1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Acesta este momentul pe care îl așteptăm.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
De prea mult timp acum,
Faraonul a chinuit acest oraș

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
cu așa-zisele sale urgii.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
-[insecte bâzâind]
-[oamenii smântânind]

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
- Sânge vărsat.
<i>-</i>[Judy]<i> Ajută-mă!</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
A adus suferințe inimaginabile.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,141
[țipând]

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Dar domnia lui de teroare se încheie astăzi.

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Aseară a întins mâna
la o identitate de acoperire a mea,

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dr. Arnold Anson,

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
un angajat CDC nemulțumit

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
caută să vândă un parazit care mănâncă creierul
pe piata neagra.

13
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Vrea să facă cumpărarea
pe această bancă aici la ora 11.00.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Șeful Connor.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Vom avea o dronă de supraveghere deasupra capului.

16
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Vom avea o unitate mobilă în est,
de aici spre vest.

17
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Vreau o echipă de lunetişti înfiinţată aici şi aici.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Când primim cuvântul cod
de la detectivul Kelly,

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
ne rostogolim greoi și îl luăm jos.

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, aveți toți ceva?

21
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Doamne ferește să fie răni,
Focul și EMS vor fi în așteptare.

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
Da, strigați,
și venim în fugă, bine?

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Voi fi pe canalul 2.

24
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Odată ce am confirmat că este el,
cuvântul de cod va fi vierme cerebral.

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Aveți întrebări?

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Atunci hai să mergem să luăm fiul de cățea.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
[vorbire]

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
[♪ redare muzică intensă]

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
[persoana chicotind]

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Jucător potențial. Hanorac închis la culoare.

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Dă-mi un prim plan.

32
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
[vârâit]

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Bine, avem ochii pe jucătorul unu.

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Blocați și încărcați.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
<i>Echipă Alpha, ar trebui să ai cea mai bună șansă.</i>

36
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
[agent] Sierra 1 are vizual.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Hei, ce mai faci?

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
El nu are nicio legătură. Stai jos.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
[telefon suna]

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
[telefonul continuă să sune]

41
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
alo?

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
[Faraon, voce distorsionată]
<i>Sunteți</i> un <i>răbdător, domnule Anson.</i>

43
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
Sunt dr. Anson și nu am răbdare.
Sunt iritat.

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Unde ești? Nu-mi plac jocurile.

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>A trebuit să iau măsuri de precauție.</i>

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Există o barcă casă</i>
<i>pe docul B la sud-est.</i>

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Îl vezi?</i>

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Văd multe bărci la docul B. Care?

49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Slip 13.</i>

50
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Chiar mă aștepți
să merg pe acel doc înfiorător

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>și găsiți fișa 13?</i>

52
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negativ.

53
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Intră acolo, nu te putem vedea.
Nu te putem vedea, nu te putem proteja.

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
De unde știu că nu ești
mă duce într-o capcană?

55
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Nu.</i>

56
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Dar cel puțin știu</i>
<i>nu mă duci la unul.</i>

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Nu-mi place asta.

58
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Atunci singura întrebare este,</i>
<i>doriți să faceți o înțelegere sau nu?</i>

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Bine, dar ai mai bine să ai banii mei.

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Rămâneți pe linie. Ne vedem în curând.</i>

61
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
La naiba, Kelly.
Ți-am spus să nu intri acolo.

62
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Îmi pare rău, șefule, nu altfel.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
[Roxie] Ești bine?

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Mi-e frică doar de ce se va întâmpla mai departe.

65
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Da, și eu.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
[♪ muzică tensionată]

67
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
alo?

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Sunt aici. Unde ești?

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
[Faraon]<i> Vino în spate.</i>

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
[podea scârțâind]

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
alo?

72
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Hei!

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
Ce este asta?
Ți-am spus că nu-mi plac jocurile.

74
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Ei bine, asta este o minciună.</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Îți plac jocurile,</i>
<i>nu-i așa, detectiv Kelly?</i>

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Dacă știai, de ce m-ai adus aici?

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Pentru că am vrut să văd</i>
<i>ce deștept ești cu adevărat.</i>

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Amintește-ți asta,</i>

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>De data asta nu sunt eu cel potrivit</i>
<i>cine îi va ucide. Tu ești.</i>

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
[apelul se deconectează]

81
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Nu e aici, șefule.

82
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Trimiteți criminalistică cât de curând.
Ne-a lăsat un prieten.

83
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Un corp?

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Un manechin.

85
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Ce naiba?

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
[clicuri ale camerei]

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Există un cod QR aici.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
M-a dus la un site web, killthe7.com.

89
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Ce naiba înseamnă asta?

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Se pare că avem 48 de ore
pentru a-l da seama.

91
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
[clicuri pe limba]

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
[Rogue] Ce plănuiești, Faraon?

93
00:05:27,244 --> 00:05:29,120
[oftat]

94
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
[telefon suna]

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
alo?

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
[persoană]<i> Dnă Raleigh, acesta este Jackson</i>
<i>de la Shelter Home Security.</i>

97
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Am primit o notificare</i>
<i>aceasta fereastra camerei de oaspeți de la etaj</i>

98
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>tocmai a fost deschis.</i>

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
-Chiar acum?
<i>-Da, ești acasă?</i>

100
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Da, dar dormeam.

101
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Atunci poate fi un intrus</i>
<i>în casa ta.</i>

102
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Oh, Doamne!

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Sunt la 911 acum.</i>

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
[bip]

105
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
-Spune-le că am o armă de foc.
<i>-Sper că nu se va ajunge la asta.</i>

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Dar trebuie să te grăbești să ieși din casă</i>
<i>imediat.</i>

107
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Încearcă să nu te împiedici și să nu cazi, neîndemânatică!</i>

108
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
[chicotind]

109
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Ne-ar plăcea să te împuști singur.

110
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Deși,
ai face lumii o mare favoare!

111
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-[continuă chicotind]
-O să vedem în curând cine râde, bolnavule.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Iubitul meu este agent FBI.

113
00:06:25,427 --> 00:06:26,928
<i>-A dat o apăsare pe acest telefon.</i>
-Oh,ho,ho!

114
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Acest apel este urmărit.

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,600
Încă nu am reușit să urmăresc apelul.

116
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Ce? Dar am crezut că ai
toată puterea biroului.

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,855
am spus încă. Oricine ar fi acesta, sunt buni.

118
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Ei renunță la apeluri
de pe opt turnuri celulare diferite.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Nu mă voi opri până nu le voi primi.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Hei, Cammie. Totul în regulă?

121
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Da, Marcia, acesta este, uh,
acesta este iubitul meu Nick.

122
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
-O, tu ești agentul FBI.
-Da. Hi.

123
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
A încercat să mă ajute
să-ți dai seama cine m-a sunat.

124
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
- Încă mai fac asta?
-Da, nu se vor opri.

125
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
Nu ne putem da seama cine ar merge
la toate necazurile aia de a-mi face glume.

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Îmi pare atât de rău să aud asta.

127
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Doar, unii oameni au
un simț al umorului foarte bolnav.

128
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
-Hei, Cap, pot să spun o vorbă?
-[mormăie]

129
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
-Bine, ce e?
- Am nevoie de timp personal.

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Da, cât?

131
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Trei, poate patru...

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Zile? Nici o problemă.

133
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Săptămâni.

134
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Și știu că acum nu este un moment bun să întreb,

135
00:07:20,899 --> 00:07:23,026
ce cu numaratoarea inversa
la următorul atac al lui Faraon,

136
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
dar nu puteam lăsa să treacă o altă zi
fără să vorbesc cu tine despre asta.

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
- Este vorba despre Sam?
-Da.

138
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
-Trebuie să fiu cu ea pentru următoarea parte.
- Îți iei tot timpul de care ai nevoie, fiule.

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
[Roxie] Sper că ești gata
să-ți pierzi banii, Blue.

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
[Albastru] Ai văzut aceste arme?

141
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Este o fizică simplă. Micut, dar puternic.

142
00:07:36,414 --> 00:07:37,624
[Don își drese glasul]

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Ne pare rău, ne putem descurca altă dată

144
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
așa cum, evident, tocmai ne-am intrus
într-un moment de familie aici.

145
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
Este un moment de familie,
motiv pentru care ar trebui să faceți parte din ea.

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Ce se întâmplă?

147
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam e însărcinată.

148
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
-Voi fi unchi? Ce?
-Ryan, aceasta este o veste mare.

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
-[Taylor] Aceasta este cea mai bună veste.
-Dar nu este singura veste.

150
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam are și cancer.

151
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
-Oh, al meu...
-Ovarian.

152
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Și vom merge în Illinois luna viitoare
pentru a-l opera.

153
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. De ce mergeți atât de departe?

154
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Pentru că nu vor efectua operații pelvine
asupra femeilor însărcinate din stat.

155
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Nimic care să riște sarcina.

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, nu-mi pot imagina
prin ce treceți cu toții.

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Îmi pare atât de rău, omule.

158
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Nu. Nu, nu vom face asta.

159
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Știi, suntem... rămânem pozitivi.

160
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Sunt doar vibrații bune și...

161
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
De fapt, eu și Sam
vom pune ceva împreună în acest weekend

162
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
pentru a sărbători că îi dă cu piciorul în fundul cancerului.

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Nu, nu o vei face.
Mama ta și cu mine vom găzdui.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Ultimul lucru de care ai nevoie în farfurie
plănuiește o petrecere a naibii.

165
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Multumesc.

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Hai, 113, intră aici.

167
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
-Multumesc.
-Intră aici, Blue.

168
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
-Haide.
- Mulțumesc, băieți.

169
00:08:49,904 --> 00:08:50,989
[cascat]

170
00:08:54,325 --> 00:08:55,410
[râde]

171
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Se pare că vă înghesuiți pentru o finală.

172
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Eu sunt. a lui Faraon.

173
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Chiar te gândești să rezolvi
puzzle-ul lui răsucit vă va ajuta?

174
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Nu voi sta aici
și uită-te la ceasul ticăie în jos.

175
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Mai puțin de 24 de ore.

176
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Nu ne dăm seama de asta,
șapte oameni vor muri.

177
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
[oftă] "Omoară-i pe7." De unde știi
Faraonul nu se încurcă doar cu tine?

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, cu siguranță se încurcă cu mine.

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Dar mi-a spus că vrea să vadă
cat de destept sunt cu adevarat,

180
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
ceea ce mă face să cred că există un răspuns
aici, dacă aș putea să o rezolv.

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Faceți vreun progres?

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
- Acesta este simbolul lunii pline.
-Este unul în seara asta.

183
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Exact. Monstru iese în seara asta.

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Vezi ce are în mâna lui dreaptă?

185
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Este hieroglifa pentru lacrimi.

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
El va crea tristețe.

187
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Ce zici de cel din cealaltă mână?

188
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Este cifra hieratică egipteană
pentru șapte.

189
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Omorâți-i pe cei șapte.
Cine naiba sunt cei șapte?

190
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Vrem să știm asta,
mai întâi trebuie să aflăm cine este acesta,

191
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
dar nu-l găsesc nicăieri.

192
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Am căutat cărți, site-uri web,
am încercat imagistica inversă.

193
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Alunecă, dragă.
Folosim Glyph Cipher aici.

194
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Același software de decriptare pe care îl folosește NSA.

195
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Nu glumesc?

196
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Îl puteți folosi pentru a scana imagini
folosind elemente fără fotografie.

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
-Ajută la extinderea căutării.
-Mm.

198
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Așa că pentru acest tip, încerc „egipteanul”
„penă”, „limbă care iese afară”.

199
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
[bip]

200
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Încă mă prind
toate lucrurile pe care le dăm pe aici.

201
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
NYPD nu are nimic din toate astea.

202
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Ei bine, bun venit la Nashville.

203
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Stai, ăla de acolo. Ăsta e el.

204
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Numele lui este Bes, o zeitate egipteană,
protector al gospodăriilor.

205
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Și păstrătorul copiilor.

206
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
-[bip joc video]
-Jayda, Jia, e timpul de culcare, bine?

207
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Aw. Mai avem câteva minute?

208
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia se distrează.

209
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Vă spun ce, pentru a fi
o soră atât de bună, încă cinci minute.

210
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Da.

211
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[♪ fanfară care se joacă pe tabletă]

212
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Am spus acum cinci minute cu zece minute.

213
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Știu, dar cred că suntem pe ultimul tip.

214
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Îmi împingi, Pablo.
Ai școala duminicală dimineața.

215
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
-[bip joc video]
- Pot să iau mai întâi un pahar cu lapte?

216
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Dragă, știi regulile.
Fără lapte după cină.

217
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Și spală-te pe dinți, amice.
Este timpul pentru rugăciuni și luminile stinse.

218
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Hm, putem dormi
cu lumina aprinsă în seara asta?

219
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Dragă, nu poți dormi cu lumina aprinsă.
Am vorbit despre asta.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Dar dacă vine monstrul?

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Atunci o să ne protejez.

222
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Dar nu vine niciun monstru, Charlotte.

223
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Ești o soră mare grozavă, Lily.

224
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Bine, voi doi. Spune-ți rugăciunile.

225
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Acum ma culc sa dorm...

226
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Mă rog Domnului sufletul meu să păstreze...

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Că dacă mor înainte să mă trezesc...

228
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
[ambele] Mă rog Domnului să ia sufletul meu.

229
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
-Amin.
- Bine, fetelor, vă iubesc.

230
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
-Noapte bună.
- Noapte bună, tati.

231
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
-Noapte.
-[mama] Te iubesc.

232
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
-Ne vedem dimineața.
- Vă iubesc, fetelor.

233
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, Wes.

234
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
-Noapte bună. Te iubesc, amice.
-[mama] Te iubesc.

235
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
[clopote]

236
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Bine, fetelor, e timpul să ne trezim.

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Unde este Jayda?

238
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Băieți, avem biserică.

239
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Unde e Pablo?

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
-[bat la usa]
-E timpul să te trezești.

241
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley?

242
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
-Unde e Lily?
-Monstrul a luat-o.

243
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
- Dragă, sună la 911!
-Oh, Doamne.

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>-Dios mío.</i>
<i>-</i>[tatăl]<i> Sună la 911.</i>

245
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Unde sunt toți?

246
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
[bipuri]

247
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
[dispecer] <i>911, care este urgența ta?</i>

248
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
[Tatăl lui Jayda]
<i>Fiica noastră a dispărut.</i>

249
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
-[Tatăl lui Pablo]<i>Fiul nostru a dispărut.</i>
<i>-</i>[Mama lui Wesley]<i> Tocmai a dispărut.</i>

250
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
[palavrie radio la poliție]

251
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Nu are niciun sens.
Tocmai a plecat în miezul nopții.

252
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Ceva probleme acasa?

253
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Ne batem cu el.
Dar Pablo nu va fugi niciodată.

254
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
[Mama lui Pablo]
El știe cât de mult este iubit.

255
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
[Tatăl lui Wesley]
Wesley tocmai a oprit alarma.

256
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Nici măcar nu știam că știa codul.

257
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
[copilul se raceste]

258
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
[Mama lui Lily] Lily este atât de responsabilă.

259
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Adică, a verificat chiar și pentru a se asigura
uşa era încuiată la ieşire.

260
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
De ce ar face asta?

261
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Nu și-ar părăsi sora niciodată.

262
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Câți frați are Jayda?

263
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Doar acela.

264
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Frățior și o soră pe drum.

265
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Nu, sunt doar Wesley și Daisy.

266
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Încă se adaptează
a fi un frate mai mare.

267
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Decalaj de vârstă de opt ani.

268
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Înțeleg. Eu și sora mea mai mică
sunt sapte.

269
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
A menționat Wesley vreodată
cineva numit Faraon?

270
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
-Nu.
-Nu.

271
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Au fost
oameni noi în viața lui?

272
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Un profesor? Un antrenor?
Cineva la biserică? Prieteni?

273
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Tocmai ne-am mutat aici.
Jayda abia cunoaște pe cineva.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley este un homebody.

275
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Ce zici de online, observi
vreo schimbare în comportamentul ei recent?

276
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Acum că o pomenești...

277
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Ea intrase cu adevărat în acest nou joc.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Dar e greu de spus
pentru că joacă mereu jocuri video.

279
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
A trecut mult peste
pe timpul său pe ecran.

280
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Da, dar a fost pentru o cauză bună.

281
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
-Ce vrei să spui?
- Este religios.

282
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
-Cum se numeste?
-Nu știu.

283
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egipt ceva.

284
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
Uh...<i> Lacrimile Nilului.</i>

285
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Toți au jucat același joc,
toți au frecventat aceeași biserică,

286
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
toți au plecat singuri
în miezul nopții,

287
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
și toți șapte sunt cei mai mari copii
în gospodăria lor.

288
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

289
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
Cred că aceasta este versiunea lui
de ciuma întâiului născut.

290
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Dacă îmi amintesc bine,
erau primii fii născuți.

291
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Faraonul nu e deasupra
luându-și câteva libertăți când îi convine.

292
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, l-ai conduce?

293
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Acestea sunt imagini de la o cameră de pe verandă

294
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
un bloc spre vest
de casa lui Wesley Frazier.

295
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Este al treilea care a dispărut.

296
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
În asta intră el
o camionetă Ford Econoline bronzată la 1:07 a.m.

297
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Credem că Faraonul a acoperit farfuriile
cu un fel de fluorescență,

298
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
ceea ce face imposibil
pentru cititorii noștri de LP noaptea.

299
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Bineînțeles că a făcut-o.

300
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
Furgoneta apare pe came
la câteva blocuri de reşedinţa fiecărui copil

301
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
până când ultimul copil dispare
la 3:35 a.m., Lily Dunn.

302
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Apoi cade de pe fața pământului,
care este vestea proastă.

303
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Care naiba este vestea bună?

304
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Duba nu trece niciodată pe lângă camere
la ieşirea din oraş.

305
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Deci e încă în Nashville.

306
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Corect.

307
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Așa că am organizat o conferință de presă

308
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
și scoatem acea poză afară
la fiecare ecran din oraș.

309
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Lăsați publicul să ne ajute.

310
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Greşit. Dacă Faraon știe că căutăm
pentru duba aia, o va abandona.

311
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Atunci nu suntem nicăieri.

312
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
Și îmi spui
că atunci când acel ceas ticăie la zero,

313
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
toți cei șapte copii...

314
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
împlinirea ciumei.

315
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
[Șeful Connor]
Mai bine adunați trupele.

316
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Nu-mi pasă ce faci.
Adu-l și ascultă.

317
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch face capturi de ecran
tuturor MVC-urilor dvs.

318
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Fiți sfătuit, toate unitățile, toate agențiile,

319
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
a unei Alerte Chihlimbar
pe o furgonetă Econoline din 2008.

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Driver necunoscut</i>
<i>dar considerat înarmat și periculos.</i>

321
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
[bipuri]

322
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Site-ul cibernetic va folosi AI
pentru a verifica toate camerele de trafic și de afaceri.

323
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Federali, soldați și metrou,
pentru următoarele două ore,

324
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
fiecare insignă din Nashville are un loc de muncă:

325
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
pentru a găsi această dubă.

326
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
[sirena plângând]

327
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Vreau blocaje
la toate intersecțiile și autostrăzile.

328
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
[claxone]

329
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Haide, ține-o în mișcare.

330
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
[Rogue] <i>Nimeni nu se descurcă</i>
<i>fără ochii noștri pe ei.</i>

331
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Și nici un cuvânt din asta pentru niciun civil...

332
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
nu pentru soții voștri, soțiile voastre,
nu pe rețelele sociale,

333
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
sau, Doamne ferește, mass-media adevărată.

334
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licență și înregistrare, vă rog.

335
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
[Ofițer] Oprește-te. Să-l verificăm pe acela.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
[claxona]

337
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
[♪ redare muzică dramatică]

338
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Nu.

339
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Doar provizii de gazon. Este curat.

340
00:16:39,540 --> 00:16:41,584
[claxona]

341
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Tu, în dubă, trage în lateral.

342
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
[tirțând cauciucuri]

343
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
[ofițer] Hei, oprește-l!

344
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Dispecerat, masina 19,
o dubă bronzată tocmai a abandonat un punct de control greu.

345
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
sunt în urmărire.

346
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Copie, 19. Toate unitățile, o dubă Econoline bronzată
tocmai a aruncat în aer un punct de control,

347
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
îndreptându-se spre vest
blocul 123 din Harding.

348
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
[tirțând cauciucuri]

349
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Dispecerat, 3-126.
Sunt la patru străzi de acolo.

350
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Spune-i lui 19 că sunt pe drum.

351
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Mașina 19, 3-126 este în sprijin.

352
00:17:13,824 --> 00:17:16,786
-[tirțând cauciucurile]
-[turajul motorului]

353
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
[sirena plângând]

354
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Suspectul depășește 60 de mile pe oră
pe o alee la sud de Cardinal.

355
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Cerere de benzi cu țepi.

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negativ, 19. E prea repede.

357
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Ar putea rostogoli vehiculul.

358
00:17:37,265 --> 00:17:38,849
Trebuie să presupunem că copiii sunt acolo.

359
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
[sirena plângând]

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
-[țipând, țipând]
-[claxona]

361
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
p[țipete cauciucuri]
-[claxonează]

362
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Ce naiba? Aproape ne-ai ucis.

363
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
[sirena sunet]

364
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Mașina 19, ține-ți poziția.

365
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Coborâți din vehicul
cu mâinile deasupra capului acum.

366
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
[turatii motor]

367
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Ultima șansă. Ieșiți din vehicul acum.

368
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
voi trage.

369
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Nu trage. Doar că... Este iarbă, omule.

370
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Ei bine, acum vei merge la închisoare
pentru mult mai mult decât posesie.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
[Rogue] La naiba!

372
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
-[bipuri radio]
- Expediere, vești proaste.

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
Tipul făcea droguri, fără copii.

374
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Suspectul e încă în vânt.</i>

375
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Cât timp a mai rămas
pe cronometrul faraonului?

376
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Tocmai am fugit, de fapt.

377
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Cât de rău este?

378
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Ar trebui să vezi singur.

379
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
[Necinstiți] Nu.

380
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Sunt ei. Aia sunt copiii.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
[copiii scâncâind]

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, uită-te la țevi.

383
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
[♪ se redă muzică ciudată]

384
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
[gâfâind]

385
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
nu stiu. Tocmai a apărut.

386
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
[shocăit]

387
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
[Rogue] Uită-te la ochi.
Este un contor de vizualizare.

388
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
Presiunea apei crește
cu numărul de vizionări.

389
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Cu cât sunt mai mulți oameni care se conectează pentru a viziona,
cu atât vor muri mai repede.

390
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Ajutor!

391
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Ajutor!

392
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. Asta a vrut să spună.

393
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Nu îi va ucide, noi suntem.

394
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
știri de ultimă oră. Într-o exclusivitate Channel 18,
putem raporta șapte copii dispăruți

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
au apărut pe un site web, killthe7.com,

396
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>unde captivitatea lor</i>
<i>este transmis în flux live.</i>

397
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Din respect pentru familii,</i>
<i>nu vom afișa imaginile,</i>

398
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>care sunt foarte deranjante.</i>

399
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Conform surselor noastre din poliția de metrou,</i>
<i>cu cât site-ul web colectează mai multe vizualizări,</i>

400
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>cu atât sunt mai multe pericole.</i>

401
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
De ce ar raporta asta?
Doar că va duce la mai mulți globi oculari.

402
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Pentru că globii oculari sunt treaba lor.

403
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Cum naiba au prins-o așa de repede?

404
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Ai auzit-o pe femeie. De la lor
sursele poliției metroului. Cineva a scurs-o.

405
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 este deja în tendințe pe X.

406
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
- Doar că va deveni mai mare.
-[Roxie] Acei copii săraci.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Sper că cineva își dă seama
unde sunt

408
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
-inainte sa fie prea tarziu.
-[ sună telefonul]

409
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Cred că unul dintre acei oameni
mă sună chiar acum.

410
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Da, viceprimar.

411
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Sunt pe drum.

412
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Bună dimineața, tuturor.
În numele serviciilor de urgență,

413
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Vreau să vă mulțumesc tuturor
pentru că a venit cu un preaviz atât de scurt.

414
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
Și în numele Fire and Rescue,
Vreau doar să spun

415
00:20:33,315 --> 00:20:35,901
vom face orice este nevoie
pentru a-i aduce înapoi pe acei copii, viceprimar.

416
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Bieții aceia de copii. Și să gândesc
familiile lor ar putea să privească.

417
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Exact aici este cea mai mare problemă a noastră.

418
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Avem deja peste 250.000 de spectatori.

419
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Oricine a scurs asta presei
are sânge pe mâini.

420
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
Va fi timp pentru asta mai târziu,
Vă asigur, detective.

421
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Dar acum, nu putem lăsa copiii să moară
pe un stream live

422
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
cu toată lumea privită.

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Te rog spune-mi că putem urmări fluxul.

424
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Îi vom lăsa pe omologii noștri,
FBI, răspunde la asta. Nick.

425
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Căutăm adresa IP,

426
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
dar este acoperit în spate
un sistem proxy destul de sofisticat.

427
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Trece în jurul serverelor
pe tot globul.

428
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Deci nu avem idee unde sunt.

429
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Sunt încrezător
sunt încă în limitele orașului.

430
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Faraonul este fixat pe Nashville.
El vrea să-l pedepsească pentru căile ei rele.

431
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Pe baza imaginilor din fluxul live,

432
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
credem că le ține
într-un coș de cereale sau într-un siloz.

433
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Fiecare dintre acestea reprezintă
un siloz suficient de mare pentru a găzdui copiii.

434
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Dacă teoria ta este corectă,

435
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
nu vom putea niciodată
pentru a le verifica pe toate la timp.

436
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Nu, nu vom face.

437
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
De aceea cred
trebuie să-l închidem.

438
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Închide ce?

439
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Internetul.

440
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Fiecare server din judet.

441
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Luăm publicul lui Faraon,
apa se oprește.

442
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Ce... Putem face asta?

443
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Nu, absolut nu putem face asta.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Uită că logistica
ar fi aproape imposibil,

445
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
o imagine vizuală asupra acestor copii este cea mai bună pistă a noastră.

446
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Uite, cibernetic se ocupă de asta.

447
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
Am găsit hackerul din Nashville.
Îi vom găsi și pe acești copii.

448
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Asta a durat trei zile.

449
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
În ritmul în care audiența crește,
nu avem trei ore.

450
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Vremuri disperate.

451
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Da, asta ar fi, disperat.

452
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Ca să nu mai vorbim despre
complet neconstituțională.

453
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Nu-l vei opri pe Faraon
fără a încălca câteva reguli.

454
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Da, am auzit asta despre tine
înapoi la New York.

455
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Îți place să încalci regulile.

456
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Dacă vrei ceva
pentru a mă acuza de, ieși și spune.

457
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Băieți, se întorc unii pe alții
nu îi va salva pe acești copii.

458
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Mai ales că amândoi aveți dreptate.

459
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agent Turner, sunt de acord cu tine, bine?

460
00:22:14,625 --> 00:22:16,836
Trebuie să ne ținem ochii
pe acești copii cât mai mult posibil

461
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
pentru a avea vreo șansă de a le găsi,
dar Rogue are dreptate.

462
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Adică, pentru a face asta,

463
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
va trebui să gândim în afara cutiei

464
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
și, uh, poate încălca unele reguli
pe parcurs.

465
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
O să am nevoie să detaliezi
pe acea ultimă parte.

466
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
În mod clar folosește
un fel de pompă inteligentă de apă,

467
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
bine, pe ghișeul de vizite pe site.

468
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Are lumini. Are un aparat de fotografiat.
Ce necesită toate astea?

469
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
- Electricitate.
-Exact.

470
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Începem să facem pene de curent.
Omorâm sectorul energetic cu sector.

471
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Când acest cadru devine negru, vom ști
în ce parte a orașului se află.

472
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Trebuie să aibă un generator de rezervă.

473
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Bineînțeles că o va face.

474
00:22:46,532 --> 00:22:49,451
Dar în secunda de întuneric că-l
durează să revină, l-am prins.

475
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
-Trebuie să spun că de fapt...
-Destul de inteligent.

476
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
-[telefon bip]
-Pune Kensington Power pe linie.

477
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, suntem gata să mergem aici.
Tocmai am trimis o hartă grilă. Îl vezi?

478
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Da, l-am suprapus
pe harta pe care o avem aici în camera de război.

479
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Începeți să închideți substațiile
unul cate unul,

480
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
incepand cu
cele mai rurale zone ale orasului.

481
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Copie. Închiderea secțiunii 8NW acum.

482
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
[bip]

483
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Nimic. Următorul.

484
00:23:17,730 --> 00:23:18,772
[bip]

485
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
[Cammie] Nu. În continuare.

486
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
[bip]

487
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
[Cammie] În continuare.

488
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
Și mai departe.

489
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Totuși, nu.

490
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
- Câte secțiuni sunt?
-185.

491
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
-Următorul.
-[Turner] Uită-te la tejghea.

492
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Peste 380.000.

493
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
Oamenii încă se conectează, chiar dacă
ei știu că îi ucide pe acești copii.

494
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Ce este în neregulă cu societatea?

495
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
-Asta e ideea lui Faraon.
-[Cammie] Următorul.

496
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Indiferent ce spun oamenii în lumină,
toți sunt atrași de întuneric.

497
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Următorul, vă rog.

498
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
-Acolo.
-[copii] Ajutor!

499
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Ajutor!

500
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
- Acesta este, chiar aici.
-Acela este sectorul 7G

501
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
în partea de sud-vest a orașului
de Riverside.

502
00:23:58,729 --> 00:24:00,814
Porniți din nou
asa ca nu banuieste nimic.

503
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Am înţeles.

504
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
-[copii strigând]
-Ajutor!

505
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
-Nu pot să cred că a funcționat.
-Nu face încă o tură de victorie.

506
00:24:09,323 --> 00:24:11,116
Mai sunt încă o duzină de coșuri de cereale
in acel sector.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Acei copii se vor îneca
înainte să putem verifica jumătate dintre ele.

508
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Bine, stai.

509
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Șef Connor, poți obține
o vedere aeriană a acestor câmpuri?

510
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Da, putem ridica un stup de drone
în mai puţin de cinci.

511
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Stupul este pe poziție.

512
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Acesta este fluxul de la drona 1, zona A.

513
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
-Crezi că asta ar putea fi?
-Nu, nu acela. Următoarea dronă.

514
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
-Nu, nu acela.
- Stai, cum poți să-ți dai seama?

515
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Toate acestea sunt câmpuri de grâu.

516
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Nu văd niciun grâu.

517
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Exact. Pentru că grâul este
a fost deja recoltat,

518
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
deci pubelele sunt pline.

519
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Treci la următorul.

520
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Acolo, asta e. Vedea?
Porumbul este încă pe câmp.

521
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Ceea ce înseamnă că silozurile sunt goale.

522
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
[Rogue] Continuă să verifici pe ceilalți.
Ne vom îndrepta acolo.

523
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobilizați SWAT. Să mergem să salvăm acești copii.

524
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
[sirenele plângând]

525
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Nouăzeci de secunde.
Vom curăța ferma până la silozuri.

526
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Odată ce este în siguranță,
Vom chema focul și EMS.

527
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
[Don]<i> Vom fi gata.</i>

528
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Comandă, cum arată copiii ăia?

529
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
Apa ajunge până la piept
și umplerea rapidă. Trebuie să vă grăbiți.

530
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Numărul de vizionări a crescut cu peste un milion.

531
00:25:28,861 --> 00:25:30,195
Comandă, vezi ceva acolo?

532
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negativ. Pare pustiu.

533
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Dacă îl cunosc pe Faraon,
el nu va fi nicăieri aproape de asta.

534
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
El vrea ca telespectatorii să-i omoare pe acești copii,
nu el.

535
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Acestea fiind spuse,
Presupun că ne-a lăsat câteva surprize.

536
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
[Don]<i> Bine, 113, menține-ți poziția.</i>

537
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
[Rogue] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! Să mergem.

538
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
-Mişcare.
-[agent] Bine, pe mine.

539
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
-Echipa Alpha, hai să mergem.
- Bine, hai să ne mișcăm. Hai! Hai! Hai.

540
00:26:00,225 --> 00:26:02,478
- Bine, clar. Echipa alfa, mișcă, mișcă.
- Du-te, du-te, du-te, du-te!

541
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Casa este limpede. Stable e clar.

542
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Apropiindu-se de siloz.

543
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
-Stai.
-[copii strigând]

544
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
Acesta este chiar aici. le aud.

545
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
-[copii] Ajutor! Ajutor!
- Scena este sigură. Am localizat copiii.

546
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
-Hei, copii, stați acolo. venim.
-[copii] Ajutor!

547
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
- Ajutorul este aici!
-113, avem nevoie de tine aici acum.

548
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
Să mergem, să mergem.
Bine, ne îndreptăm spre tine.

549
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
Hei, puteți vedea cu toții cum merge
apa pompata acolo?

550
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Poate o poți opri.

551
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Nu, conductele trebuie să fie subterane.

552
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
-Ajutor!
- Scoate-ne afară!

553
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
Apa le ajunge până la bărbie.
Trebuie să intrați cu toții acolo.

554
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Verifică ușa.

555
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Hei, oprește-te, oprește-te. Stai.

556
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Stai.

557
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Oh, Doamne!

558
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, vezi
interiorul ușii silozului?

559
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
-Ce caut?
-Orice fel de cablaj.

560
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Orice poate fi folosit
pentru a forma un circuit.

561
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
[bâlbâie] Al apei
făcându-l puțin neclar.

562
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Poți să dai cu pumnul?

563
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
[Tehnician] Da, intră acum.

564
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Da, da, există un fir care rulează
de-a lungul vârfului ușii până la mâner.

565
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Deschidem această ușă,
acei copii sunt electrocutati.

566
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Trebuie să găsim o altă cale de intrare.

567
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Bun apel.

568
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Ai spus să te aștepți la surprize.

569
00:27:04,623 --> 00:27:06,708
[sirenele plângând]

570
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Ușa este interzisă. L-a trucat.

571
00:27:13,423 --> 00:27:15,968
Circuitul e în interior.
Deschizi ușa, îi electrocuți.

572
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
-Ry, Albastru.
-Da.

573
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
- Ridică-te deasupra. Puneți prin trapă.
-[Ryan] Pe el.

574
00:27:20,180 --> 00:27:22,307
Încearcă să-i ții pe acei copii departe de apă
până îl putem trage.

575
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Cum vei face asta?

576
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Trebuie să încep să tăiem găuri.

577
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
-Albastru, hai să mergem.
-În regulă.

578
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
[Don] Să luăm ferăstrăile.

579
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
-[copil 1] Ajutor! Aici!
-[copilul 2] Aici jos!

580
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Avem ochii pe copii! Bine.

581
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Bine, da, venim să te luăm.

582
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
[mârâind]

583
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
-[copil] Ajută-ne!
-Te-am prins. Te-am prins.

584
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
[mormai]

585
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
-Ow! sunt blocat.
- Îmi pare rău, scumpo.

586
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Sunt blocați
la ceva sub apă.

587
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Albastru, este o țeavă.
Este realizat fie din oțel, fie din fier.

588
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
[Albastru] Nu renunța.
ma auzi? Nu renunta.

589
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
[gafâie]

590
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
Partea de est este deschisă.

591
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
Și partea de vest este deschisă.

592
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
Partea de nord este deschisă, Cap.

593
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
- Functioneaza. Apa se scurge.
- Functioneaza.

594
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
Te vom scoate de aici, bine?

595
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Bine, acum scoate-i naibii de acolo.

596
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
O să încep să le tăiem.

597
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Ce naiba?
Apa intră mai repede.

598
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
Apa se ridică din nou.

599
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Echipa Alpha, fiți avertizat de cameră
se inundă mai repede decât se poate scurge.

600
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Ce naiba se întâmplă?

601
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
Vizualizarea este în creștere. Uh, oamenii
se acordă pentru a urmări salvarea.

602
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Capul sus, capul sus. Țineți capul sus.

603
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Îi vor ucide pe toți.

604
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
-[copil 1] Nu pot sta treaz!
-[copil 2] Ajută-ne!

605
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
- Ajută te rog.
-[Albastru] Stai. Nu renunta.

606
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Bine.

607
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, cineva acolo, vorbește cu mine.

608
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
Nu putem să le ținem capul
deasupra apei cu lanțurile.

609
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
-[copii care tusesc]
-Le pierdem, Cap!

610
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
Le poți glisa de-a lungul țevii?

611
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
-[Albastru] <i>Da, cred că da.</i>
- Bine, ascultă.

612
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Mută-i pe toți la zidul Bravo
și adăpostește-te.

613
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Ce vrei să spui?
Ce vrei să spui?

614
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Doar fă-o. În regulă? Copie?

615
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Înțeles. Ry, am nevoie de ajutorul tău.

616
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Haide. Pe aici. Continuă să te miști. Haide.

617
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
-Rox, cheile în vehicul?
- Da, de ce?

618
00:30:11,893 --> 00:30:13,270
[motor pornește]

619
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
-[Albastru] Închide ochii și ține-te de noi.
-Nu!

620
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
- Respirați adânc, băieți. Respirație adâncă.
-Nu renunta.

621
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
[copil] Nu pot să respir.

622
00:30:21,153 --> 00:30:22,779
[copii care tusesc]

623
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
-[Don] Gata?
-Da, suntem împotriva ușii.

624
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
[Don] Pregătiți-vă. Aici vin!

625
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
[Turner] Înapoi. Înapoi, înapoi!

626
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Pregătiți-vă!

627
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
[♪ redare muzică blândă]

628
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
[Don] Suntem înăuntru. Scoate copiii de aici.

629
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan le-a lăsat liber.

630
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Mută ​​țeava aia!

631
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Du-te, du-te! Să mergem! Să mergem!

632
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Adică unul, doi, trei...

633
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Stai acolo, dragă.
O să te luăm într-o secundă.

634
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Să mergem. Să mergem.
Pe rând. Poftim, amice.

635
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Patru, cinci și șase.

636
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Haide.

637
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! Ea este…

638
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Ea încă respiră,
dar tocmai și-a pierdut cunoștința.

639
00:31:43,652 --> 00:31:46,279
Bine, pune-o pe targă.
Tay, hai să o punem pe LIFEPAK.

640
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
[Taylor] Da.

641
00:31:49,116 --> 00:31:51,785
[bip monitor]

642
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
Respirațiile sunt superficiale.
Ritmul cardiac este de 43. Temperatura este de 83.

643
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
E sever hipotermică.
Începeți să rulați lichide calde.

644
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Da, lasă-mă să iau fluidele alea calde.

645
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
[medic] Pe ea.

646
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, ai o actualizare
pe ultima fată?

647
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Nu e bine. Lucrăm la ea...
E într-o formă grea.

648
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Vă voi ține la curent.</i>

649
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
[Taylor] Hai să luăm niște pături
peste, de asemenea. Sunt lichide.

650
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
[bip monitor]

651
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
E din ce în ce mai rău. Repetitorii sunt la 40.
Temperatura este sub 81.

652
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Lichidele nu funcționează.

653
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
-Bine, așa că ne vom folosi.
-Da.

654
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Ține-te tare de ea.

655
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Hei, Cap? Ne-am putea folosi
toate corpurile calde pe care le putem obține.

656
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Hei, ai auzit-o.
Toți cei care pot, veniți aici.

657
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Adu-mi pachetele alea fierbinți!

658
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Frecați-i brațele și picioarele.
Frecarea este prietenul nostru.

659
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Da, avem nevoie de toate pachetele calde
putem obține.

660
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Dă-mi pachetele.

661
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
♪ <i>Gândește-te la cuvintele pe care le spun</i> ♪

662
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Haide, iubito. Încălzește-te pentru mine.

663
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
Temperatura este la 83.

664
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
- Optzeci şi patru.
-Asta e, fata.

665
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Da, doctore, se ridică. Are 44 de ani.

666
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
-Hai să mergem. Să mergem.
- Haide, Jayda.

667
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Haide.

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,573
[bip monitor]

669
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
-Bună, iubito.
-Hi.

670
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Părinții tăi vor fi atât de fericiți
să te văd.

671
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Ea e bine. Sunt toți în regulă.

672
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
[toti ofta]

673
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Da. Oh, Doamne!

674
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
[razand]

675
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, esti bine?

676
00:33:28,131 --> 00:33:30,926
♪ <i>Brbia sus, bărbia sus, bărbia sus</i> ♪

677
00:33:35,096 --> 00:33:38,475
♪ <i>Brbia sus, bărbia sus, bărbia sus</i> ♪

678
00:33:42,479 --> 00:33:43,521
[♪ cântecul se termină]

679
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>S-a terminat.</i>

680
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
-[bat la usa]
-Buna, Jayda. Numele meu este detectivul Kelly.

681
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Mă bucur să văd că arăți mai bine.

682
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Buna ziua.

683
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
mă întrebam
dacă aș putea să te întreb

684
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
câteva întrebări
despre bărbatul care te-a luat.

685
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Monstrul?

686
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Dacă devine prea înfricoșător,
doar anunțați-mă, bine?

687
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
E prea înfricoșător.

688
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Cum te-a făcut să pleci din casă?

689
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
-După șeful final al jocului...
<i>-Lacrimile Nilului.</i>

690
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
A venit un mesaj
că îmi va da un premiu special...

691
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
În persoană.

692
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Una familia mea nu l-ar uita niciodată.
Mi-a spus să mă întâlnesc cu el afară.

693
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
-[Rogue]<i> Și apoi ce s-a întâmplat?</i>
-[Pablo]<i> M-am furișat afară din casă.</i>

694
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Am văzut o dubă.</i>

695
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Luminile erau aprinse, dar nu era nimeni înăuntru.

696
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
Și am simțit pe cineva în spatele meu și un ciupit.

697
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Ca un ac.

698
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Apoi m-am trezit în camera aceea
cu un lanț la picior.

699
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Mi-a pus o bandă la ochi pe față.

700
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
I-ai auzit vreodată vocea?

701
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Da.

702
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
-Cum a sunat?
-Era calm. Foarte politicos.

703
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Înfiorător. Ca, înaltă.

704
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Ți-a spus numele lui?

705
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
- A spus că ar trebui să-l sunăm...
- Faraonul.

706
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
Faraonul?

707
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
L-ai văzut vreodată?

708
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
-Mi-a fost prea frică să mă uit.
-Nu.

709
00:35:27,584 --> 00:35:28,585
[ofta]

710
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Da.

711
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
L-ai văzut?

712
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
I-ai văzut fața?

713
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Legătura mi-a alunecat și m-am uitat.

714
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Ești foarte curajoasă, Lily.

715
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Da, ea este.

716
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Crezi că ai putea să-mi descrii
cum arăta?

717
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
Ăsta e el.
Este omul care a luat copiii.

718
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Deci ăla e Faraon?

719
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Cu care a lucrat o fetiță curajoasă
un desenator timp de trei ore.

720
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Jură că arată exact ca el.

721
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Ochii aceia.

722
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
E ca și cum ai privi
în ochii diavolului.

723
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Știu că e târziu, dar ai putea să-l rulezi
prin software-ul nostru de recunoaștere facială?

724
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
-Vezi dacă primești niște hit-uri?
-Desigur.

725
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Dar ar trebui să știi,
Am primit deja unul în seara asta.

726
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
Ce vrei să spui?

727
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
Pagina Bibliei pe care ai găsit-o în siloz,

728
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
cu versurile
despre urgia primilor născuți.

729
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Da?

730
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
La fel ca orice altă pagină
Faraonul a rămas pentru noi,

731
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
era acoperit de amprente.

732
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Dar spre deosebire de acestea, am putut
pentru a scoate unul curat de pe acesta.

733
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnes Louise Beckham.

734
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Arată ca o bunica bătrână dulce.

735
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
[chicotește] Era o bunica drăguță.

736
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Ea era în sistem
pentru că s-a oferit voluntar

737
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
până în ziua în care a murit,
care a fost acum 11 ani.

738
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Interesant.

739
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Nu, ce este cu adevărat interesant
este locul unde s-a oferit voluntar.

740
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Biserica Eliberatorului.

741
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Biserica Eliberatorului.

742
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Este aceeași biserică
la care s-au dus toți acei copii dispăruți.

743
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Crezi că acolo este faraonul
a luat Biblia de la?

744
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Dacă ar trebui să pariez pe asta.

745
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Doamne…

746
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Cum de nu am văzut asta înainte?

747
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
- Vezi ce?
-[se batjocorește] Uau.

748
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Detective, folosește-ți cuvintele.

749
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Pentru el nu era doar o biserică întâmplătoare.

750
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
A vizat-o cu un motiv.

751
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Ca?

752
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Era biserica lui.

753
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
La naiba, probabil că a plecat
la școala de duminică acolo însuși.

754
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Acesta este un salt de credință.

755
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Mai degrabă o cădere din ea.

756
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Am nevoie să-mi dai
numele si adresele

757
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
a pastorului lor, personalului, consiliului bătrânilor,

758
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
oricine a plecat acolo
ultimii zece ani.

759
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Doar trimite-mi un mesaj.

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
-Unde te duci?
-Am multe interviuri de făcut.

761
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Dar e trecut de miezul nopții.
Presupun că toți au adormit.

762
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Nu pentru mult timp.

763
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Dacă am dreptate, cineva din această biserică
poate identifica acest om.

764
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Și o vor face în seara asta.

765
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Se pare că suntem conform programului.

766
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
-Păi, de fapt, suntem puțin în urmă.
-Oh.

767
00:37:57,400 --> 00:37:59,569
Dar știi ce? Nu va conta
pentru că totul va fi gata

768
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
- până când Sam și Ryan sunt aici.
-Mm.

769
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
-Mâncarea este afară?
-Da, tocmai au terminat de instalat.

770
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
-Bine. Dar florile?
- Da, este pornit.

771
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
-Uh, ce zici de arcul balonului?
-Oh da.

772
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Ar trebui să aterizeze în orice secundă.

773
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Pur și simplu nu pot lupta cu acest sentiment
că eu... am uitat ceva.

774
00:38:14,209 --> 00:38:16,127
Nu, nu, nu, nu ești.
Totul cade la loc.

775
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
- Spune-o cu mine. Totul se întâmplă.
-Totul se întâmplă.

776
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, cum e muzica?

777
00:38:20,215 --> 00:38:22,050
Suntem gata.
Am făcut chiar și un playlist special.

778
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
- Și știi că, nu...
-Nimic prea trist, nimic prea trist.

779
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Doar vibrații bune. Te avem, Blythe.

780
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
-Multumesc.
-Totul se întâmplă.

781
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
-Totul se întâmplă.
-Oh, florile astea sunt superbe.

782
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Am nevoie de numărul florăriei tale.

783
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
-Nu, e prea mult roz.
-Ce?

784
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Le-am spus să nu meargă prea greu
pe roz.

785
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Adică, acesta nu este un baby shower.
Doar că... nu este.

786
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
- Puțin ajutor aici?
-[ciocăni]

787
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
Oh!

788
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
-[Blythe] Oh, slavă Domnului.
-[Albastru] Unde ți-ar plăcea astea?

789
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
-[Cammie râzând]
- În foaier.

790
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Oh! „Harts-ul nostru tocmai a devenit mai mare”.
Îmi place.

791
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
La fel a făcut jumătate din oraș.
Nu le-am putut încăpea în mașina mea.

792
00:38:55,291 --> 00:38:57,210
Așa că a trebuit să le leg de acoperiș
să-i duc aici sus.

793
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
- Ar fi trebuit să te avertizez despre asta.
-Nu vă faceți griji. Felicitări, apropo.

794
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Pe ce? Adică, nu sunt însărcinată.
[chicoti]

795
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
- Vei fi o bunica.
-[râs gâfâit]

796
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
[chicotește stângaci]
Nu sunt pregătit pentru acel cuvânt.

797
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
- Am nevoie de o băutură.
-Bine.

798
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
-[Roxie] Te pot ajuta cu asta.
-[Blythe] Ah!

799
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Deci, ofertele speciale de astăzi sunt:

800
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Bellinis noul început
și Parfum de soare.

801
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
-Ooh.
-Disponibil și ca mocktail-uri.

802
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Ah. Efervescent.

803
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
-Nu e prea dulce. Încântător.
-[gafâie]

804
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
Ei bine, mai bine ai fi făcut multe din ele,
pentru că coboară ușor.

805
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Asta nu va fi o problemă,
dar avem nevoie de mai multă gheață.

806
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Asta am uitat.
Cum aș fi putut uita gheața?

807
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
E umană până la urmă.

808
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
-[suna linie]
-[Don] Hei, dragă.

809
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Am luat tortul de la Danny.

810
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Am șervețele suplimentare,
scobitorii, sacii de gunoi.

811
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
În sfârșit mă îndrept spre casă.

812
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Mulțumesc mult, scumpo.
Asculta. Îmi... îmi pare foarte, foarte rău.

813
00:39:50,305 --> 00:39:51,639
O să am nevoie să te întorci, totuși,

814
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
-pentru ca am uitat sa-ti spun sa ridici...
- Mai multă gheață?

815
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Am înțeles deja.
- Eroul meu.

816
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
-Te iubesc. Pe curând.
<i>-Și eu te iubesc.</i>

817
00:39:58,855 --> 00:40:00,189
Hei, știi ce?
S-ar putea să vrei să calci pe el

818
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
pentru că Sam și Ryan
va fi aici în orice secundă.

819
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pedează pe metal.</i>

820
00:40:06,613 --> 00:40:09,073
-♪ <i>Știu</i> ♪
-♪ <i>Știu</i> ♪

821
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
♪ <i>Tu aparține</i> ♪

822
00:40:10,825 --> 00:40:13,369
♪ <i>Cuiva nou...</i> ♪

823
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
-Hei.
-[gafâie]

824
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
-Bună!
-Surprinde!

825
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, nu este o surpriză, B.

826
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Da, ne-ai invitat, îți amintești?

827
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Bine, atunci, felicitări.

828
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Doamne, băieți.
Arată uimitor, băieți.

829
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Arătaţi frumos.

830
00:40:26,132 --> 00:40:28,885
♪ <i>Deși suntem despărțiți</i> ♪

831
00:40:28,968 --> 00:40:32,430
♪ <i>Ești parte din inima mea...</i> ♪

832
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Arăți de parcă ai putea folosi o mână.

833
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
- Care pare să fie problema?
-Nu am nici o idee.

834
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
Conduceam,
și toată treaba a început să fumeze.

835
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Ei bine, vestea bună este fumul alb
de obicei înseamnă că este lichidul de răcire.

836
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Da, bine. Bunul samaritean
care știe despre mașini. [chicoti]

837
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Ești o mană cerească.

838
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
De ce nu oprești motorul,
Voi arunca o privire.

839
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Da, domnule.

840
00:40:50,782 --> 00:40:53,993
♪ <i>Încă o dată doar pentru a visa</i> ♪

841
00:40:54,077 --> 00:40:56,287
♪ <i>La lumina lunii...</i> ♪

842
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
[Don] Ce naiba?

843
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
-[mormăie]
-[mârâind]

844
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
Serios,
nu trebuia să faceți toate astea.

845
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Da, am tot spus
mama ta toată ziua.

846
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Ei bine, scuză-mă,
ai un singur primul născut, așa că...

847
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
[oftă] Unde e tata?

848
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
[geme]

849
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
[expiră]

850
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Te-am avertizat ce se va întâmpla
dacă ai continuat să te amesteci,

851
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
dar nu ai ascultat, nu?

852
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Bună, Faraon.

853
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Ai crezut că m-ai negat
moartea întâiului născut.

854
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Tocmai ai amânat-o.

855
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
Și singura întrebare este...

856
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
care dintre voi va fi?

857
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Care?

858
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
Hei. Hei.

859
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Don?

860
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Cine este gata să se distreze?

861
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
[chicoti]


