1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.SubtitleDB.org ile iletişime geçin

2
00:00:32,131 --> 00:00:34,622
Hah.

3
00:00:49,782 --> 00:00:52,615
Hah.

4
00:00:52,685 --> 00:00:54,619
Hah.

5
00:00:55,955 --> 00:00:57,889
Programın gerisindeyiz.

6
00:01:15,140 --> 00:01:17,131
Burada tut.

7
00:01:26,552 --> 00:01:29,885
<i> Bu iyi bir şey</i>
<i>bize bunun böyle olduğunu söylememiştiniz</i>
<i>Gelmek istediğin yer.</i>

8
00:01:29,955 --> 00:01:31,946
Neden böyle, kurbağa çocuk?

9
00:01:32,024 --> 00:01:35,983
Çünkü bunu yapmazdık.
Burası tehlikeli.

10
00:01:36,061 --> 00:01:39,053
<i>Bir efsane var.</i>
<i>Dört yüz yıl önce</i>

11
00:01:39,131 --> 00:01:41,964
<i>Buranın yakınında bir gemi durdu</i>
<i>ve arkamda bir hazine bıraktım.</i>

12
00:01:42,034 --> 00:01:46,596
Birisi için büyük bir hazine olmalı
onu saklamak için dünyanın sonuna gitmek.

13
00:01:46,672 --> 00:01:51,075
Ve biraz yabancının gitmesi için
kazacak kadar. Ha?

14
00:01:54,480 --> 00:01:57,506
Sen akıllı bir çocuksun Miguel.

15
00:01:57,583 --> 00:02:01,178
Ve bu nedenle,
sahip olmana izin vereceğim
bulduklarımızdan bazıları.

16
00:02:01,253 --> 00:02:03,813
<i>Ah, unutma</i>
<i>bunu sen söylüyorsun.</i>
Ah, yapacağım.

17
00:02:05,024 --> 00:02:08,016
Olmasına izin vereceğim
biraz da senden.

18
00:02:21,040 --> 00:02:23,167
Tam burada.

19
00:02:23,242 --> 00:02:25,472
Adamlarına başlamalarını söyle
burayı kazıyorum.

20
00:02:25,544 --> 00:02:28,012
Açılış
mağaraya yaklaşık iki
veya üç metre aşağıda.

21
00:02:28,080 --> 00:02:30,605
Bir mağara mı?
Hintliler böyle söylüyor.

22
00:02:30,683 --> 00:02:34,983
Gömülmeye gelen adamlar
bir mağaradaki hazine.

23
00:02:51,670 --> 00:02:55,504
Bilirsin,
bu şey görünmüyor
hazine sandığı gibi değil mi?

24
00:02:55,574 --> 00:02:57,872
Daha fazla görünüyor
tabut gibi.

25
00:02:57,943 --> 00:03:00,343
Yine haklısın dostum.

26
00:03:00,412 --> 00:03:04,371
<i>Ve içinde en çok şey var</i>
<i>inanılmaz hazine</i>
<i>tüm dünyada.</i>

27
00:03:04,450 --> 00:03:06,577
<i>Kayışları kesin.</i>

28
00:03:10,589 --> 00:03:12,580
Haydi.
Aç şunu.

29
00:03:17,663 --> 00:03:20,826
Ne sikim!

30
00:03:20,899 --> 00:03:24,300
Çocuklar, Lilith'le tanışın.

31
00:03:24,370 --> 00:03:27,669
Bu mu?
Bu senin
kahrolası hazine mi?

32
00:03:27,740 --> 00:03:33,508
Kesinlikle öyledir.
İşte en korkunç kadın
dünya bunu biliyor.

33
00:03:33,579 --> 00:03:35,513
Ve o tamamen benim.

34
00:03:35,581 --> 00:03:38,311
Seni hasta, zavallı,
küçük pislik.

35
00:03:38,384 --> 00:03:43,321
Bizi her yere sürüklüyorsun
Dünyanın sonuna kadar
sert bir adam için mi?

36
00:03:43,389 --> 00:03:45,357
<i>�Vamonolar!</i>

37
00:03:45,424 --> 00:03:48,655
This ain't no ordinary stiff,
arkadaşlarım.

38
00:03:48,727 --> 00:03:52,686
I've been looking for this
little lady for ten long years.

39
00:03:52,765 --> 00:03:54,790
Dördünü de aradım
Dünyanın köşeleri...

40
00:03:54,867 --> 00:03:57,893
sadece
onun kalbini bulmak...

41
00:03:57,970 --> 00:04:00,200
böylece onu geri verebilirdim
ona.

42
00:04:46,585 --> 00:04:48,985
Ahh.

43
00:04:52,691 --> 00:04:56,092
H-How are you doing that?

44
00:04:56,161 --> 00:04:58,254
Ne diyebilirim çocuklar?

45
00:04:58,330 --> 00:05:00,821
<i>Nasıl yapılacağını biliyorum</i>
<i>bir kadını tahrik etmek için.</i>

46
00:05:10,309 --> 00:05:13,801
<i>Lanet olsun.</i>
<i>That's not supposed to happen.</i>

47
00:05:17,282 --> 00:05:20,149
Uyan!

48
00:05:21,620 --> 00:05:25,818
<i>Uyan, seni kaltak! Kahretsin!</i>

49
00:05:25,891 --> 00:05:28,519
Onu sarın.
Onu yanımıza alıyoruz.

50
00:05:32,865 --> 00:05:34,492
Sen hastasın
bok parçası.

51
00:05:34,566 --> 00:05:38,662
"Jefe!" "Jefe, mira aqu"!
"Ahora!" "Aku" est"!

52
00:05:38,737 --> 00:05:42,833
<i>- Tanrım, kanka. Kan.</i>

53
00:05:51,250 --> 00:05:53,582
<i>Evet madrecita.</i>

54
00:06:03,061 --> 00:06:07,395
<i>Ah, anne!</i>

55
00:06:07,466 --> 00:06:11,664
- Bu ne?
<i>- O bir vampir.</i>

56
00:06:11,737 --> 00:06:13,932
<i>Tüm</i> vampirlerin annesi!

57
00:06:24,750 --> 00:06:27,378
Bana gel.

58
00:06:27,452 --> 00:06:30,421
HAYIR! HAYIR!

59
00:06:36,195 --> 00:06:38,220
Sakin ol bebeğim.

60
00:06:42,267 --> 00:06:45,896
- Bu nedir?
- Sinemaya gidemezsin
çok sık, öyle mi?

61
00:06:45,971 --> 00:06:49,463
- "Filmler" mi?
- Tek şey bu
bu onu hizada tutar.

62
00:06:49,541 --> 00:06:54,274
İçindeki kan veriyor
anahtar kimdeyse
Lilith üzerinde tam güç.

63
00:06:54,346 --> 00:06:56,746
<i>Önemli değil</i>
<i>anahtarın nerede olduğu.</i>

64
00:06:56,815 --> 00:06:58,908
Bir cepte.

65
00:06:58,984 --> 00:07:01,544
Bir kasada.

66
00:07:01,620 --> 00:07:05,613
Ya da tam onun yüzüne.

67
00:07:05,691 --> 00:07:08,455
Öyle değil mi tatlım?

68
00:07:08,527 --> 00:07:13,590
<i>- Selam güzelim,</i>
<i>eğer sana bir tane daha verirsem,</i>
- Ne yapıyorsun?

69
00:07:13,665 --> 00:07:17,465
- Uslu duracağına söz veriyor musun?
- Senin için her şey, aşkım.

70
00:07:17,536 --> 00:07:21,267
<i>Seni orospu çocuğu.</i>

71
00:07:28,614 --> 00:07:33,244
Sonra yüzünü parçalıyor
ve onu yiyor!

72
00:07:35,921 --> 00:07:38,583
Biliyorum. Kulağa pek hoş gelmiyor
bu kadar çok beğendiğim,

73
00:07:38,657 --> 00:07:41,956
ama işe yarayacak
<i>harika</i> yabancı iş.

74
00:07:42,027 --> 00:07:44,495
Ve kaset...
İnan bana.

75
00:07:44,563 --> 00:07:49,193
Son resmi biliyorsun
Yönettiğim bir servet kazandı.

76
00:07:49,268 --> 00:07:52,704
sana söylememe gerek yok
bu ne boktan bir şeydi.

77
00:07:52,771 --> 00:07:57,003
Hayır, yapmıyorsun. <i>Biliyorum</i>
ne boktan bir şeydi bu.

78
00:07:57,075 --> 00:08:01,068
Jack! Jack.
Nasılsın?

79
00:08:01,146 --> 00:08:04,513
Helal sana dostum
promosyonunuzda.

80
00:08:04,583 --> 00:08:08,178
Öğle yemeği <i>yapmalıyız</i>.
Zorunlu, zorunlu, zorunlu.

81
00:08:09,454 --> 00:08:12,480
Bu adam ne kadar salak bir adam.

82
00:08:12,557 --> 00:08:15,151
Ben hâlâ oyunculuk yaparken
hareketli resimlerde,

83
00:08:15,227 --> 00:08:17,252
onu elde edemedim
beni geri aramak için.

84
00:08:17,329 --> 00:08:20,389
Tek değil
kahrolası telefon görüşmesi!

85
00:08:20,465 --> 00:08:24,231
Şimdi tabii ki
sol <i>cevizini</i> verirdi
benimle çalışmak için.

86
00:08:24,303 --> 00:08:27,795
Ve <i>sol cevizimi</i> verirdim
Bu öğle yemeğinin bitmesi için.

87
00:08:27,873 --> 00:08:32,742
Bu da beni nedenine getiriyor
Seni bugün buraya çağırdım.

88
00:08:32,811 --> 00:08:36,338
sen ve ben arkadaştık
uzun zamandır.

89
00:08:38,650 --> 00:08:41,710
<i> Evet, evet.</i>
<i>Yaptık, değil mi?</i>

90
00:08:41,787 --> 00:08:44,585
<i>Aynen öyle</i>
<i>böyle hissediyorsun...</i>

91
00:08:44,656 --> 00:08:48,854
çünkü bu mezarın olduğunu düşünmüyorum
ikimize yetecek kadar büyük.

92
00:08:52,064 --> 00:08:54,032
Bu yüzden
isterdim...

93
00:08:54,099 --> 00:08:57,796
teklif etmek
dostça küçük bir yarışma.

94
00:08:57,869 --> 00:09:00,531
Kazanan hepsini alır.

95
00:09:00,605 --> 00:09:02,539
Başladın dostum.

96
00:09:02,607 --> 00:09:05,906
Bir.
İki.

97
00:09:05,977 --> 00:09:09,208
- Üç!
- Benim taşım senin makasını yener!

98
00:09:09,281 --> 00:09:12,216
Ver şu elini bana.

99
00:09:19,291 --> 00:09:21,782
Bu hiç acımadı.

100
00:09:21,860 --> 00:09:23,794
İkinci tura hazır mısın?

101
00:09:23,862 --> 00:09:26,262
Göreyim seni!

102
00:09:26,331 --> 00:09:28,629
Peki çocuklar,

103
00:09:28,700 --> 00:09:32,864
arkadaşın Mezar Bekçisi'ninkine benziyor
hayatının korkusu için.

104
00:09:32,938 --> 00:09:35,133
Ölüm demek istiyorum.

105
00:09:35,207 --> 00:09:38,734
Bu bir nevi adama benziyor
bu gecenin bayağı masalında.

106
00:09:38,810 --> 00:09:42,211
<i>Tanışmak üzere</i>
<i>rüyalarındaki hortlak...</i>

107
00:09:42,280 --> 00:09:47,183
<i>kötü bir şekilde</i>
<i>Korkunç bilgi diyorum...</i>

108
00:09:47,819 --> 00:09:51,346
Kanlı Bordello.

109
00:09:55,827 --> 00:09:58,796
...herkes için
en çok ona saygı duy,

110
00:09:58,864 --> 00:10:03,563
söylemekten korkmayanlar,
"Rab'bin yanında yürüyorum."

111
00:10:03,635 --> 00:10:07,662
Bu yüzden buradaki herkes
Mevcut Dünya Bakanlıklarında
Rabbin işini yaptı...

112
00:10:07,739 --> 00:10:10,299
<i>bir numaralı önceliğimiz.</i>

113
00:10:10,375 --> 00:10:12,343
yapamayız
bu önemli çalışma...

114
00:10:12,411 --> 00:10:14,606
senin olmadan
cömert bağışlar.

115
00:10:14,679 --> 00:10:16,613
O halde çek defterlerinizi çıkarın...

116
00:10:16,681 --> 00:10:20,515
ve Şeytan'ın sümüksü hakimiyetini silmeye yardım et
insanlığın yüzünden.

117
00:10:35,167 --> 00:10:37,533
İncil bize şunu söylüyor...
Caleb!

118
00:10:45,944 --> 00:10:47,935
Caleb!

119
00:10:48,013 --> 00:10:49,947
Aklını mı kaçırdın?

120
00:10:50,015 --> 00:10:52,074
Mahallenin yarısı
bu müziği duyabiliyorum!

121
00:10:52,150 --> 00:10:56,052
Peki, çok üzgünüm.
Özür dilemeliyim.

122
00:10:56,121 --> 00:10:59,989
Orada! Bu diğer yarısı için.

123
00:11:00,058 --> 00:11:02,049
Seni öldürür müydü?
düşünceli olmak
hayatının iki saniyesi için mi?

124
00:11:02,127 --> 00:11:05,824
Evet,
muhtemelen öyle olacaktır.

125
00:11:05,897 --> 00:11:09,890
Harika.

126
00:11:09,968 --> 00:11:12,698
Yerde tut.

127
00:11:12,771 --> 00:11:16,332
Teşekkürler.
Zaten çıkıyordum.

128
00:11:16,408 --> 00:11:18,672
Nereye gidiyorsun?
Sen benim kız kardeşimsin

129
00:11:18,743 --> 00:11:21,075
Şartlı tahliye memurum <i>değil</i>.

130
00:11:21,146 --> 00:11:24,172
Bir şartlı tahliye memurunun
tam olarak ihtiyacın olan şey.
Siktir git.

131
00:11:24,249 --> 00:11:29,482
Caleb, bak, dışarı çıkıp bakma
bela için, tamam mı? Evde kal. Lütfen?

132
00:11:29,554 --> 00:11:34,184
Dışarı çıkacağımdan mı korkuyorsun?
ve biraz eğlenelim mi, Tanrı aşkına?

133
00:11:34,259 --> 00:11:38,218
Ne olduğunu biliyorum.
belki de ben olduğumdan korkuyorsun
Cehenneme mahkum olacak!

134
00:11:38,296 --> 00:11:42,027
Peki haberlerim var
senin için kardeşim.
Ben zaten cehennemdeyim.

135
00:11:52,611 --> 00:11:55,671
Kapa çeneni!
Sen çeneni kapat.

136
00:12:03,622 --> 00:12:06,614
Güzel atış dostum.
Bir kez daha kazandık.

137
00:12:06,691 --> 00:12:08,625
Bok! Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
Elbette.

138
00:12:08,693 --> 00:12:12,629
Hey, beş dolar
eğer onu fena halde vurursan.
Ciddi misin?

139
00:12:12,697 --> 00:12:15,063
- Ne?
- Beş dolar çılgınlık dostum.

140
00:12:15,133 --> 00:12:17,260
- Hey, eğer yapmazsan altı dolar.
- Altı dolar mı?

141
00:12:17,335 --> 00:12:19,803
<i>- Burada altı dolarımız var.</i>
- Siktir et şunu. On dolar.

142
00:12:19,871 --> 00:12:22,135
On kahrolası dolar.
Anladın.

143
00:12:22,207 --> 00:12:25,472
- Eğer yapmazsan 16 dolar.
- On altı dolar!

144
00:12:25,544 --> 00:12:27,637
- Bu 16.
- Onu yenebilir misin?

145
00:12:27,712 --> 00:12:29,646
Onu yenebilir misin?
Bu çok zengin,
kardeşim.

146
00:12:29,714 --> 00:12:33,411
- Öyle görünüyor
kendimize bir bahis bulduk.
- Hadi gidelim.

147
00:12:33,485 --> 00:12:37,615
<i>Yapıştır onu bebeğim.</i>

148
00:12:37,689 --> 00:12:39,919
Hadi gidelim dostum.

149
00:12:39,991 --> 00:12:43,154
Orospu çocuğu!

150
00:12:43,228 --> 00:12:46,425
<i>Üzgünüm dostum. Kaydı.</i>

151
00:12:46,498 --> 00:12:49,524
Şöyle bak dostum.
En azından ödüyorlar
biralar için.

152
00:12:49,601 --> 00:12:51,535
Çocuklarım yapacak
içlerinde delikler var.

153
00:12:51,603 --> 00:12:54,401
Keşke siz de yapsanız
şu oyunu oynamayı bırak.
İğrenç.

154
00:12:54,472 --> 00:12:57,407
Neden dışarı çıkmıyorsun?
ve kendini yatağa attırmak mı istiyorsun?

155
00:12:57,475 --> 00:12:59,773
Bu kötü bir fikir değil.

156
00:12:59,844 --> 00:13:03,575
Louise, neden buraya gelmiyorsun?
ve bana küçük bir parça ver
neler yaşadığını mı düşünüyorsun?

157
00:13:05,650 --> 00:13:08,016
biraz gençsin
benim için tatlım.

158
00:13:08,086 --> 00:13:11,681
<i>Neden o zaman geri gelmiyorsun?</i>
<i>fındıklarında biraz kıl çıkar,</i>
<i>ve bunun hakkında konuşacağız.</i>

159
00:13:11,756 --> 00:13:15,920
Aman tanrım.
Neden gelip fıstıklarıma bakmıyorsun?
Çok hoşlar.

160
00:13:15,994 --> 00:13:20,931
İşte sevişme zamanı, çocuklar.
Er ya da geç.

161
00:13:22,200 --> 00:13:26,364
İşte sevişmek için
er <i>ve</i> sonra.

162
00:13:28,173 --> 00:13:30,664
Çocuklar, bir yer biliyorum...

163
00:13:30,742 --> 00:13:33,006
buradan çok uzakta değil...

164
00:13:33,078 --> 00:13:38,380
en iyiyi nereden alabilirsin
<i>lanet</i> göt parçası...

165
00:13:38,450 --> 00:13:41,317
<i>genel olarak</i>
kahrolası <i>dünya.</i>

166
00:13:41,386 --> 00:13:43,354
<i>Kızları var</i>
<i>bu bazı şeyleri halledecek...</i>

167
00:13:43,421 --> 00:13:46,185
isimleri bile yok.

168
00:13:46,257 --> 00:13:49,055
Neden sikilmiyorsun?

169
00:13:49,127 --> 00:13:52,619
hakkında konuşuyorum
öyle güzel sikiliyorum ki...

170
00:13:52,697 --> 00:13:56,963
<i>yapabilirsin</i>
<i>eve sürünerek</i>
<i>üç gün sonra.</i>

171
00:13:57,035 --> 00:14:00,129
Tamam. Tamam aşkım.
Oldukça yoğun geliyor.
Tamam mı dostum?

172
00:14:00,205 --> 00:14:05,233
<i>325 Bowmont.</i>

173
00:14:05,310 --> 00:14:07,972
Cunningham'ı isteyin. . .

174
00:14:08,046 --> 00:14:09,604
uyan!

175
00:14:10,615 --> 00:14:12,640
Sen çılgınsın,
böcek gözlü orospu çocuğu!

176
00:14:12,717 --> 00:14:15,845
Uzaklaşsan iyi olur.
Senin kıçını tekmeleyeceğim dostum.

177
00:14:15,920 --> 00:14:19,287
Bu pisliğe inanabiliyor musun?
O deli, dostum.

178
00:14:19,357 --> 00:14:21,917
O deli.
Merhaba Caleb.

179
00:14:21,993 --> 00:14:25,895
<i>Nereye gidiyorsun dostum?</i>
Nerede sanıyorsun?
Cunningham uyanışı.

180
00:14:25,964 --> 00:14:28,558
- Ne?
- Amcıklar geliyor musunuz?

181
00:14:28,633 --> 00:14:31,101
Hayır. H-Hayır!

182
00:14:31,169 --> 00:14:33,330
Ne yapıyorsun dostum?
Adam deli.

183
00:14:33,672 --> 00:14:35,765
"McCutcheon Cenaze Evi" mi?

184
00:14:35,840 --> 00:14:38,035
325 Bowmont.
Adam öyle söyledi.

185
00:14:45,583 --> 00:14:47,608
Bir parti olduğunu düşünüyorsun
içeride mi oluyor?
Bilmiyorum.

186
00:14:47,686 --> 00:14:51,520
Ama eğer bir üye
Addams Ailesi'nin
kapıyı açar, ben çıkıyorum.

187
00:14:57,262 --> 00:14:59,355
Hadi, tekrar dene.

188
00:15:00,699 --> 00:15:02,599
Merhaba.

189
00:15:04,202 --> 00:15:06,500
Size yardım edebilir miyim çocuklar?

190
00:15:06,571 --> 00:15:10,769
- Tamam aşkım. Buradan çıkıyoruz.
- Öyle düşünmüyorum.

191
00:15:10,842 --> 00:15:12,969
Cunningham cenaze töreni için buradayız.
öyle miyiz?

192
00:15:22,821 --> 00:15:24,755
Affedersin.

193
00:15:30,261 --> 00:15:34,493
Güzel bir yer. Sen var
yaklaşık 10.000 termit
burada el ele tutuşmak mı?

194
00:15:34,566 --> 00:15:38,525
umarım siz çocuklar
eğlenmeye hazırız.

195
00:15:42,073 --> 00:15:45,702
Sadece düşünce
tüm o çıplak etin arasında
seni bekliyorum.

196
00:15:45,777 --> 00:15:49,406
Ben de sana katılırdım
ama birisi var
kapıyı gözetlemek için.

197
00:15:49,481 --> 00:15:51,745
Bu gece çok meşguldüm.

198
00:15:51,816 --> 00:15:55,308
Evet, öyle görünüyor
benim için dolu bir ev.

199
00:15:55,386 --> 00:15:57,320
Evet.
<i>Haydi çocuklar.</i>

200
00:15:57,388 --> 00:15:59,948
Devam edin, devam edin.
<i>Bu adam oldukça ürkütücü.</i>

201
00:16:02,293 --> 00:16:04,261
Aman Tanrım.

202
00:16:04,329 --> 00:16:07,264
Bu bir nekrofili
ıslak rüya

203
00:16:07,332 --> 00:16:10,495
Haydi çocuklar.
Kızlar bekliyor.

204
00:16:10,568 --> 00:16:12,900
Kızlar.
Kızlar.

205
00:16:12,971 --> 00:16:15,496
<i>Hadi. Doğrayın, doğrayın.</i>
<i>İşte.</i>

206
00:16:15,573 --> 00:16:18,007
yapmamızı istiyorsun
tabuta girmek mi?
Evet.

207
00:16:18,076 --> 00:16:20,169
Aklını kaçırmışsın
yaşlı adam.
Evet.

208
00:16:20,245 --> 00:16:24,375
Seni yukarı çıkaracaktık.
ama, teşekkürler,
fikrimizi değiştirdik.

209
00:16:24,449 --> 00:16:26,644
Fikrini mi değiştirdin?

210
00:16:26,718 --> 00:16:30,654
Korkarım bu
tek çıkış yolu.
Gelin çocuklar.

211
00:16:30,722 --> 00:16:35,159
Programla birlikte alın.
Parti bu tarafta.

212
00:16:38,029 --> 00:16:40,020
Adamı duydun.
Devam etmek.
Devam etmek.

213
00:16:40,098 --> 00:16:42,828
Gel, gel.
Gerçekten mi.
ısrar ediyorum.

214
00:16:42,901 --> 00:16:46,359
Hayır, ısrar ediyorum.
Ah dostum.

215
00:16:46,437 --> 00:16:48,769
Bu hoşuma gitmedi.

216
00:16:50,742 --> 00:16:54,542
Dostum, yapmalıyım
gerçekten azgın ol.
Kahretsin.

217
00:16:56,714 --> 00:16:59,478
Ne kadar yakışıklı bir çift
yapacaksın.

218
00:16:59,551 --> 00:17:01,519
Aşağı!

219
00:17:01,586 --> 00:17:03,645
<i>Karanlık! Bırak beni!</i>
<i>Beni buradan çıkar!</i>

220
00:17:09,494 --> 00:17:12,691
<i>Beni buradan çıkar!</i>

221
00:17:12,764 --> 00:17:16,598
Bırak beni! Bırak beni!
Bu hiç komik değil!

222
00:17:26,110 --> 00:17:29,443
Henüz ölmedik mi?

223
00:17:29,514 --> 00:17:32,950
<i>Sanırım öldük</i>
<i>ve cennete gittim.</i>

224
00:17:34,452 --> 00:17:36,545
İyi akşamlar çocuklar.

225
00:17:36,621 --> 00:17:38,589
Seni bekliyorduk.

226
00:17:47,365 --> 00:17:49,731
İçeri gel oğlum.
Evet.

227
00:17:49,801 --> 00:17:52,634
Aman Tanrım.

228
00:17:56,474 --> 00:17:58,271
Lanet olsun.
Vay.

229
00:18:00,845 --> 00:18:03,905
Bu çok derin.

230
00:18:03,982 --> 00:18:06,951
Merhaba çocuklar.
Merhaba kızım.

231
00:18:07,018 --> 00:18:10,454
nasıl istersin
cilt ekspresini almak
Tuna Kasabasına mı?

232
00:18:10,521 --> 00:18:12,887
Peki nasıl alabilirim
kendime bir bilet mi?

233
00:18:13,892 --> 00:18:15,883
Öyle görünüyor
zaten bir tane var.

234
00:18:15,960 --> 00:18:18,895
Çok küçük bir bilet.
Kısa bir yolculuk.

235
00:18:18,963 --> 00:18:20,897
Bu bir bilet.

236
00:18:23,301 --> 00:18:27,237
Selam dostum. Onu öldür.

237
00:18:30,141 --> 00:18:32,507
Ben Patrice'im.

238
00:18:32,577 --> 00:18:37,810
Hızlı istiyorum
ve kirli olmasını istiyorum.
Bunu yapabilirim.

239
00:18:46,758 --> 00:18:49,625
Ah bebeğim sen
beni çok ısıtıyor.

240
00:18:49,694 --> 00:18:53,255
Ah, bilmiyorum
kendimle ne yapacağımı.

241
00:18:58,102 --> 00:19:00,263
Bu harika bir başlangıç.

242
00:19:02,607 --> 00:19:05,974
Ah evet. Beni istiyor musun?
kıyafetlerimi de mi çıkaracağım?

243
00:19:08,012 --> 00:19:11,539
Tamam aşkım.
sende var
güzel cilt.

244
00:19:11,616 --> 00:19:13,641
Güzel saç.

245
00:19:13,718 --> 00:19:15,709
Ah!

246
00:19:15,787 --> 00:19:18,950
Güzel kan.
Ne oluyor
bunu bunun için mi yaptın?

247
00:19:19,023 --> 00:19:23,187
Çünkü tatmak istiyorum
her bir parçan.

248
00:19:23,261 --> 00:19:27,288
Tamam.

249
00:19:27,365 --> 00:19:29,356
<i>Araya girmemin sakıncası var mı?</i>

250
00:19:32,070 --> 00:19:34,402
Sen kimsin?
<i>Adım Lilith.</i>

251
00:19:34,472 --> 00:19:39,500
Ben patronum.
Tallulah açıklamadı mı
burada nasıl çalışıyoruz?
Hayır.

252
00:19:39,577 --> 00:19:41,738
<i>Seni hazırlıyor,</i>

253
00:19:41,813 --> 00:19:44,577
Sonra da senin işini bitiriyorum.

254
00:19:44,649 --> 00:19:46,981
Ah.
Yani...

255
00:19:47,051 --> 00:19:48,814
hazır mısın?

256
00:19:48,886 --> 00:19:51,218
Ah evet.
Ah, hazırım.

257
00:19:51,289 --> 00:19:54,224
Buraya gel ve bana neye sahip olduğunu göster.

258
00:19:54,292 --> 00:19:56,283
Tamam aşkım.

259
00:20:13,411 --> 00:20:17,404
Kalbini yeme bebeğim.
Bu benim işim.

260
00:20:19,517 --> 00:20:24,386
<i>Vay canına, sanırım sonunda bir kız buldum</i>
<i>ekstra küçük bir şeyle.</i>

261
00:20:39,937 --> 00:20:41,928
Peki nedir
hobilerin?

262
00:20:47,178 --> 00:20:49,442
bir şey var
Sana şunu sormam gerekiyor. Şey...

263
00:20:49,514 --> 00:20:52,950
<i>Kızlarım benden daha iyisini biliyor</i>
<i>ağzı doluyken konuşmak.</i>

264
00:20:53,017 --> 00:20:54,951
Vay.

265
00:20:55,019 --> 00:20:58,819
İki piliç. Çok havalı.

266
00:20:58,890 --> 00:21:01,484
Biraz derin boğaz ister misin?

267
00:21:04,362 --> 00:21:06,159
Yardımcısı,
anlamıyorsun.

268
00:21:06,230 --> 00:21:09,222
Kardeşim gitti
günlerce.
Hanımefendi, gayet iyi anlıyorum.

269
00:21:09,300 --> 00:21:12,235
Şu anda,
gözbebeklerime kadar varım
kayıp kişilerde.

270
00:21:12,303 --> 00:21:14,237
<i>Alacağım</i>
<i>kardeşine...</i>

271
00:21:14,305 --> 00:21:17,069
aldıktan sonra
öncelikle tüm bu vakalara.

272
00:21:17,141 --> 00:21:19,132
Üzgünüm.
bu olabilir
sonsuza kadar sür.

273
00:21:19,210 --> 00:21:22,509
- Hanımefendi, özür dilerim.
- Lanet polisler inanılmaz.

274
00:21:22,580 --> 00:21:26,676
- Harika.
- Bu çok saçma.

275
00:21:26,751 --> 00:21:29,948
Senin gibi güzel bir bayan
böyle davranılıyor.

276
00:21:30,021 --> 00:21:32,717
Affedersin?
Üzgünüm.
yardım edemedim
kulak misafiri olmak.

277
00:21:32,790 --> 00:21:36,624
Benim adım,
Rafe Guttman,
Guttman Araştırmaları.

278
00:21:36,694 --> 00:21:39,026
uzmanlaştım
kayıp kişilerde.

279
00:21:39,097 --> 00:21:41,031
Bunu geri alabilir miyim?

280
00:21:41,099 --> 00:21:43,090
Ağaçları kurtarıyorum.
Sadece üzerime düşeni yapıyorum.

281
00:21:43,167 --> 00:21:45,567
Bir ofisim var.
belki sen ve ben
gidip konuşabiliriz...

282
00:21:45,636 --> 00:21:47,570
Neyi izle
yapıyorsun, öyle mi?
Rafe Guttman.

283
00:21:47,638 --> 00:21:49,572
Bunun hakkında konuşabiliriz.
Sen istemediğin sürece
burada kalmak...

284
00:21:49,640 --> 00:21:53,269
ve A Takımının almasına izin verin
kardeşinin davasına.

285
00:21:53,344 --> 00:21:56,074
<i>Birkaç karşılaşma yaşadım</i>
<i>polislerle bizzat, Bayan...</i>

286
00:21:56,147 --> 00:21:58,672
Adını anlayamadım.
Verdoux, Katherine.

287
00:21:58,749 --> 00:22:00,910
Bakın Bay Guttman...
Bana Katherine de.

288
00:22:00,985 --> 00:22:03,783
Hazır olduğumdan emin değilim
şu anda birini işe almak.

289
00:22:03,855 --> 00:22:07,154
Ne bekliyorsun?
Geciktiğin her dakika,
kardeşini bulmak daha zor.

290
00:22:07,225 --> 00:22:09,352
Bana güvenmelisin.
Ben bir uzmanım.

291
00:22:09,427 --> 00:22:11,361
Eh, sanırım
konuşmaktan zarar gelmezdi.

292
00:22:11,429 --> 00:22:14,159
Tabii ki olmaz.
Ve nazik olacağım.

293
00:22:14,232 --> 00:22:15,995
Ve biliyorsun,
Buna inanamıyorum.

294
00:22:16,067 --> 00:22:18,297
ama aslında ben
bir kadına şunu soracağım:

295
00:22:18,369 --> 00:22:21,202
Ah, seninle tanışmamış mıydım?
daha önce bir yerde mi?

296
00:22:21,272 --> 00:22:24,537
Benim hayal gücüm olmalı.

297
00:22:24,609 --> 00:22:26,702
Neyse, buradayız.

298
00:22:26,777 --> 00:22:30,144
<i>Ve zaten öyle olduğunu biliyorum</i>
<i>biraz daha iyi hissediyorum</i>
<i>benim hakkımda değil mi?</i>

299
00:22:32,884 --> 00:22:36,820
Neden onu aşağı indirmiyorsun?
orada mı?

300
00:22:36,888 --> 00:22:39,015
Öyleyse söyle bana
kardeşin hakkında.

301
00:22:39,090 --> 00:22:41,456
Kavga ettik.
Dışarı çıktı,
ve bir daha geri dönmedi.

302
00:22:41,526 --> 00:22:44,427
Bu çok büyük bir çekişme.

303
00:22:44,495 --> 00:22:48,659
Bu tür şeyler
her zaman mı oluyor?
Çok tartışıyoruz.

304
00:22:48,733 --> 00:22:52,931
Sonra dışarı çıkıyor,
Arkadaşlarıyla sarhoş oldu
ve genellikle eve gelir.

305
00:22:53,004 --> 00:22:55,029
Evet, bu sefer değil.

306
00:22:55,106 --> 00:22:57,734
sana ne diyeceğim,
İsimlere ihtiyacım olacak
o arkadaşlardan.

307
00:22:57,808 --> 00:23:00,140
Bazı telefon numaralarına ihtiyacım olacak.
bazı adresler.

308
00:23:00,211 --> 00:23:03,612
Belki bir fotoğraf, karakalem render.
Böyle bir şeyin var mı?

309
00:23:03,681 --> 00:23:07,481
Evet getirdim
benimle bir resim.

310
00:23:15,359 --> 00:23:20,456
- Neye bakıyorsun?
- Debriyajın.
Ben bir çanta delisiyim.

311
00:23:20,531 --> 00:23:24,558
sana bakıyorum.
Yemin ederim seni tanıyorum.
Hiç tanışmadık mı?

312
00:23:24,635 --> 00:23:28,002
Öyle düşünmüyorum.

313
00:23:28,072 --> 00:23:32,065
Bir şeyler biliyorsun canım.
eğer bu senin için bir teselli olacaksa,

314
00:23:32,143 --> 00:23:34,077
sen benim tipim değilsin.

315
00:23:34,145 --> 00:23:36,306
Bu çok rahatlatıcı.
İnan bana.

316
00:23:36,380 --> 00:23:41,750
Sana bir şey getirebilir miyim?
Belki bir kurabiye, patlamış mısır,
biraz Prozac, canım?

317
00:23:41,819 --> 00:23:43,480
Ben iyiyim.

318
00:23:43,554 --> 00:23:46,648
Demek bu senin kardeşin.
İsa aşkına.

319
00:23:46,724 --> 00:23:50,490
Vay. Aynı ebeveynler mi?

320
00:23:50,561 --> 00:23:53,086
- Bunu bende tutabilir miyim?
- Evet, sanırım öyle.

321
00:23:53,164 --> 00:23:54,825
Bunu giymem gerekebilir
bir madalyonda.

322
00:23:54,899 --> 00:23:58,801
Bu bana ne kadara mal olacak?
Günde yüz elli,
artı masraflar.

323
00:23:58,869 --> 00:24:01,633
Artık biliyorum
Bir hata yaptım.
Hayır, hadi.

324
00:24:01,706 --> 00:24:03,606
Beni sopalama
dramatikliklerle.

325
00:24:03,674 --> 00:24:08,077
Yarı fiyatına indirimim var
bu hafta kayıp kardeşler hakkında.
Bu nasıl?

326
00:24:08,145 --> 00:24:10,613
Tamam aşkım.

327
00:24:10,681 --> 00:24:13,081
Bir saniye.

328
00:24:13,150 --> 00:24:16,278
Merhaba. Guttman Araştırmaları.
Guttman'ınız var.

329
00:24:16,354 --> 00:24:18,618
<i>Ne yapıyorsun</i>
<i>beni buraya mı çağırdın?</i>

330
00:24:18,689 --> 00:24:22,125
Tanrı aşkına,
şimdi ne istiyorsun?

331
00:24:22,193 --> 00:24:26,857
Bana nedenini hatırlatıyorsun
seninle evli olmak beni etkiledi
eşcinselliğin eşiğine geldi.

332
00:24:26,931 --> 00:24:30,367
<i>Seni gizlemiyorum!</i>
<i>İşler berbattı!</i>

333
00:24:30,434 --> 00:24:33,767
<i>Ne olduğu umurumda değil</i>
<i>sümüklü avukatınız diyor ki,</i>
<i>Seni bekletmiyorum!</i>

334
00:24:33,838 --> 00:24:36,306
Anlayamadın mı?
Beni temizledin.

335
00:24:36,374 --> 00:24:38,433
<i>Siz yüksek kolonlusunuz</i>
<i>elbise içinde!</i>
Ne bayağılık.

336
00:24:38,509 --> 00:24:41,273
Gitmeliyim.
Siktir git.

337
00:24:41,345 --> 00:24:43,506
Nereye gidiyorsun?
Bir şey seni korkuttu mu?

338
00:24:43,581 --> 00:24:46,607
Hayır, iyiyim. Merak etme.
Sana harcadığın zamanın karşılığını ödeyeceğim.

339
00:24:46,684 --> 00:24:49,517
Zamanımın karşılığını almak istemiyorum.
Sana yardım ettiğim için para istiyorum.

340
00:24:49,587 --> 00:24:53,546
Beğen ya da beğenme Katherine,
Sahip olduğun tek şey benim.

341
00:24:54,625 --> 00:24:56,855
Bunu kazanacağım
senin için tatlım.

342
00:24:56,927 --> 00:24:58,861
Peki sen.

343
00:24:58,929 --> 00:25:03,298
Kesinlikle yapamazsın
Biraz soğutucu alabilir misin?

344
00:25:03,367 --> 00:25:05,301
Affedersin?

345
00:25:05,369 --> 00:25:08,202
Ben Rafe Guttman'ım.

346
00:25:08,272 --> 00:25:10,297
Guttman Araştırmaları.

347
00:25:10,374 --> 00:25:13,639
<i>İşte kartım.</i>

348
00:25:13,711 --> 00:25:16,145
Güzel kart, Rafe.

349
00:25:17,281 --> 00:25:20,910
Sana yardım etmeme izin ver
Senin kartınla Rafe.
Elbette.

350
00:25:20,985 --> 00:25:25,547
Bunu senin için oraya koyayım.
Eldiveni düşünüyorum
resmen atıldı dostum.

351
00:25:25,623 --> 00:25:28,353
Evet.
Dinle, sen Zeke'sin.
değil mi?

352
00:25:28,426 --> 00:25:31,657
Ben Zeke.
Zeke, bakıyorum
arkadaşın Caleb için.

353
00:25:31,729 --> 00:25:35,859
Onu gördün mü?
kimseyi tanımıyorum
Caleb, Rafe adında.

354
00:25:35,933 --> 00:25:39,596
Şut seçimini de bilmiyorsun.
Bunu gerçekten yapacak mısın?

355
00:25:39,670 --> 00:25:42,730
Bunu gerçekten düşünüyor musun?
İsteka topunu atacaksın dostum.

356
00:25:42,807 --> 00:25:47,244
Neden cehenneme gitmiyorsun?
Neden yoldan çekilmiyorum?
şarapnel parçası.

357
00:25:50,481 --> 00:25:53,006
Lanet olsun!
<i>Sana ne söylemiştim?</i>

358
00:25:53,084 --> 00:25:54,984
Neler oluyor Tonto?

359
00:25:55,052 --> 00:25:57,350
Senin atışın.

360
00:25:57,421 --> 00:26:00,879
Hala burada mısın dostum?
Hala buradayım.
ve isteka topu hala potta.

361
00:26:00,958 --> 00:26:04,257
<i>İkinizi de görüyorum</i>
<i>burnunda bir şey var.</i>

362
00:26:04,328 --> 00:26:06,558
Belki izlersin
biraz fazla QVC, değil mi?

363
00:26:06,630 --> 00:26:08,894
Bu çok hızlı.
Siktir git.

364
00:26:08,966 --> 00:26:11,264
Beni siktiğimi düşün.

365
00:26:13,704 --> 00:26:19,301
<i>Bok atışta sırada ne var?</i>
<i>Zeke için gündem burada mı?</i>
<i>Ciddi olamazsın.</i>

366
00:26:19,377 --> 00:26:21,402
Aslında şunu düşünmelisin
üçünü bir araya getiriyoruz...
<i> Bakın.</i>

367
00:26:21,479 --> 00:26:24,573
- Caleb'in nerede olduğunu bilmiyorum, tamam mı?
- Hı-hı.

368
00:26:24,648 --> 00:26:27,811
- O ve Reggie.
sevişmek için yola çıktılar.
- Uzun yolculuk.

369
00:26:27,885 --> 00:26:29,876
Neden siktir olup gitmiyorsun?
yüzümden çekil, kaplan?

370
00:26:29,954 --> 00:26:33,754
Senin için oradayım Zekey.
Peki ya sen Stephen Hawking?

371
00:26:33,824 --> 00:26:35,792
Caleb'i gördün mü?
Kız arkadaşını gördün mü?

372
00:26:35,860 --> 00:26:38,522
Kız arkadaşı yok.
Hayır.

373
00:26:38,596 --> 00:26:42,999
Bir geneleve gittiler.
Ah, sen genelevleri seviyorsun,
değil mi?

374
00:26:43,067 --> 00:26:46,298
Hayatının bu noktasında,
oldukça huzurlusun
bunun için para ödemek zorunda kalmakla.

375
00:26:46,370 --> 00:26:48,395
<i>Hey, bir adresin var</i>
<i>o genelevde mi?</i>

376
00:26:48,472 --> 00:26:52,966
Bowmont sanırım.
<i>Bowmont'u mu?</i>
<i>Benim için bir numaran var mı?</i>

377
00:26:53,043 --> 00:26:56,171
<i>Haydi,</i>
<i>sıkıştırın.</i>

378
00:26:56,247 --> 00:26:59,580
325.

379
00:26:59,650 --> 00:27:01,743
yapıyorsun
böyle bir ilerleme.

380
00:27:01,819 --> 00:27:05,186
Hemşire Ratched'ı yakalayacağım
dozajınızı geri almak için.

381
00:27:05,256 --> 00:27:09,420
<i>Bu gerçekten çok tatlı.</i>
<i>Bölmekten nefret ediyorum,</i>
<i>ama burada biraz bilardo oynamak istiyorum.</i>

382
00:27:09,493 --> 00:27:11,791
Üç numaralı atış.
<i>Hı-hı.</i>

383
00:27:11,862 --> 00:27:14,194
- Bilmiyorum dostum.
- Siktir git!

384
00:27:14,265 --> 00:27:18,167
Sana söylüyorum dostum,
bu çok kötü bir açı.

385
00:27:18,235 --> 00:27:20,760
Ah!
Ah, pislik!
Tanrım!

386
00:27:20,838 --> 00:27:22,772
<i>Yan dekolteli altılı paket.</i>

387
00:27:22,840 --> 00:27:25,138
Biliyor musun?
Dışarı çıkın.

388
00:27:25,209 --> 00:27:27,302
Biliyor musun Zeke.
şu anda değil.

389
00:27:27,378 --> 00:27:29,471
Sadece havamda değilim
oral seks için.

390
00:27:29,547 --> 00:27:31,515
Rock yapmam lazım çocuklar.

391
00:27:40,057 --> 00:27:44,153
Bayan Johnson,
Sen güçlüydün, hayat doluydun.

392
00:27:44,228 --> 00:27:46,992
Bu Bayan Johnson
Hatırlayacağım.

393
00:27:47,064 --> 00:27:52,832
<i>Korkunç yıkımdan önce</i>
<i>onu zayıf bir duruma düşürdü,</i>

394
00:27:52,903 --> 00:27:56,339
zayıflamış,
solucan yemiş şey...

395
00:27:56,407 --> 00:27:58,841
<i>o oldu.</i>
O kadar parlak ki
burada.

396
00:27:58,909 --> 00:28:01,173
Neden ışıkların açık olmasına ihtiyaç duyuyorlar?
<i>Haraç ödeyelim</i>
<i>Bayan Johnson'a...</i>

397
00:28:01,245 --> 00:28:05,113
hepimiz tanıyor ve seviyorduk.

398
00:28:11,155 --> 00:28:13,623
O iyi bir kadındı.

399
00:28:13,691 --> 00:28:16,785
İyi.

400
00:28:16,861 --> 00:28:18,829
Üçü de iyi.

401
00:28:18,896 --> 00:28:21,626
<i>Her zaman yapacağız</i>
<i>onu hatırla...</i>

402
00:28:21,699 --> 00:28:25,328
<i>Ağır bir ağırlık olarak</i>
<i>kalbimizde.</i>

403
00:28:29,373 --> 00:28:34,106
Gözaltı takip edecek
Mount Hope Mezarlığı'nda...

404
00:28:34,178 --> 00:28:36,305
Hemmingford'da.

405
00:28:44,221 --> 00:28:46,917
<i>Vay canına.</i>

406
00:28:46,991 --> 00:28:49,289
O bir ağır sıkletti.

407
00:28:52,530 --> 00:28:54,498
<i>İsa'nın arkadaşı olun.</i>

408
00:28:54,565 --> 00:28:57,363
<i>Rab'bin yanında olmak güzel</i>
<i>arkadaşınız olarak.</i>

409
00:28:57,434 --> 00:29:01,564
<i>Tanrı'nın ışığı parlıyor</i>
<i>hepimizin sorumluluğunda.</i>

410
00:29:01,639 --> 00:29:06,099
Bu yüzden diyorum ki:
"Çok güzel bir gün, değil mi?"

411
00:29:06,176 --> 00:29:09,111
demek istemiyorum
sırf hava güneşli olduğu için.

412
00:29:09,179 --> 00:29:15,049
Yani... bu...
güzel bir gün!

413
00:29:20,291 --> 00:29:22,191
Arkadaşlarım,

414
00:29:22,259 --> 00:29:24,284
biraz önce
Hepinize söz verdim...

415
00:29:24,361 --> 00:29:27,353
dünyayı değiştireceğimizi.

416
00:29:27,431 --> 00:29:29,422
Evet, biz...

417
00:29:29,500 --> 00:29:31,832
hazır hale getirecekti
kıyamet günü için.

418
00:29:31,902 --> 00:29:33,836
Çünkü geliyor.

419
00:29:33,904 --> 00:29:37,169
Bu doğru. Evet.

420
00:29:37,241 --> 00:29:39,607
<i>Evet!</i>

421
00:29:39,677 --> 00:29:42,840
Geliyor!
Evet öyle!

422
00:29:42,913 --> 00:29:46,007
<i>Doğru.</i>
<i>Evet!</i>

423
00:29:46,083 --> 00:29:48,017
Yakında gelecek.
<i>Şükürler olsun!</i>

424
00:29:48,085 --> 00:29:50,519
<i>Şimdi size her şeyi anlatabilirim...</i>

425
00:29:50,588 --> 00:29:53,682
bu son savaş
üzerimizde,

426
00:29:53,757 --> 00:29:58,820
saldırı olduğunu
günahın kendisi başladı.

427
00:30:06,770 --> 00:30:10,638
Ve duman dağıldığında,

428
00:30:10,708 --> 00:30:14,007
<i>şüphe var mı</i>
<i>aklınızdan herhangi birinde</i> kim...

429
00:30:14,078 --> 00:30:16,376
kazanan olacak mı?

430
00:30:16,447 --> 00:30:20,178
<i>Evet! Tanıklık edin!</i>

431
00:30:32,763 --> 00:30:34,822
Ve sen...
<i>Yap şunu Jimmy!</i>

432
00:30:34,898 --> 00:30:37,366
Siz iyi insanlarsınız.

433
00:30:37,434 --> 00:30:41,996
Cesaret sahibi olan sen
ve organlar...

434
00:30:42,072 --> 00:30:45,371
ve kalbi
Jimmy Güncel Dünya Bakanlığı,

435
00:30:45,442 --> 00:30:47,376
O'nu övüyorsun!

436
00:30:47,444 --> 00:30:53,314
Liderlik edecek olan sizler olacaksınız
Rab'bin geri kalan çocukları yücelsin!

437
00:30:53,384 --> 00:30:57,184
- Görkem!
- Bu doğru! Zafer dedim!

438
00:30:57,254 --> 00:30:58,983
Görkem! O'nu övün!

439
00:30:59,056 --> 00:31:02,389
Evet! "Şafer!" dedim.
<i>Şafer!</i>

440
00:31:08,232 --> 00:31:10,757
Teşekkürler çocuklar.

441
00:31:10,834 --> 00:31:12,893
Bu muhteşemdi, J.C.

442
00:31:12,970 --> 00:31:15,268
Teşekkür ederim tatlım.
Çok yaşa.
Rahip mi?

443
00:31:15,339 --> 00:31:17,500
O inşaat planlarım var
görmen için.

444
00:31:17,574 --> 00:31:20,168
<i>Kardeş Vincent,</i>
<i>Onlara bakacağım</i>
<i>ofisimde.</i>

445
00:31:20,244 --> 00:31:22,178
Ve sen bunu söylüyorsun
TelePrompTer operatörü,

446
00:31:22,246 --> 00:31:24,544
beni yine kaybetti
Onun kıçını ateşleyeceğim.

447
00:31:24,615 --> 00:31:26,583
<i>Tanrı seni korusun</i>
<i>ve seni koruyacağım.</i>

448
00:31:26,650 --> 00:31:29,346
Tanrı seni korusun ve korusun.
Benim için bazı rakamların var mı?
Evet ediyorum.

449
00:31:29,420 --> 00:31:32,856
5 milyon doların altında bir ücret karşılığında şunları yapabiliriz:
Lord'un Alışveriş Ağı'na sahip olmak
yıl sonuna kadar yayında.

450
00:31:32,923 --> 00:31:35,517
hepsine sahip olacağım
ürün bağlantıları
önümüzdeki haftaya kadar sizin için.

451
00:31:35,592 --> 00:31:37,560
Bu inanılmaz, Katherine.
Sen inanılmazsın.

452
00:31:37,628 --> 00:31:39,095
Teşekkür ederim.

453
00:31:39,163 --> 00:31:40,790
Katherine.
MERHABA.

454
00:31:40,864 --> 00:31:44,061
Bu Rafe Guttman.
O, kiraladığım adam...

455
00:31:44,134 --> 00:31:46,932
bana yardım etmek için
kardeşimi bul.
Onu henüz bulamadın mı?

456
00:31:47,004 --> 00:31:49,234
Üzgünüm Rev.
Ben onun parasını alıyorum, senin değil.

457
00:31:49,306 --> 00:31:52,036
Ah, hiç sırrım yok
J.C.'den. Sorun değil.

458
00:31:52,109 --> 00:31:56,045
Tamam.
Bir ton işim var
masamda.

459
00:31:56,113 --> 00:31:58,411
Tanıştığımıza memnun oldum.
Bay Gutten.

460
00:31:58,482 --> 00:32:02,748
O sadece ışın saçıyor
İsa'ya benzer bir parıltı, değil mi?

461
00:32:02,820 --> 00:32:05,152
Güzel yer Katherine.

462
00:32:05,222 --> 00:32:08,749
Bir nevi Superman'inki gibi
Babamın Kripton'daki lokantası.

463
00:32:08,826 --> 00:32:10,987
Bay Guttman, anladınız mı?
kardeşimi bulamadın mı?

464
00:32:11,061 --> 00:32:13,495
Temas kurmadım

465
00:32:13,564 --> 00:32:15,828
ama onun hakkında bir ipucu yakaladım.

466
00:32:15,899 --> 00:32:19,835
O ve bir arkadaşı belli ki
yerel bir geneleve gitti.

467
00:32:19,903 --> 00:32:24,499
- Genelev mi?
- Fahişelerin yaşadığı bir ev.

468
00:32:26,076 --> 00:32:29,239
Tamam aşkım. Ben de anladım
buna benzer bir şey olurdu.

469
00:32:29,313 --> 00:32:32,339
<i>Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.</i>
<i>Çek defterim ofisimde.</i>

470
00:32:32,416 --> 00:32:34,179
Hemen döneceğim.

471
00:32:34,251 --> 00:32:37,152
Bilirsin,
neredeyse bitirmedim
benim soruşturmam.

472
00:32:37,221 --> 00:32:41,123
Eğer o oradaysa,
yapmamayı tercih ederim
bunu biliyorum.

473
00:32:44,661 --> 00:32:48,028
Bu dindarların sorunu ne?
bu onları bu kadar gergin mi yapıyor?

474
00:32:48,098 --> 00:32:52,694
Bu da çok yazık
Çünkü çok ateşliydi.
Gerçekten ateşli.

475
00:32:52,770 --> 00:32:57,207
Tanrı'nın kadınları giderken,
o tanrısızdı.

476
00:32:57,274 --> 00:32:59,538
Yapabilirsin
her zaman dönüştürür.

477
00:32:59,610 --> 00:33:04,980
Hayır dostum.
O eski zaman dini
ve seks birbirine karışmaz.

478
00:33:05,048 --> 00:33:07,983
Tabii eğer
sen bir Katolik rahipsin.

479
00:33:08,051 --> 00:33:10,019
Seks.

480
00:33:11,221 --> 00:33:13,485
Seks mi arıyorsun?

481
00:33:15,893 --> 00:33:20,694
Peki, atla
orada konuşuyorum.

482
00:33:20,764 --> 00:33:25,394
<i>Olabilirim.</i>
<i>Ama bir Bic çakmağı atın</i>
<i>önce o burgeri yiyin.</i>

483
00:33:25,469 --> 00:33:27,403
Hala mırıldanıyor.

484
00:33:27,471 --> 00:33:30,406
seni görmedim mi
bugün cenazede mi?

485
00:33:30,474 --> 00:33:35,741
Bir yer biliyorum
buradan çok uzakta değil...

486
00:33:35,813 --> 00:33:40,512
en iyiyi nereden alabilirsin
<i>lanet</i> göt parçası...

487
00:33:40,584 --> 00:33:43,849
bütün <i>lanet</i> dünyada.

488
00:33:43,921 --> 00:33:48,153
Bir şeyler yapacak kızları var
isimleri bile yok.

489
00:33:48,225 --> 00:33:53,060
Biliyor musun, öyle ses çıkarıyorsun
gerçekten baştan çıkarıcı.

490
00:33:53,130 --> 00:33:57,533
325 Bowmont.

491
00:33:57,601 --> 00:34:01,037
Cunningham cenaze törenini isteyin.

492
00:34:01,104 --> 00:34:05,939
Elbette. Teşekkür ederim.
Şu kafa bandını gevşet, tamam mı?

493
00:34:06,009 --> 00:34:09,968
<i>Ah, çok hoş görünüyorsun</i>
<i>bu gece Bayan Factor.</i>

494
00:34:10,047 --> 00:34:13,608
sahip olacağız
Bu gece bazı çılgın oyunlar var.

495
00:34:13,684 --> 00:34:16,482
Ve seni istiyorum
bir şeyi bilmek,
Bayan Faktör.

496
00:34:16,553 --> 00:34:21,581
Çok gururlu ve mutluyum
seni levhamda görmek için.

497
00:34:48,585 --> 00:34:51,349
Vay!

498
00:35:10,207 --> 00:35:13,643
Güzel parfüm.

499
00:35:13,710 --> 00:35:17,476
Kim bu?

500
00:35:22,986 --> 00:35:27,252
- Evet?
- Cunningham cenaze töreni için buradayım.

501
00:35:27,324 --> 00:35:29,918
uyanmaktan korkuyorum
bu gece kapalı.
Yarın tekrar gel.

502
00:35:29,993 --> 00:35:33,429
Gerçekten yapmalıyım
hemen saygılarımı sunarım.

503
00:35:33,497 --> 00:35:37,934
O zaman şunu öneriyorum
yarın geri gelirsin.
Belki beni anlamıyorsun.

504
00:35:38,001 --> 00:35:42,995
- Dayanılmaz derecede üzgün hissediyorum.
- Ben çok üzgünüm.

505
00:35:43,073 --> 00:35:47,669
Eğer şimdi üzülmezsem,
hatta belki iki ya da üç kez üzülürüz,

506
00:35:47,744 --> 00:35:49,803
Aklımı kaçıracağım, tamam mı?

507
00:35:49,880 --> 00:35:52,371
Gidip yas tutmanı öneririm...

508
00:35:52,449 --> 00:35:57,011
<i>özel bir yerde</i>
<i>bir kutu mendille.</i>

509
00:36:34,324 --> 00:36:38,852
Vincent sana başka ne söyledi?
bana senin aldığını söyledi
kızlara iyi bakın...

510
00:36:38,929 --> 00:36:41,261
ve teklif ettiğin
bir tür fayda.

511
00:36:41,331 --> 00:36:43,265
Bu doğru mu?

512
00:36:53,243 --> 00:36:56,178
Asla huzur yok.

513
00:37:00,917 --> 00:37:03,943
<i> Merhaba, buradayım...</i>
Bu gece cenazeler kapalı
seni küçük pislik.

514
00:37:04,021 --> 00:37:06,114
Yarın tekrar gel.
<i>Ama... Ama ben...</i>

515
00:37:16,867 --> 00:37:19,563
sana geliyorum,
Bayan Faktör.

516
00:37:33,517 --> 00:37:35,485
<i>McCutcheon!</i>

517
00:37:41,725 --> 00:37:44,421
McCutcheon'u mu?

518
00:38:04,981 --> 00:38:07,950
Ah! Ölümcül.

519
00:38:08,018 --> 00:38:10,145
McCutcheon!

520
00:38:14,024 --> 00:38:19,291
Vay. Hey çocuklar, neşter arıyorum
bir arkadaşımın doğum günü hediyesi için.

521
00:38:19,362 --> 00:38:23,128
Bir satış elemanı gördünüz mü?
HAYIR? Tamam aşkım.

522
00:38:23,200 --> 00:38:26,636
Çalmak
ölümden, öyle mi?

523
00:38:27,938 --> 00:38:30,133
Ne oluyor be?

524
00:38:34,010 --> 00:38:36,137
<i>Demek güneşin doğuşunu yaşıyoruz</i>
<i>inancı simgeliyor...</i>

525
00:38:36,213 --> 00:38:38,477
<i>ve güvercin</i>
<i>iyi değeri simgeliyor.</i>

526
00:38:38,548 --> 00:38:42,814
<i>Elbette, animasyonu uyguladığımızda</i>
<i>güvercin uçuyormuş gibi görünecek</i>
<i>doğrudan kameraya.</i>

527
00:38:42,886 --> 00:38:44,820
Hoşuma gitti.

528
00:38:44,888 --> 00:38:47,652
Çok basit, temiz.

529
00:38:47,724 --> 00:38:51,990
Ve zevkli.
Zevkli unutma.

530
00:38:52,062 --> 00:38:56,055
<i>Rahatsız ettiğim için özür dilerim,</i>
<i>ama bende bir şey var</i>
<i>görmelisiniz.</i>

531
00:38:56,133 --> 00:38:59,000
söylediğini sanıyordum
Bay Guttman bitirmişti
onun soruşturması.

532
00:38:59,069 --> 00:39:01,003
Bitirdi.
Bay Guttman...

533
00:39:01,071 --> 00:39:05,269
Bay Guttman...
işin bitti.

534
00:39:05,342 --> 00:39:07,276
Şimdi, eğer gitmezsen,

535
00:39:07,344 --> 00:39:09,574
mecbur kalacağım
seni uzaklaştırmak için.

536
00:39:09,646 --> 00:39:14,049
İyi. Katherine, yapmalısın
gerçekten şuna bir bakın.

537
00:39:15,285 --> 00:39:18,652
Kendinize iyi bakın, ikiniz.

538
00:39:18,722 --> 00:39:20,622
Bay Guttman.

539
00:39:20,690 --> 00:39:23,625
<i>Evet Bayan Verdoux?</i>
Bunu nereden buldun?

540
00:39:23,693 --> 00:39:26,253
bunu buldum
McCutcheon'da
morg,

541
00:39:26,329 --> 00:39:28,797
bu da olur
McCutcheon Genelevi,

542
00:39:28,865 --> 00:39:33,632
genç erkekler nerede
sertleşmek için toplanın
katıların arasında.

543
00:39:33,703 --> 00:39:37,366
Ne yazık ki,
çoğu sonunda elde ediliyor
sökülmüş veya daha da kötüsü.

544
00:39:37,440 --> 00:39:41,308
Bunu sana neden söylüyorum?
Sanki umursuyormuşsun gibi.

545
00:39:41,378 --> 00:39:43,312
Bundan emin misin?

546
00:39:43,380 --> 00:39:45,473
Belki de yapmalıyız
polisi ara.
"Biz"?

547
00:39:45,549 --> 00:39:47,949
Ah, geri döndüm
şu anda takımda.

548
00:39:48,018 --> 00:39:50,612
Tanrım, çok gerginsin.
Beni dinlemelisin.

549
00:39:50,687 --> 00:39:53,656
olmaya çalışacağım
elimden geldiğince dikkatli ol, tamam mı?

550
00:39:53,723 --> 00:39:58,183
Polise gidecek kadar
sağlam bir şey elde edene kadar
bu bir hata.

551
00:39:58,261 --> 00:40:00,729
ben gözetliyorum
Bu gece morgda.

552
00:40:00,797 --> 00:40:02,856
Bana güvenmelisin, tamam mı?

553
00:40:12,409 --> 00:40:15,378
<i>Merhaba! Selam!</i>
<i>Kaptan Moped, bekleyin!</i>

554
00:40:18,248 --> 00:40:21,183
Selam, selam.
neler oluyor,
vahşi şey mi?

555
00:40:21,251 --> 00:40:24,516
Bu gece harika görünüyorsun.
Mickey Rourke'u tanıyor olmalısın.

556
00:40:24,588 --> 00:40:27,022
sana sorarsam kusura bakma
birkaç soru?
İşte kartım.

557
00:40:27,090 --> 00:40:31,083
Adım Rafe Guttman.
Kartlarım bitti.

558
00:40:36,933 --> 00:40:40,334
Ah. Denemek için burada
yine şansın yaver gitti mi?

559
00:40:40,403 --> 00:40:44,237
Sana iyi haberlerim var
ama korkarım sadece bir kişilik yer var.

560
00:40:44,307 --> 00:40:46,241
Bu taraftan genç adam.
Üzgünüm evlat.

561
00:40:46,309 --> 00:40:48,140
Dur bir dakika!

562
00:40:48,211 --> 00:40:50,202
Burada bekleyeceksin.
Beni anladın mı?

563
00:40:55,452 --> 00:41:00,412
İşte bu benim yolum
cennete, öyle mi?
Ah, evet.

564
00:41:00,490 --> 00:41:04,824
Ve kızlar
seni bekliyor.
Ah, kızlar.

565
00:41:04,894 --> 00:41:07,658
Bırakın Cake adında bir adamı yesinler.

566
00:41:07,731 --> 00:41:12,498
Ayrıca krepi de severler.

567
00:41:37,927 --> 00:41:40,521
Nerede olduğunu tahmin et
yeni mi indin sevgilim?

568
00:41:40,597 --> 00:41:43,828
Larry Flynt'in kimliği mi?

569
00:41:51,574 --> 00:41:54,702
Vejetaryen.
Başka bir vejetaryen.

570
00:41:54,778 --> 00:41:56,712
Vejetaryenlerden nefret ediyorum.

571
00:41:56,780 --> 00:41:59,044
İşte bebeğim,
bu Bud senin için.

572
00:41:59,115 --> 00:42:02,516
Mm-hmm.
Lezzetli.

573
00:42:05,722 --> 00:42:10,352
Küçük bir sorunumuz var
Yukarıda, korkarım.

574
00:42:28,578 --> 00:42:30,512
Bay Jenkins...

575
00:42:30,580 --> 00:42:32,844
anlıyorum
bir sorunun var.

576
00:42:32,916 --> 00:42:36,511
Artık dayanamıyorum.
Peki hiç orada bulundun mu?
güneş kremi mi kullanıyorsun?

577
00:42:36,586 --> 00:42:39,453
Biliyorsun güneş çok serttir
ölümsüz deri üzerinde.

578
00:42:39,522 --> 00:42:42,787
Ve sen bile değilsin
henüz tamamen ölümsüz.
Bu bir süreç.

579
00:42:42,859 --> 00:42:47,387
Ne olduğu umurumda değil.
Acıtıyor.
Erkekler.

580
00:42:47,464 --> 00:42:50,092
Ne kadar da büyük bebekler.

581
00:42:52,802 --> 00:42:56,067
Evet, sadece bir adamı seviyorum
sana kim kafa veriyor...

582
00:42:56,139 --> 00:42:58,801
ve onu saklamanıza izin verir.

583
00:43:04,381 --> 00:43:08,477
Lucy, evdeyim.

584
00:43:08,551 --> 00:43:10,644
Tammy, seviyorum
onunla ne yaptın?

585
00:43:10,720 --> 00:43:13,553
Belki bir resim asardım
orada poker oynayan köpekler.

586
00:43:13,623 --> 00:43:15,523
<i>Ama bu olurdu</i>
<i>tek kelime oyunum.</i>

587
00:43:15,592 --> 00:43:19,995
Elbiselerini çıkar, solucan.
<i>Bu nedir?</i>

588
00:43:20,063 --> 00:43:21,997
Ortaçağ ön sevişmesi mi?

589
00:43:22,065 --> 00:43:24,829
Tamara'dır belki
Ben bir gelenekçiyim

590
00:43:24,901 --> 00:43:28,997
ama her zaman düşündüm
solucanlardan önce hanımlar olmalı.

591
00:43:29,072 --> 00:43:31,165
Yani...önce sen.

592
00:43:35,078 --> 00:43:37,911
yapmayacaksın
buna inan,

593
00:43:37,981 --> 00:43:40,006
ama neredeyse
bu gece bunu giydim.

594
00:43:40,083 --> 00:43:44,782
Biz olmaz mıydık?
utanmış mı?
Şimdi sıra sende.

595
00:43:44,854 --> 00:43:46,685
Elbette.

596
00:43:46,756 --> 00:43:49,623
Gömleğini açık bırak!

597
00:43:49,692 --> 00:43:52,786
Püskürmek için biraz erken,
değil mi?

598
00:43:52,862 --> 00:43:54,853
<i>Düşündüm</i>
<i>bu bir haçtı.</i>

599
00:43:54,931 --> 00:43:57,126
<i>Bırak onu çıkarayım.</i>

600
00:43:57,200 --> 00:44:02,035
Nazik ol.
Eskiden bakireydim... Sanırım.

601
00:44:02,105 --> 00:44:04,130
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.

602
00:44:04,207 --> 00:44:08,541
Boşver.
Kolay.

603
00:44:08,611 --> 00:44:10,636
Çubuğu geri çekin,
Amelia.

604
00:44:10,713 --> 00:44:13,477
Bilirsin, örgü
henüz ödemesi bile yapılmadı.

605
00:44:13,550 --> 00:44:17,646
Peki ya bu korkak
küçük Barcalounger mı?
Bunu benim için açıkla.

606
00:44:17,720 --> 00:44:22,157
Peki, ilk önce
Bir elime bağlanırdım.
Evet? Bunun gibi?

607
00:44:22,225 --> 00:44:24,386
Evet.
Sonra...

608
00:44:24,461 --> 00:44:27,328
Sanırım,
diğer el oraya gider.

609
00:44:27,397 --> 00:44:29,126
Sağ?
Rahat mısın?
Hı-hı.

610
00:44:29,199 --> 00:44:32,396
Mm-hmm.

611
00:44:32,469 --> 00:44:36,701
nefret ediyorum
acı veren bir parti kakacısı olmak,
ama ayrılmam lazım, tamam mı?

612
00:44:36,773 --> 00:44:38,673
sen oldun
süper küçük bir ev sahibi.

613
00:44:38,741 --> 00:44:42,199
Seni piç!

614
00:45:15,044 --> 00:45:18,707
Ha. Her zaman var
bir şeyler oluyor.

615
00:45:33,730 --> 00:45:37,530
Erkekler. Her zaman ayrılıyorum
arkasında bir şey.

616
00:45:37,600 --> 00:45:40,034
Gerçekten üzgünüm.
Mmm.

617
00:45:40,103 --> 00:45:42,731
bilmiyorum
ne oldu?

618
00:45:42,805 --> 00:45:45,638
Bir an ona sahip olduğumu düşündüm.
ve sonraki...

619
00:45:51,114 --> 00:45:55,210
Bunu biliyordum.
Milyonda birdir.

620
00:45:55,285 --> 00:45:57,845
Bu kan grubu çok nadirdir.

621
00:45:57,921 --> 00:46:03,154
Ve ben bunu tatmadım
o zamandan beri... Korkunç İvan.

622
00:46:03,226 --> 00:46:05,456
bu öyleydi
dört yüzyıl önce.

623
00:46:05,528 --> 00:46:08,053
Hmm.
Mmm.

624
00:46:08,131 --> 00:46:11,225
Onu hayatta tutmalıyız.

625
00:46:25,214 --> 00:46:27,512
Kim oluyor
sen misin?
Adı Lilith.

626
00:46:29,552 --> 00:46:32,316
Bunu arkanda bıraktın.

627
00:46:32,388 --> 00:46:34,982
ayrılmak pek hoş değil
böyle asılı duran bir kız.

628
00:46:35,058 --> 00:46:38,425
Özür dilemek zorunda kalacağım
bir dahaki sefere onu gördüğümde.

629
00:46:38,494 --> 00:46:41,156
Onu kastetmedim.

630
00:46:41,230 --> 00:46:43,994
Beni kastetmiştim.

631
00:46:44,067 --> 00:46:46,297
Biliyor musun, seni gördüm
eve geri döndüm.

632
00:46:46,369 --> 00:46:48,997
<i>Ve bunu yaptığımda,</i>
<i>Senin özel olduğunu biliyordum.</i>

633
00:46:49,072 --> 00:46:51,700
Bunu söylediğine bahse girerim
tüm oğlanlara.

634
00:46:51,774 --> 00:46:53,708
Evet ama seninle ciddiyim.

635
00:46:53,776 --> 00:46:57,803
Dinle, Lilith.
Oldukça eminim...

636
00:46:57,880 --> 00:47:00,815
sen öyle bir kadınsın ki
kim hiç duymadı
"yarı eğilmiş" ifadesi

637
00:47:00,883 --> 00:47:04,649
ama tam olarak bu
Bu silah nedir,
ve yemin ederim kullanacağım.

638
00:47:04,721 --> 00:47:09,556
Bunları vurmazdın,
şimdi yapar mısın?

639
00:47:09,626 --> 00:47:14,859
<i>Devam et. Onlara dokunabilirsiniz.</i>
<i>Sana izin vereceğim.</i>

640
00:47:14,931 --> 00:47:19,163
sana söylemeyeceğim
bunlar yüzyılın göğüsleri değil

641
00:47:19,235 --> 00:47:21,703
<i>ama ben değilim</i>
<i>sahibi araştırıyorum.</i>

642
00:47:21,771 --> 00:47:25,138
Peki neden bunları bir kenara koymuyorsun?
Sen benim tipim değilsin.

643
00:47:25,208 --> 00:47:27,199
Peki sizin tipiniz nedir?

644
00:47:27,276 --> 00:47:30,211
<i>Bana söyleme. Dur tahmin edeyim.</i>

645
00:47:30,279 --> 00:47:33,373
İki, dört, altı, sekiz!

646
00:47:33,449 --> 00:47:35,917
Beni mastürbasyon yaparken izleyebilirsin!

647
00:47:37,887 --> 00:47:41,653
Isınıyor mu?
HAYIR?

648
00:47:43,559 --> 00:47:47,154
Mmm, peki ya
bunun gibi bir şey mi?

649
00:47:47,230 --> 00:47:49,425
Ah.

650
00:47:52,235 --> 00:47:55,534
Ah.

651
00:47:59,409 --> 00:48:04,039
sana söyleyebilir miyim
bir şey mi var Rafe?
Evet.

652
00:48:04,113 --> 00:48:06,775
sen bakarken
daha önce bana

653
00:48:06,849 --> 00:48:09,443
Mm-hmm.
Hoşuma gitti.

654
00:48:09,519 --> 00:48:12,283
duramıyorum
seni düşünüyorum.

655
00:48:12,355 --> 00:48:15,290
Ben de onun gibi olabilirim
eğer istediğin buysa.

656
00:48:15,358 --> 00:48:18,225
Senin için her şeyi yaparım sevgilim.
<i>Rafe mi? Merhaba?</i>

657
00:48:19,696 --> 00:48:22,392
Aman Tanrım.
Üzgünüm.

658
00:48:22,465 --> 00:48:26,299
Katherine.
<i>Unut gitsin, Rafe.</i>
<i>Polislere gidiyorum.</i>

659
00:48:26,703 --> 00:48:28,933
<i>Nasıl bileceğim</i>
<i>burası bir genelev mi?</i>

660
00:48:29,005 --> 00:48:31,974
- Oradaydım. Bu nasıl?
- İlginç değil mi?

661
00:48:32,041 --> 00:48:37,479
Hatırladığım kadarıyla özel
araştırmacı lisansı vardı
neredeyse bir yıl önce askıya alındı.

662
00:48:37,547 --> 00:48:39,538
Bunun farkında mıydınız hanımefendi?

663
00:48:39,615 --> 00:48:42,812
- Hayır... değildim.
- Teşekkür ederim.

664
00:48:42,885 --> 00:48:47,379
Ve birazcık alabilir misin?
kafanın içindeki o lanet güveçten mi?

665
00:48:47,457 --> 00:48:50,153
Ha?
Bunun için ateş edebilir miyiz?

666
00:48:50,226 --> 00:48:55,391
<i>Bu bir lisanstır. Bu kağıt.</i>
<i>Önemli değil. Hadi.</i>

667
00:48:55,465 --> 00:48:58,901
Ve senin için çek
lisans yenileme geri döndü.

668
00:48:58,968 --> 00:49:01,960
Tanrı aşkına dostum,
ölen insanlar var!

669
00:49:02,038 --> 00:49:05,405
<i>Bu daha önemli değil mi</i>
<i>sekreterlik becerilerimden daha mı iyi?</i>

670
00:49:05,475 --> 00:49:07,375
Onu tanımıyordum bile
oraya gittiğimde!

671
00:49:07,443 --> 00:49:10,344
Her gün oradaydım
azgın vatandaş, tamam mı?

672
00:49:10,413 --> 00:49:13,678
- Bu adama para verdin mi?
- Hiçbir fikrin yok.

673
00:49:13,750 --> 00:49:18,449
<i>Hımm. Bana öyle geliyor ki...</i>

674
00:49:18,521 --> 00:49:21,081
olmam gereken tek kişi
hapse atan sensin.

675
00:49:21,157 --> 00:49:24,456
Beni dinle
beyinlere bok...
Affedersiniz.

676
00:49:24,527 --> 00:49:28,361
Vekil, bilmiyorum
neye inanmalı
bu noktada.

677
00:49:28,431 --> 00:49:31,491
sahip olduğunu biliyorum
önümde birçok dava var,

678
00:49:31,567 --> 00:49:36,095
<i>ama Bay Guttman bunu buldu</i>
<i>morgda.</i>

679
00:49:36,172 --> 00:49:38,333
Kardeşimin.
Hmm.

680
00:49:38,407 --> 00:49:41,001
Onu yememeye çalış Mongo.

681
00:49:44,547 --> 00:49:48,142
seni aldığım için özür dilerim
bu saatte yataktan kalkıyorum.
Sorun değil memur bey.

682
00:49:48,217 --> 00:49:51,311
Tam olarak neydi
beyefendi dedi ki
burada mı oldu?

683
00:49:51,387 --> 00:49:54,322
bana verme
bu saçmalık, Karloff.

684
00:49:58,728 --> 00:50:00,662
<i>Size ne demiştim çocuklar?</i>

685
00:50:00,730 --> 00:50:03,665
Tam orada.
Bir tabut.
<i>Hı-hı.</i>

686
00:50:03,733 --> 00:50:06,293
Oldukça şüpheli
bir morg için.

687
00:50:06,369 --> 00:50:08,337
Noonan, yapmıyorsun
ironiyi çok iyi takın.

688
00:50:08,404 --> 00:50:10,463
Neden bunu bırakmıyorsun?
büyük oğlanlara mı?

689
00:50:10,540 --> 00:50:14,237
<i>Şimdi ne olacağını izleyin</i>
<i>bunu çektiğimde.</i>
<i>Bunu izleyin.</i>

690
00:50:14,310 --> 00:50:18,872
Seni aptal orospu çocuğu!
Sen ne düşünüyorsun
yapıyorsun?

691
00:50:18,948 --> 00:50:23,009
Ne oluyor Barney Fife?
taşıma bandı gidiyor mu
tüm ateş boyunca,

692
00:50:23,085 --> 00:50:25,679
bir odaya boşalır
bodrumda.

693
00:50:25,755 --> 00:50:29,486
Tanrım, o tabut bana pahalıya mal oldu
bin dolardan fazla.

694
00:50:29,559 --> 00:50:32,187
Küçük Olivier'e bakın!

695
00:50:32,261 --> 00:50:34,354
Sen o kadar mükemmelsin ki
bok dolu.

696
00:50:34,430 --> 00:50:37,661
Hı-hı.
Dikkatli ol, yapma
şimdi kendini yak.

697
00:50:37,733 --> 00:50:41,362
üzgünüm
seni rahatsız etmiş olmak.
Sorun değil memur bey.

698
00:50:41,437 --> 00:50:44,201
Noonan, hadi.
Burası giriş
genelevine.

699
00:50:44,273 --> 00:50:47,709
Geri döneceğimi biliyorlardı
bu yüzden değiştirdiler.
Bana gaz veriyorlar.

700
00:50:47,777 --> 00:50:50,371
Neden ben yapayım?
geri gelmeni ister misin?

701
00:50:50,446 --> 00:50:53,210
Seni zaten dışarı attık
bu gece otoparkta.

702
00:50:53,282 --> 00:50:55,876
Devam ediyordu
arabasında bir kadınla birlikte.

703
00:50:55,952 --> 00:50:57,852
İğrenç!

704
00:50:57,920 --> 00:51:01,083
İkisi
akıllarından taşlandı.
Sen kahrolası bir yalancısın.

705
00:51:01,157 --> 00:51:04,752
Ah! Ah!
Cesaret edemiyor musun?
Rabbin adını boşuna an!

706
00:51:04,827 --> 00:51:08,194
Bu gece bir kadınla birlikteydin
ve içiyorduk.
Hepimiz kokusunu alabiliyoruz.

707
00:51:10,933 --> 00:51:14,494
- Katherine...
- Biliyor musun, neredeyse
sana inanmamı sağladın.

708
00:51:14,570 --> 00:51:17,095
Bana doğru şekilde hizmet ederdi
bir yalancıya bulaştığın için.

709
00:51:18,174 --> 00:51:20,734
Ve bir zinacı.

710
00:51:20,810 --> 00:51:23,278
Ve bir pislik.

711
00:51:23,346 --> 00:51:25,314
Ama büyüleyici bir pislik!

712
00:51:27,717 --> 00:51:29,776
<i>Hımm. Güzel popo.</i>

713
00:51:29,852 --> 00:51:34,687
- Onun işini bitirmemi mi istiyorsun?
- Hayır, sanmıyorum
artık bizi rahatsız edecek.

714
00:51:34,757 --> 00:51:37,692
Üstelik sen ve ben
konuşmak zorundayım.
Ne hakkında?

715
00:51:37,760 --> 00:51:40,194
Geleceğimiz,
rahip olmadan.

716
00:51:40,263 --> 00:51:43,198
Eğer burada sorumlu ben olsaydım,
çok daha fazla eğlenirdik.

717
00:51:43,266 --> 00:51:46,997
olduğunu bana söyleyemezsin
Rev için çalışırken eğleniyorum.

718
00:51:47,069 --> 00:51:50,903
Ayrıca, yapıyoruz
çok fazla para
arabaları satıyor.

719
00:51:50,973 --> 00:51:53,737
Utanç verici görünüyor
hayır kurumuna vermek
ne zaman yapabildik...

720
00:51:53,809 --> 00:51:56,573
onu birine ver
daha çok hak ediyor.

721
00:51:56,646 --> 00:52:01,310
Bunu gerçekleştireceğim
eğer bana anahtarı verirsen.

722
00:52:01,384 --> 00:52:04,876
- Bunlar nasıl?
- İyi. İyi.

723
00:52:04,954 --> 00:52:08,117
Kızlar günahkarları öldürüyor
kamyon yüküyle.

724
00:52:08,190 --> 00:52:10,988
Daha fazlası...

725
00:52:11,060 --> 00:52:13,187
Daha neşeli.

726
00:52:14,397 --> 00:52:20,302
J.C., seninle konuşmak isterim
ne aldığım hakkında
bu genelev olayından.

727
00:52:20,369 --> 00:52:24,863
Kardeş Vincent,
Bunu Rabbimiz için yapıyoruz.
Bundan elde ettiğiniz şey budur.

728
00:52:24,941 --> 00:52:26,966
Biliyorum ki,
ama düşünüyordum ki,

729
00:52:27,043 --> 00:52:30,012
<i>yapabilmemin bir yolu olsaydı</i>
<i>biraz fazladan para kazanın.</i>

730
00:52:30,079 --> 00:52:32,047
Belki yapabilirim...

731
00:52:35,685 --> 00:52:38,017
Kardeş Vincent,

732
00:52:40,189 --> 00:52:42,180
seni doğru mu duyuyorum?

733
00:52:43,559 --> 00:52:45,857
Üzgünüm, J.C.

734
00:52:45,928 --> 00:52:47,987
Kötü fikir.

735
00:52:48,064 --> 00:52:49,998
<i>Ne olduğunu bilmiyordum</i>
<i>Düşünüyordum.</i>

736
00:52:50,066 --> 00:52:52,193
<i>Unut gitsin</i>
<i>her şey.</i>

737
00:52:58,441 --> 00:53:00,136

ruhum geriye baktı


738
00:53:06,215 --> 00:53:09,412
Bu şey işe yarayacak mı?

739
00:53:09,485 --> 00:53:12,648
Kesinlikle.
Gitmek.

740
00:53:15,591 --> 00:53:20,324
Dur, Şeytan!
Olduğun yerde dur!

741
00:53:22,298 --> 00:53:27,759
<i>Seni geri gönderiyorum</i>
<i>ateşli derinliklere</i>
<i>ait olduğun yer!</i>

742
00:53:32,508 --> 00:53:34,703
Söyledim...

743
00:53:34,777 --> 00:53:40,113
Seni geri gönderiyorum
ateşli derinliklere...

744
00:53:40,182 --> 00:53:45,176
Kesmek! Ne oluyor be...

745
00:53:45,254 --> 00:53:46,881
Kes şunu!
Sadece... Tanrım.

746
00:53:46,956 --> 00:53:48,981
Bakın ne yaptı
gitarıma.

747
00:53:49,058 --> 00:53:51,356
Ne yapmaya çalışıyor?
beni öldür?
Bunu düzelteceğiz, J.C.

748
00:53:51,427 --> 00:53:54,191
Endişelenme.
Ofisinizde bekleyebilirsiniz
biz her şeyi sıfırlarken.

749
00:53:54,263 --> 00:53:58,199
İyi.
<i>Bu çok korkutucuydu.</i>

750
00:53:58,267 --> 00:54:01,031
diyeceğim. Nedenini bilmiyorum
onların lazer ışığı var
o kadar yüksek çıktı ki.

751
00:54:01,103 --> 00:54:02,730
Birine zarar verebilirdi.
Aman tanrım!

752
00:54:02,805 --> 00:54:06,639
Tek yapması gereken
onu şeytana yansıt.
Bir avuç salak.

753
00:54:06,709 --> 00:54:12,306
Her ne olduysa
kardeşine,
Bunda Şeytan'ın parmağı olduğuna eminim.

754
00:54:12,381 --> 00:54:16,147
Başka bir şey mi vardı
hakkında konuşmak mı istiyordun?

755
00:54:16,218 --> 00:54:19,813
Bir belgesel yapmak istiyorum.
Gerçekten mi?

756
00:54:19,889 --> 00:54:22,221
Hakkında?
Şehvet.

757
00:54:22,291 --> 00:54:25,317
Gençleri uyarmak istiyorum
ona ilham veren her şey hakkında.

758
00:54:25,394 --> 00:54:29,421
Bilirsin, şerit eklemleri gibi
ve müstehcen dergiler, pornografi.

759
00:54:31,734 --> 00:54:34,396
Başka ne söyleyebilirim ama...

760
00:54:34,470 --> 00:54:37,132
ileri, Hıristiyan asker.

761
00:54:53,322 --> 00:54:57,258
Dikkat olmak.

762
00:55:00,996 --> 00:55:04,261
<i>"Et Yiyen Bakteriler"?</i>

763
00:55:04,333 --> 00:55:09,862
Kedi 280 kilodan çıktı
Üç günde 114 pound'a mı?

764
00:55:09,939 --> 00:55:11,998
Sorun ne?
bu resimle mi?

765
00:55:38,234 --> 00:55:42,136
Ah, Vincent Kardeşim,
Sadece seni arıyordum.

766
00:55:42,204 --> 00:55:45,002
Nereye gidiyorsun?
Doktor randevum var.

767
00:56:21,210 --> 00:56:23,508
Çok haklısın
Vincent.

768
00:56:23,579 --> 00:56:26,480
<i>Kesinlikle genişletmeliyiz</i>
<i>bunun gibi yerlere.</i>

769
00:56:26,549 --> 00:56:29,746
<i>Onu istiyorum</i>
<i>kendim için.</i>
Merhaba.

770
00:56:35,457 --> 00:56:37,891
<i>Vincent.</i>
J.C.

771
00:56:37,960 --> 00:56:40,895
Sakin ol şekerim.
Ne oluyor
devam ediyor mu?

772
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Oyun bitti, Rev.
Şimdi sürüyorum.

773
00:56:43,499 --> 00:56:46,434
Seni aşağılık, zararlı,
iğrenç küçük fahişe.

774
00:56:46,502 --> 00:56:48,527
Sen de o kadar kötü değilsin.

775
00:56:48,604 --> 00:56:53,132
seni buraya ben getirmedim
beslemek amacıyla
kötü arzuların!

776
00:56:53,209 --> 00:56:56,406
yapıyoruz
Rabbin işi.

777
00:56:56,478 --> 00:56:58,776
Vincent...
bana anahtarı ver.

778
00:56:58,847 --> 00:57:01,281
Hayır, Vincent.

779
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
Vincent!

780
00:57:06,021 --> 00:57:09,218
Anahtarı bana ver!
Hey, Rev, nasıl olmak istersin?
gerçek bir dini deneyim mi?

781
00:57:09,291 --> 00:57:12,226
<i>- Merhaba!</i>
<i>- Katherine Verdoux,</i>
<i>Mevcut Dünya Bakanlıkları.</i>

782
00:57:12,294 --> 00:57:15,422
<i>Jonas, beni takip et.</i>
Aman Tanrım!

783
00:57:15,497 --> 00:57:17,397
Dokunma
kamera.
Kusura bakmayın efendim.

784
00:57:17,466 --> 00:57:20,765
lütfen bana söyler misin
buraya neden geldin?

785
00:57:20,836 --> 00:57:23,634
Burası
inanılmaz.
Merhaba tatlım.

786
00:57:23,706 --> 00:57:26,072
Gerçekten etrafta dolaşıyorsun,
değil mi?

787
00:57:26,141 --> 00:57:30,077
Fuhuş yapıyorsun
ve şerit bağlantıları.
Mm-hmm.

788
00:57:30,145 --> 00:57:33,808
Sen tam bir seks manyağısın.
Profesyonel yardıma ihtiyacınız var.
Doktorculuk mu oynamak istiyorsun?

789
00:57:33,882 --> 00:57:36,009
- Ellerini üzerimden çek!
<i>- Kamerayı bana ver!</i>

790
00:57:53,736 --> 00:57:55,670
Ah dostum.

791
00:57:57,206 --> 00:58:02,143
<i>Bingo. Pekala çocuklar,</i>
<i>şimdi kocaman gülümsüyorum.</i>

792
00:58:02,211 --> 00:58:04,202
<i>Güzel.</i>
<i>Beğendim.</i>

793
00:58:04,280 --> 00:58:06,680
Tanrı aşkına, Vincent.

794
00:58:06,749 --> 00:58:09,684
flört ediyorsun
sonsuz lanetle!

795
00:58:09,752 --> 00:58:13,984
Neden rahatlamıyorsun?
Eminim kıçına sokarsın
cehennem gibi acıtıyor.

796
00:58:14,056 --> 00:58:16,286
<i> Karar veremiyorum</i>
<i>seninle ne yapacağım.</i>

797
00:58:16,358 --> 00:58:20,488
seni öldürmeli miyim
ya da yaşamana izin ver
ve seni köpeğim mi yapayım?

798
00:58:20,562 --> 00:58:22,962
Vincent.
Vincent, anahtarı bana ver.

799
00:58:23,032 --> 00:58:26,468
Lütfen. Anahtar.

800
00:58:26,535 --> 00:58:30,403
<i>- Tanrı aşkına, acele et!</i>
- O şeyi bırak
tam olduğu yerde.

801
00:58:30,472 --> 00:58:32,838
<i>- Anahtarı bana ver!</i>
-Vincent.

802
00:58:32,908 --> 00:58:36,901
Onu bana ver, ben de bunu göndereceğim
şeytan sürtük ait olduğu yere geri döndü!

803
00:58:39,214 --> 00:58:41,341
<i>Vincent,</i>
<i>ne yapıyorsun?</i>

804
00:58:41,417 --> 00:58:44,545
Ne yapmalıydım
başından beri.

805
00:58:46,388 --> 00:58:50,722
HAYIR!

806
00:58:58,600 --> 00:59:00,363
Teşekkürler tatlım.

807
00:59:00,436 --> 00:59:02,495
İkimize de bir iyilik yap.
Öldür onu!

808
00:59:02,571 --> 00:59:06,837
Kahretsin, hayır.
Onun yaşamasına izin vermek istiyorum.

809
00:59:06,909 --> 00:59:10,936
<i>Bu kutsal saçmalığı istiyorum</i>
<i>ne olacağını izlemek için</i>
<i>artık özgürüm.</i>

810
00:59:19,688 --> 00:59:22,589
-Katherine mi?
- Buraya nasıl girdin?

811
00:59:22,658 --> 00:59:25,092
Katherine, bir şeyim var
Sana göstermem lazım.

812
00:59:25,160 --> 00:59:27,754
Vazgeçmiyorsun değil mi?
Bu bir hastalık gibi
seninle falan.

813
00:59:27,830 --> 00:59:29,263
Umut Dağı'na gittim
Dün gece mezarlık.

814
00:59:29,331 --> 00:59:32,823
McCutcheon Cenazesi düzenlendi
Dün orada bir gözaltı yapıldı.

815
00:59:32,901 --> 00:59:36,735
Birkaç fotoğraf çektim.
Bu fotoğraflar içeriktir
defnettikleri tabutun.

816
00:59:36,805 --> 00:59:40,400
Sanırım yapacaksın
onlara bakmak istiyorum.
Sadece bir göz atın.

817
00:59:44,279 --> 00:59:47,248
Bu çok hoş.
Düşündüğümden daha kötüsün.
Sen gerçekten hastasın.

818
00:59:47,316 --> 00:59:49,784
İki ceset vardı
o tabutun içinde
fotoğrafları çektiğimde.

819
00:59:49,852 --> 00:59:52,821
İki ceset.
Çek ellerini üzerimden.
Elbette.

820
00:59:52,888 --> 00:59:55,550
En azından mezarlığa gel,
Tanrı aşkına! Bir göz atın!

821
00:59:55,624 --> 00:59:58,252
Üzgünüm Jonas.

822
00:59:58,327 --> 01:00:02,855
Kusura bakmayın efendim.
lütfen bana söyler misin
buraya neden geldin?

823
01:00:08,003 --> 01:00:10,972
<i>Bir kadın vardı</i>
<i>o masada orada değil miydi?</i>

824
01:00:11,039 --> 01:00:14,668
<i>Fuhuş yapıyorsun...</i>
Kendi kendime konuşmuyordum.

825
01:00:14,743 --> 01:00:18,110
<i>Birinin olduğunu biliyorum</i>
<i>şu masada. Aman Tanrım.</i>

826
01:00:19,548 --> 01:00:21,482
<i>Bakın, J.C.</i>
<i> Nerede?</i>

827
01:00:21,550 --> 01:00:23,780
<i>Onu görmüyorum.</i>
<i>Tam orada!</i>

828
01:00:23,852 --> 01:00:25,786
Peki, lanetleneceğim.

829
01:00:25,854 --> 01:00:28,618
İşte orada
çılgın Ewok'la,
Profesör Loveless.

830
01:00:28,690 --> 01:00:31,124
Bilirsin, Katie Scarlett.
asla...

831
01:00:31,193 --> 01:00:34,959
Tanrı'nın herhangi bir adamına güven
kemikli bir şekilde.

832
01:00:35,030 --> 01:00:38,261
Yani ereksiyon.
Üzgünüm.
Hayır, kemik doğru kelime.

833
01:00:38,333 --> 01:00:40,460
Vay.
Orada ne yapıyor?

834
01:00:40,536 --> 01:00:43,835
Hiç mantıklı değil.
Hadi gerçeklerimizi öğrenelim
sırayla.

835
01:00:43,906 --> 01:00:49,435
Muhterem Akımımız var
üstsüz bir bar bırakıyor.
Bu tuhaf bir durum.

836
01:00:49,511 --> 01:00:54,539
Ve fotoğraflarımız var
ve insanlarla video kaset
fotoğraf çekmeyen veya kaydetmeyen.

837
01:00:54,616 --> 01:00:56,550
O konuyu takip et
düşünmenin.

838
01:00:56,618 --> 01:01:00,486
Fotoğraf çekmedim.
Kayıt yapılmadı.
Kaçmanı istemiyorum.

839
01:01:00,556 --> 01:01:02,922
Garip bir şekilde ilerleyeceğim,
Duchovnyan riff'i.

840
01:01:02,991 --> 01:01:05,391
Peki ya biz neysek
burada uğraşıyoruz...

841
01:01:05,461 --> 01:01:09,454
aslında... vampir mi?

842
01:01:09,531 --> 01:01:12,591
Sen deli misin?
Bu neden çılgınlık?

843
01:01:12,668 --> 01:01:14,659
Çünkü teoriyi ilerletiyorum
failin
suçlarımızdan...

844
01:01:14,736 --> 01:01:18,035
sonsuz bir ruhtur
sadece kendini ayakta tutuyor...

845
01:01:18,106 --> 01:01:19,937
insan alımı yoluyla
bir set aracılığıyla hemoglobin
uzun dişlerden mi?

846
01:01:20,008 --> 01:01:23,341
Kapa çeneni, Rafe.

847
01:01:23,412 --> 01:01:27,644
Yine de... haklıydın
diğer birçok şey hakkında.

848
01:01:27,716 --> 01:01:29,650
Vay.

849
01:01:29,718 --> 01:01:31,913
iyi davrandın mı
bana mı geldin, Katherine?

850
01:01:31,987 --> 01:01:36,253
Hayır, sadece haklı olduğunu söyledim
diğer birçok şey hakkında.
Tamam aşkım.

851
01:01:36,325 --> 01:01:39,158
Merhaba.

852
01:01:39,228 --> 01:01:42,789
Katherine, sen misin?
Caleb'i mi?

853
01:01:42,865 --> 01:01:44,799
Caleb.
Yardımınıza ihtiyaçım var.

854
01:01:44,867 --> 01:01:46,801
Başım dertte.
Neredesin?

855
01:01:46,869 --> 01:01:49,337
Eski santraldeyim
güney tarafında.

856
01:01:49,404 --> 01:01:51,463
Benim için geliyorlar.
Bana yardım etmelisin. Lütfen.

857
01:01:51,540 --> 01:01:54,532
Başım dertte.
Benim için geliyorlar.
Acele etmek. Acele etmek!

858
01:01:54,610 --> 01:01:59,741
Katherine, şikayet etmiyorum.
ama keşke kardeşin de öyle yapsaydı
daha az ürkütücü bir yer seçtiler.

859
01:01:59,815 --> 01:02:03,080
Kötü bir durumda olduğumu hissediyorum
<i>Crypt'ten Masallar</i> bölümü.

860
01:02:03,151 --> 01:02:05,881
Üzgünüm.
Öğle yemeğinde Meksika yemeği yedim.

861
01:02:05,954 --> 01:02:10,254
Bir dahaki sefere ona soracağım
daha düşünceli olmak.
Caleb!

862
01:02:13,795 --> 01:02:15,558
Hadi.

863
01:02:22,070 --> 01:02:25,335
Caleb!
Neredesin? Tanrı.

864
01:02:25,407 --> 01:02:29,002
Bence gerçekten çok tatlı
Kardeşini bulmak istiyorsun

865
01:02:29,077 --> 01:02:31,341
ama ayrılmalıyız.

866
01:02:31,413 --> 01:02:34,746
Gerçekten kötü oluyorum
juju buradan git.

867
01:02:39,688 --> 01:02:41,315
Katherine.
Aman Tanrım.

868
01:02:41,390 --> 01:02:44,791
İşte, şunu tut.
Öldü mü?
Nefes alıyor mu?

869
01:02:46,228 --> 01:02:49,197
Hey bebeğim, dokunma bana
eğer beni sevmiyorsan!

870
01:02:49,264 --> 01:02:51,732
Hadi dostum, parti yapalım.

871
01:02:53,869 --> 01:02:56,770
<i>- Rafe, hayır!</i>
- Ah! Ah! Ah! Ah!

872
01:02:56,838 --> 01:02:59,068
Üzgünüm Katherine.

873
01:02:59,141 --> 01:03:01,769
ama bu değildi
artık senin kardeşin.

874
01:03:01,843 --> 01:03:05,973
Yanlış! her zaman yapacağım
kardeşin ol... kardeşim.

875
01:03:06,048 --> 01:03:07,913
Katherine,
kardeşinden kaç.

876
01:03:07,983 --> 01:03:09,473
Acele etmek!
Ben öyleyim.

877
01:03:09,551 --> 01:03:11,576
Acele etmek!
Ben <i>benim!</i>

878
01:03:11,653 --> 01:03:13,746
<i>Katherine,</i>
<i>Senin için geliyorum.</i>

879
01:03:18,927 --> 01:03:22,090
<i>Bunu beğendim.</i>
Merdiveni görüyor musun? Yukarı.

880
01:03:24,866 --> 01:03:26,800
Katherine.

881
01:03:28,370 --> 01:03:31,828
<i>- Katherine mi? Katherine'i mi?</i>
<i>- Kahretsin. Berbat durumdayız.</i>

882
01:03:31,907 --> 01:03:34,774
Hadi geri dönelim.
Hayır, hayır, bekle bir dakika.
Bir yol görüyorum.

883
01:03:34,843 --> 01:03:37,539
Ne demek istiyorsun?
Yüce İsa, Katherine,
ne yapıyorsun?

884
01:03:37,613 --> 01:03:41,105
Hadi!
Bu kahrolası Büyük Kanyon!

885
01:03:41,183 --> 01:03:44,482
- Çeneni kapat ve beni takip et!
- O zincirle ne yapıyorsun?

886
01:03:46,121 --> 01:03:49,056
Bu en çılgını
şimdiye kadar sahip olduğum lanet şey...

887
01:03:49,124 --> 01:03:50,819
Merhaba sik kafalı.

888
01:03:50,892 --> 01:03:54,555
Bu ikinci en çılgın
lanet şey...

889
01:03:54,630 --> 01:03:59,863
Bu bir hata!

890
01:04:07,476 --> 01:04:10,502
Biraz al
kloroform, tatlım.
Çok kötü.

891
01:04:14,116 --> 01:04:18,018
<i>Artık zamanı geldi!</i>

892
01:04:18,086 --> 01:04:21,021
Cehenneme gittim,
ve durum sandığımdan daha kötü.

893
01:04:21,089 --> 01:04:23,990
Noonan, neredeyim?
Katherine nerede?

894
01:04:24,059 --> 01:04:26,527
Şimdi, sakın başlama
bu saçmalıkla.

895
01:04:26,595 --> 01:04:29,496
Fabrikadaydı.
McCutcheon onu ele geçirmişti.

896
01:04:29,564 --> 01:04:32,294
Ve çalışan o adam
Çünkü Current oradaydı.
Ve erkek kardeşi.

897
01:04:32,367 --> 01:04:34,494
Bu saçmalık da ne?
Beni buradan çıkarın.

898
01:04:34,569 --> 01:04:36,662
Neden çeneni kapatmıyorsun?

899
01:04:36,738 --> 01:04:39,172
Beni duyuyor musun, başparmak sik?
Katherine'i yakaladılar!

900
01:04:39,241 --> 01:04:42,608
Şimdi beni buradan çıkarın!

901
01:04:42,678 --> 01:04:44,202
<i>Hemşire! Hemşire!</i>

902
01:04:44,279 --> 01:04:48,545
Hâlâ sorun yaratıyor, değil mi?
Memur bey bana yardım eder misiniz?

903
01:04:48,617 --> 01:04:52,417
<i>Dinle, eğer yapmazsak</i>
<i>bu şeyleri durdurun,</i>

904
01:04:52,487 --> 01:04:54,751
onlar yapacaklar
şehri yok et.

905
01:05:01,863 --> 01:05:05,697
Dinle, seni şişko...

906
01:05:07,936 --> 01:05:09,699
<i>Tammy.</i>

907
01:05:27,989 --> 01:05:32,449
Hatırlat bana Tammy.
Vampirler gün doğumundan neden nefret eder?

908
01:05:35,997 --> 01:05:39,296
Hayır. Ah, hayır. Ah, hayır!

909
01:05:39,367 --> 01:05:42,165
Ah, hayır!

910
01:05:49,177 --> 01:05:52,669
Bunu aşağıda tutmak ister misin?
Dinlenmeye çalışıyorum!

911
01:05:52,748 --> 01:05:56,013
Yapmam gerektiğini biliyordum
o özel odayı aldı.

912
01:05:57,519 --> 01:06:01,353
Caleb, lütfen bırak beni.

913
01:06:01,423 --> 01:06:04,950
Üzgünüm, yapamam.

914
01:06:05,026 --> 01:06:07,017
Burada kurallara göre oynamalıyım.

915
01:06:07,095 --> 01:06:10,030
<i>Nasıl hissettiğini biliyorum.</i>
<i>Ben de vampir olmak istemedim.</i>

916
01:06:10,098 --> 01:06:11,622
İlk başta.

917
01:06:11,700 --> 01:06:15,397
Ama alıştıktan sonra...
oldukça havalı!

918
01:06:16,872 --> 01:06:20,205
<i>Ayrıca beni tanıyorsun.</i>
<i>Ben her zaman bir gece kuşu oldum.</i>

919
01:06:20,275 --> 01:06:24,405
<i>Ve sonsuza kadar yaşamak</i>
<i>acıtmıyor da değil mi?</i>

920
01:06:24,479 --> 01:06:25,605
Doğru anladın.

921
01:06:25,680 --> 01:06:29,980
<i>İşe koyulmadan önce sevgilim,</i>
<i>Seni bir test sürüşüne çıkaracağım.</i>

922
01:06:30,051 --> 01:06:32,542
<i>Ah kardeşim, izleyebilir miyim?</i>

923
01:06:32,621 --> 01:06:35,988
Ah, gecenin ilk müşterisi.

924
01:06:36,057 --> 01:06:39,322
Ne oluyor
istiyor musun?
Lilith'i görmeye geldim.

925
01:06:39,394 --> 01:06:45,299
Hepinizle savaşamayacağımı biliyorum.
bu yüzden size katılmaya geldim.

926
01:06:45,367 --> 01:06:49,133
- Öyle mi?
Ona mutlaka söyleyeceğim.
<i>- Hayır.</i>

927
01:06:50,906 --> 01:06:52,703
Hayır, ona kendim söylemek istiyorum.

928
01:06:52,774 --> 01:06:55,709
Hadi Jimmy, seni tanıyorum
bundan biraz daha iyi.

929
01:06:56,778 --> 01:06:59,679
Salona,
Rahip efendim.

930
01:06:59,748 --> 01:07:02,512
Kirli ellerinizi alın
benden uzak dur!
<i> Alıngan.</i>

931
01:07:02,584 --> 01:07:04,518
Bu hoşuma gitti.

932
01:07:04,586 --> 01:07:08,022
bunu beğendim
daha da iyi.

933
01:07:08,089 --> 01:07:11,320
Mmm!

934
01:07:13,395 --> 01:07:17,161
<i>Bana dokunma.</i>

935
01:07:20,101 --> 01:07:22,934
Çok hoş.

936
01:07:23,004 --> 01:07:25,837
İğrençsin.
<i>Göğüsler her zaman güzeldir.</i>

937
01:07:25,907 --> 01:07:27,807
Ama ben...

938
01:07:27,876 --> 01:07:30,640
<i>Ah, evet. Ah evet. Ah, evet.</i>

939
01:07:33,248 --> 01:07:35,273
Ah!

940
01:07:38,820 --> 01:07:42,881
Sanırım bu son
güzel bir ilişkiden.

941
01:07:49,865 --> 01:07:52,595
Kahretsin.

942
01:07:56,872 --> 01:08:01,241
Neler oluyor Rev?
Hadi dostum, konuş benimle!
Gerginim! Dost mu, düşman mı?

943
01:08:01,309 --> 01:08:04,938
Tanrı aşkına,
Bütün bunların sorumlusu benim
ama buna son vermeye geldim.

944
01:08:07,349 --> 01:08:11,308
Tamam, tamam.
Sana bunu vereceğim.

945
01:08:13,355 --> 01:08:14,879
Bu kutsal su dostum.

946
01:08:14,956 --> 01:08:18,050
Bu diğerlerinin işine yarayabilir
ama bunun bir faydası olmayacak
Lilith'e karşı.

947
01:08:18,126 --> 01:08:21,061
Hayır, onu yakalamak için yapacağız
iyice yaklaşmak lazım.

948
01:08:21,129 --> 01:08:23,097
koymak zorunda kalacağız
Lilith'in hissesi mi var?

949
01:08:23,164 --> 01:08:25,325
Bunu sana onu öldürmen için söylüyorum.

950
01:08:25,400 --> 01:08:27,800
sahip olacağız
onun kalbini kesmek
dört parçaya bölünür.

951
01:08:27,869 --> 01:08:30,633
Bazı piliçler talep ediyor
özel dikkat.
Hadi yapalım.

952
01:08:35,377 --> 01:08:37,311
<i>Hazır mısınız peder?</i>

953
01:08:37,379 --> 01:08:40,473
Evet.
aynen
Hope ve Crosby.

954
01:08:40,548 --> 01:08:43,108
Son çağrı Bayan Kitty.

955
01:08:48,256 --> 01:08:51,282
Cha-ching!

956
01:08:58,099 --> 01:08:59,657
Tamam Rev!

957
01:09:13,014 --> 01:09:15,005
Sen bu konuda bir ucubesin, Jimmy!

958
01:10:26,187 --> 01:10:28,121
<i>Tanrım, ne yaptık?</i>

959
01:10:28,189 --> 01:10:30,783
<i> Bana hakaret etme.</i>
<i>Onlar vampir.</i>
<i>Onları cehenneme gönderin.</i>

960
01:10:46,508 --> 01:10:48,635
Katherine mi?

961
01:10:59,487 --> 01:11:02,479
<i>Merhaba tatlım.</i>
<i>Buradan çıkıyorsunuz!</i>

962
01:11:09,564 --> 01:11:11,589
Ah, kahretsin!

963
01:11:11,666 --> 01:11:14,897
Bu berbat.

964
01:11:14,969 --> 01:11:17,096
Katherine!

965
01:11:17,172 --> 01:11:20,107
Yardım! Acele etmek!
Lilith geri dönmeden önce!

966
01:11:20,175 --> 01:11:22,439
Katherine, benim.
Benim, J.C.

967
01:11:22,510 --> 01:11:23,943
Şimdi endişelenme.
Seni buradan çıkaracağım.

968
01:11:24,012 --> 01:11:28,005
bana bir saniye ver
Ben bu kayışları çözerken.

969
01:11:28,083 --> 01:11:31,746
sana dokunursam özür dilerim
yapmamam gereken bir yerde.
Sorun değil, J.C.

970
01:11:31,820 --> 01:11:35,586
Bana dokunabilirsin.
Bana istediğin yere dokunabilirsin.

971
01:11:59,514 --> 01:12:01,141
Siktir git.

972
01:12:07,255 --> 01:12:10,622
<i>Katherine!</i>
<i>Katherine nerede?</i>

973
01:12:14,896 --> 01:12:17,194
Katherine!
Tanrım, çok solgunsun.

974
01:12:17,265 --> 01:12:19,563
İyi misin?
<i>İyiyim. Acele edin.</i>

975
01:12:19,634 --> 01:12:21,363
Bekle, bekle, bekle.

976
01:12:22,670 --> 01:12:25,400
Ne yapıyorsun?
Sadece kontrol ediyorum
delikler için.

977
01:12:25,473 --> 01:12:26,872
Pek emin olamam.
<i>Haydi!</i>

978
01:12:31,379 --> 01:12:34,371
Aman Tanrım.

979
01:12:36,317 --> 01:12:38,251
Sen...
Acele etmelisin.

980
01:12:38,319 --> 01:12:42,517
<i>Git... Stüdyoya geri dönün.</i>

981
01:12:42,590 --> 01:12:46,321
Yayın.

982
01:12:46,394 --> 01:12:49,886
<i>Söyle...</i>

983
01:12:49,964 --> 01:12:53,024
dünya.

984
01:12:59,607 --> 01:13:03,099
Tek yapmanız gereken
kamerayı bana doğrult
ve odakta tutun.

985
01:13:03,178 --> 01:13:06,306
- Jonas'a başlamasını söyle
bağlantı kurun ve gidin.
- Tamam, anladın.

986
01:13:06,381 --> 01:13:09,714
Yukarı bağlantımız olacak...
30 saniye.

987
01:13:09,784 --> 01:13:12,617
<i>30 saniye içinde gideceğiz.</i>

988
01:13:12,687 --> 01:13:16,214
Tamam.

989
01:13:16,291 --> 01:13:18,759
Ne oluyor...

990
01:13:18,826 --> 01:13:20,760
Katherine mi?

991
01:13:22,030 --> 01:13:23,691
<i>Jonas, ne oluyor</i>
<i>yapıyor musun?</i>

992
01:13:23,765 --> 01:13:27,531
- Hiçbir şey <i>yapmıyorum</i> dostum.
- Katherine.

993
01:13:27,602 --> 01:13:29,661
Rafe, Jonas'a şunu kapatmasını söyle.

994
01:13:29,737 --> 01:13:32,297
<i>Bizi duyabildiğini sanmıyorum.</i>
Onu duydum, onu duydum!

995
01:13:33,441 --> 01:13:36,569
<i>- Şimdi ne olacak?</i>
<i>- Elveda.</i>

996
01:13:36,644 --> 01:13:39,135
<i>Jonas, beni duyabiliyor musun?</i>

997
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
Jonas orada mısın?
Beni duyabiliyor musun?
Oraya geliyorum.

998
01:13:42,183 --> 01:13:44,947
Rafe! Merhaba?
Neler oluyor?
<i>Jonas!</i>

999
01:13:45,019 --> 01:13:50,116
Tatlım, Jonas bunu yapmaz
artık burada çalış.
Onu emekliye ayırdım.

1000
01:13:50,825 --> 01:13:53,521
Ah! Oldukça güçlü
küçük bir adam için.

1001
01:13:53,595 --> 01:13:56,029
Yani sikişmek mi istiyorsun?

1002
01:13:56,097 --> 01:14:01,228
Lilith, sikimi Çılgın Yapıştırmayı tercih ederim
seni sikmektense hızlı trene.
Bu nasıl?

1003
01:14:01,302 --> 01:14:05,329
Kız arkadaşını etkilemeye mi çalışıyorsun?
Şimdi bunu düzelteceğim.

1004
01:14:05,406 --> 01:14:09,001
Bok. Katherine.
Katherine!

1005
01:14:09,077 --> 01:14:13,673
<i>Katherine, hemen dışarı çık!</i>
<i>Katherine, geliyor!</i>
Aman Tanrım.

1006
01:14:13,748 --> 01:14:16,444
Katherine!
<i>Korkarım Tanrı sana yardım edemez.</i>

1007
01:14:30,565 --> 01:14:33,329
Nasılım aşkım?
Ateşin mi var?

1008
01:14:43,411 --> 01:14:46,471
Yapabileceğimizi düşündüm
bu işi halledin.

1009
01:14:46,547 --> 01:14:50,506
Onun aklını alabilirsin.
ve onun bedenine sahip olabilirdim.

1010
01:14:50,585 --> 01:14:53,053
Sanırım yanılmışım.

1011
01:15:05,199 --> 01:15:08,362
Yüzleş,
umut edebileceğiniz en iyi şey
bu bir hayırseverlik sikişi!

1012
01:15:19,881 --> 01:15:22,850
Biliyor musun, ben hiç
daha önce bir kadını öldürmüştüm

1013
01:15:22,917 --> 01:15:25,886
ama ben bir nevi
sabırsızlıkla bekliyorum.

1014
01:15:33,995 --> 01:15:37,192
Rafe!

1015
01:15:56,484 --> 01:15:59,214
Hayır. Hayır.

1016
01:15:59,287 --> 01:16:02,120
Sanırım Rahip Limpdick
sana söylemeyi unuttum

1017
01:16:02,190 --> 01:16:06,251
- Kahretsin!
- Kalbimi parçalara ayırabilirsin.

1018
01:16:06,327 --> 01:16:10,127
<i>ama hiçbir işe yaramayacak</i>
<i>eğer hâlâ buradaysa.</i>

1019
01:16:10,198 --> 01:16:13,190
Kahretsin!

1020
01:16:13,267 --> 01:16:18,398
<i>-Hadi Lilith.</i>
<i>Çok fazla öfke içindesin.</i>

1021
01:16:18,473 --> 01:16:21,931
<i>Bir vampir psikoloğuna gitmelisin.</i>
<i>Hadi. Lilith.</i>

1022
01:16:22,009 --> 01:16:27,208
- Bunu konuşamaz mıyız?
- Bana kalırsa,
sen ve benim işimiz bitti.

1023
01:16:27,281 --> 01:16:29,579
Lilith. Lilith, bebeğim.

1024
01:16:29,650 --> 01:16:32,312
bilmeni istiyorum
Mutlu değilim.

1025
01:16:32,387 --> 01:16:34,981
Ben öyle demek istemedim!
Hızlı trenle ilgili öyle demek istemedim.

1026
01:16:37,392 --> 01:16:41,260
<i>Bunun hakkında konuşamaz mıyız?</i>

1027
01:16:41,329 --> 01:16:44,127
- Lütfen?
- Elbette. Sonrasında.

1028
01:16:44,198 --> 01:16:47,099
Hadi.
Bebek. Snookum'lar.

1029
01:16:47,168 --> 01:16:49,136
işim bitti
şimdi konuşuyoruz bebeğim.

1030
01:16:49,203 --> 01:16:51,228
<i>Önce sökeceğim</i>
<i>sikini kaldır,</i>

1031
01:16:51,305 --> 01:16:54,502
o zaman taşaklarını ezeceğim
guacamole'ye.

1032
01:17:08,990 --> 01:17:11,322
Kalpsiz kaltak.

1033
01:17:50,398 --> 01:17:55,335
Bu işe yarayacaktır.
Bir vampiri kutsadığımda,
kutsanmış olarak kalırlar.

1034
01:17:55,403 --> 01:17:58,531
Teşekkür ederim Haham.
Bu gömleğime uyar mı?
Çok hoş.

1035
01:17:58,606 --> 01:18:01,598
<i>Katherine, istemiyorum</i>
<i>burada ölü bir vampiri yenmek için</i>

1036
01:18:01,676 --> 01:18:04,440
ama gerçekten istiyorum
geldiğiniz için teşekkür etmek
orada beni kurtarmak için.

1037
01:18:04,512 --> 01:18:07,777
Sorun değil, yenebilirsin
istersen biraz daha.

1038
01:18:07,849 --> 01:18:09,783
Neydi o?
Küçük bir geri dönüş mü?

1039
01:18:09,851 --> 01:18:13,116
Bu çok tatlı.
Aferin sana.

1040
01:18:13,187 --> 01:18:15,451
diyelim ki
Sana borçluyum.
Hayır, yapmıyorsun.

1041
01:18:15,523 --> 01:18:17,616
Kendi nedenlerim vardı
seni kurtardığım için.

1042
01:18:17,692 --> 01:18:19,956
Ve bir de hadi.
Bunu duyuyor muyum?

1043
01:18:20,027 --> 01:18:23,292
Bu tamamen yeni bir şey mi
Katherine ortaya mı çıkıyor?
Belki. Bilmiyorum.

1044
01:18:23,364 --> 01:18:26,299
Öğrenebileceğini düşünüyorsun
beni böyle sevmek mi?

1045
01:18:26,367 --> 01:18:29,768
Ben kesinlikle
vermeye istekli
eski üniversite denemesi.

1046
01:18:29,837 --> 01:18:31,600
<i>Senden sonra.</i>

1047
01:18:34,775 --> 01:18:39,371
Teşekkür ederim.
Bunu satanik listeme koyacağım
biblo koleksiyonu.

1048
01:18:39,447 --> 01:18:43,247
NASA'da bir arkadaşım var.
Bunu göndereceğiz
lanet olası şey uzaya.

1049
01:18:43,317 --> 01:18:47,344
Peki, bunu yapabilirdik...

1050
01:18:47,421 --> 01:18:49,719
Sanırım.

1051
01:18:49,790 --> 01:18:51,849
Daha iyi bir fikrin var mı?

1052
01:18:53,094 --> 01:18:58,396
Mm-hmm.

1053
01:18:58,466 --> 01:19:01,435
O parfüm ne
giyiyor musun?

1054
01:19:01,502 --> 01:19:04,528
Parfüm değil.

1055
01:19:06,841 --> 01:19:08,866
Güneş kremi.

1056
01:19:27,028 --> 01:19:30,794
Peki çocuklar,
Sanırım Katherine
sonunda öğrendim...

1057
01:19:30,865 --> 01:19:35,302
bu en hızlı yol
bir adamın kalbine
göğüs kafesinden geçiyor.

1058
01:19:38,539 --> 01:19:41,975
Yine de yaptıklarını düşünüyorum
muhteşem bir çift.

1059
01:19:42,043 --> 01:19:44,978
Onlar düzenli
Romeo ve Ghouliet.

1060
01:19:45,046 --> 01:19:47,981
Ve sahip olduklarında
ara sıra yaşanan anlaşmazlıklar,

1061
01:19:48,049 --> 01:19:50,813
en azından artık bilecek
onu ne yiyor?

1062
01:19:50,885 --> 01:19:53,353
O!

1063
01:19:56,223 --> 01:19:58,316
Görünüşe göre kazandım.

1064
01:19:58,392 --> 01:20:01,259
<i>Neden bahsediyorsun?</i>
<i>sevgili oğlum?</i>

1065
01:20:01,329 --> 01:20:03,923
Hadi.
Tekrar oynayalım.

1066
01:20:03,998 --> 01:20:07,798
Ha?
İki katı ya da hiçbir şey.

1067
01:20:07,868 --> 01:20:09,927
Tavsiyemi dinle dostum.

1068
01:20:10,004 --> 01:20:12,768
Henüz "kafa" iken istifa et.

1069
01:20:13,305 --> 01:20:19,414
Lütfen bu altyazıyı %url% olarak derecelendirin
Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun

