1
00:00:06,923 --> 00:00:08,258
Ben Jan Broberg'im.

2
00:00:08,299 --> 00:00:11,511
ve bu seri dayanmaktadır
benim hikayemde.

3
00:00:11,553 --> 00:00:13,805
İnanılmaz görünebileceğini biliyorum,

4
00:00:13,847 --> 00:00:17,726
ama biz yaşadık
o zamanlar farklı bir dünya.

5
00:00:17,767 --> 00:00:20,895
söylemek istiyorum
bugün aile hikayem

6
00:00:20,937 --> 00:00:22,397
çünkü pek çok kişi düşünüyor gibi görünüyor

7
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
bunun gibi bir şey
asla onların başına gelemez

8
00:00:25,442 --> 00:00:29,654
özellikle ellerde
tanıdıkları ve güvendikleri birinden,

9
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
ama oldu.

10
00:00:31,865 --> 00:00:36,703
Ailemin başına geldi.
Bu bana oldu.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,205
İzlediğiniz için teşekkür ederiz.

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,044
İyi geceler tatlım.

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,630
Her şey yolunda mı?

14
00:01:28,672 --> 00:01:31,675
- Her şey yolunda anne.
- Tamam aşkım.

15
00:01:31,716 --> 00:01:33,510
Seni seviyorum Jani.

16
00:02:40,910 --> 00:02:42,120
<i>Bugün kiliseydi</i>

17
00:02:42,162 --> 00:02:45,331
<i>ve oldukça eğlendik
iyi bir kutsal tören toplantısı.</i>

18
00:02:45,373 --> 00:02:47,959
<i>Bugün gerçekten bu ruha sahiptim.</i>

19
00:02:48,001 --> 00:02:50,837
<i>şuna minnettarım
sahip olduğum harika ebeveynlerim.</i>

20
00:02:50,879 --> 00:02:52,964
<i>Annem ve babam
bana Müjdeyi öğret</i>

21
00:02:53,006 --> 00:02:54,966
<i>ve nasıl iyi bir insan olunacağı.</i>

22
00:02:55,008 --> 00:02:56,648
<i>Eğer sahip olmasaydım
annem ve babam ve kız kardeşlerim...</i>

23
00:02:57,761 --> 00:03:00,263
- Jan!
- Karen, atlarını tut.

24
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
Geliyor! Geliyor!

25
00:03:06,394 --> 00:03:08,730
- Jan mı?
- "Atlarınızı tutun" dedi.

26
00:03:10,482 --> 00:03:11,983
Bircher'lar kimlerdir?

27
00:03:12,025 --> 00:03:14,527
Peki, biz
Bugün öğren, Freckles.

28
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Berchtolds, Susan.

29
00:03:16,321 --> 00:03:17,757
Unutma,
onlarla kilisenin dışında mı tanıştık?

30
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
Bay Berchtold'un sahibi olduğu
bir yük çıkışı.

31
00:03:20,408 --> 00:03:22,261
Jan, tatlım, buraya gel.
Tamam, gidelim.

32
00:03:22,285 --> 00:03:23,912
Hazır!

33
00:03:23,953 --> 00:03:27,749
Onlara nasıl yapılacağını göstereceğiz
güzel Pocatello halkı öyle değil mi?

34
00:03:27,791 --> 00:03:29,668
Ceketini al.

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,044
Buraya gel.

36
00:03:35,924 --> 00:03:37,217
Seni seviyoruz.

37
00:03:37,258 --> 00:03:39,052
Tamam mürettebat.

38
00:03:39,094 --> 00:03:44,182
Hop, iki, üç, dört!
Hop, iki, üç, dört!

39
00:03:48,520 --> 00:03:51,564
Kızlar, bu sadece
iki sokak ötede. Hadi yürüyelim.

40
00:03:51,606 --> 00:03:54,317
Şu sokağın aşağısında.

41
00:03:58,613 --> 00:04:00,699
Yani üç erkek çocukları var,

42
00:04:00,740 --> 00:04:04,411
biri Jan'ın yaşında, biri Karen'ın yaşında,
ve Susan'ın yaşında biri,

43
00:04:04,452 --> 00:04:06,413
ve küçük bir kız çocuğu.
Ahh.

44
00:04:06,454 --> 00:04:09,332
Üç erkek ve bir kız bebek.
Elbette.

45
00:04:12,127 --> 00:04:15,213
- Merhaba Jan.
- Merhaba Broberg'ler.

46
00:04:15,255 --> 00:04:17,257
Merhaba Caroline.

47
00:04:18,299 --> 00:04:19,759
Ah, kahretsin.

48
00:04:19,801 --> 00:04:22,012
Tamam kim ister
zili çalmak için mi?

49
00:04:28,977 --> 00:04:31,980
Peki Brady Bunch nedir?
çimlerimde ne yapıyorsun?

50
00:04:32,022 --> 00:04:33,648
Bu bizim favori şovumuz.

51
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
Bu sürpriz değil.
Sen Jan'a çok yakışıyorsun.

52
00:04:36,985 --> 00:04:38,236
Ben Jan'ım.

53
00:04:39,821 --> 00:04:41,823
Tanıştığımıza memnun oldum Jan.

54
00:04:45,326 --> 00:04:46,911
Patrik sen olmalısın.

55
00:04:46,953 --> 00:04:49,414
Tanıştığımıza memnun oldum Broberg.
Bob Berchtold.

56
00:04:49,456 --> 00:04:51,041
Ah. Tanıştığımıza memnun oldum Bob.

57
00:04:51,082 --> 00:04:52,959
Ben Bob. Herkes Bob.

58
00:04:53,001 --> 00:04:55,003
Kızlar siz Bob musunuz?

59
00:04:55,045 --> 00:04:57,297
Peki, içeri gel.
siz bir avuç Bob.

60
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
Broberg'ler, bunlar benim oğlum...

61
00:05:04,012 --> 00:05:07,098
Çocuklar, çocuklar.

62
00:05:07,140 --> 00:05:09,642
Ve bu
sevgili eşim Gail.

63
00:05:09,684 --> 00:05:11,436
- Merhaba.
<i>- Tanrı razı oldu.</i>

64
00:05:11,478 --> 00:05:13,396
Bu Norveççe
"iyi akşamlar" için

65
00:05:13,438 --> 00:05:15,065
Ha!

66
00:05:15,106 --> 00:05:17,150
Bütün bunlar nedir?

67
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
Ah.

68
00:05:18,485 --> 00:05:20,862
Çünkü alamadık
seni misafir etmek

69
00:05:20,904 --> 00:05:23,823
yaz pikniği için
onu içeriye taşımaya karar verdik.

70
00:05:23,865 --> 00:05:27,369
Duvarın biraz dışında,
ama biz böyleyiz.

71
00:05:29,079 --> 00:05:31,915
O halde, bir yastık al, ben de yapacağım
biraz hamburger kızart.

72
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
İçeri gelin.

73
00:05:33,792 --> 00:05:36,586
Bildiğim an
mükemmel bir yer bulduk

74
00:05:36,628 --> 00:05:39,464
seninle dışarıda tanıştığımda
O gün kilisede Mary Ann.

75
00:05:39,506 --> 00:05:41,007
Aman Tanrım.

76
00:05:41,049 --> 00:05:43,927
Kızlar burada büyümeyi seviyorlar.
ve hiçbir şikayetim yok.

77
00:05:43,968 --> 00:05:45,804
Eminim sen ne zaman oradaydın
küçük bir çocuk,

78
00:05:45,845 --> 00:05:48,682
ve resmini çizdin
mükemmel bir yer,

79
00:05:48,723 --> 00:05:51,685
muhtemelen budur
Kendin için istedin, öyle mi?

80
00:05:51,726 --> 00:05:53,853
Evet sanırım öyle.

81
00:05:53,895 --> 00:05:58,066
Ne kadar iyi şanslar millet
iki blok yukarı taşındı.

82
00:05:58,108 --> 00:05:59,275
Yani Mary Ann'e şunu söylüyorum:

83
00:05:59,317 --> 00:06:03,196
her zaman iyi bir zamandır
yeni arkadaşlar edinmek için.

84
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
Pocatello'daki herkes
zaten arkadaşın.

85
00:06:05,407 --> 00:06:06,866
Kimse kalmadı.

86
00:06:06,908 --> 00:06:08,427
İşte burada devreye giriyorsun
Berchtolds.

87
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
- Ah oğlum.
- Ve okullar çok iyi.

88
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
Ah, ve küçük tiyatro.
Aa.

89
00:06:14,207 --> 00:06:16,334
"Oliver"da bütün çocukları gördük
buraya geldiğimiz hafta.

90
00:06:16,376 --> 00:06:19,045
Yanlış yola saptığımızı düşündüm
ve Broadway'de sona erdi.

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
O bendim!

92
00:06:20,547 --> 00:06:23,133
Ben Oliver'dım.
Öyle miydi?

93
00:06:23,174 --> 00:06:25,135
O "Oliver"daki Jani'ydi.
Gösteriyi çaldı.

94
00:06:25,176 --> 00:06:26,886
Elbette bunu düşünüyorum.
Ben onun babasıyım.

95
00:06:26,928 --> 00:06:29,931
Özellikle...

96
00:06:29,973 --> 00:06:32,892
"Aşk Nerede?"
"Aşk Nerede?"

97
00:06:32,934 --> 00:06:34,894
Kızın var
güzel bir ses.

98
00:06:34,936 --> 00:06:36,062
Öyle.

99
00:06:36,104 --> 00:06:37,647
Hey, Jani, ne yapıyorsun...

100
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
ne diyorsun
şimdi bizim için şarkı mı söylüyorsun?

101
00:06:39,190 --> 00:06:41,192
Yetenek gösterisi gibi mi?

102
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Kulağa eğlenceli geliyor.

103
00:06:42,944 --> 00:06:44,404
Tamam aşkım.

104
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Ama prova yapmam gerekiyor.
Elbette.

105
00:06:47,323 --> 00:06:50,660
Peki, kullanabilirsin
Jasper ve Joel'in odası,

106
00:06:50,702 --> 00:06:52,162
ya da benim ve Gail'inki.

107
00:06:52,203 --> 00:06:55,707
Ah, Jasper ve Joel
ve Jacob, Karen, Susan?

108
00:06:55,749 --> 00:06:57,625
Seyircim olun.

109
00:06:57,667 --> 00:06:59,669
Çocuklar, Jan'ı duydunuz.
Haydi, git.

110
00:07:03,173 --> 00:07:04,966
İyi ol. Nazik ol.

111
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Tamam, buradasın.

112
00:07:12,724 --> 00:07:14,017
Tamam aşkım.

113
00:07:14,059 --> 00:07:16,936
Şimdi bunu sessizce yapacağım.
ama onlar için gürültülü.

114
00:07:16,978 --> 00:07:19,522
Ah, asla yaşayamazdık
büyük bir şehirde.

115
00:07:19,564 --> 00:07:21,775
Tüm gürültüyle değil
ve şiddet.

116
00:07:21,816 --> 00:07:23,485
Üç kızla değil.

117
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
görmeyi seviyorum
gece yıldızlar.

118
00:07:25,695 --> 00:07:28,406
Ah. Gail.

119
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
Yıldızlardan bahsetmişken...

120
00:07:31,451 --> 00:07:33,870
onlara anlat
babanın gördüğü şey.

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,373
Bu...

122
00:07:38,458 --> 00:07:40,126
Tamam.

123
00:07:43,338 --> 00:07:47,050
Ben sadece bir kızdım.

124
00:07:47,092 --> 00:07:48,778
Babam eve doğru gidiyordu
yem deposundan

125
00:07:48,802 --> 00:07:51,221
Bir gece Brigham City'de.

126
00:07:51,262 --> 00:07:54,808
Ay bir bulutun arkasına geçti.

127
00:07:54,849 --> 00:07:59,104
Ve bu iki ışığı görüyor
alan boyunca hareket ediyor.

128
00:07:59,145 --> 00:08:01,481
Farlar değil.
Çok hızlı gidiyorlardı.

129
00:08:01,523 --> 00:08:05,318
Bu yüzden hızlandı.

130
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
Ve sonra kendi kendine diyor ki:

131
00:08:07,946 --> 00:08:11,866
"Aman tanrım.
Beni kovalıyorlar."

132
00:08:13,243 --> 00:08:15,620
Daha sonra kamyonu
guguk kuşu olmaya başlar.

133
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
Radyo ve kadranlar.

134
00:08:17,455 --> 00:08:20,875
Ve sonra birdenbire sönüyor
yolun ortasında ölü.

135
00:08:20,917 --> 00:08:25,338
Ve bu ışıklar yeni söndü
saha genelinde,

136
00:08:25,380 --> 00:08:27,757
onu izliyorum.

137
00:08:28,675 --> 00:08:31,136
Ve sonra havalanıyorlar.

138
00:08:31,177 --> 00:08:34,347
Ve yukarı çıkıyorlar, yukarı
gökyüzüne,

139
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
onlar gidene kadar.

140
00:08:36,516 --> 00:08:37,702
Ertesi sabah,
annem ve ben

141
00:08:37,726 --> 00:08:40,061
aşağı indi
şeker pancarı tarlası,

142
00:08:40,103 --> 00:08:44,816
ve o yanmış daireyi gördük
kendi gözlerimizle.

143
00:08:51,406 --> 00:08:54,325
Kamyon yeniden mi çalıştı?

144
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
Hayır, hiçbir zaman doğru çalışmadı
o günden itibaren.

145
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
Hiç bir şey gördün mü
böyle mi Jan?

146
00:09:07,922 --> 00:09:11,676
Asla asla deme.

147
00:09:15,388 --> 00:09:20,268
Söyle, havamdayım
Bir yetenek gösterisi için.

148
00:09:20,310 --> 00:09:23,104
Ah, "yetenek gösterisi"
göbek adımdır.

149
00:09:26,066 --> 00:09:29,319
Hadi.
Oturun çocuklar.

150
00:09:29,361 --> 00:09:33,323
Tamam, şimdi bekle.
Buradaki eğlenceli kısımdan hemen önce,

151
00:09:33,365 --> 00:09:34,866
Sana teşekkür etmek istiyorum Mary Ann.

152
00:09:34,908 --> 00:09:37,660
kocanı getirdiğin için

153
00:09:37,702 --> 00:09:39,913
ve senin üçün güzel
kızları bitti,

154
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
ve bizi çok hoş karşıladılar.

155
00:09:42,457 --> 00:09:45,919
Neredeyse öyleymişiz gibi hissediyorum
aynı ailenin iki tarafı.

156
00:09:45,960 --> 00:09:49,214
Yine de evet alabilirim
iki Bob'la kafa karıştırıcı.

157
00:09:49,255 --> 00:09:52,384
Düello yapmamız gerekecek.

158
00:09:54,177 --> 00:09:56,846
Biliyor musun,
bana sadece "B" de.

159
00:09:56,888 --> 00:09:59,265
Daha kolay
"Kardeş Berchtold" yerine.

160
00:09:59,307 --> 00:10:01,559
Ve çocuklar da.

161
00:10:01,601 --> 00:10:04,729
Çok üzgünüm, Jan.
Sözünü kestim.

162
00:10:04,771 --> 00:10:07,649
Sahne tamamen sizin.

163
00:10:18,660 --> 00:10:25,083
♪ Aşk nerede? ♪

164
00:10:25,125 --> 00:10:30,964
♪ Düşüyor mu
yukarıdaki göklerden mi? ♪

165
00:10:31,006 --> 00:10:36,261
♪ Altında mı
söğüt ağacı ♪

166
00:10:36,302 --> 00:10:41,141
♪ Hayalini kurduğum şey mi? ♪

167
00:10:48,481 --> 00:10:53,653
<i>♪ Zamandan tasarruf edebilseydim
bir şişede ♪</i>

168
00:10:53,695 --> 00:10:58,867
<i>♪ İlk şey
bunu yapmak isterim ♪</i>

169
00:10:58,908 --> 00:11:05,165
<i>♪ Her gün tasarruf etmektir
sonsuzluk geçip gidene kadar ♪</i>

170
00:11:05,206 --> 00:11:09,502
<i>♪ Sadece seninle geçirmek için ♪</i>

171
00:11:09,544 --> 00:11:12,547
<i>♪ Ama hiç öyle görünmüyor
yeterli zaman olacak ♪</i>

172
00:11:12,589 --> 00:11:17,677
<i>♪ İstediğiniz şeyleri yapmak için
onları bulduğunuzda yapmanız gerekenler ♪</i>

173
00:11:17,719 --> 00:11:19,637
Eve sağ salim dön.

174
00:11:19,679 --> 00:11:21,097
Broberg'ler.

175
00:11:21,139 --> 00:11:23,683
<i>♪ Etrafa baktım
bilmek yeterli ♪</i>

176
00:11:23,725 --> 00:11:26,019
Bunu bir ara tekrar yapalım.

177
00:11:26,061 --> 00:11:28,104
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

178
00:11:28,146 --> 00:11:29,773
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Hoşçakal.

179
00:11:29,814 --> 00:11:31,441
- İyi geceler, B.
- İyi geceler Kardeş B.

180
00:11:31,483 --> 00:11:33,193
- İyi geceler.
- Hoşçakal.

181
00:11:42,077 --> 00:11:44,287
Bu güzeldi.

182
00:11:44,329 --> 00:11:45,538
Oldukça hoş.

183
00:11:45,580 --> 00:11:48,541
<i>♪ Bir kutum olsaydı
sadece dilekler için ♪</i>

184
00:11:48,583 --> 00:11:53,713
<i>♪ Ve şunu hayal ediyorum:
hiç gerçekleşmemişti ♪</i>

185
00:11:53,755 --> 00:11:59,636
<i>♪ Kutu boş olurdu
hafıza hariç ♪</i>

186
00:11:59,678 --> 00:12:02,138
Pekala hanımlar.
Paltolarını bana ver. Hadi.

187
00:12:02,180 --> 00:12:04,265
Haydi kızlar. Yatma zamanı.

188
00:12:04,307 --> 00:12:07,560
<i>♪ Ama hiç öyle görünmüyor
yeterli zaman olacak ♪</i>

189
00:12:07,602 --> 00:12:09,938
<i>♪ Bir şeyleri yapmak için
yapmak istiyorsun ♪</i>

190
00:12:09,979 --> 00:12:11,690
<i>♪ Onları bulduğunuzda ♪</i>

191
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
<i>♪ Yeterince etrafa baktım
senin o olduğunu bilmek ♪</i>

192
00:12:19,781 --> 00:12:21,449
Sevgili Cennetteki Babamız,

193
00:12:21,491 --> 00:12:24,035
sana teşekkür ediyoruz
bu mutlu gün için.

194
00:12:24,077 --> 00:12:28,415
Ailemiz için,
Tiffy ve Haydut, İncil,

195
00:12:28,456 --> 00:12:32,085
ve bu akşam eğlenceli bir piknik yemeği
yeni arkadaşlarımızla.

196
00:12:32,127 --> 00:12:34,796
Hasta ve muhtaçlara rahmet

197
00:12:34,838 --> 00:12:38,425
ve bizi kötülüklerden koru
ve tehlike.

198
00:12:38,466 --> 00:12:42,012
adına
İsa Mesih adına, amin.

199
00:12:42,053 --> 00:12:43,555
- Amin.
- Amin.

200
00:12:43,596 --> 00:12:44,848
Amin.

201
00:12:44,889 --> 00:12:47,058
Aferin.

202
00:12:48,309 --> 00:12:51,896
<i>♪ Az önce bir müjde yazdım ♪</i>

203
00:12:51,938 --> 00:12:54,607
<i>♪ Bugün kendimi çok iyi hissediyorum ♪</i>

204
00:12:54,649 --> 00:12:58,361
<i>♪ Birkaç arkadaş bulacağım
şarkı söylememe yardım edeceğim ♪</i>

205
00:12:58,403 --> 00:13:02,449
<i>♪ Bu övgü şarkısını söylüyorum ♪</i>

206
00:13:02,490 --> 00:13:05,368
<i>♪ Etrafıma toplanın kardeşlerim ♪</i>

207
00:13:05,410 --> 00:13:09,122
<i>♪ Kaç tane toplayabileceğimizi görün ♪</i>

208
00:13:09,164 --> 00:13:12,292
<i>♪ Bütün kız kardeşlerinizi çağırın ♪</i>

209
00:13:12,334 --> 00:13:14,419
<i>♪ Hakkında şarkı söyle
övgü şarkısı ♪</i>

210
00:13:15,879 --> 00:13:19,632
- Bu çok iyiydi.
- Bayıldım. Sevdim, sevdim.

211
00:13:19,674 --> 00:13:22,052
"Kardeş B!"
Bir, iki, üç.

212
00:13:22,093 --> 00:13:24,137
Hepsi: Kardeş B!

213
00:13:24,179 --> 00:13:27,724
<i>♪ Tek şey
geriye şarkı söylemek kalıyor ♪</i>

214
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
<i>♪ Şarkıları söylüyorum
Tanrı'nın ♪</i>

215
00:13:29,768 --> 00:13:31,686
Hazır mısın?

216
00:13:31,728 --> 00:13:34,147
<i>♪ Etrafıma toplanın kardeşlerim ♪</i>

217
00:13:34,189 --> 00:13:36,083
Belki sadece beklemen gerekir
Jenny büyüyene kadar.

218
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
<i>♪ Kaç tane toplayabileceğimizi görün ♪</i>

219
00:13:38,526 --> 00:13:41,613
Bunu çok kolaymış gibi gösteriyorsun, B.

220
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
<i>♪ Hakkında şarkı söyle
övgü şarkısı ♪</i>

221
00:13:43,990 --> 00:13:46,743
<i>♪ İnandığın sürece ♪
♪ inanıyorum ♪</i>

222
00:13:46,785 --> 00:13:48,578
<i>♪ İnanmalısın ♪</i>

223
00:13:48,620 --> 00:13:50,997
- Teşekkür ederim.
<i>- ♪ Söylediğim her kelimeyi kaydedin ♪</i>

224
00:13:51,039 --> 00:13:52,499
<i>♪ İnandığın sürece ♪</i>

225
00:13:53,750 --> 00:13:55,335
<i>♪ Evet, inanıyorum ♪</i>

226
00:13:55,377 --> 00:13:58,797
<i>♪ Gerçekten harika olacak ♪</i>

227
00:14:05,553 --> 00:14:10,266
<i>♪ İyi Kitap'ın
sanırım gününü doldurdu ♪</i>

228
00:14:10,308 --> 00:14:13,520
<i>♪ Bunun hakkında yazmıyorlar
artık yok ♪</i>

229
00:14:13,561 --> 00:14:18,066
<i>♪ Tek şey
geriye şarkı söylemek kalıyor ♪</i>

230
00:14:18,108 --> 00:14:20,443
<i>♪ Şarkıları söylüyorum
Tanrı'nın ♪</i>

231
00:14:20,485 --> 00:14:25,156
Sadece çoğunu kullanın.
Sadece bunu yapıştıracağım.

232
00:14:25,198 --> 00:14:29,285
<i>♪ Kaç tane toplayabileceğimizi görün ♪</i>

233
00:14:29,327 --> 00:14:31,788
Merhaba!

234
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
Merhaba tatlım. Eğlendin mi?

235
00:14:34,374 --> 00:14:37,043
Teşekkürler.
Ah, elbette.

236
00:14:38,586 --> 00:14:44,134
<i>♪ Hakkında şarkı söyle
övgü şarkısı ♪</i>

237
00:14:51,933 --> 00:14:59,065
♪ ♪

238
00:15:00,483 --> 00:15:02,902
Kahvaltı zamanı,
değerli mücevherler.

239
00:15:02,944 --> 00:15:05,572
♪ ♪

240
00:15:05,613 --> 00:15:07,741
<i>♪ Sihire inanır mısın ♪</i>

241
00:15:07,782 --> 00:15:11,453
Pekala, lapa ve kızarmış ekmek,
çok sıcak.

242
00:15:13,329 --> 00:15:14,956
Jan, unutma,
piyano dersin var

243
00:15:14,998 --> 00:15:16,249
bugün okuldan sonra.

244
00:15:16,291 --> 00:15:18,585
Evet.
Ve bu akşam yemekten sonra,

245
00:15:18,626 --> 00:15:21,004
ne diyorsun
hepimiz bir yapboz yapıyoruz, değil mi?

246
00:15:21,046 --> 00:15:22,964
- Kulağa harika geliyor baba.
- Hmm?

247
00:15:33,308 --> 00:15:37,437
"Kadın Görür
Ağır Nefes Alan UFO."

248
00:15:37,479 --> 00:15:39,022
Vay.

249
00:15:39,064 --> 00:15:40,440
Düzenli.

250
00:15:40,482 --> 00:15:42,150
Keşke B bunu bıraksaydı

251
00:15:42,192 --> 00:15:44,736
"Lost in Space"in tamamı
"Uzay Yolu" şeyleri.

252
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
İlk dönem için çok heyecanlıyım.

253
00:15:50,658 --> 00:15:52,369
Bayan Landry'im var.

254
00:15:52,410 --> 00:15:54,454
Ben de.

255
00:15:54,496 --> 00:15:58,708
Jasper'ın olduğunu biliyor muydun?
şimdiye kadar sana en büyük aşık olan?

256
00:15:58,750 --> 00:16:00,418
- Öyle mi?
- Söz veriyorum.

257
00:16:00,460 --> 00:16:02,587
Anaokulu da.
Bu çok tuhaf.

258
00:16:02,629 --> 00:16:03,981
inanamıyorum
Ona aşıktım.

259
00:16:04,005 --> 00:16:04,964
Evet.

260
00:16:10,679 --> 00:16:12,514
Merhaba Bayan Jensen.

261
00:16:30,865 --> 00:16:33,660
Günaydın Jennifer.

262
00:16:33,702 --> 00:16:35,495
umarım seninki gider
benimki kadar iyi.

263
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
Eğer bana söylersen olur
hangi çiçekler

264
00:16:37,455 --> 00:16:40,041
on yaşında bir kız çocuğu getirmek
ilk koro solosu için.

265
00:16:40,083 --> 00:16:41,710
Ruthie on yaşında mı oldu?

266
00:16:41,751 --> 00:16:43,729
Gözümü kırpacağımı hissediyorum ve
büyüyecek ve evlenecek.

267
00:16:43,753 --> 00:16:46,047
Her gün bir bonus.
Her zaman söyledim.

268
00:16:46,089 --> 00:16:47,590
Ah, bir saniye kusura bakma.

269
00:16:47,632 --> 00:16:48,591
Elbette.

270
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Atkins Çiçekçi.
Sizin için ne yapabilirim?

271
00:16:56,266 --> 00:16:58,226
<i>Günaydın Broberg.
Nasılsın?</i>

272
00:16:58,268 --> 00:17:00,895
Ah. Peki, B.

273
00:17:00,937 --> 00:17:03,189
Peki ya kendin?
<i>Ah, harikayım.</i>

274
00:17:03,606 --> 00:17:05,543
Emin olmak için aradım
senin için sorun olmaz

275
00:17:05,567 --> 00:17:10,113
Jan'ı ata binmeye götürseydim
Piyano dersinden sonra.

276
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
Zaten planlarımız var.

277
00:17:11,364 --> 00:17:12,907
Bir bulmaca yapıyoruz
bu akşam.

278
00:17:12,949 --> 00:17:15,285
<i>Aaa, kahretsin. Bu...</i>

279
00:17:16,745 --> 00:17:18,371
Biliyor musun, olay şu ki,
Ona söz verdim

280
00:17:18,413 --> 00:17:20,165
ve ah,
Onu hayal kırıklığına uğratmaktan nefret ediyorum.

281
00:17:20,206 --> 00:17:21,541
<i>Jan'ın nasıl olduğunu biliyorsun</i>

282
00:17:21,583 --> 00:17:23,501
<i>o varken
kalbi bir şeye odaklanmıştı.</i>

283
00:17:23,543 --> 00:17:25,962
Üzgünüm B.
Başka bir zaman olması gerekecek.

284
00:17:26,004 --> 00:17:28,089
Şimdi iyi günler. Güle güle.
<i>Hayır, Bob-</i>

285
00:17:29,049 --> 00:17:33,428
- Artık yanlış gidemezsin
bazı uzun saplı güllerle.

286
00:17:40,727 --> 00:17:42,062
Merhaba Broberg'ler.

287
00:17:42,103 --> 00:17:44,856
Tanrım, Mary Ann,
çok üzgün görünüyorsun.

288
00:17:44,898 --> 00:17:46,399
Merhaba B.

289
00:17:46,441 --> 00:17:49,194
Ben hiç mavi değilim.
Nasılsın?

290
00:17:49,235 --> 00:17:51,905
Ah, peki,
şimdi sen bahsettiğine göre,

291
00:17:51,946 --> 00:17:54,324
Kahvaltıyı atladım

292
00:17:54,366 --> 00:17:57,494
ve biraz acıkığım.

293
00:17:59,454 --> 00:18:02,582
Sen sadece atlarını tut.

294
00:18:06,544 --> 00:18:09,297
Bob her zaman övünüyor
sandviçleri hakkında.

295
00:18:09,339 --> 00:18:10,900
Bence gerçek sanatçı sensin
evde.

296
00:18:10,924 --> 00:18:13,259
Bu sadece buzdolabında olan şey.

297
00:18:13,301 --> 00:18:15,512
Bu şekilde bir araya getirirsiniz.

298
00:18:15,553 --> 00:18:18,348
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

299
00:18:18,390 --> 00:18:23,937
Sen kesinlikle özelsin Mary Ann.
Bunu biliyor musun?

300
00:18:23,978 --> 00:18:25,230
Hey.

301
00:18:30,235 --> 00:18:32,070
Mavi olmadığına emin misin?

302
00:18:36,366 --> 00:18:38,118
neden seni almıyorum
doğum günü milkshake'leri için

303
00:18:38,159 --> 00:18:41,246
Bu hafta sonu kızlarla mı?

304
00:18:41,287 --> 00:18:43,456
Bu seni neşelendirebilir.

305
00:18:43,498 --> 00:18:47,460
Kesinlikle olurdu.

306
00:18:47,502 --> 00:18:49,146
Belki daha sonra, biz...
Unutmadan önce.

307
00:18:49,170 --> 00:18:51,506
Unutmadan önce.

308
00:18:51,548 --> 00:18:53,883
Jan'a söz verdim
Onu ata binmeye götürürdüm

309
00:18:53,925 --> 00:18:56,136
American Falls'ta
Piyano dersinden sonra.

310
00:18:56,177 --> 00:18:57,554
Oldukça iyiye gidiyor.

311
00:18:57,595 --> 00:18:59,389
- Bu akşam?
- Evet.

312
00:18:59,431 --> 00:19:03,518
Evet, onu geri alırdım
en geç 6:30, 7:00'a kadar.

313
00:19:03,560 --> 00:19:05,979
Sorun değil.
Bob'a sorsam iyi olur.

314
00:19:06,021 --> 00:19:07,647
Elbette. Elbette.

315
00:19:07,689 --> 00:19:09,041
<i>♪ Beni terk ediyorsun
yapacak başka bir şey yok ♪</i>

316
00:19:09,065 --> 00:19:12,986
<i>♪ Ama sana devam etmeni söylüyorum
ama seni hala seviyorum ♪</i>

317
00:19:13,028 --> 00:19:17,282
<i>♪ Huzursuz kadın ♪</i>

318
00:19:17,323 --> 00:19:21,536
<i>♪ Ah, kadın ♪</i>

319
00:19:21,578 --> 00:19:25,290
<i>♪ Huzursuz kadın ♪</i>

320
00:19:27,667 --> 00:19:29,669
Atkins Çiçekçi,
senin için ne yapabilirim?

321
00:19:29,711 --> 00:19:31,713
<i>Merhaba tatlım.
Mağazada işler nasıl?</i>

322
00:19:31,755 --> 00:19:34,632
Oldukça iyi.
İçeriye güzel karanfiller koydum.

323
00:19:34,674 --> 00:19:37,510
B, Jan'ı at sırtına almak istiyor
American Falls'ta bisiklete binmek

324
00:19:37,552 --> 00:19:39,387
bu gece piyanodan sonra.

325
00:19:39,429 --> 00:19:41,139
<i>Biraz gecikebilir
akşam yemeği için</i>

326
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
<i>ama bu sorun değil, değil mi?</i>

327
00:19:43,516 --> 00:19:46,770
Aslında bu bir sorun.
Ona zaten hayır dedim.

328
00:19:46,811 --> 00:19:49,522
Bunu fark etmemiştim.

329
00:19:49,564 --> 00:19:51,083
Belki de düşünüyor musun?
yeniden düşünmen mi gerekiyor?

330
00:19:51,107 --> 00:19:52,275
Ne kadar üzüleceğini biliyorsun.

331
00:19:52,317 --> 00:19:54,319
<i>Ve gerçekten iyiye gidiyor.</i>

332
00:19:54,361 --> 00:19:57,530
Hayır dedim
ve cevap hala hayır.

333
00:19:57,572 --> 00:19:59,115
<i>Sinirlenmenize gerek yok.</i>

334
00:19:59,157 --> 00:20:03,620
Sadece olabileceğini düşünüyorum
biraz mantıksız.

335
00:20:03,661 --> 00:20:05,997
<i>Ata binebilseydin,
Jan'ı kendin götürebilirsin.</i>

336
00:20:06,039 --> 00:20:07,290
Atlara alerjim var!

337
00:20:07,332 --> 00:20:08,583
B öyle değil.

338
00:20:09,751 --> 00:20:12,879
Mary Ann, babası kim?

339
00:20:12,921 --> 00:20:14,297
O mu yoksa ben mi?

340
00:20:16,132 --> 00:20:19,135
Öylesin Bob.

341
00:20:20,762 --> 00:20:22,180
Bir Mississippi,
iki Mississippi,

342
00:20:22,222 --> 00:20:23,264
üç Mississippi,

343
00:20:23,306 --> 00:20:25,058
dört Mississippi,
beş Mississippi.

344
00:20:25,100 --> 00:20:28,269
Konsantrasyon... 64.

345
00:20:28,311 --> 00:20:30,063
Aslan.

346
00:20:30,105 --> 00:20:31,314
Kedi.

347
00:21:09,978 --> 00:21:12,939
<i>Ed Stephens.
Tam da görmem gereken adam.</i>

348
00:21:12,981 --> 00:21:15,900
<i>Merhaba Bob.
Size hangi konuda yardımcı olabilirim?</i>

349
00:21:16,985 --> 00:21:21,072
Ah, sadece ihtiyacım var
çek yatırmak için.

350
00:21:21,114 --> 00:21:24,367
27.208,43 dolar.

351
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Çok üzülüyorum Bob.

352
00:21:26,494 --> 00:21:28,455
Bir parçayı nereden buldun
böyle bir değişiklik olur mu?

353
00:21:28,496 --> 00:21:31,541
Neyse mağazayı sattım.

354
00:21:34,210 --> 00:21:36,004
Para çekme işlemini de yapmak gerekiyor.

355
00:21:50,852 --> 00:21:53,605
Tamam, işte başlıyoruz.

356
00:21:55,231 --> 00:21:56,441
İyi kız, Jenny.

357
00:21:57,859 --> 00:21:59,986
Çok iyi.

358
00:22:03,281 --> 00:22:05,742
Bob.

359
00:22:05,784 --> 00:22:08,203
evde ne yapıyorsun
günün ortasında mı?

360
00:22:08,244 --> 00:22:10,955
Açlıktan ölüyorum.

361
00:22:10,997 --> 00:22:14,292
Bir ısırık almak istedim

362
00:22:14,334 --> 00:22:16,169
geri dönerken.

363
00:22:22,384 --> 00:22:26,054
Nereden döndün?

364
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Mağazaya geri döneceğim
öğleden sonra için.

365
00:22:53,164 --> 00:22:56,126
Bu gece görüşürüz.

366
00:23:15,687 --> 00:23:18,732
- Benim için iyi bir at seç.
- Yapacağım.

367
00:23:23,153 --> 00:23:24,571
Hadi.

368
00:23:25,822 --> 00:23:27,008
Akşam yemeğimi saklar mısın?
fırında

369
00:23:27,032 --> 00:23:28,533
eve biraz geç dönersem

370
00:23:28,575 --> 00:23:30,410
ata binmekten
Kardeş B ile mi?

371
00:23:30,452 --> 00:23:32,579
Piyanodan sonra mı?

372
00:23:32,620 --> 00:23:34,497
Olması gerekecek
bunun için başka bir gün.

373
00:23:34,539 --> 00:23:36,833
Başka bir gün mü?

374
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Nasıl olur?

375
00:23:38,460 --> 00:23:42,714
Jan, akşam yemeği yiyoruz
bu gece ve bir yapboz yapıyorum.

376
00:23:42,756 --> 00:23:45,008
Artı, sanırım öyleydik

377
00:23:45,050 --> 00:23:47,635
biraz fazla harcamak
Kardeş B ve ailesiyle birlikte.

378
00:23:48,094 --> 00:23:49,220
İkisi de: Hayır, yapmadık!

379
00:23:49,262 --> 00:23:51,598
Tüm zamanını harcıyorsun
Rahibe Gail'le birlikte.

380
00:23:51,639 --> 00:23:53,224
Ve Kardeş B ile çok şey.

381
00:23:56,311 --> 00:23:58,480
Bu doğru.

382
00:23:58,521 --> 00:24:01,316
Ama yine de baban düşünüyor
biraz ara vermenin zamanı geldi.

383
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
O sadece yapamadığı için kızgın
yapabileceğimiz şeyler.

384
00:24:05,070 --> 00:24:06,070
Bu adil değil.

385
00:24:39,771 --> 00:24:41,648
Merhaba hanımefendi.

386
00:24:41,690 --> 00:24:44,067
Genç bir bayana eşlik etmek için buradayım

387
00:24:44,109 --> 00:24:46,778
piyano dersine
ve sonra ata binmek.

388
00:24:46,820 --> 00:24:49,864
Seni beklemiyordum B.

389
00:24:49,906 --> 00:24:53,034
Sanırım oldu
bir yanlış anlaşılma.

390
00:24:53,076 --> 00:24:55,662
- Sesini duyduğumu sandım.
- Evet, doğru düşünmüşsün.

391
00:24:55,704 --> 00:24:57,664
Okul nasıldı?
Oldukça iyi.

392
00:24:57,706 --> 00:24:59,958
Şimdi ata binmek mi?

393
00:25:01,918 --> 00:25:05,338
B, Bob sana bunu söylemedi mi?
bu gece işe yaramayacak mıydı?

394
00:25:05,380 --> 00:25:06,756
Bob'u tanırsın.

395
00:25:06,798 --> 00:25:09,676
İleri geri
başınız dönene kadar.

396
00:25:09,718 --> 00:25:11,553
Korkarım hala hayır diyor.

397
00:25:18,351 --> 00:25:21,062
Keşke Bob olmasaydı
ona karşı çok katıyım.

398
00:25:21,104 --> 00:25:22,748
Neden hepimiz sadece
birlikte bir şeyler yapın

399
00:25:22,772 --> 00:25:25,108
bu hafta sonu?

400
00:25:25,150 --> 00:25:27,861
Ya da seni getirmeme ne dersin?
başka bir sandviç

401
00:25:27,902 --> 00:25:30,363
yarın mağazada mı?

402
00:25:30,405 --> 00:25:33,366
Konuşmalarımız hoşuma gidiyor.
Evet.

403
00:25:33,408 --> 00:25:35,744
Kulağa harika geliyor.

404
00:25:35,785 --> 00:25:40,707
Bu arada ne yapacağız?
o küçük kıza söyle?

405
00:25:40,749 --> 00:25:41,958
Hiç mantıklı değil

406
00:25:42,000 --> 00:25:44,044
onu alman için
şimdi piyanoya.

407
00:25:44,085 --> 00:25:47,047
Karen ve Susan'ı almam lazım
yine de koro çalışmasına.

408
00:25:48,882 --> 00:25:51,134
Gitmek bile istemiyorum
kendim için ata binmek.

409
00:25:51,176 --> 00:25:53,470
Jasper benden inşa etmemi istedi
odası için bir kitaplık.

410
00:25:53,511 --> 00:25:57,640
Kendi oğlumu ihmal ediyorum
Böylece Jan'a verdiğim sözü tutabilirim.

411
00:25:57,682 --> 00:25:59,976
B.

412
00:26:00,018 --> 00:26:01,644
Pete'in iyiliği için.

413
00:26:01,686 --> 00:26:04,814
Onu kimin aldığı umurumda değil.
Onu derse götürüyorsun.

414
00:26:04,856 --> 00:26:05,958
eve gideceğim
ve oğlanlarla oyna.

415
00:26:05,982 --> 00:26:08,026
Onu sonra alırım.

416
00:26:08,068 --> 00:26:10,904
Umurumda olan tek şey

417
00:26:10,945 --> 00:26:14,866
hayal kırıklığı yaratmıyor
küçük bir kız.

418
00:26:14,908 --> 00:26:17,619
Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

419
00:26:17,660 --> 00:26:20,497
Sadece çok kötü bir şey istiyorum.

420
00:26:20,538 --> 00:26:21,956
Değil mi Mary Ann?

421
00:26:30,256 --> 00:26:34,761
Hey.

422
00:26:34,803 --> 00:26:37,722
Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?

423
00:26:59,244 --> 00:27:02,789
Jan, sonra görüşürüz
piyano dersiniz.

424
00:27:02,831 --> 00:27:06,084
Ama evde olmamız lazım
tam 6:30'a kadar.

425
00:27:06,126 --> 00:27:09,004
Evet!

426
00:27:36,823 --> 00:27:38,533
Bob Berchtold yapacak
onu al

427
00:27:38,575 --> 00:27:40,827
ata binmeye gitmek
bugün işi bittiğinde.

428
00:27:40,869 --> 00:27:43,329
Kulağa eğlenceli geliyor.

429
00:27:47,083 --> 00:27:49,336
Bu hafta pratik yaptın mı?

430
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Evet hanımefendi.

431
00:28:18,698 --> 00:28:20,950
♪ ♪

432
00:28:20,992 --> 00:28:22,285
Ellerinize bakmayın.

433
00:28:22,327 --> 00:28:25,246
Müziğinizi okuyun,
ve ellerini şöyle koy...

434
00:28:25,288 --> 00:28:27,624
Evet mükemmel.

435
00:28:27,665 --> 00:28:29,709
Tamam aşkım.

436
00:28:29,751 --> 00:28:31,294
Bu atlar
hiçbir yere gitmiyoruz,

437
00:28:31,336 --> 00:28:32,730
ve ne kadar çok bakarsan
o saatte,

438
00:28:32,754 --> 00:28:34,381
daha yavaş zamanlar geçer.

439
00:28:34,422 --> 00:28:35,799
Tekrar.

440
00:28:37,258 --> 00:28:41,930
♪ ♪

441
00:28:41,971 --> 00:28:44,432
- O burada!
- Ne? Ah...

442
00:28:49,813 --> 00:28:51,439
Ne bu kadar uzun sürdü?

443
00:28:51,481 --> 00:28:53,817
Bu atlar değil
sonsuza kadar bekleyeceğim.

444
00:28:53,858 --> 00:28:56,403
- Geç kalmadım.
- Ah.

445
00:29:08,415 --> 00:29:11,918
Ah. Neredeyse unutuyordum.

446
00:29:11,960 --> 00:29:15,422
Alerji hapınız.

447
00:29:15,463 --> 00:29:18,466
Bakmak. Alabilirim
su olmadan.

448
00:29:23,972 --> 00:29:28,727
Sen başka bir şeysin.
Bunu biliyor musun?

449
00:29:28,768 --> 00:29:30,770
Elbette. Baş döndürücü.

450
00:29:44,451 --> 00:29:48,121
<i>♪ Her zaman sahip oldum
gülen bir yüz ♪</i>

451
00:29:48,163 --> 00:29:51,541
<i>♪ Her zaman ve her yerde ♪</i>

452
00:29:51,583 --> 00:29:53,877
<i>♪ Ve her seferinde
bana nedenini soruyorlar ♪</i>

453
00:29:53,918 --> 00:29:57,756
<i>♪ Sadece gülümseyip şunu söylüyorum: ♪</i>

454
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
<i>♪ Yapman gereken... ♪</i>

455
00:29:59,424 --> 00:30:02,635
♪ Bir meleğe günaydın öpücüğü verin ♪

456
00:30:02,677 --> 00:30:07,390
♪ Ve düşündüğünü ona bildir
sen gittiğinde onun hakkında ♪

457
00:30:07,432 --> 00:30:10,602
♪ Bir meleği öpüyorsun
günaydın ♪

458
00:30:10,643 --> 00:30:14,731
♪ Ve onu şeytan gibi seviyorum
eve döndüğünde ♪

459
00:30:14,773 --> 00:30:17,317
Aman Tanrım.

460
00:30:17,359 --> 00:30:19,652
Eğer bir koroda olsaydın,
seni dışarı atarlardı.

461
00:30:21,112 --> 00:30:22,697
<i>♪ Mutluluğun sırrı ♪</i>

462
00:30:22,739 --> 00:30:25,158
Benim gördüğüm kadarıyla Dolly,

463
00:30:25,200 --> 00:30:26,826
hangi ses olursa olsun
sen kutsanmışsın,

464
00:30:26,868 --> 00:30:30,622
O sesle şarkı söylemelisin.

465
00:30:30,663 --> 00:30:32,499
Evet.

466
00:30:32,540 --> 00:30:33,625
Sanırım haklısın.

467
00:30:33,667 --> 00:30:35,168
<i>♪ Bahsettiğim sır ♪</i>

468
00:30:35,210 --> 00:30:38,672
<i>♪ Bir kadın ve bir erkek birbirine aşık mı ♪</i>

469
00:30:38,713 --> 00:30:39,839
<i>♪ Ve cevap... ♪</i>

470
00:30:39,881 --> 00:30:43,593
-B mi?
- Evet bebek.

471
00:30:43,635 --> 00:30:45,011
Arkadaş olduğumuza sevindim.

472
00:30:45,053 --> 00:30:51,017
<i>♪ Yapmalısın
bir meleği öperek günaydın ♪</i>

473
00:30:51,059 --> 00:30:54,396
Ben de tatlım.

474
00:30:54,437 --> 00:30:55,605
Ben de.

475
00:30:55,647 --> 00:30:58,066
<i>♪ Bir meleğe günaydın öpücüğü verin ♪</i>

476
00:30:58,108 --> 00:31:01,403
<i>♪ Ve onu şeytan gibi seviyorum
eve döndüğünde ♪</i>

477
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
Dünya kesinlikle olurdu
yaşamak için güzel bir yer

478
00:31:03,405 --> 00:31:07,826
eğer herkes sahip olabilseydi
bizim gibi bir dostluk.

479
00:31:07,867 --> 00:31:10,870
Olduğun kişi olmak için,

480
00:31:10,912 --> 00:31:13,331
ve seni mutlu eden şeyi yap.

481
00:31:17,043 --> 00:31:19,713
Evet.

482
00:31:19,754 --> 00:31:22,257
Kulağa hoş geliyor.

483
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
Tavuk neredeyse hazır mı?

484
00:32:33,578 --> 00:32:36,956
Beş dakika.
Git ellerini yıka.

485
00:32:36,998 --> 00:32:39,000
Sen de Susie Q.

486
00:32:46,007 --> 00:32:47,092
Jani nerede?

487
00:32:47,133 --> 00:32:49,010
Ah, evde olmalı
her an.

488
00:32:49,052 --> 00:32:50,762
Biliyorsun, o sadece
onun kalbi harekete geçti

489
00:32:50,804 --> 00:32:52,222
bu gece ata bineceğiz.

490
00:32:55,016 --> 00:32:57,894
Lanet olsun, Mary Ann.

491
00:32:57,936 --> 00:33:00,897
Bunu tartışmıştık değil mi?

492
00:33:00,939 --> 00:33:05,318
Evet ama sonra B geldi
okuldan sonra ev,

493
00:33:05,360 --> 00:33:09,572
ve Jan çok heyecanlandı.

494
00:33:09,614 --> 00:33:12,117
Nasıl liderlik etmeliyim?
bu aile

495
00:33:12,158 --> 00:33:14,577
eğer her zaman
Ayağımı yere koydum,

496
00:33:14,619 --> 00:33:16,705
sen git ve sadece...

497
00:33:16,746 --> 00:33:19,165
Üzgünüm.

498
00:33:19,207 --> 00:33:22,836
Ona söz verdim
6:30'da evde olacaklardı.

499
00:33:22,877 --> 00:33:25,714
Neredeler?

500
00:33:55,452 --> 00:33:57,704
Eğer yapmayacaksak
bulmacayı yap,

501
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
izleyebilir miyiz?
Saat 8:00'de "Walton'lar" mı?

502
00:34:00,290 --> 00:34:02,417
Evet.
Ama önce ödevini bitir.

503
00:34:11,092 --> 00:34:12,052
Çiftliğin adı neydi

504
00:34:12,093 --> 00:34:13,386
atla nereye gittiler?

505
00:34:13,428 --> 00:34:15,847
Gail bilirdi, değil mi?

506
00:34:26,399 --> 00:34:28,902
Çocuklar, sessiz olun.

507
00:34:31,613 --> 00:34:32,739
Evet?

508
00:34:32,781 --> 00:34:36,368
<i>Merhaba, Gail.
Mary Ann ve Bob.</i>

509
00:34:36,409 --> 00:34:40,246
Merhaba Mary Ann.
Neler oluyor?

510
00:34:40,288 --> 00:34:43,333
<i>Biraz endişeliyiz,
dürüst olmak gerekirse.</i>

511
00:34:43,375 --> 00:34:46,836
<i>B'nin getirmesi gerekiyordu
Jan bir saat önce geri döndü.</i>

512
00:34:46,878 --> 00:34:50,882
umarım sahip olmamışlardır
bir daire ya da onun gibi bir şey.

513
00:34:50,924 --> 00:34:54,427
Ah, ben... umarım değildir.

514
00:34:54,469 --> 00:34:56,721
Bahse girerim izini kaybettiler
hepsi zaman.

515
00:34:56,763 --> 00:35:00,183
Jan'ın ne kadar sevdiğini biliyorsun
o eski boya atı.

516
00:35:00,225 --> 00:35:02,894
<i>Kardeşimdeki
Keith'in çiftliği mi?</i>

517
00:35:04,062 --> 00:35:06,231
Ama eminim ki şöyle demiştir

518
00:35:06,272 --> 00:35:09,192
gidiyorlardı
American Falls'a.

519
00:35:09,234 --> 00:35:12,821
<i>Bana bir müşteriden bahsetti
kimin bu tarafta çiftliği var?</i>

520
00:35:12,862 --> 00:35:14,531
Ah, anlıyorum.

521
00:35:15,990 --> 00:35:19,160
Gail, bu Bob.
Bu hiç hoşuma gitmedi.

522
00:35:21,830 --> 00:35:23,766
Daha iyi olacağını düşünüyorum
eğer oraya gelirsem

523
00:35:23,790 --> 00:35:26,126
ve konuşabiliriz
bu konuda şahsen.

524
00:35:26,167 --> 00:35:28,962
Sorun olur mu?

525
00:35:29,004 --> 00:35:30,839
Evet, tamam.

526
00:35:32,424 --> 00:35:35,468
Çocuklar.
Çocuklar, bana bakın.

527
00:35:35,510 --> 00:35:38,096
Broberg'lere gitmem gerekiyor.
Benim için kız kardeşine göz kulak ol.

528
00:35:38,138 --> 00:35:41,016
Bırak beni!

529
00:36:04,706 --> 00:36:05,832
Merhaba.

530
00:36:05,874 --> 00:36:06,916
Merhaba.

531
00:36:08,877 --> 00:36:11,004
İçeri gelin.
Sana bir şey getirebilir miyim?

532
00:36:11,046 --> 00:36:13,548
Hayır. Ben iyiyim.

533
00:36:13,590 --> 00:36:18,136
Yani şimdi hatırladım
üzerinde yürümek.

534
00:36:18,178 --> 00:36:22,265
Ne zaman araba kullandığını hatırlıyor musun?
Çocuklar Salt Lake City'ye mi?

535
00:36:22,307 --> 00:36:24,184
Ama gitmek istediler
sirke,

536
00:36:24,225 --> 00:36:29,731
bu yüzden geceyi orada geçirdiler,
ve ertesi gün geri geldi.

537
00:36:29,773 --> 00:36:31,358
Oturun.

538
00:36:31,399 --> 00:36:34,402
Evet ama bize söylemek için aradı.

539
00:36:34,444 --> 00:36:36,696
Ve bu bir okul gecesi değildi.

540
00:36:36,738 --> 00:36:40,367
Yine de arayabilir.
Saat henüz 8:00.

541
00:36:40,408 --> 00:36:43,078
B gibi değil.

542
00:36:43,119 --> 00:36:45,538
Alacağını biliyorsun.

543
00:36:45,580 --> 00:36:47,624
Depresyonunu mu kastediyorsun?

544
00:36:47,665 --> 00:36:50,919
Manik depresyon nedir
doktorlar öyle diyor.

545
00:36:50,960 --> 00:36:53,046
Bir dakika,
çöplükte olabilir.

546
00:36:53,088 --> 00:36:58,510
Ve sonra bildiğiniz şey,
vay, roket gibi yükseliyor.

547
00:36:58,551 --> 00:37:02,263
O kadar heyecanlanıyor ki.

548
00:37:02,305 --> 00:37:03,848
bunu mu söylüyorsun
heyecanlandı

549
00:37:03,890 --> 00:37:07,310
ve gittiler
yine sirke mi?

550
00:37:08,436 --> 00:37:10,355
Ya da bir daire olabilir.

551
00:37:15,902 --> 00:37:19,447
Tek şey...

552
00:37:19,489 --> 00:37:21,783
Bu nedir?

553
00:37:24,619 --> 00:37:26,371
Gail, eğer varsa
söyleyecek bir şey,

554
00:37:26,413 --> 00:37:28,998
Bence söylesen iyi olur.

555
00:37:29,040 --> 00:37:33,086
Hiçbir şey olmadığına eminim.

556
00:37:33,128 --> 00:37:36,589
Son iki haftadır,

557
00:37:36,631 --> 00:37:39,134
o eve geliyor
oldukça geç,

558
00:37:39,175 --> 00:37:40,927
ve endişelendim
onun iyiliği,

559
00:37:40,969 --> 00:37:45,306
bu yüzden onu takip ettim
depolama birimimize,

560
00:37:45,348 --> 00:37:48,601
teknemizi nereye koyacağımızı,

561
00:37:48,643 --> 00:37:53,273
ve onu içeride görebiliyordum,
bir karavanda çalışıyor

562
00:37:53,314 --> 00:37:56,067
bilmiyordum
bir karavanınız vardı.

563
00:37:56,109 --> 00:37:58,278
Ve ben de yapmadım.

564
00:37:58,319 --> 00:37:59,821
Ah.

565
00:37:59,863 --> 00:38:05,326
O...
bu dürtüsel ruh halleri.

566
00:38:05,368 --> 00:38:08,329
Ama yine de yanında Jan var.

567
00:38:08,371 --> 00:38:11,124
bu yüzden düşünmesi gerekiyor
onun hakkında da.

568
00:38:11,166 --> 00:38:13,626
Önemli olan bu.

569
00:38:13,668 --> 00:38:16,171
Yapacağını biliyorum
asla kasıtlı olarak

570
00:38:16,212 --> 00:38:19,841
Bizi üzecek her şeyi yapın, ama...

571
00:38:22,344 --> 00:38:24,262
Sanırım yapmalıyız
polisi ara,

572
00:38:24,304 --> 00:38:27,974
sırf bunu onlara bildirmek için
Jan henüz eve dönmedi.

573
00:38:29,184 --> 00:38:30,894
Ne?

574
00:38:30,935 --> 00:38:34,814
Yani, nefret ediyorum
bütün bu belaya neden olan,

575
00:38:34,856 --> 00:38:38,318
sadece olduğunda
sadece 90 dakika.

576
00:38:40,028 --> 00:38:42,572
Ve ne kadar korktuğunu düşün
Jan olurdu

577
00:38:42,614 --> 00:38:45,867
polis gelirse
ve kargaşaya neden olur.

578
00:38:47,744 --> 00:38:50,830
Hadi onlara verelim
biraz daha uzun, tamam mı?

579
00:38:54,417 --> 00:38:56,169
pek bir şey yok sanırım
yapabilirler

580
00:38:56,211 --> 00:38:57,879
90 dakika sonra var mı?

581
00:39:00,215 --> 00:39:03,176
Peki...

582
00:39:03,218 --> 00:39:05,595
eğer dışarı çıkıyorsa
her gece depolama ünitesi

583
00:39:05,637 --> 00:39:07,055
bu karavanda çalışmak için

584
00:39:07,097 --> 00:39:09,057
o zaman belki de yapmalısın
bizi oraya götürmek için.

585
00:39:09,099 --> 00:39:13,228
Belki Jani'yi oraya götürmüştür
ona göstermek için.

586
00:39:13,269 --> 00:39:15,689
Elbette. Bunu yapabilirim.

587
00:39:15,730 --> 00:39:17,232
Gail ve ben gitsek nasıl olur?

588
00:39:17,273 --> 00:39:19,234
ve sen burada kal
kızlarla mı?

589
00:39:19,275 --> 00:39:20,652
Belki arayacaktır.

590
00:39:20,694 --> 00:39:22,570
Evet. Elbette.

591
00:39:25,240 --> 00:39:28,785
Hey, Gail, bana verebilir misin?
adamın numarası

592
00:39:28,827 --> 00:39:32,122
o çalışıyor
Mağazada mı Bob Eldridge?

593
00:39:32,163 --> 00:39:35,458
Eğer at sürmeye gitselerdi
bir müşterinin çiftliğinde,

594
00:39:35,500 --> 00:39:39,087
Demek istediğim, o bilirdi
Kimdi değil mi?

595
00:39:39,129 --> 00:39:41,589
Elbette. Elbette.
Bunu yazabilirim.

596
00:39:43,466 --> 00:39:44,884
Harika.

597
00:39:53,727 --> 00:39:56,396
İyi akşamlar Bob.
Bob Broberg.

598
00:39:56,438 --> 00:39:59,733
<i>Ah, merhaba Bob!
Neler oluyor?</i>

599
00:39:59,774 --> 00:40:04,821
Peki, Berchtold...

600
00:40:04,863 --> 00:40:07,991
Berchtold gitti
ve Jan'ı ata binmeye götürdüm,

601
00:40:08,033 --> 00:40:11,494
ve onların olması gerekiyordu
bir süre önce geri dönmek için.

602
00:40:11,536 --> 00:40:13,913
Görünüşe göre bir çiftliğe gittiler

603
00:40:13,955 --> 00:40:16,207
bu ait
bir müşterinize mi?

604
00:40:16,249 --> 00:40:19,252
Bu bir şey çağrıştırıyor mu?
Onun kim olduğunu biliyor musun?

605
00:40:19,294 --> 00:40:21,546
<i>Bildiğimi söyleyemem
at çiftliği olan bir müşteri.</i>

606
00:40:21,588 --> 00:40:23,173
<i>Hemen değil.</i>

607
00:40:27,635 --> 00:40:31,598
Tamam. Elbette.
Yardımınız için teşekkür ederim.

608
00:40:31,639 --> 00:40:34,476
<i>Ah, yine de endişelenmeyin.
Onun ne kadar güvenilir olduğunu biliyorsun.</i>

609
00:40:34,517 --> 00:40:37,771
<i>Her zaman ne kadar olduğunu söylüyor
seni düşünüyor Bob.</i>

610
00:40:37,812 --> 00:40:40,148
<i>"Diyor ki, " Sevgili Broberg'inki
her zaman orada</i>

611
00:40:40,190 --> 00:40:41,566
<i>bana yardım etmeni istiyorum."</i>

612
00:40:46,154 --> 00:40:48,031
Sen...

613
00:40:50,325 --> 00:40:51,659
İyi geceler.

614
00:41:15,642 --> 00:41:17,644
Bu mu?

615
00:41:17,686 --> 00:41:19,896
Evet. İşte burası.

616
00:41:39,541 --> 00:41:43,294
Sanırım anahtarım yok.

617
00:42:00,645 --> 00:42:03,273
Nedir?

618
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
Orada görüyor musun?

619
00:42:07,444 --> 00:42:09,195
Hiçbir şey göremiyorum.

620
00:42:11,281 --> 00:42:12,574
Eve dönsek iyi olur.

621
00:42:14,993 --> 00:42:17,328
Sadece nedenini çözemiyorum
orada bir karavanı var

622
00:42:17,370 --> 00:42:18,663
sana söylemeden.

623
00:42:53,448 --> 00:42:55,367
Aramadılar mı?

624
00:42:57,077 --> 00:42:59,913
Arabada bir sorun olmalı.

625
00:42:59,954 --> 00:43:03,083
Tek açıklaması bu.

626
00:43:03,124 --> 00:43:07,087
Sanırım aramamız lazım
polise haber verin.

627
00:43:10,715 --> 00:43:12,133
Ne diyeceksin?

628
00:43:12,175 --> 00:43:14,111
Sadece onların olması gerekiyordu
6:30'da evde olmak,

629
00:43:14,135 --> 00:43:16,304
ve biraz da olsa...
Baba mı?

630
00:43:19,683 --> 00:43:20,975
Evet, Parlak Gözler?

631
00:43:21,017 --> 00:43:24,479
Jan ve B henüz dönmediler mi?

632
00:43:24,521 --> 00:43:27,440
Hayır. Hayır.

633
00:43:27,482 --> 00:43:28,817
Şimdi yatağına git.

634
00:43:41,246 --> 00:43:42,997
Sorun nedir?

635
00:43:43,039 --> 00:43:45,000
Sana ne oldu, Gail?

636
00:43:49,879 --> 00:43:52,007
Kendimi çok kötü hissettim.

637
00:43:53,383 --> 00:43:57,595
Ve biz yapmadık
kimseye söylemek istiyorum

638
00:43:57,637 --> 00:43:59,806
Kimseye ne söyleyelim?

639
00:43:59,848 --> 00:44:02,183
Mücadele ediyor.

640
00:44:06,312 --> 00:44:09,482
Şu vardı...

641
00:44:09,524 --> 00:44:13,862
küçük Meksikalı kız.

642
00:44:13,903 --> 00:44:17,532
Ne kadar olduğunu biliyorsun
çocukları seviyor.

643
00:44:17,574 --> 00:44:21,202
Ve biz... bir tane daha istiyoruz.

644
00:44:23,997 --> 00:44:27,334
Daha sonra şunu duyduk:
oradaki küçük kız.

645
00:44:27,375 --> 00:44:32,881
Bu Maria.

646
00:44:32,922 --> 00:44:34,841
Kimin daha iyi bir hayata ihtiyacı vardı?

647
00:44:38,845 --> 00:44:42,849
Bu yüzden aşağı uçtum

648
00:44:42,891 --> 00:44:46,519
ve onunla tanıştım
tüm evlat edinme belgeleri.

649
00:44:48,646 --> 00:44:53,109
Ve bir düğme kadar tatlıydı.

650
00:44:55,528 --> 00:44:59,074
Ama son dakikada...

651
00:44:59,115 --> 00:45:05,330
annesi ağladı ve ağladı

652
00:45:05,372 --> 00:45:06,956
ve gitmesine izin vermedi.

653
00:45:14,255 --> 00:45:16,049
görmeliydin
ne kadar hayal kırıklığına uğradığını

654
00:45:16,091 --> 00:45:18,760
zorunda olduğunu
Onu Meksika'da bırak.

655
00:45:22,389 --> 00:45:25,642
Hiç bir fikrim yoktu.

656
00:45:25,684 --> 00:45:31,022
Sanırım bu açıklamaya yardımcı olur
depresyonu vb.

657
00:45:38,279 --> 00:45:40,782
hala elimizde
polisi aramak için.

658
00:45:40,824 --> 00:45:43,785
Ah, bekle. Mary Ann.

659
00:45:43,827 --> 00:45:48,581
Yarına kadar bekle.

660
00:45:48,623 --> 00:45:50,917
Onları geciktiren ne varsa,

661
00:45:50,959 --> 00:45:53,545
hiçbir şeye izin vermezdi
onun başına geldi.

662
00:45:59,009 --> 00:46:02,220
Ve biliyorsun...

663
00:46:02,262 --> 00:46:04,806
seni asla affetmez.

664
00:46:48,266 --> 00:46:49,976
<i>Bölge 5, Idaho Eyalet Polisi.</i>

665
00:46:50,018 --> 00:46:52,145
<i>Senin için ne yapabilirim?</i>

666
00:46:52,187 --> 00:46:57,275
Sanırım var
Orada birisi için bir soruşturma.

667
00:46:57,317 --> 00:46:58,902
<i>Evet hanımefendi.
Sorunuz nedir?</i>

668
00:46:58,943 --> 00:47:02,155
merak ediyordum
eğer biri rapor ederse

669
00:47:02,197 --> 00:47:06,451
bir araba bozuldu
ya da bir tür kaza

670
00:47:06,493 --> 00:47:11,664
yeşil içeren
1974 Ford Maverick'ti.

671
00:47:11,706 --> 00:47:16,169
Yaralı veya...

672
00:47:16,211 --> 00:47:18,213
bunun gibi bir şey.

673
00:47:18,254 --> 00:47:19,964
<i>Soracağım.
Bir saniye bekleyin.</i>

674
00:47:20,006 --> 00:47:22,008
Teşekkür ederim.

675
00:47:32,227 --> 00:47:34,562
<i>Hanımefendi, hiçbir şeyim yok
bu gece de böyle.</i>

676
00:47:34,604 --> 00:47:36,564
Ah, bu çok rahatladı.

677
00:47:43,029 --> 00:47:46,825
<i>Hepsi bu mu?</i>

678
00:47:46,866 --> 00:47:49,536
Evet.

679
00:47:49,577 --> 00:47:50,787
Teşekkür ederim.

680
00:47:50,829 --> 00:47:52,831
<i>Pekala o zaman.
İyi geceler.</i>

681
00:47:52,872 --> 00:47:54,457
Sana da iyi geceler.

682
00:47:58,128 --> 00:48:00,964
Eminim yakında geri döneceklerdir.

683
00:48:03,299 --> 00:48:05,093
Ona iyi bakacak.

684
00:49:03,109 --> 00:49:06,112
İyi geceler Mary Ann.

685
00:49:11,076 --> 00:49:13,495
Geri döndüklerinde,

686
00:49:13,536 --> 00:49:16,081
ona bir parça vereceksin
aklını başına al, değil mi?

687
00:49:19,876 --> 00:49:21,503
Kesinlikle haklısın, yapacağım.

688
00:49:38,103 --> 00:49:41,731
<i>Sana ne söylediğimi hatırlıyor musun?</i>

689
00:49:42,524 --> 00:49:45,485
sana ne söylediğimi hatırlıyor musun
Altın ve Yeşil Baloda mı?

690
00:49:47,862 --> 00:49:50,198
Keşke seninle daha önce tanışsaydım.

691
00:49:51,950 --> 00:49:54,077
<i>Siz sadece atlarınızı tutun.</i>

692
00:50:45,587 --> 00:50:47,380
B!

693
00:51:01,519 --> 00:51:06,358
<i>Kadın arkadaş.
Kadın arkadaş.</i>

694
00:51:06,399 --> 00:51:08,902
<i>Kadın arkadaş.</i>

695
00:51:08,943 --> 00:51:14,115
<i>Kadın arkadaş.
Kadın arkadaş.</i>

696
00:51:14,157 --> 00:51:16,951
<i>Kadın arkadaş.</i>

697
00:51:16,993 --> 00:51:22,749
<i>Kadın arkadaş.
Kadın arkadaş.</i>

698
00:51:22,791 --> 00:51:25,627
<i>Kadın arkadaş.</i>

699
00:51:25,669 --> 00:51:31,299
<i>Kadın arkadaş.
Kadın arkadaş.</i>

700
00:51:32,133 --> 00:51:33,843
<i>Kadın arkadaş.</i>

701
00:51:35,261 --> 00:51:37,222
<i>Kadın arkadaş.</i>

702
00:51:38,390 --> 00:51:40,266
<i>Kadın arkadaş.</i>


