu lhe dou.

107
00:08:26,924 --> 00:08:30,219
E quero dizer todas as regras.

108
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
Não olhe para trás.

109
00:08:32,095 --> 00:08:35,516
Não há contato com seu filho ou mãe.

110
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
Sem ex-namorados, namoradas.

111
00:08:37,726 --> 00:08:40,938
Você não pode falar com ninguém
você sabia antes, sempre.

112
00:08:40,938 --> 00:08:42,648
É o maior erro que as pessoas cometem,

113
00:08:42,648 --> 00:08:44,233
a razão pela qual eles foram encontrados,

114
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
eles alcançam seus entes queridos.

115
00:08:46,777 --> 00:08:47,986
OK?

116
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Agora aqui está a parte difícil.

117
00:08:51,240 --> 00:08:56,662
Pode não haver um corpo,
mas é melhor que haja DNA.

118
00:08:56,662 --> 00:08:58,956
♪ música tensa tocando ♪

119
00:08:59,748 --> 00:09:01,542
Você deve estar brincando comigo.

120
00:09:16,557 --> 00:09:17,975
Ah, porra.

121
00:09:29,278 --> 00:09:31,196
Ah, nojento.

122
00:09:37,035 --> 00:09:38,453
Ah, porra.

123
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
Não é justo.

124
00:10:21,288 --> 00:10:23,707
Eles podem possuir todas as coisas bonitas.

125
00:10:24,917 --> 00:10:27,920
♪ música melancólica tocando ♪

126
00:10:31,256 --> 00:10:34,092
Você vai me fazer
coloque de volta, não é?

127
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
Claro que estou.

128
00:10:47,898 --> 00:10:50,317
Ir.

129
00:10:57,366 --> 00:10:58,992
Essa é a sua bolsa.

130
00:11:02,204 --> 00:11:05,332
Eu não,
Eu não entendo. Eu vi você.

131
00:11:05,332 --> 00:11:06,959
Pouco antes do carro explodir,
você estava aqui.

132
00:11:06,959 --> 00:11:08,961
Você estava ligando o motor.
- Você ouviu o som.

133
00:11:08,961 --> 00:11:11,797
- Não, eu vi você!
- Você não fez isso.

134
00:11:12,214 --> 00:11:13,632
Olhar.

135
00:11:15,676 --> 00:11:18,679
♪ música tensa tocando ♪

136
00:11:19,972 --> 00:11:22,224
A memória é uma merda.

137
00:11:22,850 --> 00:11:24,268
Agora você corre.

138
00:11:48,792 --> 00:11:53,797
Não! Não! Não!

139
00:11:54,464 --> 00:11:56,675
Não!
- Cada instinto em mim

140
00:11:56,675 --> 00:11:59,178
estava gritando para ir até você.

141
00:11:59,178 --> 00:12:01,805
<i>Mãe!</i>

142
00:12:04,141 --> 00:12:06,226
Você me fez assistir.

143
00:12:06,226 --> 00:12:08,854
A decisão mais difícil da minha vida.

144
00:12:10,647 --> 00:12:12,983
Mas eu conhecia você, Imogene.

145
00:12:12,983 --> 00:12:14,693
Você tinha que ver isso,

146
00:12:14,693 --> 00:12:17,988
ou você teria questionado,
duvidou, questionou-se.

147
00:12:17,988 --> 00:12:20,199
Você nunca teria seguido em frente.

148
00:12:20,699 --> 00:12:22,910
Você acha que eu segui em frente?

149
00:12:25,746 --> 00:12:27,372
Eles roubaram nossas vidas.

150
00:12:30,501 --> 00:12:33,378
Isso me quebrou, por um tempo.

151
00:12:33,378 --> 00:12:36,673
Minha única esperança era
que não foi tudo em vão.

152
00:12:36,673 --> 00:12:38,675
Eu deixei evidências para trás.

153
00:12:39,426 --> 00:12:42,513
Mas... não levou a lugar nenhum.

154
00:12:42,513 --> 00:12:46,934
A corrupção estava vencendo
e os corruptos estavam livres.

155
00:12:49,436 --> 00:12:53,065
Eu olhei em volta
e vi como eu tinha sido ingênua.

156
00:12:54,233 --> 00:12:57,861
Eu vi o poder prevalecendo em todos os lugares.

157
00:12:59,363 --> 00:13:01,198
E o que eu estava fazendo?

158
00:13:02,533 --> 00:13:04,993
Escondido.

159
00:13:06,370 --> 00:13:07,788
Não foi suficiente.

160
00:13:08,205 --> 00:13:09,623
Quase não.

161
00:13:12,084 --> 00:13:16,088
Então... construí uma nova identidade.

162
00:13:16,505 --> 00:13:18,924
Algumas identidades, na verdade.

163
00:13:18,924 --> 00:13:22,511
Eu mudei meu rosto.
Surpreendentemente doloroso.

164
00:13:22,511 --> 00:13:26,306
Mudei a cor dos meus olhos.
Você pode fazer isso, mas não faça.

165
00:13:26,723 --> 00:13:28,725
Eu amo seu blues.

166
00:13:30,102 --> 00:13:32,437
E comecei a trabalhar.

167
00:13:57,796 --> 00:14:01,341
O verdadeiro poder não mente
nos corredores do governo,

168
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
ou com monarcas de proa,
ou com a mídia.

169
00:14:04,511 --> 00:14:05,804
Não.

170
00:14:05,804 --> 00:14:11,059
Poder, poder real...
é acumulado pela classe bilionária.

171
00:14:11,435 --> 00:14:14,938
Eles mudaram as regras
e eles fizeram isso com mentiras.

172
00:14:14,938 --> 00:14:16,857
Mentiras que nos dividem,

173
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
que nos mantêm navegando
em nossos telefones para distração

174
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
enquanto nos roubam em plena luz do dia,

175
00:14:20,819 --> 00:14:24,323
enquanto clicamos em "curtir" e "comprar",
e obcecado por conspirações,

176
00:14:24,323 --> 00:14:26,325
e vender-lhes os nossos olhos

177
00:14:26,325 --> 00:14:28,952
até que não apenas tenhamos perdido o rumo,

178
00:14:29,369 --> 00:14:31,371
perdemos nossa humanidade.

179
00:14:32,706 --> 00:14:34,124
Você vê isso.

180
00:14:34,625 --> 00:14:37,252
Você sabe em seus ossos que está errado.

181
00:14:39,671 --> 00:14:41,673
Eu vou armar você.

182
00:14:41,673 --> 00:14:43,634
Eu vou te mostrar onde mirar.

183
00:14:45,135 --> 00:14:48,764
Lutaremos pelo povo
o mundo joga fora.

184
00:14:57,773 --> 00:14:59,191
Isso é bom.

185
00:15:03,612 --> 00:15:09,034
A vida, receio... é uma coisa complicada.

186
00:15:10,994 --> 00:15:13,622
<i>Mas direi isso sobre Kira Scott.</i>

187
00:15:14,122 --> 00:15:16,375
<i>Realmente havia uma balsa
da ilha de Malta,</i>

188
00:15:16,375 --> 00:15:18,669
<i>a apenas duas milhas náuticas de distância,</i>

189
00:15:18,669 --> 00:15:22,881
<i>quando as bombas dela explodiram
e o navio começou a afundar.</i>

190
00:15:25,717 --> 00:15:30,889
<i>Você poderia chamar isso de coincidência,
mas, claro, agora você sabe</i>

191
00:15:30,889 --> 00:15:33,809
<i>coincidências são
apenas pistas fantasiadas.</i>

192
00:15:34,935 --> 00:15:37,521
<i>As bombas nunca foram feitas para matar.</i>

193
00:15:37,521 --> 00:15:41,441
<i>Eles foram feitos para provocar... para assustar.</i>

194
00:15:43,026 --> 00:15:44,444
Nós conseguimos.

195
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Nós conseguimos, Anna.

196
00:15:46,947 --> 00:15:48,657
♪ música solene tocando ♪

197
00:15:48,657 --> 00:15:52,119
<i>Eu diria que funcionou... quase bem demais.</i>

198
00:15:53,245 --> 00:15:56,999
<i>Mas naquele momento, naquele exato momento,</i>

199
00:15:56,999 --> 00:15:59,001
<i>tudo que eu conseguia pensar era:</i>

200
00:16:03,839 --> 00:16:06,842
<i> algum dia verei Imogene novamente?</i>

201
00:16:10,971 --> 00:16:15,392
Está tudo bem, filho.
Estou bem. Estamos bem.

202
00:16:16,018 --> 00:16:17,644
Estou indo atrás de você.

203
00:16:18,854 --> 00:16:20,856
Sim, estou com seu telefone.

204
00:16:23,609 --> 00:16:27,237
Que bom que você conseguiu.
Eu estava muito preocupado.

205
00:16:30,949 --> 00:16:33,452
Eu acho que estou pronto
ser chato por um tempo.

206
00:16:36,413 --> 00:16:38,624
Eleanor, e eu quero dizer isso,

207
00:16:39,583 --> 00:16:42,002
Eu nunca mais quero ver você.

208
00:16:45,631 --> 00:16:48,926
♪ música clássica dramática tocando ♪

209
00:17:09,655 --> 00:17:12,491
Ela era perfeita.

210
00:17:15,369 --> 00:17:17,454
Mesmo que eu não estivesse.

211
00:17:53,365 --> 00:17:55,576
O que você está fazendo aqui,
é--

212
00:17:57,744 --> 00:17:59,162
Eu entendo.

213
00:18:00,539 --> 00:18:03,792
Eu sei por que você se sente
como se alguém devesse detê-los,

214
00:18:04,042 --> 00:18:05,961
mas você machuca as pessoas.

215
00:18:05,961 --> 00:18:07,588
Não pessoas inocentes.

216
00:18:08,422 --> 00:18:09,965
Danny Turner.

217
00:18:10,883 --> 00:18:14,595
<i>Tudo o que ele queria era resolver o seu assassinato.</i>

218
00:18:14,595 --> 00:18:16,471
Ele queria ajudar.

219
00:18:17,681 --> 00:18:20,350
Você fez dele parte do seu jogo
e você nem se arrepende.

220
00:18:20,350 --> 00:18:22,186
Estou cheio de arrependimento,

221
00:18:22,936 --> 00:18:25,772
mas tenho que fazer escolhas difíceis.
- Não, você não.

222
00:18:25,772 --> 00:18:28,233
Você não precisa fazer nada disso.

223
00:18:28,525 --> 00:18:32,946
Você conseguiu sua vingança.
Você pode ir embora e podemos começar de novo.

224
00:18:33,697 --> 00:18:36,450
Ah... Imogene.

225
00:18:36,450 --> 00:18:38,660
O que? Você desapareceu uma vez.

226
00:18:40,954 --> 00:18:42,164
Vamos.

227
00:18:42,956 --> 00:18:45,167
Acabei de ter você de volta.

228
00:18:45,167 --> 00:18:48,170
♪ música tensa tocando ♪

229
00:18:49,046 --> 00:18:50,672
Desistir de tudo?

230
00:18:55,802 --> 00:18:57,221
O que faríamos?

231
00:19:18,408 --> 00:19:19,826
Mais uma corrida?

232
00:19:19,826 --> 00:19:21,245
Depois do almoço.

233
00:19:21,245 --> 00:19:23,413
Nossa.

234
00:19:23,914 --> 00:19:25,165
Maníaco.

235
00:19:33,298 --> 00:19:36,176
♪ música suave tocando ♪

236
00:19:38,011 --> 00:19:40,180
<i>Quando o culpado for identificado</i>

237
00:19:40,931 --> 00:19:44,935
e as coincidências
foram todos classificados em pistas,

238
00:19:46,186 --> 00:19:48,689
sempre parece um completo idiota.

239
00:20:06,248 --> 00:20:08,584
Eles estão segurando nossa mesa habitual.
Já vou para lá.

240
00:20:08,834 --> 00:20:12,004
<i>Mas desta vez foi pior,</i>

241
00:20:12,004 --> 00:20:15,090
<i>porque desta vez encontramos a verdade.</i>

242
00:20:15,883 --> 00:20:17,843
<i>Mas quem saberia?</i>

243
00:20:18,385 --> 00:20:21,013
<i>Kira Scott estava livre.</i>

244
00:20:25,017 --> 00:20:28,020
Devolveremos os arquivos depois que eles pagarem.

245
00:20:28,020 --> 00:20:31,231
Se eles tentarem outro programa de descriptografia,
triplicar o valor.

246
00:20:31,231 --> 00:20:35,360
E, André...
não se esqueça do que essas pessoas fizeram.

247
00:20:35,360 --> 00:20:39,615
<i>E ela não desistiu
uma única coisa para a filha.</i>

248
00:20:43,619 --> 00:20:46,622
♪ música perturbadora tocando ♪

249
00:21:50,143 --> 00:21:52,437
Vamos, Leila. Não vá.

250
00:21:52,437 --> 00:21:55,148
Ela assinou os papéis. Acabou.

251
00:21:55,899 --> 00:21:57,442
É isso que você realmente quer?

252
00:22:17,129 --> 00:22:19,006
Vou sentir sua falta.

253
00:22:33,270 --> 00:22:34,479
Se você tivesse me contado há um ano

254
00:22:34,479 --> 00:22:37,357
você e eu somos os únicos
pessoas sãs nesta casa -

255
00:22:37,357 --> 00:22:40,986
- Você também não precisa ficar.
- Sim, mas eu quero.

256
00:22:41,653 --> 00:22:43,071
Eles precisam de mim.

257
00:22:44,156 --> 00:22:45,365
Nunca tive isso.

258
00:22:52,080 --> 00:22:56,793
Mãe, porra!
Quem não fica com a porra de uma colher?

259
00:22:56,793 --> 00:23:00,005
Quero dizer,
que tipo de cozinha é essa?

260
00:23:00,589 --> 00:23:01,423
Pai.

261
00:23:03,884 --> 00:23:06,803
Tripp... quando vamos para casa?

262
00:23:06,803 --> 00:23:09,431
Esta é a casa, pai.

263
00:23:09,765 --> 00:23:11,183
Você está falido.

264
00:23:11,808 --> 00:23:14,019
Eles levaram as casas, os dois aviões,

265
00:23:14,019 --> 00:23:15,729
e o parque aquático em Tucson.

266
00:23:15,979 --> 00:23:18,815
Não. Garganta do Trovão?

267
00:23:18,815 --> 00:23:21,443
Ela troveja por outro agora.

268
00:23:22,528 --> 00:23:25,155
É um milagre Ana
tenho que manter este lugar.

269
00:23:27,199 --> 00:23:29,409
Onde está meu maldito--

270
00:23:32,579 --> 00:23:35,582
♪ música melancólica tocando ♪

271
00:23:38,669 --> 00:23:41,672
Então, como ela está?

272
00:23:41,672 --> 00:23:44,299
Ela está bem...
Eu já te contei.

273
00:23:48,554 --> 00:23:49,763
Onde ela está?

274
00:23:55,769 --> 00:23:56,603
Hum?

275
00:24:18,876 --> 00:24:20,085
Hum.

276
00:24:21,920 --> 00:24:24,923
O fim da temporada.
Para onde ir a seguir?

277
00:24:24,923 --> 00:24:27,134
Cansei das montanhas.

278
00:24:27,718 --> 00:24:29,428
Há uma fazenda na Argentina.

279
00:24:29,428 --> 00:24:30,512
Você vai adorar.

280
00:24:30,512 --> 00:24:31,930
Um rancho.

281
00:24:32,806 --> 00:24:33,640
É seu?

282
00:24:35,017 --> 00:24:36,143
É nosso.

283
00:24:38,228 --> 00:24:41,064
Quantas pessoas você
chantagem para comprar aquele?

284
00:24:42,149 --> 00:24:44,067
Ou foi do seu último jogo?

285
00:24:44,943 --> 00:24:46,695
Eu li as manchetes.

286
00:24:47,070 --> 00:24:50,490
Eu sei o dinheiro que Andreas pegou
pois esses assentos não foram recuperados.

287
00:24:50,908 --> 00:24:53,285
Você quer refazer isso aqui?

288
00:24:55,913 --> 00:24:57,706
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.

289
00:24:57,706 --> 00:25:00,584
♪ música dramática tocando ♪

290
00:25:01,335 --> 00:25:05,422
Você sabe... há uma coisa
isso não bateu.

291
00:25:06,089 --> 00:25:10,219
Você passou todo esse tempo,
todos esses recursos planejando sua vingança.

292
00:25:10,844 --> 00:25:12,930
Você matou todos os responsáveis.

293
00:25:13,430 --> 00:25:16,558
Todos menos o homem
no centro do caso,

294
00:25:17,935 --> 00:25:19,353
Lawrence Collier.

295
00:25:19,937 --> 00:25:21,563
Seu cérebro está confuso, sim,

296
00:25:21,813 --> 00:25:25,442
mas isso realmente desculpou
ele da sua justiça?

297
00:25:26,568 --> 00:25:27,986
A menos que...

298
00:25:29,988 --> 00:25:31,657
- A menos que...
- Hum.

299
00:25:32,407 --> 00:25:35,327
... seu ataque a ele
começou antes de zarparmos,

300
00:25:35,827 --> 00:25:38,163
dois anos e meio antes, na verdade.

301
00:25:38,497 --> 00:25:42,709
Foi nessa época que Lawrence
trocou seu smoothie de proteína diário

302
00:25:42,709 --> 00:25:44,545
<i>do verde,</i>

303
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
<i>para azul...</i>

304
00:25:47,089 --> 00:25:50,092
...depois que ele clicou
um anúncio criado especialmente para ele.

305
00:25:50,425 --> 00:25:53,762
<i>Smoothies enviados diretamente ao consumidor.</i>

306
00:25:53,762 --> 00:25:55,430
Ingrediente especial?

307
00:25:55,681 --> 00:25:57,015
Legenda Azul.

308
00:25:57,015 --> 00:26:01,812
Causa câncer, demência,
e todos os tipos de doenças indiretas.

309
00:26:01,812 --> 00:26:03,772
Ele não pegou demência.

310
00:26:03,772 --> 00:26:05,399
É um sintoma.

311
00:26:05,399 --> 00:26:07,025
Você o envenenou

312
00:26:07,860 --> 00:26:11,488
com a mesma merda que ele usou
sobre seus trabalhadores na China.

313
00:26:13,574 --> 00:26:17,077
Está tudo bem, Kira.
Você não precisa ser tímido.

314
00:26:17,077 --> 00:26:21,081
Eu tenho provas... de tudo que você fez.

315
00:26:21,081 --> 00:26:23,500
Hum... certo.

316
00:26:24,168 --> 00:26:27,504
Não poderíamos deixar você vencer...
e certamente não poderíamos deixar você destruir

317
00:26:27,504 --> 00:26:29,423
todas as evidências contra você.

318
00:26:30,299 --> 00:26:34,219
É assim ao longo de cada parede exterior
daqui até o convés F.

319
00:26:34,219 --> 00:26:37,139
Temperatura ambiente
do oceano mantém os servidores resfriados.

320
00:26:37,139 --> 00:26:38,974
Os servidores?

321
00:26:38,974 --> 00:26:41,310
Essa foi a única parte
do seu plano que falhou,

322
00:26:41,310 --> 00:26:43,312
porque eles não afundaram com o navio.

323
00:26:43,687 --> 00:26:46,106
Então, enquanto você e eu tivemos nossa pequena conversa...

324
00:26:47,858 --> 00:26:49,109
Victor Sams.

325
00:26:51,695 --> 00:26:54,907
...meus amigos se mudaram
seus malditos servidores estúpidos.

326
00:27:17,846 --> 00:27:21,308
- Você era a distração.
- Muito boa.

327
00:27:25,979 --> 00:27:28,732
E todo o nosso tempo juntos, Imogene,

328
00:27:30,817 --> 00:27:33,820
foi... tudo mentira?

329
00:27:35,989 --> 00:27:37,824
Você me diz.

330
00:27:39,201 --> 00:27:42,120
Temos os servidores, lembra?

331
00:27:42,746 --> 00:27:45,749
Sabemos que você tem estado ativo.
Nós sabemos tudo.

332
00:27:46,625 --> 00:27:48,752
A verdade pode finalmente vir à tona.

333
00:27:48,752 --> 00:27:51,338
A verdade é uma tecnologia ultrapassada.

334
00:27:51,338 --> 00:27:54,383
Hm, pretendo arrastá-lo
de volta à nossa era atual.

335
00:27:54,383 --> 00:27:58,011
É tarde demais para isso.
Desista, Rufus.

336
00:27:58,762 --> 00:28:00,764
Eu não estou fazendo isso por mim.

337
00:28:01,932 --> 00:28:03,559
Eu quase desisti.

338
00:28:05,978 --> 00:28:07,396
Agora não posso.

339
00:28:08,188 --> 00:28:11,817
O que é realmente muito ruim para você
em sua circunstância imediata.

340
00:28:13,777 --> 00:28:16,405
Eles estão atacando seu
armazém enquanto falamos.

341
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
FBI! Mover!

342
00:28:18,574 --> 00:28:19,950
Mãos ao alto!

343
00:28:19,950 --> 00:28:21,326
Não toque nessa arma!

344
00:28:28,542 --> 00:28:32,754
Sunil Bandhari está pronto para ir
oficialmente e testemunhar contra você.

345
00:28:38,635 --> 00:28:40,888
Eu nunca quis que acabássemos aqui.

346
00:28:44,099 --> 00:28:46,768
Há algo errado com a arma.

347
00:28:46,768 --> 00:28:48,437
Parece mais leve do que
a última vez que você segurou.

348
00:28:55,611 --> 00:28:57,237
Acabou...

349
00:28:58,071 --> 00:28:59,448
Mãe.

350
00:29:10,459 --> 00:29:12,794
Bem, merda.

351
00:29:18,884 --> 00:29:21,887
♪ música triunfante tocando ♪

352
00:29:58,966 --> 00:30:03,595
E enquanto estou sentado aqui à luz do fogo...
te contando minha verdade,

353
00:30:04,555 --> 00:30:07,224
Penso no meu amigo, Danny,

354
00:30:07,224 --> 00:30:09,852
o quanto ele queria resolver isso.

355
00:30:10,686 --> 00:30:13,105
Não para mim, não para a justiça,

356
00:30:13,939 --> 00:30:15,941
mas para uma menina

357
00:30:16,567 --> 00:30:19,194
Eu fiz uma promessa há muito tempo.

358
00:30:30,080 --> 00:30:32,416
Achei que você poderia precisar de um desses.

359
00:30:32,416 --> 00:30:36,044
Novo em folha. Sem insetos. Plano de dados ilimitado.

360
00:30:36,879 --> 00:30:38,714
Obrigado, mas...

361
00:30:38,714 --> 00:30:41,925
Você sabe, caso alguém
tenta chegar até você.

362
00:30:51,310 --> 00:30:52,519
Olá?

363
00:30:52,811 --> 00:30:54,563
<i>É verdade?</i>

364
00:30:54,563 --> 00:30:55,731
<i>Dados ilimitados?</i>

365
00:30:57,482 --> 00:30:59,234
Aparentemente.

366
00:30:59,234 --> 00:31:01,653
<i>Bem, então, parabéns.</i>

367
00:31:04,573 --> 00:31:05,490
É, hum--

368
00:31:05,490 --> 00:31:08,327
<i>Não se atreva a dizer,
"...que bom ouvir minha voz."</i>

369
00:31:08,327 --> 00:31:12,331
Merda... então meu roteiro não vale nada.

370
00:31:14,499 --> 00:31:16,919
Eu, hum,

371
00:31:17,336 --> 00:31:18,337
Eu senti sua falta.

372
00:31:20,464 --> 00:31:23,091
<i>E eu bebi muito
hora de não fazer nada além disso.</i>

373
00:31:24,468 --> 00:31:27,221
Eu ainda te odeio principalmente.

374
00:31:27,221 --> 00:31:29,223
<i>Não, você não quer.</i>

375
00:31:29,848 --> 00:31:32,476
Como você está se comportando?

376
00:31:32,476 --> 00:31:37,189
Bem, meu julgamento é daqui a um mês.

377
00:31:37,189 --> 00:31:39,441
Meu advogado não gosta
o juiz que puxamos.

378
00:31:39,816 --> 00:31:43,153
Hum. Então... prisão então?

379
00:31:43,153 --> 00:31:45,489
Sim... há uma vantagem.

380
00:31:45,489 --> 00:31:47,699
Tempo de sobra para traçar minha terceira carreira.

381
00:31:47,699 --> 00:31:50,786
Talvez um quarto. Você sabe, apenas por precaução.

382
00:31:51,161 --> 00:31:53,372
Realmente é um sonho para mim.

383
00:31:56,041 --> 00:31:58,252
Quando eu sair, vou te encontrar.

384
00:32:09,555 --> 00:32:11,765
Hum, eu deveria--

385
00:32:20,566 --> 00:32:22,568
♪ música suave tocando ♪

386
00:32:41,170 --> 00:32:43,380
Ei, o que aconteceu com trabalhar sozinho?

387
00:32:44,256 --> 00:32:47,009
Estou feliz que você tenha ficado.

388
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Você sabe por que eu fiz isso?

389
00:32:48,802 --> 00:32:50,137
Por que?

390
00:32:50,137 --> 00:32:51,722
-Rufo.
- Oh, tudo bem.

391
00:32:51,722 --> 00:32:53,974
Sua barba...
está tão bem penteado,

392
00:32:53,974 --> 00:32:57,060
e, uh, que ótimo--
- Hum. Hum-hmm. Hum.

393
00:33:33,639 --> 00:33:37,392
pensei em ligar
os policiais sobre ela, forçam-na a ir para a reabilitação.

394
00:33:37,392 --> 00:33:39,978
Merda. Quando foi que ficou tão ruim?

395
00:33:39,978 --> 00:33:42,314
Não ficou ruim. Tem sido ruim.

396
00:33:42,648 --> 00:33:45,400
Depois de tudo
ela passou naquele barco,

397
00:33:45,400 --> 00:33:50,155
perder a mãe, o pai,
sua carreira, sua melhor amiga.

398
00:33:50,155 --> 00:33:51,573
Sua esposa.

399
00:33:54,952 --> 00:33:56,578
Eu não apresentei os papéis.

400
00:33:57,746 --> 00:33:58,830
O que?

401
00:33:59,331 --> 00:34:03,335
Eu sei como é...
perder-se,

402
00:34:04,044 --> 00:34:06,463
fazer com que todos desistam de você.

403
00:34:07,756 --> 00:34:09,842
Como eu pude fazer isso com ela?

404
00:34:09,842 --> 00:34:12,052
Leila, não é a mesma coisa.

405
00:34:12,427 --> 00:34:15,430
Não, o que ela fez com você--
o que todos nós fizemos com você.

406
00:34:16,139 --> 00:34:19,768
Você estava certo sobre
tudo isso e ninguém ouviu.

407
00:34:21,061 --> 00:34:23,480
Eu não acho que eu teria
me ouviu também.

408
00:34:23,480 --> 00:34:26,108
Não. Não, eu deveria.

409
00:34:27,276 --> 00:34:29,111
Eu não estava prestando atenção suficiente.

410
00:34:32,573 --> 00:34:34,491
Eu não farei isso de novo.

411
00:34:36,702 --> 00:34:39,830
♪ música agourenta tocando ♪

412
00:34:51,550 --> 00:34:53,177
Que horas são?

413
00:34:53,635 --> 00:34:55,429
Convidei um amigo.

414
00:34:56,471 --> 00:34:58,390
Você não se importa, não é, querido?

415
00:35:04,188 --> 00:35:05,314
OK.

416
00:35:20,287 --> 00:35:21,288
Uau!

417
00:35:29,296 --> 00:35:30,923
Ele é seu amigo?

418
00:35:31,882 --> 00:35:34,718
Você está me espionando.
- Hum.

419
00:35:35,761 --> 00:35:37,513
Estamos de olho no nosso ativo.

420
00:35:39,306 --> 00:35:40,641
Onde está Kira?

421
00:35:40,641 --> 00:35:41,725
Não importa.

422
00:35:42,309 --> 00:35:43,936
Você estará lidando conosco agora.

423
00:35:45,437 --> 00:35:47,064
Vá se foder.

424
00:35:47,064 --> 00:35:49,483
Eu falo com Kira, é isso.

425
00:35:51,527 --> 00:35:54,530
Você está sob o erro
impressão de que, uh,

426
00:35:55,822 --> 00:35:57,824
você tem algum controle aqui.

427
00:35:59,952 --> 00:36:02,454
Você é um assassino!

428
00:36:02,454 --> 00:36:04,790
Você matou a mãe de Imogene!

429
00:36:04,790 --> 00:36:07,626
O que? Do que você está falando?

430
00:36:07,626 --> 00:36:10,254
Lawrence confessou. Eu sei tudo.

431
00:36:10,254 --> 00:36:13,799
Anna... nós dois sabemos
seu pai não está em seu juízo perfeito

432
00:36:13,799 --> 00:36:17,177
e que Celia Chun nos conta isso.
- Sim, porque estamos fodendo

433
00:36:17,177 --> 00:36:22,140
envenenou o marido,
e então você assassinou Kira para encobrir isso.

434
00:36:22,140 --> 00:36:23,892
Eu não sei onde
você está recebendo tudo isso.

435
00:36:23,892 --> 00:36:26,854
Não minta para mim de novo!

436
00:36:26,854 --> 00:36:29,857
♪ música tensa tocando ♪

437
00:36:32,317 --> 00:36:35,070
Você sabe quantos
as pessoas teriam perdido seus empregos

438
00:36:35,070 --> 00:36:37,865
se a empresa falisse?
- Como se você se importasse com eles.

439
00:36:37,865 --> 00:36:40,784
- Sou uma mulher cristã.
- Deus! Porra!

440
00:36:40,784 --> 00:36:41,994
Não!

441
00:36:45,205 --> 00:36:47,291
E quanto a Imogene?

442
00:36:47,291 --> 00:36:51,420
Todas aquelas noites
que ela acordou gritando,

443
00:36:51,420 --> 00:36:55,299
todas aquelas vezes que você disse a ela
tudo ficaria bem

444
00:36:55,299 --> 00:36:59,303
quando você sabia que não era, porra
por ter fodido você.

445
00:36:59,303 --> 00:37:02,556
Aquela garota tinha mais do que
ela poderia ter esperado.

446
00:37:03,432 --> 00:37:05,767
Você está falando sério
sugerindo que a vida dela é melhor

447
00:37:05,767 --> 00:37:08,645
porque você assassinou a mãe dela?
- Não foi?

448
00:37:08,645 --> 00:37:11,023
Pense nisso, querido.

449
00:37:11,023 --> 00:37:15,944
Tudo o que ela é,
tudo o que importa

450
00:37:16,737 --> 00:37:19,156
é por nossa causa.

451
00:37:20,157 --> 00:37:22,993
Não!

452
00:37:39,760 --> 00:37:42,763
♪ música perturbadora tocando ♪

453
00:37:55,817 --> 00:37:57,027
Ana.

454
00:38:01,573 --> 00:38:04,993
Anna... me escute.

455
00:38:05,744 --> 00:38:07,329
Oh.

456
00:38:08,205 --> 00:38:11,208
- Você não estava aqui.
- Eu não quis dizer--

457
00:38:15,128 --> 00:38:17,130
Precisamos ligar para alguém.

458
00:38:17,130 --> 00:38:18,423
Precisamos de um médico.

459
00:38:19,299 --> 00:38:20,926
Ela se foi.

460
00:38:22,219 --> 00:38:23,637
Sua mãe se foi.

461
00:38:25,264 --> 00:38:27,474
Mas eu posso te proteger

462
00:38:28,350 --> 00:38:31,770
contanto que você faça exatamente o que eu digo.

463
00:38:40,195 --> 00:38:42,197
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

464
00:38:43,282 --> 00:38:45,784
Oh, meu Deus, mãe!

465
00:38:47,160 --> 00:38:49,371
Por que você me ajudaria?

466
00:39:03,719 --> 00:39:05,721
O que ela precisa que eu faça?

467
00:39:05,721 --> 00:39:08,724
♪ música tensa tocando ♪

468
00:39:11,101 --> 00:39:13,228
<i>Preste atenção.</i>

469
00:39:13,937 --> 00:39:15,564
<i>Os detalhes são importantes.</i>

470
00:39:16,523 --> 00:39:19,860
<i>Cotesworth gostava de dizer
ele só assumiu os crimes impossíveis.</i>

471
00:39:21,820 --> 00:39:24,907
<i>Mas acho que você já sabe
isso é uma besteira de recorde mundial.</i>

472
00:39:30,287 --> 00:39:34,291
<i>Nada é impossível.
Hum, talvez esteja tudo.</i>

473
00:39:36,043 --> 00:39:38,879
<i>Eu não sei. Sou novo nisso.</i>

474
00:39:52,100 --> 00:39:53,101
Bruto.

475
00:39:53,101 --> 00:39:56,313
<i>♪ Days Like These</i> por Low Playing ♪

476
00:39:59,149 --> 00:40:05,155
<i>♪ Você descobrirá que estamos
vivendo dias como esses ♪</i>

477
00:40:05,447 --> 00:40:11,453
<i>♪ E diga que você só leva o que traz ♪</i>

478
00:40:11,787 --> 00:40:17,793
<i>♪ Talvez seja assim que eles falam ♪</i>

479
00:40:18,085 --> 00:40:24,091
<i>♪ Saiba que eu faria qualquer coisa ♪</i>

480
00:40:24,466 --> 00:40:30,472
<i>♪ É algo que não consigo ver? ♪</i>

481
00:40:30,597 --> 00:40:36,603
<i>♪ Todo mundo é perseguido por sonhos ♪</i>

482
00:40:36,812 --> 00:40:42,818
<i>♪ É por isso que estamos vivendo
em dias como estes novamente ♪</i>

483
00:40:46,864 --> 00:40:49,116
♪ a música termina ♪


