1
00:00:01,459 --> 00:00:03,920
Morte e outros detalhes
de partes anteriores.

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
- Quem é Viktor Sams?
- Ninguém conhece Viktor Sams.

3
00:00:10,093 --> 00:00:12,303
Esse era ele. Ele estava nos observando.

4
00:00:14,639 --> 00:00:15,724
Aqueles de vocês que pensaram

5
00:00:15,807 --> 00:00:19,436
que Lawrence Collier é super desconfiado,
Estou começando a achar que você está certo.

6
00:00:21,771 --> 00:00:24,774
Seus seguidores. De quem mais eles suspeitam?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,862
- Os clientes gostariam de Collier como chefe.
- Mas você não é Collier.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Você é filha do seu pai.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,823
- Biologicamente?
- Como!

10
00:00:31,906 --> 00:00:35,201
- Segundo ele, menos.
- Ele ameaçou meu filho.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,287
Jesus, eu sei quem é.

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,247
Katherine Viktor Sams.

13
00:00:39,330 --> 00:00:41,374
Onde está Katherine Collier?

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
Ele não resolveu para poder escapar.

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
Nosso navio foi hackeado. Nenhuma ajuda está chegando.

16
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
Isso é tudo que vamos afundar.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,264
Graças a Deus, o reforço!

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Este não é meu reforço.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Você trabalha para Viktor Sams.

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,403
Convide os convidados!
Vamos jogar alguma coisa.

21
00:01:22,957 --> 00:01:24,375
O mundo é feio.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,630
Você fez isso.

23
00:01:29,255 --> 00:01:35,261
Você, esses 0,01 por cento
e aqueles que remam nas águas residuais.

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,431
Alguns já receberam
o que eles merecem.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,685
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.

26
00:01:44,646 --> 00:01:48,024
Llewellyn Mathers. Catarina Collier.

27
00:01:49,317 --> 00:01:51,820
O que deviam não foi pago.

28
00:01:53,071 --> 00:01:54,572
Não completamente.

29
00:01:54,656 --> 00:01:58,409
Viktor Sams assistiu o tempo todo.
Você sabe o que eles fizeram.

30
00:01:58,493 --> 00:02:02,664
- Ele representa pedantemente a verdade.
- Quem diabos é Viktor Sams?

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Está aqui? Está no navio?
Está nesta sala?

32
00:02:06,501 --> 00:02:11,005
O que importa é que ele está no controle.
A Interpol não está mais no comando.

33
00:02:12,590 --> 00:02:14,217
Parar! Eles não podem fazer isso. Ei!

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
E acredite em mim
que Rufus e Eriksen serão libertados?

35
00:02:16,719 --> 00:02:20,765
Eles são inocentes, não como os outros.

36
00:02:26,271 --> 00:02:28,690
Mandamos os inocentes para casa.

37
00:02:36,197 --> 00:02:38,992
- Para onde eles os estão levando?
- Para a praia.

38
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
Viktor Sams não tem problema
com sua equipe, Sra. Goh.

39
00:02:42,787 --> 00:02:43,997
Meu filho também está lá.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Os botes salva-vidas partiram.
Estamos a setenta quilómetros da costa.

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Este navio será destruído dentro de uma hora.

42
00:02:56,426 --> 00:02:58,595
Ei, não mexa com isso! Pode ser perigoso.

43
00:02:59,345 --> 00:03:01,681
- Como você sabe?
- Não sei, só parece que sim.

44
00:03:03,683 --> 00:03:05,226
- Eles não têm armas.
- Por agora!

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Não, Júlio! Não! Entre lá! Esconder!

46
00:03:12,692 --> 00:03:14,152
Agora, Júlio! Confie em mim!

47
00:03:21,576 --> 00:03:24,412
Então, eles querem afundar sozinhos
meu navio, seus idiotas!

48
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
eu vim para
para colocar suas vidas em risco.

49
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
Apenas o navio
você pode sair com nosso helicóptero.

50
00:03:32,337 --> 00:03:35,965
Nove lugares estão vazios,
e eles já estão à venda.

51
00:03:36,966 --> 00:03:38,927
Eles podem se mover livremente.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,680
Na suíte 218
Aguardo as ofertas até meio dia.

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,143
Se eles querem trapacear...

54
00:03:47,977 --> 00:03:49,520
Eu recomendo...

55
00:03:51,022 --> 00:03:52,022
não fazer isso.

56
00:03:57,320 --> 00:03:58,905
A oferta…

57
00:04:01,074 --> 00:04:02,060
começa

58
00:04:02,075 --> 00:04:03,075
ARMADO

59
00:04:17,090 --> 00:04:18,424
Putain.

60
00:05:16,316 --> 00:05:20,111
MORTE E OUTROS DETALHES

61
00:05:21,904 --> 00:05:24,949
Capítulo Nove
IMPOSSÍVEL

62
00:05:27,035 --> 00:05:30,163
- Concentre-se!
- Deixe-me concentrar. A vida é um monte de merda.

63
00:05:30,246 --> 00:05:33,458
- Quanto devemos oferecer?
- Nem tanto. Eu não jogo.

64
00:05:33,541 --> 00:05:36,544
Isso não é nada engraçado.
Não temos tempo para foder!

65
00:05:36,627 --> 00:05:38,880
Os Chuns vão nos atropelar.

66
00:05:38,963 --> 00:05:40,131
Mas há mais deles.

67
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
Eles precisam de nove vagas, nós só precisamos de cinco.

68
00:05:42,425 --> 00:05:46,095
- Você, eu, Leila, Imogene, pai.
- Não meu pai.

69
00:05:46,179 --> 00:05:50,725
Caramba! E doente. Sobre qual
você poderia ter me contado meses atrás.

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Mas vamos discutir isso
quando estamos em casa.

71
00:05:53,019 --> 00:05:55,313
Você negocia. O que recomendamos?

72
00:05:56,189 --> 00:05:58,900
Foda-se! Não há tempo agora
isso…

73
00:06:00,068 --> 00:06:04,280
Ok, Anna, nossas vidas estão em jogo,
então eu realmente preciso saber.

74
00:06:04,364 --> 00:06:06,449
Quanto dinheiro nós temos?

75
00:06:09,202 --> 00:06:11,579
Três bilhões desembarcados
por nossa conta dos Chuns.

76
00:06:12,246 --> 00:06:15,750
Está bom! OK!
Já consigo administrar três bilhões.

77
00:06:15,833 --> 00:06:17,835
Com quanto você acha que devemos começar?

78
00:06:19,921 --> 00:06:20,921
Ana!

79
00:06:23,341 --> 00:06:24,884
Vamos, temos que...

80
00:06:27,345 --> 00:06:30,556
Ok, ouça, eu sei. Bom?

81
00:06:30,640 --> 00:06:33,684
Eu entendo. Estou com você. Mãe…

82
00:06:35,228 --> 00:06:38,606
Mamãe se foi. Alexandra saiu.
Luellin saiu.

83
00:06:38,689 --> 00:06:43,611
Mas não é assim que fazemos, ok?
Vamos dar o fora deste navio!

84
00:06:43,694 --> 00:06:46,531
Nós sobrevivemos e então atacamos
uma festa tão cafona,

85
00:06:46,614 --> 00:06:49,325
como o mundo nunca viu
e nós nos explodimos.

86
00:06:49,409 --> 00:06:53,538
Mas para isso temos que vencer primeiro.

87
00:07:00,294 --> 00:07:03,005
O que você quer... Ok.

88
00:07:05,842 --> 00:07:10,471
Ok… Você fica aqui. Eu também…

89
00:07:13,141 --> 00:07:18,062
Eu cuidarei disso. Eu vou resolver isso. OK?

90
00:07:18,146 --> 00:07:19,397
Vou nos levar para casa!

91
00:07:31,784 --> 00:07:33,995
- Por que você está aqui?
- Ah, não sei!

92
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Talvez porque algo esteja louco
ele está arruinando o trabalho da minha vida.

93
00:07:38,666 --> 00:07:40,501
Olha, eu sei que você está com raiva.

94
00:07:40,585 --> 00:07:44,797
Você quer me bater quando isso acabar?
Tudo bem, que assim seja.

95
00:07:44,881 --> 00:07:46,591
Mas agora precisamos um do outro.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,761
Jesus! Vocês estão juntos.

97
00:07:53,973 --> 00:07:56,559
Obrigado. O plano de fuga.

98
00:07:57,643 --> 00:08:01,022
- Meu timing não foi perfeito, mas...
- Faremos melhor da próxima vez.

99
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Se houver dispositivos de escuta aqui,
então eles estavam bem escondidos.

100
00:08:05,985 --> 00:08:10,490
- Você encontrou alguma coisa?
- Não. Mas não confio nisso.

101
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Não seríamos capazes de nos mover livremente,
se você não estivesse nos observando.

102
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
Provavelmente. Meu navio é tudo
tinha acesso a alguns cantos.

103
00:08:16,037 --> 00:08:17,497
Quem sabe o que ele instalou.

104
00:08:17,580 --> 00:08:20,166
- Precisamos encontrar Rufus.
- Temos que sair do navio.

105
00:08:20,249 --> 00:08:23,794
Os botes salva-vidas desapareceram. Vola desapareceu.
Os helicópteros estão vigiados.

106
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
Não há saída a não ser brincar.

107
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
- Com dinheiro de quem?
- Sim. Exatamente. Caímos em uma armadilha.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
Então, qual é o plano?

109
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
O que é? Eu nem sei o que estou fazendo.
Eu não sou ninguém. Um ladrão.

110
00:08:48,569 --> 00:08:53,407
Ok... Ele tinha um motivo,
levar Rufus e Eriksen, certo?

111
00:08:55,076 --> 00:08:56,702
Nenhum deles é especialista em explosivos.

112
00:08:56,786 --> 00:08:59,830
Eles são um perigo porque
porque eles percebem as conexões.

113
00:08:59,914 --> 00:09:01,415
Eles podem expor Viktor Sams.

114
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
- Você também acha que ele está no navio?
- Tenho certeza que ele é um convidado.

115
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Bem, não restam muitos candidatos.

116
00:09:07,964 --> 00:09:10,007
Informações básicas. Sobre todos.

117
00:09:11,092 --> 00:09:13,135
Então vamos descobrir quem é esse maldito cara!

118
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
Poderíamos olhar essas fotos o dia todo.

119
00:09:16,889 --> 00:09:20,351
Não podemos fazer isso o dia todo. O que Rufus faria?

120
00:09:21,185 --> 00:09:22,270
Não sei.

121
00:09:24,814 --> 00:09:28,025
- Não sei o que ele faria.
- Ouça, foda-se! O que você faria?

122
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
Gostaria de conselhos de alguém que saiba.

123
00:09:38,494 --> 00:09:41,872
Atenção! Se eles quiserem licitar
para um lugar no helicóptero,

124
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
eles devem primeiro provar
que eles têm cobertura para isso.

125
00:09:45,293 --> 00:09:48,588
São nove lugares. Somos oito.
Temos que tentar.

126
00:09:49,755 --> 00:09:51,382
Aqui está o padre.

127
00:10:01,726 --> 00:10:07,189
Nossa fé é diferente, Sra. Chun,
mas ambos acreditamos na família.

128
00:10:08,232 --> 00:10:12,278
Meu filho está lá fora em um barco
com seus bisnetos.

129
00:10:12,361 --> 00:10:15,823
Eles estão com frio e com medo,
e eles se perguntam onde estamos.

130
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
Quer pedir um assento à minha avó?

131
00:10:17,908 --> 00:10:23,623
Derek já perdeu sua mãe.
Por favor, não deixe que ela seja órfã!

132
00:10:28,377 --> 00:10:29,712
Ele me deve.

133
00:10:31,339 --> 00:10:32,673
Ele não cumpriu sua promessa.

134
00:10:33,591 --> 00:10:35,426
Ele a usou para machucar Katherine.

135
00:10:35,509 --> 00:10:38,095
Você pode fazer isso sozinho
que ele estava completamente sozinho.

136
00:10:38,179 --> 00:10:40,139
Que Viktor Sams pudesse tocá-lo.

137
00:10:40,222 --> 00:10:41,349
Tome cuidado!

138
00:10:45,436 --> 00:10:51,025
Melhor que os católicos
ninguém sabe como fazer as pessoas se sentirem culpadas.

139
00:10:51,942 --> 00:10:54,779
Episcopal. Eu penso que sim.

140
00:10:56,030 --> 00:11:00,910
Diga a ele que não estou comprando
lugar para ele. Eu não compro assentos.

141
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Eu não estou neste jogo.

142
00:11:03,913 --> 00:11:05,456
Vovó, o que você quer dizer?

143
00:11:07,541 --> 00:11:11,337
Se você não participar, todos morreremos.
Você quer que morramos?

144
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
O que ele disse a ela? O que ele disse?

145
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
Vovó, por favor, pense novamente.

146
00:11:21,555 --> 00:11:25,601
Eu não participo de jogos que
em que apenas os ricos sobrevivem.

147
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
40 MINUTOS DEPOIS DO MEIO-DIA

148
00:11:50,167 --> 00:11:51,585
- Mano.
- O que é?

149
00:11:51,669 --> 00:11:53,212
Irmão! Venha agora!

150
00:11:55,506 --> 00:11:57,883
- Brad, o que...
- Ouça, estamos com muitos problemas.

151
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
O preço já está próximo de um bilhão.

152
00:12:09,729 --> 00:12:11,439
- Foda-se!
- E quem conhece Eleanor

153
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
- há quanto tempo você se exercita?
- Um bilhão o quê? Euro?

154
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
O que isso importa? Você tem tanto dinheiro?

155
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
- Mãe da puta!
- Eu tenho uma ideia.

156
00:12:18,320 --> 00:12:22,533
Roubamos o helicóptero. Você, eu e os irmãos.

157
00:12:22,616 --> 00:12:24,118
- Inesperadamente.
- Eles têm uma arma.

158
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Atacamos de repente.

159
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
Bem, digamos que sim.
Quem está dirigindo essa porcaria?

160
00:12:27,747 --> 00:12:32,001
I. Perdi um semestre no ensino médio,
porque meu cotovelo de tenista saiu.

161
00:12:32,084 --> 00:12:35,880
Eu tenho a licença para a hélice
máquinas e também um Sikorsky.

162
00:12:35,963 --> 00:12:39,300
Foda-se, não. Brad, isso é o mais idiota
sua ideia eu já ouvi.

163
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Incluindo sua ideia para celular
para crianças.

164
00:12:43,262 --> 00:12:46,557
Aqueles de vocês que pensaram
que Lawrence Collier é super desconfiado,

165
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
Estou começando a achar que você está certo.
Ore…

166
00:12:48,934 --> 00:12:51,896
Toby! onde está Catarina

167
00:12:53,272 --> 00:12:55,649
Ele não veio fazer o café da manhã.

168
00:12:56,901 --> 00:12:57,901
Eu vou te ajudar.

169
00:13:16,587 --> 00:13:20,800
Eu sei que você tem uma regra.
Ele não empresta para seus amigos.

170
00:13:21,801 --> 00:13:25,429
Eu respeito isso.
Nunca aceitei dinheiro de ninguém.

171
00:13:26,597 --> 00:13:30,100
Muito bem, pai. Esta é uma das razões
por que amamos tanto.

172
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Mas eu gostaria
se você quebrasse essa regra, meu amigo.

173
00:13:36,023 --> 00:13:38,317
É uma questão de vida ou morte.

174
00:13:38,400 --> 00:13:43,113
- Ah, Toby, você sabe que não posso.
- Katherine já aprovou.

175
00:13:49,411 --> 00:13:54,500
- Realmente?
- Sim. Você só precisa… assinar.

176
00:14:00,464 --> 00:14:02,842
Bem... se Katherine...

177
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
Moinhos de carvão
Desconto

178
00:14:12,393 --> 00:14:14,144
A oferta está se aproximando de um bilhão?

179
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Sim. Quantos lugares sua avó quer?

180
00:14:18,065 --> 00:14:22,403
Nem um só... Recusa-se a jogar.

181
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
No entanto, você está aqui.

182
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Eu gostaria de fazer uma oferta.

183
00:14:27,241 --> 00:14:29,034
Não consigo acessar o fundo.

184
00:14:30,786 --> 00:14:32,830
Ele está falido sem a avó.

185
00:14:34,957 --> 00:14:36,208
Eu recomendo o seguinte.

186
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Deixe-me ser seu leiloeiro!

187
00:14:42,172 --> 00:14:46,760
Diga a eles que eu reuni
a oferta... por um bilhão!

188
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Alguém oferecerá mais.

189
00:14:51,265 --> 00:14:57,271
E quando o fazem, ele me garante
um lugar… para o meu trabalho.

190
00:14:57,354 --> 00:15:00,733
Você quer pedir um empréstimo à pessoa
quem ameaça matá-lo?

191
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Um para nós dois
Vejo uma oportunidade vantajosa.

192
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
Apenas um lugar?

193
00:15:09,909 --> 00:15:11,327
Esse é o seu pedido?

194
00:15:16,081 --> 00:15:17,917
Apenas um.

195
00:15:39,021 --> 00:15:45,486
Ok, eu, Anna, Imogene, Leila, pai.
Anna, Imogene, Leila, pai.

196
00:15:45,569 --> 00:15:48,155
3 LUGARES
EU – ANNA – IMOGENE – LEILA – PAI

197
00:15:48,238 --> 00:15:49,448
SÃO 5 PESSOAS.

198
00:15:52,201 --> 00:15:54,536
- Foda-se!
- Você veio dar um lance?

199
00:15:55,204 --> 00:15:57,331
O que ele fará com Rufus?

200
00:15:57,414 --> 00:16:01,043
Você está bem. Viktor Sams não o machuca
as pessoas inocentes.

201
00:16:02,378 --> 00:16:04,838
- Então, tudo isso é apenas um ardil?
- Não, Sra. Scott.

202
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
As bombas explodirão em 36 minutos.

203
00:16:10,761 --> 00:16:14,390
Este navio está afundando.
E só posso oferecer nove vagas.

204
00:16:14,473 --> 00:16:19,895
Então pergunto novamente…
você veio dar um lance?

205
00:16:21,438 --> 00:16:25,359
- O que você quer?
- O preço atual é de um bilhão por um lugar.

206
00:16:25,442 --> 00:16:30,280
Não. Você ganha dinheiro chantageando a si mesmo.
Ele faz isso há anos.

207
00:16:31,949 --> 00:16:36,578
Ele iria ao extremo do assassinato em massa apenas para
para apontar algo, certo?

208
00:16:37,121 --> 00:16:39,999
Que em caso de emergência
como os ricos se voltam uns contra os outros.

209
00:16:42,292 --> 00:16:43,419
Mas não sou rico.

210
00:16:44,044 --> 00:16:47,506
Muitos por causa dos erros que cometeram
eles estão aqui.

211
00:16:48,132 --> 00:16:49,550
Você é um ladrão.

212
00:16:49,633 --> 00:16:53,971
O namorado dela, Teddy, também está em três continentes
aceitou dinheiro dos convidados.

213
00:16:54,054 --> 00:16:57,182
Leila mentiu para sua fonte,
e colocou sua vida em perigo.

214
00:16:57,266 --> 00:17:01,228
Como banqueiro, Sunil negociava com dinheiro sujo.

215
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
Mesmo antes de ele entrar,
para comprar seu navio.

216
00:17:04,314 --> 00:17:06,608
Sim, e Danny Turner
que erros você cometeu?

217
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
- Foi azar.
- Eu entendo.

218
00:17:17,745 --> 00:17:21,623
Acho que ele não tinha motivos para
para puni-lo.

219
00:17:22,166 --> 00:17:25,335
Ou seja, ele pode ter notado algo no navio,
caso contrário, teria sido liquidado,

220
00:17:25,419 --> 00:17:26,420
antes de zarparmos.

221
00:17:28,338 --> 00:17:31,008
Então, o que você viu?

222
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
O próprio Viktor Samset?

223
00:17:37,222 --> 00:17:38,682
Você está apenas desperdiçando meu tempo.

224
00:17:41,018 --> 00:17:44,396
Acima de tudo, eles sabem
o que há de errado com vocês

225
00:17:46,523 --> 00:17:47,733
Eles não são engraçados.

226
00:17:54,490 --> 00:17:55,783
Não! O que é?

227
00:17:58,994 --> 00:18:00,954
Devolva agora, por favor!

228
00:18:16,136 --> 00:18:18,305
Obrigado.

229
00:18:32,903 --> 00:18:34,780
- Isso demorou muito.
- O que você aprendeu?

230
00:18:35,948 --> 00:18:37,825
Não muito, mas aqui está.

231
00:18:37,908 --> 00:18:40,119
Sim, e Danny Turner
que erros você cometeu?

232
00:18:46,834 --> 00:18:48,252
Devolva agora, por favor!

233
00:18:53,257 --> 00:18:57,261
Este é o Danny. Deve ser um crime
foi retirado do local. Caramba!

234
00:18:57,344 --> 00:18:59,555
Ele também tomou notas substituindo letras,
como Rufo.

235
00:18:59,638 --> 00:19:02,266
- Bem, você sabe ler.
- Ele precisa da palavra-chave.

236
00:19:03,433 --> 00:19:04,768
Meus tios me ensinaram.

237
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
Eles usaram semelhantes
em planos para assaltos a trens.

238
00:19:08,647 --> 00:19:10,023
Você tem isso?

239
00:19:10,107 --> 00:19:13,861
- O que é fundação?
- É como uma fechadura. Uma palavra-chave.

240
00:19:14,611 --> 00:19:19,825
“Verdade” é a palavra-chave.
A palavra é “verdade”.

241
00:19:21,618 --> 00:19:22,744
Deve ser a “verdade”.

242
00:19:22,828 --> 00:19:24,997
- O que é "verdade"?
- Sua palavra raiz.

243
00:19:25,080 --> 00:19:28,125
Exatamente. Preciso de uma caneta de feltro.

244
00:19:28,208 --> 00:19:30,502
- Quem tem caneta hidrográfica?
- Isto é uma mesa.

245
00:19:30,586 --> 00:19:32,129
Mesa de adulto. Eu tenho uma caneta.

246
00:19:32,212 --> 00:19:33,755
Talvez uma caneta-tinteiro?

247
00:19:33,839 --> 00:19:36,550
- Rosa ou vermelho?
- Obrigado.

248
00:19:48,520 --> 00:19:50,689
VERDADE

249
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Sim, para o inferno com o pai.

250
00:19:55,944 --> 00:19:57,279
Eu não posso matar o pai.

251
00:20:04,203 --> 00:20:07,539
- Sim, não, foda-se pai.
- Próximo.

252
00:20:12,127 --> 00:20:14,254
Três bilhões de dólares. O que eu ganho com isso?

253
00:20:14,338 --> 00:20:18,091
- Você precisa primeiro de um comprovante de cobertura.
- Não.

254
00:20:23,222 --> 00:20:24,973
Quero saber o que estou ganhando com tanto dinheiro.

255
00:20:25,766 --> 00:20:29,019
O nome de sua família não vale nada.
Você e eu não nos conhecemos.

256
00:20:29,102 --> 00:20:33,523
Se você quiser fazer tal oferta,
meu cliente precisa de comprovante de cobertura.

257
00:20:34,066 --> 00:20:38,487
Bem, isso não vai funcionar, é claro.
Não há eletricidade, lembra?

258
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Trouxemos o nosso.

259
00:20:43,075 --> 00:20:47,287
Se você tentar enviar uma mensagem de socorro,
Kurt abre os joelhos.

260
00:20:53,460 --> 00:20:56,922
BEM-VINDO
NOME DE USUÁRIO: SENHA:

261
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
SALDO DA CONTA: $ 875.329,16

262
00:21:10,227 --> 00:21:13,647
Isso não é… O que ele fez?

263
00:21:13,772 --> 00:21:14,856
Há algo errado?

264
00:21:14,940 --> 00:21:18,944
Eu… fui, todos…
Onde diabos está o nosso dinheiro?

265
00:21:19,569 --> 00:21:20,696
Como eu esperava.

266
00:21:22,239 --> 00:21:25,325
Já aceitei uma oferta
que foi dado em nome de seu pai.

267
00:21:25,409 --> 00:21:26,660
VICTOR SAMS
TRÊS BILHÕES

268
00:21:27,494 --> 00:21:30,330
Não, isso é besteira. Dê aqui!

269
00:21:31,623 --> 00:21:32,567
Entre!

270
00:21:32,582 --> 00:21:34,126
Este é atualmente um lance vencedor.

271
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
Tudo bem, mas se meu pai assinou isso também,

272
00:21:36,169 --> 00:21:38,088
ele nem sabe que dia é hoje, então...

273
00:21:39,214 --> 00:21:40,507
E para quem isso serve, afinal?

274
00:21:47,347 --> 00:21:52,352
É você. Você fez isso, não foi?
Você me matou com isso, droga!

275
00:21:52,436 --> 00:21:55,147
Meu filho, o que quer que tenha acontecido
você pode se agradecer por isso.

276
00:21:55,272 --> 00:21:58,442
Ele trapaceou! Meu pai perdeu
o resto de sua mente também!

277
00:21:58,525 --> 00:22:02,237
- O que você disse a ele?
- Não precisei falar muito.

278
00:22:02,321 --> 00:22:04,990
Ainda está lá
o que ele pensa sobre você.

279
00:22:05,824 --> 00:22:08,702
Você sabe. Todo mundo sabe.

280
00:22:08,785 --> 00:22:11,538
O que você é é mau.

281
00:22:12,164 --> 00:22:16,877
Ele te deu o mundo inteiro
e o que você fez? Nada.

282
00:22:16,960 --> 00:22:18,837
Enquanto a humanidade luta em agonia…

283
00:22:18,920 --> 00:22:22,883
Entendi, Toby! E então o que
você simplesmente o deixaria morrer?

284
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
E eu nem sinto sua falta.
As pessoas contam comigo.

285
00:22:26,803 --> 00:22:29,848
Meu filho, minha igreja, minha comunidade.

286
00:22:30,599 --> 00:22:32,934
O que você tem agora que seu dinheiro está aí?

287
00:22:35,854 --> 00:22:40,817
Esta é uma situação grave.
e você não é uma pessoa séria.

288
00:22:41,360 --> 00:22:45,739
Você deveria ser um homem de Deus... e você está trapaceando.

289
00:22:46,531 --> 00:22:49,743
Ele engana um homem doente,
e você me chama de malvado?

290
00:22:51,703 --> 00:22:55,040
Você... Você é um pedaço de merda!

291
00:22:58,251 --> 00:23:00,796
O que você pode fazer sobre isso?

292
00:23:07,260 --> 00:23:08,261
Entre!

293
00:23:18,855 --> 00:23:20,524
Ótimo, estou dentro. Mas você precisa de quatro lugares.

294
00:23:20,607 --> 00:23:23,902
Eu, Anna, Imogene e Leila.
Isso não é negociável, Brad!

295
00:23:23,985 --> 00:23:26,655
Eu não escolho. não quero
para escolher, foda-se!

296
00:23:31,451 --> 00:23:32,452
Vá buscá-los!

297
00:23:35,372 --> 00:23:38,750
Ana! Arrume suas coisas!
Eu vou nos tirar dessa merda!

298
00:23:41,169 --> 00:23:42,254
Ana!

299
00:23:43,630 --> 00:23:44,965
CAFÉ DA MANHÃ NO RESTAURANTE

300
00:23:45,048 --> 00:23:49,636
“Mais tensão Colliers
e entre os Chuns.” Ele escreveu tudo.

301
00:23:50,846 --> 00:23:54,182
Tudo o que ele fez. Se Danny viu
Viktor Samset, então ele estará presente.

302
00:23:55,308 --> 00:23:58,937
Ok, às 10h58 um K e um O.

303
00:23:59,020 --> 00:24:02,065
Então uma carta que ainda não existe,
mas é uma palavra de três letras.

304
00:24:02,149 --> 00:24:05,318
- K-O.
- R. "Kor."

305
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Veja, lá está ele de novo
na próxima palavra. "Cor. aparece."

306
00:24:10,574 --> 00:24:12,033
Ele quer dizer Governador Hochenberg.

307
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
“A idade aparece”, ok.

308
00:24:13,994 --> 00:24:16,955
Demais para decodificar.
Estamos ficando sem tempo.

309
00:24:18,206 --> 00:24:20,750
Não, ainda temos 20 minutos.
Ele ainda pode fazer isso.

310
00:24:21,960 --> 00:24:23,295
Ana? você está aqui

311
00:24:23,378 --> 00:24:24,838
acho que é um “T”...

312
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Olá!

313
00:24:28,258 --> 00:24:33,180
A, depois T, Y, A. "Pai." Padre Toby.

314
00:24:33,263 --> 00:24:36,475
Ele conheceu o governador,
e com Danny na piscina.

315
00:24:36,558 --> 00:24:38,351
Imogene, Leila, podemos conversar um pouco?

316
00:24:38,435 --> 00:24:39,603
Tripp, agora não!

317
00:24:39,728 --> 00:24:42,397
RNM, "aterrorizado".
“O governador ficou horrorizado…”

318
00:24:42,481 --> 00:24:44,774
- Que diabos é isso?
- "...ela estava apavorada..."

319
00:24:47,068 --> 00:24:48,945
Ouça, não consigo encontrar Anna. OK?

320
00:24:49,029 --> 00:24:51,323
Ele se foi e Brad não estará nos esperando para sempre.

321
00:24:51,406 --> 00:24:55,660
Temos que ir! Agora mesmo! Alguém?

322
00:24:55,744 --> 00:24:56,745
Ok, o que vem a seguir?

323
00:24:56,828 --> 00:25:01,208
Bom, quer saber? Foda-se! eu vou
Direi a ele que tentei.

324
00:25:05,462 --> 00:25:10,091
Você é alto. Você levanta?
Eles não querem roubar um helicóptero?

325
00:25:14,221 --> 00:25:18,183
Não? Foda-se! Ok, é isso!

326
00:25:19,601 --> 00:25:23,396
Muitos ataques de movimento. Como o que
nós estudamos em Princeton em nosso segundo ano.

327
00:25:23,480 --> 00:25:26,066
- Cara, bem na hora.
- Você não viu Anna? Não consigo encontrar.

328
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Tudo bem então, só nós, rapazes.
Vamos repassar o plano!

329
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
Não, leva um pouco mais de tempo.
Eu não vou a lugar nenhum sem ele.

330
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
Foda-se Ana!

331
00:25:32,656 --> 00:25:34,157
Eu não queria dizer isso até agora,

332
00:25:34,241 --> 00:25:35,784
mas ele é como alguém que engoliu uma estaca.

333
00:25:35,867 --> 00:25:38,119
- Ele se acha melhor que todo mundo.
- Quer saber, Brad?

334
00:25:39,287 --> 00:25:42,541
Boa sorte com muito movimento
ao seu ataque, foda-me!

335
00:25:42,624 --> 00:25:44,876
O que você nunca entendeu!

336
00:25:48,505 --> 00:25:52,175
Um novo plano. É como se aquele jogo fosse
nosso primeiro ano contra Trinity.

337
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
15 MINUTOS DEPOIS DO MEIO-DIA

338
00:25:55,387 --> 00:25:56,471
eu.

339
00:25:56,555 --> 00:26:00,684
- "Desconhecido". SZ… “Pessoal”.
- E então T-A-G.

340
00:26:00,767 --> 00:26:02,477
- "Membro."
- "Membro."

341
00:26:03,395 --> 00:26:05,897
"Membro desconhecido da equipe."
O que isto significa?

342
00:26:05,981 --> 00:26:08,400
Trubitsky pediu isso
a lista de funcionários, certo?

343
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
Com fotos.

344
00:26:09,943 --> 00:26:14,864
E Danny memorizou cada rosto.
"13:42." Ele estava na piscina.

345
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Quem você viu?

346
00:26:20,120 --> 00:26:22,080
Acho que ficarei aqui para sempre.

347
00:26:22,747 --> 00:26:25,750
Celia Chun usa isso para
para foder a oferta.

348
00:26:26,793 --> 00:26:28,878
Mas ele está apenas blefando.
Eu sei que você quer entrar.

349
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
Eu não sei. Eu não me lembro.

350
00:26:36,011 --> 00:26:38,013
- O processo está travado?
- Sua memória está falhando.

351
00:26:38,638 --> 00:26:41,516
- Foda-se! Quanto tempo temos, 15 minutos?
- 14.

352
00:26:41,600 --> 00:26:44,728
estamos a 14 minutos da morte
e não temos absolutamente nada.

353
00:26:47,188 --> 00:26:50,734
Eu sou completamente estúpido! Onde se encontra Rufus?

354
00:26:56,865 --> 00:26:59,034
- Você vai.
- Mas ele me odeia.

355
00:26:59,117 --> 00:27:00,744
Não, ele não odeia isso.

356
00:27:02,120 --> 00:27:03,120
Ir!

357
00:27:10,045 --> 00:27:13,089
Deus, se você estivesse aqui agora
ele já teria decifrado.

358
00:27:13,173 --> 00:27:16,217
- Ele não te deixou sozinho. Não desta vez.
- Não sei.

359
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
Imogene, ela não te deixou em paz.

360
00:27:25,977 --> 00:27:27,646
Naquele dia na piscina eu…

361
00:27:29,648 --> 00:27:32,150
Não prestei atenção em nada.

362
00:27:35,445 --> 00:27:37,781
Faz muito tempo que não ouço
aos detalhes.

363
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Está tudo bem.

364
00:27:53,463 --> 00:27:54,756
Vou tentar lembrar.

365
00:27:56,675 --> 00:28:02,347
Eu estou lá. Estou procurando.
Vejo Danny no bar.

366
00:28:06,851 --> 00:28:08,770
Não consigo ver com quem ele está falando.

367
00:28:12,649 --> 00:28:16,361
- Está aí, mas não consigo revelar a foto.
- Este é todo o seu dinheiro.

368
00:28:16,444 --> 00:28:19,072
- Como se eu não tivesse notado.
- Ei...

369
00:28:23,743 --> 00:28:25,245
Estou doente como um luar.

370
00:28:28,623 --> 00:28:31,084
-Jesus...
- Você vê.

371
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Não, mas sei quem viu.

372
00:28:35,922 --> 00:28:37,549
O quê, família? Eu ainda estou aqui.

373
00:28:37,632 --> 00:28:40,677
Sexto dia na SSV,
e os grandes caranguejos estão chegando.

374
00:28:40,760 --> 00:28:43,680
Não se preocupe com o assassinato!
Olha esse caranguejo grande!

375
00:28:43,763 --> 00:28:45,807
- Precisamos desse telefone!
- Aqui você vai?

376
00:28:45,890 --> 00:28:48,518
- Não há tempo...
- Este é o filho dele.

377
00:28:48,601 --> 00:28:49,769
Eu quero devolver isso a ele.

378
00:28:49,853 --> 00:28:50,853
Dê a ele!

379
00:28:51,479 --> 00:28:54,733
Senhoras e senhores. A licitação está encerrada.

380
00:28:54,816 --> 00:28:56,359
Obrigado por suas ofertas.

381
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Você vê isso? Lá. Está bem aí.
Role de volta!

382
00:29:01,948 --> 00:29:05,160
Parar. Está lá. Você vê isso?

383
00:29:06,745 --> 00:29:08,455
onde está seu pacote? O helicóptero decola.

384
00:29:08,538 --> 00:29:10,206
Sim, mas não temos. Você não viu Ana?

385
00:29:10,290 --> 00:29:13,460
- Ana? O que... Já faz um tempo.
- Foda-se!

386
00:29:13,543 --> 00:29:15,545
Viagem! Estamos ficando sem tempo!

387
00:29:15,628 --> 00:29:18,548
Aprendemos muito sobre você.

388
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
A questão é,

389
00:29:21,426 --> 00:29:23,303
- o que eles sacrificam.
- Vamos fazê-lo!

390
00:29:23,386 --> 00:29:26,181
Dinheiro, muito dinheiro.

391
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
Onde estão os guardas?

392
00:29:29,225 --> 00:29:32,061
Há uma pessoa que tem todos os lugares
ele poderia ter comprado.

393
00:29:33,062 --> 00:29:38,359
No entanto, ele não abusou
versus aqueles que têm menos.

394
00:29:38,443 --> 00:29:42,113
E é por isso que ele é o vencedor do nosso jogo.

395
00:29:42,197 --> 00:29:47,827
Senhoras e senhores,
todos os nove lugares pertencem a Celia Chu.

396
00:29:50,371 --> 00:29:52,957
Você pode convidar qualquer pessoa
que não cumpriu suas próprias ordens.

397
00:29:53,041 --> 00:29:56,211
- O helicóptero parte em sete minutos.
- Acho que você está seguro.

398
00:29:58,755 --> 00:30:01,174
Não. Eu não sou.

399
00:30:01,883 --> 00:30:06,054
Ele me disse para não licitar.
Ele me disse para confiar nele. eu…

400
00:30:08,264 --> 00:30:09,599
Eu não quero morrer, Tripp.

401
00:30:13,228 --> 00:30:14,813
Isso não faz sentido.

402
00:30:21,945 --> 00:30:25,031
Eu te amo, porra!
Vocês podem ir, sardhazas?

403
00:30:25,114 --> 00:30:26,491
Mas quanto!

404
00:30:27,700 --> 00:30:30,161
- Sim, é isso!
- É isso! Vamos!

405
00:30:35,083 --> 00:30:36,209
Caramba!

406
00:30:38,795 --> 00:30:39,921
Caramba!

407
00:30:40,004 --> 00:30:43,633
- O que é? O que está acontecendo?
- Brad. Ele fez isso, droga.

408
00:30:45,844 --> 00:30:49,639
Brad, você conseguiu, caramba! Você venceu.
Você sempre vence, foda-se!

409
00:30:49,722 --> 00:30:52,517
- Estamos voando para o inferno! Estamos livres!
- É isso!

410
00:31:03,152 --> 00:31:07,782
Se eles quisessem trapacear,
Eu recomendo fortemente que não o façam.

411
00:31:26,009 --> 00:31:27,218
Eu sei que está aqui.

412
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
Ana!

413
00:31:38,688 --> 00:31:41,691
Jesus! Eu estive procurando por você em todos os lugares.
Vamos, vamos!

414
00:31:43,484 --> 00:31:45,653
Vamos, temos que ir. Temos que ir.

415
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Vamos!

416
00:32:13,556 --> 00:32:14,724
Victor Sams.

417
00:32:20,605 --> 00:32:27,111
Você vê isso? Lá. Está bem aí.
Role de volta! Parar! Está lá. Você vê isso?

418
00:32:27,195 --> 00:32:30,740
- Quem está aí?
- Santo céu!

419
00:32:30,823 --> 00:32:34,994
- Isso não faz sentido.
- A menos que...

420
00:32:35,078 --> 00:32:37,872
Ele era ele mesmo o tempo todo.

421
00:32:37,956 --> 00:32:42,627
Mesmo antes do dia em que Danny morreu
ele estava aqui no navio.

422
00:32:42,710 --> 00:32:45,672
Um dia antes
que alguém teria chamado a Interpol.

423
00:32:49,300 --> 00:32:51,302
Foi tudo apenas um truque de mágica.

424
00:33:13,783 --> 00:33:18,287
- Agente Hilde Eriksen.
- Sunil Bhandari, bem-vindo a Varuna.

425
00:33:18,371 --> 00:33:22,834
Mas ele cometeu um erro…
porque Danny viu a si mesmo.

426
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
Não vi você na lista de passageiros.

427
00:33:30,842 --> 00:33:32,468
quem é você

428
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
E ele memoriza cada rosto.

429
00:33:35,555 --> 00:33:39,392
Então você mesmo matou… com Winnie Goh.

430
00:33:40,768 --> 00:33:42,937
Um de seus seguidores.
Ou como você os chama.

431
00:33:43,813 --> 00:33:45,940
Eu matei Keith Trubitsky.

432
00:33:46,024 --> 00:33:48,776
Você é dono deste navio. Você possui metade da equipe.

433
00:33:48,860 --> 00:33:51,029
Você planejou tudo isso sozinho.

434
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
Porque ele não pretendia que fossem férias.

435
00:33:55,992 --> 00:33:57,618
Foi uma armadilha…

436
00:33:59,328 --> 00:34:00,913
Para Alexandra…

437
00:34:01,748 --> 00:34:05,918
que encobriu isso há 18 anos
o caso contra Collier Mills.

438
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Ele a fez acreditar que eles eram os Colliers
eles estão atrás de você

439
00:34:08,963 --> 00:34:10,882
então ele não teve escolha senão se voltar contra eles.

440
00:34:12,091 --> 00:34:17,513
Ele queria que ela tivesse medo
antes de matá-lo, e ele conseguiu fazê-lo.

441
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Lawrence está além da conta,
ele não teve que pagar.

442
00:34:22,685 --> 00:34:25,146
Eles poderiam estar felizes por terem um emprego!

443
00:34:25,229 --> 00:34:29,650
Essas pessoas estão constantemente procurando trabalho
eles imploraram com os braços estendidos!

444
00:34:29,734 --> 00:34:32,528
Eu tentei explicar para você
mas você não me ouviu!

445
00:34:32,612 --> 00:34:34,113
Então, ele matou a esposa.

446
00:34:37,617 --> 00:34:39,911
Oh meu Deus, mãe!

447
00:34:39,994 --> 00:34:44,123
E Llewellynt… o consertador deles.

448
00:34:45,625 --> 00:34:47,919
Eles estavam juntos na noite anterior ao salto.

449
00:34:48,002 --> 00:34:49,504
Aconteceu na minha noite de folga.

450
00:34:52,924 --> 00:34:56,052
Conheço esse homem há anos.

451
00:34:56,135 --> 00:34:59,430
Ele nunca teria cometido suicídio.
a menos que ele não visse outra saída.

452
00:34:59,514 --> 00:35:01,641
Ele sabia que ia morrer.

453
00:35:05,603 --> 00:35:06,729
Coloque isso para fora!

454
00:35:15,071 --> 00:35:21,744
Este Haut-Brion era bom?
Sabor defumado com notas de ricina.

455
00:35:24,122 --> 00:35:26,457
Já se passaram três dias, talvez quatro.

456
00:35:26,541 --> 00:35:30,753
O governador ainda vai e vem,
mas, meu rapaz, não pinta muito bem.

457
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- Por que você…
- Sim, por que eu faria isso?

458
00:35:36,676 --> 00:35:38,344
Olhe nos meus olhos…

459
00:35:42,140 --> 00:35:44,517
e imagine que é azul.

460
00:35:47,478 --> 00:35:48,521
Meu Deus!

461
00:35:49,772 --> 00:35:51,983
Kira merecia muito melhor.

462
00:35:55,611 --> 00:35:57,238
Você sabe, eu a amava muito.

463
00:35:59,240 --> 00:36:01,993
E ele queria que ela sofresse.

464
00:36:07,206 --> 00:36:08,541
Porque é…

465
00:36:11,335 --> 00:36:12,461
isso é tudo…

466
00:36:15,464 --> 00:36:16,883
era um assunto pessoal.

467
00:36:19,927 --> 00:36:21,179
Você entendeu.

468
00:36:27,476 --> 00:36:28,978
Você vê coisas, Imogene.

469
00:36:30,396 --> 00:36:32,648
coisas que
que os outros nem percebem.

470
00:36:35,860 --> 00:36:37,028
Você ganhou um presente.

471
00:36:41,449 --> 00:36:42,450
Materno?

472
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
A inscrição foi traduzida por: Zsuzsa Urban
