1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Dit is het moment waar we op hebben gewacht.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Al te lang nu,
Farao heeft deze stad gekweld

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
met zijn zogenaamde plagen.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
-[insecten zoemen]
-[mensen afromen]

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
-Gemorst bloed.
<i>-</i>[Judy]<i> Help mij!</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Onvoorstelbaar lijden gebracht.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,141
[schreeuwen]

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Maar zijn schrikbewind eindigt vandaag.

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Gisteravond heeft hij contact opgenomen
naar een coveridentiteit van mij,

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dr. Arnold Anson,

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
een ontevreden CDC-medewerker

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
Ik wil een hersenetende parasiet verkopen
op de zwarte markt.

13
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
Hij wil de aankoop doen
op deze bank hier om 11.00 uur.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Chef Connor.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Er hangt een bewakingsdrone boven ons.

16
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
We hebben een mobiele eenheid in het oosten,
van hier naar het westen.

17
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Ik wil hier en hier een sluipschutterteam opzetten.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Als we het codewoord krijgen
van rechercheur Kelly,

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
we rollen zwaar naar binnen en halen hem neer.

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, hebben jullie iets?

21
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
God verhoede dat er gewonden zijn,
Brandweer en ambulance zullen stand-by zijn.

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
Ja, jullie schreeuwen allemaal maar,
en we komen rennen, oké?

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Ik kom op kanaal 2.

24
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Zodra ik heb bevestigd dat hij het is,
het codewoord zal hersenworm zijn.

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
Heeft u vragen?

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Laten we dan die klootzak gaan halen.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
[babbelen]

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
[♪ intens muziekspel]

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
[persoon grinnikt]

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Potentiële speler. Donkere capuchon.

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Geef me zijn close-up.

32
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
[zoemend]

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Oké, we hebben speler één in het vizier.

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Vergrendelen en laden.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
<i>Alpha-team, jullie zouden de beste kans moeten hebben.</i>

36
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
[agent] Sierra 1 heeft visueel.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
Hé, hoe gaat het met jou?

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
Hij heeft geen relatie. Ga staan.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
[telefoon rinkelt]

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
[telefoon blijft rinkelen]

41
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Hallo?

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
[Farao, vervormde stem]
<i>U bent</i> een <i>geduldig man, meneer Anson.</i>

43
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
Het is dokter Anson, en ik heb geen geduld.
Ik ben geïrriteerd.

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Waar ben je? Ik hou niet van spelletjes.

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Ik moest voorzorgsmaatregelen nemen.</i>

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Er is een woonboot</i>
<i>op dok B in het zuidoosten.</i>

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>Zie je het?</i>

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Ik zie veel boten bij dok B. Welke?

49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Uitstapje 13.</i>

50
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Je verwacht mij echt
om dat enge dok op te lopen

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>en vind slip 13?</i>

52
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negatief.

53
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Als je naar binnen gaat, kunnen we je niet zien.
We kunnen je niet zien, we kunnen je niet beschermen.

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
mij in de val lokken?

55
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>Dat doe je niet.</i>

56
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Maar ik weet het tenminste</i>
<i>Je brengt me er niet mee binnen.</i>

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
Ik vind dit niet leuk.

58
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Dan is de enige vraag:</i>
<i>Wil je een deal sluiten of niet?</i>

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Oké, maar je kunt maar beter mijn geld hebben.

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Blijf aan de lijn. Ik zie je snel.</i>

61
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Verdomme, Kelly.
Ik zei dat je daar niet naar binnen moest gaan.

62
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Sorry, chef, het kan niet anders.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
[Roxie] Gaat het?

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Ik ben gewoon bang voor wat er daarna gebeurt.

65
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Ja, ik ook.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
[♪ gespannen muziek spelen]

67
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Hallo?

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Ik ben hier. Waar ben je?

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
[Farao]<i> Kom naar achteren.</i>

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
[vloer kraken]

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Hallo?

72
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Hoi!

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
Wat is dit?
Ik zei toch dat ik niet van spelletjes houd.

74
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Nou, dat is een leugen.</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Je houdt van spelletjes,</i>
<i>Nietwaar, rechercheur Kelly?</i>

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Als je het wist, waarom bracht je mij dan hierheen?

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Omdat ik het wilde zien</i>
<i>hoe slim je werkelijk bent.</i>

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Onthoud dit gewoon,</i>

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>deze keer ben ik niet degene</i>
<i>wie gaat ze vermoorden. Dat ben jij.</i>

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
[oproep wordt verbroken]

81
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Hij is er niet, chef.

82
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Stuur het forensisch onderzoek zo snel mogelijk.
Hij heeft een vriend voor ons nagelaten.

83
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
Een lichaam?

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Een mannequin.

85
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
Wat in vredesnaam?

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
[cameraklikken]

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Hier staat een QR-code.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Het bracht me naar een website, killthe7.com.

89
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
Wat betekent dat in vredesnaam?

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Het lijkt erop dat we 48 uur hebben
om het uit te zoeken.

91
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
[klikt met tong]

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
[Rogue] Wat ben je van plan, Farao?

93
00:05:27,244 --> 00:05:29,120
[zucht]

94
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
[telefoon rinkelt]

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Hallo?

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
[person]<i> Mevrouw Raleigh, dit is Jackson</i>
<i>van Shelter Home Security.</i>

97
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>We hebben een melding ontvangen</i>
<i>het raam van uw logeerkamer op de bovenverdieping</i>

98
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>is zojuist geopend.</i>

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
-Nu meteen?
<i>-Ja, ben je thuis?</i>

100
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Ja, maar ik sliep.

101
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Dan is er mogelijk een indringer</i>
<i>in uw huis.</i>

102
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
O God.

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Ik bel nu 911.</i>

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
[piepen]

105
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
-Zeg ze dat ik een vuurwapen heb.
<i>-Hopelijk zal het niet zover komen.</i>

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Maar je moet je huis snel verlaten</i>
<i>onmiddellijk.</i>

107
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>Probeer niet te struikelen en te vallen, jij onhandige heks!</i>

108
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
[gekakel]

109
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
We zouden het vreselijk vinden als je jezelf neerschiet.

110
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Hoewel,
je zou de wereld een groot plezier doen!

111
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-[gaat door met kakelen]
-We zullen snel zien wie er lacht, jij zieke.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Mijn vriend is een FBI-agent.

113
00:06:25,427 --> 00:06:26,928
<i>-Hij tikte op deze telefoon.</i>
-O, ho, ho!

114
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Deze oproep wordt getraceerd.

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,600
Ik heb de oproep nog niet kunnen traceren.

116
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
Wat? Maar ik dacht van wel
de volledige macht van het bureau.

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,855
zei ik nog. Wie dit ook is, ze zijn goed.

118
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Ze laten de oproepen doorsturen
van acht verschillende zendmasten.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
Ik zal niet stoppen voordat ik ze heb.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Hé, Cammie. Alles oké?

121
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Ja, Marcia, dit is...
dit is mijn vriend Nick.

122
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
-Oh, jij bent de FBI-agent.
-Ja. Hoi.

123
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Hij probeert mij te helpen
Zoek uit wie mij heeft gebeld.

124
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
-Doen ze dat nog steeds?
-Ja, ze zullen niet stoppen.

125
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
We kunnen er niet achter komen wie er zou gaan
aan al die moeite om mij voor de gek te houden.

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Het spijt me zo om dat te horen.

127
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Sommige mensen hebben dat gewoon gedaan
een heel ziek gevoel voor humor.

128
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
-Hé, Cap, mag ik je even spreken?
-[gromt]

129
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
- Oké, wat is er?
-Ik heb persoonlijke tijd nodig.

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Ja, hoeveel?

131
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Drie, misschien vier…

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Dagen? Geen probleem.

133
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Weken.

134
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
En ik weet dat het nu geen goed moment is om te vragen:

135
00:07:20,899 --> 00:07:23,026
wat met het aftellen
op de volgende aanval van Farao,

136
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
maar ik kon geen dag meer voorbij laten gaan
zonder er met jou over te praten.

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
-Gaat dit over Sam?
-Ja.

138
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
-Ik moet bij haar zijn voor het volgende deel.
-Je neemt alle tijd die je nodig hebt, zoon.

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
[Roxie] Ik hoop dat je er klaar voor bent
om je geld te verliezen, Blue.

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
[Blauw] Heb je deze wapens gezien?

141
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Het is eenvoudige natuurkunde. Klein maar krachtig.

142
00:07:36,414 --> 00:07:37,624
[Don schraapt keel]

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Sorry, we kunnen wel een andere keer afspreken

144
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
terwijl we duidelijk net binnendrongen
op een familiemoment hier.

145
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
Het is een familiemoment,
Daarom moeten jullie er allemaal deel van uitmaken.

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
Wat is er aan de hand?

147
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam is zwanger.

148
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
-Ik word een oom? Wat?
-Ryan, dit is groot nieuws.

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
-[Taylor] Dit is het beste nieuws.
-Maar het is niet het enige nieuws.

150
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam heeft ook kanker.

151
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
-O, mijn...
-Ovarieel.

152
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
En volgende maand gaan we naar Illinois
om er een operatie aan te ondergaan.

153
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. Waarom gaan jullie zo ver weg?

154
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Omdat ze geen bekkenoperaties willen uitvoeren
over zwangere vrouwen in de staat.

155
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Niets dat de zwangerschap in gevaar brengt.

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, ik kan het me niet voorstellen
wat jullie allemaal doormaken.

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Het spijt me zo, man.

158
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
Nee. Nee, dat gaan we niet doen.

159
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Weet je, we blijven positief.

160
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Het is gewoon een goede sfeer en...

161
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
Eigenlijk, Sam en ik
zal dit weekend iets in elkaar zetten

162
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
om te vieren dat ze kanker in haar kont heeft geschopt.

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
Nee, dat doe je niet.
Je moeder en ik zullen gastheer zijn.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Het laatste wat je nodig hebt op je bord
is een verdomd feest aan het plannen.

165
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Bedankt.

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Kom op, 113, kom binnen.

167
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
-Bedankt.
-Kom binnen, Blue.

168
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
-Kom op.
-Bedankt, jongens.

169
00:08:49,904 --> 00:08:50,989
[geeuwen]

170
00:08:54,325 --> 00:08:55,410
[lacht]

171
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Het lijkt erop dat je aan het proppen bent voor een finale.

172
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Ik ben. Farao's.

173
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Jij denkt echt oplossend
gaat zijn verwrongen puzzel helpen?

174
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
Ik ga hier niet zitten
en zie hoe de klok tikt.

175
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Nog minder dan 24 uur te gaan.

176
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
Wij komen er niet uit,
zeven mensen zullen sterven.

177
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
[zucht] "Killthe7." Hoe weet je dat
Farao houdt je niet alleen maar voor de gek?

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, hij is zeker met mij aan het rommelen.

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Maar hij vertelde me dat hij het wil zien
hoe slim ik werkelijk ben,

180
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
waardoor ik denk dat er een antwoord is
hier, als ik het maar kon oplossen.

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
Maak je enige vooruitgang?

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
-Dat is het symbool voor de volle maan.
-Er is er één vanavond.

183
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Precies. Monster komt vanavond uit.

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
Zie je wat er in zijn rechterhand zit?

185
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Het is de hiëroglief voor tranen.

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Hij gaat verdriet creëren.

187
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
Hoe zit het met degene in de andere hand?

188
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Het is het Egyptische hiëratische cijfer
voor zeven.

189
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Dood de zeven.
Wie zijn in hemelsnaam die zeven?

190
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Dat willen wij weten,
eerst moeten we uitvinden wie dit is,

191
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
maar ik kan hem nergens vinden.

192
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
Ik heb boeken, websites doorzocht,
probeerde reverse imaging.

193
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Schuif maar over, lieverd.
We gebruiken hier Glyph Cipher.

194
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
Dezelfde decoderingssoftware die de NSA gebruikt.

195
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Geen grapje?

196
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
U kunt het gebruiken om afbeeldingen te scannen
elementen gebruiken zonder de foto.

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
-Helpt de zoektocht te verbreden.
-Mm.

198
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Dus voor deze man probeer ik 'Egyptisch',
"veer", "tong steekt uit."

199
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
[piepen]

200
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Ik raak nog steeds verstrikt
alle spullen die we hier rondlopen.

201
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
NYPD heeft hier niets van.

202
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Welkom in Nashville.

203
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Wacht, die daar. Dat is hem.

204
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Zijn naam is Bes, een Egyptische godheid,
beschermer van huishoudens.

205
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
En de hoeder van kinderen.

206
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
-[videogame piept]
-Jayda, Jia, tijd om naar bed te gaan, oké?

207
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Ach. Mogen we nog een paar minuten?

208
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia heeft plezier.

209
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Ik zal je wat vertellen, omdat het zo is
zo'n goede zuster, nog vijf minuten.

210
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Ja.

211
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[♪ fanfare spelen op tablet]

212
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Ik zei vijf minuten, tien minuten geleden.

213
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Dat weet ik, maar ik denk dat we bij de laatste man zijn.

214
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Je pusht, Pablo.
In de ochtend heb je zondagsschool.

215
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
-[videogame piept]
-Kan ik eerst een glas melk krijgen?

216
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Schat, je kent de regels.
Geen melk na het eten.

217
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
En poets je tanden, maatje.
Het is tijd voor gebeden en het licht uit.

218
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
Kunnen we slapen?
met het licht aan vanavond?

219
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Schat, je kunt niet slapen met het licht aan.
Wij hebben hierover gesproken.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
Maar wat als het monster komt?

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Dan zal ik ons ​​beschermen.

222
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Maar er komt geen monster, Charlotte.

223
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Je bent een geweldige grote zus, Lily.

224
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Oké, jullie twee. Zeg je gebeden.

225
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Nu leg ik mij te slapen...

226
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Ik bid de Heer dat mijn ziel...

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Dat als ik sterf voordat ik wakker word...

228
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
[beide] Ik bid de Heer dat ik mijn ziel zal nemen.

229
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
-Amen.
- Oké, meiden, ik hou van jullie.

230
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
-Welterusten.
-Goedenavond, papa.

231
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
-Nacht.
-[moeder] Ik hou van je.

232
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
- Tot morgenochtend.
-Ik hou van jullie, meiden.

233
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
-Goedenavond, mam.
-Goedenavond, Wes.

234
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
-Welterusten. Ik hou van je, vriend.
-[moeder] Ik hou van je.

235
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
[bel luidt]

236
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Oké, meiden, tijd om op te staan.

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
Waar is Jayda?

238
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Jongens, we hebben een kerk.

239
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
Waar is Pablo?

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
-[klop op de deur]
-Tijd om op te staan.

241
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
Wesley?

242
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
-Waar is Lily?
-Het monster heeft haar meegenomen.

243
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
-Schat, bel 911!
-O, mijn God.

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>-Dios mío.</i>
<i>-</i>[vader]<i> Bel 911.</i>

245
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
Waar is iedereen?

246
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
[piepjes]

247
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
[dispatcher] <i>911, wat is uw noodgeval?</i>

248
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
[Jayda's vader]
<i>Onze dochter is verdwenen.</i>

249
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
-[Pablo's vader]<i>Onze zoon wordt vermist.</i>
<i>-</i>[Wesley's moeder]<i> Hij is net verdwenen.</i>

250
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
[politieradiogebabbel]

251
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
Het heeft geen enkele zin.
Ze is net midden in de nacht vertrokken.

252
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
Problemen thuis?

253
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Wij maken ruzie met hem.
Maar Pablo zou nooit weglopen.

254
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
[Pablo's moeder]
Hij weet hoeveel hij liefheeft.

255
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
[Wesley's vader]
Wesley heeft zojuist het alarm uitgeschakeld.

256
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
We wisten niet eens dat hij de code kende.

257
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
[baby koert]

258
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
[Lily's moeder] Lily is zo verantwoordelijk.

259
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Ik bedoel, ze heeft het zelfs voor de zekerheid gecontroleerd
op weg naar buiten was de deur op slot.

260
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
Waarom zou ze dit doen?

261
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Ze zou haar zus nooit verlaten.

262
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
Hoeveel broers en zussen heeft Jayda?

263
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Gewoon die ene.

264
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Broertje en zusje onderweg.

265
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
Nee, het zijn alleen Wesley en Daisy.

266
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Hij is nog steeds aan het aanpassen
om een grote broer te zijn.

267
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Leeftijdsverschil van acht jaar.

268
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Ik snap het. Mijn zusje en ik
zijn zeven.

269
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
Heeft Wesley het ooit genoemd?
iemand die Farao heet?

270
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
-Nee.
-Nee.

271
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
Zijn er geweest
nog nieuwe mensen in zijn leven?

272
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
Een leraar? Een coach?
Iemand in de kerk? Vrienden?

273
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
We zijn net hierheen verhuisd.
Jayda kent nauwelijks iemand.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley is een huisgenoot.

275
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
Wat dacht je van online, merk je
Zijn er recentelijk veranderingen in haar gedrag geweest?

276
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Nu je het zegt…

277
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Ze was echt in dit nieuwe spel verdiept.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Maar het is moeilijk te zeggen
Omdat hij altijd videogames speelt.

279
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Hij is er ver overheen gegaan
op zijn schermtijd.

280
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Ja, maar het is voor een goed doel.

281
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
-Wat bedoel je?
-Het is religieus.

282
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
-Hoe heet het?
-Ik weet het niet.

283
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egypte iets.

284
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
Eh...<i>De tranen van de Nijl.</i>

285
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Ze speelden allemaal hetzelfde spel,
gingen allemaal naar dezelfde kerk,

286
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
ze liepen allemaal alleen naar buiten
midden in de nacht,

287
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
en alle zeven zijn de oudste kinderen
in hun huishouden.

288
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

289
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
Ik denk dat dit zijn versie is
van de plaag van de eerstgeborenen.

290
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Als ik het me goed herinner,
het waren de eerstgeboren zonen.

291
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Farao is niet boven
een paar vrijheden nemen wanneer het hem uitkomt.

292
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, zou jij het willen runnen?

293
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Dit zijn beelden van een verandacamera

294
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
één blok west
van het huis van Wesley Frazier.

295
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Hij is de derde die vermist wordt.

296
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
Dat is waar hij op ingaat
een bruin Ford Econoline-busje om 01.07 uur

297
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Wij geloven dat Farao de platen bedekte
met een soort fluorescentie,

298
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
wat het onmogelijk maakt
voor onze LP-lezers 's nachts.

299
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Natuurlijk deed hij dat.

300
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
Het busje verschijnt op camera's
binnen blokken van de woonplaats van elk kind

301
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
totdat het laatste kind vermist wordt
om 03.35 uur, Lily Dunn.

302
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Dan valt het van de aardbodem,
dat is het slechte nieuws.

303
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
Wat is in godsnaam het goede nieuws?

304
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
Het busje passeert nooit camera's
op weg uit de stad.

305
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Dus hij is nog steeds in Nashville.

306
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Rechts.

307
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Daarom hebben we een persconferentie georganiseerd

308
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
en we duwen dat beeld eruit
op elk scherm in de stad.

309
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Laat het publiek ons ​​helpen.

310
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Fout. Als Farao weet dat we zoeken
voor dat busje gooit hij het weg.

311
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Dan zijn we nergens.

312
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
En jij vertelt het mij
dat wanneer de klok naar nul tikt,

313
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
alle zeven van die kinderen...

314
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
De vervulling van de pest.

315
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
[Chief Connor]
Je kunt beter de troepen verzamelen.

316
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
Het maakt mij niet uit wat je doet.
Breng het binnen en luister.

317
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch publiceert schermafbeeldingen
voor al uw MVC's.

318
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Wees gewaarschuwd, alle eenheden, alle agentschappen,

319
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
van een Amber Alert
op een bruin Econoline-busje uit 2008.

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Bestuurder onbekend</i>
<i>maar wordt als gewapend en gevaarlijk beschouwd.</i>

321
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
[piepjes]

322
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
Cybersite zal AI gebruiken
om alle verkeers- en zakelijke cams te controleren.

323
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Feds, troopers en metro,
voor de komende twee uur,

324
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
elke badge in Nashville heeft één taak:

325
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
om dit busje te vinden.

326
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
[sirene loeit]

327
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
Ik wil wegversperringen
op alle kruispunten en snelwegen.

328
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
[hoorns toeteren]

329
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Kom op, blijf in beweging.

330
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
[Rogue] <i>Niemand komt langs</i>
<i>zonder dat onze ogen erop gericht zijn.</i>

331
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
En geen woord hiervan tegen burgers...

332
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
niet tegen uw echtgenoten, uw vrouwen,
niet op sociale media,

333
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
of, God verhoede het, de echte media.

334
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licentie en registratie, alstublieft.

335
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
[agent] Stop. Laten we die eens controleren.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
[hoorn toetert]

337
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
[♪ dramatische muziek spelen]

338
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
Nee.

339
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Gewoon tuinbenodigdheden. Het is schoon.

340
00:16:39,540 --> 00:16:41,584
[toeter toeteren]

341
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Jij, in het busje, trekt opzij.

342
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
[banden gieren]

343
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
[agent] Hé, houd hem tegen!

344
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Verzending, auto 19,
een bruin busje heeft net een moeilijk controlepunt gedumpt.

345
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Ik ben in de achtervolging.

346
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Kopie, 19. Alle eenheden, een bruin Econoline-busje
heb net een controlepunt opgeblazen,

347
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
westwaarts verder
het 123e blok van Harding.

348
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
[banden gieren]

349
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Verzending, 3-126.
Ik ben vier blokken verderop.

350
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Vertel 19 dat ik onderweg ben.

351
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
Auto 19, 3-126 staat ter ondersteuning.

352
00:17:13,824 --> 00:17:16,786
-[banden gieren]
-[motortoerental]

353
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
[sirene loeit]

354
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
Verdachte rijdt harder dan 60 kilometer per uur
in een steegje ten zuiden van Cardinal.

355
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Aanvraag spijkerstrips.

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negatief, 19. Dat is te snel.

357
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Het voertuig zou kunnen gaan rollen.

358
00:17:37,265 --> 00:17:38,849
We moeten aannemen dat de kinderen daarbinnen zijn.

359
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
[sirene loeit]

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
-[schreeuwen, schreeuwen]
-[toeter toeteren]

361
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
p[banden gieren]
-[hoorn toetert]

362
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
Wat maakt het uit? Je hebt ons bijna vermoord.

363
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
[sirene schettert]

364
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Auto 19, blijf op uw positie.

365
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Stap uit het voertuig
met je handen boven je hoofd nu.

366
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
[motortoerental]

367
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Laatste kans. Verlaat nu het voertuig.

368
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Ik zal schieten.

369
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Niet schieten. Het is gewoon... Het is wiet, man.

370
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Nou, nu ga je naar de gevangenis
voor veel meer dan bezit.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
[Rogue] Verdomme!

372
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
-[radio piept]
-Verzending, slecht nieuws.

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
De man gebruikte drugs, geen kinderen.

374
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>Verdachte zit nog steeds in de wind.</i>

375
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
Hoeveel tijd is er nog
op de afteltimer van Farao?

376
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
Eigenlijk zijn we gewoon weggelopen.

377
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
Hoe erg is het?

378
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Je zou het zelf moeten zien.

379
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
[Schurk] Nee.

380
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Dat zijn zij. Dat zijn de kinderen.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
[kinderen jammeren]

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, kijk naar de pijpen.

383
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
[♪ griezelige muziek]

384
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
[hijgend]

385
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Ik weet het niet. Het kwam zomaar naar boven.

386
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
[jammeren]

387
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
[Rogue] Kijk naar het oog.
Het is een kijkteller.

388
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
De waterdruk stijgt
met het aantal weergaven.

389
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Hoe meer mensen inloggen om te kijken,
hoe sneller ze zullen sterven.

390
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
Hulp!

391
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
Hulp!

392
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. Dat bedoelde hij.

393
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Hij gaat ze niet vermoorden, dat doen wij.

394
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Brekend nieuws. In een exclusief kanaal 18,
we kunnen zeven vermiste kinderen melden

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
zijn verschenen op een website, killthe7.com,

396
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>waar hun gevangenschap</i>
<i>wordt live gestreamd.</i>

397
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Uit respect voor de families,</i>
<i>we tonen de afbeeldingen niet,</i>

398
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>die zeer verontrustend zijn.</i>

399
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Volgens onze metropolitiebronnen</i>
<i>hoe meer weergaven de website verzamelt,</i>

400
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>hoe meer gevaar ze lopen.</i>

401
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
Waarom zouden ze dat melden?
Het zal alleen maar leiden tot meer oogbollen.

402
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Omdat oogbollen hun zaak zijn.

403
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
Hoe hebben ze dat in godsnaam zo snel gekregen?

404
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Je hebt de vrouw gehoord. Van hun
Bronnen van de metropolitie. Iemand heeft het gelekt.

405
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 is al trending op X.

406
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
-Het wordt alleen maar groter.
-[Roxie] Die arme kinderen.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Ik hoop dat iemand erachter komt
waar ze zijn

408
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
-voordat het te laat is.
-[telefoon rinkelt]

409
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Ik denk een van die iemand
belt mij nu.

410
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Ja, loco-burgemeester.

411
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Ik ben onderweg.

412
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Goedemorgen, allemaal.
Eh, namens de hulpdiensten,

413
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
Ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je op zo'n korte termijn kwam.

414
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
En namens Brandweer,
Ik wil alleen maar zeggen

415
00:20:33,315 --> 00:20:35,901
wij zullen doen wat nodig is
om die kinderen terug te krijgen, loco-burgemeester.

416
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Die arme kinderen. En om na te denken
hun families zouden kunnen toekijken.

417
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Dat is precies ons grootste probleem.

418
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
We hebben al meer dan 250.000 kijkers.

419
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Degene die dit naar de pers heeft gelekt
heeft bloed aan hun handen.

420
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
Daar zal later tijd voor zijn,
Ik verzeker u, rechercheur.

421
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Maar op dit moment kunnen we kinderen niet laten sterven
op een livestream

422
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
terwijl de hele wereld toekijkt.

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Vertel me alsjeblieft dat we de feed kunnen traceren.

424
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
We laten onze collega's,
de FBI, beantwoord dat. Nick.

425
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
We achtervolgen het IP-adres,

426
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
maar het is erachter verborgen
een behoorlijk geavanceerd proxysysteem.

427
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Het stuitert rond op servers
over de hele wereld.

428
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
We hebben dus geen idee waar ze zijn.

429
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
Ik heb er vertrouwen in
ze bevinden zich nog steeds binnen de stadsgrenzen.

430
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
Farao is gefixeerd op Nashville.
Hij wil het land straffen voor zijn slechte praktijken.

431
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Op basis van de beelden uit de livestream,

432
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Wij denken dat hij ze vasthoudt
in een graanbak of een silo.

433
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Elk van deze vertegenwoordigt
een silo die groot genoeg is om de kinderen te huisvesten.

434
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Als je theorie klopt,

435
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
dat gaat ons nooit lukken
om ze allemaal op tijd te controleren.

436
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
Nee, dat zullen we niet doen.

437
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Daarom denk ik
we moeten het afsluiten.

438
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
Wat afsluiten?

439
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
Het internet.

440
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Elke server in de provincie.

441
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Wij nemen het publiek van Farao weg,
het water gaat uit.

442
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
Wat... Kunnen we dat zelfs doen?

443
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
Nee, dat kunnen wij absoluut niet doen.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Vergeet dat de logistiek
zou bijna onmogelijk zijn,

445
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
een beeld van deze kinderen is onze beste aanwijzing.

446
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Kijk, cyber is hier mee bezig.

447
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
We hebben de Nashville-hacker gevonden.
We gaan deze kinderen ook vinden.

448
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Dat duurde drie dagen.

449
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
In het tempo waarin het aantal kijkers stijgt,
We hebben geen drie uur.

450
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Wanhopige tijden.

451
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Ja, dat zou het zijn, wanhopig.

452
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Om nog maar te zwijgen
volkomen ongrondwettelijk.

453
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Je gaat Farao niet tegenhouden
zonder een paar regels te overtreden.

454
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Ja, dat heb ik over jou gehoord
terug in New York.

455
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Je houdt ervan om de regels te overtreden.

456
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Als je iets wilt
waar u mij van wilt beschuldigen, kom gewoon naar buiten en zeg het.

457
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Jongens, die zich tegen elkaar keren
gaat deze kinderen niet redden.

458
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Vooral omdat jullie allebei gelijk hebben.

459
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agent Turner, ik ben het met je eens, oké?

460
00:22:14,625 --> 00:22:16,836
We moeten onze ogen goed in de gaten houden
op deze kinderen zo lang mogelijk

461
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
om enige kans te hebben ze te vinden,
maar Rogue heeft gelijk.

462
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Ik bedoel, om dat te doen,

463
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
we zullen buiten de gebaande paden moeten denken

464
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
en mogelijk een aantal regels overtreden
onderweg.

465
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Ik heb je nodig om het uit te leggen
op dat laatste stuk.

466
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Hij gebruikt duidelijk
een soort slimme waterpomp,

467
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
oké, op de sitebezoekteller.

468
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Er zitten lampen op. Hij heeft een camera.
Wat heeft dat allemaal nodig?

469
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
-Elektriciteit.
-Precies.

470
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
We beginnen met black-outs.
We vermoorden de energiesector per sector.

471
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Als dit frame zwart wordt, zullen we het weten
in welk deel van de stad ze zich bevinden.

472
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Hij heeft vast en zeker een reservegenerator.

473
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Natuurlijk zal hij dat doen.

474
00:22:46,532 --> 00:22:49,451
Maar in het tweede donker dat het
het duurt voordat het weer op gang komt, we hebben hem.

475
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
-Ik moet zeggen dat dat eigenlijk...
- Behoorlijk slim.

476
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
-[telefoon piept]
-Haal Kensington Power aan de lijn.

477
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, we zijn er klaar voor om hierheen te gaan.
Ik heb zojuist een rasterkaart gestuurd. Zie je het?

478
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Ja, we hebben het eroverheen gelegd
op de kaart die we hier in de oorlogskamer hebben.

479
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Begin met het afsluiten van de onderstations
één voor één,

480
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
beginnend met
de meest landelijke gebieden van de stad.

481
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Kopiëren. Sectie 8NW wordt nu afgesloten.

482
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
[piepen]

483
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Niets. Volgende.

484
00:23:17,730 --> 00:23:18,772
[piepen]

485
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
[Cammie] Nee. Volgende.

486
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
[piepen]

487
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
[Cammie] Volgende.

488
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
En volgende.

489
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Nog steeds, nee.

490
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
-Hoeveel secties zijn er?
-185.

491
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
-Volgende.
-[Turner] Kijk naar de toonbank.

492
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Ruim 380.000.

493
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
Toch loggen mensen nog steeds in
ze weten dat het deze kinderen doodt.

494
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
Wat is er mis met de samenleving?

495
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
-Dat is het punt van Farao.
-[Cammie] Volgende.

496
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Wat mensen ook zeggen in het licht,
ze worden allemaal aangetrokken door het donker.

497
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
Volgende, alstublieft.

498
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
-Daar.
-[kinderen] Help!

499
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
Hulp!

500
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
-Het is deze, hier.
-Dat is sector 7G

501
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
aan de zuidwestkant van de stad
bij Rivieroever.

502
00:23:58,729 --> 00:24:00,814
Schakel de stroom weer in
dus hij vermoedt niets.

503
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Ik heb het.

504
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
-[kinderen schreeuwen]
-Hulp!

505
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
-Ik kan niet geloven dat dat werkte.
-Neem nog geen overwinningsronde.

506
00:24:09,323 --> 00:24:11,116
Er staan nog een tiental graanbakken
in die sector.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Die kinderen zullen verdrinken
voordat we de helft ervan kunnen controleren.

508
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Oké, wacht even.

509
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Chief Connor, kunt u even komen?
een luchtfoto van deze velden?

510
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Ja, we kunnen een drone-bijenkorf opzetten
in minder dan vijf.

511
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Hive staat op zijn plaats.

512
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Dat is de feed van drone 1, zone A.

513
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
Denk je dat dat het zou kunnen zijn?
-Nee, niet die. Volgende drone.

514
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
-Nee, niet die.
- Wacht, hoe weet je dat?

515
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Dit zijn allemaal tarwevelden.

516
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
Ik zie geen tarwe.

517
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Precies. Omdat de tarwe
al geoogst,

518
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
dus de bakken zijn vol.

519
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Ga naar de volgende.

520
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Daar, dat is het. Zien?
Er staat nog maïs op het veld.

521
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Dat betekent dat de silo’s leeg zijn.

522
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
[Rogue] Blijf de anderen controleren.
We gaan erheen.

523
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Mobiliseer SWAT. Laten we deze kinderen gaan redden.

524
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
[sirenes loeien]

525
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Negentig seconden voorsprong.
We ruimen de boerderij op tot aan de silo's.

526
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Zodra het veilig is,
we bellen brandweer en ambulance.

527
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
[Don]<i> We zijn er klaar voor.</i>

528
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Commando, hoe zien die kinderen eruit?

529
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
Het water staat tot aan hun borst
en snel gevuld. Jullie moeten allemaal opschieten.

530
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
Het aantal weergaven is meer dan een miljoen gestegen.

531
00:25:28,861 --> 00:25:30,195
Commando, zie je daar iets?

532
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negatief. Ziet er verlaten uit.

533
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Als ik Farao ken,
hij zal hier niet in de buurt zijn.

534
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Hij wil dat de kijkers deze kinderen vermoorden,
niet hij.

535
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Dat gezegd hebbende,
Ik neem aan dat hij ons een paar verrassingen heeft nagelaten.

536
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
[Don]<i> Oké, 113, blijf op je plek.</i>

537
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
[Rogue] Beweeg, beweeg, beweeg! Laten we gaan.

538
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
-Beweging.
-[agent] Oké, op mij.

539
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
-Alpha-team, laten we gaan.
- Oké, laten we gaan. Ga, ga, ga.

540
00:26:00,225 --> 00:26:02,478
- Oké, duidelijk. Alfateam, beweeg, beweeg.
-Ga, ga, ga, ga!

541
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Huis is duidelijk. Stabiel is duidelijk.

542
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
We naderen de silo.

543
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
- Wacht even.
-[kinderen schreeuwen]

544
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
Het is deze hier. Ik kan ze horen.

545
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
-[kinderen] Help! Hulp!
-De scène is veilig. We hebben de kinderen gevonden.

546
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
-Hé, kinderen, volhouden. Wij komen.
-[kinderen] Help!

547
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
-Hulp is hier!
-113, we hebben je hier nu nodig.

548
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
Laten we gaan, laten we gaan.
Oké, we gaan naar jou toe.

549
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
Kunnen jullie zien hoe het met hem gaat?
dat water daar naar binnen gepompt?

550
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Misschien kun je het uitschakelen.

551
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
Nee, de leidingen moeten ondergronds liggen.

552
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
-Hulp!
-Haal ons eruit!

553
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
Het water staat tot aan hun kin.
Jullie moeten daar allemaal naar binnen.

554
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Controleer de deur.

555
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Hé, stop, stop, stop. Wacht even.

556
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Wacht even.

557
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
O God.

558
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, zie je het?
de binnenkant van de silodeur?

559
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
-Wat zoek ik?
-Elke vorm van bedrading.

560
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Alles wat gebruikt kan worden
om een circuit te vormen.

561
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
[stammelt] Het water is
waardoor het een beetje wazig wordt.

562
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
Kun je inslaan?

563
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
[technicus] Ja, ik kom nu binnen.

564
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Ja, ja, er loopt een draad
langs de bovenkant van de deur tot aan de handgreep.

565
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Wij openen deze deur,
Die kinderen worden geëlektrocuteerd.

566
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
We moeten een andere manier vinden om binnen te komen.

567
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Goed telefoontje.

568
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Je zei dat je verrassingen kon verwachten.

569
00:27:04,623 --> 00:27:06,708
[sirenes loeien]

570
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
Deur is een no-go. Hij heeft het gemanipuleerd.

571
00:27:13,423 --> 00:27:15,968
Het circuit zit aan de binnenkant.
Je opent de deur en elektrocuteert ze.

572
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
-Rij, Blauw.
-Ja.

573
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
-Ga erbovenop staan. Ga naar binnen via het luik.
-[Ryan] Daarop.

574
00:27:20,180 --> 00:27:22,307
Probeer die kinderen uit het water te houden
totdat we het kunnen slepen.

575
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
Hoe ga je dat doen?

576
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Ik moet gaten gaan snijden.

577
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
-Blauw, laten we gaan.
- Oké.

578
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
[Don] Laten we de zagen pakken.

579
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
-[kind 1] Help! Hier!
-[kind 2] Hier beneden!

580
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
Wij hebben de kinderen in het oog gehouden! Oké.

581
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Oké, ja, we komen je halen.

582
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
[grommen]

583
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
-[kind] Help ons!
-Ik heb je. Ik heb je.

584
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
[gromt]

585
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
-Auw! Ik zit vast.
- Het spijt me, lieverd.

586
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
Ze zitten vast
naar iets onder water.

587
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Blauw, het is een pijp.
Het is gemaakt van staal of ijzer.

588
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
[Blauw] Geef niet op.
Hoor je mij? Geef niet op.

589
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
[hijgt]

590
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
De oostkant is open.

591
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
De westkant is ook open.

592
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
De noordkant is open, Kap.

593
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
-Het werkt. Het water loopt weg.
-Het werkt.

594
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
We halen je hier weg, oké?

595
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Goed, haal ze daar nu weg.

596
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Ik ga ze uitzagen.

597
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
Wat in vredesnaam?
Het water komt sneller binnen.

598
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
Het water stijgt weer.

599
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Alpha-team, houd de kamer op de hoogte
overstroomt sneller dan het kan wegvloeien.

600
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
Wat is er in godsnaam aan de hand?

601
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
Het aantal kijkers stijgt. Eh, de mensen
stemmen af om de redding te bekijken.

602
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Hoofd omhoog, hoofd omhoog. Houd je hoofd omhoog.

603
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Ze gaan ze allemaal vermoorden.

604
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
-[kind 1] Ik kan niet opblijven!
-[kind 2] Help ons!

605
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
-Help alsjeblieft.
-[Blauw] Wacht even. Geef niet op.

606
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Oké.

607
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, iemand daarbinnen, praat met mij.

608
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
We kunnen hun hoofden niet tegenhouden
boven water met de kettingen.

609
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
-[kinderen hoesten]
-We raken ze kwijt, Kapitein!

610
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
Kun je ze langs de pijp schuiven?

611
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
-[Blauw] <i>Ja, dat denk ik wel.</i>
- Oké, luister.

612
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Verplaats iedereen naar de Bravo-muur
en zoek dekking.

613
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
Wat bedoel je?
Hoe bedoel je dekking zoeken?

614
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Doe het gewoon. Oké? Kopiëren?

615
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Begrepen. Ry, ik heb je hulp nodig.

616
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Kom op. Deze kant op. Blijf bewegen. Kom op.

617
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
-Rox, sleutels in de auto?
-Ja, waarom?

618
00:30:11,893 --> 00:30:13,270
[motor start]

619
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
-[Blauw] Sluit je ogen en houd ons vast.
-Nee!

620
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
- Diep ademhalen, jongens. Diep ademhalen.
-Geef niet op.

621
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
[kind] Ik kan niet ademen.

622
00:30:21,153 --> 00:30:22,779
[kinderen hoesten]

623
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
-[Don] Klaar?
-Ja, we staan ​​tegen de deur.

624
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
[Don] Zet je schrap. Hier kom ik!

625
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
[Turner] Terug naar boven. Achteruit, achteruit!

626
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
Zet je schrap!

627
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
[♪ zachte muziek]

628
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
[Don] We zijn binnen. Haal de kinderen hier weg.

629
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan heeft ze losgemaakt.

630
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
Verplaats die pijp!

631
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
Ga, ga! Laten we gaan! Laten we gaan!

632
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Dat is één, twee, drie...

633
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Houd vol, lieverd.
We pakken je zo.

634
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Laten we gaan. Laten we gaan.
Eén voor één. Alsjeblieft, vriend.

635
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Vier, vijf en zes.

636
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Kom op.

637
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
Rox! Ze is…

638
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Ze ademt nog steeds,
maar ze verloor gewoon het bewustzijn.

639
00:31:43,652 --> 00:31:46,279
Oké, leg haar op de brancard.
Tay, laten we haar op de LIFEPAK zetten.

640
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
[Taylor] Ja.

641
00:31:49,116 --> 00:31:51,785
[monitor piept]

642
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
De ademhaling is oppervlakkig.
Hartslag is 43. Temperatuur is 83.

643
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Ze is ernstig onderkoeld.
Begin met het laten stromen van warme vloeistoffen.

644
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Ja, laat me die warme vloeistoffen even halen.

645
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
[medic] Erop.

646
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, heb je een update?
op dat laatste meisje?

647
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Het is niet goed. We werken aan haar...
Ze is in een moeilijke vorm.

648
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Ik houd je op de hoogte.</i>

649
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
[Taylor] Laten we wat dekens pakken
ook voorbij. Vloeistoffen zijn binnen.

650
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
[monitor piept]

651
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Het wordt steeds erger. Het aantal herhalingen is 40.
De temperatuur is lager dan 81.

652
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
De vloeistoffen werken niet.

653
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
- Oké, dus we zullen ons gebruiken.
-Ja.

654
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Houd haar stevig vast.

655
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Hé, Kap? Wij kunnen gebruiken
alle warme lichamen die we kunnen krijgen.

656
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Hé, je hebt haar gehoord.
Iedereen die kan, kom hierheen.

657
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
Geef mij die warme pakjes!

658
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Wrijf over haar armen en benen.
Wrijving is onze vriend.

659
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Ja, we hebben alle warme pakken nodig
wij kunnen krijgen.

660
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Geef mij de pakjes.

661
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
♪ <i>Denk na over de woorden die ik zeg</i> ♪

662
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Kom op, schatje. Opwarmen voor mij.

663
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
Temp staat op 83.

664
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
-Vierentachtig.
-Dat is het, meisje.

665
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Ja, Doc, het stijgt. Ze is 44.

666
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
-Laten we gaan. Laten we gaan.
-Kom op, Jayda.

667
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Kom op.

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,573
[monitor piept]

669
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
- Hallo, schat.
-Hoi.

670
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Je ouders zullen zo blij zijn
om je te zien.

671
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Ze is in orde. Ze zijn allemaal in orde.

672
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
[allemaal zucht]

673
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Ja. O God.

674
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
[lachen]

675
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, alles goed met je?

676
00:33:28,131 --> 00:33:30,926
♪ <i>Kin omhoog, kin omhoog, kin omhoog</i> ♪

677
00:33:35,096 --> 00:33:38,475
♪ <i>Kin omhoog, kin omhoog, kin omhoog</i> ♪

678
00:33:42,479 --> 00:33:43,521
[♪ nummer eindigt]

679
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>De show is voorbij.</i>

680
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
-[klop op de deur]
- Hallo, Jayda. Mijn naam is rechercheur Kelly.

681
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Ik ben blij om te zien dat je er beter uitziet.

682
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Hallo.

683
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
Ik vroeg het me af
als ik het je misschien mag vragen

684
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
een paar vragen
over de man die je heeft meegenomen.

685
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
Het monster?

686
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Als het te eng wordt,
Laat het me gewoon weten, oké?

687
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
Het is te eng.

688
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
Hoe heeft hij ervoor gezorgd dat je je huis verliet?

689
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
-Na de laatste baas in het spel...
<i>-Tranen van de Nijl.</i>

690
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Er kwam een bericht binnen
dat hij mij een speciale prijs zou geven...

691
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
Persoonlijk.

692
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Eén die mijn familie nooit zou vergeten.
Hij zei dat ik hem buiten moest ontmoeten.

693
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
-[Rogue]<i> En wat gebeurde er toen?</i>
-[Pablo]<i> Ik ben het huis uit geslopen.</i>

694
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Ik zag een busje.</i>

695
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
De lichten waren aan, maar er was niemand binnen.

696
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
En ik voelde iemand achter mij en een knijpbeweging.

697
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Als een naald.

698
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Toen werd ik wakker in die kamer
met een ketting aan mijn been.

699
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Hij deed een blinddoek voor mijn gezicht.

700
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
Heb je zijn stem ooit gehoord?

701
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Ja.

702
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
-Hoe klonk het?
-Hij was kalm. Heel beleefd.

703
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Eng. Hoog, bijvoorbeeld.

704
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
Heeft hij je zijn naam verteld?

705
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
-Hij zei dat we hem moesten bellen...
-De Farao.

706
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
De Farao?

707
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
Heb je hem ooit gezien?

708
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
-Ik was te bang om te kijken.
-Nee.

709
00:35:27,584 --> 00:35:28,585
[zucht]

710
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Ja.

711
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
Heb je hem gezien?

712
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
Heb je zijn gezicht gezien?

713
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Mijn blinddoek gleed af en ik gluurde.

714
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Je bent heel moedig, Lily.

715
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Ja, dat is ze.

716
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
Je denkt dat je het mij zou kunnen beschrijven
hoe hij eruit zag?

717
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
Dat is hem.
Het is de man die de kinderen heeft meegenomen.

718
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
Dus dat is Farao?

719
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Dapper meisje werkte mee
een tekenaar gedurende drie uur.

720
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Hij zweert dat hij precies op hem lijkt.

721
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Die ogen.

722
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
Het is net als kijken
in de ogen van de duivel.

723
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Ik weet dat het laat is, maar kun je het even doen?
via onze gezichtsherkenningssoftware?

724
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
- Kijken of je hits krijgt?
-Natuurlijk.

725
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Maar je moet weten,
Ik heb er vanavond al eentje gekregen.

726
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
Wat bedoel je?

727
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
De Bijbelpagina die je in de silo vond,

728
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
met de verzen
over de plaag van de eerstgeborenen.

729
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
Ja?

730
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Net als elke andere pagina
Farao is naar ons vertrokken,

731
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
het was bedekt met afdrukken.

732
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Maar in tegenstelling tot hen kon ik het wel
om hier een schone uit te trekken.

733
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnes Louise Beckham.

734
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Ze ziet eruit als een lieve, oude oma.

735
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
[grinnikt] Ze was een lieve oude oma.

736
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
Ze zat in het systeem
omdat ze zich vrijwillig aanmeldde

737
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
tot de dag dat ze stierf,
dat was 11 jaar geleden.

738
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Interessant.

739
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
Nee, wat is echt interessant?
is waar ze zich vrijwillig aanmeldde.

740
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Kerk van de Verlosser.

741
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Kerk van de Verlosser.

742
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Dat is dezelfde kerk
waar al die vermiste kinderen naartoe gingen.

743
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
Je denkt dat Farao daar is
heeft zijn Bijbel vandaan gehaald?

744
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Als ik erop moest wedden.

745
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
God…

746
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Hoe heb ik dit niet eerder gezien?

747
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
-Zie je wat?
-[spott] Wauw.

748
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Rechercheur, gebruik uw woorden.

749
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Voor hem was het niet zomaar een willekeurige kerk.

750
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Hij richtte zich er met een reden op.

751
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
Zoals?

752
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Het was zijn kerk.

753
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Verdorie, hij is waarschijnlijk gegaan
daar zelf naar de zondagsschool.

754
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Dat is een hele sprong in het diepe.

755
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Het lijkt meer op een val ervan.

756
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
Ik wil dat je het mij geeft
de namen en adressen

757
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
van hun predikant, staf, het oudstenbestuur,

758
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
iedereen die daarheen is gegaan
de afgelopen tien jaar.

759
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Sms ze maar naar mij.

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
-Waar ga je heen?
-Ik heb veel interviews te doen.

761
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Maar het is na middernacht.
Ik neem aan dat ze allemaal slapen.

762
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
Niet voor lang.

763
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Als ik gelijk heb, iemand van deze kerk
kan deze man identificeren.

764
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
En dat gaan ze vanavond doen.

765
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Het lijkt erop dat we goed op schema liggen.

766
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
- Nou, eigenlijk lopen we een beetje achter.
-Oh.

767
00:37:57,400 --> 00:37:59,569
Maar weet je wat? Het maakt niet uit
want alles zal klaar zijn

768
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
-tegen de tijd dat Sam en Ryan hier zijn.
-Mm.

769
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
-Is het eten op?
- Ja, ze zijn net klaar met het opzetten ervan.

770
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
-Oké. Hoe zit het met de bloemen?
- Eh, ja, het is aan.

771
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
-Eh, hoe zit het met de ballonnenboog?
-O ja.

772
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Het zou elk moment kunnen landen.

773
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Ik kan dit gevoel gewoon niet bestrijden
dat ik... Ik vergeet iets.

774
00:38:14,209 --> 00:38:16,127
Nee, nee, nee, dat ben je niet.
Het valt allemaal op zijn plaats.

775
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
-Zeg het met mij. Het gebeurt allemaal.
-Het gebeurt allemaal.

776
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, hoe is de muziek?

777
00:38:20,215 --> 00:38:22,050
We zijn er helemaal klaar voor.
Ik heb zelfs een speciale playlist gemaakt.

778
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
-En dat weet je, niet...
-Niets te vrolijk, niets te verdrietig.

779
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Alleen maar goede vibes. We hebben je, Blythe.

780
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
-Bedankt.
-Het gebeurt allemaal.

781
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
-Het gebeurt allemaal.
-Oh, deze bloemen zijn prachtig.

782
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Ik heb het nummer van uw bloemist nodig.

783
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
-Nee, er is te veel roze.
-Wat?

784
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Ik zei dat ze niet te zwaar moesten gaan
op het roze.

785
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Ik bedoel, dit is geen babyshower.
Het is gewoon... Dat is het niet.

786
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
- Weinig hulp hier?
-[kloppen]

787
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
O!

788
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
-[Blythe] Oh, godzijdank.
-[Blauw] Waar wil je deze hebben?

789
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
-[Cammie lacht]
-Eh, in de foyer.

790
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
Oh! "Onze harten zijn zojuist groter geworden."
Ik vind het geweldig.

791
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Dat gold ook voor de halve stad.
Ik kon ze niet in mijn auto passen.

792
00:38:55,291 --> 00:38:57,210
Daarom moest ik ze aan het dak vastbinden
om ze hierheen te krijgen.

793
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
-Ik had je daarvoor moeten waarschuwen.
-Geen zorgen. Gefeliciteerd trouwens.

794
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
Waarop? Ik bedoel, ik ben niet zwanger.
[grinnikt]

795
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
-Je wordt oma.
-[hijgende lach]

796
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
[grinnikt ongemakkelijk]
Ik ben nog niet klaar voor dat woord.

797
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
-Ik heb wat te drinken nodig.
-Oké.

798
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
-[Roxie] Ik kan daarmee helpen.
-[Blythe] Ah!

799
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Dus de specials van vandaag zijn:

800
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Nieuw begin Bellini's
en geur van zonneschijn.

801
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
-Oeh.
-Ook verkrijgbaar als mocktails.

802
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Ah. Bruisend.

803
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
-Het is niet te zoet. Verrukkelijk.
-[hijgt]

804
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
Nou, je kunt er maar beter veel van maken,
Omdat ze gemakkelijk naar beneden gaan.

805
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Dat zal geen probleem zijn,
maar we hebben meer ijs nodig.

806
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Dat is wat ik vergat.
Hoe kon ik ijs vergeten zijn?

807
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Ze is tenslotte een mens.

808
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
-[lijn rinkelt]
-[Don] Hé, lieverd.

809
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Ik heb de taart van Danny's gehaald.

810
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Ik heb de extra servetten,
de tandenstokers, de vuilniszakken.

811
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Ik ga eindelijk naar huis.

812
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Heel erg bedankt, lieverd.
Luisteren. Het spijt me echt heel erg.

813
00:39:50,305 --> 00:39:51,639
Maar ik wil wel dat je je omdraait,

814
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
-omdat ik vergat te zeggen dat je moest opnemen--
-Meer ijs?

815
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
- Ik heb het al.
-Mijn held.

816
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
-Houd van je. Tot snel.
<i>-Ik hou ook van jou.</i>

817
00:39:58,855 --> 00:40:00,189
Hé, weet je wat?
Misschien wil je erop stappen

818
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
want Sam en Ryan
zal hier elk moment zijn.

819
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Trap op het metaal.</i>

820
00:40:06,613 --> 00:40:09,073
-♪ <i>Ik weet het</i> ♪
-♪ <i>Ik weet het</i> ♪

821
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
♪ <i>Jij hoort erbij</i> ♪

822
00:40:10,825 --> 00:40:13,369
♪ <i>Aan iemand die nieuw is…</i> ♪

823
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
-Hé.
-[hijgt]

824
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
- Hallo!
-Verrassing!

825
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, het is geen verrassing, B.

826
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Ja, je hebt ons uitgenodigd, weet je nog?

827
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Oké dan, gefeliciteerd.

828
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Oh, mijn god, jongens.
Het ziet er geweldig uit, jongens.

829
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Je ziet er prachtig uit.

830
00:40:26,132 --> 00:40:28,885
♪ <i>Hoewel we uit elkaar zijn</i> ♪

831
00:40:28,968 --> 00:40:32,430
♪ <i>Je maakt deel uit van mijn hart…</i> ♪

832
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Je ziet eruit alsof je wel een hand kunt gebruiken.

833
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
-Wat lijkt het probleem te zijn?
-Ik heb geen idee.

834
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
Ik was aan het rijden,
en het hele ding begon te roken.

835
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Goed nieuws is witte rook
Meestal betekent het dat het de koelvloeistof is.

836
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Ja, nou. Barmhartige Samaritaan
die verstand heeft van auto's. [grinnikt]

837
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Je bent een geschenk uit de hemel.

838
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
Waarom zet je de motor niet af,
Ik zal eens kijken.

839
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Ja, meneer.

840
00:40:50,782 --> 00:40:53,993
♪ <i>Nogmaals om te dromen</i> ♪

841
00:40:54,077 --> 00:40:56,287
♪ <i>In het maanlicht…</i> ♪

842
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
[Don] Wat in vredesnaam?

843
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
-[gromt]
-[grommen]

844
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
Serieus,
Jullie hoefden dit allemaal niet te doen.

845
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Ja, ik heb het verteld
je moeder de hele dag.

846
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Nou, excuseer mij,
je krijgt maar één eerstgeborene, dus...

847
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
[zucht] Waar is papa?

848
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
[kreunt]

849
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
[ademt uit]

850
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
We hebben je gewaarschuwd wat er zou gebeuren
Als je je bleef bemoeien,

851
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
maar je luisterde niet, hè?

852
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Hallo, Farao.

853
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Je dacht dat je mij ontkende
de dood van de eerstgeborene.

854
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Je hebt het gewoon uitgesteld.

855
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
En de enige vraag is...

856
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
wie van jullie zal het zijn?

857
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
Welke?

858
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
[hijgt] Hé. Hoi.

859
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
Maffiabaas?

860
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
Wie is er klaar om wat plezier te hebben?

861
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
[giechelt]


