1
00:03:48,600 --> 00:03:54,500
Subtitracja: Azael - Zespół Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro

2
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Ostrzeżenia przed burzą tropikalną
obecnie obowiązują

3
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
dla całego wybrzeża Zatoki Meksykańskiej.

4
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Mamy do czynienia z trzecią kategorią,
więc zasłoń okna

5
00:04:00,500 --> 00:04:02,265
i przygotuj się na
szalona podróż.

6
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Dobrzy ludzie, schroniska ratunkowe
znajdują się na Wyspach Królewskich

7
00:04:04,335 --> 00:04:05,800
I Scarborough.

8
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Cześć!

9
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Johnny'ego Gavineau.

10
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Czy masz licencję?

11
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
Tak, mam to.

12
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
To, co robię, jest przeciw czemu
co uważam za słuszne.

13
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Dobry. Przejdźmy do rzeczy.

14
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Tak, muszę wrócić na wybrzeże.

15
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Nadchodzi huragan.

16
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Mam tam towar. Musiałem
przykryj dom deskami.

17
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Nigdy nie dotykaj kota.

18
00:06:36,000 --> 00:06:38,065
Czy był przeszkolony?

19
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Trenowany jak? Skaczmy
przez krąg płomieni?

20
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Czy może to zrobić?

21
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Nie.

22
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Więc co, po prostu siedzieć i dobrze wyglądać?

23
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Myślałem, że to kot cyrkowy.

24
00:06:54,035 --> 00:06:55,900
Cyrk go nie chce.

25
00:07:02,600 --> 00:07:04,700
Uważaj, buduję farmę safari.

26
00:07:04,735 --> 00:07:06,700
To jest moja główna atrakcja.

27
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Potrzebuję, wiesz, jednego
straszne zwierzę.

28
00:07:10,600 --> 00:07:12,165
straszny?

29
00:07:12,200 --> 00:07:14,965
Tak. Za to płacą turyści.

30
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Nie sądzę, żeby to był kot
całkiem przerażające.

31
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Nie płacę dobrych pieniędzy za zwierzę
które nie mogą nikogo przestraszyć

32
00:07:20,400 --> 00:07:22,665
I nie umie robić żadnych sztuczek.

33
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Może jeśli zapłacę mniej,

34
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
powiedzmy 5000 dolarów mniej...

35
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
Pan Gavineau, jedyny i niepowtarzalny
powód, dla którego rozmawiamy

36
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
to dlatego, że to było w zeszłym miesiącu
kot zaatakował konia cyrkowego

37
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
podczas gdy 300 Twoich turystów

38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
uciekli, jedząc ziemię.

39
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
Śledził ją, prawda?

40
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
Skoczył 5 metrów przez klatkę.

41
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
Minął 11 koni
żeby do tego dojść.

42
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
Nazywała się Srebrny Dolar.

43
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
Złamał kręgosłup i tyle
nie móc się ruszyć,

44
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
a potem zjadł ją żywcem.

45
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
Czy słyszałeś kiedyś o koniu?
Co, panie Gavineau?

46
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Chcesz wiedzieć dlaczego
poszedł za tym koniem?

47
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
Ponieważ

48
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
ona była tą piękną.

49
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
I ma pan rację, panie Gavineau.

50
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
ten kot,

51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
to nie jest straszne.

52
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
To okrutne.

53
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
Zmarnowałem pieniądze na paliwo.

54
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
Wezmę to!

55
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Plus Twoje wydatki.

56
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Kot nie jadł od dwóch tygodni.

57
00:09:09,800 --> 00:09:12,465
Oto kto jest szefem.

58
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
A kiedy go poruszasz, przekręcasz z nim nakrętkę.

59
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Park safari, mówisz?

60
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Cóż, powodzenia.

61
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Powodzenia.

62
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Człowiek sam tworzy swoje szczęście!

63
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Czyż nie prawda, Lucyferze?

64
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Tom, jesteś w recepcji?

65
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Samiec.

66
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Tomku, bądź poważny.

67
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
pamiętasz, jak mu mówiłem, że tak
ryby tutaj Lubi ryby.

68
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
Mają wszystko... Przyjdź i zobacz. Przyjdź i zobacz.

69
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Spójrz, widzisz? chodź tutaj. Mają żółte plamy.

70
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Niebieska ryba, fioletowa ryba.

71
00:10:47,735 --> 00:10:50,300
Myślę, że mają też ryby klauna.

72
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Tomek, chodź. Będziesz tu szczęśliwy.

73
00:11:00,900 --> 00:11:03,500
Matce podobałoby się to miejsce. Dobra?

74
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Znalezienie tego zajęło mi dużo czasu.

75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
Wiem, że nie rozumiesz.

76
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
To jest teraz twój dom. Nie możesz
przyjść ze mną do college'u.

77
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
Hej.

78
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Proszę, nie przegap tej okazji.

79
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Więc mieszkałeś ze swoim ojczymem,

80
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
ale zaopiekowałeś się Tomem

81
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
odkąd zmarła twoja matka.

82
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
i po studiach,

83
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
czy znowu zaopiekujesz się Tomem?

84
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
- Tak.
- Bez czerwieni.

85
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
To zależy oczywiście.

86
00:11:48,100 --> 00:11:49,565
dlaczego jest lepszy
Tomek w tamtym czasie.

87
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Mam opiekę, więc to zrobię
sprawdzaj od czasu do czasu.

88
00:11:53,235 --> 00:11:55,500
Przepraszam, on nie lubi czerwieni.

89
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
No to umówmy się.

90
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Tomku, czy chciałbyś się pożegnać
od twojej siostry?

91
00:12:05,601 --> 00:12:11,601
www. pod tiT raRi- noI. Ro

92
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
Cóż, pójdę.

93
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Do zobaczenia za kilka tygodni, dobrze?

94
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
Nie! Żadnych dotknięć! Nie! Nie! Nie!

95
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- NIE!
- Przepraszam.

96
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Musisz...

97
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
Rozpakowałem je
rzeczy. on lubi...

98
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
lubi tę rzecz
oko Boga i...

99
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
Kiedy to nastąpi, może
potrzebować tego.

100
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Tom, chcę, żebyś się uspokoił.

101
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Dobry. czy możesz dla mnie usiąść?

102
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
czy możesz to dla mnie zrobić?

103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Czy możesz usiąść, proszę?

104
00:13:03,900 --> 00:13:05,265
Dobry.

105
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Dziękuję.

106
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
Wiesz, Tomku, od teraz

107
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
niewiele się kiedykolwiek zmieni.

108
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Ludzie są w stanie poświęcić całe swoje życie�� 

109
00:13:15,735 --> 00:13:18,200
opieka nad dzieckiem autystycznym.

110
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
Nie czuj się winny, jeśli nie możesz.

111
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Wygląda na to, że mamy problem.

112
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Twój czek został odesłany
z powodu braku środków?

113
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Nie, to nie... To niemożliwe. Chmura...

114
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Czy masz inne zasoby?

115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Nie.

116
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Jak to jest z twoim ojczymem?

117
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Nie. Tam są pieniądze.

118
00:13:53,000 --> 00:13:54,165
To jest pan Fenton.

119
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Witam, panie Fenton,
Jestem Kelly Taylor.

120
00:13:55,935 --> 00:13:57,200
Witaj, Kelly. jak się masz?

121
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
Czy możesz sprawdzić moje konto?

122
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Twój ojczym przeszedł na emeryturę
wszystkie pieniądze na tym koncie.

123
00:14:03,935 --> 00:14:05,100
Jest zamknięte.

124
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
- Gdy?
- Wczoraj.

125
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Więc...

126
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
Powiedział, że odmieni twój dom

127
00:14:14,400 --> 00:14:16,965
Na farmie safari?

128
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Mam nadzieję, że nie będzie to niespodzianką.

129
00:14:18,200 --> 00:14:19,665
Tak, nie...

130
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
Sprawy zwierzęce zupełnie mnie nie interesują.
Jej pieniądze były dla Toma.

131
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Kelly, wygląda na to, że powinnaś porozmawiać
o tym z Johnnym.

132
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Dziękuję.

133
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Poczekaj trochę, poczekaj.

134
00:14:38,035 --> 00:14:39,400
Dobry!

135
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Pospiesz się! Rozwiąż ją!

136
00:14:56,200 --> 00:14:57,865
hej chłopaki

137
00:14:57,900 --> 00:14:59,465
Zrozumiałem, że siła huraganów

138
00:14:59,500 --> 00:15:01,965
w ciągu ubiegłych 30 lat niemal się podwoiła.

139
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Niech to będzie spowodowane
globalne ocieplenie czy nie,

140
00:15:03,735 --> 00:15:05,365
nie ma to dla mnie większego znaczenia

141
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
ale ważne jest pokrycie
domy z deskami. Teraz.

142
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Hej!

143
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Gówno.

144
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
- Daj mi szmatkę!
- Witamy, witamy! Gówno!

145
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
Na ranie jest ucisk, ok?

146
00:16:00,600 --> 00:16:03,765
Spójrz na to. Teraz posłuchaj mnie.

147
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Chcę, żebyś pojechał do kliniki
z dalszej części ulicy.

148
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
- Dobra.
- Dobra? Zaopiekują się tobą.

149
00:16:07,635 --> 00:16:09,400
Nie deportują cię.

150
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Teraz idź.

151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
i szybko! Straci palec!

152
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
Do diabła z tym! Właśnie powiedziałem, że tak
rozpakuj przyczepę. Zostajemy tutaj.

153
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Przykryj to miejsce deskami!

154
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Johnny!

155
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
gdzie jesteś

156
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
co to jest?

157
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Johnny'ego?

158
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
Skąd wzięła się ta lodówka?

159
00:18:50,700 --> 00:18:52,565
Hej!

160
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
Co do cholery robisz?
Wewnątrz jest mięsożercą.

161
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
nie rozumiesz?

162
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Teraz wracaj do domu
gdzie jesteś bezpieczny��.

163
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Tutaj nie ma zbyt wiele� bezpieczeństwa��.

164
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
w domu... Bezpiecznie��.

165
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Teraz idź. uciekać

166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Hej! gdzie są moje pieniądze

167
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
jakie pieniądze

168
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Moje konto bankowe. Zamknąłeś to.

169
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Poczekaj chwilę. To nie twoje pieniądze.

170
00:19:41,835 --> 00:19:43,600
Oczywiście, że jestem.

171
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Poszedłem do banku, zapytałem
jeśli istnieją inne konta,

172
00:19:45,835 --> 00:19:48,117
powiedzieli, że tylko jeden, nagrany przez twoją matkę,

173
00:19:48,152 --> 00:19:50,400
- więc to wycofałem...
- Więc je ukradłeś.

174
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
- Czy zażywasz narkotyki?
- Co?

175
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Ponieważ narkotyki niszczą dużą część hipokampa

176
00:19:53,935 --> 00:19:55,400
i części mózgu migdałowate.

177
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Tam przetwarzamy pamięć.

178
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Twoja pamięć jest trochę niejasna.

179
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Muszę o tym pamiętać
twoja matka nie zostawiła testamentu.

180
00:20:07,235 --> 00:20:09,000
- Wyszedł.
- Hej.

181
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Chciał, żebym się martwił
przez Toma. To właśnie powiedział.

182
00:20:11,535 --> 00:20:12,900
Napisane na notatce, którą można powiesić na lodówce.

183
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Nie było żadnej notatki, którą można by położyć na lodówce.

184
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
Napisał swoje życzenia

185
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
na przyszłość swoją i innych
do brata w notatce.

186
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Nikt nie jest szczęśliwszy niż twoja matka
połknął tubkę tabletek.

187
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
Muszę też zwrócić uwagę

188
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
W przypadku braku innych informacji,

189
00:20:32,335 --> 00:20:34,965
pieniądze i ten dom należą do mnie.

190
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Nie wiem, czy ona chciała tego inaczej,

191
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
mógł napisać na innej notatce.

192
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Nie rób tego. Nie mów o niej.

193
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
Uważaj, nie obchodzi mnie, co kupiłeś,
Potrzebuję tego, co mi zostało.

194
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
To będzie problem.

195
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Co?

196
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Już tego nie mam.

197
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Jak? Jak możesz przestać to mieć?

198
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
Zabrałeś je wczoraj, prawda?

199
00:21:06,485 --> 00:21:08,700
Kupiłem tygrysa.

200
00:21:08,800 --> 00:21:10,965
Jesteś szalony.

201
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Ludzie zapłacą, żeby tu zostać,
chcą zobaczyć rzeczywistość.

202
00:21:15,100 --> 00:21:16,665
Tygrys bengalski to prawdziwy okaz.

203
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
Te pieniądze były dla Tomka,
za jego opiekę

204
00:21:18,435 --> 00:21:20,100
Mogę być pewien, że będzie dobrze.

205
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Kelly, nie musisz rezygnować ze swoich planów
z jednej strony, aby pomóc swojemu bratu.

206
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Po prostu zostaw Toma ze mną.

207
00:21:40,500 --> 00:21:43,600
Do cholery, Jose! Powiedziałem tak
użyj dużej śruby!

208
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
Zjedz ponownie.

209
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
Jest 5:30.

210
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Chcę jeść.

211
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Jasne.

212
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
Nie!

213
00:23:00,300 --> 00:23:03,800
Nie, nie, nie, nie, nie!

214
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Patrzeć. Dobra? Zapraszamy.

215
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
OK, chodźmy.

216
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
Pospiesz się.

217
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
Więc na co dzisiaj patrzymy?

218
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Chcesz spróbować czegoś innego?

219
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Oprah? Ellen?

220
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Coś o kanale History?

221
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Arrgh, kolego!
Arrgh.

222
00:23:34,135 --> 00:23:36,400
Taylorowie.

223
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
Fascynujące, nawet po 785. raz.

224
00:23:40,335 --> 00:23:42,500
Arrgh.

225
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Kelly, podejdź bliżej.

226
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Chodź zobaczyć mojego chłopca
Dzisiaj 8 lat.

227
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Mamy 8-letniego pirata.

228
00:23:51,100 --> 00:23:56,900
Spójrz dwa Tommy
trzy cztery pięć

229
00:23:58,200 --> 00:24:03,700
Jeszcze trochę, sześć, mój piracie,
siedem, osiem świec.

230
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Zapalmy te świece, Tommy!

231
00:24:08,100 --> 00:24:09,700
Trochę tu wietrznie.

232
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Zapaliłem dwa. Zapaliłem dwa�!

233
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Pomyśl życzenie i dmuchnij w nie.

234
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
Wszystkiego najlepszego, mój dobry chłopcze.
kocham cię bardzo

235
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy.
No dalej, przytul się bliżej.

236
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
To jest Tom Lewis.

237
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Witam pana Lewisa,
Jestem Kelly Taylor.

238
00:24:31,035 --> 00:24:32,600
Hej, Kelly. Jak leci?

239
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
Cieszę się, że cię złapałem.

240
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
Jesteś już na kampusie? Czy wszystko jest w porządku?

241
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Napotkałem trudność.

242
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Dobry. Co się dzieje?

243
00:24:42,500 --> 00:24:46,100
Tak, ja po prostu... będę tego potrzebować
przez kilka miesięcy

244
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
rozwiązać niektóre
sprawy rodzinne

245
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
A zacznie się dopiero w drugim semestrze.

246
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Kelly, już dwukrotnie odroczyłaś stypendium.

247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
To przez twojego brata, prawda?

248
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
Nie jesteś jego matką. Ma ojczyma.

249
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Teraz musisz dokonać wyboru
właściwe w tej sytuacji.

250
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
W przeciwnym razie oddam pieniądze komuś innemu
kto ich naprawdę potrzebuje.

251
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Panie Lewis, potrzebuję ich.

252
00:25:07,335 --> 00:25:09,000
OK, właśnie to chcę usłyszeć.

253
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
bo ja naprawdę nie żartuję.

254
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Kelly, jeśli cię tu nie będzie,
Nie mogę zrobić nic innego.

255
00:25:14,035 --> 00:25:16,100
To stypendium znika.

256
00:25:17,500 --> 00:25:18,600
nie rozumiesz?

257
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
nie rozumiem.

258
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
To dla Ciebie duży krok,

259
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
ale spójrz, jak bardzo
pracowałeś na to.

260
00:25:26,300 --> 00:25:30,000
Kelly, naprawdę uważam, że dokonujesz właściwego wyboru.

261
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
Dziękuję. Ja też.

262
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Dobry. Do zobaczenia wkrótce.

263
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Przestań, Tomku.

264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Potrzebuję tylko chwili.

265
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
To moja wściekła dziewczyna
nie rozumiesz Stop.

266
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Nie dotykać!

267
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
Hej! Skąd to wziąłeś?

268
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
To należy do mamy. Dlaczego jej nie widziałem?

269
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
co to jest?

270
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Dostałeś coś z tego, Tom?

271
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
powiedz mi teraz, czy wziąłeś

272
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Sekonal. Boże mamo
jakich leków nie bierzesz?

273
00:27:16,700 --> 00:27:17,500
Bóg

274
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Hej, Tomku. Czas iść do łóżka.

275
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
Po nocy oczekiwania,

276
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
powiedz dzień dobry huraganowi Isabel.

277
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Niedługo potem burza przyszła na ląd
5:00 dziś rano��.

278
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Mówimy o wietrze o prędkości 190 kilometrów na godzinę

279
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
pochodzi z wybrzeża Zatoki Meksykańskiej.

280
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Jeśli jesteś w hrabstwie Montgomery

281
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
nie jesteś w niebezpieczeństwie
ale nie martw się.

282
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Będziemy tu z Tobą przez cały dzień...

283
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Niesamowity wybór.

284
00:34:16,900 --> 00:34:18,000
Cześć?

285
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Samiec?

286
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
Pierdolić!

287
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Tomku, obudź się.

288
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Samiec!

289
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
To coś poważnego.

290
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Tomku, obudź się.

291
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
Pierdolić.

292
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
Zadzwoniłeś po pogotowie ratunkowe
hrabstwa Montgomery.

293
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
W tej chwili mamy huragan.

294
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Proszę wpisać numer
Twój numer telefonu,

295
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
a my zadzwonimy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe...

296
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
Daj mi jeszcze jedno.

297
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Samiec.

298
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Gdzie do cholery byłeś?

299
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Proszę ze mną.

300
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
Pospiesz się.

301
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Jezus.

302
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Samiec.

303
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Tygrys jest w domu.

304
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
No dalej, zagraj w ciszę.

305
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
To gra w ciszę. Gra w ciszę.

306
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
Pospiesz się. Pospiesz się. Gra w ciszę.

307
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Chodź, chodź, chodź.

308
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Chodź, cholera.

309
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
Pierdolić!

310
00:47:55,800 --> 00:47:56,900
chodźmy!

311
00:47:58,600 --> 00:47:59,700
Pospiesz się!

312
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
Jedz teraz. Zjedz ponownie.

313
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
Zjedz ponownie. Zjedz śniadanie teraz!

314
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
Jedz teraz! Zjedz jeszcze raz!

315
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
Zjedz jeszcze raz! Zjedz jeszcze raz!

316
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Chcę jeść. Zjedz jeszcze raz!

317
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
Zjedz jeszcze raz!

318
00:49:14,900 --> 00:49:16,100
Chcę!

319
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Twoje śniadanie.

320
00:50:06,600 --> 00:50:07,400
ubierz się.

321
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Tak, zostań w swoim pokoju.

322
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Samiec. ubierz się.

323
00:50:54,900 --> 00:50:57,800
Bez dotyku. Bez dotyku.

324
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
Dotykam jego koszuli.

325
00:51:00,900 --> 00:51:01,950
Bez dotyku.

326
00:51:01,985 --> 00:51:03,000
Słuchaj, nie dotykam cię.

327
00:51:25,100 --> 00:51:26,500
Bez dotyku.

328
00:51:27,200 --> 00:51:28,100
- Żadnego dotyku.
- Chodź tutaj.

329
00:51:57,300 --> 00:51:59,800
Wynoś się stamtąd. Wynoś się stamtąd! Wysiadać!

330
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
co to jest dość z mamą!

331
00:52:03,901 --> 00:52:09,901
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O

332
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
chcesz tego? Weź to.

333
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
gdzie jest broń

334
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Chodź, chodź, chodź, chodź.

335
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Dobry.

336
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
Przenosić. Przenosić.

337
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
Pierdolić!

338
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
Robiłbyś to przez resztę swojego życia, prawda?

339
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
Wiesz, gdzie powinienem teraz być, Tom?

340
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Już teraz?

341
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
Powinienem się rozpakować, udawać
że lubię moją współlokatorkę.

342
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Powinno...

343
00:57:34,000 --> 00:57:38,700
nie spać całą noc, sprzedając
do pracy z filozofii, szukam gier.

344
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
spotkanie świetnych chłopaków.

345
00:57:52,900 --> 00:57:57,400
Kto by na mnie spojrzał i powiedział:
„Jesteś zabawny,

346
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
inteligentny

347
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
i wiesz coś?

348
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Myślę, że jestem w tobie zakochany.”

349
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
Tam właśnie powinienem teraz być, Tom.

350
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
Co?!

351
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Ty draniu!

352
00:59:19,100 --> 00:59:21,700
Proszę o rozwiązanie tej sytuacji.

353
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
Wskaż mi drogę wyjścia, proszę, Panie.

354
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Niech będzie jakieś wyjście z tej sytuacji.

355
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
To jest obrzydliwe.

356
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Ale to nie jest taki zły sposób na śmierć.

357
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
Gdy tylko mnie poruszy,

358
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
mój układ nerwowy
wprawi mnie to w szok.

359
01:00:03,600 --> 01:00:04,500
odejdę.

360
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
Zanim poczuję wewnętrzne krwawienie,
będę martwy

361
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
To musi tu być!

362
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
gdzie to jest

363
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
ruszaj się!

364
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Czy jesteś szalony?

365
01:01:24,600 --> 01:01:25,700
Jest w klatce.

366
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
To nie jest tak, że on chodzi
całą nieruchomość.

367
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Jak to do cholery będzie działać?
czy to jest pod kontrolą?

368
01:01:33,700 --> 01:01:35,000
Przez głód.

369
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
Jak to jest?

370
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Musisz ich głodować.

371
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Nie jadł od dwóch tygodni.

372
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
W ten sposób pokażesz im, kto tu rządzi.

373
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
i czy to ty?

374
01:01:45,600 --> 01:01:47,700
Próbuję tylko zobaczyć
co tu się dzieje Maurycy

375
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
Kiedy Kelly wyjedzie
uczelnię i odejdzie.

376
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
Wiadomo, jacy są młodzi ludzie.

377
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Kto się zaopiekuje tym chłopcem?

378
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Cóż, ty...

379
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Byłeś darem z nieba
dla tych dzieci, Johnny.

380
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
ja po prostu...

381
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
To nie pierwsza jego próba.

382
01:02:15,200 --> 01:02:16,100
Powinienem był...

383
01:02:17,800 --> 01:02:18,700
ja po prostu...

384
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
Jest w porządku.

385
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Uważaj na to, co robisz. Dobra?

386
01:02:30,900 --> 01:02:32,300
Wszystko będzie dobrze.

387
01:02:32,900 --> 01:02:33,800
Zobaczysz.

388
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
To wspaniałe stworzenie.

389
01:02:52,000 --> 01:02:54,700
Myślę, że możemy przejść
pralnia, OK? nie rozumiesz?

390
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Zostaw mnie w spokoju za pierwszym razem.

391
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Bądź bardzo cicho.

392
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Nie.

393
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Nie, nie.

394
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Chodź, musimy iść.

395
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
Nie, zostań!

396
01:08:17,000 --> 01:08:18,200
Bóg.

397
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
Bardzo mi przykro
matka cię zostawiła, Tom.

398
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
Mnie też zostawił.

399
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
Przykro mi, że to zrobił.

400
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Ale nie opuszczę cię, Tommy.

401
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
Mamy zamiar się stąd wydostać, w tej chwili.

402
01:09:15,300 --> 01:09:18,700
i gdziekolwiek pójdę, ty pójdziesz ze mną.

403
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
Żadnego dotykania.

404
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
Żadnego dotykania.

405
01:09:54,900 --> 01:09:56,200
Nie ruszaj się.

406
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Idź do pralni.

407
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Wracać. z powrotem.

408
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
Obejdziemy to.

409
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Wejdź do lodówki.

410
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Wiem, że mnie rozumiesz. Wejdź do lodówki.

411
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
Łatwy.

412
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
Dobry. Jest w porządku.

413
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
Tomku, wszystko w porządku. Jest w porządku.

414
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
Jest w porządku. Jest w porządku.
Teraz oddychaj powoli.

415
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Po prostu oddychaj.

416
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
Zobacz, co się stanie.

417
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Po prostu idę spać.

418
01:15:30,400 --> 01:15:33,000
Nie jest tak źle, prawda? Założę się
że jesteś bardzo zmęczony.

419
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
Po prostu zamknij oczy i zasnij.

420
01:16:49,500 --> 01:16:52,200
Tommy, chodź.

421
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
Pospiesz się.

422
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
Kurczę, dom Phila był domem wariatów.

423
01:18:27,900 --> 01:18:31,800
wszyscy tam byli
nawet Lindsay Bosier.

424
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
Odrzucanie huraganów.

425
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
Osiem miesięcy w ciąży. Czy uwierzyłbyś w to?
że ma więcej rozumu.

426
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Niektórzy ludzie, prawda?

427
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Tom nie rozumie, co się tu wydarzyło.

428
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
Nie może nikomu powiedzieć.

429
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Więc zamierzasz nas wypuścić?

430
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Nie tylko ty chciałeś, żeby to się skończyło.

431
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Twoja matka chciała mnie opuścić.

432
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
Zabiłeś ją.

433
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Kelly...

434
01:19:34,500 --> 01:19:40,400
Subtitracja: Azael - Zespół Subtitrari-noi
www.subtitrari-noi.ro


