1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
Este es el momento que estábamos esperando.

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,509
Desde hace demasiado tiempo,
Faraón ha atormentado esta ciudad

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,010
con sus llamadas plagas.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,386
-[insectos zumbando]
-[gente batiéndose]

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,138
-Sangre derramada.
<i>-</i>[Judy]<i> ¡Ayúdame!</i>

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,973
Trajo un sufrimiento inimaginable.

7
00:00:15,057 --> 00:00:16,141
[gritando]

8
00:00:16,683 --> 00:00:19,186
Pero su reinado de terror termina hoy.

9
00:00:19,269 --> 00:00:22,523
Anoche se acercó
a una identidad encubierta mía,

10
00:00:22,606 --> 00:00:23,815
Dr. Arnold Anson,

11
00:00:23,899 --> 00:00:25,609
un empleado de CDC descontento

12
00:00:25,692 --> 00:00:28,528
Buscando vender un parásito devorador de cerebros
en el mercado negro.

13
00:00:28,612 --> 00:00:33,492
el quiere hacer la compra
en este banco aquí a las 11.00 horas.

14
00:00:34,326 --> 00:00:35,410
Jefe Connor.

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,621
Tendremos un dron de vigilancia sobre nosotros.

16
00:00:38,247 --> 00:00:41,041
Tendremos una unidad móvil en el este,
de aquí al oeste.

17
00:00:41,124 --> 00:00:44,127
Quiero un equipo de francotiradores aquí y aquí.

18
00:00:44,211 --> 00:00:46,630
Cuando obtenemos la palabra clave
de la detective Kelly,

19
00:00:46,713 --> 00:00:48,507
rodamos con fuerza y lo derribamos.

20
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
EMS, ¿tienen algo?

21
00:00:51,093 --> 00:00:54,846
Dios no permita que haya heridos,
Los bomberos y los servicios de emergencias médicas estarán esperando.

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,807
Sí, todos ustedes simplemente griten,
y vendremos corriendo, ¿vale?

23
00:00:57,391 --> 00:00:58,684
Estaré en el Canal 2.

24
00:00:58,767 --> 00:01:02,229
Una vez que haya confirmado que es él,
la palabra clave será gusano cerebral.

25
00:01:02,312 --> 00:01:03,647
¿Alguna pregunta?

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
Entonces vamos a buscar al hijo de puta.

27
00:01:06,692 --> 00:01:08,068
[charla]

28
00:01:09,111 --> 00:01:10,404
[♪ música intensa]

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,323
[persona riendo]

30
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
Jugador potencial. Sudadera con capucha oscura.

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,332
Dame su primer plano.

32
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
[zumbido]

33
00:01:23,542 --> 00:01:25,794
Muy bien, tenemos los ojos puestos en el jugador uno.

34
00:01:25,877 --> 00:01:27,004
Bloquear y cargar.

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,755
<i>Equipo Alfa, ustedes deberían tener la mejor oportunidad.</i>

36
00:01:28,839 --> 00:01:30,799
[agente] Sierra 1 tiene visual.

37
00:01:39,933 --> 00:01:41,226
¿Hola, qué tal?

38
00:01:41,310 --> 00:01:42,811
No es pariente. Retirarse por.

39
00:01:45,355 --> 00:01:47,357
[teléfono sonando]

40
00:01:56,241 --> 00:01:58,410
[el teléfono sigue sonando]

41
00:02:06,710 --> 00:02:07,794
Hola?

42
00:02:07,878 --> 00:02:10,130
[Faraón, voz distorsionada]
<i>Es</i> un <i>hombre paciente, señor Anson.</i>

43
00:02:10,213 --> 00:02:14,217
Soy el Dr. Anson y no tengo paciencia.
Estoy irritado.

44
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
¿Dónde estás? No me gustan los juegos.

45
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
<i>Tuve que tomar precauciones.</i>

46
00:02:18,680 --> 00:02:21,725
<i>Hay una casa flotante</i>
<i>en el muelle B al sureste.</i>

47
00:02:23,560 --> 00:02:25,437
<i>¿Lo ves?</i>

48
00:02:25,520 --> 00:02:28,607
Veo muchos barcos en el muelle B. ¿Cuál?

49
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
<i>Desliz 13.</i>

50
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
Realmente me esperas
para caminar hacia ese muelle espeluznante

51
00:02:32,986 --> 00:02:34,529
<i>¿y encontrar el resbalón 13?</i>

52
00:02:34,613 --> 00:02:35,656
Negativo.

53
00:02:35,739 --> 00:02:39,242
Si entras allí, no podremos verte.
No podemos verte, no podemos protegerte.

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,162
¿Cómo sé que no lo eres?
¿Llevándome a una trampa?

55
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
<i>No lo haces.</i>

56
00:02:43,413 --> 00:02:45,874
<i>Pero al menos lo sé</i>
<i>No me vas a llevar a uno.</i>

57
00:02:46,875 --> 00:02:48,001
No me gusta esto.

58
00:02:48,085 --> 00:02:52,089
<i>Entonces la única pregunta es:</i>
<i>¿Quieres hacer un trato o no?</i>

59
00:02:53,674 --> 00:02:55,300
Está bien, pero será mejor que tengas mi dinero.

60
00:02:55,384 --> 00:02:57,427
<i>Permanezca en la línea. Te veré pronto.</i>

61
00:02:57,511 --> 00:03:00,222
Maldita seas, Kelly.
Te dije que no entraras allí.

62
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
Lo siento, jefe, no hay otra manera.

63
00:03:04,226 --> 00:03:05,227
[Roxie] ¿Estás bien?

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,854
Sólo tengo miedo de lo que sucederá después.

65
00:03:08,438 --> 00:03:09,815
Sí, yo también.

66
00:03:29,876 --> 00:03:32,212
[♪ música tensa sonando]

67
00:03:41,430 --> 00:03:42,639
Hola?

68
00:03:47,185 --> 00:03:48,645
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

69
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
[Faraón]<i>Ven atrás.</i>

70
00:03:52,065 --> 00:03:54,067
[piso crujiendo]

71
00:04:02,659 --> 00:04:04,077
Hola?

72
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
¡Ey!

73
00:04:09,416 --> 00:04:12,544
¿Qué es esto?
Te dije que no me gustan los juegos.

74
00:04:12,627 --> 00:04:13,795
<i>Bueno, eso es mentira.</i>

75
00:04:13,879 --> 00:04:16,965
<i>Te encantan los juegos</i>
<i>¿No es así, detective Kelly?</i>

76
00:04:21,678 --> 00:04:23,930
Si lo supieras, ¿por qué me trajiste aquí?

77
00:04:24,014 --> 00:04:26,975
<i>Porque quería ver</i>
<i>Qué inteligente eres realmente.</i>

78
00:04:27,058 --> 00:04:28,310
<i>Solo recuerda esto,</i>

79
00:04:28,393 --> 00:04:31,188
<i>esta vez no soy yo</i>
<i>quién los va a matar. Lo eres.</i>

80
00:04:31,271 --> 00:04:32,355
[llamada desconectada]

81
00:04:32,439 --> 00:04:33,815
Él no está aquí, jefe.

82
00:04:34,983 --> 00:04:37,652
Envíe los análisis forenses lo antes posible.
Nos dejó un amigo.

83
00:04:37,736 --> 00:04:38,904
¿Un cuerpo?

84
00:04:38,987 --> 00:04:40,238
Un maniquí.

85
00:04:42,324 --> 00:04:43,450
¿Qué demonios?

86
00:04:45,619 --> 00:04:46,787
[clics de la cámara]

87
00:04:49,289 --> 00:04:51,041
Hay un código QR aquí.

88
00:04:52,000 --> 00:04:55,128
Me llevó a un sitio web, killthe7.com.

89
00:04:55,670 --> 00:04:56,922
¿Qué diablos significa eso?

90
00:04:58,173 --> 00:05:01,301
Parece que tenemos 48 horas.
para resolverlo.

91
00:05:22,572 --> 00:05:24,157
[hace clic con la lengua]

92
00:05:25,700 --> 00:05:27,160
[Pícaro] ¿Qué estás planeando, faraón?

93
00:05:27,244 --> 00:05:29,120
[suspiro]

94
00:05:30,038 --> 00:05:32,040
[teléfono sonando]

95
00:05:38,421 --> 00:05:39,422
Hola?

96
00:05:39,506 --> 00:05:42,801
[persona]<i>Sra. Raleigh, este es Jackson</i>
<i>de Shelter Home Security.</i>

97
00:05:42,884 --> 00:05:45,387
<i>Recibimos una notificación</i>
<i>que la ventana de tu habitación de invitados de arriba</i>

98
00:05:45,470 --> 00:05:46,471
<i>se acaba de abrir.</i>

99
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
-¿Ahora mismo?
<i>-Sí, ¿estás en casa?</i>

100
00:05:49,641 --> 00:05:51,393
Sí, pero estaba dormido.

101
00:05:51,476 --> 00:05:53,687
<i>Entonces puede haber un intruso</i>
<i>en tu casa.</i>

102
00:05:54,229 --> 00:05:55,397
Oh, Dios.

103
00:05:55,480 --> 00:05:56,606
<i>Estoy llamando al 911 ahora.</i>

104
00:05:56,690 --> 00:05:58,066
[pitido]

105
00:05:59,067 --> 00:06:02,487
-Diles que tengo un arma de fuego.
<i>-Ojalá no llegue a eso.</i>

106
00:06:02,571 --> 00:06:05,615
<i>Pero tienes que salir rápidamente de tu casa</i>
<i>inmediatamente.</i>

107
00:06:06,658 --> 00:06:09,286
<i>¡Intenta no tropezar y caer, bruja torpe!</i>

108
00:06:09,369 --> 00:06:12,205
[risas]

109
00:06:14,082 --> 00:06:16,418
Odiaríamos que te pegaras un tiro.

110
00:06:16,501 --> 00:06:19,921
Aunque,
¡Le estarías haciendo un gran favor al mundo!

111
00:06:20,005 --> 00:06:23,133
-[continúa riendo]
-Ya veremos pronto quién se ríe, loco.

112
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
Mi novio es un agente del FBI.

113
00:06:25,427 --> 00:06:26,928
<i>-Puso un grifo en este teléfono.</i>
-¡Oh, ho, ho!

114
00:06:27,012 --> 00:06:29,639
Esta llamada está siendo rastreada.

115
00:06:30,223 --> 00:06:31,600
Aún no he podido rastrear la llamada.

116
00:06:32,309 --> 00:06:35,145
¿Qué? Pero pensé que tenías
todo el poder de la oficina.

117
00:06:35,228 --> 00:06:36,855
dije todavía. Quienquiera que sea, es bueno.

118
00:06:36,938 --> 00:06:39,274
Están rebotando las llamadas
de ocho torres de telefonía celular diferentes.

119
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
No pararé hasta conseguirlos.

120
00:06:40,650 --> 00:06:42,861
Hola, Cammie. ¿Todo bien?

121
00:06:42,944 --> 00:06:45,822
Sí, Marcia, ella es...
Este es mi novio Nick.

122
00:06:45,906 --> 00:06:49,200
-Oh, eres el agente del FBI.
-Sí. Hola.

123
00:06:49,284 --> 00:06:51,703
Ha estado tratando de ayudarme
Averigua quién me ha estado llamando de mal humor.

124
00:06:51,786 --> 00:06:54,039
-¿Siguen haciendo eso?
-Sí, no pararán.

125
00:06:54,664 --> 00:06:57,292
No podemos averiguar quién iría
a todo ese problema para hacerme una broma.

126
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Lamento mucho escuchar eso.

127
00:06:58,918 --> 00:07:02,088
Simplemente, algunas personas tienen
un sentido del humor muy enfermizo.

128
00:07:05,467 --> 00:07:08,011
-Oye, Cap, ¿puedo hablar?
-[gruñidos]

129
00:07:08,678 --> 00:07:11,056
-Está bien, ¿qué pasa?
-Necesito tiempo personal.

130
00:07:11,139 --> 00:07:12,223
Sí, ¿cuánto?

131
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
Tres, tal vez cuatro...

132
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
¿Días? Ningún problema.

133
00:07:16,645 --> 00:07:17,937
Semanas.

134
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
Y sé que ahora no es un buen momento para preguntar,

135
00:07:20,899 --> 00:07:23,026
¿Qué pasa con la cuenta regresiva corriendo?
al próximo ataque del Faraón,

136
00:07:23,109 --> 00:07:25,570
pero no podía dejar pasar otro día
sin hablarte de ello.

137
00:07:25,654 --> 00:07:27,197
-¿Esto es sobre Sam?
-Sí.

138
00:07:27,697 --> 00:07:30,825
-Tengo que estar con ella para la siguiente parte.
-Tómate todo el tiempo que necesites, hijo.

139
00:07:30,909 --> 00:07:32,494
[Roxie] Espero que estés lista
perder tu dinero, Blue.

140
00:07:32,577 --> 00:07:33,662
[Azul] ¿Has visto estas armas?

141
00:07:33,745 --> 00:07:36,331
Es física simple. Pequeño pero poderoso.

142
00:07:36,414 --> 00:07:37,624
[Don se aclara la garganta]

143
00:07:38,291 --> 00:07:40,669
Lo siento, podemos trabajar en otro momento.

144
00:07:40,752 --> 00:07:44,297
como obviamente acabamos de entrometernos
en un momento familiar aquí.

145
00:07:45,423 --> 00:07:48,718
Es un momento familiar,
Es por eso que todos ustedes deberían ser parte de esto.

146
00:07:48,802 --> 00:07:50,053
¿Qué está sucediendo?

147
00:07:51,096 --> 00:07:52,097
Sam está embarazada.

148
00:07:52,180 --> 00:07:55,433
-¿Voy a ser tío? ¿Qué?
-Ryan, esta es una gran noticia.

149
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
-[Taylor] Esta es la mejor noticia.
-Pero no es la única noticia.

150
00:08:02,148 --> 00:08:03,650
Sam también tiene cáncer.

151
00:08:04,526 --> 00:08:05,694
-Oh, mi…
-Ovárico.

152
00:08:06,569 --> 00:08:09,572
Y nos vamos a Illinois el próximo mes.
para operarlo.

153
00:08:09,656 --> 00:08:11,574
Illinois. ¿Por qué os vais tan lejos?

154
00:08:11,658 --> 00:08:15,161
Porque no realizarán cirugías pélvicas
sobre mujeres embarazadas en el estado.

155
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Nada que ponga en riesgo el embarazo.

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,040
Ryan, no puedo imaginar
por lo que están pasando.

157
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
Lo siento mucho, hombre.

158
00:08:20,333 --> 00:08:22,919
No. No, no vamos a hacer eso.

159
00:08:23,628 --> 00:08:25,338
Ya sabes, nos mantenemos positivos.

160
00:08:25,422 --> 00:08:26,840
Es solo buena vibra y...

161
00:08:26,923 --> 00:08:30,260
De hecho, Sam y yo
Haremos algo juntos este fin de semana.

162
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
para celebrar que ella le pateó el trasero al cáncer.

163
00:08:32,053 --> 00:08:34,347
No, no lo harás.
Tu madre y yo seremos los anfitriones.

164
00:08:34,431 --> 00:08:36,975
Lo último que necesitas en tu plato
Está planeando una maldita fiesta.

165
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
Gracias.

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,770
Vamos, 113, entra aquí.

167
00:08:41,479 --> 00:08:42,939
-Gracias.
-Entra aquí, Azul.

168
00:08:43,022 --> 00:08:44,524
-Vamos.
-Gracias chicos.

169
00:08:49,904 --> 00:08:50,989
[bostezando]

170
00:08:54,325 --> 00:08:55,410
[risas]

171
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
Parece que te estás preparando para una final.

172
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
Soy. La del faraón.

173
00:09:01,041 --> 00:09:03,626
Realmente piensas en resolver
¿Su retorcido rompecabezas va a ayudar?

174
00:09:03,710 --> 00:09:06,171
no me voy a sentar aquí
y mira cómo el reloj avanza.

175
00:09:06,254 --> 00:09:07,630
Faltan menos de 24 horas.

176
00:09:07,714 --> 00:09:10,341
No nos damos cuenta de esto
Siete personas van a morir.

177
00:09:10,425 --> 00:09:15,472
[suspiros] "Killthe7". ¿Cómo lo sabes?
¿El faraón no sólo se está metiendo contigo?

178
00:09:15,555 --> 00:09:17,474
Oh, definitivamente se está metiendo conmigo.

179
00:09:18,224 --> 00:09:20,977
Pero me dijo que quiere ver
que inteligente soy realmente,

180
00:09:21,061 --> 00:09:25,148
lo que me hace pensar que hay una respuesta
aquí, si tan solo pudiera resolverlo.

181
00:09:25,815 --> 00:09:27,275
¿Estás logrando algún avance?

182
00:09:28,651 --> 00:09:31,905
-Ese es el símbolo de la luna llena.
-Hay uno esta noche.

183
00:09:31,988 --> 00:09:34,449
Exactamente. Monster sale esta noche.

184
00:09:34,532 --> 00:09:36,076
¿Ves lo que hay en su mano derecha?

185
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Es el jeroglífico de las lágrimas.

186
00:09:37,952 --> 00:09:39,871
Él va a crear tristeza.

187
00:09:40,580 --> 00:09:42,373
¿Qué tal el que está en el otro lado?

188
00:09:42,457 --> 00:09:45,001
Es el número hierático egipcio.
por siete.

189
00:09:45,085 --> 00:09:48,004
Mata a los siete.
¿Quiénes diablos son los siete?

190
00:09:48,088 --> 00:09:51,216
Queremos saber eso
Primero tenemos que descubrir quién es.

191
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
pero no lo encuentro por ningún lado.

192
00:09:52,926 --> 00:09:57,138
He buscado libros, sitios web,
Probé imágenes inversas.

193
00:09:58,056 --> 00:10:01,559
Deslízate, cariño.
Usamos Glyph Cipher aquí.

194
00:10:01,643 --> 00:10:04,020
El mismo software de descifrado que utiliza la NSA.

195
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
¿En serio?

196
00:10:05,605 --> 00:10:09,442
Puedes usarlo para escanear imágenes.
usando elementos sin la foto.

197
00:10:09,526 --> 00:10:11,486
-Ayuda a ampliar la búsqueda.
-Mmm.

198
00:10:12,153 --> 00:10:18,660
Entonces, para este tipo, pruebo con "egipcio".
"pluma", "lengua fuera".

199
00:10:18,743 --> 00:10:19,744
[pitido]

200
00:10:19,828 --> 00:10:22,831
Todavía estoy atrapado en
todas las cosas que corremos por aquí.

201
00:10:23,665 --> 00:10:25,208
La policía de Nueva York no tiene nada de esto.

202
00:10:25,291 --> 00:10:26,960
Bueno, bienvenido a Nashville.

203
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
Espera, ese de ahí. Ese es él.

204
00:10:33,424 --> 00:10:38,429
Su nombre es Bes, una deidad egipcia,
protector de los hogares.

205
00:10:39,222 --> 00:10:40,807
Y el guardián de los niños.

206
00:10:42,183 --> 00:10:45,353
-[videojuego pitando]
-Jayda, Jia, hora de dormir, ¿vale?

207
00:10:45,436 --> 00:10:47,939
Ay. ¿Podemos tener unos minutos más?

208
00:10:48,648 --> 00:10:49,691
Jia se está divirtiendo.

209
00:10:49,774 --> 00:10:53,361
Te diré una cosa, por ser
Que buena hermana, cinco minutos más.

210
00:10:53,444 --> 00:10:54,529
Sí.

211
00:10:54,612 --> 00:10:55,613
[♪ fanfarria sonando en la tableta]

212
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Dije cinco minutos hace diez minutos.

213
00:10:57,949 --> 00:10:59,951
Lo sé, pero creo que estamos con el último.

214
00:11:00,034 --> 00:11:03,163
Lo estás presionando, Pablo.
Tienes escuela dominical por la mañana.

215
00:11:03,246 --> 00:11:04,998
-[videojuego pitando]
-¿Puedo tomar un vaso de leche primero?

216
00:11:05,081 --> 00:11:06,958
Cariño, conoces las reglas.
Sin leche después de cenar.

217
00:11:07,041 --> 00:11:09,627
Y lávate los dientes, amigo.
Es hora de orar y apagar las luces.

218
00:11:10,378 --> 00:11:13,506
¿Podemos dormir?
con la luz encendida esta noche?

219
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
Cariño, no puedes dormir con la luz encendida.
Hablamos de esto.

220
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
¿Pero qué pasa si viene el monstruo?

221
00:11:17,760 --> 00:11:19,262
Entonces yo nos protegeré.

222
00:11:19,345 --> 00:11:21,055
Pero no viene ningún monstruo, Charlotte.

223
00:11:21,139 --> 00:11:23,266
Eres una gran hermana mayor, Lily.

224
00:11:23,349 --> 00:11:26,519
Muy bien, ustedes dos. Di tus oraciones.

225
00:11:26,603 --> 00:11:28,521
Ahora me acuesto a dormir...

226
00:11:28,605 --> 00:11:30,481
Ruego al Señor que mi alma guarde...

227
00:11:30,565 --> 00:11:32,150
Que si muero antes de despertar...

228
00:11:32,233 --> 00:11:34,444
[ambos] Ruego al Señor que tome mi alma.

229
00:11:34,527 --> 00:11:36,863
-Amén.
-Está bien chicas, las amo.

230
00:11:36,946 --> 00:11:38,489
-Buenas noches.
-Buenas noches, papá.

231
00:11:38,573 --> 00:11:39,741
-Noche.
-[madre] Te amo.

232
00:11:39,824 --> 00:11:41,701
-Nos vemos mañana.
-Las amo chicas.

233
00:11:41,784 --> 00:11:43,411
-Buenas noches, mamá.
-Buenas noches, Wes.

234
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
-Buenas noches. Te amo, amigo.
-[madre] Te amo.

235
00:11:45,371 --> 00:11:48,875
[toque de campanas]

236
00:11:52,921 --> 00:11:55,256
Muy bien, chicas, es hora de levantarse.

237
00:11:56,633 --> 00:11:57,800
¿Dónde está Jayda?

238
00:11:57,884 --> 00:11:59,594
Muchachos, tenemos iglesia.

239
00:12:01,346 --> 00:12:02,680
¿Dónde está Pablo?

240
00:12:04,432 --> 00:12:06,768
-[llaman a la puerta]
-Es hora de levantarse.

241
00:12:06,851 --> 00:12:07,936
¿Wesley?

242
00:12:09,229 --> 00:12:11,606
-¿Dónde está Lily?
-El monstruo se la llevó.

243
00:12:12,232 --> 00:12:14,901
-¡Cariño, llama al 911!
-Ay dios mío.

244
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
<i>-Dios mío.</i>
<i>-</i>[padre]<i> Llame al 911.</i>

245
00:12:21,449 --> 00:12:22,867
¿Dónde están todos?

246
00:12:25,453 --> 00:12:26,454
[pitidos]

247
00:12:26,537 --> 00:12:27,997
[despachador] <i>911, ¿cuál es su emergencia?</i>

248
00:12:28,081 --> 00:12:29,332
[padre de Jayda]
<i>Nuestra hija ha desaparecido.</i>

249
00:12:29,415 --> 00:12:31,501
-[Padre de Pablo]<i>Nuestro hijo está desaparecido.</i>
<i>-</i>[Madre de Wesley]<i>Simplemente desapareció.</i>

250
00:12:33,878 --> 00:12:35,880
[charla de radio de la policía]

251
00:12:39,175 --> 00:12:43,429
No tiene ningún sentido.
Ella simplemente se fue en medio de la noche.

252
00:12:43,513 --> 00:12:45,306
¿Algún problema en casa?

253
00:12:45,390 --> 00:12:48,101
Nos preocupamos por él.
Pero Pablo nunca huiría.

254
00:12:48,184 --> 00:12:50,186
[La madre de Pablo]
Él sabe cuánto lo aman.

255
00:12:50,853 --> 00:12:52,939
[El padre de Wesley]
Wesley acaba de apagar la alarma.

256
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
Ni siquiera sabíamos que conocía el código.

257
00:12:55,942 --> 00:12:56,985
[bebé arrullando]

258
00:12:57,068 --> 00:12:58,903
[La madre de Lily] Lily es muy responsable.

259
00:12:58,987 --> 00:13:01,948
Quiero decir, ella incluso revisó para asegurarse
la puerta estaba cerrada con llave al salir.

260
00:13:02,031 --> 00:13:03,283
¿Por qué haría esto?

261
00:13:03,366 --> 00:13:04,617
Ella nunca dejaría a su hermana.

262
00:13:04,701 --> 00:13:06,661
¿Cuántos hermanos tiene Jayda?

263
00:13:06,744 --> 00:13:08,079
Sólo uno.

264
00:13:08,162 --> 00:13:10,498
Un hermano pequeño y una hermana en camino.

265
00:13:10,581 --> 00:13:12,583
No, son sólo Wesley y Daisy.

266
00:13:12,667 --> 00:13:15,211
Él todavía se está adaptando
a ser un hermano mayor.

267
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Diferencia de edad de ocho años.

268
00:13:16,421 --> 00:13:19,007
Lo entiendo. Mi-mi hermanita y yo
son siete.

269
00:13:19,090 --> 00:13:21,968
¿Wesley alguna vez mencionó
¿Alguien llamado Faraón?

270
00:13:22,051 --> 00:13:23,928
-No.
-No.

271
00:13:24,012 --> 00:13:26,431
¿Ha habido
¿Alguna gente nueva en su vida?

272
00:13:27,265 --> 00:13:30,476
¿Un maestro? ¿Un entrenador?
¿Alguien en la iglesia? ¿Amigos?

273
00:13:30,560 --> 00:13:33,855
Nos acabamos de mudar aquí.
Jayda apenas conoce a nadie.

274
00:13:33,938 --> 00:13:35,356
Wesley es una persona hogareña.

275
00:13:35,440 --> 00:13:39,152
¿Qué tal en línea? Te das cuenta.
¿Algún cambio en su comportamiento recientemente?

276
00:13:39,986 --> 00:13:41,195
Ahora que lo mencionas...

277
00:13:41,279 --> 00:13:43,990
Realmente se había metido en este nuevo juego.

278
00:13:44,073 --> 00:13:46,492
Pero es difícil decirlo
Porque siempre está jugando videojuegos.

279
00:13:46,576 --> 00:13:49,829
Ha estado yendo muy lejos
en su tiempo frente a la pantalla.

280
00:13:49,912 --> 00:13:51,664
Sí, pero ha sido por una buena causa.

281
00:13:51,748 --> 00:13:54,417
-¿Qué quieres decir?
-Es religioso.

282
00:13:54,500 --> 00:13:57,170
-¿Cómo se llama?
-No sé.

283
00:13:57,253 --> 00:13:58,588
Egipto algo.

284
00:14:00,339 --> 00:14:02,925
Uh…<i>Las lágrimas del Nilo.</i>

285
00:14:05,053 --> 00:14:08,431
Todos jugaron el mismo juego
todos asistieron a la misma iglesia,

286
00:14:08,514 --> 00:14:11,059
todos salieron solos
en medio de la noche,

287
00:14:11,142 --> 00:14:14,729
y los siete son los hijos mayores
en su hogar.

288
00:14:16,773 --> 00:14:18,107
Killthe7.com.

289
00:14:19,067 --> 00:14:21,652
creo que esta es su versión
de la plaga de los primogénitos.

290
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
Si no recuerdo mal,
fueron los hijos primogénitos.

291
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Faraón no está arriba
tomándose algunas libertades cuando le conviene.

292
00:14:28,910 --> 00:14:30,119
Ada, ¿podrías ejecutarlo?

293
00:14:30,203 --> 00:14:32,747
Estas son imágenes de una cámara en el porche.

294
00:14:32,830 --> 00:14:35,166
una cuadra al oeste
de la casa de Wesley Frazier.

295
00:14:35,833 --> 00:14:37,418
Es el tercero en desaparecer.

296
00:14:37,502 --> 00:14:41,380
Ese es él entrando en
una camioneta Ford Econoline color canela a la 1:07 a.m.

297
00:14:41,464 --> 00:14:45,301
Creemos que el faraón cubrió las planchas.
con algún tipo de fluorescencia,

298
00:14:45,384 --> 00:14:48,221
lo que lo hace imposible
para nuestros lectores de LP por la noche.

299
00:14:48,304 --> 00:14:49,347
Por supuesto que lo hizo.

300
00:14:49,430 --> 00:14:52,809
La furgoneta aparece en las cámaras.
dentro de cuadras de la residencia de cada niño

301
00:14:52,892 --> 00:14:56,979
hasta que el último niño desaparezca
A las 3:35 a.m., Lily Dunn.

302
00:14:57,772 --> 00:15:01,192
Luego cae de la faz de la tierra,
cual es la mala noticia.

303
00:15:01,275 --> 00:15:02,777
¿Cuáles son las buenas noticias?

304
00:15:02,860 --> 00:15:06,030
La furgoneta nunca pasa por ninguna cámara.
a la salida de la ciudad.

305
00:15:06,114 --> 00:15:07,448
Entonces todavía está en Nashville.

306
00:15:07,532 --> 00:15:08,783
Bien.

307
00:15:08,866 --> 00:15:10,743
Entonces organizamos una conferencia de prensa.

308
00:15:10,827 --> 00:15:13,579
y sacamos esa foto
a todas las pantallas de la ciudad.

309
00:15:13,663 --> 00:15:14,956
Que el público nos ayude.

310
00:15:15,039 --> 00:15:18,376
Equivocado. Si el faraón sabe que estamos buscando
Por esa camioneta, la abandonará.

311
00:15:18,459 --> 00:15:19,460
Entonces no llegamos a ninguna parte.

312
00:15:19,544 --> 00:15:23,840
Y me estás diciendo
que cuando ese reloj llegue a cero,

313
00:15:23,923 --> 00:15:25,800
los siete niños...

314
00:15:25,883 --> 00:15:27,218
El cumplimiento de la plaga.

315
00:15:27,301 --> 00:15:29,011
[Jefe Connor]
Será mejor que reúnas a las tropas.

316
00:15:30,138 --> 00:15:32,682
No me importa lo que estés haciendo.
Tráelo y escucha.

317
00:15:33,724 --> 00:15:37,311
Dispatch está publicando capturas de pantalla
a todos sus MVC.

318
00:15:37,395 --> 00:15:40,189
Tengan en cuenta, todas las unidades, todas las agencias,

319
00:15:40,273 --> 00:15:43,359
de una Alerta Amber
en una camioneta Econoline color canela 2008.

320
00:15:43,442 --> 00:15:46,279
<i>Conductor desconocido</i>
<i>pero se considera armado y peligroso.</i>

321
00:15:46,362 --> 00:15:47,488
[pitidos]

322
00:15:47,572 --> 00:15:51,200
El sitio cibernético utilizará IA
para comprobar todas las cámaras de tráfico y comerciales.

323
00:15:51,284 --> 00:15:54,662
Federales, soldados y metro,
durante las próximas dos horas,

324
00:15:54,745 --> 00:15:56,998
Cada insignia en Nashville tiene un trabajo:

325
00:15:57,582 --> 00:15:58,583
para encontrar esta camioneta.

326
00:16:02,545 --> 00:16:05,006
[sirena aullando]

327
00:16:05,798 --> 00:16:08,801
quiero barricadas
en todas las intersecciones y carreteras.

328
00:16:08,885 --> 00:16:10,178
[bocinazos]

329
00:16:10,261 --> 00:16:11,304
Vamos, sigue adelante.

330
00:16:11,387 --> 00:16:14,015
[Pícaro] <i>Nadie se las arregla</i>
<i>sin que nuestros ojos estén puestos en ellos.</i>

331
00:16:14,098 --> 00:16:16,392
Y ni una palabra de esto a ningún civil...

332
00:16:16,475 --> 00:16:20,313
no a vuestros maridos, ni a vuestras mujeres,
no en las redes sociales,

333
00:16:20,396 --> 00:16:22,231
o, Dios no lo quiera, los medios reales.

334
00:16:22,315 --> 00:16:24,358
Licencia y registro, por favor.

335
00:16:25,193 --> 00:16:26,485
[oficial] Detente. Comprobemos ese.

336
00:16:28,988 --> 00:16:30,072
[bocinazos]

337
00:16:30,156 --> 00:16:31,532
[♪ música dramática sonando]

338
00:16:32,575 --> 00:16:33,576
No.

339
00:16:35,244 --> 00:16:36,704
Sólo suministros para el césped. Está limpio.

340
00:16:39,540 --> 00:16:41,584
[bocinazo]

341
00:16:44,212 --> 00:16:47,340
Tú, en la furgoneta, hazte a un lado.

342
00:16:47,423 --> 00:16:49,050
[llantas chirriando]

343
00:16:49,133 --> 00:16:50,301
[oficial] ¡Oye, detenlo!

344
00:16:50,384 --> 00:16:53,679
Despacho, coche 19,
una furgoneta color canela acaba de pasar por un estricto control.

345
00:16:53,763 --> 00:16:54,764
Estoy persiguiéndolo.

346
00:16:54,847 --> 00:16:58,768
Copia, 19. Todas las unidades, una furgoneta Econoline color canela.
acaba de volar un puesto de control,

347
00:16:58,851 --> 00:17:01,562
dirigiéndose hacia el oeste
la cuadra 123 de Harding.

348
00:17:01,646 --> 00:17:03,731
[llantas chirriando]

349
00:17:04,398 --> 00:17:08,194
Despacho, 3-126.
Estoy a cuatro cuadras de allí.

350
00:17:08,277 --> 00:17:09,946
Dile a 19 que estoy en camino.

351
00:17:10,029 --> 00:17:12,114
El coche 19, 3-126 está de apoyo.

352
00:17:13,824 --> 00:17:16,786
-[ruedas chirriando]
-[motor acelerando]

353
00:17:18,788 --> 00:17:21,791
[sirena aullando]

354
00:17:25,795 --> 00:17:29,840
El sospechoso supera las 60 millas por hora
por un callejón al sur de Cardinal.

355
00:17:29,924 --> 00:17:31,133
Solicitud de tiras de púas.

356
00:17:33,302 --> 00:17:35,513
Negativo, 19. Eso es demasiado rápido.

357
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Podría hacer rodar el vehículo.

358
00:17:37,265 --> 00:17:38,849
Tenemos que asumir que los niños están ahí.

359
00:17:38,933 --> 00:17:40,935
[sirena aullando]

360
00:17:45,064 --> 00:17:47,775
-[gritando, chillando]
-[bocinazo]

361
00:17:48,776 --> 00:17:50,027
p [chirrido de neumáticos]
-[bocinazos]

362
00:17:50,903 --> 00:17:52,196
¿Qué diablos? Casi nos matas.

363
00:17:57,285 --> 00:18:00,288
[sirena a todo volumen]

364
00:18:02,665 --> 00:18:04,208
Coche 19, mantenga su posición.

365
00:18:05,084 --> 00:18:07,461
Sal del vehículo
con las manos por encima de la cabeza ahora.

366
00:18:07,545 --> 00:18:08,588
[revoluciones del motor]

367
00:18:08,671 --> 00:18:10,756
Última oportunidad. Salga del vehículo ahora.

368
00:18:10,840 --> 00:18:12,091
Voy a disparar.

369
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
No dispares. Es sólo... Es hierba, hombre.

370
00:18:18,598 --> 00:18:21,267
Bueno, ahora irás a la cárcel.
por mucho más que posesión.

371
00:18:24,437 --> 00:18:25,438
[Pícaro] ¡Maldita sea!

372
00:18:25,521 --> 00:18:27,773
-[la radio suena]
-Despacho, malas noticias.

373
00:18:27,857 --> 00:18:29,650
El tipo traficaba con drogas, sin niños.

374
00:18:29,734 --> 00:18:31,277
<i>El sospechoso todavía está en el aire.</i>

375
00:18:32,028 --> 00:18:34,322
cuanto tiempo queda
en el cronómetro de cuenta regresiva del Faraón?

376
00:18:39,327 --> 00:18:41,162
En realidad, simplemente se nos acabó.

377
00:18:41,245 --> 00:18:42,747
¿Qué tan malo es?

378
00:18:42,830 --> 00:18:44,915
Deberías verlo por ti mismo.

379
00:18:49,295 --> 00:18:50,630
[Pícaro] No.

380
00:18:52,423 --> 00:18:54,383
Esos son ellos. Esos son los niños.

381
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
[niños lloriqueando]

382
00:18:57,345 --> 00:18:59,805
Cammie, mira las tuberías.

383
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
[♪ música espeluznante]

384
00:19:03,976 --> 00:19:05,353
[jadeando]

385
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
No lo sé. Simplemente apareció.

386
00:19:19,075 --> 00:19:20,743
[lloriqueando]

387
00:19:20,826 --> 00:19:22,620
[Pícaro] Mira el ojo.
Es un contador de vistas.

388
00:19:22,703 --> 00:19:25,206
La presión del agua está aumentando
con el recuento de vistas.

389
00:19:25,289 --> 00:19:28,084
Cuantas más personas se conecten para mirar,
más rápido van a morir.

390
00:19:31,045 --> 00:19:32,463
¡Ayuda!

391
00:19:32,546 --> 00:19:33,839
¡Ayuda!

392
00:19:33,923 --> 00:19:35,841
Killthe7.com. Eso es lo que quiso decir.

393
00:19:35,925 --> 00:19:37,718
Él no los matará, nosotros sí.

394
00:19:42,181 --> 00:19:46,769
Noticias de última hora. En exclusiva de Canal 18,
podemos reportar siete niños desaparecidos

395
00:19:46,852 --> 00:19:49,522
han aparecido en un sitio web, killthe7.com,

396
00:19:49,605 --> 00:19:51,899
<i>dónde está su cautiverio</i>
<i>se está transmitiendo en vivo.</i>

397
00:19:51,982 --> 00:19:54,860
<i>Por respeto a las familias,</i>
<i>No mostraremos las imágenes,</i>

398
00:19:54,944 --> 00:19:56,445
<i>que son muy inquietantes.</i>

399
00:19:56,529 --> 00:19:59,615
<i>Según nuestras fuentes de la policía metropolitana,</i>
<i>Cuantas más visitas recopile el sitio web,</i>

400
00:19:59,699 --> 00:20:01,200
<i>Cuanto más peligro corren.</i>

401
00:20:01,283 --> 00:20:03,202
¿Por qué informarían eso?
Simplemente conducirá a más ojos.

402
00:20:03,285 --> 00:20:05,162
Porque los ojos son asunto suyo.

403
00:20:05,246 --> 00:20:06,580
¿Cómo diablos lo consiguieron tan rápido?

404
00:20:06,664 --> 00:20:10,126
Ya escuchaste a la mujer. De su
Fuentes de la policía metropolitana. Alguien lo filtró.

405
00:20:10,209 --> 00:20:12,420
Killthe7 ya es tendencia en X.

406
00:20:12,503 --> 00:20:15,047
-Simplemente se hará más grande.
-[Roxie] Esos pobres niños.

407
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
Espero que alguien se esté dando cuenta
donde estan

408
00:20:16,882 --> 00:20:17,883
-antes de que sea demasiado tarde.
-[teléfono sonando]

409
00:20:17,967 --> 00:20:20,177
Creo que uno de esos alguien
Me está llamando ahora mismo.

410
00:20:20,928 --> 00:20:22,346
Sí, teniente de alcalde.

411
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Estoy en camino.

412
00:20:24,890 --> 00:20:28,185
Buenos días a todos.
Um, en nombre de los Servicios de Emergencia,

413
00:20:28,269 --> 00:20:31,105
quiero agradecerles a todos
por venir con tan poca antelación.

414
00:20:31,188 --> 00:20:33,232
Y en nombre de Bomberos y Rescate,
solo quiero decir

415
00:20:33,315 --> 00:20:35,901
haremos lo que sea necesario
para recuperar a esos niños, teniente de alcalde.

416
00:20:35,985 --> 00:20:38,654
Esos pobres niños. y pensar
sus familias podrían estar mirando.

417
00:20:38,738 --> 00:20:40,156
Ese es nuestro mayor problema.

418
00:20:40,239 --> 00:20:42,950
Ya somos más de 250.000 espectadores.

419
00:20:43,033 --> 00:20:45,453
Quien filtró esto a la prensa
tiene sangre en sus manos.

420
00:20:45,536 --> 00:20:47,830
Ya habrá tiempo para eso más tarde,
Se lo aseguro, detective.

421
00:20:47,913 --> 00:20:51,667
Pero ahora mismo no podemos dejar que los niños mueran.
en una transmisión en vivo

422
00:20:51,751 --> 00:20:53,169
con el mundo entero mirando.

423
00:20:53,252 --> 00:20:54,920
Por favor dime que podemos rastrear el feed.

424
00:20:55,004 --> 00:20:58,215
Dejaremos que nuestros homólogos,
El FBI, responde eso. Mella.

425
00:20:58,299 --> 00:20:59,717
Estamos persiguiendo la dirección IP,

426
00:20:59,800 --> 00:21:02,261
pero está oculto detrás
un sistema proxy bastante sofisticado.

427
00:21:02,344 --> 00:21:04,597
Está rebotando en los servidores.
en todo el mundo.

428
00:21:04,680 --> 00:21:06,223
Entonces no tenemos idea de dónde están.

429
00:21:06,307 --> 00:21:08,976
estoy seguro
todavía están dentro de los límites de la ciudad.

430
00:21:09,059 --> 00:21:13,689
El faraón está obsesionado con Nashville.
Quiere castigarlo por sus malas acciones.

431
00:21:14,356 --> 00:21:16,358
Según las imágenes de la transmisión en vivo,

432
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Creemos que los está reteniendo
en un contenedor de granos o en un silo.

433
00:21:20,279 --> 00:21:23,574
Cada uno de estos representa
un silo lo suficientemente grande como para albergar a los niños.

434
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Si tu teoría es correcta,

435
00:21:25,451 --> 00:21:27,369
nunca seremos capaces
para comprobarlos todos a tiempo.

436
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
No, no lo haremos.

437
00:21:29,330 --> 00:21:31,040
Por eso pienso
tenemos que cerrarlo.

438
00:21:31,123 --> 00:21:32,124
¿Cerrar qué?

439
00:21:32,208 --> 00:21:33,834
La Internet.

440
00:21:33,918 --> 00:21:35,252
Todos los servidores del condado.

441
00:21:35,336 --> 00:21:37,963
Le quitamos la audiencia al faraón,
the water turns off.

442
00:21:38,047 --> 00:21:39,924
¿Qué...? ¿Podemos siquiera hacer eso?

443
00:21:40,007 --> 00:21:42,092
No, absolutamente no podemos hacer eso.

444
00:21:42,176 --> 00:21:44,220
Olvídate de que la logística
sería casi imposible,

445
00:21:44,303 --> 00:21:45,805
Una imagen de estos niños es nuestra mejor pista.

446
00:21:45,888 --> 00:21:47,014
Mira, el ciber está en esto.

447
00:21:47,097 --> 00:21:49,517
Encontramos al hacker de Nashville.
También encontraremos a estos niños.

448
00:21:49,600 --> 00:21:51,185
Eso tomó tres días.

449
00:21:51,268 --> 00:21:54,271
Al ritmo que aumenta la audiencia,
No tenemos tres horas.

450
00:21:54,355 --> 00:21:55,356
Tiempos desesperados.

451
00:21:55,439 --> 00:21:57,316
Sí, sería eso, desesperado.

452
00:21:57,399 --> 00:21:59,193
Not to mention
completamente inconstitucional.

453
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
No vas a detener al faraón
sin romper algunas reglas.

454
00:22:01,821 --> 00:22:03,405
Sí, escuché eso sobre ti
De vuelta en Nueva York.

455
00:22:03,489 --> 00:22:04,532
Te gusta romper las reglas.

456
00:22:04,615 --> 00:22:06,784
Si hay algo que quieres
acusarme, simplemente sal y dilo.

457
00:22:06,867 --> 00:22:09,286
Chicos, enfrentándose unos a otros
No va a salvar a estos niños.

458
00:22:10,079 --> 00:22:12,248
Especialmente porque ambos tienen razón.

459
00:22:12,957 --> 00:22:14,542
Agente Turner, estoy de acuerdo con usted, ¿de acuerdo?

460
00:22:14,625 --> 00:22:16,836
Necesitamos mantener nuestros ojos
en estos niños el mayor tiempo posible

461
00:22:16,919 --> 00:22:19,296
para tener alguna posibilidad de encontrarlos,
pero Rogue tiene razón.

462
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Quiero decir, para hacer eso,

463
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
vamos a tener que pensar fuera de la caja

464
00:22:22,800 --> 00:22:25,219
y potencialmente romper algunas reglas
a lo largo del camino.

465
00:22:25,302 --> 00:22:27,805
Voy a necesitar que expliques
en esa última parte.

466
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
Él claramente está usando
algún tipo de bomba de agua inteligente,

467
00:22:30,683 --> 00:22:32,893
Bien, en el contador de visitas al sitio.

468
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Tiene luces. Tiene una cámara.
¿Qué requiere todo eso?

469
00:22:36,230 --> 00:22:37,439
-Electricidad.
-Exactamente.

470
00:22:37,523 --> 00:22:40,526
Empezamos a rodar apagones.
Matamos la energía sector por sector.

471
00:22:40,609 --> 00:22:43,654
Cuando este marco se vuelva negro, lo sabremos
en qué parte de la ciudad están.

472
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
Seguramente tendrá un generador de respaldo.

473
00:22:45,447 --> 00:22:46,448
Por supuesto que lo hará.

474
00:22:46,532 --> 00:22:49,451
Pero en el segundo de oscuridad que
tarda en volver a encenderse, lo tenemos.

475
00:22:49,535 --> 00:22:52,454
-Debo decir que en realidad es--
-Muy jodidamente inteligente.

476
00:22:52,538 --> 00:22:54,957
-[el teléfono suena]
-Póngase en contacto con Kensington Power.

477
00:22:57,334 --> 00:23:01,255
Cammie, estamos listos para llegar aquí.
Acabo de enviar un mapa cuadriculado. ¿Lo ves?

478
00:23:01,338 --> 00:23:04,133
Sí, lo hemos superpuesto
en el mapa que tenemos aquí en la sala de guerra.

479
00:23:04,216 --> 00:23:06,218
Empezar a cerrar las subestaciones.
uno por uno,

480
00:23:06,302 --> 00:23:08,178
comenzando con
las zonas más rurales de la ciudad.

481
00:23:08,262 --> 00:23:10,931
Copiar. Cerrando la Sección 8NW ahora.

482
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
[pitido]

483
00:23:14,935 --> 00:23:16,395
Nada. Próximo.

484
00:23:17,730 --> 00:23:18,772
[pitido]

485
00:23:20,065 --> 00:23:21,150
[Cammie] No. Siguiente.

486
00:23:21,942 --> 00:23:23,402
[pitido]

487
00:23:25,321 --> 00:23:26,530
[Cammie] Siguiente.

488
00:23:27,489 --> 00:23:28,699
Y el siguiente.

489
00:23:30,367 --> 00:23:31,410
Aún así, no.

490
00:23:31,493 --> 00:23:33,621
-¿Cuántas secciones hay?
-185.

491
00:23:33,704 --> 00:23:35,372
-Próximo.
-[Turner] Mira el mostrador.

492
00:23:35,456 --> 00:23:36,749
Más de 380.000.

493
00:23:36,832 --> 00:23:39,126
La gente sigue iniciando sesión, aunque
Saben que está matando a estos niños.

494
00:23:39,209 --> 00:23:40,544
¿Qué le pasa a la sociedad?

495
00:23:40,628 --> 00:23:42,254
-Ese es el punto del faraón.
-[Cammie] El siguiente.

496
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
No importa lo que diga la gente a la luz,
Todos se sienten atraídos por la oscuridad.

497
00:23:45,424 --> 00:23:46,967
El siguiente, por favor.

498
00:23:49,929 --> 00:23:52,723
-Allá.
-[niños] ¡Ayuda!

499
00:23:52,806 --> 00:23:54,183
¡Ayuda!

500
00:23:54,266 --> 00:23:56,685
-Es éste, de aquí.
-Ese es el Sector 7G

501
00:23:56,769 --> 00:23:58,646
en el lado suroeste de la ciudad
por Ribera.

502
00:23:58,729 --> 00:24:00,814
Vuelva a encender la energía
para que no sospeche nada.

503
00:24:00,898 --> 00:24:02,107
Entiendo.

504
00:24:03,817 --> 00:24:06,070
-[niños gritando]
-¡Ayuda!

505
00:24:06,153 --> 00:24:09,239
-No puedo creer que haya funcionado.
-No des una vuelta de la victoria todavía.

506
00:24:09,323 --> 00:24:11,116
Todavía quedan una docena de contenedores de cereales
en ese sector.

507
00:24:11,200 --> 00:24:13,369
Esos niños se ahogarán
antes de que podamos comprobar la mitad de ellos.

508
00:24:13,452 --> 00:24:14,828
Muy bien, espera.

509
00:24:14,912 --> 00:24:17,706
Jefe Connor, ¿puede conseguirlo?
¿Una vista aérea de estos campos?

510
00:24:17,790 --> 00:24:20,918
Sí, podemos montar una colmena de drones.
en menos de cinco.

511
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
La colmena está en posición.

512
00:24:24,630 --> 00:24:27,424
Esa es la señal del dron 1, zona A.

513
00:24:27,508 --> 00:24:30,844
-¿Crees que ese podría ser el indicado?
-No, ese no. Próximo dron.

514
00:24:34,473 --> 00:24:36,392
-No, ese no.
-Espera, ¿cómo puedes saberlo?

515
00:24:37,476 --> 00:24:38,519
Todos estos son campos de trigo.

516
00:24:38,602 --> 00:24:39,645
No veo trigo.

517
00:24:39,728 --> 00:24:42,398
Exactamente. Porque el trigo
ya ha sido cosechado,

518
00:24:42,481 --> 00:24:43,649
entonces los contenedores están llenos.

519
00:24:44,316 --> 00:24:45,317
Pasa al siguiente.

520
00:24:47,361 --> 00:24:49,822
Ahí está, eso es todo. ¿Ver?
El maíz todavía está en el campo.

521
00:24:49,905 --> 00:24:51,448
Lo que significa que los silos están vacíos.

522
00:24:51,532 --> 00:24:53,701
[Pícaro] Sigue revisando a los demás.
Saldremos allí.

523
00:24:53,784 --> 00:24:56,120
Movilizar a los SWAT. Vamos a salvar a estos niños.

524
00:25:01,542 --> 00:25:04,545
[sirenas aullando]

525
00:25:10,759 --> 00:25:13,804
Noventa segundos fuera.
Limpiaremos la granja hasta los silos.

526
00:25:13,887 --> 00:25:16,223
Una vez que sea seguro,
Llamaremos a Bomberos y EMS.

527
00:25:16,306 --> 00:25:17,391
[Don]<i>Estaremos listos.</i>

528
00:25:17,474 --> 00:25:19,309
Comando, ¿cómo se ven esos niños?

529
00:25:19,393 --> 00:25:22,271
El agua les llega al pecho
y llenándose rápido. Deben darse prisa.

530
00:25:22,354 --> 00:25:23,939
El recuento de visualizaciones supera el millón.

531
00:25:28,861 --> 00:25:30,195
Comando, ¿ves algo ahí fuera?

532
00:25:30,279 --> 00:25:32,239
Negativo. Parece desierto.

533
00:25:32,322 --> 00:25:35,200
Si conozco al faraón,
él no estará ni cerca de esto.

534
00:25:35,284 --> 00:25:37,745
Quiere que los espectadores maten a estos niños.
no él.

535
00:25:37,828 --> 00:25:40,581
Dicho eso,
Supongo que nos ha dejado algunas sorpresas.

536
00:25:42,875 --> 00:25:44,918
[Don]<i> Muy bien, 113, mantén tu posición.</i>

537
00:25:49,298 --> 00:25:51,008
[Pícaro] ¡Muévete, muévete, muévete! Vamos.

538
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
-Mover.
-[agente] Está bien, por mi cuenta.

539
00:25:56,638 --> 00:25:59,641
-Equipo Alfa, vámonos.
-Está bien, movámonos. Ve! Ve! Ve.

540
00:26:00,225 --> 00:26:02,478
-Está bien, claro. Equipo Alfa, muévanse, muévanse.
-¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

541
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
La casa está despejada. El establo está despejado.

542
00:26:04,813 --> 00:26:05,898
Acercándose al silo.

543
00:26:09,485 --> 00:26:10,486
-Esperar.
-[niños gritando]

544
00:26:10,569 --> 00:26:12,196
Es éste de aquí. Puedo oírlos.

545
00:26:12,279 --> 00:26:14,698
-[niños] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
-La escena es segura. Hemos localizado a los niños.

546
00:26:14,782 --> 00:26:18,160
-Oigan, niños, aguanten. Ya vamos.
-[niños] ¡Ayuda!

547
00:26:18,243 --> 00:26:21,163
-¡La ayuda está aquí!
-113, te necesitamos aquí ahora.

548
00:26:21,246 --> 00:26:22,998
Vámonos, vámonos.
Muy bien, nos dirigimos hacia ti.

549
00:26:23,082 --> 00:26:25,459
Oigan, ¿pueden ver cómo se está poniendo?
¿Esa agua se bombeó allí?

550
00:26:25,542 --> 00:26:26,543
Quizás puedas apagarlo.

551
00:26:26,627 --> 00:26:28,670
No, las tuberías deben ser subterráneas.

552
00:26:30,339 --> 00:26:32,925
-¡Ayuda!
-¡Sácanos!

553
00:26:33,008 --> 00:26:35,594
El agua les llega hasta la barbilla.
Todos ustedes necesitan entrar allí.

554
00:26:35,677 --> 00:26:37,054
Revisa la puerta.

555
00:26:37,888 --> 00:26:39,681
Oye, para, para, para, para. Esperar.

556
00:26:39,765 --> 00:26:41,016
Esperar.

557
00:26:41,100 --> 00:26:42,142
Oh, Dios.

558
00:26:42,643 --> 00:26:44,561
Cammie, ¿puedes ver?
el interior de la puerta del silo?

559
00:26:44,645 --> 00:26:46,188
-¿Qué estoy buscando?
-Cualquier tipo de cableado.

560
00:26:46,271 --> 00:26:47,773
Cualquier cosa que pueda usarse
para formar un circuito.

561
00:26:47,856 --> 00:26:49,817
[tartamudea] El agua
haciéndolo un poco borroso.

562
00:26:49,900 --> 00:26:50,984
¿Puedes marcar?

563
00:26:51,068 --> 00:26:52,236
[técnico] Sí, marcando ahora.

564
00:26:53,779 --> 00:26:57,324
Sí, sí, hay un cable corriendo
a lo largo de la parte superior de la puerta hasta la manija.

565
00:26:57,407 --> 00:26:59,409
Abrimos esta puerta,
Esos niños se electrocutan.

566
00:27:00,285 --> 00:27:01,662
Tenemos que encontrar otra manera de entrar.

567
00:27:01,745 --> 00:27:02,746
Buena decisión.

568
00:27:02,830 --> 00:27:04,540
Dijiste que esperaríamos sorpresas.

569
00:27:04,623 --> 00:27:06,708
[sirenas aullando]

570
00:27:11,588 --> 00:27:13,340
La puerta está prohibida. Lo arregló.

571
00:27:13,423 --> 00:27:15,968
El circuito está en el interior.
Abres la puerta, los electrocutas.

572
00:27:16,051 --> 00:27:17,177
-Ry, Azul.
-Sí.

573
00:27:17,970 --> 00:27:20,097
-Sube a la cima. Entra por la escotilla.
-[Ryan] En eso.

574
00:27:20,180 --> 00:27:22,307
Intenta mantener a esos niños fuera del agua.
hasta que podamos arrastrarlo.

575
00:27:22,391 --> 00:27:23,392
¿Cómo vas a hacer eso?

576
00:27:23,475 --> 00:27:25,143
Tengo que empezar a hacer agujeros.

577
00:27:25,227 --> 00:27:26,228
-Azul, vámonos.
-Está bien.

578
00:27:26,311 --> 00:27:27,312
[Don] Tomemos las sierras.

579
00:27:31,400 --> 00:27:33,485
-[niño 1] ¡Ayuda! ¡Por aquí!
-[niño 2] ¡Aquí abajo!

580
00:27:33,569 --> 00:27:35,779
¡Tenemos ojos puestos en los niños! Bueno.

581
00:27:35,863 --> 00:27:37,906
Vale, sí, iremos a buscarte.

582
00:27:39,199 --> 00:27:40,534
[gruñidos]

583
00:27:51,837 --> 00:27:54,172
-[niño] ¡Ayúdanos!
-Te entendí. Te entendí.

584
00:27:54,256 --> 00:27:55,591
[gruñidos]

585
00:27:56,508 --> 00:27:58,594
-¡Ay! Estoy estancado.
-Lo siento, cariño.

586
00:27:59,845 --> 00:28:01,972
estan atrapados
a algo debajo del agua.

587
00:28:08,353 --> 00:28:10,814
Azul, es una pipa.
Está hecho de acero o hierro.

588
00:28:11,982 --> 00:28:14,318
[Azul] No te rindas.
¿Me oyes? No te rindas.

589
00:28:15,652 --> 00:28:16,820
[jadeos]

590
00:28:16,904 --> 00:28:18,071
El lado este está abierto.

591
00:28:21,783 --> 00:28:23,076
El lado oeste también está abierto.

592
00:28:24,620 --> 00:28:25,913
El lado norte está abierto, Cap.

593
00:28:27,247 --> 00:28:28,957
-Está funcionando. El agua se está drenando.
-Está funcionando.

594
00:28:29,041 --> 00:28:30,417
Te sacaremos de aquí, ¿vale?

595
00:28:32,002 --> 00:28:33,837
Bien, ahora sácalos de allí.

596
00:28:33,921 --> 00:28:35,380
Voy a empezar a cortarlos.

597
00:28:49,102 --> 00:28:51,688
¿Qué demonios?
El agua entra más rápido.

598
00:28:52,981 --> 00:28:54,191
El agua vuelve a subir.

599
00:28:54,274 --> 00:28:57,861
Equipo Alpha, tengan en cuenta la sala.
se está inundando más rápido de lo que puede drenar.

600
00:28:57,945 --> 00:28:59,112
¿Qué diablos está pasando?

601
00:29:00,030 --> 00:29:03,909
La audiencia está aumentando. Eh, la gente
están sintonizando para ver el rescate.

602
00:29:05,869 --> 00:29:07,788
Atención, atención. Mantengan la cabeza en alto.

603
00:29:18,799 --> 00:29:20,717
Los matarán a todos.

604
00:29:23,303 --> 00:29:24,972
-[niño 1] ¡No puedo quedarme despierto!
-[niño 2] ¡Ayúdanos!

605
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
-Por favor ayuda.
-[Azul] Espera. No te rindas.

606
00:29:29,601 --> 00:29:30,686
Bueno.

607
00:29:32,312 --> 00:29:34,147
113, alguien ahí, habla conmigo.

608
00:29:34,231 --> 00:29:36,400
No podemos mantener sus cabezas
por encima del agua con las cadenas.

609
00:29:36,483 --> 00:29:37,985
-[niños tosiendo]
-¡Los estamos perdiendo, Cap!

610
00:29:44,324 --> 00:29:45,575
¿Puedes deslizarlos a lo largo de la tubería?

611
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
-[Azul] <i>Sí, eso creo.</i>
-Está bien, escucha.

612
00:29:48,286 --> 00:29:50,622
Mueve a todos al muro Bravo.
y ponerse a cubierto.

613
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir con ponerse a cubierto?

614
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
Hazlo. ¿Está bien? ¿Copiar?

615
00:29:54,876 --> 00:29:57,504
Comprendido. Ry, necesito tu ayuda.

616
00:29:57,587 --> 00:29:59,840
Vamos. Por aquí. Sigue moviéndote. Vamos.

617
00:30:02,843 --> 00:30:05,846
-Rox, ¿llaves en el vehículo?
-Sí, ¿por qué?

618
00:30:11,893 --> 00:30:13,270
[el motor arranca]

619
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
-[Azul] Cierra los ojos y agárrate de nosotros.
-¡No!

620
00:30:15,564 --> 00:30:17,441
-Respiren hondo, muchachos. Respiración profunda.
-No te rindas.

621
00:30:17,524 --> 00:30:19,026
[niño] No puedo respirar.

622
00:30:21,153 --> 00:30:22,779
[niños tosiendo]

623
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
-[Don] ¿Listo?
-Sí, estamos contra la puerta.

624
00:30:28,994 --> 00:30:30,829
[Don] Prepárense. ¡Aquí voy!

625
00:30:32,831 --> 00:30:34,583
[Turner] Retrocede. ¡Retrocede, retrocede!

626
00:30:35,584 --> 00:30:37,294
¡Prepárense!

627
00:30:47,929 --> 00:30:50,265
[♪ música suave sonando]

628
00:30:58,815 --> 00:31:00,942
[Don] Estamos dentro. Saca a los niños de aquí.

629
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
Ryan los soltó.

630
00:31:04,571 --> 00:31:05,906
¡Mueve esa tubería!

631
00:31:14,081 --> 00:31:16,500
¡Vaya, vaya! ¡Vamos! ¡Vamos!

632
00:31:16,583 --> 00:31:19,294
Eso es uno, dos, tres...

633
00:31:19,377 --> 00:31:21,588
Aguanta, cariño.
Te atraparemos en un segundo.

634
00:31:21,671 --> 00:31:24,132
Vamos. Vamos.
Uno a la vez. Aquí tienes, amigo.

635
00:31:27,219 --> 00:31:29,888
Cuatro, cinco y seis.

636
00:31:35,477 --> 00:31:36,561
Vamos.

637
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
¡Rox! Ella es…

638
00:31:41,399 --> 00:31:43,568
Ella todavía respira,
pero ella simplemente perdió el conocimiento.

639
00:31:43,652 --> 00:31:46,279
Bien, ponla en la camilla.
Tay, pongámosla en el LIFEPAK.

640
00:31:46,363 --> 00:31:47,781
[Taylor] Sí.

641
00:31:49,116 --> 00:31:51,785
[monitor pitando]

642
00:31:51,868 --> 00:31:55,413
Las respiraciones son superficiales.
El ritmo cardíaco es 43. La temperatura es 83.

643
00:31:55,497 --> 00:31:58,458
Tiene una hipotermia grave.
Comience a administrar líquidos calientes.

644
00:31:58,542 --> 00:31:59,918
Sí, déjame tomar esos líquidos calientes.

645
00:32:00,001 --> 00:32:01,044
[médico] En eso.

646
00:32:02,337 --> 00:32:04,548
Don, ¿tienes una actualización?
¿En esa última chica?

647
00:32:04,631 --> 00:32:09,177
Eh, no es bueno. Estamos trabajando en ella...
Ella está en malas condiciones.

648
00:32:09,261 --> 00:32:10,887
<i>Te mantendré informado.</i>

649
00:32:11,513 --> 00:32:15,058
[Taylor] Consigamos algunas mantas.
terminado también. Los fluidos están dentro.

650
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
[monitor pitando]

651
00:32:16,726 --> 00:32:20,480
Ella está empeorando. Los representantes están en 40.
La temperatura está por debajo de 81.

652
00:32:20,564 --> 00:32:21,690
Los fluidos no funcionan.

653
00:32:21,773 --> 00:32:23,692
-Está bien, entonces nos usaremos.
-Sí.

654
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Agárrala fuerte.

655
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
¿Oye, Capi? podríamos usar
todos los cuerpos calientes que podamos conseguir.

656
00:32:30,657 --> 00:32:33,827
Oye, ya la escuchaste.
Todo el que pueda, que venga para acá.

657
00:32:33,910 --> 00:32:35,787
¡Consígueme esas compresas calientes!

658
00:32:35,871 --> 00:32:38,456
Frote sus brazos y sus piernas.
La fricción es nuestra amiga.

659
00:32:39,249 --> 00:32:41,293
Sí, necesitamos todas las compresas calientes.
podemos conseguir.

660
00:32:41,918 --> 00:32:43,170
Dame los paquetes.

661
00:32:50,093 --> 00:32:53,513
♪ <i>Piensa en las palabras que estoy diciendo</i> ♪

662
00:32:57,017 --> 00:32:58,560
Vamos, cariño. Calienta para mí.

663
00:32:58,643 --> 00:33:00,145
La temperatura es 83.

664
00:33:01,021 --> 00:33:03,106
-Ochenta y cuatro.
-Ya está, niña.

665
00:33:03,190 --> 00:33:05,192
Sí, doctor, está subiendo. Ella tiene 44 años.

666
00:33:05,275 --> 00:33:07,736
-Vamos. Vamos.
-Vamos, Jayda.

667
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Vamos.

668
00:33:10,280 --> 00:33:11,573
[monitor pitando]

669
00:33:12,240 --> 00:33:14,951
-Hola, cariño.
-Hola.

670
00:33:15,702 --> 00:33:17,704
Tus padres van a estar muy felices.
para verte.

671
00:33:17,787 --> 00:33:20,749
Ella está bien. Están todos bien.

672
00:33:20,832 --> 00:33:22,042
[todos suspiros]

673
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Sí. Oh, Dios.

674
00:33:24,878 --> 00:33:26,004
[risas]

675
00:33:27,047 --> 00:33:28,048
Marcia, ¿estás bien?

676
00:33:28,131 --> 00:33:30,926
♪ <i>Barbilla arriba, barbilla arriba, barbilla arriba</i> ♪

677
00:33:35,096 --> 00:33:38,475
♪ <i>Barbilla arriba, barbilla arriba, barbilla arriba</i> ♪

678
00:33:42,479 --> 00:33:43,521
[♪ la canción termina]

679
00:34:07,254 --> 00:34:08,630
<i>Se acabó el espectáculo.</i>

680
00:34:12,467 --> 00:34:16,888
-[llaman a la puerta]
-Hola Jayda. Mi nombre es detective Kelly.

681
00:34:17,597 --> 00:34:19,015
Me alegra ver que te ves mejor.

682
00:34:19,099 --> 00:34:20,433
Hola.

683
00:34:20,517 --> 00:34:23,186
me preguntaba
si pudiera preguntarte

684
00:34:23,270 --> 00:34:25,939
un par de preguntas
sobre el hombre que te llevó.

685
00:34:26,022 --> 00:34:27,190
¿El monstruo?

686
00:34:27,274 --> 00:34:30,277
Si da demasiado miedo,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

687
00:34:30,360 --> 00:34:31,778
Da demasiado miedo.

688
00:34:31,861 --> 00:34:33,905
¿Cómo consiguió que salieras de tu casa?

689
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
-Después del jefe final del juego…
<i>-Lágrimas del Nilo.</i>

690
00:34:37,993 --> 00:34:40,578
Llegó un mensaje
que me daría un premio especial…

691
00:34:40,662 --> 00:34:41,746
En persona.

692
00:34:42,330 --> 00:34:46,835
Uno que mi familia nunca olvidaría.
Me dijo que nos encontráramos con él afuera.

693
00:34:46,918 --> 00:34:49,713
-[Pícaro]<i>¿Y luego qué pasó?</i>
-[Pablo]<i>Me escapé de la casa.</i>

694
00:34:49,796 --> 00:34:51,464
<i>Vi una furgoneta.</i>

695
00:34:51,548 --> 00:34:54,467
Las luces estaban encendidas, pero no había nadie dentro.

696
00:34:54,551 --> 00:34:57,804
Y sentí alguien detrás de mí y un pellizco.

697
00:34:57,887 --> 00:34:59,264
Como una aguja.

698
00:34:59,347 --> 00:35:03,393
Entonces me desperté en esa habitación
con una cadena en mi pierna.

699
00:35:03,476 --> 00:35:05,270
Me puso una venda en los ojos.

700
00:35:05,353 --> 00:35:07,272
¿Alguna vez escuchaste su voz?

701
00:35:07,355 --> 00:35:08,440
Sí.

702
00:35:08,523 --> 00:35:12,736
-¿Cómo sonó?
-Estaba tranquilo. Muy educado.

703
00:35:12,819 --> 00:35:15,530
Espeluznante. Como, agudo.

704
00:35:15,614 --> 00:35:17,073
¿Te dijo su nombre?

705
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
-Dijo que deberíamos llamarlo…
-El Faraón.

706
00:35:21,244 --> 00:35:22,245
¿El faraón?

707
00:35:23,246 --> 00:35:24,331
¿Lo viste alguna vez?

708
00:35:24,414 --> 00:35:26,958
-Tenía demasiado miedo para mirar.
-No.

709
00:35:27,584 --> 00:35:28,585
[suspiros]

710
00:35:28,668 --> 00:35:29,961
Sí.

711
00:35:31,296 --> 00:35:32,297
¿Lo viste?

712
00:35:34,174 --> 00:35:35,759
¿Viste su cara?

713
00:35:36,384 --> 00:35:38,261
Se me cayó la venda y miré.

714
00:35:40,347 --> 00:35:41,848
Eres muy valiente, Lily.

715
00:35:41,931 --> 00:35:43,224
Sí, ella es.

716
00:35:44,601 --> 00:35:47,354
¿Crees que podrías describirme?
¿Cómo se veía?

717
00:35:49,564 --> 00:35:52,817
Ese es él.
Es el hombre que se llevó a los niños.

718
00:35:53,902 --> 00:35:54,944
¿Entonces ese es el faraón?

719
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
Una niña valiente trabajó con
dibujante durante tres horas.

720
00:35:58,239 --> 00:35:59,741
Jura que se parece exactamente a él.

721
00:35:59,824 --> 00:36:00,992
Esos ojos.

722
00:36:01,076 --> 00:36:03,328
es como mirar
a los ojos del diablo.

723
00:36:03,411 --> 00:36:07,415
Sé que es tarde, pero ¿podrías ejecutarlo?
a través de nuestro software de reconocimiento facial?

724
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
-¿A ver si consigues algún acierto?
-Por supuesto.

725
00:36:09,501 --> 00:36:12,671
Pero deberías saber,
Ya tengo uno esta noche.

726
00:36:12,754 --> 00:36:13,755
¿Qué quieres decir?

727
00:36:15,423 --> 00:36:17,801
La página de la Biblia que encontraste en el silo,

728
00:36:17,884 --> 00:36:19,886
con los versos
sobre la plaga de los primogénitos.

729
00:36:19,969 --> 00:36:21,221
¿Sí?

730
00:36:21,304 --> 00:36:24,140
Como cualquier otra página.
El faraón se fue por nosotros

731
00:36:24,224 --> 00:36:25,725
estaba cubierto de huellas.

732
00:36:25,809 --> 00:36:30,063
Pero a diferencia de ellos, pude
para sacar uno limpio de este.

733
00:36:32,065 --> 00:36:33,858
Agnès Louise Beckham.

734
00:36:33,942 --> 00:36:35,610
Parece una dulce abuela.

735
00:36:35,694 --> 00:36:38,405
[risas] Ella era una dulce abuela.

736
00:36:38,488 --> 00:36:40,448
ella estaba en el sistema
porque ella se ofreció voluntaria

737
00:36:40,532 --> 00:36:43,993
hasta el día de su muerte,
que fue hace 11 años.

738
00:36:44,077 --> 00:36:46,413
Oh. Interesante.

739
00:36:46,496 --> 00:36:50,583
No, lo que es realmente interesante.
es donde ella se ofreció como voluntaria.

740
00:36:51,334 --> 00:36:52,711
Iglesia del Libertador.

741
00:36:53,503 --> 00:36:55,463
Iglesia del Libertador.

742
00:36:55,547 --> 00:36:57,882
Esa es la misma iglesia
Adonde fueron todos esos niños desaparecidos.

743
00:36:59,092 --> 00:37:01,302
¿Crees que ahí es donde el faraón
¿De dónde sacó su Biblia?

744
00:37:01,386 --> 00:37:02,679
Si tuviera que apostar por ello.

745
00:37:03,805 --> 00:37:04,806
Dios…

746
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
¿Cómo no vi esto antes?

747
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
-¿Ver qué?
-[se burla] Vaya.

748
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
Detective, use sus palabras.

749
00:37:12,272 --> 00:37:15,024
Para él no era sólo una iglesia al azar.

750
00:37:15,108 --> 00:37:16,651
Lo apuntó por una razón.

751
00:37:16,735 --> 00:37:17,777
¿Como?

752
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
Era su iglesia.

753
00:37:20,572 --> 00:37:22,991
Demonios, probablemente fue
allí él mismo a la escuela dominical.

754
00:37:23,074 --> 00:37:24,909
Eso es todo un acto de fe.

755
00:37:24,993 --> 00:37:26,411
Más bien una caída.

756
00:37:27,245 --> 00:37:29,122
necesito que me des
los nombres y direcciones

757
00:37:29,205 --> 00:37:31,541
de su pastor, personal, la junta de ancianos,

758
00:37:31,624 --> 00:37:33,418
cualquiera que haya ido allí
los últimos diez años.

759
00:37:33,501 --> 00:37:34,502
Sólo envíamelos por mensaje de texto.

760
00:37:34,586 --> 00:37:37,630
-¿Adónde vas?
-Tengo muchas entrevistas que hacer.

761
00:37:37,714 --> 00:37:41,092
Pero ya es pasada la medianoche.
Supongo que están todos dormidos.

762
00:37:41,176 --> 00:37:42,177
No por mucho tiempo.

763
00:37:43,094 --> 00:37:47,390
Si estoy en lo cierto, alguien de esta iglesia
puedo identificar a este hombre.

764
00:37:47,474 --> 00:37:49,142
Y lo harán esta noche.

765
00:37:53,438 --> 00:37:55,064
Parece que vamos según lo previsto.

766
00:37:55,148 --> 00:37:57,317
-Bueno, en realidad estamos un poco atrasados.
-Oh.

767
00:37:57,400 --> 00:37:59,569
¿Pero sabes qué? No importará
porque todo estará listo

768
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
-para cuando Sam y Ryan estén aquí.
-Mmm.

769
00:38:01,196 --> 00:38:03,406
-¿Ya salió la comida?
-Sí, acaban de terminar de montarlo.

770
00:38:03,490 --> 00:38:05,575
-Bueno. ¿Qué pasa con las flores?
-Eh, sí, está encendido.

771
00:38:05,658 --> 00:38:07,577
-Uh, ¿qué pasa con el arco de globos?
-Oh sí.

772
00:38:07,660 --> 00:38:09,162
Debería aterrizar en cualquier momento.

773
00:38:09,245 --> 00:38:14,125
Simplemente no puedo luchar contra este sentimiento
que... me estoy olvidando de algo.

774
00:38:14,209 --> 00:38:16,127
No, no, no, no lo eres.
Todo está encajando.

775
00:38:16,211 --> 00:38:18,797
-Dilo conmigo. Todo está sucediendo.
-Está todo pasando.

776
00:38:18,880 --> 00:38:20,131
Taylor, ¿cómo está la música?

777
00:38:20,215 --> 00:38:22,050
Estamos todos listos.
Incluso tengo una lista de reproducción especial.

778
00:38:22,133 --> 00:38:24,969
-Y lo sabes, no--
-Nada demasiado cursi, nada demasiado triste.

779
00:38:25,053 --> 00:38:27,013
Sólo buenas vibraciones. Te tenemos, Blythe.

780
00:38:27,096 --> 00:38:28,640
-Gracias.
-Está todo pasando.

781
00:38:28,723 --> 00:38:32,268
-Está todo pasando.
-Oh, estas flores son preciosas.

782
00:38:32,352 --> 00:38:33,812
Necesito el número de tu floristería.

783
00:38:33,895 --> 00:38:35,730
-No, hay demasiado rosa.
-¿Qué?

784
00:38:35,814 --> 00:38:37,941
Les dije que no fueran demasiado pesados.
en el rosa.

785
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Quiero decir, esto no es un baby shower.
Es sólo que... no lo es.

786
00:38:41,027 --> 00:38:42,737
-¿Poco de ayuda por aquí?
-[golpeando]

787
00:38:42,821 --> 00:38:43,822
¡Ah!

788
00:38:44,489 --> 00:38:47,826
-[Blythe] Oh, gracias a Dios.
-[Azul] ¿Dónde te gustarían estos?

789
00:38:47,909 --> 00:38:49,494
-[Cammie riendo]
-Eh, en el vestíbulo.

790
00:38:49,577 --> 00:38:52,997
¡Oh! "Nuestros Harts simplemente se hicieron más grandes".
Me encanta.

791
00:38:53,081 --> 00:38:55,208
Lo mismo hizo la mitad de la ciudad.
No pude colocarlos en mi auto.

792
00:38:55,291 --> 00:38:57,210
Entonces tuve que atarlos al techo.
para traerlos aquí.

793
00:38:57,293 --> 00:39:00,296
-Debería haberte advertido sobre eso.
-No hay problema. Felicitaciones, por cierto.

794
00:39:00,380 --> 00:39:02,841
¿Sobre qué? Quiero decir, no estoy embarazada.
[risas]

795
00:39:02,924 --> 00:39:04,884
-Vas a ser abuela.
-[risa jadeante]

796
00:39:06,219 --> 00:39:08,388
[se ríe torpemente]
No estoy preparado para esa palabra.

797
00:39:09,013 --> 00:39:10,014
-Necesito un trago.
-Bueno.

798
00:39:10,098 --> 00:39:11,850
-[Roxie] Puedo ayudar con eso.
-[Blythe] ¡Ah!

799
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Entonces, los especiales de hoy son:

800
00:39:14,435 --> 00:39:17,188
Nuevo comienzo Bellinis
y Aroma de sol.

801
00:39:17,272 --> 00:39:19,399
-Oh.
-También disponible como cóctel sin alcohol.

802
00:39:20,942 --> 00:39:23,111
Ah. Efervescente.

803
00:39:23,194 --> 00:39:26,072
-No es demasiado dulce. Encantador.
-[jadea]

804
00:39:26,155 --> 00:39:28,324
Bueno, será mejor que hayas hecho muchos de ellos.
Porque caen fácilmente.

805
00:39:28,408 --> 00:39:30,910
Eso no será un problema
pero necesitamos más hielo.

806
00:39:31,703 --> 00:39:35,039
Eso es lo que olvidé.
¿Cómo pude haberme olvidado del hielo?

807
00:39:35,123 --> 00:39:36,249
Ella es humana después de todo.

808
00:39:38,251 --> 00:39:40,712
-[línea sonando]
-[Don] Hola, cariño.

809
00:39:40,795 --> 00:39:42,171
Compré el pastel de Danny's.

810
00:39:42,255 --> 00:39:45,633
Tengo las servilletas extra
los palillos, las bolsas de basura.

811
00:39:46,175 --> 00:39:47,468
Finalmente me dirijo a casa.

812
00:39:47,552 --> 00:39:50,221
Muchas gracias, cariño.
Escuchar. Yo... lo siento mucho, mucho.

813
00:39:50,305 --> 00:39:51,639
Voy a necesitar que te des la vuelta,

814
00:39:51,723 --> 00:39:53,975
-porque se me olvidó decirte que recogieras--
-¿Más hielo?

815
00:39:54,058 --> 00:39:56,811
-Ya lo tengo.
-Mi héroe.

816
00:39:56,895 --> 00:39:58,771
-Te amo. Nos vemos pronto.
<i>-Yo también te amo.</i>

817
00:39:58,855 --> 00:40:00,189
Oye, ¿sabes qué?
Quizás quieras pisarlo

818
00:40:00,273 --> 00:40:01,774
Porque Sam y Ryan
Estará aquí en cualquier segundo.

819
00:40:01,858 --> 00:40:03,026
<i>Pedal a fondo.</i>

820
00:40:06,613 --> 00:40:09,073
-♪ <i>Lo sé</i> ♪
-♪ <i>Lo sé</i> ♪

821
00:40:09,157 --> 00:40:10,742
♪ <i>Tú perteneces</i> ♪

822
00:40:10,825 --> 00:40:13,369
♪ <i>Para alguien nuevo…</i> ♪

823
00:40:13,453 --> 00:40:15,246
-Oye.
-[jadea]

824
00:40:15,330 --> 00:40:16,664
-¡Hola!
-¡Sorpresa!

825
00:40:16,748 --> 00:40:19,542
B, no es una sorpresa, B.

826
00:40:19,626 --> 00:40:21,002
Sí, nos invitaste, ¿recuerdas?

827
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Muy bien, entonces, felicidades.

828
00:40:22,879 --> 00:40:24,964
Dios mío, chicos.
Se ve increíble, chicos.

829
00:40:25,048 --> 00:40:26,049
Estás preciosa.

830
00:40:26,132 --> 00:40:28,885
♪ <i>Aunque estemos separados</i> ♪

831
00:40:28,968 --> 00:40:32,430
♪ <i>Eres parte de mi corazón…</i> ♪

832
00:40:32,513 --> 00:40:33,848
Parece que te vendría bien una mano.

833
00:40:35,391 --> 00:40:37,101
-¿Cuál parece ser el problema?
-No tengo ni idea.

834
00:40:37,185 --> 00:40:39,771
yo estaba conduciendo,
y todo empezó a echar humo.

835
00:40:39,854 --> 00:40:42,440
Bueno, la buena noticia es el humo blanco.
Generalmente significa que es el refrigerante.

836
00:40:42,523 --> 00:40:45,985
Sí, bueno. buen samaritano
que sabe de coches. [risas]

837
00:40:46,069 --> 00:40:47,236
Eres una bendición.

838
00:40:47,320 --> 00:40:48,988
¿Por qué no apagas el motor?
Voy a echar un vistazo.

839
00:40:49,072 --> 00:40:50,073
Sí, señor.

840
00:40:50,782 --> 00:40:53,993
♪ <i>Una vez más sólo para soñar</i> ♪

841
00:40:54,077 --> 00:40:56,287
♪ <i>A la luz de la luna…</i> ♪

842
00:40:57,705 --> 00:40:59,290
[Don] ¿Qué diablos?

843
00:41:00,333 --> 00:41:02,585
-[gruñidos]
-[gruñidos]

844
00:41:05,421 --> 00:41:07,006
En serio,
No tenían que hacer todo esto.

845
00:41:07,090 --> 00:41:09,008
Sí, lo he estado diciendo
tu mamá eso todo el día.

846
00:41:09,092 --> 00:41:12,053
Bueno, disculpe,
solo tienes un primogénito, así que...

847
00:41:12,136 --> 00:41:14,055
[suspiro] ¿Dónde está papá?

848
00:41:23,398 --> 00:41:24,983
[gemidos]

849
00:41:26,067 --> 00:41:27,151
[exhala]

850
00:41:29,696 --> 00:41:32,615
Te advertimos lo que pasaría
si seguías interfiriendo,

851
00:41:33,574 --> 00:41:35,201
pero no escuchaste, ¿verdad?

852
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
Hola faraón.

853
00:41:39,706 --> 00:41:42,250
Pensaste que me negabas
la muerte del primogénito.

854
00:41:43,751 --> 00:41:44,752
Simplemente lo retrasaste.

855
00:41:46,254 --> 00:41:48,089
Y la única pregunta es...

856
00:41:49,674 --> 00:41:52,510
¿cuál de ustedes será?

857
00:41:53,344 --> 00:41:54,554
¿Cuál?

858
00:42:04,439 --> 00:42:07,316
[jadea] Oye. Ey.

859
00:42:11,988 --> 00:42:13,156
¿Don?

860
00:42:18,202 --> 00:42:19,746
¿Quién está listo para divertirse?

861
00:42:21,748 --> 00:42:22,749
[risas]


