1
00:00:39,348 --> 00:00:42,272
Kom igjen, kan vi fullføre dette?
Det begynner å bli sent.

2
00:00:42,476 --> 00:00:45,070
Ah. Ja, greit.

3
00:00:46,146 --> 00:00:47,898
Jeg forsikrer min ærede kollega...

4
00:00:48,106 --> 00:00:51,360
at siden døden av
vår venn og kollega...

5
00:00:51,568 --> 00:00:54,071
Samuel Norman, bilen
Arbeideralliansen...

6
00:00:54,279 --> 00:00:57,203
har gjort en betydelig
bedring og vil fortsette...

7
00:00:57,407 --> 00:00:59,125
Nei, ny setning der.

8
00:00:59,284 --> 00:01:03,630
Ok. Vi vil fortsette å forbedre oss med
månedene fremover. Vennlig hilsen, Frank...

9
00:01:03,830 --> 00:01:05,832
Jeg vet hvem det er fra, Frank.

10
00:01:09,086 --> 00:01:10,508
Hører du det?

11
00:01:12,964 --> 00:01:15,342
Det er sannsynligvis daten min.

12
00:01:16,051 --> 00:01:19,396
Å, kom igjen, Liz.

13
00:01:19,596 --> 00:01:20,848
Kom igjen.

14
00:01:22,516 --> 00:01:24,484
– Ikke ha det så travelt med å komme deg hjem.
- Ah. Mm.

15
00:01:24,685 --> 00:01:27,438
Du kan umulig ha
et bedre forslag.

16
00:01:27,646 --> 00:01:31,071
Ho-ho, det hender jeg gjør.

17
00:01:35,195 --> 00:01:36,412
Å, Frank.

18
00:01:36,613 --> 00:01:39,207
Gutt, jeg skal fortelle deg,
disse tingene fungerer aldri.

19
00:01:41,076 --> 00:01:42,123
Uff.

20
00:01:42,327 --> 00:01:44,087
Å, hva? Du har noe
mot vold?

21
00:01:45,455 --> 00:01:47,298
– Dater du julenissen?
- Ha, ha.

22
00:01:58,677 --> 00:02:00,600
Jesus Kristus.

23
00:02:28,039 --> 00:02:29,666
Jesus Kristus!

24
00:03:09,039 --> 00:03:10,541
Ikke sant?

25
00:03:50,288 --> 00:03:53,212
Hei, mann, nei mann.

26
00:05:44,736 --> 00:05:48,457
Det var en vanlig fuck-a-rama
hos meg i går kveld.

27
00:05:49,074 --> 00:05:51,168
Kan det, Kornblau.

28
00:05:51,368 --> 00:05:55,123
Det har ikke vært noen fitte ved puten din
siden din mor hjalp deg med å flytte inn.

29
00:05:55,330 --> 00:05:58,254
De burde ringe stedet ditt
"The House of Whicks."

30
00:06:23,233 --> 00:06:25,201
Å, he, sjekk dette.

31
00:06:26,611 --> 00:06:29,011
Jeg er overrasket over at han ikke har på seg
en skjorte som sier «jeg stjeler dritt».

32
00:06:29,197 --> 00:06:30,619
Mm-hm.

33
00:06:30,991 --> 00:06:33,351
Hva tror han vi kjører,
en isbil?

34
00:06:33,535 --> 00:06:34,878
Han må tulle.

35
00:06:35,078 --> 00:06:37,825
Nei. Det ville denne gutten ha
på college i fire år

36
00:06:37,851 --> 00:06:39,950
å nå nivået
av dritt-for-hjerne.

37
00:06:41,960 --> 00:06:43,007
Der går han.

38
00:06:43,795 --> 00:06:46,423
Hei! Din lille jævel!
Hva er galt med deg?

39
00:06:46,631 --> 00:06:48,271
- Ha, ha.
– Vi må heller ringe kjøttvogna.

40
00:06:48,341 --> 00:06:49,593
Nei, nei, nei, nei, nei.

41
00:06:49,759 --> 00:06:51,636
Det er best å la det være
perkolere litt.

42
00:06:53,096 --> 00:06:55,144
Gi meg den jævla vesken din!

43
00:06:55,348 --> 00:06:58,727
Jeg skal gi deg vesken min hvor
det vil gjøre deg best!

44
00:07:02,397 --> 00:07:03,444
Hva heter du?

45
00:07:04,315 --> 00:07:06,443
Å, Albert. Albert Smith.

46
00:07:07,652 --> 00:07:08,699
Albert...

47
00:07:08,903 --> 00:07:13,750
din mor og far var ikke, av
tilfeldighet, bror og søster, var de?

48
00:07:14,784 --> 00:07:17,754
- Hva kommer til å skje med meg?
- Å, ingenting.

49
00:07:17,954 --> 00:07:21,959
Ikke mye. Du må kanskje holde ut
en liten økt med "Action" Jackson.

50
00:07:23,710 --> 00:07:28,637
- Hvem er Actson...?
- Handling. Action Jackson.

51
00:07:28,840 --> 00:07:30,842
Noen sier at han ikke gjorde det
selv har en mor.

52
00:07:31,051 --> 00:07:32,303
At noen forskere...

53
00:07:32,510 --> 00:07:36,265
på NASA skapte ham til å gå
på månen uten romdrakt.

54
00:07:36,473 --> 00:07:37,520
Mm-hm.

55
00:07:37,724 --> 00:07:39,567
Andre sier at moren hans var det
mobbet av Bigfoot.

56
00:07:39,768 --> 00:07:42,021
Og Jackson er deres
mutant avkom.

57
00:07:42,228 --> 00:07:46,028
De henter Jackson når de vil
å omskolere noen unge som ikke har det bra.

58
00:07:46,232 --> 00:07:48,405
Slik som deg selv, Albert.

59
00:07:48,610 --> 00:07:50,863
Jeg husker ett barn
ble så dårlig omutdannet...

60
00:07:51,071 --> 00:07:54,996
testiklene hans klatret opp igjen
inn i magen hans. Ville ikke komme ut.

61
00:07:55,200 --> 00:08:00,548
– De kalte det et medisinsk mirakel.
- En annen gutt satt i håndjern til en stol.

62
00:08:00,747 --> 00:08:03,671
Gnadde av seg sin egen hånd
som en fanget skunk...

63
00:08:03,875 --> 00:08:05,377
eller Wolverine eller noe.

64
00:08:05,585 --> 00:08:08,634
Jackson er så ond,
vi lar ham ikke engang ha en pistol.

65
00:08:08,838 --> 00:08:09,885
Er han her?

66
00:08:10,090 --> 00:08:11,467
Han blir så lei seg...

67
00:08:11,674 --> 00:08:15,099
du må bruke dart med beroligende middel
bare for å holde ham i stolen.

68
00:08:17,305 --> 00:08:19,103
Hei, hvordan har du det?

69
00:08:20,266 --> 00:08:21,893
Hei, hva skjer?

70
00:08:22,102 --> 00:08:24,275
Å! Ha, ha.

71
00:08:24,479 --> 00:08:25,526
Hvor er han?

72
00:08:26,439 --> 00:08:31,912
Hold pikken på deg, gutt. Det er de
sannsynligvis bare rense buret hans.

73
00:08:32,779 --> 00:08:34,622
Uh-he.

74
00:08:35,698 --> 00:08:37,041
- Hei, kjære.
- Hmm.

75
00:08:38,535 --> 00:08:40,708
Hvor mye tar du
for en håndjobb?

76
00:08:40,912 --> 00:08:43,256
Samboeren min har forstuet håndleddet.

77
00:08:43,456 --> 00:08:45,675
Kanskje du vil prøve
en fotjobb i stedet?

78
00:08:45,875 --> 00:08:47,468
- Åh.
- Åh.

79
00:08:48,837 --> 00:08:53,058
– Og hvor mye er det?
– For deg er det gratis.

80
00:08:57,387 --> 00:08:58,434
Stopp den ungen!

81
00:08:59,264 --> 00:09:00,811
Dumme drittsekk!

82
00:09:01,015 --> 00:09:03,609
Liten dritt!
Jeg skal knekke bena dine!

83
00:09:03,810 --> 00:09:05,312
Ta tak i ham!

84
00:09:05,603 --> 00:09:08,072
- Få den lille dritten!
- Se opp!

85
00:09:28,543 --> 00:09:29,920
Rolig ut.

86
00:09:33,089 --> 00:09:34,329
Du gjorde det igjen, Jackson.

87
00:09:37,969 --> 00:09:40,222
Jackson, hva skjer
agendaen i dag?

88
00:09:40,430 --> 00:09:44,480
Prøver ut en ny skrivemaskin eller kanskje
et farlig Xerox-oppdrag, ikke sant?

89
00:09:44,684 --> 00:09:47,984
Beklager, jeg mente å gratulere
deg på den kragen du har laget.

90
00:09:48,188 --> 00:09:49,656
Tusen takk, jeg setter pris på det.

91
00:09:49,856 --> 00:09:53,827
Det krever skarpt arbeid å spore en mann
skrikende, "Jeg gjorde det! Jeg gjorde det!"

92
00:09:54,027 --> 00:09:58,908
Du vet, Jackson, jeg kan ikke tro det
vi ble partnere så lenge vi gjorde.

93
00:09:59,365 --> 00:10:01,538
- Kom inn!
- Noen måtte bære deg.

94
00:10:01,743 --> 00:10:03,086
Fil det, vil du?

95
00:10:03,286 --> 00:10:04,913
Så langt har vi fått zilch.

96
00:10:15,924 --> 00:10:19,349
Det er som om overfallsmannen var usynlig.
Det var ikke nok igjen av Stringer...

97
00:10:19,510 --> 00:10:20,727
for obduksjon.

98
00:10:21,179 --> 00:10:25,480
Og sekretæren hans, Miss Massetori, virker
å ha omkommet før brannen startet.

99
00:10:25,683 --> 00:10:26,730
Hvordan var det?

100
00:10:26,935 --> 00:10:29,404
Ingen tegn til røykinnånding.
Ikke engang sviende lunger.

101
00:10:29,604 --> 00:10:31,857
- Interessant.
- Det var uvanlig...

102
00:10:32,065 --> 00:10:35,285
for Mr. Stringer og frk
Massetori skal jobbe så sent...

103
00:10:35,485 --> 00:10:39,410
men rettsmedisineren trodde ikke han var det
gir henne den gamle protein pickupen.

104
00:10:39,614 --> 00:10:44,370
Detektiv Kotterwell, vær så snill
hold bånd på vokabularet ditt.

105
00:10:45,370 --> 00:10:46,747
Ja, sir.

106
00:10:49,749 --> 00:10:51,092
Liker jeg å gjenta noe?

107
00:10:51,292 --> 00:10:53,795
"Den gamle protein pickupen."

108
00:10:54,003 --> 00:10:57,724
Du gir denne avdelingen klasse. jeg er
overrasket over at de ikke gjør deg til kaptein.

109
00:10:57,924 --> 00:11:02,100
Hvis Armbruster ble så ille
som du gjorde, ville de sannsynligvis gjort det.

110
00:11:02,553 --> 00:11:04,772
Ser ut som din
vennen besvimte igjen.

111
00:11:04,973 --> 00:11:07,943
– Truet du med å hvite ham?
- Nei.

112
00:11:08,101 --> 00:11:10,945
Jeg viste ham nettopp en
bilde av kjæresten din.

113
00:11:17,902 --> 00:11:20,121
Jackson, sett deg.

114
00:11:26,202 --> 00:11:29,957
Sersjant, hvor lenge er det siden
mistet du løytnantens striper?

115
00:11:30,748 --> 00:11:31,874
Nesten to år.

116
00:11:32,083 --> 00:11:34,711
Og hvordan vil du beskrive
de to årene?

117
00:11:35,378 --> 00:11:36,550
Begivenhetsløst.

118
00:11:37,505 --> 00:11:42,227
I mine år på styrken har jeg det
aldri møtt en mer dedikert politimann.

119
00:11:42,427 --> 00:11:46,273
Jeg vet at du er en veldig stolt mann.
Og du har mye å være stolt av.

120
00:11:46,472 --> 00:11:49,100
Sporstjerne på videregående skole,
Harvard jusgrad...

121
00:11:49,309 --> 00:11:53,780
Ærlig talt, hvis jeg hadde en Harvard jusgrad
Jeg ville aldri blitt politimann.

122
00:11:53,980 --> 00:11:57,575
Jeg vet hvilke plikter jeg tildeler deg
trivielle, men de er avgjørende...

123
00:11:57,775 --> 00:11:59,743
i å opprettholde
offentlighetens velvilje.

124
00:11:59,944 --> 00:12:01,992
- Ja, sir.
– Som i kveld, for eksempel.

125
00:12:02,196 --> 00:12:06,793
Jeg trenger at du representerer avdelingen
på Detroit Businessman Leagues...

126
00:12:06,993 --> 00:12:10,247
Innsamling av årets mann.
Jeg skulle være med...

127
00:12:10,455 --> 00:12:15,256
men jeg hadde glemt at dette
er min kones Parcheesi-kveld.

128
00:12:15,460 --> 00:12:18,430
- Det høres ganske smertefritt ut.
- Blir ikke så smertefritt.

129
00:12:18,629 --> 00:12:20,723
Årets mann
er Peter Dellaplane.

130
00:12:22,592 --> 00:12:25,345
Peter Dellaplane er
Årets mann, ikke sant?

131
00:12:25,553 --> 00:12:28,523
Sikker. Hvorfor ikke lage Charlie Manson
en videregående rådgiver?

132
00:12:28,723 --> 00:12:31,317
Bare fordi mannen
hadde noen familieproblemer...

133
00:12:31,517 --> 00:12:35,272
Sønnen hans er en seksuell psykopat. Med
slike problemer ville jeg bli kastrert.

134
00:12:35,480 --> 00:12:37,528
Jeg vet at du tar denne saken
veldig personlig...

135
00:12:37,732 --> 00:12:40,702
Personlig?
Kaptein, mannen kostet meg stripene mine!

136
00:12:40,902 --> 00:12:43,325
Du koster deg stripene dine,
ingen andre!

137
00:12:43,529 --> 00:12:46,203
Du kunne ha taklet Sean
Dellaplane mer delikat.

138
00:12:46,407 --> 00:12:48,375
Hvordan, ikke sant? Send ham en
gravert invitasjon?

139
00:12:48,576 --> 00:12:52,331
"Kom hit ned. Bli med oss kl
byfengsel. Uformell kjole. RSVP."

140
00:12:52,538 --> 00:12:54,711
- Du rev ​​nesten armen av den gutten!
- Så?

141
00:12:54,916 --> 00:12:56,964
Han hadde en reserve.

142
00:12:57,919 --> 00:12:58,966
Sersjant...

143
00:13:00,296 --> 00:13:03,391
Jeg er ikke sikker
Jeg kommer gjennom til deg.

144
00:13:03,591 --> 00:13:06,891
Den saken kostet deg ikke bare
løytnantens striper...

145
00:13:07,095 --> 00:13:11,521
men også din våpentillatelse og ekteskap,
og tok med denne avdelingen...

146
00:13:11,724 --> 00:13:13,271
publisitet vi kan klare oss uten.

147
00:13:13,768 --> 00:13:18,399
Publikum setter ikke pris på avgifter for
politibrutalitet, underbygget eller ikke!

148
00:13:21,984 --> 00:13:25,659
Jeg ber deg ikke gå dit
til brunnese Peter Dellaplane.

149
00:13:26,781 --> 00:13:31,287
Jeg må bare være sikker på at du
Action Jackson-dagene er langt bak deg.

150
00:13:31,577 --> 00:13:34,706
Så får vi se om vi får det
de løytnantens striper tilbake.

151
00:13:40,169 --> 00:13:42,672
<i>På TV-en min kom jeg
på tvers av en reklamefilm...</i>

152
00:13:42,880 --> 00:13:45,349
for Dellaplanes bil, Halley.

153
00:13:45,550 --> 00:13:49,726
Og jeg ble truffet av akkurat
hvor passende det navnet er.

154
00:13:49,929 --> 00:13:54,230
For Peter Dellaplane
er selv en komet.

155
00:13:54,434 --> 00:13:57,108
En mann som har lyst
og brennende hale...

156
00:13:57,311 --> 00:14:01,111
leder an for de få med
mot til å følge etter.

157
00:14:01,315 --> 00:14:04,194
Og som Halleys komet,
han er en sånn mann...

158
00:14:04,402 --> 00:14:07,906
som kommer med
bare en gang i livet.

159
00:14:08,114 --> 00:14:10,492
Mine damer og herrer,
Årets mann vår...

160
00:14:10,700 --> 00:14:12,873
Mr. Peter Anthony Dellaplane.

161
00:14:19,041 --> 00:14:20,338
Takk.

162
00:14:22,795 --> 00:14:23,842
Gratulerer!

163
00:14:24,547 --> 00:14:26,265
Fantastisk, Peter!

164
00:14:38,853 --> 00:14:40,776
Takk. Takk.

165
00:14:41,606 --> 00:14:45,702
Jeg håper brannvakten ikke er det
for skremt av min flammende hale.

166
00:14:47,528 --> 00:14:49,496
Som ung gutt vokser opp...

167
00:14:49,697 --> 00:14:53,292
i min fars hus,
Jeg brukte mye tid på biblioteket.

168
00:14:53,493 --> 00:14:57,088
En ikke så mye mindre
enn Library of Congress.

169
00:15:00,750 --> 00:15:02,343
Unnskyld meg.

170
00:15:04,879 --> 00:15:06,802
Du kan ikke høre hva
sier han tilbake her.

171
00:15:07,006 --> 00:15:09,054
Ah, jeg vet.
Det er det beste setet i huset.

172
00:15:09,884 --> 00:15:12,808
Jeg antar at du ikke er en av dem
Mr. Dellaplanes venner.

173
00:15:13,012 --> 00:15:15,014
Ikke med mindre de endret seg
definisjonen.

174
00:15:15,598 --> 00:15:19,102
Jeg vil at du skal møtes
min vakreste brud...

175
00:15:19,310 --> 00:15:21,438
Patrice Dellaplane.

176
00:15:21,646 --> 00:15:22,693
Patrice.

177
00:15:22,897 --> 00:15:25,446
Jeg vedder på at jeg kan lage
du ombestemmer deg.

178
00:15:28,486 --> 00:15:30,739
Min mest dyrebare kone.

179
00:15:31,072 --> 00:15:34,497
Kjære, la oss dele
dette øyeblikket sammen.

180
00:15:35,660 --> 00:15:38,960
Gjorde det ikke, um, Caulfield versus
North Carolina demonstrerer...

181
00:15:39,163 --> 00:15:43,009
at ansvaret gjelder staten
som individer, ikke som en enhet?

182
00:15:43,167 --> 00:15:47,172
Nei, ansvar gjelder bare dersom
individet handler på egenhånd...

183
00:15:47,380 --> 00:15:49,428
ikke som representant
av regjeringen.

184
00:15:49,632 --> 00:15:51,233
Ja, jeg ser det.
Men på den andre siden...

185
00:15:53,386 --> 00:15:56,014
Hva tenker du på
Årets mann?

186
00:15:57,306 --> 00:15:58,808
Jeg tror han er en grådig...

187
00:15:59,016 --> 00:16:02,190
innbilsk, tosidig,
ryggstikkende drittsekk.

188
00:16:03,521 --> 00:16:06,445
Ja, jeg vil bare si det
ca oppsummerer det.

189
00:16:10,194 --> 00:16:13,573
Peter, jeg vil at du skal møte...
Beklager, jeg vet ikke navnet ditt.

190
00:16:13,781 --> 00:16:15,499
Jackson. Jericho Jackson.

191
00:16:16,075 --> 00:16:18,498
Det er knyttet et kallenavn
med den, ikke sant?

192
00:16:18,703 --> 00:16:19,875
Noe sånt som "spenning"?

193
00:16:20,037 --> 00:16:22,586
"Entusiasme"?
"Esprit de corps"?

194
00:16:22,790 --> 00:16:23,837
Det er "Handling

195
00:16:24,041 --> 00:16:26,635
– Vel, selvfølgelig. Det rimer.
- Hehe.

196
00:16:27,169 --> 00:16:28,512
Hvordan kjenner dere hverandre?

197
00:16:28,713 --> 00:16:30,681
Vi møttes gjennom sønnen min.

198
00:16:30,881 --> 00:16:33,384
Jeg hjalp ham med å flytte.
Hvordan har han det?

199
00:16:34,427 --> 00:16:35,644
Han tilpasser seg.

200
00:16:35,845 --> 00:16:38,689
Dellaplanene er dyktige
på å håndtere hindringer.

201
00:16:38,889 --> 00:16:42,143
Han var en populær gutt.
Jeg er sikker på at han er populær i sitt nye hjem.

202
00:16:42,351 --> 00:16:44,353
Jeg hører alt som skal til
er riktig åpning.

203
00:16:44,562 --> 00:16:45,609
Bilen er klar.

204
00:16:45,813 --> 00:16:47,986
Det har vært en fornøyelse
å se deg, løytnant.

205
00:16:48,899 --> 00:16:50,401
Jeg beklager.

206
00:16:50,610 --> 00:16:52,988
Det er sersjant nå, er det ikke?

207
00:16:53,696 --> 00:16:57,121
Antar at jeg ikke klarte å få deg
ombestemme deg tross alt.

208
00:17:01,746 --> 00:17:06,047
Hva kaller du en fyr med nr
armer og ben, under en haug med løv?

209
00:17:06,250 --> 00:17:07,797
Russell.

210
00:17:09,253 --> 00:17:12,757
En fyr uten armer og ben,
hvem sitter på verandaen?

211
00:17:12,965 --> 00:17:14,012
Matt.

212
00:17:15,718 --> 00:17:17,220
En fyr uten armer og ben, som...

213
00:17:17,428 --> 00:17:18,645
sitter på veggen?

214
00:17:18,846 --> 00:17:19,893
Kunst.

215
00:17:20,097 --> 00:17:24,273
Pal, du prøver å losse
en hel åker med gjødsel på meg her.

216
00:17:24,977 --> 00:17:28,277
Stringers død var ingen av dem
tragisk eller tilfeldig.

217
00:17:28,856 --> 00:17:30,233
Noen kuttet fyren i terninger.

218
00:17:30,441 --> 00:17:33,035
En fyr uten armer og ben
som flyter i vannet?

219
00:17:33,235 --> 00:17:37,115
Dere to drittsekker hvis dere
ikke hold kjeft.

220
00:17:37,990 --> 00:17:39,082
Bob.

221
00:17:40,534 --> 00:17:43,003
- Hva er det med rumpa hans?
- Unh!

222
00:17:43,704 --> 00:17:45,923
Jeg har noen Tums hvis du trenger dem.

223
00:17:46,624 --> 00:17:49,548
Hva faen...? Å!

224
00:17:54,298 --> 00:17:58,053
Ja, Ray, du snakker med
Mr. Security selv her.

225
00:17:58,260 --> 00:18:00,604
Jeg fikk plassen strammere enn
pavens bæsj-renne.

226
00:18:04,308 --> 00:18:05,935
Hva i helvete skjer?

227
00:18:10,731 --> 00:18:13,985
Ja, jeg vet, men det er du
å avbryte en arie.

228
00:18:14,402 --> 00:18:16,154
Ok, ja.

229
00:18:16,362 --> 00:18:17,739
God natt.

230
00:18:34,672 --> 00:18:36,015
Seinere!

231
00:18:42,888 --> 00:18:45,983
Du bør begynne å tenke
om en ny karriere, venn.

232
00:19:09,123 --> 00:19:10,375
Å, shit!

233
00:19:37,860 --> 00:19:39,203
Hei, sjef! God kveld.

234
00:19:39,403 --> 00:19:40,575
Synd med spillet, ikke sant?

235
00:19:42,031 --> 00:19:43,749
Vi tapte. Jammen.

236
00:19:43,949 --> 00:19:45,917
– Legge ned penger på det?
- Clovis, jeg er politimann.

237
00:19:46,118 --> 00:19:48,337
Hvor mye tapte du på det spillet?

238
00:19:48,537 --> 00:19:50,539
Ok. Ti dollar.

239
00:19:50,748 --> 00:19:52,842
Ti dollar? Er det alt?
Gir de deg nok?

240
00:19:53,042 --> 00:19:54,669
Du må spille for høyere innsatser!

241
00:19:54,877 --> 00:19:56,720
Det betyr at jeg må gi mindre tips.

242
00:19:56,921 --> 00:19:59,720
Stopp pressene
Du hørte det ikke fra denne munnen.

243
00:19:59,924 --> 00:20:01,050
Vær forsiktig...

244
00:20:01,258 --> 00:20:05,479
Med bilen fordi delene
er vanskelig å finne for en '66 Impala.

245
00:20:05,679 --> 00:20:07,226
Jeg høres ikke så ille ut, gjør jeg?

246
00:20:07,431 --> 00:20:08,808
Nei, ikke i det hele tatt.

247
00:20:09,016 --> 00:20:11,360
Jeg var bare å ekstemporisere, hehe.

248
00:20:11,602 --> 00:20:12,819
Ekstemporiserende.

249
00:20:15,314 --> 00:20:18,363
Å, og vær så snill, ikke skrell vekk
for sakte fordi...

250
00:20:18,567 --> 00:20:20,990
denne bilen er min mest
verdifull besittelse...

251
00:20:21,195 --> 00:20:23,539
og skal kjøres like fort
som mulig til enhver tid.

252
00:20:25,574 --> 00:20:27,827
<i>Dette har ingenting med rørleggerarbeid å gjøre.</i>

253
00:20:28,035 --> 00:20:31,585
<i>Vel, selvfølgelig gjør det ikke det.
Ikke vær latterlig.</i>

254
00:20:35,084 --> 00:20:36,927
<i>The Halley, fra Dellaplane.</i>

255
00:20:37,127 --> 00:20:39,755
<i>Se etter en ny stjerne
på himmelen i kveld.</i>

256
00:20:39,964 --> 00:20:44,390
<i>The Halley. Bilen til
morgendagen kan bli din i dag.</i>

257
00:20:44,593 --> 00:20:46,186
<i>Varmt.</i>

258
00:20:47,638 --> 00:20:48,981
<i>Hottere.</i>

259
00:20:50,641 --> 00:20:51,938
<i>Hottest.</i>

260
00:20:52,893 --> 00:20:54,770
<i>Vi er milevis over resten.</i>

261
00:20:54,979 --> 00:20:57,482
<i>The Halley, fra Dellaplane.</i>

262
00:20:58,566 --> 00:21:02,491
<i>Jeriko, dette er Tony.
Ta opp, mann. Er du der? Hent!</i>

263
00:21:02,695 --> 00:21:05,289
<i>Jeg har noen nyheter, venn.
Noen interessante ting.</i>

264
00:21:05,489 --> 00:21:08,413
<i>Ring meg. Du vet
hvor du kan nå meg.</i>

265
00:21:08,826 --> 00:21:12,376
<i>Havnetjenestemenn rapporterer at
håndverket tilhører Lionel Grantham.</i>

266
00:21:12,580 --> 00:21:14,799
<i>En AWA-tjenestemann som er
vært president...</i>

267
00:21:14,999 --> 00:21:18,219
<i>av Local 132 for
siste fem årene.</i>

268
00:21:18,377 --> 00:21:20,880
<i>Grantham blir trodd
å ha omkommet i eksplosjonen...</i>

269
00:21:21,088 --> 00:21:23,762
<i>med besetningsmedlemmer
hvis navn blir holdt ...</i>

270
00:21:23,966 --> 00:21:25,468
Kom igjen.
Det må være mer!

271
00:21:25,676 --> 00:21:28,646
Rettsmedisineren ser på
det som er igjen av Grantham.

272
00:21:28,846 --> 00:21:32,521
Det er som Norman-saken. Der
var ikke nok igjen til å sette på en pizza.

273
00:21:32,725 --> 00:21:35,854
– Hvilke bevis forbinder dødsfallene?
– Hører jeg riktig?

274
00:21:36,061 --> 00:21:38,814
Er enmannshæren
virkelig ber om hjelp?

275
00:21:39,023 --> 00:21:41,151
- Jackson, ring etter deg!
- Hvem er det?

276
00:21:41,358 --> 00:21:43,235
Ser jeg ut som sekretæren din?

277
00:21:43,444 --> 00:21:45,242
Ja, det må være leppestiften din.

278
00:21:45,446 --> 00:21:47,540
Vent litt. Dale!

279
00:21:49,742 --> 00:21:51,502
- Jackson her.
<i>- Det er Tony.</i>

280
00:21:51,619 --> 00:21:52,836
Tony, jeg beklager. jeg...

281
00:21:53,037 --> 00:21:56,166
<i>Hvor har du vært?
Kom over så snart du kan.</i>

282
00:21:56,373 --> 00:21:57,875
<i>Dette er et spørsmål om liv og død.</i>

283
00:22:13,057 --> 00:22:14,434
Hei, Tony?

284
00:22:15,267 --> 00:22:16,769
Tony.

285
00:22:20,481 --> 00:22:22,609
Jesus, Tony.
Du ser ikke så bra ut.

286
00:22:22,816 --> 00:22:24,489
Hvordan kom du inn her?

287
00:22:26,695 --> 00:22:28,163
Det var åpent.

288
00:22:29,823 --> 00:22:31,917
Hei, hva skjedde? Hvem gjorde dette?

289
00:22:32,117 --> 00:22:33,164
Jeg gjorde det.

290
00:22:34,370 --> 00:22:35,713
Du kan aldri være for forsiktig.

291
00:22:36,372 --> 00:22:37,874
Veggene...

292
00:22:39,333 --> 00:22:42,883
Veggene har ører,
og alt det der.

293
00:22:43,420 --> 00:22:48,768
- Kom igjen, jeg vil ta deg til et sykehus.
- Nei! Nei, nei.

294
00:22:49,134 --> 00:22:50,181
- Huff.
- Sett deg ned.

295
00:22:54,765 --> 00:22:57,143
Du setter deg ned og
du skal lytte.

296
00:23:01,105 --> 00:23:02,732
Greit.

297
00:23:03,565 --> 00:23:05,112
Bare avkjøl det.

298
00:23:07,903 --> 00:23:11,749
- Det ser ut som du ikke har sovet på flere dager.
- Jeg har ikke råd til å sove.

299
00:23:11,949 --> 00:23:13,246
Norman er død...

300
00:23:13,450 --> 00:23:14,997
Grantham er død...

301
00:23:15,202 --> 00:23:16,579
Stringer død.

302
00:23:18,205 --> 00:23:21,084
Og Tony i live.
Foreløpig.

303
00:23:21,291 --> 00:23:23,669
- Ikke sant?
- Hvem vil drepe deg, Tony?

304
00:23:29,133 --> 00:23:31,807
Jeg skal gi deg tre gjetninger,
og de to første...

305
00:23:32,011 --> 00:23:34,730
du glemmer.
Greit?

306
00:23:34,930 --> 00:23:36,273
Her er et lite hint:

307
00:23:36,473 --> 00:23:39,852
"Hot. Hotter. Hottest."

308
00:23:42,479 --> 00:23:44,231
Peter Dellaplane.

309
00:23:49,278 --> 00:23:53,499
<i>Jeg vil gjerne fortelle deg en historie</i>

310
00:23:56,410 --> 00:24:01,337
<i>Om en mann og de mange
Hjerter han knuste</i>

311
00:24:03,792 --> 00:24:06,420
<i>Øye til øye er du ingen match</i>

312
00:24:06,628 --> 00:24:09,256
<i>Fordi du vil bli forelsket</i>

313
00:24:10,507 --> 00:24:13,135
<i>Jenter, han vil knuse hjertet ditt</i>

314
00:24:13,343 --> 00:24:15,220
<i>Tror du feil, fortell deg løgner</i>

315
00:24:15,429 --> 00:24:18,558
<i>Fordi han har de</i>

316
00:24:18,766 --> 00:24:21,736
<i>Langt borte øyne</i>

317
00:24:26,398 --> 00:24:29,948
<i>Langt borte øyne</i>

318
00:24:30,486 --> 00:24:33,535
<i>Jeg er en idiot, baby</i>

319
00:24:33,739 --> 00:24:37,369
<i>Langt borte øyne</i>

320
00:24:39,995 --> 00:24:42,498
<i>Gutt, du er en hjerteknuser</i>

321
00:24:42,706 --> 00:24:45,459
<i>Allikevel, jeg må gjøre deg til min</i>

322
00:24:45,667 --> 00:24:47,590
<i>Spill på dette, baby</i>

323
00:24:55,219 --> 00:24:57,392
<i>Du er den eneste</i>

324
00:24:57,596 --> 00:24:59,269
<i>Åpne døren min</i>

325
00:24:59,473 --> 00:25:02,943
<i>Og elsk meg med din</i>

326
00:25:03,143 --> 00:25:07,023
<i>Langt borte øyne</i>

327
00:25:10,526 --> 00:25:14,247
<i>Langt borte øyne</i>

328
00:25:14,655 --> 00:25:17,659
<i>Hvordan føler du deg, baby</i>

329
00:25:17,866 --> 00:25:21,712
<i>Langt borte øyne</i>

330
00:25:24,081 --> 00:25:26,709
<i>Gutt, du er en hjerteknuser</i>

331
00:25:26,917 --> 00:25:30,296
<i>Allikevel, jeg må gjøre deg til min</i>

332
00:25:31,755 --> 00:25:34,554
Jeg forventet en stående applaus.

333
00:25:34,758 --> 00:25:36,101
Du får en.

334
00:25:45,936 --> 00:25:49,031
- Skal du reise nå, frøken Ash?
– Ja, det vil hun, Edd.

335
00:25:49,857 --> 00:25:51,484
Vil du at jeg skal følge deg?

336
00:25:51,900 --> 00:25:54,403
Nei takk.
Denne delen kan jeg gjøre på egenhånd.

337
00:25:59,700 --> 00:26:01,919
Du husker hvem
betaler lønnen din?

338
00:26:02,119 --> 00:26:05,089
Det gjør du, Mr. Dellaplane.
Og mest sjenerøst.

339
00:26:05,831 --> 00:26:07,128
Høyre.

340
00:26:15,048 --> 00:26:18,598
Jobber for Springer,
jobben min var å følge med på folk.

341
00:26:18,802 --> 00:26:22,898
Still spørsmål, finn ut hvem som planlegger
hvilken makt spiller. Sånt.

342
00:26:23,182 --> 00:26:24,934
Dellaplane, han var...

343
00:26:25,225 --> 00:26:29,480
jobber seg gjennom fagforeningen.
Finne hvem som er for ham, hvem mot.

344
00:26:29,688 --> 00:26:34,444
Som mislikte pengene hans, makten hans.
Hvem var enig med ham...

345
00:26:34,651 --> 00:26:37,700
- og, eh, det var alt det.
- Greit, se.

346
00:26:37,905 --> 00:26:39,999
Hva har det
med Stringer å gjøre?

347
00:26:40,532 --> 00:26:41,954
Stringer stolte ikke på ham.

348
00:26:42,159 --> 00:26:43,752
Han hatet hans mage, faktisk.

349
00:26:43,952 --> 00:26:48,207
Det er det samme for Norman og
for Grantham. Og på grunn av det...

350
00:26:48,415 --> 00:26:50,793
Dellaplane ville ha dem
ut av veien.

351
00:26:51,001 --> 00:26:52,469
For hva?

352
00:26:55,172 --> 00:26:57,675
Det er den vaklevoren delen,
fordi jeg vet ikke.

353
00:26:58,717 --> 00:27:00,845
Det er bare, hehe...
Jeg kan ikke finne ut av det.

354
00:27:01,053 --> 00:27:03,351
Vente.
Kom igjen, tenk på det.

355
00:27:04,014 --> 00:27:06,984
Du sier at Dellaplane dreper
av uvennlige AWA-ledere...

356
00:27:07,184 --> 00:27:10,279
og du vet ikke hvorfor og
du har ingen bevis.

357
00:27:10,479 --> 00:27:13,198
Ikke fortell meg at du er det
redd for Dellaplane.

358
00:27:13,398 --> 00:27:15,821
Jackson jeg kjente
var ikke redd for ingenting.

359
00:27:16,026 --> 00:27:18,700
Vi trodde alle han ville gjøre det
et navn for seg selv.

360
00:27:20,155 --> 00:27:22,157
Hvis jeg tok feil Jackson,
fortell meg det.

361
00:27:22,366 --> 00:27:24,869
Kom igjen, du har rett Jackson.

362
00:27:26,995 --> 00:27:30,090
Han har ikke laget navnet for seg selv
han trodde han ville.

363
00:27:31,875 --> 00:27:34,003
En person du kan prøve...

364
00:27:34,962 --> 00:27:37,715
er Dellaplanes elskerinne.
Hun er en sanger.

365
00:27:38,215 --> 00:27:41,435
Hun heter Sydney Ash
og hun jobber i denne klubben.

366
00:27:41,635 --> 00:27:45,515
Joey's Club Elite.
Greit?

367
00:27:47,391 --> 00:27:49,564
- Jeg kaster ikke bort tiden din.
- Jeg vet.

368
00:27:49,768 --> 00:27:52,362
Jeg lover deg det
Jeg er inne på noe.

369
00:27:52,562 --> 00:27:53,609
Takk.

370
00:28:19,548 --> 00:28:20,891
Moretti?

371
00:28:22,009 --> 00:28:23,431
Leveranse.

372
00:28:31,435 --> 00:28:33,358
Vil du være så snill å signere her?

373
00:28:37,691 --> 00:28:39,113
Det er C.O.D.

374
00:28:46,450 --> 00:28:49,249
Jeg så din kone i
papir forrige uke.

375
00:28:49,453 --> 00:28:52,127
Kommer du noen gang
fortelle henne om meg?

376
00:28:55,083 --> 00:28:57,632
– Hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?
- Hmm.

377
00:28:57,836 --> 00:29:00,635
Du vet at jeg aldri blander
forretninger med glede.

378
00:29:00,839 --> 00:29:03,843
Hvem av oss er business
og hva er nytelse, ikke sant?

379
00:29:04,051 --> 00:29:06,349
Vil du at jeg skal
stave det ut for deg?

380
00:29:07,179 --> 00:29:10,729
- Du sa at du ville komme og se meg mer.
- Hmm.

381
00:29:11,767 --> 00:29:15,988
Og du sa en mann fra Motown
skulle komme og høre meg synge.

382
00:29:16,188 --> 00:29:18,441
Mm-hm.
Mm-hm.

383
00:29:18,648 --> 00:29:21,447
Og det sa du også
Jeg kunne kuttet en rekord...

384
00:29:21,651 --> 00:29:24,200
og at jeg ville reise til steder.
- Hmm.

385
00:29:24,404 --> 00:29:26,077
Mm-hm.

386
00:29:26,615 --> 00:29:28,162
Hmm.

387
00:29:28,658 --> 00:29:30,956
Sa jeg alt det?

388
00:29:31,870 --> 00:29:32,917
Mm-hm.

389
00:29:33,121 --> 00:29:34,919
- Virkelig?
- Mm-hm.

390
00:29:35,123 --> 00:29:38,377
Gi meg to gode grunner
Jeg ville sagt alle disse tingene.

391
00:29:41,338 --> 00:29:43,932
Å, ja.
Nå husker jeg.

392
00:29:44,132 --> 00:29:46,226
Å, baby.

393
00:29:47,844 --> 00:29:49,846
Du er nydelig.

394
00:29:59,314 --> 00:30:00,657
Dette...

395
00:30:01,274 --> 00:30:04,653
skal være
en jentes beste venn.

396
00:30:08,198 --> 00:30:10,951
Hva ville jeg noen gang gjort
uten deg, hva?

397
00:30:18,250 --> 00:30:20,719
La oss håpe du aldri
må finne ut.

398
00:30:31,054 --> 00:30:32,226
Søte drømmer, baby.

399
00:30:40,021 --> 00:30:43,366
Amfetamin,
underernæring, søvnløshet.

400
00:30:43,567 --> 00:30:47,367
Hvis kulen ikke hadde fått ham, han
ville ha falt død i løpet av uken.

401
00:30:47,571 --> 00:30:50,324
Det er veldig trøstende.
Du har en flott måte ved sengen.

402
00:30:50,532 --> 00:30:54,753
I denne bransjen trenger jeg en seng
måte som om jeg trenger en nese til.

403
00:30:56,413 --> 00:30:58,131
Han er en venn av deg, ikke sant?

404
00:30:58,331 --> 00:31:01,551
Fra samme videregående skole.
Vi var på banelaget sammen.

405
00:31:01,751 --> 00:31:03,219
Han var en høyt anstrengt gutt.

406
00:31:03,420 --> 00:31:07,345
Jeg hadde ikke sett så mye til ham siden
han begynte å jobbe for fagforeningen.

407
00:31:07,549 --> 00:31:09,301
Kotterwell sier det er selvmord.

408
00:31:09,509 --> 00:31:12,888
Han ville ikke vite selvmord hvis det
krøp opp i rumpa og døde der.

409
00:31:14,389 --> 00:31:16,642
De sa at Tony tok sitt eget liv
med en 9mm. Bullshit.

410
00:31:16,850 --> 00:31:19,979
Jeg så ham pakke en .32.
Noen plantet de 9 mm på ham.

411
00:31:20,187 --> 00:31:21,655
Har du noen spor?

412
00:31:21,855 --> 00:31:26,531
Jeg kjenner en kvinne som kan hjelpe, men jeg
må få henne vekk fra mannen sin.

413
00:31:26,693 --> 00:31:28,570
- Åh. Historien om mitt liv.
- Hehe.

414
00:31:28,987 --> 00:31:31,706
Greit. Men hvis jeg ser
en kake med 63 lys...

415
00:31:31,907 --> 00:31:35,787
Jeg kommer raskere ut døren
enn drite gjennom sekretariatet.

416
00:31:37,454 --> 00:31:39,331
Dette bør passe godt til måltidet.

417
00:31:46,254 --> 00:31:49,258
Jeg visste ikke at du listet opp fotografering
blant dine interesser.

418
00:31:49,466 --> 00:31:50,934
Er det alt du har å si?

419
00:31:51,134 --> 00:31:53,353
Det negative er ganske dårlig,
er det ikke?

420
00:31:55,430 --> 00:31:57,979
Kvaliteten på utskriften
virker utmerket.

421
00:31:58,183 --> 00:32:01,062
Det er synd emnet
var ikke mer samarbeidsvillig.

422
00:32:01,269 --> 00:32:03,488
- Hvem var han?
- Han het Tony Moretti.

423
00:32:03,688 --> 00:32:06,692
Han jobbet for Stringer.
De kjente planene dine for AWA...

424
00:32:06,900 --> 00:32:09,744
og nå er de begge døde.
Er det tydelig nok?

425
00:32:09,945 --> 00:32:12,118
Hva planlegger du for AWA?

426
00:32:12,322 --> 00:32:14,495
Ray, jeg beklager. Mine manerer er...

427
00:32:14,699 --> 00:32:16,042
Kjæreste.

428
00:32:16,451 --> 00:32:20,081
Dette er sersjant Jericho Jackson,
en av Detroits fineste.

429
00:32:20,288 --> 00:32:23,918
Dette er Raymond Foss,
president i Auto Workers Alliance.

430
00:32:24,125 --> 00:32:28,505
Jeg er sikker på at han ville bli glad
å høre hva jeg har planlagt.

431
00:32:30,257 --> 00:32:32,510
- God ettermiddag, herr Foss.
- Sersjant.

432
00:32:32,717 --> 00:32:36,597
Synd du ikke fant en mer
passende lunsjledsager.

433
00:32:38,014 --> 00:32:41,439
Fru Dellaplane,
Jeg håper du vil tilgi inntrengingen.

434
00:32:42,227 --> 00:32:43,570
God dag.

435
00:32:44,938 --> 00:32:46,781
Gir han deg problemer?

436
00:32:48,066 --> 00:32:51,320
Hans slags problemer
er ingen problemer i det hele tatt.

437
00:33:45,290 --> 00:33:46,963
Leksjonen er over.

438
00:33:48,293 --> 00:33:49,920
Vis ham til bilen hans.

439
00:35:08,039 --> 00:35:10,508
Vi har noen
problemer med O'Rooney...

440
00:35:10,709 --> 00:35:13,462
men vi burde ha ham
i form på søndag.

441
00:35:15,797 --> 00:35:18,846
Jackson kom til Moretti
før vi gjorde det.

442
00:35:19,050 --> 00:35:22,145
Det spiller ingen rolle.
Hva kunne han fortelle ham? Han hadde ingen bevis.

443
00:35:23,012 --> 00:35:26,437
Jackson? Ikke nødvendig.
Han vet ikke nok...

444
00:35:32,731 --> 00:35:35,780
Jeg sier det høres greit ut.
Jeg tror vi kan møte det.

445
00:35:35,984 --> 00:35:37,702
Peter, jeg må snakke med deg.

446
00:35:37,902 --> 00:35:41,372
Jeg fikk et møte om 14 minutter.
Jeg er på telefonen til Italia.

447
00:35:41,573 --> 00:35:43,871
Det koster mer enn
diamantbrosjen din.

448
00:35:44,075 --> 00:35:46,043
– Det er viktig.
– Dette er viktig.

449
00:35:46,244 --> 00:35:48,713
Jeg sier at vi kan møte det.
La oss gå, vær så snill.

450
00:35:48,913 --> 00:35:51,166
Det tar bare et sekund, kjære...

451
00:35:51,791 --> 00:35:54,294
Det skal handle om et par
uker, tror jeg.

452
00:36:01,092 --> 00:36:04,221
Skal du reise, frue?
Jeg kjører deg gjerne.

453
00:36:04,429 --> 00:36:06,773
Nei takk.
Jeg kan gjøre det selv.

454
00:36:08,433 --> 00:36:10,902
- Sersjant.
- Jeg skulle akkurat for å se deg.

455
00:36:11,102 --> 00:36:13,981
– Skal du inn til byen?
- Det er jeg. Vil du ha en tur?

456
00:36:14,773 --> 00:36:16,867
Jeg trodde du aldri ville spørre.

457
00:36:39,589 --> 00:36:42,263
Jeg kunne ikke finne ut hva
de snakket om...

458
00:36:42,467 --> 00:36:44,515
men jeg hørte ham si
navnet Moretti.

459
00:36:44,719 --> 00:36:46,972
Og han sa definitivt navnet ditt.

460
00:36:50,058 --> 00:36:52,231
Han nevnte også
en mann ved navn O'Rooney.

461
00:36:52,435 --> 00:36:56,656
Hvordan de hadde problemer med ham,
men de ville ha ham i form innen søndag.

462
00:36:56,856 --> 00:36:58,699
Det må være Oliver O'Rooney.

463
00:36:59,400 --> 00:37:03,450
Han pleide å jobbe for mannen din,
men nå er han med AWA.

464
00:37:03,655 --> 00:37:05,749
- Kjenner du til navnet?
- Nei.

465
00:37:05,949 --> 00:37:09,078
Hva vet du om
Frank Stringer eller Lionel Grantham?

466
00:37:09,285 --> 00:37:11,287
Bare det jeg leste i avisen.

467
00:37:11,496 --> 00:37:15,501
Peter nevnte dem aldri.
Han har ikke med seg arbeidet hjem.

468
00:37:16,042 --> 00:37:20,138
Bortsett fra denne helgen. Han gir en
fest for den mannen vi spiste lunsj med.

469
00:37:20,338 --> 00:37:23,182
Raymond Foss?
Er ikke han og mannen din venner?

470
00:37:23,383 --> 00:37:24,600
Nei, ikke i det hele tatt.

471
00:37:24,801 --> 00:37:27,429
Faktisk kunne jeg ha sverget
de hatet hverandre.

472
00:37:27,637 --> 00:37:29,935
Han må være vant til det nå.

473
00:37:30,515 --> 00:37:34,816
Jeg vet hvordan du føler for Peter.
Men du kjenner ham ikke slik jeg gjør.

474
00:37:35,520 --> 00:37:37,488
Han kan virke grådig og arrogant...

475
00:37:37,689 --> 00:37:40,863
men du gjør det ikke stort
og forble elsket av alle.

476
00:37:41,568 --> 00:37:46,165
Jeg møtte ham etter at hans første kone døde
og sønnen hans gikk i fengsel.

477
00:37:46,364 --> 00:37:48,913
Jeg tror helheten
erfaring forandret ham.

478
00:37:49,659 --> 00:37:52,253
Han er ikke mannen
du tror du vet.

479
00:37:53,955 --> 00:37:55,878
Hva tror du
vet du om meg?

480
00:37:57,083 --> 00:37:59,302
Jeg tror du ikke er det
så forskjellig fra Peter.

481
00:37:59,711 --> 00:38:03,557
Dere er sta begge to.
Begge har til hensikt å få det du vil.

482
00:38:05,425 --> 00:38:08,975
Du vet, jeg tror Peter
beundrer deg litt.

483
00:38:09,512 --> 00:38:12,607
Ikke mange mennesker forårsaker ham
så mye trøbbel og komme unna med det.

484
00:38:13,099 --> 00:38:15,397
Hvem sier at jeg har kommet meg unna
med noe?

485
00:38:16,519 --> 00:38:17,771
La oss komme oss ut herfra.

486
00:38:21,566 --> 00:38:24,740
– Kan du få meg med på festen?
- Ikke og behold ekteskapet mitt.

487
00:38:24,944 --> 00:38:27,538
Hehe, jeg klippet en fin figur
på dansegulvet.

488
00:38:27,739 --> 00:38:31,084
I det minste ville jeg det hvis mannen din
hadde ikke bena mine brukket.

489
00:38:34,537 --> 00:38:36,460
Hvorfor kaller de deg Action...?

490
00:38:42,170 --> 00:38:43,638
Har du det bra?

491
00:38:43,922 --> 00:38:46,641
Gå til politistasjonen.
Jeg må ta en drosje.

492
00:38:49,594 --> 00:38:51,312
- Hei!
- Hei, hva gjør du?

493
00:39:10,698 --> 00:39:13,326
Hei, du!
Jeg snakker til deg!

494
00:39:15,078 --> 00:39:17,206
Kom igjen, drittsekk!

495
00:39:22,627 --> 00:39:24,129
Nå har jeg deg!

496
00:39:38,726 --> 00:39:40,603
Kanskje dette ikke var det
en god idé tross alt.

497
00:40:11,634 --> 00:40:13,261
Shit.

498
00:40:13,636 --> 00:40:15,229
Å, shit!

499
00:40:16,681 --> 00:40:17,898
Nok er nok!

500
00:40:31,404 --> 00:40:33,998
Vil du skyte meg?
Jeg pakker ikke. Ikke skyt meg!

501
00:40:34,198 --> 00:40:36,166
Kom igjen! Kom igjen og hent meg!

502
00:40:36,367 --> 00:40:38,119
Ikke skyt meg. Det er for lett.

503
00:40:38,327 --> 00:40:40,250
Vær en mann!
Kom og hent meg!

504
00:40:40,455 --> 00:40:44,085
Jeg vet at du drepte Tony!
Kom igjen, kyllingshit!

505
00:40:44,292 --> 00:40:45,464
Kom igjen!

506
00:41:20,578 --> 00:41:22,956
En jævel. Shit.

507
00:41:23,915 --> 00:41:25,087
Hvor ble han av?

508
00:41:37,220 --> 00:41:38,563
Jeg er redd for å spørre.

509
00:41:39,430 --> 00:41:40,932
Eh, renseri.

510
00:41:41,474 --> 00:41:44,318
– Ray Foss er på linjen.
- Jeg tar det på kontoret mitt.

511
00:41:44,519 --> 00:41:47,068
Det er Martiniseringen som gjør det.

512
00:41:49,857 --> 00:41:52,986
Kom en kvinne innom for meg?
Tjueni, en blond?

513
00:41:53,194 --> 00:41:55,617
Herregud, jeg trodde jeg drømte.

514
00:41:55,822 --> 00:41:58,792
Hva i helvete skjedde med deg?
Vente.

515
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Hun la igjen en lapp.

516
00:42:04,330 --> 00:42:07,800
"Jeg skal fortelle Peter alt."
Jackson, hvordan gjør du det?

517
00:42:09,418 --> 00:42:10,920
Det er klærne.

518
00:42:11,170 --> 00:42:12,797
Hva?

519
00:42:16,843 --> 00:42:18,311
Hvor i helvete er Jackson?

520
00:42:22,348 --> 00:42:23,600
Mine damer og herrer...

521
00:42:23,808 --> 00:42:26,687
Joey's Club Elite
er stolt over å presentere...

522
00:42:26,894 --> 00:42:28,487
Sydney Ash!

523
00:42:35,820 --> 00:42:39,040
<i>All min kjærlighet er for moro skyld</i>

524
00:42:39,240 --> 00:42:42,210
<i>Hvis du holder meg oppe på den ene</i>

525
00:42:44,120 --> 00:42:47,750
<i>Jeg er så forelsket i deg</i>

526
00:42:47,957 --> 00:42:51,257
<i>For kjærlighet, kjære, skal jeg angre</i>

527
00:42:52,587 --> 00:42:55,716
<i>Jeg kan bare ta det sakte av</i>

528
00:42:55,923 --> 00:42:59,769
<i>Kanskje til og med skru ned lysene lavt</i>

529
00:43:00,928 --> 00:43:04,478
<i>Du kontrollerer mitt ønske</i>

530
00:43:04,682 --> 00:43:07,856
<i>Kled av kjærligheten din
Baby, ta meg høyere</i>

531
00:43:09,061 --> 00:43:11,780
<i>Kan du kysse meg?</i>

532
00:43:13,149 --> 00:43:15,572
<i>Baby, kle av meg</i>

533
00:43:17,445 --> 00:43:19,948
<i>Kan du kysse meg?</i>

534
00:43:21,449 --> 00:43:22,951
<i>Baby, kle av seg</i>

535
00:43:25,453 --> 00:43:27,296
<i>Når jeg vil rocke</i>

536
00:43:27,496 --> 00:43:29,419
<i>Jeg legger bare kroppen min på toppen</i>

537
00:43:29,624 --> 00:43:33,128
<i>Du vet hva jeg vil gjøre</i>

538
00:43:33,794 --> 00:43:35,842
<i>Det er mitt spill hvis du vil spille</i>

539
00:43:36,047 --> 00:43:37,924
<i>Det er én ting jeg vil si</i>

540
00:43:39,133 --> 00:43:41,135
<i>Jeg taper aldri</i>

541
00:43:42,136 --> 00:43:46,141
<i>Angre meg, baby, ikke hold tilbake
Min kjærlighet er på den ene</i>

542
00:43:46,349 --> 00:43:48,943
<i>Se på meg, så kan vi ha det gøy</i>

543
00:43:50,603 --> 00:43:52,321
<i>Du bør komme og bli med meg, baby</i>

544
00:43:52,521 --> 00:43:57,243
<i>Slapp av, kjære, og gjør meg gal
Åh-he</i>

545
00:44:06,285 --> 00:44:08,538
<i>Re deg opp av stubben, baby</i>

546
00:44:19,966 --> 00:44:22,594
<i>Kan du kysse meg?</i>

547
00:44:24,011 --> 00:44:26,013
<i>Baby, kle av meg</i>

548
00:44:28,182 --> 00:44:30,105
<i>Kan du kysse meg?</i>

549
00:44:32,311 --> 00:44:34,359
<i>Baby, kle av seg</i>

550
00:45:03,301 --> 00:45:04,894
God kveld, sir.

551
00:45:05,219 --> 00:45:08,223
Her er din .357.
Det er rengjort og portert.

552
00:45:08,431 --> 00:45:09,557
Greit.

553
00:45:09,765 --> 00:45:11,984
Takk,
Jeg skal teste det i morgen tidlig.

554
00:45:13,352 --> 00:45:15,525
- Cartier?
- Sir.

555
00:45:16,397 --> 00:45:17,740
Har fruen kommet ennå?

556
00:45:17,940 --> 00:45:19,908
Nei, jeg er redd ikke, sir.

557
00:45:20,359 --> 00:45:21,736
Vil du gi meg beskjed?

558
00:45:37,752 --> 00:45:39,129
Peter.

559
00:45:45,801 --> 00:45:48,771
Jeg var bekymret for deg, kjære.

560
00:45:48,971 --> 00:45:52,350
De sa at du ikke hadde kommet hjem ennå.

561
00:45:54,477 --> 00:45:56,855
Jeg kom inn gjennom bakdøren.

562
00:46:00,191 --> 00:46:02,569
Peter, noe er galt.

563
00:46:05,529 --> 00:46:08,282
- Hva er det? La oss snakke om det.
- Det er Cartier.

564
00:46:08,491 --> 00:46:10,835
Jeg hørte ham på telefonen i dag.

565
00:46:12,203 --> 00:46:14,831
Han snakket om
den mannen Moretti.

566
00:46:15,581 --> 00:46:18,676
Den ene sersjant Jackson
viste deg bildet av?

567
00:46:19,794 --> 00:46:22,798
– Du må ta feil.
- Nei, jeg er sikker på det.

568
00:46:23,339 --> 00:46:27,344
Han sa at Jackson hadde kommet til ham,
men han kunne ikke fortelle ham noe.

569
00:46:28,094 --> 00:46:29,687
Peter, hva skjer?

570
00:46:31,055 --> 00:46:32,557
Stoler du på meg?

571
00:46:36,143 --> 00:46:37,736
Selvfølgelig stoler jeg på deg.

572
00:46:40,272 --> 00:46:44,368
jeg bare...
Jeg må høre deg si det.

573
00:46:46,112 --> 00:46:48,035
For meg, Peter. Vennligst.

574
00:46:51,200 --> 00:46:54,170
Jeg sverger til deg, jeg hadde ingenting
å gjøre med noens drap.

575
00:46:55,121 --> 00:46:58,295
Ikke Frank Stringer.
Ikke Lionel Grantham...

576
00:46:58,499 --> 00:47:01,343
eller en hvilken som helst venn av Jericho Jackson.

577
00:47:02,670 --> 00:47:03,922
Takk, Peter.

578
00:47:06,090 --> 00:47:11,267
Patrice, det ville jeg aldri gjort
noe som kan skade deg, baby.

579
00:47:12,263 --> 00:47:14,982
Jeg håper bare sersjant
Jackson vil forstå.

580
00:47:18,477 --> 00:47:20,070
Vent litt.

581
00:47:21,981 --> 00:47:24,734
Du fortalte det ikke til Jackson
noe av dette, gjorde du?

582
00:47:25,734 --> 00:47:29,204
Han kom innom rett etter
Jeg overhørte samtalen.

583
00:47:30,906 --> 00:47:34,831
Men jeg forsikret ham om at du
kunne ikke vært involvert.

584
00:47:35,035 --> 00:47:36,503
Jeg visste at du ikke kunne være det.

585
00:47:37,246 --> 00:47:40,921
Du ville ikke snakke med meg.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

586
00:47:41,750 --> 00:47:44,219
Vær så snill, ikke hat meg for det.

587
00:47:44,628 --> 00:47:46,630
Jeg hater deg ikke.

588
00:47:57,016 --> 00:47:58,563
Jeg elsker deg.

589
00:48:12,656 --> 00:48:14,829
Mer enn selve livet.

590
00:48:55,074 --> 00:48:56,621
Fungerer fint.

591
00:49:04,458 --> 00:49:05,630
- Hei, damer.
- Hei.

592
00:49:05,834 --> 00:49:08,053
Slå deg selv ut, ikke sant?

593
00:49:32,736 --> 00:49:33,908
Kan jeg hjelpe deg?

594
00:49:34,113 --> 00:49:35,660
Jeg vil gjerne snakke med frøken Ash.

595
00:49:35,864 --> 00:49:37,241
Det anbefaler jeg ikke.

596
00:49:39,285 --> 00:49:41,663
det gjør jeg. Unh!

597
00:49:43,789 --> 00:49:45,791
Du er en stor fyr.
Hvor mye veier du?

598
00:49:46,083 --> 00:49:47,426
To hundre og sytti pund.

599
00:49:47,626 --> 00:49:49,173
Det er ganske stort.

600
00:49:53,215 --> 00:49:55,183
Du lever godt, gjør du ikke?

601
00:49:55,426 --> 00:49:58,521
Bra nok. Det hjelper å betale
min vei gjennom medisinstudiet.

602
00:49:58,721 --> 00:50:00,394
Hvis jeg skulle slå deg igjen...

603
00:50:00,598 --> 00:50:03,772
du ville sannsynligvis slengt med kroppen min
gjennom den veggen, ikke sant?

604
00:50:04,560 --> 00:50:05,777
Jeg tenkte på det.

605
00:50:05,978 --> 00:50:07,855
Men det går imot
all min muslimske tro.

606
00:50:08,063 --> 00:50:10,737
Åh. God.

607
00:50:18,824 --> 00:50:20,622
Jeg antar at du likte opptredenen min?

608
00:50:20,826 --> 00:50:24,376
Jeg er imponert. Det tar
mye å komme gjennom gamle Edd.

609
00:50:24,580 --> 00:50:27,208
Ikke veldig mye,
bare slutten av tabellen.

610
00:50:27,416 --> 00:50:29,885
- Han blir ute en stund.
- Hehe, du kjenner ikke Edd.

611
00:50:30,085 --> 00:50:31,758
Og du kjenner meg ikke.

612
00:50:32,338 --> 00:50:34,682
- Er du ferdig?
– Hehe, jeg er ferdig med å synge.

613
00:50:34,882 --> 00:50:37,681
Men det er bare midnatt og
natten har så vidt startet.

614
00:50:37,885 --> 00:50:39,683
Du ville ikke tilfeldigvis
være diabetiker?

615
00:50:39,887 --> 00:50:42,857
Hehe, ikke siste gang jeg sjekket.

616
00:50:45,267 --> 00:50:47,110
La oss skynde oss til vognen din.

617
00:50:47,311 --> 00:50:48,608
Vognen min venter.

618
00:51:00,074 --> 00:51:02,372
Venter til vi er gift
eller noe?

619
00:51:03,285 --> 00:51:05,663
Jeg vil bare ha et sted
litt mer romantisk.

620
00:51:05,871 --> 00:51:07,748
Hehe, romantisk?

621
00:51:07,956 --> 00:51:10,960
kjære,
romantikk er der du finner det.

622
00:51:11,168 --> 00:51:15,344
Og jeg finner det overalt
og når jeg kan.

623
00:51:17,341 --> 00:51:19,139
Du må være prest eller noe.

624
00:51:20,511 --> 00:51:22,639
Jeg vet ikke engang navnet ditt.
Hva heter du?

625
00:51:22,846 --> 00:51:24,393
Det er Jericho.

626
00:51:24,598 --> 00:51:26,145
Jeriko? Heh.

627
00:51:26,350 --> 00:51:28,478
Jeg visste at du var prest. Heh.

628
00:51:28,811 --> 00:51:31,030
Har du ikke en
kallenavn eller noe?

629
00:51:32,272 --> 00:51:34,149
Noen folk pleide å kalle meg Action.

630
00:51:35,859 --> 00:51:36,906
Handling?

631
00:51:37,111 --> 00:51:39,990
Hehe, shit, jeg er ikke sett
ikke noe av det i kveld.

632
00:51:40,280 --> 00:51:42,703
Det var visst ingen kvinne
som ga deg det navnet.

633
00:51:46,370 --> 00:51:48,873
Whoo! Hvis det er for meg,
ikke svar på det.

634
00:51:54,878 --> 00:51:56,596
Dette er ikke bra.

635
00:52:06,098 --> 00:52:10,729
Åh, en parkeringsplass.
Nå er dette ekte romantisk.

636
00:52:11,228 --> 00:52:13,902
Kanskje du lever opp nå
til navnet ditt, hva?

637
00:52:20,279 --> 00:52:23,158
<i>Kroppen er identifisert
som Patrice Dellaplane.</i>

638
00:52:23,365 --> 00:52:25,493
<i>Kone til Peter Dellaplane.</i>

639
00:52:25,701 --> 00:52:28,124
<i>Ingen tegn til Jackson.</i>

640
00:52:28,328 --> 00:52:32,549
Jeg digger ikke denne snakkeradio-dritten.
Har du ingen rap-kanaler?

641
00:52:36,086 --> 00:52:37,383
Hvor skal vi nå?

642
00:52:37,588 --> 00:52:38,840
Ditt sted.

643
00:52:40,299 --> 00:52:42,222
Nå snakker du.

644
00:52:43,677 --> 00:52:44,849
Vel, hvor er hun?

645
00:52:45,053 --> 00:52:46,350
Hun er på soverommet.

646
00:52:46,555 --> 00:52:48,557
Hvor er soverommet?

647
00:52:51,643 --> 00:52:54,613
Jesus. Du tenker virkelig
Action Jackson gjorde det?

648
00:52:56,231 --> 00:52:59,075
Se, jeg vil legge på et lokk
på alt dette. Ingen trykk!

649
00:52:59,276 --> 00:53:02,155
Din gamle partner ser ut til å være det
en magnet for problemer.

650
00:53:02,362 --> 00:53:04,615
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.

651
00:53:06,825 --> 00:53:09,294
Så vakre kvinner
ikke kom for ofte.

652
00:53:09,828 --> 00:53:12,627
Jeg har alltid måttet
se dem slik.

653
00:53:13,582 --> 00:53:15,175
Kom igjen.

654
00:53:17,544 --> 00:53:19,262
Hei, ingen lys.

655
00:53:21,590 --> 00:53:25,265
Ok. Du er romantikeren her.

656
00:53:25,469 --> 00:53:27,392
Håper jeg lever for å beholde det slik.

657
00:53:27,596 --> 00:53:30,349
Vel, jeg har godbitene
som du ikke ville tro.

658
00:53:31,642 --> 00:53:34,862
Hmm, litt kirsebærpai, iskrem...

659
00:53:35,062 --> 00:53:36,564
Så, hva har vi?

660
00:53:36,730 --> 00:53:38,903
Hei, kom igjen.
Senere, ok? Seinere.

661
00:53:40,359 --> 00:53:43,158
Hva er galt? Mat ikke
romantisk nok for deg?

662
00:53:44,071 --> 00:53:48,247
– Pleier du å få telefoner sent på kvelden?
– Jeg er tilfeldigvis en veldig populær jente.

663
00:53:48,450 --> 00:53:51,795
Kjæreste, jeg tuller ikke.
- Nei. Men dette er litt romantisk nå.

664
00:53:59,169 --> 00:54:02,173
- Jericho, hva skjer?
- Unh.

665
00:54:03,549 --> 00:54:05,893
Det er derfor vi ikke gjør det
svar på telefonen.

666
00:54:06,093 --> 00:54:07,390
Hvor skal vi nå?

667
00:54:07,594 --> 00:54:10,518
Bilen min. Kom igjen.

668
00:54:11,682 --> 00:54:13,309
Vi må gå tilbake for vesken min.

669
00:54:13,517 --> 00:54:15,394
Vi skal til et hotell.

670
00:54:15,602 --> 00:54:17,275
Men sminken min.

671
00:54:17,479 --> 00:54:19,152
Jeg ser forferdelig ut.

672
00:54:19,481 --> 00:54:20,698
Du ser vakker ut.

673
00:54:21,400 --> 00:54:23,027
Unnskyld meg?

674
00:54:25,362 --> 00:54:28,866
Jeg sa du ser bra ut.
Vi kommer ikke tilbake for vesken din.

675
00:54:40,168 --> 00:54:42,921
Jesus, mann.
Dette begynner å bli skikkelig dritt.

676
00:54:43,130 --> 00:54:45,053
Hvor i helvete er vi nå?

677
00:54:48,552 --> 00:54:51,101
Du reiser sikkert i rare sirkler.

678
00:54:51,305 --> 00:54:54,605
– Jeg visste ikke at det var et hotell her.
– Det gjør ingen andre heller.

679
00:54:54,808 --> 00:54:58,187
Foreløpig kan du vurdere
Hotel Hoover ditt hjem.

680
00:54:58,395 --> 00:55:00,272
Hoover? Fint navn, hehe.

681
00:55:00,480 --> 00:55:03,529
– Bør være rent uansett.
- Ja.

682
00:55:06,403 --> 00:55:08,872
<i>Der. Det er
hånd som mater deg.</i>

683
00:55:09,072 --> 00:55:11,200
Yabba-dabba-doo.

684
00:55:11,408 --> 00:55:13,081
<i>Jeg våger deg til å bite den.</i>

685
00:55:13,577 --> 00:55:16,497
- Bit ham, Dino. Bit ham. Bit ham!
- Fortsett! Jeg våger deg! Jeg våger deg!

686
00:55:18,165 --> 00:55:19,883
Greit. Det holder ham.

687
00:55:24,004 --> 00:55:26,052
- Hei!
- De stjal klokken.

688
00:55:26,214 --> 00:55:28,888
De ville stjele meg
hvis jeg ikke ble spikret.

689
00:55:29,426 --> 00:55:30,894
- Din jævel.
- Hehe.

690
00:55:31,094 --> 00:55:32,266
Kraften kan forsvinne...

691
00:55:32,471 --> 00:55:34,189
men refleksen dør aldri!

692
00:55:34,389 --> 00:55:36,767
Hvis du vil være alene,
Jeg venter i bilen.

693
00:55:36,975 --> 00:55:39,728
Sydney, jeg vil introdusere
deg til en gammel venn.

694
00:55:39,937 --> 00:55:42,565
Paradise Valley har
produserte to flotte jagerfly:

695
00:55:42,773 --> 00:55:44,446
Joe Louis og Kid Sable.

696
00:55:44,650 --> 00:55:46,118
Hyggelig å møte deg, Mr. Louis.

697
00:55:48,111 --> 00:55:49,363
Å, gutt.

698
00:55:49,571 --> 00:55:51,494
Har en skikkelig kampfan der.

699
00:55:51,949 --> 00:55:54,247
Hva skjedde med Detroit's
favoritt sønn?

700
00:55:54,451 --> 00:55:56,579
Vi hører ikke din
navn mye lenger.

701
00:55:56,787 --> 00:55:58,881
Og alle de høyfalutin
ambisjoner du hadde.

702
00:55:59,081 --> 00:56:00,173
Hun skilte seg fra meg.

703
00:56:00,374 --> 00:56:03,844
En kone skilte seg fra en mann først
tegn på problemer er ikke mye av en kone.

704
00:56:04,044 --> 00:56:05,387
Ser ut til at ingen spurte deg.

705
00:56:05,587 --> 00:56:07,089
Virker for meg som du har rett.

706
00:56:07,297 --> 00:56:11,097
Vinnie Weldon, husker du ham?
Hva var det du gjorde mot ham?

707
00:56:11,301 --> 00:56:12,848
The Sable Surprise.

708
00:56:13,053 --> 00:56:16,523
Myk opp ham med en høyre, bank ham
flat med en venstre ut av ingenting.

709
00:56:16,723 --> 00:56:18,646
Men det er fotarbeidet
som lurte ham.

710
00:56:20,727 --> 00:56:25,107
Jeg trenger et rom i en ledig etasje.
Hun har en søt tann.

711
00:56:28,860 --> 00:56:31,784
Rom 214. Vi kaller det
presidentsuiten.

712
00:56:31,989 --> 00:56:35,084
Dusj fungerer noen ganger.
Ingen kakerlakker.

713
00:56:35,283 --> 00:56:39,038
Jeg ber Einstein ta med seg frokost
det første om morgenen.

714
00:56:52,050 --> 00:56:53,723
Var ikke sminken
du ville, var det?

715
00:56:53,927 --> 00:56:55,725
La meg være i fred.

716
00:56:57,639 --> 00:56:59,516
Hvorfor gjør du det?

717
00:56:59,725 --> 00:57:01,477
Hva annet er det?

718
00:57:02,310 --> 00:57:03,937
Det er ikke et godt svar.

719
00:57:04,146 --> 00:57:06,615
Jackson, hva vil du? Ikke sant?

720
00:57:07,482 --> 00:57:12,033
Det er mange ting jeg gjør
som jeg ikke vil tenke på.

721
00:57:13,363 --> 00:57:14,831
Et skudd om dagen, hei.

722
00:57:15,032 --> 00:57:17,501
Jeg glemmer alt jeg trenger.

723
00:57:18,368 --> 00:57:20,245
Er det bra nok for deg?

724
00:57:25,042 --> 00:57:27,761
En sjanse til. Vil du knulle?

725
00:57:30,130 --> 00:57:31,347
Nei takk.

726
00:57:32,966 --> 00:57:35,139
Fin. God natt.

727
00:58:14,466 --> 00:58:16,093
Slipp meg inn.

728
00:58:16,468 --> 00:58:20,974
Åpne døren, Jackson.
Tro meg, de ser alle like ut.

729
00:58:23,058 --> 00:58:25,106
Jeg har fikset deg.

730
00:58:26,812 --> 00:58:28,359
Rottegift? Æsj, hekk, hekk.

731
00:58:28,563 --> 00:58:30,736
Alle er komikere.

732
00:58:36,947 --> 00:58:38,324
Lett, gutt.

733
00:58:38,532 --> 00:58:40,955
Du er Action Jackson.

734
00:58:41,159 --> 00:58:43,082
Heh, ja, riktig.

735
00:58:43,286 --> 00:58:45,084
Noe handling.

736
00:58:45,288 --> 00:58:48,292
Fin kvinne som meg,
og du rører meg ikke?

737
00:58:48,500 --> 00:58:51,128
Du må enten være skeiv eller politimann.

738
00:58:51,503 --> 00:58:53,301
Jeg er ikke skeiv.

739
00:58:58,760 --> 00:59:02,264
Sersjant Jericho Jackson,
13th Precinct, City of Detroit.

740
00:59:02,472 --> 00:59:04,600
Jeg vil til Dellaplane.
Du kan hjelpe.

741
00:59:04,975 --> 00:59:06,727
Hva er Dellaplane
har med meg å gjøre?

742
00:59:06,935 --> 00:59:08,937
Tuller du? Han eier deg.

743
00:59:09,146 --> 00:59:12,150
– Han leier meg.
- Seks av den ene, et halvt dusin av den andre.

744
00:59:12,357 --> 00:59:15,782
Uansett, betrakt oss som sluttet
på hoften til jeg lukker denne saken.

745
00:59:15,986 --> 00:59:17,784
Å, så du trenger meg?

746
00:59:17,988 --> 00:59:20,207
Hva får deg til å tro jeg
trenger en narkoman som deg?

747
00:59:20,407 --> 00:59:23,251
Hvis det ikke var for meg, ville du vært det
sprutet over hele leiligheten din.

748
00:59:23,660 --> 00:59:26,209
Skynd deg nå.
Vi har noen folk å se.

749
00:59:34,462 --> 00:59:37,136
Er det greit om vi stopper for å fikse.
Bare en liten en?

750
00:59:37,340 --> 00:59:39,934
Beklager, Sydney.
Du må bare klare deg.

751
00:59:40,135 --> 00:59:41,352
Åh.

752
00:59:42,888 --> 00:59:45,767
Beklager, Jackson. Du er bare
skal klare seg.

753
00:59:45,974 --> 00:59:47,174
- Hehe.
- En jævel.

754
00:59:47,309 --> 00:59:49,357
Hva i helvete har
har de gjort med bilen min?

755
00:59:51,021 --> 00:59:52,819
Vet du hvor lenge
Har jeg hatt denne bilen?

756
00:59:53,023 --> 00:59:55,242
Vet du hvor mye arbeid
Jeg har satt inn i det?

757
00:59:55,442 --> 00:59:57,820
Vet du hvor mye
en prime-kondisjonert...

758
00:59:58,028 --> 01:00:00,872
'66 Chevy Impala
cabriolet er verdt?

759
01:00:01,072 --> 01:00:04,292
Skal vi spille "You Know How"?
For jeg har en god en.

760
01:00:04,492 --> 01:00:06,369
Vet du hvor mye jeg trenger en reparasjon?

761
01:00:06,578 --> 01:00:10,048
Hvorfor ikke ha politiet
sporer venner de stjålne delene?

762
01:00:10,248 --> 01:00:12,342
- Vær stille!
- Å, så dumt av meg som forventer...

763
01:00:12,542 --> 01:00:15,216
Unnskyld meg, mann.
Beklager, mann, beklager.

764
01:00:21,593 --> 01:00:23,561
Faen en and.

765
01:00:26,181 --> 01:00:29,025
Han var en informant ved navn
Pappa Doc. Han jobbet her.

766
01:00:29,226 --> 01:00:30,694
Tok du lommeboken min?

767
01:00:30,894 --> 01:00:32,862
Å, dere er sikkert noen
en slags detektiv.

768
01:00:33,063 --> 01:00:35,157
Du kunne undervise
Mr. T en ting eller to.

769
01:00:35,357 --> 01:00:38,236
Med å tenke slik,
du vil være i A-laget på kort tid.

770
01:00:38,443 --> 01:00:40,571
La oss se hva Papa Doc
kan fortelle oss om Dellaplane.

771
01:00:45,909 --> 01:00:47,126
Hva kan jeg gjøre for deg?

772
01:00:47,327 --> 01:00:50,080
Jeg ser etter Papa Doc.
Lurer på om han fortsatt jobber her.

773
01:00:50,288 --> 01:00:51,335
Lurer ikke lenger.

774
01:00:51,539 --> 01:00:54,588
Hvis du vil holde på et øyeblikk,
Jeg kan lede deg til ham.

775
01:01:10,976 --> 01:01:12,603
Hold opp. Hold opp.

776
01:01:12,811 --> 01:01:15,439
Jeg trodde vi var det
festet ved hoften, ikke sant?

777
01:01:15,647 --> 01:01:16,990
Ah, ikke bekymre deg.

778
01:01:17,190 --> 01:01:20,319
De gir meg noen smell,
Jeg vil garantert spare noen til deg.

779
01:01:24,281 --> 01:01:26,500
Vel, jeg er her hvis du trenger meg.

780
01:01:31,830 --> 01:01:34,174
- Hvor er han?
- Åpne den.

781
01:01:35,834 --> 01:01:37,711
Hva er det, en hemmelig passasje?

782
01:01:37,919 --> 01:01:39,796
Heh. Åpne den.

783
01:01:49,097 --> 01:01:50,519
Krukke.

784
01:01:58,732 --> 01:02:00,700
- Er det Papa Doc?
- Hehe.

785
01:02:02,736 --> 01:02:03,783
Det er ballene hans.

786
01:02:14,039 --> 01:02:15,336
Jammen.

787
01:02:15,540 --> 01:02:17,042
Våkn opp.

788
01:02:19,377 --> 01:02:22,506
Faen, du er en stor john.

789
01:02:22,797 --> 01:02:24,140
Hva?

790
01:02:25,425 --> 01:02:27,803
Tror du jeg er dum eller noe?

791
01:02:28,011 --> 01:02:31,015
Ikke svikt meg, lettfot.
Det er ingenting vi ønsker bedre...

792
01:02:31,181 --> 01:02:33,621
enn å ta en Tom Slick som deg
og ha en teppefest.

793
01:02:35,101 --> 01:02:38,355
Vet du noe? Jeg gjør ikke det
forstår hva du sier.

794
01:02:40,065 --> 01:02:41,112
Du disser meg.

795
01:02:41,316 --> 01:02:44,365
Ikke diss meg. Jeg skal
bryte det ned til deg.

796
01:02:44,569 --> 01:02:46,617
Se, du er en Charlie Irvine...

797
01:02:46,821 --> 01:02:48,619
og vi trykker
dans på leppene dine.

798
01:02:49,574 --> 01:02:51,542
Og så skal vi
frata deg din...

799
01:02:51,743 --> 01:02:53,837
Fikk og flipp.

800
01:02:55,914 --> 01:02:58,258
Jeg forstår ikke a
ord om det, gjør du?

801
01:02:58,875 --> 01:03:01,594
Greit, ok.
Hei, du, gamle mann.

802
01:03:01,753 --> 01:03:06,008
Han gir ikke opp luft.
Jeg tror vi må stoppe ham.

803
01:03:08,009 --> 01:03:09,101
Hei, min venn.

804
01:03:09,886 --> 01:03:11,433
Hallo.

805
01:03:11,596 --> 01:03:13,439
Det han prøvde
å spørre deg er dette:

806
01:03:13,640 --> 01:03:15,768
Hvorfor ser du etter Papa Doc?

807
01:03:16,434 --> 01:03:17,481
Hvor er han?

808
01:03:18,269 --> 01:03:20,897
Vi prøver dette en gang til,
veldig sakte.

809
01:03:21,106 --> 01:03:23,450
Og du ser på den hoppende ballen.

810
01:03:23,650 --> 01:03:25,323
Hvorfor ser du etter Papa Doc?

811
01:03:25,777 --> 01:03:27,154
Hvor er han?

812
01:03:28,613 --> 01:03:30,240
Du bør svare, mann.

813
01:03:30,615 --> 01:03:31,707
Dritten din.

814
01:03:34,494 --> 01:03:37,873
Pappa Doc var en veldig verdifull
informasjonskilde til oss.

815
01:03:38,081 --> 01:03:40,175
Et vanlig Library of Congress.

816
01:03:40,375 --> 01:03:43,094
Dessverre,
som så mange biblioteker...

817
01:03:43,294 --> 01:03:45,513
bøkene hans var åpne for publikum.

818
01:03:48,299 --> 01:03:50,973
Du har noen gang hørt
lyd en mann lager...

819
01:03:52,053 --> 01:03:53,851
når han får ballene kuttet av?

820
01:03:56,266 --> 01:03:57,939
- Nei.
- Nei?

821
01:04:00,937 --> 01:04:02,484
Da er du inne for en stor godbit.

822
01:04:02,689 --> 01:04:04,157
For det er pølsetid.

823
01:04:06,985 --> 01:04:09,989
Du skal synge for oss.
Men spørsmålet er...

824
01:04:10,655 --> 01:04:11,952
vil du synge som mann?

825
01:04:12,157 --> 01:04:13,249
Eller en kvinne?

826
01:04:15,952 --> 01:04:16,999
Klipp ham.

827
01:04:19,205 --> 01:04:21,879
Hva gjør du med broren min?
Leker doktor?

828
01:04:22,083 --> 01:04:23,460
Få rumpa ut herfra.

829
01:04:23,668 --> 01:04:25,386
Er du søsteren hans?

830
01:04:25,587 --> 01:04:26,839
Selvfølgelig er jeg søsteren hans.

831
01:04:27,046 --> 01:04:28,798
Vent litt! Kom hit!

832
01:04:29,007 --> 01:04:31,556
Gutten kjører ikke
med full tank.

833
01:04:31,759 --> 01:04:35,809
Tilbrakte et år i Bellevue.
Fikk denne villfarelsen at han er en hellig budbringer.

834
01:04:36,014 --> 01:04:37,812
Han er mer muntlig enn Oral Roberts.

835
01:04:38,099 --> 01:04:39,567
Hør på ham.

836
01:04:39,893 --> 01:04:41,941
Ja!
Ja, jeg ble sendt!

837
01:04:42,103 --> 01:04:45,027
Jeg ble sendt for å bringe deg ned,
bror!

838
01:04:45,982 --> 01:04:49,407
Jeg ble sendt for å knuse rumpa dine
og tørk disse gatene rene!

839
01:04:49,611 --> 01:04:51,830
– Jeg er mannen!
- Hvorfor lete etter Papa Doc?

840
01:04:52,030 --> 01:04:55,330
Du kan eie hans manndom,
men sjelen hans er fri og klar!

841
01:04:55,533 --> 01:04:57,001
Han har en tallerken i hodet.

842
01:04:57,202 --> 01:04:58,875
Noen gi meg et amen!

843
01:04:59,204 --> 01:05:01,002
Denne jævelen er gal, mann.

844
01:05:01,206 --> 01:05:03,504
Jeg gir meg selv et amen.
Amen! Ha, ha.

845
01:05:03,708 --> 01:05:05,176
Ja, jeg kan høre det!

846
01:05:05,376 --> 01:05:07,470
Jeg kan føle det! Jeg kan føle det!

847
01:05:07,670 --> 01:05:12,267
Tillat meg, la meg legge min
helbredende hånd over deg! Ja!

848
01:05:33,696 --> 01:05:34,743
Hei, bror.

849
01:05:35,156 --> 01:05:38,410
Du vil garantert ikke dra
før du gir meg et amen?

850
01:05:46,834 --> 01:05:48,211
Amen.

851
01:05:48,419 --> 01:05:50,092
La oss komme oss ut herfra.

852
01:05:51,714 --> 01:05:53,216
Jeg reddet livet ditt der.

853
01:05:53,424 --> 01:05:55,552
Du tok feil.
Vi reddet hverandre.

854
01:05:55,760 --> 01:05:58,434
Trodde du de ville
la oss ut på en sang og dans?

855
01:05:58,638 --> 01:06:01,608
Jeg vet ikke.
Jeg er en ganske god sanger.

856
01:06:01,808 --> 01:06:03,936
Der bak virket du
som en god danser.

857
01:06:04,143 --> 01:06:06,862
Hvis du sier at vi utgjør et lag,
Jeg ber om å avvike.

858
01:06:07,063 --> 01:06:08,690
Har du noe imot kvinner?

859
01:06:08,856 --> 01:06:10,904
Nei. Bare mot junkies.

860
01:06:11,109 --> 01:06:13,953
Du har et raskt sinn.
Har du noen gang tenkt at du kaster bort det?

861
01:06:14,153 --> 01:06:17,498
Må du minne meg på det?
Har ikke tenkt på det på 10 minutter.

862
01:06:17,699 --> 01:06:20,578
- Fikk den smaken tilbake i munnen.
- Kom igjen.

863
01:06:20,785 --> 01:06:23,083
Gå videre ovenpå.
Må snakke med ungen.

864
01:06:23,288 --> 01:06:25,711
Stoler du på at jeg skal gå ovenpå alene?

865
01:06:26,416 --> 01:06:28,134
Ja, det gjør jeg vel.

866
01:06:30,503 --> 01:06:31,629
Hvor har du vært?

867
01:06:31,838 --> 01:06:33,306
Jeg har lett etter Papa Doc.

868
01:06:33,506 --> 01:06:36,510
Jeg kunne ha spart deg for tid.
Mannen er død.

869
01:06:36,718 --> 01:06:38,891
Ballene hans er i en krukke
i Snooker's Pool Hall.

870
01:06:39,095 --> 01:06:41,723
Jeg vet. De nesten
hadde litt selskap.

871
01:06:41,931 --> 01:06:44,059
Du trenger en ny kilde
av informasjon.

872
01:06:45,810 --> 01:06:49,610
Fortell deg hva du skal gjøre. Gå ned
til Dee Love's Barbershop...

873
01:06:49,814 --> 01:06:52,863
på hjørnet av Custer
og Saint Antoine. Spør etter Dee.

874
01:06:57,822 --> 01:07:00,746
Dellaplanes tidligere partner
var mangemillionær...

875
01:07:00,950 --> 01:07:04,796
og en allsidig avviker
kalt Enzo Catelli.

876
01:07:04,996 --> 01:07:09,797
Catelli bodde i Roma, og som et forsvar
mot kidnappingsforsøk...

877
01:07:10,001 --> 01:07:11,878
dannet en elitegruppe
av livvakter...

878
01:07:12,086 --> 01:07:14,805
som han kalte
"De usynlige mennene"...

879
01:07:15,006 --> 01:07:17,179
på grunn av deres
nesten demonisk evne...

880
01:07:17,383 --> 01:07:20,637
å forbli helt uoppdaget.

881
01:07:20,845 --> 01:07:24,975
- Men Catelli er død, er han ikke?
- Akk, han hadde ikke noe forsvar...

882
01:07:25,183 --> 01:07:27,481
mot livvaktens grådighet.

883
01:07:27,685 --> 01:07:30,939
Dellaplane finansiert
Catellis bortgang.

884
01:07:31,147 --> 01:07:36,074
Og den utidige avgangen av
den første Mrs. Dellaplane også.

885
01:07:36,277 --> 01:07:39,497
Han kan til og med ha utplassert
dem mot deg...

886
01:07:39,697 --> 01:07:44,954
men, eh, degraderingen din
gjorde det unødvendig.

887
01:07:45,161 --> 01:07:47,539
Var de også ansvarlige
for AWA-drapene?

888
01:07:47,747 --> 01:07:48,999
Mm, det er det unektelig.

889
01:07:49,207 --> 01:07:51,881
Norman ble halshugget
i en bilulykke.

890
01:07:52,085 --> 01:07:53,507
Stringer ble defenestrert.

891
01:07:53,711 --> 01:07:57,306
Og Grantham ble med i ruskene
i Detroit River. Ha!

892
01:07:57,924 --> 01:08:02,680
Det er sannsynlig at de hadde tenkt det
fordømme Dellaplane og trosse...

893
01:08:02,887 --> 01:08:07,358
hans målbevisste forsøk på å
utforme en maktbase i AWA.

894
01:08:07,934 --> 01:08:12,360
Men akk, motiver er det
ikke min avdeling.

895
01:08:12,563 --> 01:08:15,737
Bare levering av detaljer.

896
01:08:17,151 --> 01:08:19,324
Hvordan kan jeg snakke med Oliver O'Rooney?

897
01:08:19,529 --> 01:08:22,908
Å, han kan vanligvis bli funnet
sent på kvelden på den røde djevelen.

898
01:08:23,116 --> 01:08:26,586
Med mindre jeg blir lurt.

899
01:08:28,287 --> 01:08:30,460
Dee, tusen takk.

900
01:08:30,665 --> 01:08:32,838
- Som jeg sa, jeg kan ikke betale deg, men...
- Å, å.

901
01:08:33,084 --> 01:08:35,428
Jeg er alltid glad
for å hjelpe en detektiv.

902
01:08:35,628 --> 01:08:37,346
Spesielt den trassig...

903
01:08:37,547 --> 01:08:41,097
utrettelige Action Jackson.

904
01:08:55,314 --> 01:08:56,941
Jeg er tilbake.

905
01:09:00,903 --> 01:09:02,371
Sydney?

906
01:09:05,032 --> 01:09:06,579
Sydney?

907
01:09:10,288 --> 01:09:11,414
Jammen.

908
01:09:17,420 --> 01:09:18,467
Hvor er Sydney?

909
01:09:18,671 --> 01:09:19,763
Hun gikk ikke forbi meg.

910
01:09:19,964 --> 01:09:21,432
Har du en pusher i bygningen?

911
01:09:22,049 --> 01:09:25,019
Jeg driver et respektabelt hotell.

912
01:09:26,095 --> 01:09:29,019
Kaller seg selv Mr. Quick, rom 303.

913
01:09:29,223 --> 01:09:30,725
Lett på døren!

914
01:09:30,933 --> 01:09:32,981
Hehe, sier rabbineren til paven...

915
01:09:33,186 --> 01:09:36,156
Kornblau, vær så snill.
Sett en sokk i den, ikke sant?

916
01:09:36,355 --> 01:09:39,108
Jeg har kakerlakker som
Fortell bedre vitser enn deg...

917
01:09:39,317 --> 01:09:43,823
og de ler ikke underveis
punch line hele tiden. Takk.

918
01:09:44,697 --> 01:09:47,041
Var det ikke Jacksons
bil der bak?

919
01:09:49,702 --> 01:09:53,752
- Alltid en når du ikke trenger en.
- Hun er med meg, jævel!

920
01:09:54,373 --> 01:09:55,420
Dårlig karrieretrekk.

921
01:10:01,714 --> 01:10:03,887
Pass på språket ditt
foran damen.

922
01:10:04,091 --> 01:10:06,844
Å, du vil ikke trekke
den dritten på Action Jackson.

923
01:10:08,554 --> 01:10:10,101
Er dette Action Jackson?

924
01:10:11,599 --> 01:10:13,192
Dette blir enklere enn jeg trodde.

925
01:10:13,392 --> 01:10:15,315
Jeg skal skjære deg dypt, faen.

926
01:10:15,520 --> 01:10:17,693
Å, veldig bra.
Skriver du ditt eget materiale?

927
01:10:21,234 --> 01:10:23,202
Rumpa di er min.

928
01:10:24,695 --> 01:10:26,789
Det er akkurat det
Jeg skulle si.

929
01:10:33,913 --> 01:10:38,714
Jeg skal sparke hjertet ditt og dytte det
ned i halsen din, din kuksugende...

930
01:10:50,304 --> 01:10:51,726
Faen deg.

931
01:10:52,431 --> 01:10:55,150
Jeg advarte deg om språket.

932
01:11:01,274 --> 01:11:02,491
Det er bilen hans.

933
01:11:14,078 --> 01:11:15,580
Jackson, bli der!

934
01:11:20,209 --> 01:11:22,758
- Kom igjen.
- Det er ingen brannvei.

935
01:11:22,962 --> 01:11:25,465
Du må lære å hoppe
før du ser. En...

936
01:11:27,300 --> 01:11:28,847
Vil du ha en dobbeltseng?

937
01:11:29,051 --> 01:11:30,473
To...

938
01:11:31,470 --> 01:11:32,813
tre!

939
01:11:39,937 --> 01:11:41,029
Jackson!

940
01:11:41,188 --> 01:11:43,282
Hvorfor løper vi?
Du er en politimann, er du ikke?

941
01:11:43,482 --> 01:11:47,112
Selvfølgelig er jeg det.
Det er derfor vi tar dette. Kom inn!

942
01:11:47,320 --> 01:11:49,072
Stoppe!

943
01:11:53,159 --> 01:11:54,456
Kom igjen!

944
01:11:56,412 --> 01:11:59,666
Jeg kan anbefale en god
badehus hvis du vil. Heh.

945
01:12:00,833 --> 01:12:02,506
Stopp bilen!

946
01:12:03,336 --> 01:12:06,010
Politi...!
Jackson! Stoppe!

947
01:12:06,213 --> 01:12:08,307
- Whoa, whoa!
- Politi!

948
01:12:08,549 --> 01:12:10,802
Politiets nødhjelp!
Vi tar bilen din!

949
01:12:11,010 --> 01:12:12,683
Faen du er!

950
01:12:17,183 --> 01:12:18,435
Skal vi løpe etter ham?

951
01:12:18,601 --> 01:12:22,731
Kornblau, du har noen gang din
kjørte hodet opp i rumpa di?

952
01:12:23,481 --> 01:12:24,778
Jeg tror ikke det.

953
01:12:24,982 --> 01:12:28,907
Vel, merk det i kalenderen din.
Den dagen kommer.

954
01:12:29,236 --> 01:12:32,786
Hvorfor har du ikke svart på spørsmålet mitt?
Hvorfor flykter vi fra politiet?

955
01:12:32,990 --> 01:12:35,493
Dellaplane skjøt kona og
legg kroppen til meg.

956
01:12:35,701 --> 01:12:38,204
Politiet tror jeg gjorde det.
Skal du hjelpe meg eller ikke?

957
01:12:38,412 --> 01:12:40,210
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Du er en politimann.

958
01:12:40,748 --> 01:12:43,171
Du er ettersøkt for drap.
Du heter Action?

959
01:12:43,376 --> 01:12:47,256
Gi meg en pause. Jeg trenger en løsning.
Gi meg noen få dollar og slipp meg av.

960
01:12:47,463 --> 01:12:49,636
Du vil ikke leve lenge
nok til å nyte det.

961
01:12:50,091 --> 01:12:51,559
Dellaplane kommer til å drepe deg også.

962
01:12:55,179 --> 01:12:56,931
– Hva gjør du?
- Vil du ha et rush?

963
01:12:57,556 --> 01:12:58,899
Jeg gir deg et rush.

964
01:13:01,018 --> 01:13:02,691
– Hva vil du?
- Hjelp meg å spikre ham!

965
01:13:02,895 --> 01:13:05,023
- Jeg trenger ikke.
- Vil du la ham drepe deg?

966
01:13:05,231 --> 01:13:08,235
- Hvorfor kaste bort tid, dette er raskere!
- Stopp, Jackson!

967
01:13:11,404 --> 01:13:12,997
- Du er gal.
- Jeg trenger din hjelp.

968
01:13:13,197 --> 01:13:14,917
- Stopp bilen!
- Jeg klarer det ikke uten deg.

969
01:13:14,991 --> 01:13:16,538
- Jeg skal hjelpe deg!
- Jeg hørte ikke!

970
01:13:16,742 --> 01:13:19,791
Jeg sa ok! Jeg skal hjelpe deg!
Jeg skal gjøre det!

971
01:13:26,585 --> 01:13:29,839
- Det var ikke så ille, var det?
- Hvorfor tåler jeg dritten din?

972
01:13:30,506 --> 01:13:33,259
Det må være sjarmen min
og mitt gode utseende.

973
01:13:35,636 --> 01:13:37,934
Det er sikkert i helvete
er det ikke du som kjører.

974
01:13:43,352 --> 01:13:45,032
Han burde være i Red Devil-baren.

975
01:13:45,229 --> 01:13:47,982
Få ham så langt unna
Dellaplan som mulig.

976
01:13:48,190 --> 01:13:49,658
Forstår du hva du skal gjøre?

977
01:13:49,859 --> 01:13:52,738
Selvfølgelig forstår jeg.

978
01:13:52,945 --> 01:13:55,915
Åh. Men jeg føler meg som en dritt.

979
01:13:56,240 --> 01:14:00,416
Jeg føler at tennene mine er hule
og tannkjøttet mitt er laget av tørr gummi.

980
01:14:00,619 --> 01:14:05,420
Og som om noen prøver å starte
et bål i bakhodet mitt.

981
01:14:05,624 --> 01:14:07,217
Jeg tror jeg følte det slik en gang.

982
01:14:07,418 --> 01:14:09,136
Heh. De kalte det kjærlighet.

983
01:14:15,384 --> 01:14:18,763
– Du var gift en gang, var du ikke?
- Ja.

984
01:14:18,929 --> 01:14:21,773
– Hun skilte seg fra meg for to år siden.
- Hvorfor?

985
01:14:22,433 --> 01:14:25,903
Hun følte at karrieren min var
går i feil retning.

986
01:14:51,170 --> 01:14:52,262
Hei, Jackson.

987
01:14:52,630 --> 01:14:54,177
Det er hennes tap.

988
01:15:14,193 --> 01:15:15,695
Unnskyld meg.

989
01:15:17,613 --> 01:15:20,833
Jeg ser etter en mann som heter
Oliver O'Rooney.

990
01:15:21,033 --> 01:15:22,080
Han er der borte.

991
01:15:28,707 --> 01:15:29,879
Har du noe imot om jeg blir med deg?

992
01:15:30,084 --> 01:15:31,882
Hmm?

993
01:15:32,711 --> 01:15:35,009
Hvordan er en fin jente
gjør du her?

994
01:15:35,214 --> 01:15:36,761
Jeg er ikke så snill.

995
01:15:38,425 --> 01:15:39,972
Enda bedre.

996
01:15:42,555 --> 01:15:43,852
Dellaplane sendte meg.

997
01:15:44,765 --> 01:15:46,938
Han sier han vil se deg.

998
01:15:47,935 --> 01:15:49,357
Jeg tror deg ikke.

999
01:15:49,562 --> 01:15:51,860
Han sier det handler om i morgen kveld.

1000
01:16:12,001 --> 01:16:14,424
Her er dere, jenter.
To øl.

1001
01:16:30,352 --> 01:16:33,481
Heh. Jeg kan ikke tro Dellaplane
ville være oppe så tidlig.

1002
01:16:33,689 --> 01:16:36,238
Skal han være der eller
la meg vente som vanlig?

1003
01:16:36,442 --> 01:16:39,742
Ikke bekymre deg for det, ok?
Han kommer til å være der.

1004
01:16:45,451 --> 01:16:47,545
Hvorfor i helvete vil han
møte meg her ute?

1005
01:16:47,745 --> 01:16:50,794
Han vil sannsynligvis ikke ha deg
lukter opp huset hans.

1006
01:16:56,337 --> 01:16:57,463
Hvor i helvete er han?

1007
01:16:57,671 --> 01:16:59,799
Kom igjen, kom igjen.
La oss gå.

1008
01:17:03,594 --> 01:17:05,187
Hvor mye lenger?

1009
01:17:09,141 --> 01:17:11,769
Kunne han ikke ha møtt oss
i første etasje?

1010
01:17:11,977 --> 01:17:15,857
Jeg er sikker på at det passer deg
er en av hans hovedanliggender.

1011
01:17:20,361 --> 01:17:22,079
Han er der oppe.

1012
01:17:42,800 --> 01:17:44,052
Her oppe.

1013
01:17:45,678 --> 01:17:47,555
Du er ikke Dellaplane.

1014
01:17:51,392 --> 01:17:52,518
Vet du hvem jeg er?

1015
01:17:52,726 --> 01:17:56,026
Du er Jackson, den lokale gutten
som ikke gjorde det så bra likevel.

1016
01:17:56,230 --> 01:17:58,358
Det stemmer.
Hva skjer nå i kveld?

1017
01:17:58,565 --> 01:18:00,988
Parti. Fest for Raymond Foss.

1018
01:18:01,193 --> 01:18:02,365
Hva skjer der?

1019
01:18:03,070 --> 01:18:04,287
Middag.

1020
01:18:04,488 --> 01:18:06,035
Heh. Dansing.

1021
01:18:06,240 --> 01:18:08,038
Ikke tull med meg.

1022
01:18:10,703 --> 01:18:12,876
Greit. Han kommer til å drepe Foss.

1023
01:18:13,080 --> 01:18:14,127
Hvorfor?

1024
01:18:14,331 --> 01:18:15,799
Så jeg kan ta hans plass.

1025
01:18:16,000 --> 01:18:18,753
– Så jeg kan bli forbundspresident.
- Hvem skal drepe ham?

1026
01:18:18,961 --> 01:18:20,178
Er du sikker på at du vil vite det?

1027
01:18:20,629 --> 01:18:23,724
Ser jeg ut som jeg ikke kan
bestemme meg? WHO?

1028
01:18:24,383 --> 01:18:25,851
Du er.

1029
01:18:26,051 --> 01:18:27,849
Jackson!

1030
01:18:28,470 --> 01:18:30,143
Jackson!

1031
01:18:48,782 --> 01:18:51,376
Det kan jeg tenke meg at du har
tusen spørsmål.

1032
01:18:51,952 --> 01:18:54,296
Så spør gjerne.

1033
01:18:54,580 --> 01:18:56,173
Hvorfor vil du drepe Foss?

1034
01:18:56,373 --> 01:18:59,468
Det vil ikke kontrollere fagforeningen
hjelpe din bedrift så mye.

1035
01:19:00,586 --> 01:19:03,339
Det er sant, virkelig.
Hvis biler var alt jeg brydde meg om...

1036
01:19:03,547 --> 01:19:05,641
det ville ikke være verdt innsatsen,
ville det?

1037
01:19:05,841 --> 01:19:08,139
Men bilene mine er bare en hobby.

1038
01:19:08,344 --> 01:19:10,563
Se, min virkelige interesse, sersjant...

1039
01:19:10,763 --> 01:19:12,390
er makt.

1040
01:19:12,848 --> 01:19:17,354
Og AWA er mer enn bare en fagforening.
Det er en kraftblokk.

1041
01:19:17,561 --> 01:19:19,780
Og undervurder aldri
deres styrke.

1042
01:19:19,980 --> 01:19:22,904
For eksempel, i 1976...

1043
01:19:23,108 --> 01:19:26,078
de hjalp til med å velge en peanøtt
bonde til det høyeste embetet...

1044
01:19:26,278 --> 01:19:29,452
Du sier at vi har president
Dellaplane å se frem til?

1045
01:19:29,656 --> 01:19:31,329
Nei, egentlig ikke.

1046
01:19:31,533 --> 01:19:34,286
Jeg er en kongemaker i stedet for en konge.

1047
01:19:34,495 --> 01:19:39,296
Det er en gammel klisjé som sier:
"Sann makt hviler bak tronen."

1048
01:19:39,500 --> 01:19:44,381
Vi har en regjering som er bevist
den klisjeen er sann, gang på gang.

1049
01:19:44,588 --> 01:19:48,138
Selvfølgelig for å implementere den typen
av makt, må man ha et verktøy.

1050
01:19:48,342 --> 01:19:51,061
Og drap er et verktøy.

1051
01:19:51,261 --> 01:19:55,983
Du tror kanskje jeg liker å myrde
bare for underholdningsverdien.

1052
01:19:56,558 --> 01:19:59,311
Jeg må innrømme,
det er veldig gøy en gang i blant.

1053
01:19:59,520 --> 01:20:02,820
Min første kone og min partner måtte dø
på grunn av økonomiske interesser.

1054
01:20:03,023 --> 01:20:06,527
Patrice derimot,
ble et problem.

1055
01:20:06,735 --> 01:20:09,409
Hun begynte å sette seg i fare
hele operasjonen min...

1056
01:20:09,613 --> 01:20:11,536
og det kunne jeg ikke stå for.

1057
01:20:12,366 --> 01:20:14,243
Det som bryter meg opp...

1058
01:20:14,451 --> 01:20:16,044
er sønnen min.

1059
01:20:16,286 --> 01:20:18,334
En dag må han kanskje bli med dem.

1060
01:20:19,289 --> 01:20:20,541
Du vet...

1061
01:20:20,916 --> 01:20:24,090
et krangel
i den gamle fengselsdusjen.

1062
01:20:24,294 --> 01:20:26,672
Sånt
skjer hele tiden.

1063
01:20:28,841 --> 01:20:32,687
Så hvordan skal du drepe Foss
og slippe unna med det? Hmm?

1064
01:20:32,886 --> 01:20:33,978
Godt spørsmål.

1065
01:20:35,597 --> 01:20:38,646
Mr. Gamble her
vil ta seg av det.

1066
01:20:39,351 --> 01:20:42,651
Og han vil være kledd
akkurat som deg på den tiden.

1067
01:20:45,941 --> 01:20:48,114
Til de fleste av gjestene mine...

1068
01:20:48,318 --> 01:20:50,366
dere ser like ut uansett.

1069
01:20:52,489 --> 01:20:55,368
De vil anta at du er det
på oppdrag for å drepe meg...

1070
01:20:55,576 --> 01:20:58,125
etter din meningsløse
drap på min kone.

1071
01:20:58,328 --> 01:21:02,629
Og det interessante er,
fluktbilen din vil krasje og brenne.

1072
01:21:02,833 --> 01:21:06,133
Den forkullede kroppen din vil bli oppdaget
blant ruinene...

1073
01:21:06,837 --> 01:21:09,932
og du vil bli identifisert
fra din tannlegejournal.

1074
01:21:10,340 --> 01:21:13,935
Og saken blir pent lukket.

1075
01:21:14,136 --> 01:21:15,433
Plettfri.

1076
01:21:16,054 --> 01:21:19,433
Takk. Tusen takk.
Det synes jeg også.

1077
01:21:20,100 --> 01:21:22,023
Det forlater bare Sydney.

1078
01:21:22,853 --> 01:21:25,151
Hun vil dø av en overdose.

1079
01:21:26,773 --> 01:21:29,868
Men ikke før jeg knuller henne
en siste gang.

1080
01:21:30,068 --> 01:21:32,912
Du burde virkelig ikke ha på deg
hjertet ditt på ermet.

1081
01:21:33,113 --> 01:21:34,956
Det er veldig upassende.

1082
01:21:41,205 --> 01:21:43,333
Hva vil du fra meg,
Dellaplan?

1083
01:21:44,124 --> 01:21:45,876
Hva vil du fra meg?

1084
01:21:47,085 --> 01:21:49,634
Jeg vil at du skal dø.

1085
01:22:00,140 --> 01:22:01,608
Dellaplan.

1086
01:22:01,808 --> 01:22:04,436
En av disse dagene er du
kommer til å gjøre meg skikkelig forbanna.

1087
01:22:08,690 --> 01:22:13,287
Tin, hent bensinen.
Vi skal ha en liten grillfest.

1088
01:22:18,158 --> 01:22:20,252
Fortell meg hvor det gjør vondt.

1089
01:22:30,337 --> 01:22:32,840
Hei, jeg er Mr. Edd.

1090
01:22:33,757 --> 01:22:35,350
Ringte du om en malingsjobb?

1091
01:23:02,911 --> 01:23:04,333
Slapp av.

1092
01:23:07,499 --> 01:23:09,001
Shit!

1093
01:23:44,536 --> 01:23:45,583
Leter du etter meg?

1094
01:23:56,590 --> 01:23:57,716
Grill, ikke sant?

1095
01:23:58,842 --> 01:24:00,389
Hvordan liker du ribbeina?

1096
01:24:16,151 --> 01:24:17,903
Greit, takk.

1097
01:24:20,322 --> 01:24:22,791
Takk.
Tusen takk.

1098
01:24:33,794 --> 01:24:35,171
Takk.

1099
01:24:39,007 --> 01:24:40,429
Takk, ja.

1100
01:24:44,471 --> 01:24:46,269
Hvorfor måtte du ta med meg?

1101
01:24:46,473 --> 01:24:48,817
- Du minner meg om en venn.
- Hvorfor ikke ta ham med?

1102
01:24:49,017 --> 01:24:50,109
Han er død.

1103
01:24:51,436 --> 01:24:54,189
Faen, mann. Hvorfor gjorde du det
må du fortelle meg det?

1104
01:25:26,304 --> 01:25:27,977
Jeg anbefaler krabbekaken.

1105
01:25:33,854 --> 01:25:37,654
Peter, jeg er skandalisert.
Det var ingen til å parkere bilen vår.

1106
01:25:37,858 --> 01:25:39,860
Jeg beklager. Jeg skal se til det.

1107
01:25:40,068 --> 01:25:43,072
- Vær så snill. Hyggelig å se deg.
- Du ser fantastisk ut.

1108
01:25:46,742 --> 01:25:51,248
Noe er galt.
Jeg vil at du skal sjekke ut foran. mas.

1109
01:25:57,335 --> 01:25:59,508
Mine damer og herrer,
kan jeg få oppmerksomheten din?

1110
01:25:59,713 --> 01:26:02,762
Mine damer og herrer!
Din oppmerksomhet, bare et øyeblikk.

1111
01:26:03,383 --> 01:26:05,511
Jeg vil at du skal møtes
bursdagsgutten vår...

1112
01:26:06,094 --> 01:26:08,973
Raymond Foss! Ray, kom igjen
opp her og si noen ord.

1113
01:26:18,356 --> 01:26:20,074
Raymond Foss.

1114
01:26:21,026 --> 01:26:22,448
- Løp.
- Løpe?

1115
01:26:22,652 --> 01:26:25,246
- Løp!
- Unnskyld meg, sir.

1116
01:26:26,531 --> 01:26:28,533
Jeg er glad for å se gamle
venner her...

1117
01:26:28,742 --> 01:26:31,370
å feire bursdagen min med meg.

1118
01:26:31,578 --> 01:26:33,125
Når en mann blir på min alder...

1119
01:26:33,330 --> 01:26:35,753
alt som er igjen er gamle venner.

1120
01:26:38,001 --> 01:26:40,095
Virkelig, i kveld...

1121
01:26:40,879 --> 01:26:43,132
er den lykkeligste kvelden i mitt liv.

1122
01:26:43,340 --> 01:26:44,780
- Unnskyld meg. Beklager, frue.
- Å!

1123
01:26:44,883 --> 01:26:48,183
Ser ut som noen andre har det
en god tid der ute. Ha, ha.

1124
01:26:49,012 --> 01:26:53,313
Noen burde fortelle den mannen
det er rikelig med kake for alle.

1125
01:27:16,873 --> 01:27:20,594
Dellaplane gjorde det!
Dellaplane gjorde det!

1126
01:27:20,794 --> 01:27:21,920
Han planla...

1127
01:27:28,760 --> 01:27:29,807
Kom deg ut av veien.

1128
01:27:30,011 --> 01:27:32,264
Hent chopperen.
Jeg møter deg der.

1129
01:27:36,142 --> 01:27:37,485
Skal du et sted?

1130
01:27:52,993 --> 01:27:54,711
Hei. Du er Kid Sable, er du ikke?

1131
01:27:54,911 --> 01:27:56,959
Du bør tro det, bror.

1132
01:27:57,539 --> 01:27:58,961
Unnskyld meg, sir.

1133
01:28:07,340 --> 01:28:10,014
Jeg håper dette lærer deg,
kriminalitet lønner seg ikke.

1134
01:28:12,679 --> 01:28:13,726
Ikke sant?

1135
01:28:13,930 --> 01:28:15,432
Jackson!

1136
01:28:17,601 --> 01:28:19,353
Hvor tror du at du skal?

1137
01:28:19,561 --> 01:28:20,653
Vil du ta meg inn?

1138
01:28:20,854 --> 01:28:22,276
Noen grunn til at jeg ikke skulle det?

1139
01:28:24,900 --> 01:28:28,279
Jackson!
Jackson!

1140
01:28:31,531 --> 01:28:34,125
- Faen.
- Takk.

1141
01:28:40,165 --> 01:28:42,088
Lett, baby.

1142
01:28:45,879 --> 01:28:47,051
Kom deg ut av veien!

1143
01:28:49,382 --> 01:28:50,429
Kom deg ut av veien!

1144
01:29:01,144 --> 01:29:02,737
Du taper.

1145
01:29:07,400 --> 01:29:08,492
Varm.

1146
01:29:17,535 --> 01:29:18,661
Varmere.

1147
01:29:26,044 --> 01:29:28,172
– Hottest!
- Kristus!

1148
01:29:41,935 --> 01:29:43,528
Du har ikke lært leksjonen din?

1149
01:29:44,104 --> 01:29:45,481
Lær meg.

1150
01:30:17,012 --> 01:30:18,639
Bare skyt ham.

1151
01:30:19,931 --> 01:30:23,481
Jackson, hva gjør du?
Bare skyt den jævelen.

1152
01:30:28,565 --> 01:30:30,738
Jackson, hva gjør du?

1153
01:30:35,405 --> 01:30:37,282
Jackson, ikke gjør det.

1154
01:31:14,194 --> 01:31:15,571
Nå gjorde du meg forbanna.

1155
01:31:52,357 --> 01:31:54,826
– Hvordan bommet han?
- Det gjorde han ikke.

1156
01:31:55,026 --> 01:31:56,073
Har du det bra?

1157
01:31:56,277 --> 01:31:57,529
Helvete, nei. Jeg har blitt skutt.

1158
01:31:57,737 --> 01:31:59,159
Sjekk ham ut.

1159
01:31:59,906 --> 01:32:01,658
Hvor ille er det?

1160
01:32:01,866 --> 01:32:05,621
Åh. Dette er en død
en drittbilbygger. Heh.

1161
01:32:08,498 --> 01:32:11,672
Jeg vil ha ambulansepersonell og et kjøtt
vogn her nede med en gang.

1162
01:32:11,876 --> 01:32:14,755
Jeg vil ha en fullstendig rapport på skrivebordet mitt
det første om morgenen.

1163
01:32:14,963 --> 01:32:18,934
– Om morgenen?
- I morgen, løytnant.

1164
01:32:20,009 --> 01:32:21,056
Løytnant?

1165
01:32:21,261 --> 01:32:24,356
- Løytnant?
- Er det et ekko her?

1166
01:32:26,683 --> 01:32:28,685
Du sa alltid at du ikke ville slå deg sammen
med en narkoman.

1167
01:32:28,893 --> 01:32:30,236
Hva med en eks-junkie, ikke sant?

1168
01:32:30,436 --> 01:32:32,029
Vent litt. Tuller du?

1169
01:32:32,230 --> 01:32:36,235
Kald kalkun. Du kan få meg
på Thanksgiving. Hvordan er det?

1170
01:32:37,485 --> 01:32:38,953
Kan jeg få deg før?
