1
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
Vom întârzia.

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,110
Trebuie să ne întoarcem.

3
00:00:21,230 --> 00:00:21,860
Ai uitat.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,520
Prelata, da.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- Am uitat prelata.
- Da, am uitat.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,610
A fost o dimineață nebună.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,320
Mi-am pierdut cheile și apoi...

8
00:00:28,950 --> 00:00:29,700
Nu contează.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
O să-l sun pe Marty.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
Nu suna. Vom reuși la timp.

11
00:00:32,740 --> 00:00:33,450
Nu nu.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
Nu vom transporta marfă neasigurată.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,370
Dacă aruncăm două tone de gunoi de grajd asupra unui client,

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,670
atunci vom dezonora numele familiei.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
Tot va trebui să-l schimbi.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,480
După acest zbor

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,670
Nu va mai exista îngrășământ Huell Brothers.

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
Din cauza prelatei?

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Merg singur.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,180
- Solo?
- Da.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
La vârsta ta?

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
Cu ce ​​clienti?

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,300
Cu aceleași.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
- Marty...
- Marty?

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Băieți din Santa Clarita.

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
Am vorbit deja cu majoritatea dintre ei.

27
00:00:59,390 --> 00:01:00,560
Ești un trădător.

28
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
Iesi din camionul meu.

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
Camionul este și pe numele meu.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
Bine, bine. Lăsați-l să fie.

31
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
Nu vrei să lucrăm împreună?

32
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
Mă bucur.

33
00:01:10,740 --> 00:01:11,610
Mă bucur că ești fericit.

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,410
Da, nu mai trebuie să suport asta.

35
00:01:14,960 --> 00:01:15,810
Tu arunci gunoi?

36
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Foarte matur, Floyd.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,750
Mă culc cu Justine.

38
00:01:24,750 --> 00:01:25,590
Tu minți.

39
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
Îți amintești clubul de carte de miercuri?

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,510
pun pariu

41
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
se întoarce acasă foarte obosită.

42
00:01:31,550 --> 00:01:33,470
Ești dezgustător.

43
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
Da. Uneori dimineața.

44
00:01:34,930 --> 00:01:36,600
De ce crezi că am uitat prelata?

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
Îl simți?

46
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
Mirosul căsniciei tale arzătoare?

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,650
Miros de rahat ars.

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
Suntem adânci în...

49
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
<i> Tradus pentru tine
"Care este SUBURGEnța ta?"
t.me/wys_subs</i>

50
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
911, ce s-a întâmplat cu tine?

51
00:02:00,620 --> 00:02:05,170
Transport două tone de îngrășământ pe Birch Avenue.

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,540
Și ard.

53
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Eu sunt Burke.

54
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
Și fratele meu idiot Floyd,

55
00:02:08,850 --> 00:02:10,420
care și-a aruncat țigara.

56
00:02:10,420 --> 00:02:11,800
Dar el nu se oprește.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
Încerc.

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Mă voi opri la Stratford.

59
00:02:14,590 --> 00:02:15,390
Nu, nu.

60
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
Ce înseamnă „fără nevoie”?

61
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
Noi ardem.

62
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
Îngrășămintele dumneavoastră sunt organice?

63
00:02:19,180 --> 00:02:19,970
Jumătate.

64
00:02:19,970 --> 00:02:21,600
Există gunoi de grajd și amoniu.

65
00:02:23,140 --> 00:02:24,390
Sulfat de amoniu.

66
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Bine, i-ai dat foc.

67
00:02:25,350 --> 00:02:26,710
Și acum aduci o amenințare toxică

68
00:02:26,710 --> 00:02:27,560
prin zona școlară.

69
00:02:27,560 --> 00:02:29,820
Nu există nicio oprire pentru încă cinci mile.

70
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
Bine, deci ce dracu ar trebui să facem?

71
00:02:31,860 --> 00:02:32,610
Conduceți mai departe.

72
00:02:32,610 --> 00:02:34,530
Caut un loc deschis unde sa stau.

73
00:02:34,530 --> 00:02:36,200
Nu pot să cred că ai uitat prelata.

74
00:02:36,200 --> 00:02:38,330
Te voi îngropa în blestemata asta de prelată.

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,830
Uite, ei conduc la Birch.

76
00:02:39,830 --> 00:02:41,120
Va duce la Figueroa.

77
00:02:41,120 --> 00:02:42,500
Și există toate magazinele și cafenelele.

78
00:02:42,500 --> 00:02:43,660
Dacă-i trimitem spre nord?

79
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
Cu siguranță va fi un incendiu în această perioadă a anului.

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
În est vom ajunge în campusul universitar.

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
911, incendiul se extinde.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,250
E deja în spate.

83
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
Devine fum aici.

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Închideți ferestrele.

85
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Opriți aerul condiționat și ventilația.

86
00:02:55,760 --> 00:02:56,300
Da.

87
00:02:56,300 --> 00:02:58,390
Tu și nenorocitele tale de țigări.

88
00:02:58,390 --> 00:03:00,350
Taci, Floyd.

89
00:03:00,350 --> 00:03:02,140
Festivalul de anime din Micul Tokyo.

90
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
E un târg la Bunker Hill.

91
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
Dacă spre sud?

92
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
În cartierul florilor? Străzi înguste.

93
00:03:06,560 --> 00:03:07,650
Nu, nu peste tot.

94
00:03:07,650 --> 00:03:09,230
Există un teren abandonat pe Booker.

95
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Mulțumim lui Dumnezeu pentru declin.

96
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Băieți, trebuie să virați la dreapta pe Elm.

97
00:03:13,900 --> 00:03:16,360
Ulm! Corect! Corect!

98
00:03:21,080 --> 00:03:23,410
Ce naiba? Vrei să ne omori?

99
00:03:23,410 --> 00:03:25,250
Poliție, trebuie să blocăm colțurile

100
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
pe Stern, Jarvis, Clark și Hillside.

101
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
Sunt șase mașini în total.

102
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
Îți amintești când cineva a făcut o adâncitură în decapotabilul tău?

103
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Eram eu.

104
00:03:40,890 --> 00:03:44,770
Da? Și am sunat la poliție de ziua ta.

105
00:03:44,770 --> 00:03:47,600
Și ți-am spus întâlnirea de la bal că ai herpes.

106
00:03:47,600 --> 00:03:49,730
Băieți, aveți grijă la drum!

107
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
I-am spus antrenorului Sharp că te-ai făcut pipi.

108
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
Când am spus că pisica ta a fugit

109
00:03:54,280 --> 00:03:57,530
Mama a alergat peste ea cu o mașină.

110
00:03:57,530 --> 00:04:00,120
Ai mințit despre Whiskers? Pentru ce?

111
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
Pentru că aveai șase ani

112
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
și am crezut că nu vei supraviețui.

113
00:04:05,330 --> 00:04:06,870
E cam frumos, Burke.

114
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
Ești fratele meu mai mic.

115
00:04:10,810 --> 00:04:12,540
Nu ne-am certat mereu.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
De ce altfel crezi că eu

117
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
Vreau să rup parteneriatul?

118
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
În acest ritm spre pensionare

119
00:04:17,800 --> 00:04:19,740
ne vom urî.

120
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
Nu vreau asta, Floyd.

121
00:04:23,760 --> 00:04:26,180
M-ai lovit în spate pentru că mă iubești?

122
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
Adică...

123
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
De ce altceva?

124
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Scuze pentru întrerupere,

125
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
dar trebuie să te întorci din nou.

126
00:04:33,150 --> 00:04:33,900
Amenda.

127
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Acum nu va fi ușor.

128
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
Nu văd nimic.

129
00:04:36,860 --> 00:04:38,280
Ține-ți piciorul pe gaz.

130
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
Floyd, vrei să iei volanul?

131
00:04:39,450 --> 00:04:40,700
Amenda.

132
00:04:40,700 --> 00:04:42,530
am luat-o. Ce urmează?

133
00:04:42,530 --> 00:04:43,660
La stânga pe Booker.

134
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Acolo este o piață de flori abandonată.

135
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
Ajutorul așteaptă deja.

136
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Gata. Ce urmează?

137
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
Piața va fi pe stânga.

138
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
De îndată ce vă întoarceți, apăsați frâna.

139
00:04:55,130 --> 00:04:56,060
Amenda.

140
00:04:56,060 --> 00:04:56,710
Burke?

141
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
Burke, trezește-te!

142
00:05:01,300 --> 00:05:02,230
Burke!

143
00:05:03,090 --> 00:05:04,970
Avem o mare problemă.

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Dispecer, îi vedem.

145
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
Așadar, haideți să ne încărcăm!

146
00:05:15,070 --> 00:05:17,320
Măști! Vor ajunge acum.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Cap, nu se oprește.

148
00:05:27,290 --> 00:05:28,950
Burke! Burke!

149
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
Trezește-te, fiule de cățea!

150
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
Dumnezeu!

151
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
Dumnezeu!

152
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
Stop!

153
00:05:38,810 --> 00:05:39,580
Nu!

154
00:05:45,980 --> 00:05:47,360
Bine, să începem!

155
00:05:53,340 --> 00:05:56,010
Scoateți toată lumea din mașină!

156
00:05:57,430 --> 00:05:58,560
Să mergem!

157
00:05:59,780 --> 00:06:01,270
Suntem cu tine.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
Trebuie să te scoatem de aici.

159
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
Ravi, Harry, apucă-ți cârligele și lopețile!

160
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
Redirecţiona!

161
00:06:08,580 --> 00:06:11,200
Harry, vino cu mine să amesteci gunoiul de grajd.

162
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
- E mai bine?
- Da.

163
00:06:16,420 --> 00:06:18,040
Ce mai face fratele meu?

164
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
La fel ca tine.

165
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
Și ce ar trebui să facem cu el?

166
00:06:24,800 --> 00:06:27,430
Focul este adânc înrădăcinat, trebuie mutat.

167
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
E ca și cum ai face o tocană.

168
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
Stop.

169
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Cap, e o bidon de benzină aici.

170
00:06:34,890 --> 00:06:37,360
Spate! Înapoi toată lumea!

171
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
Hai, hai, hai!

172
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
Să plecăm!

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,360
A fost cineva rănit?

174
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Se pare că toată lumea a fost jignită.

175
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Cred că suntem bine.

176
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Veți avea nevoie de un camion nou.

177
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
Să o luăm împreună.

178
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
Da, Floyd?

179
00:07:06,220 --> 00:07:07,510
Desigur, frate.

180
00:07:10,850 --> 00:07:12,390
Toată lumea este complet dezinfectată.

181
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
Echipamentul și pe tine însuți.

182
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
Îți dau un sfat, Harry.

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Clătire dentară.

184
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
Nu am înghițit nimic.

185
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
Pentru echipamente.

186
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Oferă o prospețime plăcută de mentă.

187
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
Nu-ți face griji, începător. voi ajuta.

188
00:07:21,980 --> 00:07:22,730
Este adevărat?

189
00:07:22,730 --> 00:07:24,530
Îți voi arăta unde este agentul de clătire.

190
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
Judecând după miros, mi-a scăpat ceva mișto.

191
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Scuze, am întârziat.

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
Doar de la doctor.

193
00:07:31,790 --> 00:07:33,060
Întârziere pentru ce, Buckley?

194
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Ești în concediu medical.

195
00:07:34,160 --> 00:07:36,290
Haide, Chim, abia e stricat.

196
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
În două locuri.

197
00:07:37,870 --> 00:07:39,500
Dar operația nu este necesară.

198
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Așa că sunt gata pentru o muncă ușoară.

199
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
Fă ce?

200
00:07:43,210 --> 00:07:46,220
Dacă nu este de lucru, poate să-l returneze în bucătărie?

201
00:07:46,220 --> 00:07:48,510
Nu este nevoie. Nu te vreau de partea mea.

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
Nu-mi pasă dacă te învinuiești.

203
00:07:50,220 --> 00:07:51,550
Nu mă învinuiesc, Buck.

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,520
Dar îmi pare rău că te-a supărat.

205
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
Nici măcar nu ți-a spus.

206
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
Lasă-mă să te prezint

207
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
Noul tată adoptiv al lui Theo.

208
00:08:02,400 --> 00:08:03,570
Il ai pe Theo?

209
00:08:04,690 --> 00:08:06,240
Aceasta este o veste grozavă!

210
00:08:08,320 --> 00:08:10,570
Nu este aceasta o veste grozavă?

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,660
Bine, toată lumea face un duș.

212
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
Să nu amânăm.

213
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Și tu, Diaz.

214
00:08:18,850 --> 00:08:19,520
Da.

215
00:08:23,520 --> 00:08:25,170
Ce a mai spus doctorul?

216
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
Ai discutat despre nivelul tău de durere?

217
00:08:26,920 --> 00:08:29,300
Cum ar trebui tratată și cum nu?

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
Nu am cerut niciun medicament.

219
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Ea nu a scris nimic, Chim.

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
Nu sunt atât de prost.

221
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
De ce nu te relaxezi acasă?

222
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
Săptămâna viitoare vom vedea ce zice doctorul.

223
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
Dacă te lasă să lucrezi, mă voi gândi la asta.

224
00:08:40,480 --> 00:08:42,150
Ne vedem săptămâna viitoare, Buckley.

225
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Detectivul Grant.

226
00:08:49,110 --> 00:08:50,100
Câteva cuvinte.

227
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
După cum le spun copiilor mei,

228
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
Nimic bun nu se întâmplă în spatele unei uși închise.

229
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
Nu va fi plăcut.

230
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
Deci, care-i treaba?

231
00:09:08,380 --> 00:09:09,560
Ben Hooks.

232
00:09:11,550 --> 00:09:12,390
Te simți bine?

233
00:09:12,720 --> 00:09:15,560
Nenorocitul ăla a împușcat în mine și aproape că m-a ucis.

234
00:09:15,560 --> 00:09:18,310
Și cumva a ajuns într-o închisoare penthouse.

235
00:09:18,310 --> 00:09:19,230
A murit.

236
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
Când?

237
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
Ieri.

238
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
A sângerat până la moarte în curte.

239
00:09:25,520 --> 00:09:26,650
Ascutire.

240
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Ucis în timp ce mergea.

241
00:09:28,360 --> 00:09:30,450
Cine a făcut asta a trebuit să încerce din greu.

242
00:09:30,450 --> 00:09:32,030
Prizonier, gardian.

243
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Cineva a ajuns acolo unde nu ar trebui să fie.

244
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Și altcineva și-a întors privirea.

245
00:09:35,330 --> 00:09:37,950
Federalii verifică pe oricine cu un motiv.

246
00:09:39,250 --> 00:09:40,480
Și acces.

247
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Oricine poate găsi un agent de securitate.

248
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
Și convinge-l să ajute

249
00:09:45,390 --> 00:09:47,920
în uciderea unui fost detectiv...

250
00:09:48,420 --> 00:09:49,910
Acest lucru necesită mai multă influență.

251
00:09:51,210 --> 00:09:53,720
Căpitane, nu crezi că eu...

252
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
nu cred.

253
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Totuși, detectiv.

254
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Nici eu nu lucrez pentru guvernul federal.

255
00:10:00,310 --> 00:10:03,730
Și FBI-ul crede că sunt implicat.

256
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Poate este doar o formalitate.

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Dar orice investigator bun îi va aduna pe toți,

258
00:10:08,440 --> 00:10:10,820
care a avut vreodată un scor de rezolvat cu Hooks.

259
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Doar auzi ce au de spus.

260
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
Dar nu crezi că aceasta este o formalitate.

261
00:10:15,410 --> 00:10:16,910
Cred că ai nevoie de un avocat.

262
00:10:17,620 --> 00:10:18,580
Bun.

263
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
Theo, salut.

264
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Salut Theo.

265
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
Vai!

266
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
Vrei să mergi la desen?

267
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Îmi place să desenez.

268
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Amenda.

269
00:10:35,270 --> 00:10:36,340
Poți intra.

270
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Două milioane.

271
00:10:43,440 --> 00:10:44,980
Da, două milioane șase sute...

272
00:10:44,980 --> 00:10:46,190
Vrei niște cafea?

273
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
Nu, mulțumesc.

274
00:10:47,270 --> 00:10:48,900
Nu, vei bea cafea.

275
00:10:50,400 --> 00:10:51,190
BINE.

276
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Mulțumesc că l-ai lăsat pe Theo să vină.

277
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Cu siguranţă.

278
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
G îl iubește pe Theo.

279
00:11:00,370 --> 00:11:01,950
Cu toții îl iubim pe Theo.

280
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
Știi că nu vreau să-l rănesc pe Buck.

281
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
Nu cred că este adevărat.

282
00:11:06,080 --> 00:11:08,590
Dar parcă ai vrea să-i dai o lecție.

283
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
Vreau să-i mai dau o șansă.

284
00:11:10,500 --> 00:11:11,510
El și Theo.

285
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
Cel puțin cu mine

286
00:11:13,310 --> 00:11:15,550
Lumea copilului nu se va întoarce din nou cu susul în jos.

287
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Poate să vină aici și să se joace cu G.

288
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
Poate vizita mătușa Hen și Karen.

289
00:11:20,220 --> 00:11:21,810
Și într-o zi, când devine mai puternic,

290
00:11:21,810 --> 00:11:23,600
el poate avea o relație reală

291
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
cu tatăl biologic.

292
00:11:26,690 --> 00:11:28,730
Uite, Eddie, nu îți judec decizia.

293
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Cred că asta este minunat.

294
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Dar uită-te din punctul de vedere al lui Buck.

295
00:11:33,110 --> 00:11:34,400
Crede că îl judec.

296
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
Nu este adevărat?

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,080
Nu încerc să-i dau o lecție.

298
00:11:41,430 --> 00:11:43,300
Încerc să-l salvez de asta.

299
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Cateva solutii...

300
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
Nu poate fi schimbat.

301
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Da, se urăște pe sine pentru asta.

302
00:11:51,780 --> 00:11:54,510
Dar de obicei vorbește despre asta cu tine.

303
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
El mă vede ca pe un dușman.

304
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
Își pierde controlul?

305
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
Nu, e doar trist.

306
00:12:02,600 --> 00:12:03,930
Poate un pic nebun.

307
00:12:04,540 --> 00:12:05,980
Nu știu cum să-l ajut.

308
00:12:06,480 --> 00:12:08,100
Concentrează-te doar pe Theo.

309
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Buck își va da seama singur.

310
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
Majoritatea oamenilor cred

311
00:12:14,230 --> 00:12:17,030
ce folosesc oamenii în zilele proaste.

312
00:12:17,030 --> 00:12:20,910
Dar ceea ce mă sperie cel mai mult sunt zilele bune.

313
00:12:21,490 --> 00:12:27,290
Bucuri mici de fericire, secunde de bucurie.

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,060
Ei amintesc

315
00:12:29,060 --> 00:12:31,290
cum e să fii înalt.

316
00:12:31,840 --> 00:12:35,010
Și te fac să crezi că poți face orice.

317
00:12:35,760 --> 00:12:37,260
Și asta e cea mai urâtă minciună

318
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
pentru că ți-o spui singur.

319
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
Nu, totul este corect. Ea este a ta.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,060
Bine, bine.

321
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Multumesc.

322
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
Suntem împinși în subsolul unei biserici

323
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
și îți spun să nu-l folosești.

324
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
Și apoi te-au lăsat să ieși la masă cu cofeină și zahăr.

325
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Mi-a plăcut ce ai spus.

326
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Un discurs bun.

327
00:13:05,160 --> 00:13:09,500
Toată săptămâna m-am gândit la ce voi spune aici.

328
00:13:10,190 --> 00:13:11,160
Poate sunt dependent.

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,090
Dar nu vreau să fiu un dependent plictisitor.

330
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Am observat că nu ai spus...

331
00:13:18,760 --> 00:13:19,190
Buck.

332
00:13:19,720 --> 00:13:20,270
Rezervor.

333
00:13:20,610 --> 00:13:24,260
Și cu siguranță sunt un dependent plictisitor.

334
00:13:24,260 --> 00:13:25,370
Prin urmare de fiecare dată

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,270
când mă gândesc să ies și să spun...

336
00:13:27,270 --> 00:13:29,140
Ai frica de scena?

337
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Sunt bine cu performanțele mele.

338
00:13:31,980 --> 00:13:33,270
Mulţumesc mult.

339
00:13:33,270 --> 00:13:34,690
Nu, sunt sigur că este.

340
00:13:34,690 --> 00:13:36,020
Dar serios.

341
00:13:36,020 --> 00:13:37,530
Vorbirea ajută.

342
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
E un restaurant după colț.

343
00:13:44,240 --> 00:13:45,620
Putem repeta împreună.

344
00:13:53,160 --> 00:13:54,700
Pompier?

345
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
Și ca un erou profesionist

346
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
a ajuns la subsol

347
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
și ți-e frică să spui povești?

348
00:14:01,300 --> 00:14:02,760
În principal din cauza calmantelor.

349
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Fostul meu sponsor a spus odată:

350
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
Prima pastilă pentru durere.

351
00:14:09,980 --> 00:14:11,730
Și toți ceilalți sunt de la o rană mentală.

352
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
E adânc.

353
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
Bine, ce ai?

354
00:14:16,860 --> 00:14:18,280
Munca, copii?

355
00:14:19,070 --> 00:14:22,650
Avem flirturi și glume aici.

356
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
Există o atmosferă.

357
00:14:24,380 --> 00:14:27,620
Să lăsăm poveștile de viață pentru mai târziu, nu?

358
00:14:28,440 --> 00:14:32,460
Deci plănuiești ce se va întâmpla... Atunci.

359
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Se spune că nu te poți întâlni

360
00:14:35,950 --> 00:14:37,800
până când a trecut un an de program.

361
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Dar tehnic nu este o întâlnire.

362
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
Suntem doi oameni

363
00:14:41,750 --> 00:14:44,010
care vorbesc despre vicii comune.

364
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Mă întreb ce alte vicii avem în comun.

365
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
Știi, cârjele sunt foarte limitative,

366
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
ce pot face in picioare.

367
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
Atenţie!

368
00:15:01,070 --> 00:15:02,610
Cezar!

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,430
Înainte de marele nostru debut

370
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
as vrea sa spun

371
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
ce onoare este să fii Iuliu Cezar al tău.

372
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
După cum a spus Bardul:

373
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
„Cu o mare putere vine o mare responsabilitate”.

374
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
Acesta este Shakespeare?

375
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Parafrazez, Steve.

376
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
Am acceptat rolul lui Iulius Caesar

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,880
imediat după rolul lui Willy Loman.

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Îl meriți pe Tony.

379
00:15:24,010 --> 00:15:24,720
Multumesc.

380
00:15:24,720 --> 00:15:27,850
Dar ei încă nu recunosc teatrul comunitar.

381
00:15:27,850 --> 00:15:29,050
Totul a fost cumpărat.

382
00:15:29,050 --> 00:15:31,650
După „The Salesman” nu știam

383
00:15:31,650 --> 00:15:34,140
pot sa ma descurc la fel de bine?

384
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Dar s-a dovedit...

385
00:15:36,670 --> 00:15:37,720
pot.

386
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Dacă steaua este într-adevăr atât de mare,

387
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
cat de mari sunt partenerii ei...

388
00:15:44,190 --> 00:15:47,280
Atunci laurii vă aparțin tuturor.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Știe că moare la mijloc, nu?

390
00:15:49,160 --> 00:15:52,870
Și acum îl voi cita din nou pe Sir Will.

391
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
„Lasă-i să mănânce prăjitură”.

392
00:15:55,990 --> 00:15:56,680
Da.

393
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Doamne, abia aștept să-l trag.

394
00:16:01,300 --> 00:16:02,880
Nu fi răzbunător, Steve.

395
00:16:02,880 --> 00:16:04,550
„Aș prefera să mă sinucid decât pe tine.”

396
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Încearcă asta.

397
00:16:05,420 --> 00:16:06,550
Isidor.

398
00:16:06,970 --> 00:16:09,090
Buna draga mea.

399
00:16:10,100 --> 00:16:11,010
Este pentru dumneavoastră.

400
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kathleen, ce sa întâmplat?

401
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
Doar spune-mi cine este.

402
00:16:15,230 --> 00:16:16,180
Nu înțeleg.

403
00:16:16,180 --> 00:16:17,020
Ai devenit distant.

404
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
Trimiți mesaje în mod constant.

405
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
Și sunt aproape sigur că este un sughiot.

406
00:16:19,900 --> 00:16:22,610
Make-up artiștii au fost nevoiți să-l îndepărteze.

407
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
Deci cine este?

408
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
Rachel? Christine?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
Michelle din hol?

410
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
Aceasta este Michelle? Ştiam eu.

411
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Kathleen, crezi că este corect pentru public?

412
00:16:31,870 --> 00:16:34,120
să mă acuze chiar înainte de a urca pe scenă?

413
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
Ai ceva cu Michelle din hol?

414
00:16:36,330 --> 00:16:38,420
Ceva este o piesă de teatru, Kathleen.

415
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Fiecare la locul lui.

416
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Ieșirea mea.

417
00:16:44,590 --> 00:16:49,430
Deci pământul este locuit de oameni.

418
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
Și toți sunt carne, sânge și minte.

419
00:16:55,270 --> 00:16:58,980
Dar dintre ei nu cunosc decât unul.

420
00:16:58,980 --> 00:17:02,520
Care ține de neclintit, de nezdruncinat.

421
00:17:02,520 --> 00:17:06,470
Și acea persoană sunt eu.

422
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Voi arăta asta într-o mică chestiune.

423
00:17:10,870 --> 00:17:12,210
O, Cezar!

424
00:17:13,140 --> 00:17:16,700
Sau vei muta Olympus?

425
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Marele Cezar.

426
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
Brutus – și s-a rugat în zadar.

427
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
Atunci lasă-ți mâinile să vorbească!

428
00:17:37,560 --> 00:17:40,310
Și tu, Brutus?

429
00:17:46,310 --> 00:17:47,560
Doamne...

430
00:17:48,410 --> 00:17:49,070
Kathleen...

431
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
Cineva a intrat și el în rol.

432
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Acest lucru este conform scenariului.

433
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
Te voi ruga să stai cu mine aici.

434
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
Voi ceilalți, lăsați-vă jos.

435
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Să-i scoatem hainele și să-i verificăm indicatoarele.

436
00:18:09,380 --> 00:18:10,470
Numele lui este Izidor.

437
00:18:10,470 --> 00:18:12,970
Acest sânge nu este real, acesta este real.

438
00:18:12,970 --> 00:18:13,470
Amenda.

439
00:18:13,470 --> 00:18:15,430
Isidore, eu sunt Eddie, aceasta este Hen.

440
00:18:15,430 --> 00:18:16,720
Scoate-l din mine.

441
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
O vor face la spital, bine?

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,020
Incep cu morfina.

443
00:18:24,150 --> 00:18:26,070
Bine, ce sa întâmplat mai exact?

444
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Acesta este al treilea act.

445
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
Ucidem în rotonda lui, știi?

446
00:18:30,400 --> 00:18:31,070
Aşa.

447
00:18:31,070 --> 00:18:32,480
Și Brutus, adică Jason,

448
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
lovi-l pe bune.

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
A fost un accident.

450
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Isidore, jur.

451
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
Bine, Harry, sună la poliție.

452
00:18:39,700 --> 00:18:40,330
Poliția?

453
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
A spus că a fost un accident.

454
00:18:42,040 --> 00:18:42,830
Protocol.

455
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Au datoria de a investiga.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
Și sunt obligat să rețin pe toți până la sosirea poliției.

457
00:18:47,300 --> 00:18:49,090
Prop cuțit.

458
00:18:49,090 --> 00:18:50,840
Ar trebui să se plieze.

459
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
Nu, cuțitul este adevărat.

460
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
Dar de ce se mișcă?

461
00:18:54,760 --> 00:18:55,430
Ce?

462
00:18:55,430 --> 00:18:57,260
Cred că lovește un vas de sânge.

463
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Probabil la aortă.

464
00:18:58,260 --> 00:18:59,470
Ar trebui sa fac o ecografie?

465
00:18:59,470 --> 00:19:00,310
Da, va trebui.

466
00:19:00,310 --> 00:19:02,640
Dacă îl mișcăm și lama străpunge aorta...

467
00:19:02,640 --> 00:19:03,770
voi sângera.

468
00:19:03,770 --> 00:19:05,940
- Ravi, vei aduce ecograful?
- Acum.

469
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Bine, cine se ocupă de cuțitele false?

470
00:19:08,780 --> 00:19:10,230
Tipul nostru de recuzită, Kathleen.

471
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
Crezi că le-a înlocuit?

472
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
Ce? Nu, nu aș face niciodată asta.

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,490
Te-ai certat înainte de a urca pe scenă.

474
00:19:16,490 --> 00:19:18,080
Da, s-au certat, am văzut.

475
00:19:18,080 --> 00:19:18,830
Şi eu.

476
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
Kathleen, nu ai face-o.

477
00:19:20,200 --> 00:19:21,450
Eu nu am făcut asta.

478
00:19:21,450 --> 00:19:23,290
Acum știu cum a fost pentru Cezar.

479
00:19:23,290 --> 00:19:25,170
Când a fost trădat de persoana iubită.

480
00:19:25,170 --> 00:19:27,000
Doamnă, rămâi aici cu mine, te rog.

481
00:19:27,000 --> 00:19:28,590
Harry, verifică în culise.

482
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Scoateți pe toți ceilalți afară.

483
00:19:29,590 --> 00:19:30,210
Da, Cap.

484
00:19:30,210 --> 00:19:31,340
Lasă-mă să trec.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
Vești bune.

486
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
Nu există sângerare internă.

487
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Și cel rău - ai dreptate.

488
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
A apăsat chiar pe aortă.

489
00:19:42,270 --> 00:19:43,640
Va trebui să-l scoatem afară.

490
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
O miscare gresita...

491
00:19:45,190 --> 00:19:46,770
Milimetru cu milimetru.

492
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
Să introducem un gel traumatic.

493
00:19:48,770 --> 00:19:49,940
Voi fi cu ochii pe numere.

494
00:19:49,940 --> 00:19:51,780
Dacă spun opriți, opriți-vă.

495
00:19:51,780 --> 00:19:52,740
Amenda.

496
00:20:05,000 --> 00:20:05,660
Amenda.

497
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Cu grijă.

498
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
Presiunea se menține.

499
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
Pot avea cuvântul?

500
00:20:22,560 --> 00:20:23,430
Nu.

501
00:20:25,520 --> 00:20:27,540
Aproape... am înțeles...

502
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
- Asta e.
- Bine.

503
00:20:35,950 --> 00:20:38,570
30 de cuburi de gel traumatic.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
Indicatorii sunt stabili.

505
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Tensiunea arterială 115 peste 67.

506
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
Am înșelat moartea.

507
00:20:45,540 --> 00:20:46,370
Pentru acum.

508
00:20:46,370 --> 00:20:47,620
Mai ai nevoie de operație.

509
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
Bine, ia-l.

510
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Dar toți ceilalți rămân până sosesc poliția.

511
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Bine, vrei să știi cine a schimbat cuțitele?

512
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Cel cu care mă înșală.

513
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
Evident, din gelozie.

514
00:20:57,130 --> 00:20:58,220
Te înșală?

515
00:20:58,220 --> 00:21:00,800
El neagă, dar îl cunosc pe Isidore.

516
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Jur că nu este adevărat.

517
00:21:03,760 --> 00:21:06,430
Bine, se culcă cineva aici cu Cezar?

518
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
Ştiam eu!

519
00:21:16,780 --> 00:21:18,360
„Romani, concetăţeni şi prieteni”.

520
00:21:19,660 --> 00:21:20,490
Hei, Cap.

521
00:21:20,490 --> 00:21:21,780
Cred că știu ce sa întâmplat.

522
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
L-am găsit în tortul din culise, uite.

523
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Deci au fost pur și simplu confuzi.

524
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
El însuși a greșit.

525
00:21:32,170 --> 00:21:32,960
eu?

526
00:21:33,340 --> 00:21:35,250
Da, idiotule.

527
00:21:35,250 --> 00:21:37,760
Ai luat cuțitul greșit când ai tăiat tortul.

528
00:21:37,760 --> 00:21:38,940
Ce tragedie.

529
00:21:52,850 --> 00:21:53,830
Buna ziua.

530
00:21:55,050 --> 00:21:55,870
Buna ziua.

531
00:21:55,870 --> 00:21:56,650
Timbre?

532
00:21:59,320 --> 00:22:00,140
Mamă.

533
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Ești devreme.

534
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Ne-am înțeles cu privire la micul dejun la 9 dimineața.

535
00:22:04,580 --> 00:22:06,120
Încercați să ajungeți la o înțelegere cu copilul,

536
00:22:06,120 --> 00:22:07,870
când știe că vor fi clătite.

537
00:22:10,160 --> 00:22:13,350
Buck, acesta este fiul meu, Marky.

538
00:22:14,540 --> 00:22:15,830
Marky, el este Buck.

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,670
mama...

540
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Îmi pare rău, așteptați un minut.

541
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
Acest comportament

542
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
vrei să-i arăți fiului tău, Nadya?

543
00:22:29,850 --> 00:22:30,980
Nu ar fi trebuit să rămână.

544
00:22:30,980 --> 00:22:31,770
Am adormit.

545
00:22:31,770 --> 00:22:32,940
Îmi pare rău.

546
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Totul este ca înainte, Nadya.

547
00:22:34,270 --> 00:22:35,900
Aluneci din nou acolo.

548
00:22:35,900 --> 00:22:37,530
Ce va spune judecătorul despre asta?

549
00:22:37,530 --> 00:22:38,440
Hei, Marky.

550
00:22:40,070 --> 00:22:41,280
Există o altă cale de ieșire aici?

551
00:22:49,510 --> 00:22:50,710
Asistenta Grant.

552
00:22:50,710 --> 00:22:52,510
Arăți foarte profesionist.

553
00:22:52,880 --> 00:22:53,970
Ce avem?

554
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Calvin Orr, 52 de ani.

555
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Cancer pancreatic, stadiu terminal.

556
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Este trimis acasă la un ospiciu.

557
00:22:58,970 --> 00:23:00,680
Numai că nu există familie.

558
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
Doar că nu vreau

559
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
a fi tratat ca un colet.

560
00:23:03,940 --> 00:23:05,730
Iată-o.

561
00:23:05,730 --> 00:23:07,060
Cea mai bună fată.

562
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Ți-am spus că te voi scoate afară.

563
00:23:08,690 --> 00:23:09,650
Acompaniamentul tău.

564
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Mi-am imaginat ceva mai lung.

565
00:23:14,110 --> 00:23:16,370
Negru, cu perdele pe geam.

566
00:23:16,370 --> 00:23:17,530
Îi place să glumească.

567
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Umor negru.

568
00:23:22,790 --> 00:23:23,880
Vom avea grijă de el.

569
00:23:29,120 --> 00:23:30,420
- Eu...
- Oh, nu.

570
00:23:30,420 --> 00:23:31,380
Nu este nevoie.

571
00:23:31,760 --> 00:23:33,170
Începe tu, încep eu.

572
00:23:33,170 --> 00:23:34,510
Ai făcut tot ce ai putut.

573
00:23:35,340 --> 00:23:38,350
Du-te înapoi și salvează-l pe cel care mai poate fi salvat.

574
00:23:44,060 --> 00:23:46,480
Ce mai faci, Calvin? Esti confortabil?

575
00:23:46,940 --> 00:23:49,020
Amândoi sunteți atât de amabili.

576
00:23:49,980 --> 00:23:51,290
Sper să ierți

577
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
dacă mai cer o favoare.

578
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
Putem face o oprire?

579
00:23:59,670 --> 00:24:02,140
Nu stiu daca se poate.

580
00:24:02,580 --> 00:24:03,660
Înțeleg că asta e prea mult.

581
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
Doar că nu vreau

582
00:24:05,210 --> 00:24:06,420
să fiu ultimul meu

583
00:24:06,420 --> 00:24:07,950
amintiri pe acest pământ

584
00:24:07,950 --> 00:24:10,790
erau doar camere triste goale.

585
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Există un singur loc în Mulholland.

586
00:24:14,260 --> 00:24:15,880
Aceasta este priveliștea de acolo.

587
00:24:17,050 --> 00:24:19,680
Doar un ultim apus de soare.

588
00:24:21,430 --> 00:24:22,180
Vă rog.

589
00:24:25,920 --> 00:24:26,940
Bună Tony.

590
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
Trebuie să facem o oprire.

591
00:24:33,070 --> 00:24:34,380
Nu știu de ce piciorul

592
00:24:34,380 --> 00:24:36,020
doare mai mult ca ieri.

593
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Pentru că trebuie să ai grijă de asta.

594
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
Și nu fugi dintr-o aventură de noapte pe un picior.

595
00:24:40,940 --> 00:24:43,980
M-am gândit să conduc un bloc la Uber.

596
00:24:44,700 --> 00:24:46,040
Mulțumesc că ai venit după mine.

597
00:24:46,040 --> 00:24:46,710
Cu siguranţă.

598
00:24:46,710 --> 00:24:48,210
Nu te voi lăsa în pace.

599
00:24:48,210 --> 00:24:50,780
Chiar ai dificultăți să te îmbraci singur.

600
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
la naiba.

601
00:24:55,180 --> 00:24:57,360
Și unde ai cunoscut-o?

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Pentru gogoși.

603
00:25:00,760 --> 00:25:02,710
Gogoșile trebuie să fi fost grozave.

604
00:25:03,270 --> 00:25:04,670
Conversația a fost mai bună.

605
00:25:05,100 --> 00:25:07,050
Am vorbit patru ore.

606
00:25:07,050 --> 00:25:08,890
Părea că putem spune totul.

607
00:25:08,890 --> 00:25:10,560
O vei mai vedea?

608
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Cred că amândoi înțelegem

609
00:25:12,970 --> 00:25:14,520
că aceasta este o idee groaznică.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,530
De ce? Pentru că are un copil?

611
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Pentru că ea își reconstruiește viața.

612
00:25:18,530 --> 00:25:20,340
Dorește să recâștige custodia copilului.

613
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Ultimul lucru de care are nevoie este un tip care...

614
00:25:24,720 --> 00:25:26,850
A renunțat voluntar la ai lui.

615
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Deja am dezamăgit atât de mulți oameni.

616
00:25:30,460 --> 00:25:32,380
Hei, nu ai dezamăgit pe nimeni.

617
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Bine, mulțumesc, dar eu...

618
00:25:33,540 --> 00:25:35,420
Este suficient. Vei auzi ceva.

619
00:25:35,420 --> 00:25:36,380
Amenda?

620
00:25:36,380 --> 00:25:38,510
Eram unde ești tu acum.

621
00:25:38,510 --> 00:25:42,840
Uneori nu suntem ceea ce au nevoie copiii noștri.

622
00:25:42,840 --> 00:25:43,670
Și recunoaște-o

623
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
nu înseamnă să fii o persoană rea.

624
00:25:46,270 --> 00:25:47,470
Am facut.

625
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
Am primit ajutor.

626
00:25:49,430 --> 00:25:50,770
Și datorită ei am putut

627
00:25:50,770 --> 00:25:52,960
devii o mamă bună pentru copiii tăi.

628
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
Nu știu ce să fac în continuare.

629
00:25:58,380 --> 00:25:59,420
Nu am fost un tată bun

630
00:25:59,420 --> 00:26:01,200
chiar înainte să renunţe la el.

631
00:26:01,860 --> 00:26:03,320
Asta înseamnă că vei deveni o persoană mai bună.

632
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
Frumos.

633
00:26:24,960 --> 00:26:27,180
Obișnuiam să conduc pe acel drum de mai jos.

634
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
În fiecare zi de două ori.

635
00:26:33,320 --> 00:26:35,850
A spus că pot conduce cu ochii închiși.

636
00:26:37,670 --> 00:26:39,570
S-a dovedit că m-am înșelat.

637
00:26:39,570 --> 00:26:40,780
Ai mai locuit aici?

638
00:26:41,530 --> 00:26:42,780
acum 28 de ani.

639
00:26:45,650 --> 00:26:47,330
Într-o căsuță drăguță.

640
00:26:48,410 --> 00:26:51,830
Pe perete creștea un bougainvillea violet.

641
00:26:53,520 --> 00:26:54,810
Mi-a plăcut acest loc.

642
00:26:57,220 --> 00:26:58,990
Urăsc că trebuie să mă mut

643
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
după ce am ucis-o pe fata aceea.

644
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
În acea dimineață, ceața a acoperit întreg drumul.

645
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
Parcă cineva ar fi aruncat peste ea o pătură.

646
00:27:11,330 --> 00:27:13,010
Am văzut-o și apoi m-am mișcat.

647
00:27:14,530 --> 00:27:15,780
Sa întâmplat atât de repede.

648
00:27:15,780 --> 00:27:17,940
Aproape că m-am convins că era imaginația mea.

649
00:27:19,070 --> 00:27:20,200
m-am oprit.

650
00:27:21,750 --> 00:27:22,720
S-a întors.

651
00:27:24,110 --> 00:27:26,700
Eram sigur că nu era nimeni pe drum.

652
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Dar ea era acolo.

653
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Bicicleta roz.

654
00:27:33,650 --> 00:27:34,670
Pulover albastru.

655
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Îmi amintesc că m-am gândit...

656
00:27:37,740 --> 00:27:40,140
M-am bucurat atât de mult că era îmbrăcată călduros.

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,560
E amuzant cum detaliile ți se lipesc în minte.

658
00:27:48,300 --> 00:27:50,360
Nu am spus nimănui despre asta.

659
00:27:52,100 --> 00:27:54,720
Mereu am crezut că o voi lua cu mine în mormânt.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,670
Bine, să fim clari.

661
00:28:03,670 --> 00:28:05,250
Acum mai bine de douăzeci de ani

662
00:28:05,250 --> 00:28:07,380
un bărbat lovește o fată cu mașina

663
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
și dispare din loc.

664
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
Și apoi, pe patul de moarte,

665
00:28:10,880 --> 00:28:13,890
decide să facă o întoarcere

666
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
si alerga peste tine.

667
00:28:15,220 --> 00:28:16,560
Totul era greșit.

668
00:28:16,560 --> 00:28:18,310
A mărturisit crima, Hen.

669
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Și-a ușurat sufletul și l-a atârnat de gâtul tău.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,690
A recunoscut accidentul.

671
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
Mi s-a părut

672
00:28:25,070 --> 00:28:28,240
că a purtat această povară de foarte mult timp.

673
00:28:28,780 --> 00:28:30,590
El nu ești tu, Hen.

674
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Da, amandoi ati avut accidente.

675
00:28:33,280 --> 00:28:35,410
În fiecare, cineva a murit.

676
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Dar nu ai fugit de ceea ce ai făcut.

677
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
nu am avut de ales.

678
00:28:39,580 --> 00:28:41,000
Nu eram singur.

679
00:28:41,000 --> 00:28:42,530
Cine știe ce aș fi făcut

680
00:28:42,530 --> 00:28:44,710
dacă aș fi pe acel drum în ceață.

681
00:28:44,710 --> 00:28:45,380
Știu.

682
00:28:45,950 --> 00:28:47,360
Ar fi trebuit să te oprești.

683
00:28:47,670 --> 00:28:49,300
Ar trebui să verifici victima,

684
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
a cerut ajutor și l-a oferit.

685
00:28:51,220 --> 00:28:53,800
Nu ai fugi niciodată.

686
00:28:54,330 --> 00:28:56,240
Nu ești deloc ca acest om.

687
00:28:57,700 --> 00:29:00,160
Athena, știu cum e să trăiești cu fantome.

688
00:29:02,100 --> 00:29:05,940
Când fața cuiva se blochează sub pleoape.

689
00:29:06,380 --> 00:29:08,720
Păr roșu, ochi albaștri.

690
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Aud violoncel în visele mele.

691
00:29:12,870 --> 00:29:15,200
Îmi cer scuze față de ea în fiecare seară.

692
00:29:15,200 --> 00:29:16,330
Dar ea nu răspunde.

693
00:29:16,330 --> 00:29:19,080
Nu poate pentru că am ucis-o.

694
00:29:20,470 --> 00:29:21,320
Amenda.

695
00:29:22,740 --> 00:29:23,560
BINE.

696
00:29:24,270 --> 00:29:25,200
voi vedea

697
00:29:25,200 --> 00:29:28,050
Pot găsi raportul de poliție?

698
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Sper să ajung la timp

699
00:29:32,180 --> 00:29:34,430
înainte ca FBI-ul să mă prindă.

700
00:29:34,430 --> 00:29:36,300
FBI? ce...

701
00:29:36,300 --> 00:29:38,310
Să spunem că nu ești singura femeie

702
00:29:38,310 --> 00:29:40,650
care a fost lovit de o persoană decedată săptămâna aceasta.

703
00:29:48,860 --> 00:29:49,950
Bună Nadya.

704
00:29:49,950 --> 00:29:51,320
Eu sunt, Buck.

705
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Am uitat să facem schimb de numere.

706
00:29:55,020 --> 00:29:56,800
Cred că ar trebui să vorbim.

707
00:30:02,360 --> 00:30:03,210
Nadya.

708
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
Nadya.

709
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
haide...

710
00:30:24,250 --> 00:30:25,070
Nadia...

711
00:30:28,580 --> 00:30:29,440
Nadya!

712
00:30:30,270 --> 00:30:31,070
Nadya!

713
00:30:33,190 --> 00:30:34,820
911, ce s-a întâmplat cu tine?

714
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Am nevoie de o ambulanță.

715
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
518 Chase Avenue.

716
00:30:37,740 --> 00:30:38,870
Posibilă supradozaj.

717
00:30:40,780 --> 00:30:41,600
Care e numele ei?

718
00:30:42,430 --> 00:30:43,330
Nadya.

719
00:30:43,330 --> 00:30:45,370
Istoricul abuzului de opioide.

720
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Dar era treaz.

721
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Nadya, mă auzi?

722
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Dă-mi Narcanul.

723
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
E în viață?

724
00:30:49,880 --> 00:30:52,090
Pulsul este slab, respirația este superficială.

725
00:30:53,050 --> 00:30:54,170
Elevul este precis.

726
00:30:54,340 --> 00:30:55,050
hai sa.

727
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Haide, Nadya.

728
00:30:58,390 --> 00:30:59,930
Haide, Nadya. Trezeşte-te.

729
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
Hei, e în regulă.

730
00:31:05,100 --> 00:31:05,790
Ai supradozat.

731
00:31:06,310 --> 00:31:06,870
ce esti...

732
00:31:06,870 --> 00:31:08,400
Ce faci aici?

733
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
El ți-a salvat viața.

734
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
Vei fi dus la spital.

735
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Totul va fi bine.

736
00:31:12,690 --> 00:31:14,480
Te rog, Buck, nu...

737
00:31:14,480 --> 00:31:16,820
Nu spune nimănui. Vă rog.

738
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
Buck, te rog nu spune nimănui.

739
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
Acesta este tot ce a învățat Athena din raport?

740
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
Nici măcar nu poți numi asta un raport.

741
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
9 martie 1998.

742
00:31:28,560 --> 00:31:30,540
Aceeași zonă pe care a descris-o Calvin.

743
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
Fata a fost lovită dimineața devreme.

744
00:31:32,960 --> 00:31:34,130
Aparatul nu este instalat.

745
00:31:34,130 --> 00:31:35,090
Care era numele ei?

746
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
Hayley Gustafson.

747
00:31:38,050 --> 00:31:40,260
Scuze, nu am inteles pe deplin.

748
00:31:40,260 --> 00:31:41,640
Esti de la pompieri?

749
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Da.

750
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Am aflat recent informații

751
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
despre un accident.

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,940
Dragă, cine a bătut?

753
00:31:49,940 --> 00:31:51,610
Aceasta este soția mea, Joelle.

754
00:31:51,610 --> 00:31:53,190
Dragă, aceștia sunt pompierii.

755
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
Am venit să vorbim despre accident.

756
00:31:54,860 --> 00:31:55,980
În zona noastră?

757
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
S-a întâmplat cu mulți ani în urmă.

758
00:31:58,780 --> 00:32:01,230
Când fiica ta are un accident.

759
00:32:01,990 --> 00:32:03,410
Deci ai găsit șoferul?

760
00:32:04,120 --> 00:32:05,450
Ne-am întâlnit cu un bărbat

761
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
care pretinde că a fost el.

762
00:32:07,540 --> 00:32:09,670
Acest fiu de cățea s-a predat în cele din urmă.

763
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
Știi câți ani am petrecut pe acel drum?

764
00:32:11,880 --> 00:32:14,500
Cauți o mașină cu zgârieturi sau zgârieturi?

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,840
Și când a renunțat?

766
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Nu a cedat. Nu chiar.

767
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
L-am dus la ospiciu.

768
00:32:22,800 --> 00:32:24,270
Și a mărturisit.

769
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
Oare moare?

770
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Cancerul pancreatic.

771
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Mai are puțin timp.

772
00:32:29,480 --> 00:32:30,010
Amenda.

773
00:32:31,110 --> 00:32:32,520
Sper că va arde în iad.

774
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Jed, nu.

775
00:32:33,520 --> 00:32:34,940
Aproape că a ucis-o pe Hayley.

776
00:32:36,730 --> 00:32:37,860
Puțin?

777
00:32:37,860 --> 00:32:41,410
Dragă, ce am spus despre alergarea pe scări?

778
00:32:42,960 --> 00:32:44,470
Îmi pare rău. Buna ziua.

779
00:32:44,990 --> 00:32:46,830
La vârsta asta nu poți ține pasul cu ei.

780
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
Aceasta este fiica noastră, Hayley.

781
00:32:52,750 --> 00:32:53,660
esti viu?

782
00:33:05,560 --> 00:33:06,470
Ia-o ușurel.

783
00:33:07,390 --> 00:33:07,990
eu...

784
00:33:08,620 --> 00:33:09,910
Nu pot fi aici.

785
00:33:09,910 --> 00:33:10,580
nu pot...

786
00:33:10,580 --> 00:33:12,250
Îți amintești ce sa întâmplat?

787
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
am dat-o în bară.

788
00:33:18,390 --> 00:33:19,690
Toată lumea se încurcă.

789
00:33:19,690 --> 00:33:20,960
Totul este bine.

790
00:33:22,500 --> 00:33:24,160
Te gândești vreodată...

791
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
Că rămâi fără a doua șansă?

792
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
Nu sunt sigur că au o limită.

793
00:33:31,360 --> 00:33:34,210
De obicei continui sa incerci pana reusesti.

794
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Mama nu va fi de acord.

795
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
Slavă Domnului că m-ai găsit.

796
00:33:39,380 --> 00:33:41,910
L-ar folosi împotriva mea.

797
00:33:44,540 --> 00:33:47,180
Da, despre asta...

798
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
Ai sunat-o?

799
00:33:49,350 --> 00:33:50,390
Spital.

800
00:33:51,350 --> 00:33:52,520
i-am întrebat.

801
00:33:52,840 --> 00:33:54,310
De ce ai făcut asta?

802
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Încerc să-mi aduc fiul înapoi.

803
00:33:57,520 --> 00:33:58,660
Știi asta acum

804
00:33:58,660 --> 00:34:00,230
ea nu va permite niciodată asta.

805
00:34:00,230 --> 00:34:02,610
Mama ta doar încearcă să te protejeze.

806
00:34:02,610 --> 00:34:03,860
La naiba.

807
00:34:03,860 --> 00:34:04,990
El este fiul meu.

808
00:34:04,990 --> 00:34:06,990
Mă iubește și vrea să fie cu mine.

809
00:34:06,990 --> 00:34:08,700
Știu, bine?

810
00:34:08,700 --> 00:34:09,870
Bineînțeles că face.

811
00:34:10,450 --> 00:34:12,370
Dar este mai bine pentru el?

812
00:34:12,910 --> 00:34:14,000
Du-te dracului.

813
00:34:14,790 --> 00:34:16,460
Habar nu ai despre ce vorbesti.

814
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
Nu ești părinte.

815
00:34:20,740 --> 00:34:23,450
Se spune că nu ar trebui să schimbi nimic în primul an.

816
00:34:25,540 --> 00:34:27,720
Nu-ți împachetează lucrurile și mișcă-te.

817
00:34:28,410 --> 00:34:30,070
Nu schimba locul de munca.

818
00:34:30,670 --> 00:34:32,120
Nu-ți da inima.

819
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
Și nu-ți umple patul.

820
00:34:35,690 --> 00:34:38,360
Pentru că nimic nu se va schimba cu adevărat.

821
00:34:39,430 --> 00:34:40,560
Până te schimbi.

822
00:34:42,910 --> 00:34:44,310
Adevarul este...

823
00:34:44,720 --> 00:34:48,810
Mereu am fost prost la respectarea regulilor.

824
00:34:49,720 --> 00:34:50,980
Așa că m-am dus...

825
00:34:52,070 --> 00:34:54,760
Și s-a aruncat cu capul înainte într-o nouă relație.

826
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
Și s-a dovedit a fi un dezastru total.

827
00:34:59,530 --> 00:35:01,670
Am crezut că voi reuși.

828
00:35:01,850 --> 00:35:02,700
Pentru ca...

829
00:35:06,400 --> 00:35:09,020
M-am îndrăgostit de acest copil cu mulți ani în urmă.

830
00:35:10,360 --> 00:35:11,610
În ziua în care s-a născut.

831
00:35:12,830 --> 00:35:14,280
Mereu am fost genul

832
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
care încearcă să repare totul.

833
00:35:18,070 --> 00:35:20,980
Dar în ultima vreme mi se pare că pot...

834
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Doar sparge tot ce ating.

835
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Obișnuiam să mă gândesc la cine m-a lovit.

836
00:35:33,540 --> 00:35:35,350
Mi-am imaginat ce i-aș spune.

837
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
Ce mi-ar spune?

838
00:35:39,360 --> 00:35:40,980
Nu mă mai gândesc la asta.

839
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
Îți amintești ceva?

840
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Îmi amintesc de spital.

841
00:35:47,380 --> 00:35:48,610
Picior rupt.

842
00:35:49,540 --> 00:35:50,850
Capse în cap.

843
00:35:51,860 --> 00:35:53,650
Cum a plâns mama timp de opt zile.

844
00:35:54,670 --> 00:35:58,590
Îmi pare rău că vă deranjez.

845
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
am crezut...

846
00:35:59,590 --> 00:36:01,450
Ai vrut să-mi ajuți părinții.

847
00:36:02,030 --> 00:36:03,650
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

848
00:36:05,480 --> 00:36:07,750
Dar nu este complet altruist.

849
00:36:10,480 --> 00:36:14,210
Acum câțiva ani am avut un accident.

850
00:36:16,560 --> 00:36:19,710
Am lovit o tânără cu moartea.

851
00:36:21,710 --> 00:36:25,360
Și când am auzit povestea lui Calvin...

852
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Îmi imaginez cât de greu este să trăiești cu asta.

853
00:36:30,360 --> 00:36:31,940
Sunt momente când...

854
00:36:33,630 --> 00:36:35,530
Totul pare greșit.

855
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
E ciudat să zâmbești într-o lume în care ea nu poate.

856
00:36:45,580 --> 00:36:47,760
Sunt momente când mă gândesc

857
00:36:47,760 --> 00:36:50,460
că ar trebui să-mi îmbrățișez copiii mai strâns.

858
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
Pentru că nu le va avea niciodată.

859
00:36:54,030 --> 00:36:57,940
Și mi-e teamă că nu le merit pentru că...

860
00:36:58,990 --> 00:37:02,980
Pentru că am luat copilul de la părinți.

861
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
Care era numele ei?

862
00:37:11,810 --> 00:37:13,580
Evelyn Parker.

863
00:37:19,460 --> 00:37:21,010
Te iert.

864
00:37:23,580 --> 00:37:25,150
Asta i-aș spune lui Calvin

865
00:37:25,150 --> 00:37:26,270
dacă ar fi aici.

866
00:37:26,760 --> 00:37:29,150
Aș spune că lasă trecutul în urmă

867
00:37:29,150 --> 00:37:30,270
și eliberează-te.

868
00:37:33,100 --> 00:37:33,850
Sunt liber.

869
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Buna ziua.

870
00:37:43,060 --> 00:37:44,100
Îmi pare rău.

871
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Eram atât de supărat pe tine.

872
00:37:48,820 --> 00:37:50,740
Și știam că a fost meschin și stupid,

873
00:37:50,740 --> 00:37:52,830
dar nu știa cum să se oprească.

874
00:37:55,240 --> 00:37:59,290
Am spus amândoi lucruri pe care le regretăm.

875
00:38:00,490 --> 00:38:02,610
Iată ce nu am spus

876
00:38:02,610 --> 00:38:03,720
si ceea ce regret.

877
00:38:06,930 --> 00:38:08,830
Ești un tată grozav, Eddie.

878
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Mi-aș dori să pot fi mai mult ca tine.

879
00:38:13,380 --> 00:38:14,660
Dar de fiecare dată...

880
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
gresesc.

881
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Greșelile sunt 50% din parenting.

882
00:38:21,010 --> 00:38:23,060
Dai greș, faci greșeli.

883
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
Încerc din nou.

884
00:38:24,020 --> 00:38:25,770
Și speri să iasă mai bine.

885
00:38:26,950 --> 00:38:28,650
Dar ceilalți 50%?

886
00:38:29,190 --> 00:38:32,410
Înveți să reproduci biologic
lichide din diferite țesuturi.

887
00:38:34,040 --> 00:38:35,030
Hai, intra.

888
00:38:35,030 --> 00:38:36,830
Salută-l pe Theo.

889
00:38:36,830 --> 00:38:38,370
Chris va fi bucuros să te vadă.

890
00:38:38,370 --> 00:38:39,910
Nu cred că e pregătit să mă vadă.

891
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
Nu sunt pregătit să-l văd.

892
00:38:48,320 --> 00:38:50,050
Suntem aici când ești gata.

893
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Multumesc.

894
00:39:08,300 --> 00:39:09,190
Te simți bine?

895
00:39:10,110 --> 00:39:11,260
Am băut multă cafea.

896
00:39:11,920 --> 00:39:12,970
Mi-am întors stomacul

897
00:39:12,970 --> 00:39:14,320
în acid de baterie.

898
00:39:17,510 --> 00:39:19,160
Sper că te simți mai bine.

899
00:39:21,980 --> 00:39:22,670
Multumesc.

900
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
Arați rău.

901
00:39:39,310 --> 00:39:40,680
Ai dormit aseară?

902
00:39:40,680 --> 00:39:43,070
Sunt sigur că nu mă uit la ceas

903
00:39:43,070 --> 00:39:45,690
Am marcat cel puțin trei ore.

904
00:39:45,690 --> 00:39:47,190
Le voi spune că ești bolnav.

905
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Să reprogramăm.

906
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
Nu, nu vreau să amân mai mult.

907
00:39:50,860 --> 00:39:51,940
Mă voi pregăti.

908
00:39:51,940 --> 00:39:54,490
Atunci pregătește-te, pentru că sunt aici.

909
00:39:54,490 --> 00:39:55,610
Bună dimineaţa.

910
00:39:55,610 --> 00:39:57,910
Are cineva nevoie de ceva înainte de a începe?

911
00:39:57,910 --> 00:40:00,080
Ce zici de niște ceai de mușețel, detective Grant?

912
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Am auzit că îți calmează nervii.

913
00:40:04,250 --> 00:40:05,540
Vă cunoașteți?

914
00:40:06,000 --> 00:40:08,230
Nu am fost prezentați oficial.

915
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
Aveai o antipatie pentru detectivul Hooks.

916
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
Nu, Athena?

917
00:40:21,960 --> 00:40:24,100
Ben Hooks era un polițist corupt

918
00:40:24,100 --> 00:40:25,560
care a ucis cu sânge rece

919
00:40:25,560 --> 00:40:27,020
cel putin o persoana.

920
00:40:27,020 --> 00:40:30,070
De asemenea, a încercat să omoare un coleg.

921
00:40:30,070 --> 00:40:33,900
Acest coleg este un distins sergent de poliție.

922
00:40:33,900 --> 00:40:37,280
Și de atunci a primit titlul de detectiv.

923
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
Dacă ești atât de drăguț cu un polițist corupt

924
00:40:39,850 --> 00:40:41,950
și numiți-l detectiv...

925
00:40:41,950 --> 00:40:43,140
Cred că și clientul meu

926
00:40:43,140 --> 00:40:44,620
ii poti numi la fel.

927
00:40:44,620 --> 00:40:47,080
Îmi pare rău, detectiv Grant.

928
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
Deci nu ți-a plăcut Hooks, nu?

929
00:40:49,710 --> 00:40:50,960
Nu e bun.

930
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
Cu atât mai puțin când m-a împușcat.

931
00:40:53,380 --> 00:40:55,090
Chiar în piept, nu?

932
00:40:55,090 --> 00:40:56,880
Este scris că glonțul a străpuns vesta.

933
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Doi centimetri în lateral și ai fi mort.

934
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
Ai văzut raportul

935
00:41:01,810 --> 00:41:04,300
și trage-l pe detectivul Grant prin oraș,

936
00:41:04,300 --> 00:41:06,940
să confirme conținutul dosarului ei medical?

937
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
Nu, doar ne-am gândit că este foarte interesant,

938
00:41:09,070 --> 00:41:11,320
că aici a fost înjunghiat Hooks de 19 ori.

939
00:41:11,750 --> 00:41:13,440
19 răni de înjunghiere.

940
00:41:14,060 --> 00:41:16,240
Nu sună foarte precis.

941
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
Nu chiar, sunt de acord cu tine.

942
00:41:18,360 --> 00:41:19,870
Parcă cu un pic de furie.

943
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Ai putea spune chiar răzbunare.

944
00:41:22,450 --> 00:41:24,910
Ai fost supărat pe Hooks, detectiv Grant?

945
00:41:24,910 --> 00:41:26,310
Aș dori să vă reamintesc că Hooks

946
00:41:26,310 --> 00:41:28,260
era în izolare

947
00:41:28,260 --> 00:41:30,920
într-una din închisorile tale federale fine.

948
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Deci, dacă nu presupui

949
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
pe care clientul meu s-a teleportat cumva

950
00:41:34,460 --> 00:41:35,880
și a dus mâna în închisoare...

951
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
Mai degrabă, ea avea propria ei persoană acolo.

952
00:41:38,470 --> 00:41:40,960
Știi cine este acesta, detectiv Grant?

953
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
Nu te grăbi.

954
00:41:47,430 --> 00:41:48,730
Să luăm o pauză.

955
00:41:48,730 --> 00:41:50,650
Aș vrea să vorbesc cu clientul meu.

956
00:41:50,920 --> 00:41:52,540
Athena, ești bine?

957
00:41:52,900 --> 00:41:54,230
Îl recunoști?

958
00:42:01,710 --> 00:42:03,340
- Doamne!
- Atena!

959
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
Atena!

960
00:42:07,180 --> 00:42:08,540
Athena, mă auzi?

961
00:42:08,540 --> 00:42:09,870
Se pare că ar avea un atac de cord.

962
00:42:09,870 --> 00:42:11,670
Cineva sună la 911!
