1
00:00:10,021 --> 00:00:13,020
-=SyncandCorrected by Misiek666=-

2
00:00:13,044 --> 00:00:15,944
-=Podnapisi.net=-

3
00:00:33,121 --> 00:00:35,622
- Az összes személyzet,
készülj fel a kiszállásra.

4
00:00:35,624 --> 00:00:39,492
Fogd meg, amire szükséged van, és szerezd meg
a hajó elejére.

5
00:00:39,494 --> 00:00:40,527
<i>-Figyelem, hajó!</i>

6
00:00:40,529 --> 00:00:44,130
<i>Ön jogsértő
koalíciós szabályzatának.</i>

7
00:00:44,132 --> 00:00:45,532
Mi a...?

8
00:00:45,600 --> 00:00:46,633
<i>További kihágás</i>

9
00:00:46,635 --> 00:00:50,737
<i>megfontolásra kerül
hadüzenetet!</i>

10
00:00:51,073 --> 00:00:53,473
<i>Deaktiválja a
könnyű sebességű motorok</i>ban

11
00:00:53,475 --> 00:00:56,142
<i>és készülj fel a beszállásra!</i>

12
00:00:56,144 --> 00:00:58,378
- Ajax, mondd el
pozícióban vagy.

13
00:00:58,380 --> 00:00:59,813
Melegen jövünk!

14
00:00:59,815 --> 00:01:02,549
És társaságot kaptunk.

15
00:01:12,327 --> 00:01:17,764
Nézd, haver. hallanod kell
én ki. Nem vagyok az ellenséged.

16
00:01:17,766 --> 00:01:20,166
-Hozam.

17
00:01:20,168 --> 00:01:22,202
- Csavarja be.

18
00:01:30,345 --> 00:01:32,846
Ajax, hol vagy?
Készen állunk az átvételre!

19
00:01:32,848 --> 00:01:35,882
<i>- Nem mondtad ott
Paladin lesz.</i>

20
00:01:35,884 --> 00:01:37,117
<i>Túl nagy kockázat!</i>

21
00:01:37,119 --> 00:01:39,419
- Ajax, elhagysz minket
itt kint, meghaltunk!

22
00:01:39,421 --> 00:01:40,386
Szükségünk van a hajójára!

23
00:01:40,388 --> 00:01:42,422
<i>- Van egy hajód, használd!</i>

24
00:01:42,424 --> 00:01:45,658
- Ez nem volt része
a terv, Ajax!

25
00:01:45,660 --> 00:01:47,760
Ajax!

26
00:01:50,899 --> 00:01:53,800
- Kapcsolja ki a motorokat
és lépjen el a konzoltól.

27
00:01:53,802 --> 00:01:59,439
- Én nem, vagy mindenki
ezen a hajón meg fog halni!

28
00:01:59,441 --> 00:02:02,442
- Corbryn parancsnok...

29
00:02:02,444 --> 00:02:04,277
nem értem.

30
00:02:04,279 --> 00:02:06,379
A koalíció jelentette
ezt a hajót ellopták.

31
00:02:06,381 --> 00:02:07,814
Miért vagy olyan messze a kurzustól?

32
00:02:07,816 --> 00:02:10,750
Corbryn parancsnok,
a koalíció parancsára,

33
00:02:10,752 --> 00:02:12,252
most állítsd meg ezt a hajót!

34
00:02:12,254 --> 00:02:14,754
- Már nem válaszolunk
a Bolygók Koalíciója.

35
00:02:14,756 --> 00:02:17,157
- Árulás, parancsnok!

36
00:02:17,159 --> 00:02:18,424
Ez egy háborús cselekedet!

37
00:02:18,426 --> 00:02:20,860
- A koalíció nem
már a jó fiúk.

38
00:02:20,862 --> 00:02:23,296
Paladin vagy!
Nem látod?

39
00:02:23,298 --> 00:02:26,533
- Háború a koalíció ellen
egy harc, amit nem nyerhetsz meg.

40
00:02:26,535 --> 00:02:28,768
- Nos, nem akarunk veszekedni.
Ki akarunk menni!

41
00:02:28,770 --> 00:02:31,638
Szeretnénk egy saját bolygót
és nem fordulunk vissza,

42
00:02:31,640 --> 00:02:32,772
nem amikor ilyen közel vagyunk.

43
00:02:32,774 --> 00:02:36,643
- Mihez közel?
Nincs semmi...

44
00:02:37,879 --> 00:02:40,313
Semmi odakint.

45
00:02:41,950 --> 00:02:44,350
- Bízom benned
tegye a helyes dolgot.

46
00:02:44,352 --> 00:02:47,820
A koalíció nem tudja, hogy itt van
és nem is kell.

47
00:02:48,857 --> 00:02:49,822
- Lehetetlen.

48
00:02:49,824 --> 00:02:54,394
A koalíciónak nincsenek nyilvántartásai
egy bolygó ebben a szektorban.

49
00:02:54,396 --> 00:02:56,896
- A bolygó természetes
érzékelők által nem észlelhető,

50
00:02:56,898 --> 00:02:58,231
teljesen palástolt.

51
00:02:58,233 --> 00:02:59,666
Én vagyok az egyetlen
az tudja, hogyan találja meg.

52
00:02:59,668 --> 00:03:02,835
De ez a hajó vezetni fogja őket
nekünk, ha nem segítesz!

53
00:03:02,837 --> 00:03:04,871
Egy pillanat múlva ott leszünk
hatótávolságban a menekülő hüvelyek számára

54
00:03:04,873 --> 00:03:05,838
hogy elérje a felszínt.

55
00:03:05,840 --> 00:03:08,241
Ezek után semmisítsd meg a hajót!

56
00:03:08,243 --> 00:03:09,742
Mondd el nekik
roncsot találtál

57
00:03:09,744 --> 00:03:11,644
vagy soha nem fognak
ne keress minket!

58
00:03:11,646 --> 00:03:14,514
Megtalálnak minket, megölnek.

59
00:03:15,517 --> 00:03:16,449
mit csinálsz?

60
00:03:16,451 --> 00:03:20,220
<i>- Nagy hatótávolságú kapcsolat
megállapította.</i>t

61
00:03:20,222 --> 00:03:20,954
- Ó, zárd le, ha kikapcsolod!

62
00:03:20,956 --> 00:03:23,423
<i>- Paladin, ez van
Koalíciós Parancsnokság.</i>

63
00:03:23,425 --> 00:03:25,758
<i>Van egy zárunk
ezen a hajón.</i>

64
00:03:25,760 --> 00:03:28,661
<i>Menj, és ugorj ki.
Innen vesszük.</i>

65
00:03:28,663 --> 00:03:31,397
- Parancsnok, a fedélzeten vagyok
az ellopott hajót.

66
00:03:31,399 --> 00:03:33,633
Engedély a tárgyalásra
az átadás feltételei.

67
00:03:33,635 --> 00:03:36,869
<i>-Negatív.</i>
<i>Parancs tanácsok</i>
<i>azonnali evakuálás.</i>

68
00:03:36,871 --> 00:03:38,538
<i>- Megsemmisítjük
az a hajó, Paladin.</i>

69
00:03:38,540 --> 00:03:41,274
- Nem!
<i>– Győződjön meg róla, hogy nem használja.</i>

70
00:03:41,276 --> 00:03:42,842
- Nem!

71
00:03:45,780 --> 00:03:47,447
- Ó! Nem!

72
00:03:47,449 --> 00:03:49,549
-Mi...? Mi történik?

73
00:03:49,551 --> 00:03:50,683
-Fújják a motorokat.

74
00:03:50,685 --> 00:03:52,619
Még csak nem is
adjunk időt az evakuálásra.

75
00:03:52,621 --> 00:03:53,753
megmondtam!
- Nem. Nem fogják!

76
00:03:53,755 --> 00:03:56,022
Nem tennék! Ez lehetetlen!
Parancs, gyere be!

77
00:03:56,024 --> 00:03:57,957
Vannak ártatlan emberek
a hajó fedélzetén!

78
00:03:57,959 --> 00:04:00,994
- Még te sem kaphatsz jelet
ilyen közel a bolygóhoz.

79
00:04:00,996 --> 00:04:02,895
Nincs idő
hogy mindenkit leszereljen.

80
00:04:02,897 --> 00:04:04,430
Hány fér el a hajódban?

81
00:04:04,432 --> 00:04:05,031
- Nem elég.

82
00:04:05,033 --> 00:04:07,734
Squire, készülj fel a kezdeményezésére
beszállópad önmegsemmisítése...

83
00:04:07,736 --> 00:04:08,868
-Mit csinálsz?

84
00:04:08,870 --> 00:04:10,670
- Megvesz téged és a tiédet
az embereknek ideje menekülni.

85
00:04:10,672 --> 00:04:13,273
Vidd őket az elejére és
szétválasztom a motorokat!

86
00:04:13,275 --> 00:04:16,342
- Külön...?
- Tedd meg most!

87
00:04:16,444 --> 00:04:17,977
- Az összes személyzet azonnal evakuálja!

88
00:04:17,979 --> 00:04:21,381
Dobd el azt, ami vagy
csináld és menj... most!

89
00:04:21,383 --> 00:04:22,582
mi van veled?

90
00:04:22,584 --> 00:04:23,583
-Ne törődj velem.

91
00:04:23,585 --> 00:04:28,521
Squire, készülj fel a kezdeményezésre
az önmegsemmisítés parancsomra!

92
00:04:28,523 --> 00:04:29,956
Földesúr?

93
00:04:38,767 --> 00:04:41,367
<i>-Biztonsági felülbírálás.</i>

94
00:06:26,174 --> 00:06:29,609
- Inkább néhány év
későn, mint soha.

95
00:06:44,959 --> 00:06:46,859
Helló?

96
00:06:52,534 --> 00:06:55,168
- Sikerült.

97
00:06:55,170 --> 00:06:57,003
-Ajax...

98
00:06:57,005 --> 00:06:58,571
Nem, köszönöm.

99
00:06:58,573 --> 00:07:02,508
- Megtalálta a kiutat
egy határ menti bolygón.

100
00:07:02,510 --> 00:07:03,643
Terjed a hír.

101
00:07:03,645 --> 00:07:04,877
Már kezd hanyag lenni.

102
00:07:04,879 --> 00:07:07,647
- Mi értelme a menedéknek
ha az emberek nem juthatnak ide?

103
00:07:07,649 --> 00:07:09,682
- Mi a helyzet a koalícióval?

104
00:07:09,684 --> 00:07:12,084
- Még ha azok is
elég okos ahhoz, hogy megfejtse,

105
00:07:12,086 --> 00:07:13,853
az érme csak ide juttat.

106
00:07:13,855 --> 00:07:16,055
Ahhoz, hogy eljuss Havenbe, szükséged van rám.

107
00:07:16,057 --> 00:07:18,558
- Miből van?

108
00:07:18,860 --> 00:07:20,526
- Ez Haven kis titka.

109
00:07:20,528 --> 00:07:22,762
- Akkor mi van?

110
00:07:22,764 --> 00:07:23,696
Te vagy a vezetőjük.

111
00:07:23,698 --> 00:07:25,765
- Haven nem igazán
van egy vezetője.

112
00:07:25,767 --> 00:07:28,768
Én csak az a srác vagyok
tudja, hogyan kell odajutni.

113
00:07:31,906 --> 00:07:34,073
Hé, haver.

114
00:07:34,075 --> 00:07:37,977
-2756 Novák

115
00:07:37,979 --> 00:07:41,481
ezek a kezek pusztultak el

116
00:07:41,483 --> 00:07:46,652
hogy ez a Novák álljon
ma előtted!

117
00:07:49,057 --> 00:07:52,024
- Nem kell sic
a Novák rajtam, Ajax.

118
00:07:52,026 --> 00:07:56,796
Tudod, ha bármi történik
nekem soha nem fogod megtalálni Havent.

119
00:07:58,900 --> 00:08:03,035
Van bármi
inni ezen a roncson?

120
00:08:10,245 --> 00:08:14,213
- Nem akarod tudni, hogy mi hogyan?
túlélte, miután elhagyott minket?

121
00:08:14,215 --> 00:08:18,618
- Úgy néz ki, mint te
jól túlélte.

122
00:08:26,794 --> 00:08:32,164
-Rendben. Segítő, te...

123
00:08:32,166 --> 00:08:35,201
hamarosan szabad lesz.

124
00:08:37,772 --> 00:08:39,639
Másképp érzi magát?

125
00:08:41,809 --> 00:08:44,110
- Izgatott a kilátás miatt
a hajó elhagyásáról

126
00:08:44,112 --> 00:08:45,778
először.

127
00:08:45,780 --> 00:08:49,849
A fenyegető potenciál is
a közelgő halálért.

128
00:08:49,851 --> 00:08:51,250
-Igen.

129
00:08:51,886 --> 00:08:57,123
Segítő, ezt meg kell tennem.
Te nem.

130
00:08:57,125 --> 00:08:59,292
Megértem, ha akarod
hogy a hajón maradjon.

131
00:08:59,294 --> 00:09:02,128
-Astera, én bárhová mész.

132
00:09:02,130 --> 00:09:05,965
- Úgy érted, vagy az
csak hogy vagy programozva?

133
00:09:07,302 --> 00:09:09,802
-Mindkét.

134
00:09:17,946 --> 00:09:20,112
Most büszke lenne rád.

135
00:09:29,090 --> 00:09:31,190
- Hogy nézek ki?

136
00:09:31,192 --> 00:09:34,126
-Mint az apád lánya.

137
00:09:34,128 --> 00:09:34,961
- Oké.

138
00:09:34,963 --> 00:09:39,265
Nem vettem észre, hogy szarkazmus
most a programozás része.

139
00:09:47,308 --> 00:09:49,275
-Mozog!

140
00:09:50,645 --> 00:09:52,745
- Mindent átkutattunk
mélyűr kvadráns

141
00:09:52,747 --> 00:09:56,349
ismert koalíciós területről
hanem ezt.

142
00:09:56,351 --> 00:09:59,051
Corbryn odakint van valahol.

143
00:09:59,053 --> 00:09:59,919
én tudom.

144
00:09:59,921 --> 00:10:01,921
- Megvan az oka
nem kerestünk itt.

145
00:10:01,923 --> 00:10:05,758
A szektor terméketlen.
Nincs itt semmi.

146
00:10:05,760 --> 00:10:07,193
És meg lettünk vezetve
tévút előtt.

147
00:10:07,195 --> 00:10:11,964
- Nem jutottam el idáig és
ilyen hosszú minden egyesítése

148
00:10:11,966 --> 00:10:15,768
szavára
az a szélhámos bűnöző!

149
00:10:17,105 --> 00:10:18,804
Vannak más biztosítékaink is.

150
00:10:18,806 --> 00:10:20,973
Közel vagyunk.

151
00:10:29,250 --> 00:10:32,184
-Próbáld, magánélet.

152
00:10:34,689 --> 00:10:36,122
- Biztos?

153
00:10:36,124 --> 00:10:37,923
-Igen jól vagyok.

154
00:10:41,829 --> 00:10:44,030
Kifogyott a jég
néhány rendszerrel vissza.

155
00:10:44,032 --> 00:10:46,432
- A legtöbben Havenbe jönnek
sokkal kevesebbel.

156
00:10:46,434 --> 00:10:50,202
Néha belesodródnak
semmi más, csak életmentő...

157
00:10:52,106 --> 00:10:54,106
egyeseknek egyáltalán nem sikerül.

158
00:11:00,381 --> 00:11:01,714
Jó lett volna

159
00:11:01,716 --> 00:11:04,884
amelynek ipari osztálya van
teherszállító ezekben az években.

160
00:11:04,886 --> 00:11:06,919
- Mindent jól csináltál anélkül.

161
00:11:06,921 --> 00:11:10,156
- Sokkal több lenne
menedéket mára Havenben.

162
00:11:10,158 --> 00:11:12,224
-Értem.

163
00:11:12,226 --> 00:11:13,793
-Ajax...

164
00:11:14,262 --> 00:11:15,728
Ezreket hagytál meghalni.

165
00:11:15,730 --> 00:11:21,167
- Mert nem mondtad el
lesz egy Paladin.

166
00:11:21,169 --> 00:11:22,902
- A terv része volt.

167
00:11:22,904 --> 00:11:25,304
-Nem mondtad el a tervet.

168
00:11:26,441 --> 00:11:28,808
-Te jöttél volna, ha én?

169
00:11:29,310 --> 00:11:32,878
Nézd, csak tudnom kell.

170
00:11:32,880 --> 00:11:38,084
Miért vagy most itt,
ennyi év után?

171
00:11:40,021 --> 00:11:42,221
Hogyan bízhatok benned?

172
00:11:46,394 --> 00:11:48,894
- Meggyőztél
hogy ellopja ezt a hajót.

173
00:11:48,896 --> 00:11:51,397
Azt mondtad, soha nem kapnak el minket!
- Mi nem.

174
00:11:51,399 --> 00:11:54,333
- És azóta is
Még jégkészítőt sem tudok venni,

175
00:11:54,335 --> 00:11:57,403
nemhogy egy tisztességes legénység
vagy a nagyon szükséges javításokat

176
00:11:57,405 --> 00:11:59,205
erre a kád rozsdára!

177
00:11:59,207 --> 00:12:00,740
Szökésben vagyok egy hajón

178
00:12:00,742 --> 00:12:03,476
Nem tudok kikötni
egyetlen Koalíciós bolygó.

179
00:12:03,478 --> 00:12:07,313
És manapság,
ez minden bolygó!

180
00:12:07,315 --> 00:12:08,114
-Nem Haven.

181
00:12:08,116 --> 00:12:10,750
Mindenkit szeretettel várunk,
akár kalózok.

182
00:12:10,752 --> 00:12:13,352
- Ne hívj így!
Nem hívhatsz így!

183
00:12:13,354 --> 00:12:16,088
Tudod, hogy legálisan kezdtem!

184
00:12:16,090 --> 00:12:20,259
És tudod
A paladinok kalózokat ölnek!

185
00:12:21,863 --> 00:12:24,296
Hogy kellett volna
tudni, hogy a mi oldalunkon áll

186
00:12:24,298 --> 00:12:27,032
ha nem mondaná el?

187
00:12:31,873 --> 00:12:36,876
Azt kérdezed, hogyan bízhatsz bennem.

188
00:12:38,813 --> 00:12:41,080
Hogyan bízhatok benned?

189
00:12:43,818 --> 00:12:45,451
- Mert...

190
00:12:46,854 --> 00:12:49,321
úgy hangzik, szükségünk van egymásra.

191
00:12:53,161 --> 00:12:56,162
Ezt hívjuk Manának.

192
00:12:56,164 --> 00:12:58,464
Még sok minden van
hogy ez honnan jött.

193
00:12:58,466 --> 00:13:01,834
Mindenre átalakítjuk
élelmiszertől a csillag üzemanyagig.

194
00:13:01,836 --> 00:13:04,570
De mi korlátozottak vagyunk
szállításának módjai,

195
00:13:04,572 --> 00:13:09,008
lévén, hogy csak az van, ami jött
lent velünk a menekülődobozokban.

196
00:13:09,010 --> 00:13:13,245
De veled itt,
ezzel a hajóval,

197
00:13:13,247 --> 00:13:14,880
elkezdhetjük a terjeszkedést.

198
00:13:14,882 --> 00:13:17,416
Beállítunk egy utánpótlást,
azt kapjuk, amire szükségünk van

199
00:13:17,418 --> 00:13:18,517
befejezni, amit elkezdtünk,

200
00:13:18,519 --> 00:13:21,253
hozzon több embert
Havennek, mindent!

201
00:13:21,255 --> 00:13:22,454
Visszatérhetünk a pályára!

202
00:13:22,456 --> 00:13:26,492
Meg tudjuk csinálni ezt a bolygót
aminek lennie kellett!

203
00:13:27,862 --> 00:13:30,095
mit mondasz?

204
00:13:31,299 --> 00:13:32,998
A kalózokhoz?

205
00:13:39,507 --> 00:13:41,373
- Kalózokhoz.

206
00:13:44,412 --> 00:13:45,211
-Minden rendben.

207
00:13:45,213 --> 00:13:48,180
Szerencsénk,
Mana természetes formájában

208
00:13:48,182 --> 00:13:49,381
egyfajta sugárzást bocsát ki.

209
00:13:49,383 --> 00:13:51,951
Számunkra ártalmatlan, de
pokol a hajó érzékelői.

210
00:13:51,953 --> 00:13:54,286
Az egyik első dolog
az volt, hogy kitaláljuk a módját

211
00:13:54,288 --> 00:13:58,123
a zavar ellensúlyozására
frekvencia kóddal

212
00:13:58,125 --> 00:14:02,228
amit csak kevesen ismerünk...

213
00:14:07,401 --> 00:14:09,235
Üdvözöljük Havenben.

214
00:14:26,954 --> 00:14:30,389
Megmutatom, mikor
a srácaim javítsák meg a hajódat.

215
00:14:30,391 --> 00:14:31,490
Ne aggódj a koalíció miatt.

216
00:14:31,492 --> 00:14:33,359
Az egyetlen módja annak, hogy megtaláljanak
most valamivel

217
00:14:33,361 --> 00:14:35,361
kétirányú jeladó
elég erős

218
00:14:35,363 --> 00:14:36,662
átjutni
a sugárzási mezőt.

219
00:14:36,664 --> 00:14:39,431
Akkor is, tudod, jössz
fénysebességgel rossz,

220
00:14:39,433 --> 00:14:42,234
mindannyiunkat a pokolba sodorhat.

221
00:14:47,608 --> 00:14:49,074
- Elkaptad az egészet?

222
00:14:49,076 --> 00:14:52,011
- Ő Haven vezetője?
- Nem.

223
00:14:52,013 --> 00:14:54,980
Csak az a srác, aki tudja
hogyan lehet odajutni.

224
00:14:54,982 --> 00:14:55,648
-Másoljuk.

225
00:14:55,650 --> 00:14:58,317
A koalíció köszöni
ön, kapitány.

226
00:14:58,552 --> 00:15:03,022
- Érted
amit most csináltál?

227
00:15:03,024 --> 00:15:05,024
-Kalóz.

228
00:15:09,330 --> 00:15:13,465
- Ott. Uram, megvan
megtalálta a kalózt.

229
00:15:13,467 --> 00:15:14,166
Vajon...

230
00:15:14,168 --> 00:15:16,368
- Szerintem harci állomások,
kérem.

231
00:15:16,370 --> 00:15:18,704
És hátha megtalálja Asterát.

232
00:15:18,706 --> 00:15:22,207
szeretném őt
hogy itt legyek ehhez.

233
00:15:36,557 --> 00:15:38,691
- Apád látni akar
Ön a Control Deck-en.

234
00:15:38,693 --> 00:15:42,127
- Mindjárt jövök.
- Nem. Most elviszlek.

235
00:15:42,129 --> 00:15:44,229
- Mutasd az utat.

236
00:15:47,034 --> 00:15:50,002
- Milyen messzire tudsz
ezt a dolgot tervezni?

237
00:15:50,004 --> 00:15:50,736
- Majd megtudjuk.

238
00:15:50,738 --> 00:15:53,505
- Tudod, ez egy fontos dolog
nap az apámnak.

239
00:15:53,507 --> 00:15:56,675
-Mm-hmm, és neked, ebben biztos vagyok.

240
00:15:56,677 --> 00:15:59,712
Végül is az egész életed

241
00:15:59,714 --> 00:16:02,281
utazás volt
erre a helyre vezet.

242
00:16:02,283 --> 00:16:07,286
Azt hiszem, ez a bolygó megtartja
valami jelentőségteljes számodra...

243
00:16:09,023 --> 00:16:11,223
ahogy az anyád is tette.

244
00:16:13,294 --> 00:16:14,393
Mi?

245
00:16:14,395 --> 00:16:15,594
Ezúttal nincs fiatalkori csínytevés?

246
00:16:15,596 --> 00:16:20,299
Nem kicsinyes, hatástalan
tiltakozás a tiszteletére?

247
00:16:20,301 --> 00:16:23,702
Félig arra számítottam, hogy átirányítod
ismét az élelmiszer-szintetizátorok

248
00:16:23,704 --> 00:16:26,572
vagy növelni
a mesterséges gravitáció.

249
00:16:26,574 --> 00:16:30,576
Meg kell mondjam, csalódott vagyok.

250
00:16:31,045 --> 00:16:34,680
- Akkor mész...
tényleg...szeretem...

251
00:16:36,550 --> 00:16:38,684
- Hol van Astera?

252
00:16:50,331 --> 00:16:52,664
- Uram, megtaláltam
a lányod.

253
00:16:52,666 --> 00:16:56,435
Egy menekülődoboz fedélzetén van
a bolygó felé tartott.

254
00:16:56,437 --> 00:16:58,537
- Kelj fel ide!

255
00:17:08,149 --> 00:17:09,648
- Ő tudja.

256
00:17:09,650 --> 00:17:10,649
- Az jó.

257
00:17:10,651 --> 00:17:14,186
Nem támad, ha
Én lent vagyok, igaz?

258
00:17:14,188 --> 00:17:16,722
- Készen állok megszólítani őket.

259
00:17:16,724 --> 00:17:18,357
Győződjön meg róla, hogy hallanak.

260
00:17:18,359 --> 00:17:20,826
Figyelem, ellenségek
a koalíció.

261
00:17:20,828 --> 00:17:26,765
<i>Ez Lord Malastor.
Hazudtak neked.</i>

262
00:17:26,767 --> 00:17:28,767
Ez a bolygó nem menedék.

263
00:17:28,769 --> 00:17:31,804
Ez föld és erőforrás
tulajdonát képezik

264
00:17:31,806 --> 00:17:33,305
a Bolygók Koalíciója.

265
00:17:33,307 --> 00:17:37,376
<i>Nincs sarka a</i>-nak
<i>galaxis, amely a karjai</i>
<i>Koalíció</i>

266
00:17:37,378 --> 00:17:41,780
<i>nem tudom elérni, és ma
Én vagyok a keze.</i>

267
00:17:42,516 --> 00:17:45,217
A vezetőkön múlik
köztetek

268
00:17:45,219 --> 00:17:47,820
annak megállapítására, hogy
ez a kéz megmarad

269
00:17:47,822 --> 00:17:49,655
nyitott a barátságban

270
00:17:49,657 --> 00:17:52,458
vagy összezúz a markában!

271
00:17:52,460 --> 00:17:55,627
24 órád van
átadni a bolygót

272
00:17:55,629 --> 00:17:59,198
vagy elszenvedi a következményeket.

273
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
Válassz okosan.

274
00:18:05,773 --> 00:18:07,372
Hozz létre blokádot.

275
00:18:07,374 --> 00:18:09,741
Egyetlen hajó sem száll ki!

276
00:18:09,743 --> 00:18:11,777
És Zelus...

277
00:18:13,247 --> 00:18:15,347
Találd meg a lányomat.

278
00:18:21,822 --> 00:18:22,855
- Mi tart ilyen sokáig?

279
00:18:22,857 --> 00:18:24,289
Megkapod azt a Manát
már ki van takarítva?

280
00:18:24,291 --> 00:18:29,862
- Hatalmas a jutalom,
de ez a Novák hatalmasabb.

281
00:18:29,864 --> 00:18:32,731
Egy láda maradt.

282
00:18:32,733 --> 00:18:35,367
-Akkor vedd és menjünk!

283
00:18:42,743 --> 00:18:46,145
- A rendszernaplóban a Commander látható
Corbrynnek továbbra is a fedélzeten kell lennie.

284
00:18:46,147 --> 00:18:47,746
- Mutass utat, és siess.

285
00:18:47,748 --> 00:18:49,648
- Errefelé!

286
00:18:49,650 --> 00:18:52,851
- Ó, beengedsz
és kirabolsz?

287
00:18:53,354 --> 00:18:54,820
- Engedtél egy kalózt
az űrkikötőjére.

288
00:18:54,822 --> 00:18:56,822
mit gondoltál
megtörtént volna?

289
00:18:56,824 --> 00:18:59,892
- Nem hittem volna
takarítsd ki az egész készletemet!

290
00:18:59,894 --> 00:19:04,830
Havennek szüksége van arra a Manára!
A galaxisnak szüksége van rá!

291
00:19:04,832 --> 00:19:06,665
-Nem akartam ezt a szerződést.

292
00:19:06,667 --> 00:19:09,401
Elkaptam!

293
00:19:09,503 --> 00:19:14,273
Én voltam vagy te, és
Mindig engem fogok választani.

294
00:19:14,275 --> 00:19:16,508
És mindig profitálni fogok.

295
00:19:16,510 --> 00:19:19,811
- Te vagy az?
mondja magának, kapitány?

296
00:19:19,813 --> 00:19:23,282
Azt hiszed, megteszik
tarts be egy kalózszerződést,

297
00:19:23,284 --> 00:19:25,918
van egy csúnya meglepetésed
jön hozzád.

298
00:19:25,920 --> 00:19:26,818
-Ajax kapitány!

299
00:19:26,820 --> 00:19:27,920
Apám üdvözletét küldi,

300
00:19:27,922 --> 00:19:29,421
de ő el van foglalva
a támadással.

301
00:19:29,423 --> 00:19:30,789
Ez az ő kívánsága
kiengeded a foglyot

302
00:19:30,791 --> 00:19:33,559
az én őrizetembe a
szerződésének teljesítése.

303
00:19:33,561 --> 00:19:35,661
-És ki az apád?

304
00:19:35,663 --> 00:19:36,895
- Lord Malastor, természetesen.

305
00:19:36,897 --> 00:19:38,530
És a nevében
a Bolygók Koalíciója,

306
00:19:38,532 --> 00:19:41,233
szeretné megköszönni
a jól végzett munkáért.

307
00:19:41,235 --> 00:19:41,767
- Aha.

308
00:19:41,769 --> 00:19:46,405
- Ő is szeretne megbocsátani
bármilyen múltbeli vétségért.

309
00:19:47,341 --> 00:19:51,577
- Szóval, Malastor küldött
egyetlen lánya

310
00:19:51,579 --> 00:19:55,480
ellenséges területre érte.

311
00:19:55,482 --> 00:19:57,316
- Örülj neki.

312
00:19:57,318 --> 00:19:58,850
Lehet, hogy nem olyan megértő

313
00:19:58,852 --> 00:20:01,453
a kifosztásod felett
Koalíciós tulajdon.

314
00:20:01,455 --> 00:20:05,290
Hajlandó vagyok megbocsátani
a jól végzett munkáért.

315
00:20:05,292 --> 00:20:06,725
- Csak felhívom és megerősítem.

316
00:20:06,727 --> 00:20:08,293
- Nem tenném.
- Megyek.

317
00:20:08,295 --> 00:20:09,761
- Engedje meg.

318
00:20:10,497 --> 00:20:11,797
Atyám, bocsáss meg
félbeszakításért...

319
00:20:11,799 --> 00:20:13,832
<i>Azt hittem, elküldtem
hogy visszahozd a foglyot.</i>

320
00:20:13,834 --> 00:20:16,468
<i>Nem voltam elég világos
vagy nem tudod kezelni?</i>t

321
00:20:16,470 --> 00:20:18,971
- A Bounty fedélzetén vagyok
Ajax kapitánnyal.

322
00:20:18,973 --> 00:20:20,672
Meg akar erősíteni
a parancsait.

323
00:20:20,674 --> 00:20:23,542
<i>Nem leszek az
egy törvénytelen kalóz kérdőjelezte meg!</i>

324
00:20:23,544 --> 00:20:26,645
<i>Mondd el ennek az öncélú kapitánynak
hogy át tud fordulni</i>t

325
00:20:26,647 --> 00:20:28,547
<i>Corbryn parancsnok, vagy meghalhat</i>

326
00:20:28,549 --> 00:20:31,350
<i>a többi bűnözővel.</i>

327
00:20:31,352 --> 00:20:33,652
-Rendben.

328
00:20:35,656 --> 00:20:37,889
Akkor vigye le a hajómról.

329
00:20:37,891 --> 00:20:40,592
Nem éri meg a fáradságot.

330
00:20:43,964 --> 00:20:45,731
- Várj!
- Hé!

331
00:20:45,733 --> 00:20:47,833
Ez a saját érdekedben van.

332
00:20:49,036 --> 00:20:51,536
Gyerünk.

333
00:20:52,273 --> 00:20:54,706
- Szia.
Corbryn vagyok.

334
00:20:54,708 --> 00:20:55,540
-Astera Malastor.

335
00:20:55,542 --> 00:20:57,476
- Igen. Tudom, ki vagy.
Hová megyünk?

336
00:20:57,478 --> 00:20:58,810
- Le kell szállnunk erről a hajóról.

337
00:20:58,812 --> 00:21:00,979
Indítsa be flottáját!
Aktiváld a védekezésedet!

338
00:21:00,981 --> 00:21:01,780
Visszaküzdeni?

339
00:21:01,782 --> 00:21:03,315
- Haven nem igazán
van flottája.

340
00:21:03,317 --> 00:21:05,417
Mármint az emberek, akik
gyertek ide menekültek,

341
00:21:05,419 --> 00:21:06,518
tudod, gazdák, csempészek.

342
00:21:06,520 --> 00:21:08,587
Néhányan ex-koalíciós,
de nem elég.

343
00:21:08,589 --> 00:21:09,655
Még ha mindannyiukat harcra késztetjük,

344
00:21:09,657 --> 00:21:11,290
csak küldenénk
őket a halálba.

345
00:21:11,292 --> 00:21:12,924
-Akkor mi van nálad?

346
00:21:12,926 --> 00:21:13,859
-Van egy Paladinunk.

347
00:21:13,861 --> 00:21:15,460
- Az összes paladin meghalt.

348
00:21:15,462 --> 00:21:17,529
- Nem.
Legalábbis szerintem nem ő.

349
00:21:17,531 --> 00:21:18,864
Segített megmenteni minket
amikor a koalíció megpróbálta

350
00:21:18,866 --> 00:21:20,532
felrobbantani a hajót
ami idehozott minket.

351
00:21:20,534 --> 00:21:22,401
Hiperalvásban volt
azóta is.

352
00:21:22,403 --> 00:21:25,003
- Akkor miért nem tetted
felébreszti őt korábban?

353
00:21:25,005 --> 00:21:25,871
- Soha nem kellett.

354
00:21:25,873 --> 00:21:27,939
És történelmileg a Rend
a Paladins

355
00:21:27,941 --> 00:21:29,074
lojálisak a koalícióhoz.

356
00:21:29,076 --> 00:21:31,009
- Vagy átadhatnád
apám a bolygó

357
00:21:31,011 --> 00:21:32,844
ha ez a srác úgy dönt
hogy bemutassalak!

358
00:21:32,846 --> 00:21:33,879
- Nem fog. Bízz bennem.

359
00:21:33,881 --> 00:21:36,415
Nem lenne menedék
ha nem ez a fickó lenne.

360
00:21:36,417 --> 00:21:37,849
Az egyetlen ok, amiért nem ébredtünk fel
előtte

361
00:21:37,851 --> 00:21:39,718
mert úgy gondoltam
valahogyan

362
00:21:39,720 --> 00:21:40,686
hozd ide a koalíciót,

363
00:21:40,688 --> 00:21:42,587
ami nyilvánvalóan nem az
már probléma.

364
00:21:42,589 --> 00:21:45,324
Ő az utolsó reményünk,
tudod, amolyan a

365
00:21:45,326 --> 00:21:46,925
"üvegtörés esetén"
forgatókönyv.

366
00:21:46,927 --> 00:21:48,894
- Oké.
Tehát mi a következő lépés?

367
00:21:48,896 --> 00:21:50,329
- Nos, fel kell mennünk hozzá.

368
00:21:50,331 --> 00:21:52,497
Hol van a hajód?
- Hol van a hajód?

369
00:21:52,499 --> 00:21:53,865
- Az én hajóm?
Ezen a hajón van.

370
00:21:53,867 --> 00:21:54,833
A kalózoknak megvan.

371
00:21:54,835 --> 00:21:56,401
- A kalózok
Csak megmentettem tőled?

372
00:21:56,403 --> 00:22:00,739
- Igen. Ne aggódj.
Van egy tervem.

373
00:22:01,041 --> 00:22:02,341
-Nem megyünk el?

374
00:22:02,343 --> 00:22:03,508
- Apád megteszi
hoztak létre

375
00:22:03,510 --> 00:22:04,576
mára orbitális blokád.

376
00:22:04,578 --> 00:22:07,679
- Van egy tervem, ami működik
erre is a Pixels.

377
00:22:08,015 --> 00:22:12,517
- A blokád nem vonatkozik rám,
a hajóm vagy a legénységem.

378
00:22:12,519 --> 00:22:13,618
A szerződésem kész.

379
00:22:13,620 --> 00:22:15,053
Engedd át és
úton leszünk.

380
00:22:15,055 --> 00:22:16,121
<i>Nem tehetem, kapitány.</i>

381
00:22:16,123 --> 00:22:19,591
<i>Malastor uram
szigorú parancsokat adott ki.</i>

382
00:22:19,593 --> 00:22:20,625
<i>Nincs be- és kiszállítás.</i>

383
00:22:20,627 --> 00:22:24,463
- A pokolba, kapok
ráragadt erre a sziklára!

384
00:22:24,465 --> 00:22:26,865
Tedd fel!

385
00:22:30,070 --> 00:22:32,471
<i>Próbálsz
türelmem, kalóz!</i>

386
00:22:32,473 --> 00:22:33,939
<i>Körülvesznek.
Nem menekülhetsz.</i>

387
00:22:33,941 --> 00:22:36,908
- Akkor szólj ezeknek az idiótáknak
nyisd ki és engedj át rajtam,

388
00:22:36,910 --> 00:22:38,009
és kihullok a hajadból.

389
00:22:38,011 --> 00:22:39,911
<i>- Megengedik
a blokád</i>on keresztül

390
00:22:39,913 --> 00:22:43,081
<i>miután leszállítod a lázadót
szerződésünk szerinti vezető</i>t

391
00:22:43,083 --> 00:22:46,651
- Csak megfordítottam.
Kérdezze meg a lányát.

392
00:22:46,653 --> 00:22:47,986
<i>-Az én... mit mondtál?</i>

393
00:22:47,988 --> 00:22:50,455
<i>Mikor volt ez? Hol?</i>

394
00:22:58,966 --> 00:23:00,098
- Hűha! mit csinálsz?

395
00:23:00,100 --> 00:23:02,000
- Kinyitom az ajtókat.

396
00:23:02,002 --> 00:23:03,769
- Nem, nem vagy.

397
00:23:03,771 --> 00:23:06,104
megvan. Segítő?

398
00:23:09,009 --> 00:23:10,075
-Helló.

399
00:23:17,418 --> 00:23:19,918
- Mit csinálsz?
- Hát, nincs rá mód

400
00:23:19,920 --> 00:23:22,187
túl leszünk azon a blokádon
normál tológépekkel.

401
00:23:22,489 --> 00:23:24,723
Meg kell ugrani minket
fénysebességbe.

402
00:23:24,725 --> 00:23:25,857
-Csináltál már ilyet?

403
00:23:25,859 --> 00:23:28,193
- Soha belülről
egy teherszállító.

404
00:23:28,195 --> 00:23:30,929
Szíj be.
- Mire?

405
00:23:36,170 --> 00:23:39,104
<i>Válaszolj, Ajax!
Mi folyik itt?</i>

406
00:23:39,106 --> 00:23:41,840
<i>Mi történt? Gyere be!</i>

407
00:23:50,984 --> 00:23:53,518
-A gyávák elmenekültek!

408
00:23:53,520 --> 00:23:55,954
- Vegyen néhány hajót és találja meg őket!

409
00:23:55,956 --> 00:23:57,589
És küldjön néhányat Havennek.

410
00:23:57,591 --> 00:23:59,157
-Mi történt?

411
00:23:59,159 --> 00:24:01,126
- Megszakadt a kapcsolatunk
a blokáddal.

412
00:24:01,128 --> 00:24:03,628
És már nem kapunk
jelet a Bountytól.

413
00:24:03,630 --> 00:24:07,098
- Addig késleltesse a támadást
a lányomat megtalálták!

414
00:24:07,901 --> 00:24:09,868
- Szia Segítő.

415
00:24:11,038 --> 00:24:12,103
- Jól vagy?

416
00:24:12,105 --> 00:24:14,105
- Több biztonsági öv kell.

417
00:24:15,876 --> 00:24:17,476
hol vagyunk?

418
00:24:17,478 --> 00:24:19,544
- A múlt.

419
00:24:22,049 --> 00:24:25,016
- Gondolod, hogy át tudsz menni?

420
00:24:33,126 --> 00:24:36,061
Segítő?
odaértél?

421
00:24:36,063 --> 00:24:37,062
<i>Bent vagyok.</i>

422
00:24:37,064 --> 00:24:41,166
- Oké, nagyszerű.
kikötök minket.

423
00:24:52,112 --> 00:24:52,978
- Ő az?

424
00:24:52,980 --> 00:24:55,814
Igen, ő az.

425
00:25:06,927 --> 00:25:08,627
- Voltál már itt?

426
00:25:08,629 --> 00:25:11,229
- Csak egyszer kell elkészíteni
biztos nem halt meg.

427
00:25:12,099 --> 00:25:15,066
Bolygó torzító mezője
bizonyára feltápászkodott a hajójával.

428
00:25:15,068 --> 00:25:18,637
Ha egy bizonyos frekvenciát használok...

429
00:25:25,913 --> 00:25:29,080
- Úgy tűnik, kapunk
új kódot,

430
00:25:29,082 --> 00:25:31,616
egy régi koalíciós kódex.

431
00:25:31,618 --> 00:25:34,085
Valaki beszél hozzánk.

432
00:25:34,087 --> 00:25:36,021
-WHO?

433
00:25:36,023 --> 00:25:37,923
<i>Mit mond ez?</i>

434
00:25:37,925 --> 00:25:40,158
- Béke a rend előtt.

435
00:25:58,912 --> 00:26:00,645
mi a baj vele?

436
00:26:08,021 --> 00:26:09,321
- Ne nyúlj semmihez.

437
00:26:09,323 --> 00:26:11,022
<i>Megtaláltuk.</i>

438
00:26:11,024 --> 00:26:14,025
<i>Vigye ki.</i>

439
00:26:18,065 --> 00:26:19,297
- Ez tényleg működhet.

440
00:26:19,299 --> 00:26:21,933
- Igen. Csak reménykedjünk
ő a mi oldalunkon áll.

441
00:26:21,935 --> 00:26:24,736
Menj, nézd meg, mit tudhatsz meg.

442
00:26:39,653 --> 00:26:40,619
Szia. Astera Mala vagyok...

443
00:26:40,621 --> 00:26:45,023
- Astera Malastor,
Lord Malastor lánya.

444
00:26:45,025 --> 00:26:45,824
Üdvözlet.

445
00:26:45,826 --> 00:26:50,028
Denz Atreus vagyok, Paladin
a csillagszektor Epsilon 27.

446
00:26:50,030 --> 00:26:55,100
És te vagy a parancsnok...
Corbryn parancsnok.

447
00:26:56,069 --> 00:26:57,002
Neked sikerült.

448
00:26:57,004 --> 00:27:00,171
- Igen.
- Lépj hátra.

449
00:27:01,775 --> 00:27:05,276
A parancsnok jó ember,
ha egy kicsit félrevezetik.

450
00:27:05,278 --> 00:27:08,813
Bár valljuk be,
Csak rövid ideig ismertem.

451
00:27:08,815 --> 00:27:11,116
ezt biztosítom
tisztességesen bánnak vele.

452
00:27:11,118 --> 00:27:13,118
Szinkronizáltam
a koalíciós parancsnoksággal.

453
00:27:13,120 --> 00:27:16,221
Nyugodj meg, az leszel
apáddal egy pillanat alatt

454
00:27:16,223 --> 00:27:19,858
és végre leszámolhatunk
ez az ügy egyszer s mindenkorra.

455
00:27:19,860 --> 00:27:21,860
-Nem. Nem érted.

456
00:27:21,862 --> 00:27:24,062
Háború lesz.

457
00:27:25,132 --> 00:27:26,431
Hú!
- Hé!

458
00:27:26,433 --> 00:27:27,899
- Hé, állj meg!
mit csinálsz?

459
00:27:27,901 --> 00:27:31,369
- A rendhez vezet az út
csak békén keresztül.

460
00:27:31,371 --> 00:27:32,904
Miután leadtam Corbrynt,

461
00:27:32,906 --> 00:27:34,706
tárgyú tárgyalások
kezdődhet az átadás.

462
00:27:34,708 --> 00:27:38,243
- Nem lesz béke.
Apám nem tárgyal.

463
00:27:38,245 --> 00:27:40,011
- Denz, ha feladsz,
halott vagyok.

464
00:27:40,013 --> 00:27:42,313
- Ha nem kapsz meg minket
most a felszínre,

465
00:27:42,315 --> 00:27:43,248
emberek fognak meghalni.

466
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
- Nem lesz semmi baj
bármelyikőtök

467
00:27:45,752 --> 00:27:47,185
amíg te vagy
az én védelmem alatt!

468
00:27:47,187 --> 00:27:49,721
Ugyanez vonatkozik a bolygóra is!

469
00:27:49,723 --> 00:27:51,256
szavamat adom.

470
00:27:51,258 --> 00:27:56,394
Nincs mitől félned
a Bolygók Koalíciója.

471
00:27:57,230 --> 00:27:59,330
-Segítő! Jelenleg!

472
00:27:59,833 --> 00:28:02,867
-Segítő! Készítsen menekülődobozt.

473
00:28:03,270 --> 00:28:05,970
- Ez meggondolatlan volt.

474
00:28:11,745 --> 00:28:15,914
- Uram, üdvözölnek bennünket
egy régi koalíciós frekvencián,

475
00:28:15,916 --> 00:28:18,817
„Honor” hajómegjelölés.

476
00:28:18,819 --> 00:28:21,152
Ez egy Paladin.

477
00:28:23,256 --> 00:28:24,956
- Szóval igaz.

478
00:28:24,958 --> 00:28:28,827
Még mindig él
ennyi idő után.

479
00:28:28,829 --> 00:28:32,831
Azt hittem, foglalkoztál
közülük az utolsóval.

480
00:28:33,767 --> 00:28:35,366
-Én is.

481
00:28:35,435 --> 00:28:39,871
- Reméljük az övét
a lojalitás rendben van.

482
00:28:44,511 --> 00:28:48,079
-Látod? megmondtam.

483
00:28:48,081 --> 00:28:50,014
A béke soha nem volt lehetőség.

484
00:28:50,016 --> 00:28:53,318
Amire Havennek szüksége van
most egy védő.

485
00:28:53,320 --> 00:28:54,385
- Haven...

486
00:28:54,387 --> 00:28:56,054
<i>Paladin,
a Bolygók Összefogásá</i>t

487
00:28:56,056 --> 00:28:57,989
<i>köszönöm
beavatkozás.</i>

488
00:28:57,991 --> 00:28:59,357
<i>És én személy szerint
a tartozásodban a</i>ért

489
00:28:59,359 --> 00:29:00,992
<i>a biztonságos gyógyulás
a lányomé.</i>

490
00:29:00,994 --> 00:29:02,827
<i>Bízom benne, hogy nem adott
túl sok bajod van?</i>

491
00:29:02,829 --> 00:29:06,164
<i>Hol van a lázadók vezetője?</i>
- Valahol, ahol nem kaphatod meg!

492
00:29:06,166 --> 00:29:08,266
<i>Astera,
semmi sem örülne jobban</i>nak

493
00:29:08,268 --> 00:29:12,137
<i>minthogy megoldja ezt a konfliktust
vérontás nélkül,</i>

494
00:29:12,139 --> 00:29:13,805
Tiltsa le őket
könnyű sebességű motorok.

495
00:29:13,807 --> 00:29:16,908
Nem akarom, hogy most futjanak
hogy Astera ilyen közel van.

496
00:29:16,910 --> 00:29:20,845
Úgy tűnik, ez a megadás
egyelőre lekerült az asztalról.

497
00:29:20,847 --> 00:29:23,448
Kezdje a támadást!

498
00:29:23,850 --> 00:29:25,150
Lássuk hátha
meggondolják magukat.

499
00:29:25,152 --> 00:29:27,919
- Megtiszteltetés lesz
hogy vezesse a támadást, uram.

500
00:29:27,921 --> 00:29:28,787
- Nem, nem fog.

501
00:29:28,789 --> 00:29:32,857
Szükségem van valakire, akiben megbízhatok
hogy visszaszerezze nekem Asterát.

502
00:29:32,859 --> 00:29:34,926
- Mi van a Paladinnal?

503
00:29:34,928 --> 00:29:37,462
- Csináld, amit szoktál
csináld, ha találsz egyet.

504
00:29:37,464 --> 00:29:39,497
Csak hozd vissza!

505
00:29:41,034 --> 00:29:42,967
Folytasd a támadást!

506
00:29:44,304 --> 00:29:45,503
-Nem! Csinálj valamit!

507
00:29:45,505 --> 00:29:46,838
- Letiltották a vezérlőket!

508
00:29:46,840 --> 00:29:49,941
- Akkor menj vissza!
Csak nem láttalak repülni?

509
00:29:49,943 --> 00:29:50,542
-Nulla-g-ban igen!

510
00:29:50,544 --> 00:29:54,512
Ez alacsony pálya, ahol
Meg kell küzdenem a gravitációval!

511
00:29:54,981 --> 00:29:58,483
- Rendben van, Helper.
Most már kijöhetsz.

512
00:30:01,154 --> 00:30:03,388
Gondold, hogy túl tudsz lépni
ahhoz a hadihajóhoz?

513
00:30:03,390 --> 00:30:05,156
- Megpróbálhatom.

514
00:30:05,158 --> 00:30:08,493
-Amit még nem láttam.

515
00:30:08,495 --> 00:30:09,928
Valóságos ez?

516
00:30:09,930 --> 00:30:10,962
- Nekem ő.

517
00:30:10,964 --> 00:30:15,466
- Figyelem, tisztelt úr.
Meg kell adni a parancsot.

518
00:30:15,468 --> 00:30:16,334
Lord Malastor...

519
00:30:16,336 --> 00:30:18,336
Elértem a Paladin hajót.

520
00:30:18,338 --> 00:30:19,871
Nem válaszolnak.

521
00:30:19,873 --> 00:30:21,406
-Akkor várj.

522
00:30:24,277 --> 00:30:27,545
- Gondold át, kinek segítesz.

523
00:30:28,481 --> 00:30:30,248
-Mi?

524
00:30:30,250 --> 00:30:31,983
- Sikerült. el kell mennünk.

525
00:30:31,985 --> 00:30:33,918
- Várj! Stop!
hova mész?

526
00:30:33,920 --> 00:30:35,253
Segítenünk kell!
- Look, it's all blown up!

527
00:30:35,255 --> 00:30:38,389
If we don't retreat now, battle
is over before it even begins!

528
00:30:38,391 --> 00:30:41,526
Várj, megyek
ugorj fel fénysebességre.

529
00:30:45,065 --> 00:30:47,465
Zelus,
mi volt ez? Mi történt?

530
00:30:47,467 --> 00:30:51,169
<i>Van Asterád? Zelus?</i>

531
00:30:54,574 --> 00:30:55,940
-Meglőtt!

532
00:30:55,942 --> 00:30:57,976
- Squire, szükségem van egy térképre
a régióé

533
00:30:57,978 --> 00:31:00,211
és egy útpont a számára
the nearest rebel outpost.

534
00:31:00,213 --> 00:31:02,580
Az első kötelező
hogy biztosítsa Corbrynt

535
00:31:02,582 --> 00:31:04,649
and aid in the planet's defense!

536
00:31:04,651 --> 00:31:06,384
jól vagy?

537
00:31:06,386 --> 00:31:07,352
-Igen.

538
00:31:07,354 --> 00:31:11,522
Úgy értem, nem, de igen.

539
00:31:11,524 --> 00:31:14,425
Nem hiszem el, hogy most lőtt rám.

540
00:31:14,427 --> 00:31:15,593
-Lelőtte a hajómat!

541
00:31:15,595 --> 00:31:18,062
- Minden rendben lesz?
Mennyire rossz?

542
00:31:18,064 --> 00:31:20,632
- Ó, repülni fog, de
a javítás időt vesz igénybe,

543
00:31:20,634 --> 00:31:23,268
nincs időnk
ha el akarjuk érni Corbrynt

544
00:31:23,270 --> 00:31:25,003
mielőtt a koalíció megtenné!

545
00:31:25,005 --> 00:31:28,106
- Szerencsédre, van segítségünk.

546
00:31:29,376 --> 00:31:30,975
- A hajó kifinomult,

547
00:31:30,977 --> 00:31:34,312
bár a technológia
eléggé elavult.

548
00:31:34,314 --> 00:31:36,514
Biztos vagyok benne, hogy tudok
irányítani a javításokat.

549
00:31:36,516 --> 00:31:39,150
- Meg lehet ebben bízni?

550
00:31:40,020 --> 00:31:41,653
- Ennek a valaminek a neve Helper.

551
00:31:41,655 --> 00:31:43,988
- A "Kemény fény
Tervezett rögzítő",

552
00:31:43,990 --> 00:31:48,326
bár azért jöttem, hogy megtaláljam
hogy a címke valamelyest származékos.

553
00:31:48,528 --> 00:31:50,561
- Ő az egyetlen ember, akiben megbízom.

554
00:31:50,563 --> 00:31:54,565
- Rendben. Akkor én
hagyd a Honort a kezedben.

555
00:31:54,567 --> 00:31:57,235
Elnézést a tudatlanságomért, Segítő.

556
00:31:57,237 --> 00:31:59,003
-Örülök, hogy szolgálhatok.

557
00:31:59,005 --> 00:32:01,306
- Segítő, megyek
békén kell hagynia

558
00:32:01,308 --> 00:32:03,441
egy darabig a hajón.

559
00:32:03,443 --> 00:32:06,210
-Visszajössz.

560
00:32:18,258 --> 00:32:21,693
<i>Figyelj odafent:
megtalálni őt.</i>

561
00:32:21,695 --> 00:32:26,230
<i>És hozd el hozzám.</i>

562
00:32:30,737 --> 00:32:33,371
- Van itt valami.

563
00:32:33,373 --> 00:32:35,540
- Menj és nézd meg.

564
00:32:45,018 --> 00:32:49,053
- Gyerünk, Ajax.
Tudsz ennél jobbat is csinálni.

565
00:32:49,055 --> 00:32:51,456
Nem lesz rá szükséged
ezt már.

566
00:32:52,492 --> 00:32:54,492
Hol van a hajód?

567
00:32:55,195 --> 00:32:58,496
<i>Megtaláltad őt?</i>

568
00:32:58,498 --> 00:32:59,330
- Szép próbálkozás, Ajax,

569
00:32:59,332 --> 00:33:02,667
de szerintem megtalálod
leütöttél pár kalózt.

570
00:33:07,507 --> 00:33:08,573
- Megmondtam, uram!

571
00:33:08,575 --> 00:33:10,208
Valahogy a Paladin csinálta
az ugrás a fénysebességre!

572
00:33:10,210 --> 00:33:13,077
Megpróbáltam kikapcsolni a motorokat
mielőtt megugrottak volna.

573
00:33:13,079 --> 00:33:15,179
- Jobb lesz, ha reménykedsz
ennyit tettél.

574
00:33:15,181 --> 00:33:18,349
- Minden tisztelettel,
Lord Malastor,

575
00:33:18,351 --> 00:33:20,752
a lányodnak egyértelműen van
oldalát választotta.

576
00:33:20,754 --> 00:33:23,121
-Nem hallok többet!

577
00:33:23,123 --> 00:33:27,025
Egyik sem! Megint nem.
Nem tőled.

578
00:33:27,027 --> 00:33:30,094
Tűnj a szemem elől és
ne merészeld meglépni a lábad

579
00:33:30,096 --> 00:33:33,564
újra ezen a fedélzeten
amíg meg nem találtad.

580
00:33:46,479 --> 00:33:49,614
- Nem kellene
most túl messze van.

581
00:33:49,616 --> 00:33:50,448
- Vicces.

582
00:33:50,450 --> 00:33:54,052
A mai nap előtt csak elmentem
a hadihajót néhányszor.

583
00:33:54,054 --> 00:33:55,153
Mi vagyunk Haven egyetlen reménye,

584
00:33:55,155 --> 00:33:58,456
és egyikünk sem tette meg a lábát
mostanáig a bolygón.

585
00:33:58,725 --> 00:34:01,526
- Ilyen a természet
az én rendelésemből.

586
00:34:01,528 --> 00:34:04,295
- Akkor minek válaszolni
a koalícióhoz?

587
00:34:04,297 --> 00:34:06,431
- A rendelésem
megelőzi a koalíciót

588
00:34:06,433 --> 00:34:08,399
nagyon sok ciklussal.

589
00:34:08,401 --> 00:34:10,368
Volt idő
amikor az értékeiket

590
00:34:10,370 --> 00:34:12,270
összhangban voltak a sajátunkkal.

591
00:34:12,272 --> 00:34:16,207
Segítettünk nekik felnőni,
együtt dolgoztunk.

592
00:34:16,209 --> 00:34:20,778
Fáj most látni őket
olyan ellenségesen viselkedjen.

593
00:34:20,780 --> 00:34:23,514
- Gondolja apám
amit csinál, az helyes.

594
00:34:23,516 --> 00:34:25,450
- Van remény
apádnak még.

595
00:34:25,452 --> 00:34:28,686
- Hogyan?
Azok után, amit most tett?

596
00:34:28,688 --> 00:34:30,822
- Nos, úgy van, ahogy mondtad.

597
00:34:30,824 --> 00:34:33,124
Apád hisz
igaza van.

598
00:34:33,126 --> 00:34:35,359
Lehet, hogy múlik
hogy biztosítsuk neki

599
00:34:35,361 --> 00:34:37,528
a szükséges perspektívával.

600
00:34:37,530 --> 00:34:40,631
- Denz! Ez Zelus!

601
00:34:40,633 --> 00:34:42,633
Az előőrsre megy!

602
00:34:42,635 --> 00:34:43,634
- Fedezetet kell találnunk.

603
00:34:43,636 --> 00:34:45,369
- Denz, ha ráér
az előőrsöt és felrobbantja

604
00:34:45,371 --> 00:34:46,370
mielőtt megtaláljuk Corbrynt,

605
00:34:46,372 --> 00:34:48,840
soha nem fogjuk megcsinálni
határidő előtt.

606
00:34:48,842 --> 00:34:50,408
- Nem fog.

607
00:34:50,410 --> 00:34:52,510
Fut!

608
00:34:53,313 --> 00:34:57,415
Astera, most fedezd fel!
Menj a bázisra!

609
00:35:02,388 --> 00:35:06,491
Mindenki ki!
Hagyj... most!

610
00:35:06,493 --> 00:35:10,194
Azt mondtam menj!
Ez az egyetlen esélyed!

611
00:35:10,196 --> 00:35:12,263
én nem...

612
00:35:12,432 --> 00:35:13,364
Ez az Astera Malastor.

613
00:35:13,366 --> 00:35:15,900
Mondd meg apámnak, hogy zárja be
az én pozíciómon.

614
00:35:15,902 --> 00:35:18,469
Megtaláltam a lázadókat!

615
00:35:27,814 --> 00:35:31,649
Oké, Corbryn, hova megyek?

616
00:35:32,252 --> 00:35:34,285
hova megyek?

617
00:35:36,422 --> 00:35:38,322
Ott!

618
00:35:43,229 --> 00:35:44,795
- Hé! Hé!

619
00:35:44,797 --> 00:35:48,299
Hé, várj!
Várj rám!

620
00:35:48,301 --> 00:35:51,202
Hé! Hé!

621
00:35:51,204 --> 00:35:53,504
Várj rám!

622
00:36:00,413 --> 00:36:01,345
Biztos viccelsz velem.

623
00:36:01,347 --> 00:36:07,318
<i>Hé, haver, gondolod
elfelejtenénk?</i>

624
00:36:33,313 --> 00:36:35,947
- Ez a Paladin technológia.

625
00:36:35,949 --> 00:36:39,850
Mondd, barátom,
hogy szerezted meg?

626
00:36:39,852 --> 00:36:41,786
- Egy Paladintól, barátom.

627
00:36:41,788 --> 00:36:44,655
- A Paladinok egy életen át szolgálnak.

628
00:36:46,359 --> 00:36:47,892
- Ez igen.

629
00:36:48,294 --> 00:36:50,661
A rendelés, amit kiszolgálsz
már nem.

630
00:36:50,663 --> 00:36:52,830
Erről magam is megbizonyosodtam.

631
00:36:52,832 --> 00:36:55,433
-Testvéreim... miért?

632
00:36:55,435 --> 00:36:59,503
- Csak a Koalíció van
és ellenségei.

633
00:36:59,505 --> 00:37:01,872
Lord Malastor felajánlja
egy utolsó esélyed

634
00:37:01,874 --> 00:37:03,608
hogy bizonyítsa hűségét.

635
00:37:03,610 --> 00:37:05,977
- A rendelésem áll
amíg én.

636
00:37:05,979 --> 00:37:07,345
visszautasítom!

637
00:37:07,347 --> 00:37:09,480
- Reméltem, hogy ezt mondod.

638
00:37:09,482 --> 00:37:12,850
Add át a lányt
és add fel az előőrsöt!

639
00:37:12,852 --> 00:37:15,419
- Itt vagyok, Zelus.
Itt vagyok.

640
00:37:15,421 --> 00:37:18,422
- Astera?
Jó látni.

641
00:37:18,424 --> 00:37:20,324
Ugyanezeket a feltételeket ajánlom Önnek.

642
00:37:20,326 --> 00:37:25,496
Gyere velem vagy szenvedj
az árulás következményeit!

643
00:37:25,498 --> 00:37:28,299
Biztosan emlékszel
mik ezek.

644
00:37:28,301 --> 00:37:29,033
- Nem fog megölni.

645
00:37:29,035 --> 00:37:31,302
Bármit csinál
apám azt mondja neki.

646
00:37:31,304 --> 00:37:34,538
Nem igaz, Zelus?

647
00:37:34,540 --> 00:37:35,640
-Igaz.

648
00:37:35,642 --> 00:37:37,842
utaztam
minden söpredék zugába

649
00:37:37,844 --> 00:37:40,311
ebből a galaxisból az apáddal.

650
00:37:40,313 --> 00:37:42,313
Ő jó ember,

651
00:37:42,315 --> 00:37:44,715
igazi vezető...

652
00:37:45,385 --> 00:37:48,552
de puhává és gyengévé vált.

653
00:37:49,322 --> 00:37:50,921
Tudod miért?

654
00:37:50,923 --> 00:37:55,693
Ez miattad és
az anya árulód!

655
00:37:56,863 --> 00:37:58,796
- Nem ölhetsz meg.

656
00:37:58,798 --> 00:38:01,999
- Biztos vagyok benne, hogy az apád
meg fogja érteni.

657
00:38:02,001 --> 00:38:04,535
Végül is nem volt más választásom,

658
00:38:04,537 --> 00:38:07,738
legyőzni a gyászt
tanúskodás után

659
00:38:07,740 --> 00:38:10,675
egyetlen lányának meggyilkolását.

660
00:38:10,677 --> 00:38:15,012
Le kellett csapnom
a Paladin felelős.

661
00:38:17,884 --> 00:38:20,718
Köszöntsd a testvéreidet!

662
00:38:46,913 --> 00:38:50,014
-Segítő! Jelenleg!

663
00:39:06,032 --> 00:39:07,398
- Vigyen ki minket innen!

664
00:39:07,400 --> 00:39:08,099
- Hová?

665
00:39:08,101 --> 00:39:12,002
- Találtam koordinátákat
a lázadó bázisnak,
bevitel most!

666
00:39:12,004 --> 00:39:13,371
Segítő?

667
00:39:13,373 --> 00:39:13,971
- Kurzus beállítása.

668
00:39:13,973 --> 00:39:16,974
<i>A koordináták elfogadva.</i>

669
00:39:19,679 --> 00:39:23,013
-Denz, nagyon sajnálom.

670
00:39:24,417 --> 00:39:27,518
-Mind... halott.

671
00:39:28,154 --> 00:39:29,920
-Tudom.

672
00:39:30,156 --> 00:39:32,656
Nem tudtam, hogyan mondjam el.

673
00:39:35,094 --> 00:39:38,529
- Megbosszullak,
testvéreim.

674
00:39:38,531 --> 00:39:40,965
erre esküszöm.

675
00:39:48,808 --> 00:39:50,074
- Szép volt a lövöldözés.

676
00:39:50,076 --> 00:39:52,576
- Volt bőven időm
megtanulni a Honor alrendszereit.

677
00:39:52,578 --> 00:39:54,678
Ő egy csodálatos hajó.

678
00:39:55,648 --> 00:39:57,648
- Kicsit aggódom érte.

679
00:39:58,484 --> 00:40:01,986
-Nézd, kit találtunk.

680
00:40:01,988 --> 00:40:03,721
- Lőjem le őket is?

681
00:40:03,723 --> 00:40:05,022
- A helyedben nem tenném!

682
00:40:05,024 --> 00:40:07,691
<i>Ajax!
Kiengedtél innen!</i>

683
00:40:07,693 --> 00:40:08,559
- Kalózok!

684
00:40:08,561 --> 00:40:12,696
- Gyere be.
Beszélgessünk egyet.

685
00:40:13,533 --> 00:40:17,768
- Nem fogja megölni.
Apám azt akarja, hogy éljen.

686
00:40:17,770 --> 00:40:20,704
Ennek lennie kell
az egyik trükkje.

687
00:40:20,873 --> 00:40:22,039
Biztos akar valamit.

688
00:40:22,041 --> 00:40:25,910
- Figyelmeztetném, hogy ne
hogy bízz ezekben a rablókban!

689
00:40:25,912 --> 00:40:27,545
Nincs becsületük.

690
00:40:27,547 --> 00:40:28,913
-Nem tudom.

691
00:40:28,915 --> 00:40:31,782
Úgy értem, igazad van,
kalózok.

692
00:40:31,784 --> 00:40:34,652
De talán megtehetjük
meggyőzni őket, hogy segítsenek.

693
00:40:34,654 --> 00:40:36,153
-Valószínűtlen.

694
00:40:36,155 --> 00:40:38,923
Fenntartani a széfet
követési távolság.

695
00:40:38,925 --> 00:40:40,458
Elhozom Corbrynt.

696
00:40:40,460 --> 00:40:41,058
-Denz várj!

697
00:40:41,060 --> 00:40:43,961
Gondolkodnod kell
ezen a dobozon kívül.

698
00:40:43,963 --> 00:40:45,763
Az egyetlen dolog közel van hozzájuk

699
00:40:45,765 --> 00:40:48,065
működő flottához
ezen a bolygón.

700
00:40:48,067 --> 00:40:50,601
Talán nem robbantjuk fel.

701
00:40:53,105 --> 00:40:54,839
Talán szükségünk van rájuk.

702
00:40:54,841 --> 00:40:57,141
Legalább meg kell próbálnunk.

703
00:40:57,243 --> 00:41:00,611
El kell jutnunk hozzájuk.

704
00:41:06,752 --> 00:41:08,953
Hová viszed Corbrynt?

705
00:41:09,222 --> 00:41:13,557
- Ó, marad valahol
közel, de elég messze.

706
00:41:15,027 --> 00:41:16,794
Ha bármit megpróbálsz,

707
00:41:16,796 --> 00:41:19,096
felpörög...

708
00:41:19,098 --> 00:41:20,898
díszes hajójával együtt.

709
00:41:20,900 --> 00:41:24,134
- Az az ember alul van
a védelmem.

710
00:41:24,670 --> 00:41:30,140
- Nos, jót tettél
eddigi munka, nem?

711
00:41:32,111 --> 00:41:33,110
Felhívod apádat?

712
00:41:33,112 --> 00:41:35,946
- Mi kell hozzá
hogy elengedd?

713
00:41:35,948 --> 00:41:36,747
- Engedd el?

714
00:41:36,749 --> 00:41:41,051
Ő a jegyem
ez a káosz pont olyan, mint te!

715
00:41:42,088 --> 00:41:44,154
Te, engem nem igazán érdekel.

716
00:41:44,156 --> 00:41:45,623
- Lesz!

717
00:41:46,092 --> 00:41:49,760
- Denz... szóval mindketten tudjuk, hogy az vagy
akkor nem fogom megnyomni.

718
00:41:50,530 --> 00:41:52,129
- Ó, nagy a kísértés,

719
00:41:52,131 --> 00:41:55,900
de most ő
a biztosításom az Ön számára.

720
00:41:55,902 --> 00:41:59,837
És te vagy a biztosítóm
politika számukra.

721
00:42:00,072 --> 00:42:01,305
Ha arra jutott,

722
00:42:01,307 --> 00:42:06,677
Biztos vagyok benne, hogy apád megtenné
értékelem az itteni ítélőképességemet.

723
00:42:07,680 --> 00:42:10,281
- Figyelj, tudom
korábban hazudtam neked.

724
00:42:10,283 --> 00:42:13,050
De most hinned kell nekem
amikor azt mondom neked

725
00:42:13,052 --> 00:42:15,052
ha apámat adod
amit akar,

726
00:42:15,054 --> 00:42:17,254
a következő állomásod
a Koalíció Brig.

727
00:42:17,924 --> 00:42:20,691
- Ha megengedi
egyáltalán ki Havenből!

728
00:42:22,929 --> 00:42:25,296
- Megvan a lázadó vezér,

729
00:42:25,298 --> 00:42:29,900
így teljesítve
kétszer a szerződésem!

730
00:42:29,902 --> 00:42:36,106
Van Lord Malastor lánya
és a vitéz védelmezője!

731
00:42:38,311 --> 00:42:41,278
Hé, elfelejtetted már?

732
00:42:41,280 --> 00:42:41,946
- Denz...

733
00:42:41,948 --> 00:42:45,082
- Nem tartanak fogva
gyávák által túszul ejtett!

734
00:42:45,084 --> 00:42:51,689
- Ez a Novák igen
ne félj a haláltól!

735
00:42:52,925 --> 00:42:55,626
- Elbújhatsz mögé
az a gombod.

736
00:42:55,628 --> 00:42:59,663
Akár meg is nyomhatod,
de ha túléled a robbanást,

737
00:42:59,665 --> 00:43:04,134
meg kell küzdened velem
a napjaid végéig.

738
00:43:04,136 --> 00:43:06,737
-Remegek.

739
00:43:08,040 --> 00:43:11,241
-Denz kérlek!

740
00:43:13,846 --> 00:43:17,014
Tudom, hogy nincs semmink
tárgyalni vele.

741
00:43:17,016 --> 00:43:19,350
De mondom neked,

742
00:43:19,352 --> 00:43:22,886
az apám nem
csak elengedlek.

743
00:43:25,358 --> 00:43:28,692
Az egyetlen kiút
ez a harc.

744
00:43:40,640 --> 00:43:42,106
- Ez meggondolatlan.

745
00:43:42,108 --> 00:43:43,674
Minek játszani a kalózjátékot
és várj

746
00:43:43,676 --> 00:43:46,844
míg ellenségeink közelednek
amikor könnyen leszerelhetem

747
00:43:46,846 --> 00:43:47,878
ez a hajóhulladék?

748
00:43:47,880 --> 00:43:50,247
- Igen.
Nevezzük ezt B-tervnek, jó?

749
00:43:50,249 --> 00:43:53,250
Akár tetszik, akár nem, van
jelenleg a felsőbbrendű.

750
00:43:53,252 --> 00:43:56,253
Nem veszíthetjük el Corbrynt
és nem veszíthetjük el Honort.

751
00:43:56,255 --> 00:44:01,325
Szóval azt hiszem, csak muszáj
várja meg, amíg megérkezik.

752
00:44:02,428 --> 00:44:04,328
Addig...

753
00:44:06,999 --> 00:44:10,968
Hátha eljut Corbrynbe
és vigyázzon arra a bombára.

754
00:44:10,970 --> 00:44:13,804
Akkor tönkretehet minket
innen.

755
00:44:23,249 --> 00:44:27,117
-Helló? Van ott valaki?

756
00:44:27,119 --> 00:44:29,720
Ó, segítő!
Csak te?

757
00:44:29,722 --> 00:44:30,220
-Igen.

758
00:44:30,222 --> 00:44:31,455
Robbanószerkezet.
Azt hiszem tudok...

759
00:44:31,457 --> 00:44:33,357
- Ne nyúlj hozzá!
- De talán ha csak...

760
00:44:33,359 --> 00:44:34,358
-Nem, nem, nem, Segítő!

761
00:44:34,360 --> 00:44:35,993
Hadd mondjak valamit
a kalózokról.

762
00:44:35,995 --> 00:44:39,296
Nem lehet megbízni bennük, és azok is
a vezetékezés a legjobb esetben is pofonegyszerű!

763
00:44:39,298 --> 00:44:42,099
Csak ne nyúlj hozzá.

764
00:44:43,436 --> 00:44:44,968
-Oké, a com nyitva van.

765
00:44:44,970 --> 00:44:48,272
- Itt Ajax kapitány
a Bounty fregattról

766
00:44:48,274 --> 00:44:49,973
üdvözlöm Lord Malastort.

767
00:44:49,975 --> 00:44:54,078
- Nem számítottam rá, hogy hallom
ismét öntől, kapitány.

768
00:44:54,080 --> 00:44:56,747
Inkább igyál valamit
hogy jelentsenek nekem.

769
00:44:56,749 --> 00:44:59,116
- Elfogtam
a lázadók vezére.

770
00:44:59,118 --> 00:45:04,321
- Ó, itt az ideje
teljesítette a szerződésünket.

771
00:45:04,323 --> 00:45:07,424
-És nálam van a lányod.

772
00:45:08,327 --> 00:45:10,027
- Nem rossz egy kalóznak.

773
00:45:10,029 --> 00:45:13,964
Nem gyakran mondom ezt,
de le vagyok nyűgözve.

774
00:45:13,966 --> 00:45:17,367
Hozd mindkettőt nekem és
úton lehetsz.

775
00:45:17,369 --> 00:45:18,969
Mi a helyzet a Paladinnal?

776
00:45:18,971 --> 00:45:22,372
- Mi van vele?
Ő is itt van.

777
00:45:22,875 --> 00:45:25,042
-Jó. Öld meg.

778
00:45:25,978 --> 00:45:28,445
Ó, nem gyanítom
hogy megtenné

779
00:45:28,447 --> 00:45:29,780
összhangba hozza jelentős erejét

780
00:45:29,782 --> 00:45:31,915
a kamattal
újra a koalícióból.

781
00:45:31,917 --> 00:45:34,284
Jobb eltávolítani
a tábláról.

782
00:45:34,286 --> 00:45:36,453
Hadd csatlakozzon a testvéreihez!

783
00:45:36,455 --> 00:45:38,989
- Mi hasznom van belőle?

784
00:45:40,292 --> 00:45:41,125
-Elnézést?

785
00:45:41,127 --> 00:45:46,230
- A szerződésünk Corbrynre vonatkozott
és Haven helye.

786
00:45:46,232 --> 00:45:47,531
mindkettőt szállítottam.

787
00:45:47,533 --> 00:45:48,766
Minden utána,

788
00:45:48,768 --> 00:45:52,302
beleértve a megmentést is
a lányod bónusz.

789
00:45:52,304 --> 00:45:55,372
<i>És ez? Nem az én dolgom.</i>

790
00:45:55,374 --> 00:45:57,541
Nem vagyok a bérgyilkosod.

791
00:45:57,543 --> 00:45:58,909
- Ó, nem, nem, nem, nem.

792
00:45:58,911 --> 00:46:01,145
Szerencsés kalóz vagy

793
00:46:01,147 --> 00:46:03,480
ő bizonyította magát
eddig hasznos.

794
00:46:03,482 --> 00:46:09,086
A saját érdekedben,
Azt javaslom, hogy folytasd!

795
00:46:10,256 --> 00:46:12,322
Várj meg ott!

796
00:46:21,200 --> 00:46:24,501
-Rendben, beszéljük meg...
egyedül.

797
00:46:24,503 --> 00:46:28,872
- Most figyelmeztettelek...
- Igen, igen, figyelmeztettem.

798
00:46:30,976 --> 00:46:33,076
Jössz?

799
00:46:45,291 --> 00:46:47,925
- Azt hiszem, ismertem az apádat
már elég sokáig

800
00:46:47,927 --> 00:46:50,460
hogy megértsd, miért vagy
hajlandó lázadni.

801
00:46:50,462 --> 00:46:54,932
Amit nem értek, az
hogyan gondolja, hogy nyerhet.

802
00:46:54,934 --> 00:46:57,835
- Mert muszáj
vagy emberek fognak meghalni.

803
00:46:57,837 --> 00:47:00,270
- Igen, de mi van
részesedésed van benne?

804
00:47:00,272 --> 00:47:03,407
A koalíció felvette
pontosan mindent, amit akar

805
00:47:03,409 --> 00:47:07,110
ciklusok óta
bármelyikünk megszületett.

806
00:47:07,112 --> 00:47:08,612
azért vagyok itt, mert
Nem volt lehetőségem.

807
00:47:08,614 --> 00:47:12,616
Miért vagy hajlandó elmenni
háborúzni a saját családjával

808
00:47:12,618 --> 00:47:14,985
egy bolygó felett
még sosem jártál?

809
00:47:14,987 --> 00:47:17,187
- Mert nekem nem volt
választás sem.

810
00:47:17,189 --> 00:47:19,089
Tudtam kb
Ment az egész életem.

811
00:47:19,091 --> 00:47:21,425
Most, hogy itt vagyok,
Nem tudok csak úgy állni

812
00:47:21,427 --> 00:47:23,994
és nézd, ahogy apám elpusztítja.

813
00:47:24,496 --> 00:47:26,129
Neked sem kellene.

814
00:47:26,131 --> 00:47:28,498
-És mit kéne tennem?

815
00:47:33,105 --> 00:47:35,639
- Ajax, van egy legénységed,
hajód van.

816
00:47:35,641 --> 00:47:39,910
Változást tehetsz, ha
úgy dönt, hogy velünk dolgozik.

817
00:47:39,912 --> 00:47:41,044
- Az az igazság, hogy nem érdekel.

818
00:47:41,046 --> 00:47:43,647
Csak próbáltam megszerezni
távol a Paladintól.

819
00:47:43,649 --> 00:47:44,882
Elmegyünk.

820
00:47:44,884 --> 00:47:45,916
-Nem! Nem mehetünk el!

821
00:47:45,918 --> 00:47:47,918
Ezrek halnak meg, ha
nem csinálunk semmit!

822
00:47:47,920 --> 00:47:51,321
- Csinálok valamit!
Siess!

823
00:47:55,027 --> 00:47:56,560
- Denz.

824
00:48:01,901 --> 00:48:03,033
-Helló?

825
00:48:03,035 --> 00:48:05,502
mi folyik itt?
Segítő, te vagy az?

826
00:48:06,205 --> 00:48:09,306
hallom.

827
00:48:12,945 --> 00:48:15,312
-A helyemen ülsz!

828
00:48:15,381 --> 00:48:17,581
- Meg fogják találni
te, tudod.

829
00:48:17,583 --> 00:48:19,483
- Csendben, hercegnő.

830
00:48:20,286 --> 00:48:22,319
- B terv! B terv!

831
00:48:22,321 --> 00:48:24,321
- Köszönöm, Segítő.

832
00:48:28,027 --> 00:48:30,093
- Errefelé!

833
00:48:32,197 --> 00:48:33,330
-Ketten velem!

834
00:48:33,332 --> 00:48:38,568
A többiek,
öld meg a Paladint.

835
00:48:42,174 --> 00:48:43,974
- Hová viszik őket?

836
00:48:43,976 --> 00:48:45,342
-Szökik.

837
00:48:45,344 --> 00:48:48,145
Te menj. Megkeresem.

838
00:48:51,350 --> 00:48:53,550
- Ne lőj azzal a fegyverrel!

839
00:49:06,665 --> 00:49:09,399
- Engedelmeskedsz?

840
00:49:09,401 --> 00:49:12,369
-2756 Novák

841
00:49:12,371 --> 00:49:14,104
ezek a kezek pusztultak el

842
00:49:14,106 --> 00:49:19,576
erre Novák hogy
állj ma előtted!

843
00:49:19,578 --> 00:49:24,281
Ez a Novák nem enged!

844
00:49:25,317 --> 00:49:27,217
- Akkor nagyon.

845
00:49:28,587 --> 00:49:31,221
Készen állsz, ha vagy.

846
00:49:47,673 --> 00:49:50,173
- Elnézést az elérésemért.

847
00:50:07,259 --> 00:50:09,159
Mit csináljak ezzel?

848
00:50:09,161 --> 00:50:11,361
-Ne nyúlj hozzá!

849
00:50:11,363 --> 00:50:14,431
- Biztos vagyok benne, hogy megtalálom Havent
nélküled.

850
00:50:14,433 --> 00:50:16,133
-Sok szerencsét!

851
00:50:34,720 --> 00:50:36,586
-Vissza kell mennünk!

852
00:50:37,689 --> 00:50:38,555
-Vissza? Mihez?

853
00:50:38,557 --> 00:50:41,291
Egy ilyen robbanás meghozza
a koalíció pillanatok alatt.

854
00:50:41,293 --> 00:50:42,559
Addig el kell mennünk.

855
00:50:42,561 --> 00:50:44,661
- Még élhet!
- Akkor megtalál minket!

856
00:50:44,663 --> 00:50:47,798
Túl kockázatos és
nem akkor, amikor apádnak szüksége van ránk

857
00:50:47,800 --> 00:50:48,732
mind a háború megnyerésére.

858
00:50:48,734 --> 00:50:50,333
-Denz még élhet.

859
00:50:50,335 --> 00:50:53,703
- Túl kockázatos!
sajnálom.

860
00:51:19,865 --> 00:51:21,765
- Töröltem a Bounty-t.
Ez maradt.

861
00:51:21,767 --> 00:51:25,735
A kalóz nem hazudott.
Biztosan itt voltak.

862
00:51:25,737 --> 00:51:27,404
-Értem.

863
00:51:27,406 --> 00:51:28,405
Hol vannak most?

864
00:51:28,407 --> 00:51:30,240
- Még mindig
a roncsok felkutatása,

865
00:51:30,242 --> 00:51:33,343
de a tartás betelt
ezzel teli ládákkal.

866
00:51:33,345 --> 00:51:36,880
Tervezik
futni vele.

867
00:51:36,882 --> 00:51:38,482
-Mi az?

868
00:51:38,484 --> 00:51:39,282
- Ez egy akkumulátor.

869
00:51:39,284 --> 00:51:41,218
Az áramforrás
valami nem katalógusba foglalt.

870
00:51:41,220 --> 00:51:43,420
Nem lehet olvasni róla,
de bármi legyen is az,

871
00:51:43,422 --> 00:51:48,291
a sugárzás megegyezik a robbanással
pontozást találtunk a Bounty-n.

872
00:51:48,694 --> 00:51:50,794
- Fegyver! Hát akkor...

873
00:51:50,796 --> 00:51:53,263
Mindegyikőtök bűnös
magas bűncselekmények

874
00:51:53,265 --> 00:51:55,765
a koalíció ellen
a bolygókról,

875
00:51:55,767 --> 00:51:58,368
elveszítve az életedet

876
00:51:58,370 --> 00:52:03,540
hacsak valamelyikőtök nem tenné
döntsön a helyes cselekvés mellett

877
00:52:03,542 --> 00:52:07,344
és segítsen nekünk a háborús erőfeszítésekben.

878
00:52:07,913 --> 00:52:13,617
- Ha nem az Ön koalíciója,
ez a Novák nem létezne!

879
00:52:13,619 --> 00:52:17,587
Az ő bűne a tiéd.

880
00:52:17,589 --> 00:52:20,290
Csendben fog meghalni

881
00:52:20,292 --> 00:52:21,925
mielőtt elveszíti tudását

882
00:52:21,927 --> 00:52:25,295
olyan gyenge embereknek, mint te!

883
00:52:26,565 --> 00:52:30,333
Harc általi tárgyalást követelek!

884
00:52:31,336 --> 00:52:33,904
Nevezd ezt a bajnokodnak

885
00:52:33,906 --> 00:52:38,575
így véget vethetek
napjaira.

886
00:52:39,678 --> 00:52:45,248
- Egy Novák, egy klón
harcra tenyésztették,

887
00:52:45,250 --> 00:52:47,317
megszűnt vonal.

888
00:52:47,319 --> 00:52:48,818
Nem fenyeget.

889
00:52:48,820 --> 00:52:53,890
- Hány Novák
öltél?

890
00:52:53,892 --> 00:52:56,526
- Egyik sem... még.

891
00:52:56,528 --> 00:53:00,830
-Akkor engedj el és próbáld meg!

892
00:53:03,902 --> 00:53:05,569
- Nem látom a kapitányodat.

893
00:53:05,571 --> 00:53:10,507
szóval feltételezem
meghalt vagy elmenekült.

894
00:53:10,509 --> 00:53:13,276
És hogy most te irányítod.

895
00:53:13,278 --> 00:53:17,414
- Novák nem parancsol.
Csak követik.

896
00:53:17,416 --> 00:53:21,685
Ha él, akkor
még mindig a parancsnoksága alatt áll.

897
00:53:21,687 --> 00:53:22,919
- Akkor mik a parancsok?

898
00:53:22,921 --> 00:53:26,489
Hol van a kapitányod
és a lázadó vezér?

899
00:53:26,491 --> 00:53:28,892
Hol van a lányom?

900
00:53:29,728 --> 00:53:32,862
Együtt látták őket
egy Denz nevű ember.

901
00:53:32,864 --> 00:53:34,331
Talán láttad őt,

902
00:53:34,333 --> 00:53:38,868
egy Paladin, mint egy Novak,
de olyan erős, mint 100 Novák!

903
00:53:38,870 --> 00:53:42,239
Többet keresne
mint egy méltó ellenfél.

904
00:53:42,241 --> 00:53:46,309
- Ilyen Novák nem létezik!

905
00:53:47,346 --> 00:53:49,913
- Ő volt az?
elpusztította a hajóját?

906
00:53:50,582 --> 00:53:53,550
Megvolt a lányom
vele?

907
00:54:00,492 --> 00:54:04,361
- Ez az, amivel tartozol!

908
00:54:06,732 --> 00:54:09,799
- Semmilyen helyzetben vagy
követeléseket támasztani, klónozni!

909
00:54:09,801 --> 00:54:12,669
Amivel tartozol, az elmenekült
ezt a hajót,

910
00:54:12,671 --> 00:54:14,504
ami a sorsot hozza

911
00:54:14,506 --> 00:54:19,276
megmaradt legénységében
a te kezedben, kapitány!

912
00:54:19,278 --> 00:54:22,045
Azt javaslom, fontolja meg
hogyan lehet a legjobb eszköznek lenni

913
00:54:22,047 --> 00:54:25,849
a koalícióhoz
a közelgő csatát.

914
00:54:26,785 --> 00:54:29,953
Vigyék őket a dandárba
és átkutatja a roncsokat.

915
00:54:29,955 --> 00:54:32,622
Parancsnok minden utolsóig
megmaradt hajó.

916
00:54:32,624 --> 00:54:35,859
készíteni akarok
bizonyos, teljesen biztos,

917
00:54:35,861 --> 00:54:41,765
hogy Astera nem
megingott az Ajax hűségén.

918
00:54:42,067 --> 00:54:43,667
Nincs több trükk.

919
00:54:43,669 --> 00:54:45,969
Csak találd meg őket.

920
00:54:51,510 --> 00:54:52,976
- Mozgasd!

921
00:54:55,981 --> 00:54:57,981
Takarítsd ki.

922
00:55:09,828 --> 00:55:12,362
- Mit csináljunk?
a kapitányról?

923
00:55:12,364 --> 00:55:13,463
- Hagyd őt.

924
00:55:13,465 --> 00:55:15,899
Ő nem kapitány
most bármiről.

925
00:55:30,716 --> 00:55:33,550
Hogyan történik mindez
van még ereje?

926
00:55:33,552 --> 00:55:36,486
-Meg kell mutatnom neked valamit.

927
00:55:53,071 --> 00:55:55,572
A bolygóra gondolunk
körülötte alakult ki.

928
00:55:55,574 --> 00:55:58,141
De lehetetlen megszerezni
pontos dátumot.

929
00:55:58,143 --> 00:56:01,044
Amit tudunk, az
hogy ez a forrás

930
00:56:01,046 --> 00:56:04,714
mindenről, ami
menedékké teszi Havent.

931
00:56:04,716 --> 00:56:11,588
A Mana, a torzító hatás,
az álcázó mező, minden.

932
00:56:12,391 --> 00:56:14,691
Nem engedhetjük
a koalíció találja meg.

933
00:56:14,693 --> 00:56:17,093
Ez korlátlan
erőforrás és hatalom.

934
00:56:17,095 --> 00:56:20,930
Soha senki nem lenne képes rá
hogy újra szembeszálljon velük.

935
00:56:20,932 --> 00:56:22,065
Ha nem veszik el,

936
00:56:22,067 --> 00:56:25,935
elpusztítják,
Menedék vele együtt.

937
00:56:35,747 --> 00:56:39,549
- Oké, itt ragadtunk.
szóval beszéljünk a stratégiáról.

938
00:56:39,551 --> 00:56:41,017
Segítő, hány
vannak hajóink,

939
00:56:41,019 --> 00:56:43,887
működőket, működőket?

940
00:56:43,889 --> 00:56:46,589
- Ó, ennek lennie kell...

941
00:56:46,591 --> 00:56:48,124
-117.

942
00:56:48,126 --> 00:56:49,893
-Ó.

943
00:56:49,895 --> 00:56:51,795
Ez több mint
Valójában azt hittem.

944
00:56:51,797 --> 00:56:54,931
- Nem elég.
- Nem.

945
00:56:54,933 --> 00:56:57,133
- Úgy értem, csak annyit kell tennünk
vegye ki a hadihajót.

946
00:56:57,135 --> 00:56:59,569
- Ó, ez az?

947
00:57:00,439 --> 00:57:02,505
- Nincs elég hajónk
közvetlen támadásért.

948
00:57:02,507 --> 00:57:06,142
De talán megtehetik
vegyél nekünk egy kis időt.

949
00:57:09,014 --> 00:57:11,614
- Minek az ideje?

950
00:57:13,485 --> 00:57:14,217
- Nincs Denzünk,

951
00:57:14,219 --> 00:57:16,519
de van egy hajónk és
megvan a Mana bomba.

952
00:57:16,521 --> 00:57:19,088
Láttátok, mit csinált
a Bountyhoz.

953
00:57:19,090 --> 00:57:22,992
Talán ha megkapjuk
a hadihajó fedélzetén...

954
00:57:23,562 --> 00:57:25,495
nem tudom...
talán sikerül...

955
00:57:25,497 --> 00:57:26,496
-Astera?

956
00:57:26,498 --> 00:57:31,034
Az emberek, akik Havenbe jöttek,
nem harcosok.

957
00:57:31,036 --> 00:57:33,470
Ők nem vezetők.

958
00:57:33,472 --> 00:57:34,704
Nézd, mit csináltak.

959
00:57:34,706 --> 00:57:37,006
Hadihajót forgattak
egy raktárba.

960
00:57:37,008 --> 00:57:39,909
Ha beküldjük őket
egy csatát, amit nem tudnak megnyerni...

961
00:57:39,911 --> 00:57:44,781
- Nyerhetünk.
Csak egy tervre van szükségünk.

962
00:57:45,951 --> 00:57:47,917
-Talán.

963
00:57:47,919 --> 00:57:51,688
Talán Havennek szüksége van egy vezetőre.

964
00:57:51,690 --> 00:57:54,257
- Corbryn,
te vagy Haven vezetője.

965
00:57:54,259 --> 00:57:56,092
Úgy értem, megkaptad
idáig őket.

966
00:57:56,094 --> 00:57:59,929
Csak csináld
amit csinálsz. Ne is...

967
00:57:59,931 --> 00:58:01,064
Mi ez?

968
00:58:01,066 --> 00:58:01,764
-Huh?

969
00:58:01,766 --> 00:58:04,634
Ó, csak az egyik
a Mana sokféle felhasználása.

970
00:58:04,636 --> 00:58:05,702
Ezek az utazók jelzői.

971
00:58:05,704 --> 00:58:07,704
Ők tartják a rekordokat
azok közül, akik eljöttek,

972
00:58:07,706 --> 00:58:10,240
hogyan kerültek ide,
honnan jöttek.

973
00:58:10,242 --> 00:58:11,708
- Dolgoznak?

974
00:58:11,710 --> 00:58:14,010
-Igen.

975
00:58:14,012 --> 00:58:17,046
ezt honnan vetted?

976
00:58:17,048 --> 00:58:18,715
- Anyukámtól.

977
00:58:18,717 --> 00:58:19,849
Meghalt, amikor megpróbált idejutni.

978
00:58:19,851 --> 00:58:22,051
Biztosan az egyik volt
vészjelzők

979
00:58:22,053 --> 00:58:23,753
hogy Denz kihagyta.

980
00:58:23,755 --> 00:58:26,289
Csak egy másik ok
gyűlölni a koalíciót.

981
00:58:26,291 --> 00:58:28,791
- Biztos vagy benne...

982
00:58:29,094 --> 00:58:30,860
akarod?

983
00:58:31,563 --> 00:58:33,663
- Muszáj.

984
00:58:41,172 --> 00:58:43,973
<i>- Nincs idő!
Jönnek!</i>

985
00:58:43,975 --> 00:58:44,941
Mi ez?

986
00:58:44,943 --> 00:58:47,877
<i>- Segíts neki!
Maradj vele!</i>

987
00:58:47,879 --> 00:58:51,180
- A programot törölték
emlékezetemből.

988
00:58:51,249 --> 00:58:55,718
<i>- Óvd meg, rendben?
Ígérd meg!</i>

989
00:58:55,987 --> 00:58:58,821
<i>Győződjön meg róla, hogy tudja.</i>

990
00:58:58,823 --> 00:59:01,090
<i>Győződjön meg róla, hogy tudja, hogy szeretem.</i>

991
00:59:01,092 --> 00:59:05,795
<i>Te... Felvehetsz.</i>

992
00:59:08,033 --> 00:59:14,637
<i>Astera, ez sokáig tarthat
hogy ezt megértsd.</i>

993
00:59:14,639 --> 00:59:17,240
Ez az én anyám.

994
00:59:17,242 --> 00:59:23,313
<i>Szebb életet akarok neked
és erre törekedtem,</i>

995
00:59:23,315 --> 00:59:25,815
<i>de elbuktam.</i>

996
00:59:26,618 --> 00:59:28,885
<i>Szükségem van rád.</i>

997
00:59:29,120 --> 00:59:33,856
<i>Ha az apád valaha is
találd meg Havent, el fog pusztítani!</i>

998
00:59:34,659 --> 00:59:39,796
<i>Utálok ezzel téged terhelni.
Olyan fiatal vagy még.</i>

999
00:59:39,798 --> 00:59:44,100
<i>De egy nap,
emlékezni kell majd</i>ra

1000
00:59:44,102 --> 00:59:47,270
<i>hogy egyetlen élet sem ér egy bolygót,</i>

1001
00:59:47,272 --> 00:59:51,975
<i>nem az enyém, nem az övé</i>

1002
00:59:51,977 --> 00:59:54,010
<i>még a tied sem.</i>

1003
00:59:54,980 --> 00:59:56,879
<i>Ígérd meg nekem.</i>

1004
00:59:58,283 --> 01:00:00,183
<i>Szeretlek.</i>

1005
01:00:02,887 --> 01:00:04,187
- Mi történik?

1006
01:00:04,189 --> 01:00:05,688
Segítő?

1007
01:00:05,690 --> 01:00:09,125
-Astera nézz félre.

1008
01:00:13,331 --> 01:00:15,164
- Ki tenné...

1009
01:00:15,166 --> 01:00:15,965
Zelus!

1010
01:00:15,967 --> 01:00:20,203
- Haven polgárai!
A határidő lejárt!

1011
01:00:20,205 --> 01:00:21,137
-Lejárt az időnk.

1012
01:00:21,139 --> 01:00:24,374
- Küldje el képviselőjét
és felkészülni a megadásra

1013
01:00:24,376 --> 01:00:28,144
vagy szembenézni a teljes hatalommal
a koalícióból!

1014
01:00:29,781 --> 01:00:32,882
- Mi az?
- Ez az én hajóm!

1015
01:00:33,918 --> 01:00:35,952
Az én hajóm!

1016
01:00:50,402 --> 01:00:52,035
-Megmondtam, ördög!

1017
01:00:52,037 --> 01:00:57,440
Megígértem, hogy megvédem
ez a bolygó és az emberek,

1018
01:00:57,442 --> 01:01:01,377
és egy másik,
hogy megbosszuljam a testvéreimet...

1019
01:01:01,379 --> 01:01:04,113
és mindkettőt meg kívánom tartani.

1020
01:01:04,115 --> 01:01:07,417
-Paladin, alig tudsz állni.

1021
01:01:07,419 --> 01:01:12,822
-És mégis velük állok.

1022
01:01:18,263 --> 01:01:20,830
- Nyiss tüzet!

1023
01:01:21,933 --> 01:01:24,834
-Corbryn, most vagy soha.

1024
01:01:26,004 --> 01:01:27,236
-Figyelem minden hajó!

1025
01:01:27,238 --> 01:01:30,073
Bárki ebben a bandában, bárki
aki hall engem, támadjon!

1026
01:01:30,075 --> 01:01:34,944
Emeld fel a szamarat a levegőbe
és harcolj bolygód megmentéséért!

1027
01:02:08,480 --> 01:02:09,345
- Rossz?

1028
01:02:09,347 --> 01:02:12,315
Ó, igen, ez rossz, nem?

1029
01:02:12,317 --> 01:02:14,350
Jelölje be a négyzetet.

1030
01:02:14,352 --> 01:02:15,351
- Milyen doboz?

1031
01:02:15,353 --> 01:02:18,054
- A zöld fém.

1032
01:02:29,067 --> 01:02:30,900
Eljönnek érte.

1033
01:02:30,902 --> 01:02:33,936
- El kell tűnnünk innen.
- Készen állok.

1034
01:02:37,175 --> 01:02:41,043
- Corbryn, pattanj ki belőle!
El kell tűnnünk innen!

1035
01:02:41,045 --> 01:02:42,512
- Nem, jönni fognak
a Mana magnak!

1036
01:02:42,514 --> 01:02:45,515
- Corbryn, a csata
most odakint!

1037
01:02:45,517 --> 01:02:47,416
El kell mennünk!

1038
01:02:47,418 --> 01:02:50,820
Oké, menjünk!

1039
01:02:50,822 --> 01:02:53,456
Segítő?
- Menj!

1040
01:02:55,360 --> 01:02:57,894
visszatartom őket!

1041
01:02:58,897 --> 01:03:02,932
<i>Mi történik odalent?</i>

1042
01:03:03,234 --> 01:03:04,100
-Támadtak!

1043
01:03:04,102 --> 01:03:05,434
Békét ajánlottak és visszautasítottak!

1044
01:03:05,436 --> 01:03:08,371
Nem volt más választásom, mint válaszolni!

1045
01:03:08,506 --> 01:03:10,907
- Zelus, mondtam
kitartani, amíg adok...

1046
01:03:10,909 --> 01:03:13,209
- Megvan a Paladin
velük!

1047
01:03:13,211 --> 01:03:15,211
Ha tartom, meghalok!

1048
01:03:18,483 --> 01:03:20,550
Folytasd a támadást!

1049
01:03:20,552 --> 01:03:22,485
- Most hozz be minket.

1050
01:03:24,589 --> 01:03:26,355
-Astera!

1051
01:03:30,228 --> 01:03:32,929
Apád látni akar téged.

1052
01:04:25,383 --> 01:04:26,883
Hozam.

1053
01:04:26,885 --> 01:04:28,317
-Soha.

1054
01:04:47,272 --> 01:04:50,373
- Látom a bajnokot
még mindig áll.

1055
01:04:50,375 --> 01:04:53,976
Mutasd meg nekik, hogy mikor mi történik
dacolsz a koalícióval.

1056
01:04:53,978 --> 01:04:56,279
Vedd rá, hogy megadja magát.

1057
01:04:56,281 --> 01:04:59,248
Gyújtsa be a traktor gerendáját.

1058
01:05:15,967 --> 01:05:16,565
-Fattyú!

1059
01:05:16,567 --> 01:05:19,168
Mi? Meg fogsz ölni
mintha te is megölted volna?

1060
01:05:25,009 --> 01:05:27,376
- Engedd el!

1061
01:05:28,079 --> 01:05:29,512
- Megölted.

1062
01:05:29,514 --> 01:05:35,284
Megpróbált futni,
mintha meg akartál volna ölni.

1063
01:05:35,286 --> 01:05:36,152
De nem teheted.

1064
01:05:36,154 --> 01:05:40,489
- Nem én öltem meg
egy anya árulója,

1065
01:05:40,491 --> 01:05:44,193
bár szívesen tenném
van azért, amit tett!

1066
01:05:52,637 --> 01:05:54,270
-Akkor ki?

1067
01:05:54,272 --> 01:05:57,540
-Javaslom, kérdezd meg apádat.

1068
01:06:01,679 --> 01:06:03,980
-Apa, állj meg!

1069
01:06:03,982 --> 01:06:09,318
- Astera, nagyon örülök
látni, hogy biztonságban vagy.

1070
01:06:09,320 --> 01:06:11,087
Tetszik, hogyan
szerves voltál

1071
01:06:11,089 --> 01:06:13,489
a koalíciónak
győzelem itt ma.

1072
01:06:13,491 --> 01:06:16,625
- Apa, engedd el.
Kérem.

1073
01:06:16,627 --> 01:06:18,728
- Rossz oldalt választott.

1074
01:06:18,730 --> 01:06:23,432
Te viszont
sikerült elkerülniük az elfogást

1075
01:06:23,434 --> 01:06:25,468
és szállítani nemcsak
a lázadók vezére,

1076
01:06:25,470 --> 01:06:27,436
hanem a helyét
rejtett bázisuk,

1077
01:06:27,438 --> 01:06:32,508
és maga a forrás
hatalmukról.

1078
01:06:32,510 --> 01:06:36,112
Elég forrás
oly sokáig rejtve volt.

1079
01:06:36,114 --> 01:06:38,514
hozta volna
nagy előrelépések

1080
01:06:38,516 --> 01:06:39,515
a koalíciós erőfeszítéshez

1081
01:06:39,517 --> 01:06:44,320
ha nem tartotta volna meg
a saját önző szükségleteidet.

1082
01:06:44,322 --> 01:06:48,524
- Azt hiszem, gondoltam
a koalíciónak volt elég ereje.

1083
01:06:48,526 --> 01:06:50,259
- Rosszul gondoltad.

1084
01:06:50,261 --> 01:06:52,695
Megértem, hogy vagy
frekvencia birtokában

1085
01:06:52,697 --> 01:06:55,464
kalibrálására használjuk
a hangszereinket

1086
01:06:55,466 --> 01:06:58,768
hogy kinyerjük a forrást.

1087
01:06:58,770 --> 01:07:00,503
- Nem fog megtörténni.

1088
01:07:00,505 --> 01:07:03,472
-Oh? Értem.

1089
01:07:07,745 --> 01:07:08,477
-Stop!

1090
01:07:08,479 --> 01:07:12,314
- A Paladint semlegesítik,

1091
01:07:12,316 --> 01:07:16,619
a flottád megtizedelődött,
a bázis romokban hever!

1092
01:07:16,621 --> 01:07:18,421
És a csata már elveszett.

1093
01:07:18,423 --> 01:07:23,626
Választhat, hogy vezető lesz
Havennek most van szüksége!

1094
01:07:23,628 --> 01:07:25,127
Megállíthatod a háborút!

1095
01:07:25,129 --> 01:07:29,065
Megmentheti, ami maradt
a menekültekről, vagy...

1096
01:07:29,067 --> 01:07:32,134
Meg lehet nézni, mint
Eltüntetem ezt a bolygót.

1097
01:07:32,136 --> 01:07:36,472
Add meg a lázadó frekvenciát
és adja meg magát!

1098
01:07:37,141 --> 01:07:40,476
Vége ennek.
Teljes körű támadás, egész bolygón.

1099
01:07:40,478 --> 01:07:44,814
Csak ki kell szednünk
a mag a törmelékből.

1100
01:07:46,584 --> 01:07:48,217
-Nem! Várjon!

1101
01:07:48,219 --> 01:07:49,118
-Corbryn!

1102
01:07:49,120 --> 01:07:51,587
-Várjon! Stop!

1103
01:07:51,589 --> 01:07:53,756
-Tüzet szüntess.

1104
01:07:57,395 --> 01:07:59,695
-Az emberek vagy a bolygó.

1105
01:08:15,179 --> 01:08:17,213
- Sikerült.

1106
01:08:18,583 --> 01:08:20,649
- Kezdje el a kitermelést.

1107
01:08:21,819 --> 01:08:24,220
-Nem! Nem, várj!

1108
01:08:24,222 --> 01:08:25,221
megadtam magam!

1109
01:08:25,223 --> 01:08:28,791
Emberek vannak odalent!
Azt mondtad, menekültek...

1110
01:08:28,793 --> 01:08:34,163
- Felhagytak a menekültekkel
amikor a határidő lejárt.

1111
01:08:34,165 --> 01:08:35,397
Megvolt a lehetőséged.

1112
01:08:35,399 --> 01:08:38,534
- Te hazug!
- Csináld.

1113
01:08:56,654 --> 01:08:58,354
- Denz!

1114
01:08:59,457 --> 01:09:02,658
- A Paladin
feltűnést kelt.

1115
01:09:14,438 --> 01:09:16,539
- Denz!

1116
01:09:16,641 --> 01:09:18,707
- Tedd a lázadó vezért
a többivel

1117
01:09:18,709 --> 01:09:21,177
a bûnözõk közül a dandárban.

1118
01:09:21,179 --> 01:09:22,444
-És a Paladin?

1119
01:09:22,446 --> 01:09:24,780
- Nem csinál semmit
itt még a különbség.

1120
01:09:24,782 --> 01:09:28,250
A legrosszabbat tette
kárát régen.

1121
01:09:28,252 --> 01:09:29,685
- Megölni?

1122
01:09:29,687 --> 01:09:33,455
-Nem! Apa, kérlek!

1123
01:09:36,360 --> 01:09:37,860
- Tedd vissza a hajójába.

1124
01:09:37,862 --> 01:09:40,896
Győződjön meg róla
hiperalvásban van.

1125
01:09:40,898 --> 01:09:44,667
Ó, és győződjön meg róla, hogy van kilátása.

1126
01:09:44,835 --> 01:09:46,268
Talán ezer ciklus alatt,

1127
01:09:46,270 --> 01:09:48,737
engesztelni fogja
árulásáért.

1128
01:09:51,742 --> 01:09:54,510
-Menjünk.

1129
01:09:54,512 --> 01:09:56,946
Neked is.

1130
01:09:56,948 --> 01:09:59,348
Mozog!

1131
01:10:06,424 --> 01:10:09,892
Ne próbálkozz semmi hülyeséggel.

1132
01:10:16,000 --> 01:10:18,434
<i>Meg kell mondanom,
Paladin, reméltem</i>ben

1133
01:10:18,436 --> 01:10:19,668
<i>a dolgok másképp végződnének.</i>

1134
01:10:19,670 --> 01:10:20,936
<i>Találkozunk ezer ciklus múlva.</i>

1135
01:10:20,938 --> 01:10:22,838
- Nem! Nem!
<i>- Hiperalvás sorozat elindítva.</i>

1136
01:10:22,840 --> 01:10:26,909
- Squire! Mégsem!
Nyisd ki az ajtót!

1137
01:10:27,712 --> 01:10:29,878
- Apa...
- Később beszélünk.

1138
01:10:29,880 --> 01:10:33,882
Addig is várlak benneteket
hogy maradjon a szállásán.

1139
01:10:33,884 --> 01:10:37,319
- Tényleg
a szobámba küldesz?

1140
01:10:37,321 --> 01:10:40,623
- Vannak
sokkal rosszabb alternatívák.

1141
01:10:40,625 --> 01:10:43,993
Remélem tudod mennyit
igyekszem megtartani téged

1142
01:10:43,995 --> 01:10:47,963
attól, hogy többel gyanúsítsák
mint a gyerekes lázadás!

1143
01:10:47,965 --> 01:10:51,867
Remélem tudod
hogy mindent, amit tettem

1144
01:10:51,869 --> 01:10:54,603
az volt, hogy megvédjen téged!

1145
01:10:54,605 --> 01:10:56,639
- Kitől, apa?

1146
01:10:56,641 --> 01:10:57,973
A te koalíciód?

1147
01:10:57,975 --> 01:10:59,708
Mit mond ez neked?

1148
01:10:59,710 --> 01:11:04,013
- Akár tetszik, akár nem, mi vagyunk a
rend ereje a galaxisban.

1149
01:11:04,015 --> 01:11:09,485
Reméltem, hogy ezt megtanulod
hamarabb, mint az anyád.

1150
01:11:09,487 --> 01:11:14,456
Kérlek, ne ismételd
a hibáit.

1151
01:11:17,828 --> 01:11:19,561
-Persze.

1152
01:11:28,072 --> 01:11:33,042
- Hé srácok!
fel akarod fújni ezt az ízületet?

1153
01:11:34,045 --> 01:11:37,579
- Van hozzáférése a Honorhoz?
<i>- - Zavarják a jelemet.</i>

1154
01:11:37,581 --> 01:11:38,714
<i>Nem tudok bejutni.</i>

1155
01:11:38,716 --> 01:11:39,782
-El lehet érni innen?

1156
01:11:39,784 --> 01:11:41,517
<i>- Megpróbálhatom.</i>
- Csináld.

1157
01:11:41,519 --> 01:11:44,987
Hagyja, hogy Denz lefoglalja őket.
Megszerzem Corbrynt.

1158
01:11:46,023 --> 01:11:47,790
- Nyisd ki az ajtót!

1159
01:12:06,644 --> 01:12:08,577
<i>Ajax kapitány, hall engem?</i>

1160
01:12:08,579 --> 01:12:11,513
<i>Ajax kapitány, ott van?</i>

1161
01:12:11,849 --> 01:12:15,617
- Igen, hallom.
Kapaszkodj.

1162
01:12:21,959 --> 01:12:24,993
- Az a fejed volt.

1163
01:12:25,896 --> 01:12:27,930
Nincsenek kemény érzések?

1164
01:12:28,933 --> 01:12:32,735
- Nincs több trükk?

1165
01:12:32,737 --> 01:12:34,803
- Nincs több trükk.

1166
01:12:35,539 --> 01:12:39,508
-Ennek működnie kell... azt hiszem.

1167
01:12:39,777 --> 01:12:43,445
- Szállj le a seggedről!
Ideje harcolni!

1168
01:12:43,447 --> 01:12:44,380
-2756 Novák...

1169
01:12:44,382 --> 01:12:46,048
- Igen, igen, igen, sokat
Novaksé... minden rendben.

1170
01:12:46,050 --> 01:12:47,616
megvan.
Tessék, menjünk innen.

1171
01:12:47,618 --> 01:12:51,053
- Jön.
Megmutatom az utat!

1172
01:12:51,622 --> 01:12:52,888
-Astera mi van veled?

1173
01:12:52,890 --> 01:12:54,089
-Kikapcsolom a traktor gerendáját.

1174
01:12:54,091 --> 01:12:55,557
- Mi van, ha...
- Fogd be!

1175
01:12:55,559 --> 01:12:56,892
Ismerem ezt a hajót
jobban, mint bárki.

1176
01:12:56,894 --> 01:12:57,960
Gyorsabban tudok közlekedni.

1177
01:12:57,962 --> 01:13:00,629
- Igen, de mi van...
- Ne törődj velem!

1178
01:13:00,631 --> 01:13:01,697
Most te vagy a vezetőjük,

1179
01:13:01,699 --> 01:13:05,701
úgyhogy menj ki és vezess
és nyerjük meg ezt a dolgot.

1180
01:13:11,475 --> 01:13:13,175
- Meg kell szereznem
abba a hadihajóba.

1181
01:13:13,177 --> 01:13:16,078
- Sehogy sem fognak
most dokkoljunk.

1182
01:13:16,914 --> 01:13:18,714
- Nem kellene
ha nem az lenne

1183
01:13:18,716 --> 01:13:20,749
a kárért
ezt a szétrobbantott páncélt.

1184
01:13:20,751 --> 01:13:22,518
Majdnem lemerült az akkumulátorom.

1185
01:13:22,520 --> 01:13:27,990
- Viccelsz velem?
Megvan minden erő, amire szüksége van.

1186
01:13:31,929 --> 01:13:34,530
- Reméljük, ez sikerülni fog.

1187
01:13:35,032 --> 01:13:38,667
- Mint anya, mint lánya!

1188
01:13:38,669 --> 01:13:40,068
- Én...

1189
01:13:46,544 --> 01:13:48,477
-Zelusz!

1190
01:13:48,479 --> 01:13:50,746
-Szia Paladin!

1191
01:13:50,748 --> 01:13:52,581
- Elég volt!

1192
01:13:54,985 --> 01:13:57,486
- Az összes paladin közül
megöltem,

1193
01:13:57,488 --> 01:14:01,123
halálod lesz
akit a legjobban élvezek.

1194
01:14:20,211 --> 01:14:22,177
-Ez Havennek való!

1195
01:14:34,992 --> 01:14:36,558
Denz...?

1196
01:14:37,962 --> 01:14:39,695
-Jól vagy?

1197
01:14:39,697 --> 01:14:40,229
-Igen.

1198
01:14:40,231 --> 01:14:44,066
Csak még egy van
amit meg kell tennem.

1199
01:14:45,069 --> 01:14:49,104
Találkozunk a hajóján.

1200
01:14:49,106 --> 01:14:53,075
Apu! Gyere ki ide!
- Astera?

1201
01:14:55,579 --> 01:14:56,678
Ezt akartad?

1202
01:14:56,680 --> 01:14:58,247
Egy egész bolygót elpusztítani,

1203
01:14:58,249 --> 01:15:00,215
ezreket öl meg
ártatlan emberekről?

1204
01:15:00,217 --> 01:15:03,919
- Ellopták a hajót
ami idehozta őket.

1205
01:15:03,921 --> 01:15:07,089
Ellopták az erőforrásokat
hogy üzemanyagot kapjon.

1206
01:15:07,091 --> 01:15:08,190
Az alapítás pillanatától kezdve

1207
01:15:08,192 --> 01:15:11,593
ez a bolygó nem volt semmi
hanem rosszindulatú daganat

1208
01:15:11,595 --> 01:15:14,696
éltető vért táplálva
a koalíció.

1209
01:15:14,698 --> 01:15:19,034
És most az a daganat
el lett távolítva.

1210
01:15:19,036 --> 01:15:19,968
-Nem.

1211
01:15:19,970 --> 01:15:21,169
Szerintem nem a daganat volt.

1212
01:15:21,171 --> 01:15:26,208
Szerintem egyszerűen nem bírod
szabadon látni az embereket.

1213
01:15:26,210 --> 01:15:27,676
-Astera, gyerünk...

1214
01:15:27,678 --> 01:15:29,177
- Nem, ne.

1215
01:15:30,681 --> 01:15:33,215
Nem érted
hogy többet csináljon.

1216
01:15:35,219 --> 01:15:38,120
Készen van egy hajóm és várok.

1217
01:15:38,989 --> 01:15:39,955
Csak kell, hm...

1218
01:15:39,957 --> 01:15:44,626
csak tudnom kell
egy dolog anyával kapcsolatban.

1219
01:15:44,995 --> 01:15:48,130
Azt mondtad, meghalt
próbál eljutni Havenbe.

1220
01:15:49,233 --> 01:15:51,266
- Így van.

1221
01:15:51,268 --> 01:15:52,634
-De odaért.

1222
01:15:52,636 --> 01:15:55,938
Csak soha
visszajött, igaz?

1223
01:15:55,940 --> 01:15:59,241
- Astera, ne kérdezd...
- Te voltál az?

1224
01:16:00,878 --> 01:16:02,844
- Nagyon szerettem anyádat.

1225
01:16:02,846 --> 01:16:04,613
- Megölted?

1226
01:16:04,615 --> 01:16:05,847
-Elárult!

1227
01:16:05,849 --> 01:16:08,850
Te! Mindannyiunkat elárult!

1228
01:16:08,852 --> 01:16:10,719
-Tudtad?

1229
01:16:11,889 --> 01:16:14,022
- Volt egy választási lehetősége.

1230
01:16:14,024 --> 01:16:15,624
Ő választotta az utat!

1231
01:16:15,626 --> 01:16:20,729
Nem akartam megtenni,
de erőltette a kezem!

1232
01:16:24,101 --> 01:16:28,737
Anyád saját döntést hozott.

1233
01:16:30,741 --> 01:16:35,744
-Igen, és elkészítettem az enyémet.

1234
01:16:40,017 --> 01:16:41,917
-Astera...

1235
01:16:43,954 --> 01:16:45,954
Akkor meghalsz vele
a többiek.

1236
01:16:45,956 --> 01:16:49,191
<i>Uram, a lázadó flotta kint van.</i>

1237
01:16:49,193 --> 01:16:51,994
Engedd el a harcosokat.

1238
01:16:56,266 --> 01:16:57,833
<i>Minden hajó felhívása!</i>

1239
01:16:57,835 --> 01:16:59,167
Ez a te bolygód
szív ott lent!

1240
01:16:59,169 --> 01:17:01,703
Húzzuk össze
és fejezd be ezt a dolgot.

1241
01:17:01,705 --> 01:17:02,371
Mindenki rajtam!

1242
01:17:02,373 --> 01:17:03,405
<i>Veled vagyunk!</i>

1243
01:17:03,407 --> 01:17:05,774
<i>Vigyázzon a hátára.
Itt jönnek!</i>

1244
01:17:05,776 --> 01:17:07,743
- Szerezd meg őket!

1245
01:17:10,080 --> 01:17:11,146
-Mögötted van egy!

1246
01:17:11,148 --> 01:17:14,750
- Hozzám van zárva.
Megpróbálom elveszíteni őt.

1247
01:17:14,752 --> 01:17:15,817
Jól jönne egy kis segítség.

1248
01:17:15,819 --> 01:17:18,954
- Tarts ki.
Twell rajta van.

1249
01:17:21,125 --> 01:17:24,126
<i>Ha megvan, próbáld ki.</i>

1250
01:17:24,128 --> 01:17:26,028
<i>Tűz!</i>

1251
01:17:28,799 --> 01:17:30,932
<i>Hú! Szép felvétel!</i>

1252
01:17:31,001 --> 01:17:33,702
<i>Rendben, megyek a gerendáért.
Takarj be.</i>

1253
01:17:33,704 --> 01:17:35,937
Rajtad vagyunk.

1254
01:17:39,410 --> 01:17:40,442
<i>Hú! Igen!</i>

1255
01:17:40,444 --> 01:17:43,311
Lemerült a traktor gerenda,
de a hadihajó még mindig rúg!

1256
01:17:43,313 --> 01:17:45,914
Meg kell szereznünk azt a Mana magot
vissza a felszínre.

1257
01:17:45,916 --> 01:17:46,948
Valami ötlet?

1258
01:17:46,950 --> 01:17:48,750
<i>Lehet, hogy van egy.</i>

1259
01:17:48,752 --> 01:17:51,887
- Remek. Használhatnánk
most egy kalóztrükk.

1260
01:17:51,889 --> 01:17:54,956
<i>Én csak a dolgot,
de jelet kell kapnom.</i>

1261
01:17:54,958 --> 01:17:57,059
<i>Adnod kell
én a frekvenciát.</i>

1262
01:17:57,061 --> 01:18:01,229
- Hogy megtehetem.
Most küldjük.

1263
01:18:01,231 --> 01:18:02,864
- Ó, megvan.

1264
01:18:02,866 --> 01:18:06,168
<i>- Remélem, működik.
- Én is.</i>t

1265
01:18:06,170 --> 01:18:10,372
Gyerünk, kicsim.
Még egy utolsó ugrás.

1266
01:18:12,142 --> 01:18:19,915
Készülj fel a hatásra.
Háromban... kettőben... egyben.

1267
01:18:20,451 --> 01:18:24,786
Igen! Döngölő sebesség, kicsim!

1268
01:18:25,923 --> 01:18:28,490
Ó, elnézést.

1269
01:18:28,492 --> 01:18:31,193
Várjon. A Mana mag
nem mozog.

1270
01:18:31,195 --> 01:18:33,495
- Már megszökött a
bolygó gravitációs vonzása.

1271
01:18:33,497 --> 01:18:35,397
<i>Te vagy
kénytelen lesz használni azt a hajó</i>t

1272
01:18:35,399 --> 01:18:38,033
<i>és nyomja vissza.</i>

1273
01:18:38,035 --> 01:18:40,335
- A hajó csak megvan
egy hüvely maradt.

1274
01:18:40,337 --> 01:18:43,205
Vigye, menjen biztonságba.
Ha itt végeztem, remélem,

1275
01:18:43,207 --> 01:18:45,373
lesz még bolygó
hagyott nekem leszállni.

1276
01:18:45,375 --> 01:18:48,210
-Csak ezt kellett hallanom.

1277
01:18:49,413 --> 01:18:50,312
Jössz?

1278
01:18:50,314 --> 01:18:51,913
- Mit csinálsz?
nem jössz?

1279
01:18:51,915 --> 01:18:55,217
- Valakinek maradnia kell
ha ez nem működik.

1280
01:18:55,219 --> 01:18:56,017
- Működni fog.

1281
01:18:56,019 --> 01:18:58,053
- Akkor találkozunk
a felszínen.

1282
01:18:58,055 --> 01:19:00,989
- Nem fogok
hagyj itt békén.

1283
01:19:00,991 --> 01:19:02,157
- Ahm.

1284
01:19:02,159 --> 01:19:05,227
Nem lesz az.
maradok.

1285
01:19:05,963 --> 01:19:08,330
Nem mintha lenne választásom
már az ügyben.

1286
01:19:08,332 --> 01:19:12,100
Honor birtokolja az utolsó példányt
a programozásomról.

1287
01:19:13,103 --> 01:19:14,202
- Segítő, nagyon sajnálom.

1288
01:19:14,204 --> 01:19:16,238
teljesen elfelejtettem
hogy majd...

1289
01:19:16,240 --> 01:19:18,039
- Meg fogsz halni.
- Igen.

1290
01:19:18,041 --> 01:19:19,808
- Szerencséd,
önfenntartás

1291
01:19:19,810 --> 01:19:22,844
nem alapvető diktátum
a programozásomról.

1292
01:19:22,980 --> 01:19:25,347
- Köszönöm, segítő!
mindenért.

1293
01:19:25,349 --> 01:19:28,083
- Már volt
jelentős öröm.

1294
01:19:28,085 --> 01:19:31,887
Végül is itt vagyok, hogy segítsek.

1295
01:19:36,126 --> 01:19:40,796
- Corbryn parancsnok, húzódjon vissza
és vigye biztonságba embereit!

1296
01:19:40,798 --> 01:19:43,231
Rendben,
Azt hittem, soha nem kérdezed meg.

1297
01:19:43,233 --> 01:19:46,268
<i>Adj neki mindent, amit csak tudsz!</i>

1298
01:19:51,575 --> 01:19:53,942
-Nem elég!

1299
01:19:58,148 --> 01:20:00,081
-Nem működik.

1300
01:20:02,219 --> 01:20:06,087
Segítő, sajnálom.

1301
01:20:06,390 --> 01:20:11,526
Squire, készülj fel az önpusztításra
és aktiválja újra belépésekor.

1302
01:20:11,528 --> 01:20:13,361
A robbanásnak lennie kell
elég erős

1303
01:20:13,363 --> 01:20:15,597
hogy elküldjem a Mana magot
vissza a földre.

1304
01:20:15,599 --> 01:20:18,867
De szükségem lesz rá
hogy hatótávolságon belül irányítson minket.

1305
01:20:18,869 --> 01:20:19,968
- Denz, engedd meg.

1306
01:20:19,970 --> 01:20:23,238
Már áldoztál
egyszer magadnak Havennek.

1307
01:20:23,240 --> 01:20:24,840
Nem kell újra megtenned.

1308
01:20:24,842 --> 01:20:27,142
bírom a hajót.

1309
01:20:28,178 --> 01:20:32,480
- Segítő, ez... ez a háború,

1310
01:20:32,482 --> 01:20:35,050
az egész az én hibám.

1311
01:20:35,052 --> 01:20:39,354
És ennek a bolygónak a sorsa
az én terhem, amit el kell viselnem.

1312
01:20:39,356 --> 01:20:43,625
<i>Önmegsemmisítés
szekvencia elindítva.</i>

1313
01:20:43,627 --> 01:20:46,361
-Már nem az.

1314
01:20:52,502 --> 01:20:54,336
- Köszönöm, Segítő.

1315
01:21:01,378 --> 01:21:07,415
<i>Ötben önmegsemmisítés,
négy, három, kettő...</i>

1316
01:21:14,992 --> 01:21:16,558
- Megcsinálták!

1317
01:21:23,200 --> 01:21:25,400
Denz! Neked sikerült!

1318
01:21:25,402 --> 01:21:26,668
- Volt egy kis segítségem.

1319
01:21:26,670 --> 01:21:28,637
- Mind meghalunk?

1320
01:21:28,639 --> 01:21:30,572
- Ma nem.

1321
01:21:30,674 --> 01:21:33,441
Gondolom nem fogsz menni
ismét hiperalvásba.

1322
01:21:33,443 --> 01:21:34,943
-Remélem nem.

1323
01:21:34,945 --> 01:21:35,577
- Az jó.

1324
01:21:35,579 --> 01:21:40,348
Haven hasznát vehetné egy kis bölcsességnek
a korok, egészséges perspektívák.

1325
01:21:40,350 --> 01:21:42,651
- Azt hiszem, igazad van.

1326
01:21:42,653 --> 01:21:45,620
- A koalícióé
nem hagyom egyedül Havent,

1327
01:21:45,622 --> 01:21:48,023
ezek után nem.

1328
01:21:48,392 --> 01:21:49,224
-Igaza van.

1329
01:21:49,226 --> 01:21:50,592
Tudni akarják
Mi történt.

1330
01:21:50,594 --> 01:21:51,593
Jönnek keresni.

1331
01:21:51,595 --> 01:21:55,163
- És amikor megteszik,
készen leszünk.


  

 






 
   

  

      

