1
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Portarla in questa stanza è stato un errore.

2
00:02:33,666 --> 00:02:34,541
Quello che è successo?

3
00:02:34,875 --> 00:02:36,625
Lì... di sopra, in quella stanza!

4
00:02:37,000 --> 00:02:38,791
Donne tutte, andatevene subito!

5
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Dobbiamo lasciare questo posto.
Proprio adesso!

6
00:04:25,458 --> 00:04:26,333
Kavya!

7
00:04:44,250 --> 00:04:47,791
È la prima volta che esci da solo.
Stai attento e fai come ti dico.

8
00:04:48,291 --> 00:04:50,875
Non mangiare spazzatura.
Prenditi cura della tua salute.

9
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Chiama a casa ogni sera.

10
00:04:53,166 --> 00:04:55,916
Siamo nel mezzo della pandemia.
Indossa la tua maschera ovunque tu vada.

11
00:04:56,375 --> 00:04:58,791
È un posto nuovo.
Vai d'accordo con i tuoi coinquilini.

12
00:04:59,125 --> 00:05:01,250
Non litigare con nessuno.
Inteso?

13
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
Questa pigrizia non ti porterà da nessuna parte.
Inizia a svegliarti presto la mattina.

14
00:05:06,458 --> 00:05:10,625
Inizia anche tu a fumare e a bere, ok?

15
00:05:13,583 --> 00:05:15,416
Non sta ascoltando
a una parola che stai dicendo.

16
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
- Ti ascolto, papà!
- Studia intensamente.

17
00:05:17,875 --> 00:05:21,374
Abbiamo molta speranza in te,
diceva tua nonna l'altro giorno.

18
00:05:21,375 --> 00:05:25,166
"Una volta che Vivek diventerà medico,
faremo i nostri controlli gratuitamente."

19
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
Tua madre sarà qui fino ad allora?

20
00:05:28,250 --> 00:05:29,500
- Ehi, Vivek?
- Sì, papà.

21
00:05:30,625 --> 00:05:34,041
- Conservalo per le tue spese.
- Pensi che i soldi crescano sugli alberi?

22
00:05:34,166 --> 00:05:36,541
E' solo un ragazzino.
Perché ha bisogno di così tanti soldi?

23
00:05:37,666 --> 00:05:38,625
Questo è sufficiente.

24
00:05:38,750 --> 00:05:41,125
Oh, mamma. Questo è troppo.

25
00:05:59,458 --> 00:06:01,000
Non potresti trovare nessun altro autobus su cui saltare
davanti e morire?

26
00:06:01,166 --> 00:06:02,250
Dove stai andando?

27
00:06:04,458 --> 00:06:06,000
Vedagiri. Questo è abbastanza, vero?

28
00:06:06,791 --> 00:06:09,082
A questa tariffa ti lascio direttamente a casa.

29
00:06:09,083 --> 00:06:12,207
Dicono che ti spalmi il limone sul naso
ogni tanto tiene lontano Corona.

30
00:06:12,208 --> 00:06:15,041
- Fai lo stesso.
- Non funziona così, zia.

31
00:06:16,833 --> 00:06:18,791
Per prima cosa, lecca un po' di sale,

32
00:06:19,000 --> 00:06:20,749
prendi un sorso di liquore,

33
00:06:20,750 --> 00:06:22,291
poi spremi il limone in bocca.

34
00:06:22,458 --> 00:06:24,041
- Risultati massimi.
- Sì?

35
00:06:24,458 --> 00:06:26,750
- Hai sentito? Dovresti seguire anche quello.
- Va bene.

36
00:06:27,541 --> 00:06:29,333
Anche tu sei del VIMS?

37
00:06:30,250 --> 00:06:31,791
Vedagiri Medical College.

38
00:06:32,125 --> 00:06:33,957
No, zia. Studio legge a Londra.

39
00:06:33,958 --> 00:06:34,833
OH!

40
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
Questo è il mio unico figlio, Vivek.

41
00:06:37,666 --> 00:06:40,166
- Ciao, Vivek. Sono Saisha.
- CIAO.

42
00:06:40,291 --> 00:06:44,041
In realtà, in famiglia, lo è
il medico numero uno in assoluto.

43
00:06:44,666 --> 00:06:47,291
Sta cercando di dire che lo sarà
il primo medico della nostra famiglia.

44
00:06:47,666 --> 00:06:48,915
E il fratello Suri?

45
00:06:48,916 --> 00:06:51,666
Dottore, il mio piede! E' solo un dentista.

46
00:06:53,250 --> 00:06:55,290
Sembri una ragazza brillante.

47
00:06:55,291 --> 00:06:56,958
Perché non vuoi fare il medico?

48
00:06:57,333 --> 00:06:58,583
-Mamma...
- Aspetta un attimo.

49
00:07:00,375 --> 00:07:01,375
Lasciami chiedere.

50
00:07:01,625 --> 00:07:03,750
I medici sono molto richiesti in questi giorni.

51
00:07:05,666 --> 00:07:07,708
Potrei discutere
tu a riguardo, zia...

52
00:07:12,041 --> 00:07:13,291
ma non discuto gratuitamente.

53
00:07:16,000 --> 00:07:18,166
- Stai lontano da persone come lei.
- Incrocio del Vedagiri College!

54
00:07:18,875 --> 00:07:20,166
La prossima fermata è nostra.

55
00:07:27,000 --> 00:07:28,207
Una volta finiti gli studi,

56
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
apriremo una clinica
per te proprio accanto al nostro negozio.

57
00:07:30,708 --> 00:07:32,458
Allora potremo saldare tutti i nostri debiti.

58
00:07:33,250 --> 00:07:34,416
- Debiti?
- SÌ.

59
00:07:34,625 --> 00:07:38,000
Come pensi che siamo riusciti?
la donazione per un college così grande?

60
00:07:38,916 --> 00:07:40,791
Nel momento in cui hai detto
volevi studiare qui,

61
00:07:41,000 --> 00:07:43,791
tuo padre ha ipotecato tutto
dovevamo realizzarlo.

62
00:07:45,000 --> 00:07:47,250
Non studiare solo per costruire il tuo futuro.

63
00:07:48,291 --> 00:07:50,333
Studia, affinché tutti noi
può avere una vita migliore.

64
00:07:51,250 --> 00:07:52,208
Capisci?

65
00:07:52,791 --> 00:07:54,541
Non sono ancora altri nove?
o dieci chilometri da qui?

66
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Questo autobus non va lì, signore.

67
00:07:56,291 --> 00:07:58,916
- Il tuo autobus non passa di lì?
- Non ci va nessuno.

68
00:07:59,250 --> 00:08:00,957
Prendiamo invece la strada più lunga.

69
00:08:00,958 --> 00:08:02,666
Per favore... ho molti bagagli.

70
00:08:02,791 --> 00:08:04,000
Solo un po' più in là.

71
00:08:09,083 --> 00:08:10,333
Non è una questione di soldi, signore.

72
00:08:10,916 --> 00:08:13,250
Nessuno di loro verrà, anche se lo facciamo.

73
00:08:17,125 --> 00:08:18,624
Perché quell'autobus non arriva fino lì?

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,290
Come dovremmo arrivarci?
da così lontano?

75
00:08:20,291 --> 00:08:22,415
Il college avrebbe dovuto dircelo prima.

76
00:08:22,416 --> 00:08:24,540
Il conduttore ha detto anche
la gente del posto non ci andrà?

77
00:08:24,541 --> 00:08:25,582
Che razza di college è questo?

78
00:08:25,583 --> 00:08:27,416
Come dovremmo?
mandare lì nostro figlio adesso?

79
00:08:27,583 --> 00:08:29,375
A che tipo di posto è entrato?

80
00:08:29,500 --> 00:08:31,708
La gente del posto e il college sono in disaccordo?

81
00:08:34,833 --> 00:08:37,165
- Bruceremo quell'edificio!
- Non permetteremo che ciò accada!

82
00:08:37,166 --> 00:08:39,749
Adesso è un ostello per ragazzi.
Non sono ammesse donne all'interno.

83
00:08:39,750 --> 00:08:41,416
Non sai cosa è successo lì!

84
00:08:43,250 --> 00:08:44,125
Lo so.

85
00:08:44,375 --> 00:08:46,791
Mio zio l'ha chiuso perché
di alcune storie inventate.

86
00:08:47,000 --> 00:08:49,625
Ora che se n'è andato,
stiamo riaprendo l'edificio.

87
00:08:49,958 --> 00:08:52,958
"Sigillato per 15 anni...
L'edificio abbandonato del VIMS è stato riaperto."

88
00:08:53,166 --> 00:08:54,124
Non è tutto, signore.

89
00:08:54,125 --> 00:08:55,166
Altri cinque giornali
hanno portato la stessa storia.

90
00:08:55,500 --> 00:08:58,082
Comincio a pensare alla riapertura
quell'edificio è stato un errore.

91
00:08:58,083 --> 00:09:00,875
- Almeno al quarto piano...
- Ti senti almeno?

92
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Quest'anno abbiamo avuto il maggior numero di presenze.

93
00:09:03,708 --> 00:09:06,625
Vuoi che chiudiamo
un intero piano? Sprecare diciassette stanze?

94
00:09:06,833 --> 00:09:08,375
Dove andrebbero gli studenti, signore?

95
00:09:08,916 --> 00:09:11,083
In primo luogo, la gente del posto
non li accoglierò nemmeno.

96
00:09:11,208 --> 00:09:12,583
Nessuno affitterà loro una stanza.

97
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
Hai chiuso a chiave quella stanza, vero?

98
00:09:15,333 --> 00:09:16,875
Dovrebbe essere sufficiente
per mettere a tacere quelle voci.

99
00:09:17,208 --> 00:09:19,458
Chiudere la stanza potrebbe
silenzio gente, signore...

100
00:09:19,666 --> 00:09:21,416
ma non fermerà quello che c'è dentro, signore.

101
00:09:25,916 --> 00:09:29,291
- Non pensarci troppo.
- E se non gli piacesse il cibo dell'ostello?

102
00:09:29,875 --> 00:09:31,416
Non solo…

103
00:09:35,583 --> 00:09:37,666
Sai cosa c'è di più?
pericoloso dei fantasmi, Ramesh?

104
00:09:38,833 --> 00:09:39,708
La tua immaginazione.

105
00:09:40,958 --> 00:09:42,416
E più pericoloso di così...

106
00:09:42,666 --> 00:09:44,000
sono le voci che lo alimentano.

107
00:09:45,625 --> 00:09:47,250
Chiudi solo quella stanza...

108
00:09:47,958 --> 00:09:48,958
non le vostre menti.

109
00:09:54,250 --> 00:09:57,583
È l'effigie del malocchio
per tenere lontani gli spiriti maligni.

110
00:10:00,166 --> 00:10:01,250
Lo so.

111
00:10:01,625 --> 00:10:02,583
Ma…

112
00:10:02,791 --> 00:10:04,500
perché è rivolto verso il college?

113
00:10:16,333 --> 00:10:18,500
Signore, ho fatto tutto quello che potevo.

114
00:10:18,958 --> 00:10:21,041
Ma nessuno di loro lo è
disposto ad ascoltarci.

115
00:10:21,791 --> 00:10:22,708
Stai attento.

116
00:10:23,291 --> 00:10:24,333
Tieni d'occhio le cose.

117
00:10:24,625 --> 00:10:26,875
- Sto lavorando a una soluzione.
- Va bene, signore.

118
00:10:30,708 --> 00:10:32,750
Perché vuoi così tanto questo college?

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,458
Mi hai frainteso.

120
00:10:34,958 --> 00:10:37,708
Non sto facendo tutto questo
per ottenere quell'edificio.

121
00:10:38,791 --> 00:10:40,416
Lo faccio in modo che nessuno lo capisca.

122
00:10:41,125 --> 00:10:42,541
Quell'edificio deve essere demolito.

123
00:11:00,333 --> 00:11:01,833
Non toccare niente, caro.

124
00:11:02,000 --> 00:11:03,082
Dicono che sia COVID.

125
00:11:03,083 --> 00:11:05,415
Non darli a nessuno fuori.
Lavati i vestiti da solo.

126
00:11:05,416 --> 00:11:07,291
- Stai attento a tutti.
- Va bene.

127
00:11:07,958 --> 00:11:09,250
Guarda i tuoi capelli.

128
00:11:09,416 --> 00:11:10,958
Non sai nemmeno come pettinarlo.

129
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
Non ascolti mai quando io
dirti di oliare i capelli.

130
00:11:13,000 --> 00:11:15,333
Applicare l'olio per capelli ogni giorno
sembri presentabile.

131
00:11:16,916 --> 00:11:17,791
Aspettare.

132
00:11:17,916 --> 00:11:18,999
Sudha?

133
00:11:19,000 --> 00:11:20,499
Chiama tua madre
e dille che siamo arrivati...

134
00:11:20,500 --> 00:11:22,500
Sì. Chiamerò subito la mamma.

135
00:11:23,875 --> 00:11:24,832
Mamma…

136
00:11:24,833 --> 00:11:27,208
- Tieni questo. Potresti averne bisogno.
- Papà, va tutto bene.

137
00:11:27,375 --> 00:11:28,291
Tienilo.

138
00:11:29,083 --> 00:11:30,583
Non litigare con nessuno.

139
00:11:30,791 --> 00:11:32,625
Mangia in tempo. Va bene?

140
00:11:33,833 --> 00:11:34,708
Occuparsi.

141
00:11:37,125 --> 00:11:38,250
Abbi cura di te, Vivek.

142
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
Rimaniamo in contatto.

143
00:11:40,583 --> 00:11:42,083
Sii gentile con i tuoi amici.

144
00:11:48,583 --> 00:11:49,916
Demolire l'edificio?

145
00:11:51,458 --> 00:11:52,541
Cosa è successo lì?

146
00:11:56,083 --> 00:11:57,583
EHI! Chi sei?

147
00:11:58,208 --> 00:11:59,707
- Studente o paziente?
- Studente, signore.

148
00:11:59,708 --> 00:12:00,625
- Studente.
- Togliti la maschera!

149
00:12:01,708 --> 00:12:04,166
Non venire al campus indossando
queste maschere e coperture. Inteso?

150
00:12:04,666 --> 00:12:06,166
OH! Ho dimenticato la borsa!

151
00:12:08,125 --> 00:12:12,083
È stato commesso un terribile errore…
uno che costò molte vite.

152
00:12:19,583 --> 00:12:20,625
EHI!

153
00:12:25,375 --> 00:12:27,000
Fuori! Fuori! Fermati proprio lì!

154
00:12:28,750 --> 00:12:29,666
Signore…

155
00:12:30,291 --> 00:12:31,875
non hanno nemmeno una connessione, signore!

156
00:12:34,500 --> 00:12:36,958
Uscire! Andare! Fuori!

157
00:12:42,125 --> 00:12:43,416
Se quell’edificio non verrà demolito,

158
00:12:43,791 --> 00:12:47,041
non si può dire
quante altre vite andranno perdute.

159
00:12:52,875 --> 00:12:54,291
Signore, i nuovi studenti sono arrivati.

160
00:13:03,916 --> 00:13:06,375
Non capisci?
Non sono ammesse donne all'interno.

161
00:13:06,625 --> 00:13:07,666
Non è una ragazza. Lei è sua madre!

162
00:13:07,875 --> 00:13:10,000
Non mi interessa chi sia.
Non sono ammesse donne all'interno!

163
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Dateglielo.

164
00:13:14,541 --> 00:13:17,083
Bene allora. Glielo dai.

165
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
- Il suo nome è Vivek.
- Glielo darò. Puoi andare adesso.

166
00:13:26,791 --> 00:13:28,041
Il mio nome è Ramesh Kumar.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,958
Sono il direttore di questo ostello.

168
00:13:30,750 --> 00:13:32,208
Proprio come ogni casa,

169
00:13:32,333 --> 00:13:33,791
anche questo ha alcune regole.

170
00:13:34,541 --> 00:13:35,916
Il coprifuoco è alle dieci.

171
00:13:36,041 --> 00:13:37,875
Mantieni le tue stanze pulite.

172
00:13:38,083 --> 00:13:39,416
Niente alcol né sigarette.

173
00:13:39,875 --> 00:13:42,250
Ma la regola più importante è che...

174
00:13:42,916 --> 00:13:45,791
non sono ammesse ragazze all'interno di questo ostello!

175
00:13:46,458 --> 00:13:47,457
Non solo ragazze...

176
00:13:47,458 --> 00:13:49,916
Nessuna donna può entrare qui
in qualsiasi circostanza.

177
00:13:50,208 --> 00:13:51,125
Inteso?

178
00:13:52,500 --> 00:13:53,750
Ritira le chiavi della tua camera.

179
00:13:56,333 --> 00:13:57,458
- Nome?
- Sandeep.

180
00:14:02,666 --> 00:14:04,541
- Nome?
-Vivek Shankar.

181
00:14:20,791 --> 00:14:21,916
- Signore!
- SÌ?

182
00:14:22,958 --> 00:14:24,000
417

183
00:14:39,458 --> 00:14:40,582
Ascolta…

184
00:14:40,583 --> 00:14:42,208
La stanza accanto alla tua è...

185
00:14:42,583 --> 00:14:43,541
418!

186
00:14:44,625 --> 00:14:46,666
Viene sempre tenuto chiuso a chiave.

187
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
Non scherzare con questo.

188
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Ti hanno dato le chiavi?
Vai in camera?

189
00:15:01,875 --> 00:15:04,166
- Mantieni pulita la tua stanza, ok?
- Va bene, mamma.

190
00:15:04,291 --> 00:15:07,333
Ti ho dato le foto di Dio, vero?
Assicurati di pregare ogni giorno.

191
00:15:07,500 --> 00:15:08,457
Ancora una cosa!

192
00:15:08,458 --> 00:15:09,375
Spendere con attenzione.

193
00:15:09,541 --> 00:15:11,083
- Va bene.
- Non sprecare soldi!

194
00:15:11,333 --> 00:15:13,333
Non sarò lì per fare le tue faccende adesso.

195
00:15:14,375 --> 00:15:15,875
- Impara a farli da solo.
- Va bene.

196
00:15:16,250 --> 00:15:19,791
Non vestirti in modo trasandato. Indossa abiti stirati.

197
00:15:20,458 --> 00:15:23,500
Ti ho mandato degli spuntini con il guardiano.
Li hai avuti?

198
00:15:23,791 --> 00:15:26,416
Non sono ancora nemmeno arrivato nella mia stanza.
Vuoi che mangi nel corridoio?

199
00:15:26,583 --> 00:15:29,832
- Non fare il furbo con me!
- Non è così, mamma.

200
00:15:29,833 --> 00:15:33,500
- Mangerò subito dopo essere andato in camera mia.
- Non comportarti in modo troppo furbo con me.

201
00:15:33,666 --> 00:15:36,457
Ancora una cosa! Il tuo ostello è così severo!

202
00:15:36,458 --> 00:15:38,749
Il tuo guardiano non mi ha nemmeno lasciato entrare.

203
00:15:38,750 --> 00:15:39,708
Ehi!

204
00:15:41,541 --> 00:15:42,916
Perché stai aprendo quella stanza?

205
00:15:46,041 --> 00:15:48,000
- Hai perso la testa?
- Ti chiamo più tardi, mamma!

206
00:15:48,125 --> 00:15:49,375
Il Direttore non ti ha avvertito?

207
00:15:51,750 --> 00:15:54,208
Le cose che fate voi
metterà a rischio la nostra vita!

208
00:15:54,500 --> 00:15:55,791
Gente così sbadata!

209
00:15:59,958 --> 00:16:01,458
- Ha fatto una bella smorfia anche a te?
- Sì.

210
00:16:01,583 --> 00:16:04,791
- Ci sono andato per sbaglio.
- Ci sono andato apposta.

211
00:16:06,166 --> 00:16:07,333
- 417?
- SÌ.

212
00:16:08,000 --> 00:16:09,583
- A proposito, io...
- Rohith, giusto?

213
00:16:09,958 --> 00:16:12,458
- Ho visto il tuo nome sulla lista. Io sono... Viv...
- Vivek!

214
00:16:17,000 --> 00:16:19,500
Sembra davvero vecchio dall'esterno,

215
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
- ma è completamente rinnovato all'interno.
- SÌ.

216
00:16:22,333 --> 00:16:24,291
E' stato abbandonato per anni.

217
00:16:25,125 --> 00:16:27,125
- L'hanno ristrutturato solo per le matricole.
- OH!

218
00:16:29,625 --> 00:16:30,583
Ehi, tesoro!

219
00:16:32,166 --> 00:16:34,041
- Questa è Maggie.
- So che.

220
00:16:34,416 --> 00:16:36,916
Non che Maggi... lui è Maggie.

221
00:16:37,416 --> 00:16:40,250
- CIAO!
- Perché? Mangia sempre gli spaghetti Maggi?

222
00:16:41,416 --> 00:16:42,625
Lo scoprirai presto.

223
00:16:43,083 --> 00:16:44,541
Stiamo andando a fare una passeggiata.
Vieni, Maggie?

224
00:16:45,583 --> 00:16:47,416
Due minuti, fratello...
Ragazzi, andate avanti. Mi aggiornerò.

225
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Allora, qual era il tuo grado NEET?

226
00:16:51,375 --> 00:16:52,250
Perché?

227
00:16:52,583 --> 00:16:54,082
Scegli i tuoi amici
in base al loro grado?

228
00:16:54,083 --> 00:16:55,833
- No, niente del genere.
- Mostra cosa c'è dentro.

229
00:16:56,416 --> 00:16:58,125
- Vestiti, signore.
- Cosa fanno i tuoi genitori?

230
00:16:58,291 --> 00:17:00,125
Mia mamma è un dottore.
Anche mio padre è un medico.

231
00:17:00,791 --> 00:17:02,291
Ora sono determinati a farlo
fanne uno anche a me.

232
00:17:02,583 --> 00:17:04,166
Allora sposerò un dottore,

233
00:17:04,375 --> 00:17:06,791
e anche i nostri figli diventeranno medici.

234
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
Non ho un cognome famoso.

235
00:17:10,791 --> 00:17:12,958
Mia madre pensa che mettere "Dr." prima di esso

236
00:17:13,208 --> 00:17:15,375
è la cosa migliore da fare.

237
00:17:16,333 --> 00:17:18,916
I miei genitori non sono così.
Mi hanno dato completa libertà...

238
00:17:19,541 --> 00:17:22,750
scegliere
in quale facoltà di medicina soffrirei.

239
00:17:24,375 --> 00:17:26,208
Non stavamo andando a fare una passeggiata, fratello?

240
00:17:26,583 --> 00:17:29,040
- Abbiamo già finito la nostra passeggiata, Maggie.
- Come potresti andartene senza di me?

241
00:17:29,041 --> 00:17:30,791
Te l'avevo detto che sarei arrivato tra due minuti!

242
00:17:31,625 --> 00:17:33,583
Vedere?
Dice sempre "due minuti",

243
00:17:33,875 --> 00:17:35,291
ma in realtà non lo è mai
pronto in due minuti.

244
00:17:37,791 --> 00:17:39,124
Va tutto bene, vieni.

245
00:17:39,125 --> 00:17:40,458
Erano solo due minuti...

246
00:17:48,958 --> 00:17:52,125
Come credi?
così fiducioso in ciò che non puoi vedere?

247
00:17:55,000 --> 00:17:56,916
Anche se non hanno mai vinto la coppa...

248
00:17:57,583 --> 00:17:59,750
ogni anno dici
"La coppa di quest'anno è nostra."

249
00:18:00,291 --> 00:18:01,166
Proprio così.

250
00:18:02,125 --> 00:18:03,000
Credenza.

251
00:18:04,041 --> 00:18:05,291
Vinceremo.

252
00:18:06,041 --> 00:18:07,250
La coppa di quest'anno è nostra!

253
00:18:10,041 --> 00:18:12,375
Cosa stai facendo dentro?
senza aprire la porta?

254
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
Chi sei?

255
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Chi sei, "Signore".

256
00:18:17,208 --> 00:18:19,583
Non sai che dovresti
chiamare gli anziani "Signore"?

257
00:18:20,000 --> 00:18:20,958
Chi sei, Signore?

258
00:18:21,083 --> 00:18:23,000
EHI! Dovresti chiamarlo Dottore.

259
00:18:24,583 --> 00:18:27,291
Abbiamo organizzato un
Festa delle matricole per te.

260
00:18:27,875 --> 00:18:29,166
- Veramente?
- SÌ.

261
00:18:29,750 --> 00:18:30,916
Siete le matricole...

262
00:18:31,208 --> 00:18:32,291
quindi la festa la offriamo noi!

263
00:18:32,458 --> 00:18:33,333
Venire.

264
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Non ci sono regole contro lo straccio?

265
00:18:41,416 --> 00:18:42,833
Quelle regole non fanno per noi.

266
00:18:43,666 --> 00:18:46,291
È per loro che siano al sicuro
se ci succede qualcosa.

267
00:18:47,791 --> 00:18:48,791
Spingere! Spingere!

268
00:18:49,500 --> 00:18:50,416
Quanto ancora?

269
00:18:50,666 --> 00:18:52,333
Due minuti! Due minuti.

270
00:19:01,208 --> 00:19:02,458
- Il mio bambino!
- EHI!

271
00:19:02,791 --> 00:19:03,750
Cosa fai?

272
00:19:04,666 --> 00:19:07,125
- Smettila di fissarmi e rispondimi!
- Sto suonando la tromba.

273
00:19:07,250 --> 00:19:08,875
- Come ti chiami?
-Neeraj.

274
00:19:09,500 --> 00:19:11,333
- Neeraj BJ?
- Come fai a sapere?

275
00:19:12,083 --> 00:19:13,250
Niente. Continua a suonare la tromba.

276
00:19:15,833 --> 00:19:16,833
Dov'è la canzone?

277
00:19:17,750 --> 00:19:20,041
- Dov'è la canzone?
- EHI! Mossa!

278
00:19:21,875 --> 00:19:23,958
Fratello! Nuovi studenti!

279
00:19:24,291 --> 00:19:26,208
EHI! Corrispondenza! Corrispondenza!

280
00:19:26,916 --> 00:19:27,875
Fratello!

281
00:19:28,250 --> 00:19:29,958
- Eroe ed eroina.
- EHI!

282
00:19:30,250 --> 00:19:31,458
Eroe e oggetto.

283
00:19:31,625 --> 00:19:33,041
OH! Articolo.

284
00:19:34,541 --> 00:19:37,125
Cosa stai guardando?
Hai capito il personaggio, vero?

285
00:19:37,416 --> 00:19:39,291
- Inizio!
- Inizio!

286
00:19:46,250 --> 00:19:47,375
Ehi, quattrocchi!

287
00:19:47,666 --> 00:19:49,625
Inizia, caro, inizia.

288
00:19:50,750 --> 00:19:51,625
SÌ!

289
00:19:54,000 --> 00:19:54,875
Fallo, amico.

290
00:19:55,416 --> 00:19:56,291
No...

291
00:19:56,666 --> 00:19:58,500
l'oggetto è molto valido.

292
00:19:58,833 --> 00:19:59,750
VERO.

293
00:20:00,500 --> 00:20:01,416
beh,

294
00:20:01,708 --> 00:20:04,458
non contiene una canzone
hai bisogno di un piccolo spettacolo sulla pelle?

295
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
VERO. Ti togli la maglietta.

296
00:20:07,208 --> 00:20:09,375
- Rimuovi!
- Signore, non facciamo queste cose.

297
00:20:12,458 --> 00:20:15,708
Gli eroi stanno salvando
Anche le ragazze di oggi?

298
00:20:16,208 --> 00:20:18,208
Ehi, togliti la maglietta.

299
00:20:19,333 --> 00:20:20,250
Rimuovere!

300
00:20:23,875 --> 00:20:24,750
EHI!

301
00:20:26,208 --> 00:20:28,750
Non sei in grado di farlo?
gestire i nuovi studenti?

302
00:20:29,625 --> 00:20:31,333
Cosa farai nel tuo ultimo anno?

303
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
Nessuno può superare MBBS senza
l'aiuto dei loro anziani.

304
00:20:39,083 --> 00:20:40,708
Se ascolti quello che diciamo...

305
00:20:41,875 --> 00:20:44,125
Diventerete medici. Altrimenti…

306
00:20:45,375 --> 00:20:48,125
diventerai
un paziente come lui. Inteso?

307
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
Non hai paura dei tuoi anziani?

308
00:20:50,166 --> 00:20:52,666
- Oh, minacciandoci?
- È nel 417.

309
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Ho paura.

310
00:20:55,875 --> 00:20:58,041
Avrai paura. Decisamente.

311
00:20:58,333 --> 00:21:00,916
Sai perché?
il tuo ostello è sempre stato chiuso a chiave?

312
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
- Perché?
- A causa di quella stanza...

313
00:21:05,791 --> 00:21:07,541
hanno chiuso l'intero edificio.

314
00:21:09,833 --> 00:21:10,833
Ora,

315
00:21:11,208 --> 00:21:14,665
ti hanno dato la prima fila
posti a sedere per quel film horror.

316
00:21:14,666 --> 00:21:16,166
Quale stanza?

317
00:21:16,708 --> 00:21:19,250
La stanza accanto alla tua.

318
00:21:21,541 --> 00:21:23,166
Non dobbiamo fare nulla.

319
00:21:24,125 --> 00:21:26,208
Se rimani lì,
morirai tutto da solo.

320
00:21:36,041 --> 00:21:36,958
Andiamo.

321
00:21:42,375 --> 00:21:43,291
Rohith!

322
00:21:44,458 --> 00:21:46,000
Tu vai. Io ci sarò.

323
00:21:49,208 --> 00:21:51,833
Mi piace come sei stato accanto al tuo amico.

324
00:21:52,583 --> 00:21:53,916
Non sono tuoi amici?

325
00:21:54,541 --> 00:21:56,541
Arjun ha un solo amico.

326
00:21:56,958 --> 00:21:58,000
Questo è il suo ego.

327
00:21:58,541 --> 00:22:00,666
Gli altri sono tutti suoi servi.

328
00:22:02,291 --> 00:22:07,375
Quando tutti mi chiamavano "Dottore"
solo lui mi ha chiamato paziente.

329
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Non si preoccupi, dottore.

330
00:22:13,875 --> 00:22:14,750
Venire.

331
00:22:47,000 --> 00:22:47,875
Vivek?

332
00:22:48,750 --> 00:22:50,750
Non preoccuparti. Venire.

333
00:23:06,500 --> 00:23:09,666
Buongiorno, studenti.
Sono il dottor Krishnamurthy.

334
00:23:09,958 --> 00:23:11,333
Decano di questa istituzione.

335
00:23:12,083 --> 00:23:13,333
Benvenuti in VIMS.

336
00:23:13,916 --> 00:23:16,708
Abbiamo avuto il massimo
numero di presenze quest'anno.

337
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
E... Se tu
entrato in questo prestigioso college,

338
00:23:20,625 --> 00:23:22,291
è a causa del tuo duro lavoro.

339
00:23:22,833 --> 00:23:25,916
Deve averlo dimenticato
le donazioni che abbiamo dato loro.

340
00:23:27,333 --> 00:23:29,458
MBBS non è un corso facile.

341
00:23:29,750 --> 00:23:32,333
Potresti dover affrontare uno stress mentale o emotivo.

342
00:23:32,666 --> 00:23:34,625
Per aiutarti in questo,

343
00:23:34,958 --> 00:23:38,666
abbiamo iniziato un nuovo studente
centro di consulenza, guidato dal dottor Patil.

344
00:23:48,291 --> 00:23:49,916
Grazie, dottor Krishnamurthy.

345
00:23:50,916 --> 00:23:53,208
Potrei essere nominato dalla direzione.

346
00:23:53,541 --> 00:23:56,541
Ma sono qui per aiutarti,
gli studenti di questo collegio.

347
00:23:57,291 --> 00:23:59,375
Quando senti di aver bisogno di aiuto,

348
00:24:00,333 --> 00:24:01,375
puoi venire,

349
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
e parlami liberamente,
con la massima riservatezza.

350
00:24:05,666 --> 00:24:08,500
Sono qui per te, sempre. Grazie.

351
00:24:09,916 --> 00:24:12,500
Sì, sì. Dottor Patil. Hai ragione.

352
00:24:13,416 --> 00:24:16,625
Il benessere dei nostri studenti
è della massima importanza per noi.

353
00:24:17,375 --> 00:24:19,291
Quindi, nel nostro college,

354
00:24:19,791 --> 00:24:21,833
abbiamo anche una rigorosa politica anti-strappo.

355
00:24:22,916 --> 00:24:23,791
Arjun.

356
00:24:24,791 --> 00:24:26,041
Per implementarlo…

357
00:24:26,250 --> 00:24:28,040
- Hai sporto denuncia?
- No.

358
00:24:28,041 --> 00:24:30,000
C'è anche una squadra anti-ragging.

359
00:24:30,166 --> 00:24:32,291
Se qualcuno infrange questa politica,

360
00:24:32,583 --> 00:24:34,500
le conseguenze saranno disastrose.

361
00:24:34,958 --> 00:24:37,083
Se vedi qualcuno che si sfoga in questo campus,

362
00:24:37,500 --> 00:24:40,333
riferire al capo
della nostra squadra anti-straccio…

363
00:24:41,333 --> 00:24:42,250
Arjun.

364
00:24:43,208 --> 00:24:46,250
Questo è un campus fantastico
con una buona atmosfera.

365
00:24:46,375 --> 00:24:49,375
Qualcuno va nella tana di un serpente
lamentarsi di un morso di serpente?

366
00:24:50,583 --> 00:24:51,540
C'è una biblioteca.

367
00:24:51,541 --> 00:24:54,125
Se hai un problema,
vieni subito da me.

368
00:24:54,458 --> 00:24:55,415
Destino.

369
00:24:55,416 --> 00:24:56,374
Voglio dire...

370
00:24:56,375 --> 00:24:58,458
Tutti noi siamo
nella stessa università nello stesso periodo...

371
00:24:58,833 --> 00:25:00,333
Sembra il destino, fratello.

372
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Destino, mio ​​culo.

373
00:25:02,458 --> 00:25:03,875
È solo una coincidenza.

374
00:25:05,166 --> 00:25:07,916
Abbiamo esplorato l'intero college.
Dov'è la mensa?

375
00:25:08,625 --> 00:25:10,041
Non sei ancora andato alla mensa?

376
00:25:16,083 --> 00:25:16,958
Rohith!

377
00:25:18,125 --> 00:25:19,000
Quello che è successo?

378
00:25:21,208 --> 00:25:22,583
Saisha?

379
00:25:23,125 --> 00:25:24,083
L'ho incontrata sull'autobus.

380
00:25:24,416 --> 00:25:25,833
- OH!
- È molto irremovibile.

381
00:25:26,083 --> 00:25:28,541
È venuta dal Regno Unito per incontrare suo padre.

382
00:25:29,583 --> 00:25:32,833
Ho sentito che lo sono le ragazze del posto
bellissimo, e sembra essere vero.

383
00:25:33,583 --> 00:25:35,416
Immagino che sia il mio destino incontrarla.

384
00:25:36,000 --> 00:25:37,750
Non hai detto "Destino, culo mio"?

385
00:25:39,166 --> 00:25:42,083
Guardandola, ho la sensazione
credere in qualsiasi cosa.

386
00:25:47,333 --> 00:25:49,125
-Saisha?
- Sì.

387
00:25:49,750 --> 00:25:50,625
Seguimi.

388
00:25:51,750 --> 00:25:53,791
Sono Rohith. Dottor Rohith.

389
00:26:03,541 --> 00:26:05,708
- Come ti sembra?
- 98,6.

390
00:26:06,583 --> 00:26:08,333
- Ma hai un bell'aspetto.
- Che cosa?

391
00:26:08,708 --> 00:26:11,708
Tu... voglio dire, fa caldo qui fuori, giusto?

392
00:26:12,375 --> 00:26:13,916
- Sei davvero un dottore?
- SÌ!

393
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
- Allora comportati di conseguenza.
- Sono!

394
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Voglio dire...

395
00:26:17,833 --> 00:26:20,291
Ok. Diamo un'occhiata al tuo file.

396
00:26:23,000 --> 00:26:24,500
Qui sembra tutto a posto.

397
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
Sarebbe stato carino
se conoscessi la mia lingua.

398
00:26:31,041 --> 00:26:31,916
E se lo facessi?

399
00:26:33,500 --> 00:26:36,000
Avresti mantenuto
tutto quello che hai detto a te stesso?

400
00:26:36,541 --> 00:26:37,416
No.

401
00:26:37,708 --> 00:26:39,750
Te lo avrei detto
cosa c'è nel mio cuore.

402
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
EHI!

403
00:26:42,125 --> 00:26:44,166
Cosa stai facendo qui? Fuori!

404
00:26:47,875 --> 00:26:48,916
Sciocchezze!

405
00:26:51,250 --> 00:26:52,833
Tutti i tuoi sintomi indicano COVID.

406
00:26:53,500 --> 00:26:55,041
Dovrai essere in quarantena.

407
00:26:55,291 --> 00:26:56,333
- Per 14 giorni.
- Che cosa?

408
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
Questo è ridicolo.
Cosa farò qui così a lungo?

409
00:26:59,500 --> 00:27:00,625
- È il protocollo COVID.
- E' solo...

410
00:27:00,750 --> 00:27:02,083
- Non lo è.
- Infermiera.

411
00:27:02,333 --> 00:27:03,541
Sono solo allergie!

412
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
Sembra la seconda opinione
non era niente di meglio.

413
00:27:13,875 --> 00:27:16,375
Mi è piaciuto di più il primo.

414
00:27:17,208 --> 00:27:19,458
Poi, vorrei esprimere
un'altra opinione.

415
00:27:20,291 --> 00:27:22,833
Secondo me sei molto sexy.

416
00:27:24,916 --> 00:27:27,375
Secondo me,
dovresti vedermi quando non sono malato.

417
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
E' proprio quello che penso.

418
00:27:29,958 --> 00:27:32,166
Non preoccuparti
ti hanno messo in quarantena.

419
00:27:32,458 --> 00:27:35,000
È mia responsabilità
per portarti fuori di qui. Va bene?

420
00:27:36,250 --> 00:27:40,375
Blu su nuvole blu sopra

421
00:27:41,041 --> 00:27:45,625
Voliamo via come loro

422
00:27:45,833 --> 00:27:49,665
Andiamo alla deriva...

423
00:27:49,666 --> 00:27:51,915
- Non vagare fuori.
- Non lo farò, Amma.

424
00:27:51,916 --> 00:27:53,625
Le tue stelle non sono a tuo favore.

425
00:27:56,166 --> 00:28:00,041
- La mia mano era sotto!
- Frittura di gamberi, gamberi tawa.

426
00:28:00,750 --> 00:28:02,208
Due piatti a testa, fratello.

427
00:28:02,666 --> 00:28:05,041
Maggie... Perché così tanti? Andrà sprecato.

428
00:28:05,500 --> 00:28:09,708
- Posso mangiarli. Ordina il tuo.
- Passo dopo passo se le nostre canzoni vanno di pari passo

429
00:28:09,875 --> 00:28:13,916
Anche le note sbagliate diventano la nostra melodia

430
00:28:15,625 --> 00:28:21,125
- Dottore, fratello!
- Blu sopra le nuvole blu

431
00:28:25,875 --> 00:28:30,166
Arrendiamoci

432
00:28:30,583 --> 00:28:33,625
Andiamo via

433
00:28:33,875 --> 00:28:36,125
Vai Simran, vai. Vivi la tua vita.

434
00:28:36,333 --> 00:28:40,375
Il tempo non tornerà più indietro

435
00:28:41,083 --> 00:28:45,000
Questo momento è solo tuo

436
00:28:45,875 --> 00:28:49,833
Riempi il respiro

437
00:28:50,083 --> 00:28:53,791
Con il fuoco di ogni sogno

438
00:28:54,041 --> 00:28:58,666
Ehi, andiamo!

439
00:28:58,958 --> 00:29:03,083
Abbiamo molto altro da sperimentare

440
00:29:03,583 --> 00:29:08,790
Ehi, alzati adesso!

441
00:29:08,791 --> 00:29:12,458
Questa riva in continua evoluzione!

442
00:29:16,125 --> 00:29:17,083
Saisha!

443
00:29:33,833 --> 00:29:38,083
Blu su nuvole blu sopra

444
00:29:38,625 --> 00:29:43,041
Andando alla deriva dolcemente, andando alla deriva liberamente

445
00:29:43,416 --> 00:29:47,791
Giù i venti erranti

446
00:29:48,250 --> 00:29:52,707
Vieni via, vieni con me

447
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
Oh!

448
00:29:54,958 --> 00:29:59,666
Cieli blu, blu che si aprono

449
00:30:01,083 --> 00:30:03,916
Oh!

450
00:30:04,458 --> 00:30:08,625
Lasciamo che sia la brezza a decidere il nostro percorso

451
00:30:08,958 --> 00:30:12,083
Cambiando di qua e di là

452
00:30:14,875 --> 00:30:17,582
- Servitelo bene!
- Vieni, vieni.

453
00:30:17,583 --> 00:30:19,083
Ancora una corsa! Ancora uno!

454
00:30:22,250 --> 00:30:26,083
- Ancora uno, ancora uno!
- Prendi la palla!

455
00:30:32,583 --> 00:30:35,500
Ehi, Vivek! Vivek, cosa è successo?

456
00:30:43,875 --> 00:30:46,416
Che succede, fratello?
Non vedi Saisha da ieri?

457
00:30:46,791 --> 00:30:49,208
Arjun ci ha sorpreso mentre tornavamo indietro
in reparto ieri.

458
00:30:49,500 --> 00:30:51,000
Da allora non è più riuscita a uscire.

459
00:30:51,583 --> 00:30:54,041
- La sua reazione eccessiva...
- Ehi, Vivek!

460
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
- Quello che è successo?
- Perché non c'è il numero 13?

461
00:31:01,916 --> 00:31:02,875
Superstizione.

462
00:31:03,250 --> 00:31:05,375
Credono che 13 sia un numero sfortunato.

463
00:31:05,666 --> 00:31:08,083
Quindi lo evitano sulle strade, sui pavimenti,

464
00:31:08,416 --> 00:31:10,583
sulle porte e altre cose simili.

465
00:31:11,875 --> 00:31:13,958
Lo so, porta sfortuna, ma perché?

466
00:31:15,583 --> 00:31:17,583
- Voglio dire...
- Questo è un college cristiano.

467
00:31:17,791 --> 00:31:21,750
Nell'Ultima Cena era il 13
discepolo che pugnalò alle spalle Gesù,

468
00:31:21,958 --> 00:31:23,833
quindi considerano questo numero sfortunato.

469
00:31:24,500 --> 00:31:26,708
Te l'avevo detto. È solo superstizione.

470
00:31:28,625 --> 00:31:29,875
Questa non è superstizione.

471
00:31:31,833 --> 00:31:33,333
È "cena-stizione"!

472
00:31:34,583 --> 00:31:35,916
Lui e le sue battute!

473
00:31:37,166 --> 00:31:39,083
Quattro, uno e otto fanno tredici!

474
00:31:39,541 --> 00:31:40,791
Non sopporto la puzza, fratello.

475
00:31:41,208 --> 00:31:42,915
Se non riesci nemmeno a gestire
l'odore della formalina...

476
00:31:42,916 --> 00:31:45,541
Come farai a sopravvivere, Maggie?
Pensavi che MBBS sarebbe stato facile?

477
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
Signore, Bharat N.

478
00:31:48,250 --> 00:31:50,458
- Ehi, firma qui.
- Va bene. Venire.

479
00:31:56,916 --> 00:32:00,875
Iniziamo con la prima incisione,
linea mediana.

480
00:32:05,583 --> 00:32:06,750
In medicina…

481
00:32:07,916 --> 00:32:10,458
il disordine porta a errori.

482
00:32:39,083 --> 00:32:41,291
- Ehi, è caduto!
- Quello che è successo?

483
00:32:50,500 --> 00:32:52,291
- Dove sono?
- Relax. Relax.

484
00:32:52,458 --> 00:32:53,333
Dove…

485
00:32:54,208 --> 00:32:55,291
Clinica del medico.

486
00:32:56,208 --> 00:32:58,250
- Quello che è successo?
- Il cadavere...

487
00:32:58,583 --> 00:33:00,166
Sembra privazione del sonno.

488
00:33:00,833 --> 00:33:04,375
Devi iniziare la meditazione,
farmaci e tutto immediatamente.

489
00:33:15,291 --> 00:33:16,375
Dio esiste.

490
00:33:17,333 --> 00:33:20,375
Se Dio esiste,
non significa che esistono anche i fantasmi?

491
00:33:20,541 --> 00:33:21,958
No. Dio esiste.

492
00:33:23,041 --> 00:33:26,333
- E' ovunque.
- Se Dio esiste davvero,

493
00:33:26,916 --> 00:33:29,832
perché dovrebbe creare
un virus che uccide le persone?

494
00:33:29,833 --> 00:33:31,250
Te lo dico, fratello.

495
00:33:31,416 --> 00:33:34,208
La Cina ha creato questo virus COVID.

496
00:33:34,666 --> 00:33:37,541
Non è una pandemia...
è una "pandemia".

497
00:33:37,791 --> 00:33:40,541
Vergognati, Maggie!
Sei davvero uno studente di medicina?

498
00:33:41,666 --> 00:33:43,583
Perché la Cina dovrebbe farlo?

499
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
Se qualcuno ce l'ha fatta...

500
00:33:48,375 --> 00:33:50,333
sarebbe stata l'America.

501
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
Cosa è successo realmente in quella stanza?

502
00:33:53,250 --> 00:33:56,082
Perché tutti ne hanno così paura?

503
00:33:56,083 --> 00:33:57,083
Amico…

504
00:33:58,541 --> 00:34:00,916
E' solo un magazzino. Questo è tutto.

505
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Le persone non hanno paura della stanza in sé.

506
00:34:05,291 --> 00:34:07,333
Sono le storie costruite attorno ad esso.

507
00:34:07,666 --> 00:34:11,291
Ma cosa succederebbe se almeno ci fosse?
c'è qualcosa di vero in quelle storie, fratello?

508
00:34:11,916 --> 00:34:13,083
La verità è…

509
00:34:13,625 --> 00:34:15,875
nessuno sa niente.

510
00:34:16,500 --> 00:34:19,250
Questa è la causa di tutta questa paura.

511
00:34:22,291 --> 00:34:23,583
Esattamente!

512
00:34:24,291 --> 00:34:27,875
Una volta che conosci la verità,
non c'è niente da temere.

513
00:34:29,125 --> 00:34:31,790
Dovremmo vedere cosa è veramente
dentro quella stanza un giorno.

514
00:34:31,791 --> 00:34:34,916
Fratello, perché un giorno? Andiamo adesso.

515
00:34:35,583 --> 00:34:39,958
Chissà se ne avremo ancora
questo coraggio tra due minuti?

516
00:34:47,208 --> 00:34:50,083
Chiudi la porta e rimani al sicuro dentro.

517
00:34:51,791 --> 00:34:52,750
Dottore, fratello!

518
00:35:00,625 --> 00:35:02,375
Rohith. No.

519
00:35:03,875 --> 00:35:04,958
Vai dentro.

520
00:35:05,166 --> 00:35:06,541
- Per favore, no.
- Vai, amico.

521
00:35:11,166 --> 00:35:12,333
Ehi, Maggie.

522
00:35:14,375 --> 00:35:16,750
Due minuti, fratello. Lo aprirò.

523
00:35:16,916 --> 00:35:20,291
Nei tuoi due minuti,
i cinesi scopriranno un altro virus.

524
00:35:20,541 --> 00:35:21,416
Spostarsi da parte.

525
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Dottore, fratello,

526
00:35:26,166 --> 00:35:28,750
- hai detto che era l'America, vero?
- Ciao?

527
00:35:29,000 --> 00:35:31,208
Corretto.

528
00:35:33,875 --> 00:35:36,666
Ragazzi! Cambio di programma.

529
00:35:38,000 --> 00:35:40,458
- Dobbiamo far uscire di nascosto un altro fantasma.
- Che cosa?

530
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
Saisha.

531
00:35:52,750 --> 00:35:55,833
La mela era buona.
La prossima volta proviamo con l'anguria.

532
00:35:56,333 --> 00:35:57,500
Penso che andrà bene.

533
00:36:48,958 --> 00:36:50,875
EHI! Ehi, fermati!

534
00:36:51,458 --> 00:36:53,208
EHI! Che cos'è?

535
00:36:53,583 --> 00:36:55,625
- Niente, niente, signore!
- Cosa c'è dentro? Fammi vedere.

536
00:36:56,000 --> 00:36:56,958
Niente, signore.

537
00:37:21,833 --> 00:37:24,125
- Aprilo! Aprilo!
- Signore, signore, signore. Non c'è niente, signore.

538
00:37:25,583 --> 00:37:26,500
Aprire!

539
00:37:35,125 --> 00:37:37,125
- Cosa sta succedendo qui?
- Signore...

540
00:37:37,875 --> 00:37:38,791
Aprilo!

541
00:37:53,375 --> 00:37:54,291
Signore!

542
00:39:31,791 --> 00:39:34,041
- Andare! Va al diavolo.
- Fuori.

543
00:39:34,166 --> 00:39:36,333
- Andare! Uscire!
- EHI!

544
00:39:36,916 --> 00:39:38,958
- Andare!
- Avanti, fuori!

545
00:40:15,125 --> 00:40:16,458
Partire! Parti subito!

546
00:41:00,416 --> 00:41:02,708
Vivek. Ehi, Vivek.

547
00:41:03,916 --> 00:41:05,791
Ehi, Vivek! Rilassati, rilassati.

548
00:41:07,250 --> 00:41:08,125
Sono io.

549
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
Perché dormi qui?

550
00:41:11,458 --> 00:41:15,500
- Ieri sera, nella stanza, qualcosa...
- Cosa hai visto questa volta?

551
00:41:19,875 --> 00:41:21,125
Non ho semplicemente visto qualcosa!

552
00:41:21,416 --> 00:41:24,125
Qualcuno, qualcosa ha cercato di uccidermi.

553
00:41:30,875 --> 00:41:31,791
Va bene.

554
00:41:32,625 --> 00:41:33,750
Ieri è stata dura.

555
00:41:35,291 --> 00:41:39,875
Non avresti dovuto fumare
mentre eri stressato.

556
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
- Probabilmente è stato solo un incubo.
- NO!

557
00:41:45,750 --> 00:41:46,916
- Guarda questo.
- OH!

558
00:41:47,916 --> 00:41:52,208
- E' colpa della caduta durante la lezione sui cadaveri?
- Se è colpa della mia caduta, allora cos'è questo?

559
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
Quei bastardi!

560
00:42:00,333 --> 00:42:02,583
- Gli anziani sono venuti nella nostra stanza ieri sera?
- NO!

561
00:42:02,958 --> 00:42:06,000
- Non è possibile che abbiano fatto una cosa del genere!
- Allora come ti sei procurato questo infortunio?

562
00:42:07,208 --> 00:42:09,124
Tutto questo è successo grazie a voi ragazzi!

563
00:42:09,125 --> 00:42:10,999
Tutti ti hanno avvertito
non avvicinarsi a quella stanza,

564
00:42:11,000 --> 00:42:12,833
ma li hai ignorati e hai aperto la porta.

565
00:42:13,125 --> 00:42:16,208
- Ecco perché è successo tutto questo.
- Non abbiamo mai aperto quella porta.

566
00:42:16,458 --> 00:42:19,291
- Non sarò più qui!
- Vivek, calmati.

567
00:42:19,916 --> 00:42:22,332
- Ascolta e basta.
- Se rimango in quella stanza, o morirò...

568
00:42:22,333 --> 00:42:24,333
- Cosa?
- O perdere la testa.

569
00:42:24,708 --> 00:42:27,541
- Non succederà niente del genere.
- Non tornerò in quella stanza.

570
00:42:27,708 --> 00:42:30,250
- Vivek.
- Non entrerò mai più nell'ostello.

571
00:42:30,583 --> 00:42:32,625
- Ascoltami, per favore. Vivek…
- Vado a casa!

572
00:42:38,291 --> 00:42:40,625
- EHI! Che cosa hai fatto?
- EHI! Attento a come parli.

573
00:42:41,083 --> 00:42:42,041
Perché stai urlando?

574
00:42:42,500 --> 00:42:44,333
Se hai un problema
con me, parlami.

575
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
- Perché lo stai trascinando in questa cosa?
- Lui?

576
00:42:46,708 --> 00:42:48,958
Chi altro, fratello? La sua eroina.

577
00:42:49,833 --> 00:42:50,750
Articolo!

578
00:42:50,916 --> 00:42:52,957
Ehi, pensi che l'abbiamo fatto
niente di meglio da fare?

579
00:42:52,958 --> 00:42:55,000
Vai a controllare il tuo "oggetto".

580
00:42:55,250 --> 00:42:56,583
Sembra pazza.

581
00:42:57,541 --> 00:42:58,583
Come osi colpirlo!

582
00:42:58,750 --> 00:43:00,583
Se ne dici un altro
riguardo a lui, ti ammazzo.

583
00:43:01,458 --> 00:43:03,750
Non adesso. Stanno arrivando i conferenzieri.

584
00:43:04,500 --> 00:43:08,125
- Ascoltami. Andiamocene e basta.
- So esattamente dove colpirti.

585
00:43:08,500 --> 00:43:10,125
Ti avverto, stronzo.

586
00:43:16,208 --> 00:43:18,416
Signore, a che ora parte l'autobus per Bangalore?

587
00:43:18,708 --> 00:43:20,125
Non ci sono autobus fino a sera.

588
00:43:36,708 --> 00:43:38,624
- Mamma, io...
- Ciao, Vivek, come stai, figliolo?

589
00:43:38,625 --> 00:43:41,624
Ho visto le foto che hai inviato.
Sei così bello con quel camice bianco.

590
00:43:41,625 --> 00:43:43,041
Spero che nessuno ti cada addosso il malocchio.

591
00:43:43,166 --> 00:43:45,040
Anche tuo padre era così orgoglioso di vederti.

592
00:43:45,041 --> 00:43:46,790
Ti chiamerò di nuovo quando tornerà.

593
00:43:46,791 --> 00:43:48,625
È andato in banca per un prestito.

594
00:43:48,833 --> 00:43:51,250
- Mi sta chiamando. Ti richiamerò.
- Mamma?

595
00:43:53,833 --> 00:43:55,915
Nel momento in cui hai detto
volevi studiare qui,

596
00:43:55,916 --> 00:43:58,833
tuo padre ha ipotecato tutto
dovevamo realizzarlo.

597
00:44:02,416 --> 00:44:03,333
Vivek!

598
00:44:07,833 --> 00:44:09,125
Vivek Shankar!

599
00:44:09,583 --> 00:44:10,625
- Presente--
- Signora!

600
00:44:11,583 --> 00:44:13,166
- Vishnuvardhan!
- Presente, signora!

601
00:44:18,000 --> 00:44:20,665
Oggi discuteremo
sul neurosistema.

602
00:44:20,666 --> 00:44:23,000
Che sollievo! Sei tornato in classe.

603
00:44:23,583 --> 00:44:25,583
Pensavamo che non lo fossi
tornerò, sai?

604
00:44:26,791 --> 00:44:29,125
Devo restare qui. Devo studiare.

605
00:44:29,416 --> 00:44:32,416
Va bene. Ma potresti almeno
torna prima nella tua stanza e rinfrescati.

606
00:44:33,333 --> 00:44:34,208
Te l'avevo detto.

607
00:44:35,500 --> 00:44:36,916
Non tornerò in quella stanza.

608
00:44:44,791 --> 00:44:49,166
Fratello, fratello.
Per favore, cambia la mia stanza, fratello. Per favore.

609
00:44:49,541 --> 00:44:51,208
- AC o non AC?
- Fratello, per favore...

610
00:44:51,500 --> 00:44:53,958
- Qualsiasi stanza in qualsiasi ostello andrà bene!
- Non c'è una sola stanza disponibile.

611
00:44:54,125 --> 00:44:56,165
Fratello, non posso tornare in quella stanza.

612
00:44:56,166 --> 00:44:58,082
- EHI! Non hai sentito il Preside?
- Per favore, comprendi, fratello.

613
00:44:58,083 --> 00:45:01,208
- Non ci sono stanze libere, amico.
- Allora troverò una stanza da un'altra parte.

614
00:45:01,333 --> 00:45:03,207
- Ehi, ascoltami.
- Troverò una stanza fuori. Non qui!

615
00:45:03,208 --> 00:45:05,708
Ehi, non solo qui. Non lo farai
trova una stanza ovunque in questa città!

616
00:45:05,875 --> 00:45:09,290
Ehi, nessuno in questa città
affitta stanze agli studenti del tuo college.

617
00:45:09,291 --> 00:45:11,790
- Signore, no, signore...
- Vengono da fuori, bevono...

618
00:45:11,791 --> 00:45:14,541
-No...
- Fumare, portare ragazze, drogarsi,

619
00:45:14,791 --> 00:45:17,500
- e distruggere il posto.
- Signore...

620
00:45:17,666 --> 00:45:19,540
Soprattutto per i tuoi studenti universitari,

621
00:45:19,541 --> 00:45:21,290
- Nessuno qui gli affitterà una stanza.
- Signore...

622
00:45:21,291 --> 00:45:22,999
Per favore, signore. Non sono una di quelle persone!

623
00:45:23,000 --> 00:45:26,375
- Per favore! Non ho un posto dove stare, signore.
- EHI! Vai a cercare un posto altrove.

624
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
Signore! Signore!

625
00:45:28,583 --> 00:45:29,458
Signore, per favore!

626
00:46:11,708 --> 00:46:14,833
"Yaksha" significa spirito, "Gana" significa canzone.

627
00:46:15,083 --> 00:46:17,832
"Yakshagana" è un tradizionale
arte dello spettacolo

628
00:46:17,833 --> 00:46:21,457
che fonde musica, danza e teatro.

629
00:46:21,458 --> 00:46:26,833
È particolarmente popolare in Karnataka
regioni costiere e regioni di Malnad.

630
00:46:28,833 --> 00:46:30,125
Ha appena fatto un brutto viaggio.

631
00:46:31,208 --> 00:46:33,916
- Starà bene.
- Tutto questo è colpa tua.

632
00:46:35,083 --> 00:46:37,333
EHI! Non darmi questa colpa.

633
00:46:38,208 --> 00:46:39,958
Ho già rilasciato una dichiarazione di non responsabilità.

634
00:46:40,541 --> 00:46:41,541
Disclaimer?

635
00:46:43,208 --> 00:46:44,875
Te l'ho detto proprio quel giorno in camera.

636
00:46:46,041 --> 00:46:49,207
Fratello, spiega tu l'annuncio
lentamente così tutti capiscono,

637
00:46:49,208 --> 00:46:52,457
ma affrettati a leggere il disclaimer. Come va?
qualcuno dovrebbe capirlo, fratello?

638
00:46:52,458 --> 00:46:54,000
Dillo un po' più lentamente.

639
00:46:55,208 --> 00:46:56,083
Ascoltare.

640
00:46:57,125 --> 00:47:01,457
Questo è un avvertimento generale riguardo
l’uso ricreativo della cannabis

641
00:47:01,458 --> 00:47:06,291
e altri che alterano la mente
sostanze psicoattive.

642
00:47:10,500 --> 00:47:12,291
Gli effetti collaterali a breve termine includono...

643
00:47:13,041 --> 00:47:14,125
ansia…

644
00:47:14,916 --> 00:47:16,041
disperazione…

645
00:47:16,916 --> 00:47:17,833
paranoia.

646
00:47:18,666 --> 00:47:20,708
Tali sentimenti possono aumentare.

647
00:47:22,041 --> 00:47:23,625
Gli utenti potrebbero sperimentare la nebbia mentale.

648
00:47:25,041 --> 00:47:28,333
E a volte…
potresti sentire voci che non ci sono.

649
00:47:29,666 --> 00:47:32,708
Oppure... sperimenta allucinazioni visive.

650
00:48:12,625 --> 00:48:16,125
- Non avevi detto che sarebbe svanito in due giorni?
- Ha fatto un brutto viaggio.

651
00:48:21,458 --> 00:48:23,083
Concentrazione compromessa,

652
00:48:24,125 --> 00:48:25,708
tempo di reazione ritardato,

653
00:48:26,958 --> 00:48:28,791
e ridotta chiarezza cognitiva.

654
00:48:32,791 --> 00:48:34,750
La cannabis può scatenare paranoia…

655
00:48:38,375 --> 00:48:39,375
il che significa

656
00:48:40,333 --> 00:48:43,416
potresti iniziare a credere
quel qualcuno…

657
00:48:44,708 --> 00:48:47,500
Oppure qualcosa ti sta guardando.

658
00:48:49,458 --> 00:48:51,958
Gli utenti potrebbero provare ansia...

659
00:48:54,208 --> 00:48:56,583
ed episodi di dissociazione.

660
00:48:57,375 --> 00:49:00,250
Alla luce di questi potenziali effetti collaterali,

661
00:49:00,916 --> 00:49:03,041
si consiglia la discrezione dell'utente.

662
00:49:19,500 --> 00:49:21,999
Gli studenti intrufolano una ragazza nella valigia
nell’ostello dei ragazzi…

663
00:49:22,000 --> 00:49:23,583
Quella ragazza viene dal tuo college, giusto?

664
00:49:28,833 --> 00:49:31,415
Sarebbe stato utile donare
1000 rupie al guardiano.

665
00:49:31,416 --> 00:49:33,416
A cosa serve tutto questo trambusto?

666
00:49:33,625 --> 00:49:37,250
Perché ci sono solo due regole
che lì vengono rigorosamente seguiti.

667
00:49:38,208 --> 00:49:40,958
Primo, le ragazze non possono entrare nel nostro ostello.

668
00:49:41,416 --> 00:49:45,291
Secondo, nessuno dovrebbe avvicinarsi a quella stanza.

669
00:49:45,500 --> 00:49:46,375
Quale stanza?

670
00:49:47,166 --> 00:49:48,041
Stanza 418.

671
00:49:49,166 --> 00:49:50,166
Cosa c'è in quella stanza?

672
00:49:50,875 --> 00:49:52,583
Siamo andati quel giorno per scoprirlo.

673
00:49:53,500 --> 00:49:55,666
Hai chiamato, vero?
Siamo tornati senza scoprirlo.

674
00:49:56,250 --> 00:49:58,083
Allora andiamo!
Verrò anch'io questa volta.

675
00:50:08,375 --> 00:50:09,291
Saisha…

676
00:50:09,625 --> 00:50:13,125
nessuno si ammala di malaria o dengue
nel nostro ostello. Sai perché?

677
00:50:13,416 --> 00:50:16,500
Perché il guardiano non lo consente
anche una zanzara femmina all'interno.

678
00:50:19,500 --> 00:50:21,125
Non posso aiutarti questa volta.

679
00:50:21,583 --> 00:50:23,958
Chi ha chiesto il tuo aiuto?
Ti faccio sapere che sto andando.

680
00:50:24,375 --> 00:50:26,500
Pensi
è facile come lasciare il nostro ospedale?

681
00:50:27,125 --> 00:50:28,500
Non puoi farlo. Calmati!

682
00:50:29,666 --> 00:50:32,666
Sai cosa? Non solo l'ostello,
Entrerò anch'io in quella stanza.

683
00:50:33,708 --> 00:50:35,958
Non solo tu... addirittura
il Primo Ministro non può fermarmi!

684
00:51:08,083 --> 00:51:09,750
Scusa, scusa! Sono io.

685
00:51:11,000 --> 00:51:12,208
Hai sentito qualcosa?

686
00:51:14,041 --> 00:51:16,500
Cosa hai sentito adesso? È stato
molti giorni da quando hai lasciato quella stanza.

687
00:51:16,625 --> 00:51:17,791
Sei ancora così?

688
00:51:22,500 --> 00:51:26,291
Sono venuto qui per parlarti e aiutarti.
Ma le cose sono andate fuori controllo.

689
00:51:26,916 --> 00:51:30,708
- Hai bisogno di un aiuto professionale.
- Stai dicendo che sono impazzito?

690
00:51:32,583 --> 00:51:35,541
Essendo uno studente di medicina,
come puoi parlare così?

691
00:51:36,041 --> 00:51:38,166
Andiamo da un dottore
quando prendiamo un raffreddore, giusto?

692
00:51:38,875 --> 00:51:41,375
Questo è simile a quello.
Vai a incontrare il dottor Patil.

693
00:51:42,708 --> 00:51:43,875
Penso che aiuterà.

694
00:51:47,791 --> 00:51:49,583
Ciao, Vivek. Quindi...

695
00:51:50,041 --> 00:51:51,458
cosa ti porta qui oggi?

696
00:51:52,291 --> 00:51:57,500
Il mio compagno di stanza mi ha mandato qui,
pensando che potresti essere in grado di aiutarmi.

697
00:51:58,500 --> 00:52:01,916
Perché il tuo coinquilino ha pensato...
che potresti aver bisogno del mio aiuto?

698
00:52:02,125 --> 00:52:03,916
Non riesco a dormire bene.

699
00:52:04,208 --> 00:52:07,208
Non riesco a concentrarmi su nulla.
Ecco perché.

700
00:52:08,500 --> 00:52:12,541
- Da quanto tempo è così?
- E' iniziato tutto il giorno in cui sono venuto qui.

701
00:52:15,333 --> 00:52:17,750
Cosa è successo il giorno in cui sei arrivato?

702
00:52:18,291 --> 00:52:21,916
Per pagare la mia donazione,
mio padre ha ipotecato la nostra casa e il nostro negozio.

703
00:52:22,541 --> 00:52:24,208
Ne sono venuto a conoscenza quel giorno.

704
00:52:25,083 --> 00:52:28,166
Quando ne sei venuto a conoscenza...
come ti sei sentito?

705
00:52:28,666 --> 00:52:31,916
Condividere i propri problemi
potrebbe alleggerire il peso...

706
00:52:32,291 --> 00:52:34,666
ma condividere le speranze lo farebbe
aumentare il carico, signore.

707
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Non posso fallire.

708
00:52:36,791 --> 00:52:38,875
Cosa ti fa pensare che fallirai, Vivek?

709
00:52:39,583 --> 00:52:41,791
C'è qualcosa che ti dà fastidio?

710
00:52:44,958 --> 00:52:47,375
- Signore.
- Sono nel bel mezzo di una sessione, Raju!

711
00:52:47,500 --> 00:52:48,541
Emergenza, signore.

712
00:52:52,833 --> 00:52:54,790
Mi dispiace, devo andare via.
C'è un'emergenza.

713
00:52:54,791 --> 00:52:56,541
Riprogrammarò il tuo appuntamento.
Grazie!

714
00:53:00,666 --> 00:53:01,916
Per circa tre mesi…

715
00:53:02,208 --> 00:53:05,458
questo paziente ha incontrato molti medici,
lamentando forti mal di testa.

716
00:53:06,041 --> 00:53:09,416
Nessun farmaco è servito,
finché le scansioni non hanno rivelato questo.

717
00:53:10,958 --> 00:53:13,750
I medici non avevano controllato
la sua storia medica.

718
00:53:14,750 --> 00:53:17,500
Quella della sua recente infezione da COVID-19

719
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
aveva causato mucormicosi,

720
00:53:20,250 --> 00:53:21,916
cioè fungo nero.

721
00:53:22,125 --> 00:53:24,458
Quindi, per essere un buon dottore,

722
00:53:24,666 --> 00:53:27,333
devi indagare
la storia del tuo paziente

723
00:53:31,291 --> 00:53:34,208
Devi guardare al passato,
non solo i sintomi.

724
00:53:39,500 --> 00:53:42,541
Perché il passato... lascia indizi.

725
00:53:43,791 --> 00:53:45,207
Per essere un buon medico...

726
00:53:45,208 --> 00:53:46,874
Lascia indizi.

727
00:53:46,875 --> 00:53:48,708
Bisogna guardare al passato!

728
00:53:57,291 --> 00:54:01,333
- Dove sono gli archivi dei giornali?
- Prosegui dritto e prendi le scale.

729
00:54:42,125 --> 00:54:43,874
Il dottor Patil non è nuovo da queste parti.

730
00:54:43,875 --> 00:54:46,750
- Da quanti anni è il dottor Patil?
- I primi anni '90.

731
00:54:55,208 --> 00:54:57,083
Ora non sei vicino a quella stanza, giusto?

732
00:54:57,208 --> 00:54:58,083
Perché ancora?

733
00:54:58,375 --> 00:54:59,791
Rohith è ancora lì, giusto?

734
00:55:00,291 --> 00:55:02,666
In qualche modo sono riuscito a scappare quella notte.

735
00:55:03,583 --> 00:55:07,583
Prima che gli succeda qualcosa,
dobbiamo scoprire cosa è successo lì.

736
00:55:15,375 --> 00:55:16,915
Rohith, tutto quello che hai detto è vero.

737
00:55:16,916 --> 00:55:18,916
Qualunque cosa mi sia successa
non è a causa dell'apertura di quella stanza.

738
00:55:19,208 --> 00:55:21,583
Tutto quello che è successo
perché Rachana è entrata nel nostro ostello.

739
00:55:21,791 --> 00:55:24,375
Ho controllato l'ora.

740
00:55:24,875 --> 00:55:27,708
Tutto è successo esattamente quando
Rachana è entrata nel nostro ostello.

741
00:55:29,916 --> 00:55:31,833
Perché le donne non sono ammesse in questo ostello?

742
00:55:32,750 --> 00:55:36,291
- Perché questo è un ostello per ragazzi.
- Ma non hai fatto entrare nemmeno mia madre!

743
00:55:38,166 --> 00:55:39,083
Comunque…

744
00:55:39,666 --> 00:55:40,750
lo scopriremo presto.

745
00:55:41,291 --> 00:55:42,833
Saisha arriverà la prossima settimana.

746
00:55:43,208 --> 00:55:44,166
Che cosa?!

747
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Non ne è capace. Calmati!

748
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Quando la natura è
sta per scatenare un disastro...

749
00:55:54,666 --> 00:55:57,541
gli uccelli e gli animali lo percepiscono in anticipo.

750
00:55:58,166 --> 00:56:02,083
Non ho mai visto un uccello dentro questo cancello,
in tanti anni di mio servizio.

751
00:56:16,916 --> 00:56:18,500
Non dovresti restare in quella stanza.

752
00:56:19,333 --> 00:56:21,666
Non lasciare che Saisha
vieni ovunque vicino all'ostello.

753
00:56:24,041 --> 00:56:26,541
Se dici a Saisha di non fare qualcosa,
lo farà il doppio.

754
00:56:27,916 --> 00:56:29,708
Ultimamente sei diventato proprio come lei.

755
00:56:34,541 --> 00:56:36,166
Anche noi lo percepiamo a volte,

756
00:56:36,625 --> 00:56:39,000
ma la nostra mente lo respinge.

757
00:56:47,375 --> 00:56:48,833
Anche tu senti qualcosa?

758
00:56:58,125 --> 00:57:00,500
Per favore legga questa dichiarazione e firmi, signore.

759
00:57:03,041 --> 00:57:04,500
Signore! Per favore!

760
00:57:04,750 --> 00:57:06,208
Non colpirmi! Per favore!

761
00:57:06,833 --> 00:57:11,083
- Signore! Signore! Per favore, non...
- Ehi! Batti quei mascalzoni.

762
00:57:12,208 --> 00:57:13,083
Signore.

763
00:57:15,083 --> 00:57:18,083
- Quale caso hai detto?
- Caso dell'ospedale psichiatrico di Vedagiri.

764
00:57:18,750 --> 00:57:21,458
Dopo gli omicidi
è successo lì nel 2005,

765
00:57:21,666 --> 00:57:22,875
l'edificio era chiuso, vero?

766
00:58:09,958 --> 00:58:12,791
- EHI!
- Signore, signore! Signore, no!

767
00:58:13,041 --> 00:58:13,916
Signore, signore!

768
00:58:14,083 --> 00:58:16,583
Signore, no! Signore, per favore, signore. Signore!

769
00:58:17,750 --> 00:58:19,750
È ora! Mossa! Continuare.

770
00:58:23,083 --> 00:58:23,958
Signore!

771
00:58:25,041 --> 00:58:26,875
Hai detto che qualcun altro è venuto a prendere quel file.

772
00:58:27,541 --> 00:58:28,416
Chi era quello?

773
00:58:38,125 --> 00:58:39,125
Cosa vuoi?

774
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Signore, c'era una ragazza
qui si chiama Kavya, giusto?

775
00:58:43,083 --> 00:58:44,833
Devo parlare con suo padre.

776
00:58:45,250 --> 00:58:48,457
Riguarda quell'incidente
accaduto nell'ospedale psichiatrico...

777
00:58:48,458 --> 00:58:50,041
Quel posto è di cattivo auspicio.

778
00:58:50,250 --> 00:58:53,083
Nonostante tutti gli avvertimenti,
hanno ammesso quella ragazza lì.

779
00:58:53,208 --> 00:58:54,583
È morta lì.

780
00:58:54,791 --> 00:58:57,333
Dopo alcuni anni,
anche lui morì di dolore.

781
00:58:57,916 --> 00:58:59,083
Andava tutto bene qui.

782
00:58:59,291 --> 00:59:01,500
Non sono sicuro di cosa sia successo
a lei dopo essere andato lì.

783
00:59:01,666 --> 00:59:03,999
Tuttavia, non riusciva nemmeno a uccidere una formica.

784
00:59:04,000 --> 00:59:06,375
Come si potrebbe credere?
ha ucciso così tante persone?

785
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Signore!

786
00:59:11,875 --> 00:59:13,750
Kavya ha eseguito Yakshagana?

787
00:59:14,208 --> 00:59:15,166
Yakshagana?

788
00:59:15,541 --> 00:59:18,500
Quella ragazza riusciva a malapena a mangiare.
Come avrebbe potuto ballare?

789
00:59:20,333 --> 00:59:22,125
Perché Kavya ha fatto tutto questo?

790
00:59:22,458 --> 00:59:25,083
Sono andato a parlare con suo padre,
ma anche lui era morto.

791
00:59:25,458 --> 00:59:28,791
Ora, come faccio a scoprirlo?
cosa è successo lì? A chi devo chiedere?

792
00:59:29,500 --> 00:59:32,958
Kavya era la ragione dietro?
tutto quello che è successo in quella stanza quella notte?

793
00:59:33,458 --> 00:59:36,208
Ma… Perché si sentiva il suono della cavigliera?

794
00:59:36,583 --> 00:59:38,750
Cosa c'entra tutto questo?
con Yakshagana?

795
00:59:39,083 --> 00:59:40,666
Oh, Yakshagana, vero?

796
00:59:43,583 --> 00:59:45,083
Sta succedendo nel nostro villaggio.

797
00:59:47,000 --> 00:59:49,291
Ehi, Udayanna! Sto arrivando.

798
01:01:17,916 --> 01:01:18,791
Rohith!

799
01:01:20,958 --> 01:01:21,833
Rohith!

800
01:01:49,166 --> 01:01:50,333
Cos'hai fatto, amico?

801
01:01:58,375 --> 01:01:59,250
Va bene.

802
01:02:04,875 --> 01:02:06,958
Mi dispiace, signore. Non l'ho fatto apposta.

803
01:02:07,208 --> 01:02:08,291
Era un sogno…

804
01:02:08,416 --> 01:02:10,250
- Un incubo. Per errore...
- Va bene. Va bene.

805
01:02:10,375 --> 01:02:12,166
Va bene. Va bene.

806
01:02:13,625 --> 01:02:14,500
Calmati.

807
01:02:17,500 --> 01:02:18,416
Chi è questo?

808
01:02:21,250 --> 01:02:22,125
Il mio compagno di stanza.

809
01:02:23,875 --> 01:02:26,208
Non ho problemi con la sua presenza qui.

810
01:02:31,125 --> 01:02:32,416
Adesso dimmi, Vivek.

811
01:02:34,375 --> 01:02:35,625
Cosa sta succedendo?

812
01:02:35,875 --> 01:02:38,125
Niente, signore,
è stato solo un incubo, tutto qui.

813
01:02:38,500 --> 01:02:39,833
Non ho nessun altro problema.

814
01:02:42,000 --> 01:02:44,666
L'ultima volta,
ci siamo incontrati regolarmente, Vivek.

815
01:02:46,500 --> 01:02:49,750
Ma ora devo sottomettermi
la tua valutazione al college.

816
01:02:50,500 --> 01:02:53,833
Allora, dimmi esattamente cosa sta succedendo.

817
01:02:59,083 --> 01:03:00,958
Nessuno mi crederà
anche se glielo dico, signore.

818
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
E perché?

819
01:03:06,208 --> 01:03:07,625
Un giorno nella classe sui cadaveri…

820
01:03:10,000 --> 01:03:11,166
E' tutta solo un'illusione.

821
01:03:11,791 --> 01:03:12,708
Ecco perché.

822
01:03:13,916 --> 01:03:16,375
Ma quella notte, qualunque cosa sia accaduta
nella mia stanza è vero, signore.

823
01:03:17,625 --> 01:03:18,500
Quello che è successo?

824
01:03:21,833 --> 01:03:25,791
Quella notte, mi sentivo come
c'era qualcosa nella mia stanza.

825
01:03:27,083 --> 01:03:28,041
Esso…

826
01:03:30,083 --> 01:03:31,708
ha cercato di uccidermi.

827
01:03:32,291 --> 01:03:34,375
E tu credi...

828
01:03:35,166 --> 01:03:37,040
che tutto questo sta realmente accadendo?

829
01:03:37,041 --> 01:03:39,458
Non è mia convinzione.
È successo tutto davvero.

830
01:03:43,875 --> 01:03:47,958
Eri sotto l'influenza
di qualche sostanza quella notte?

831
01:03:51,041 --> 01:03:52,000
Non preoccuparti.

832
01:03:52,500 --> 01:03:54,916
Tutto quello che dici qui è confidenziale.

833
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Te lo assicuro.

834
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Quel giorno…

835
01:04:01,708 --> 01:04:04,166
Ho fumato erba per la prima volta, signore.

836
01:04:08,625 --> 01:04:10,916
La marijuana può causare allucinazioni.

837
01:04:12,333 --> 01:04:15,332
Potrebbe essere questo il motivo
tutto quello che ti è successo.

838
01:04:15,333 --> 01:04:17,791
No, non lo era
il motivo per cui è successo tutto ciò!

839
01:04:19,458 --> 01:04:20,625
Tutto quello che è successo...

840
01:04:21,416 --> 01:04:23,958
- a causa di quella stanza.
- Quale stanza?

841
01:04:25,833 --> 01:04:27,833
La stanza d'angolo al quarto piano.

842
01:04:29,958 --> 01:04:30,833
Stanza 418.

843
01:04:33,708 --> 01:04:37,458
- Ero nella stanza proprio accanto.
- Cosa intendi con "una volta"?

844
01:04:38,666 --> 01:04:40,458
Non sono più tornato lì, dopo quel giorno.

845
01:04:43,000 --> 01:04:44,333
Stare accanto a quella stanza…

846
01:04:44,916 --> 01:04:46,375
Non capisco
cosa mi è successo, signore.

847
01:04:47,750 --> 01:04:49,416
Credi…

848
01:04:50,083 --> 01:04:52,708
c'è qualcosa lì
potrebbe farti del male?

849
01:04:53,333 --> 01:04:54,208
SÌ.

850
01:04:56,666 --> 01:04:57,583
Va bene!

851
01:04:59,250 --> 01:05:00,375
Capisco.

852
01:05:02,500 --> 01:05:05,666
Ha qualcosa del genere
è successo al tuo coinquilino?

853
01:05:07,250 --> 01:05:08,125
NO.

854
01:05:09,458 --> 01:05:10,750
Non crede a niente di tutto questo.

855
01:05:11,500 --> 01:05:15,250
Quindi vuoi dire che tutto questo accadrà
solo se crede a quello che dici?

856
01:05:20,083 --> 01:05:21,625
Non sto immaginando tutto questo!

857
01:05:22,916 --> 01:05:25,041
Quello che ho visto
non può essere immaginato da nessuno!

858
01:05:25,875 --> 01:05:28,250
Pensavo, almeno,
capiresti quello che dico!

859
01:05:28,375 --> 01:05:30,666
Ma anche tu non mi credi,
proprio come tutti gli altri!

860
01:05:33,041 --> 01:05:34,333
Potrei avere paura, signore...

861
01:05:35,583 --> 01:05:36,750
ma non sono pazzo.

862
01:05:37,416 --> 01:05:40,208
- So cosa è successo lì.
- Cos'è successo, Vivek?

863
01:05:40,416 --> 01:05:42,374
Quell'edificio era un manicomio!

864
01:05:42,375 --> 01:05:44,750
Lo so. Ho lavorato lì. Che ne dici?

865
01:05:46,166 --> 01:05:47,041
Kavya…

866
01:05:47,833 --> 01:05:50,416
ha ucciso così tante persone
in quell'edificio, e morì in quella stanza.

867
01:05:50,666 --> 01:05:51,750
Cosa hai da dire a riguardo?

868
01:05:52,708 --> 01:05:54,583
Non ero lì
quando è successo quell'incidente.

869
01:05:56,625 --> 01:05:58,166
Ma era una malata di mente.

870
01:05:59,791 --> 01:06:03,875
Cosa c'è di sorprendente in qualcosa
come se succedesse in un manicomio?

871
01:06:05,500 --> 01:06:07,875
Ok, sono d'accordo.

872
01:06:08,666 --> 01:06:10,875
Crederò a tutto quello che ti è successo.

873
01:06:11,583 --> 01:06:14,000
Scopriamone le ragioni.

874
01:06:14,291 --> 01:06:16,500
Lascia che ti aiuti. Per favore, siediti.

875
01:06:22,375 --> 01:06:23,541
Ora dimmi, Vivek.

876
01:06:24,833 --> 01:06:27,416
Cosa è successo dopo quella notte?

877
01:06:33,833 --> 01:06:35,083
Dopo quella notte…

878
01:06:36,916 --> 01:06:39,708
ovunque vada, qualunque cosa faccia,

879
01:06:40,333 --> 01:06:42,291
Continuo a vedere quello che ho visto quella notte.

880
01:06:43,750 --> 01:06:45,541
Quando chiudo gli occhi per
evita di vederlo....

881
01:06:46,916 --> 01:06:48,583
quella stessa canzone risuona nelle mie orecchie.

882
01:06:50,333 --> 01:06:51,333
Quale canzone?

883
01:06:52,708 --> 01:06:54,583
Sembrava... sembrava...

884
01:06:56,041 --> 01:06:57,375
una specie di ninna nanna.

885
01:07:00,458 --> 01:07:03,375
Ma non è una ninna nanna
che ti fa addormentare.

886
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Non ti farà dormire!

887
01:07:08,041 --> 01:07:09,458
Dove l'hai sentito?

888
01:07:10,708 --> 01:07:11,666
Da quella stanza.

889
01:07:21,083 --> 01:07:22,375
Cosa ne sai?

890
01:07:45,333 --> 01:07:47,375
È questa la canzone?

891
01:07:49,041 --> 01:07:49,916
No.

892
01:07:51,833 --> 01:07:53,000
Non solo questa canzone...

893
01:07:56,916 --> 01:07:58,000
ma anche questa voce!

894
01:08:19,958 --> 01:08:20,833
Kavya?

895
01:08:22,083 --> 01:08:24,166
Tutto ciò non è accaduto a causa di Kavya.

896
01:08:25,958 --> 01:08:27,791
Era solo un'altra paziente.

897
01:08:29,541 --> 01:08:31,208
Cosa è successo in quella stanza?

898
01:08:35,625 --> 01:08:38,083
Prima che tu lo sappia
cosa è successo in quella stanza...

899
01:08:40,875 --> 01:08:42,791
devi sapere chi c'era lì dentro.

900
01:08:54,166 --> 01:08:55,291
Come ti chiami?

901
01:09:01,416 --> 01:09:02,291
Devikà.

902
01:09:07,333 --> 01:09:09,083
-Come ti chiami?
- Kamsa!

903
01:09:09,875 --> 01:09:13,291
L'ottavo figlio di Devaki sarà la tua morte!

904
01:09:17,333 --> 01:09:18,291
Devikà.

905
01:09:20,333 --> 01:09:21,916
Devika era orfana.

906
01:09:23,208 --> 01:09:27,791
È cresciuta tra
gli artisti di una troupe Yakshagana.

907
01:09:29,500 --> 01:09:32,583
La gente arrivava in grandi folle...

908
01:09:33,375 --> 01:09:35,833
per guardare lo Yakshagana
spettacoli in questo villaggio.

909
01:09:36,250 --> 01:09:38,082
- Non essere così spietato, fratello.
- La maggior parte

910
01:09:38,083 --> 01:09:41,166
- verrebbe a trovare Devika!
- Senza lampada non c'è luce.

911
01:09:41,458 --> 01:09:44,375
- Ma non aveva famiglia.
- Senza Devaki…

912
01:09:44,500 --> 01:09:46,958
- Finché Mohan non l'ha vista.
- Non c'è nessun ottavo figlio.

913
01:09:48,375 --> 01:09:50,125
Uccidimi invece, fratello.

914
01:09:56,500 --> 01:10:00,125
Chiunque vorrebbe Devika
nel momento in cui l'hanno incontrata.

915
01:10:02,875 --> 01:10:05,125
Mi faranno entrare in casa tua?

916
01:10:06,291 --> 01:10:08,666
A Mohan è piaciuta subito.

917
01:10:12,750 --> 01:10:15,958
Per venticinque anni,
Ho dedicato la mia vita a quest'arte.

918
01:10:17,041 --> 01:10:17,958
Ma…

919
01:10:26,000 --> 01:10:29,791
Devika sorrideva solo quando
si è truccata e si è esibita.

920
01:10:33,000 --> 01:10:36,500
Se non ti lasciano entrare,
Lascerò quel posto io stesso.

921
01:10:36,750 --> 01:10:42,000
Quel giorno Devika sorrideva
senza trucco o performance.

922
01:10:42,208 --> 01:10:45,083
Ma adesso mi aspetta un nuovo inizio.

923
01:11:04,416 --> 01:11:10,458
Nessuno avrebbe potuto immaginarla
primo gradino, segnato dal vermiglio...

924
01:11:11,583 --> 01:11:13,791
finirebbe in un viaggio macchiato di sangue.

925
01:11:15,416 --> 01:11:20,416
Devika si è trovata nel ruolo di moglie
dopo essersi esibito come Devaki.

926
01:11:22,583 --> 01:11:24,166
Come va la vita matrimoniale?

927
01:11:24,750 --> 01:11:26,708
Mi sono preso cura di me stesso in tutti questi anni.

928
01:11:27,500 --> 01:11:32,000
Ora ho il mio amore come marito.
Cosa potrei chiedere di più?

929
01:11:33,833 --> 01:11:36,124
- C'è una cosa, Devika.
- Un desiderio emerse nel suo cuore.

930
01:11:36,125 --> 01:11:38,833
- Mohan!
- È l'unico erede della sua famiglia.

931
01:11:39,500 --> 01:11:42,666
È andato contro tutti per sposarti.

932
01:11:43,333 --> 01:11:46,791
- Ora tocca a te dargli un erede.
- Per nostro figlio.

933
01:11:47,041 --> 01:11:51,083
- L'hanno trasformato nel suo desiderio.
- Giallo!

934
01:11:51,541 --> 01:11:53,291
Desideri una ragazza o un ragazzo?

935
01:11:53,833 --> 01:11:56,250
non ho preferenze,
ma voglio tanti figli.

936
01:11:57,375 --> 01:11:58,625
Questo è il tuo dovere.

937
01:12:02,291 --> 01:12:04,250
Voglio un figlio proprio come te.

938
01:12:09,666 --> 01:12:11,666
Voglio una figlia con gli occhi come i tuoi.

939
01:12:13,875 --> 01:12:16,125
La maternità non è facile.

940
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
Hai bisogno di buona salute
e buona fortuna dalla tua parte.

941
01:12:22,291 --> 01:12:24,708
- Cosa devo fare?
- Fai questo.

942
01:12:25,541 --> 01:12:28,458
C'è un tempio Gowramma
alla periferia del villaggio.

943
01:12:29,208 --> 01:12:31,083
Andate lì e offrite preghiere.

944
01:12:32,791 --> 01:12:36,041
- Va bene.
- Anche la tua dieta deve cambiare.

945
01:12:40,916 --> 01:12:41,791
Va bene.

946
01:12:42,500 --> 01:12:45,291
I tuoi sforzi da soli non saranno sufficienti.

947
01:12:50,000 --> 01:12:51,041
Lentamente…

948
01:12:52,083 --> 01:12:56,791
le parole che ha sentito
cominciò a risuonare nel suo cuore.

949
01:12:58,041 --> 01:12:59,250
Cosa stai facendo qui?

950
01:13:00,833 --> 01:13:03,125
- Oggi è una giornata propizia.
- SÌ.

951
01:13:04,083 --> 01:13:06,416
Il matrimonio è in corso
senza alcun ostacolo.

952
01:13:07,000 --> 01:13:09,041
Presta un po' di attenzione anche a Mohan.

953
01:13:25,666 --> 01:13:27,041
Cosa, adesso?

954
01:13:28,791 --> 01:13:30,208
In famiglia è arrivato un bimbo.

955
01:13:31,250 --> 01:13:32,541
Tutti erano felicissimi.

956
01:13:33,333 --> 01:13:36,125
Ma quel bambino non era mio.

957
01:13:38,583 --> 01:13:39,750
Il bambino ti assomiglia proprio.

958
01:13:45,250 --> 01:13:46,625
Sarò mamma, vero?

959
01:13:47,375 --> 01:13:50,375
E' tutto normale. Non smettere di provare.

960
01:13:51,125 --> 01:13:53,208
Prescriverò delle medicine
per la tua salute generale.

961
01:13:53,750 --> 01:13:55,625
A cosa serve se il medico lo prescrive?

962
01:13:57,500 --> 01:13:59,125
Deve essere scritto anche nel destino.

963
01:14:02,791 --> 01:14:06,375
- Forse c'è qualcosa che non va in me.
- Non è una novità?

964
01:14:06,958 --> 01:14:09,708
- Non è per tua nuora?
- No, no.

965
01:14:10,958 --> 01:14:13,166
Questo è stato fatto per Ramya.

966
01:14:14,041 --> 01:14:15,791
Oh, non lo sapevi, vero?

967
01:14:16,166 --> 01:14:19,041
Volevano che Mohan si sposasse
Ramya fin dall'inizio.

968
01:14:26,500 --> 01:14:29,083
Diventerai mamma.
Andrà tutto bene.

969
01:14:30,541 --> 01:14:32,790
Sorella, per favore, prendi del latte per il bambino.

970
01:14:32,791 --> 01:14:33,958
Perché sta piangendo?

971
01:14:56,666 --> 01:15:02,333
Canto questa dolce ninna nanna per te

972
01:15:02,625 --> 01:15:08,166
Mio caro bambino

973
01:15:08,625 --> 01:15:14,125
Come il cielo notturno culla la luna

974
01:15:14,541 --> 01:15:20,916
Ti cullerò, piccola mia

975
01:15:21,375 --> 01:15:26,750
Le stelle sono scivolate

976
01:15:27,583 --> 01:15:32,083
Dai cieli

977
01:15:33,375 --> 01:15:36,125
E ora

978
01:15:36,375 --> 01:15:43,250
Brillano nei tuoi occhi

979
01:15:45,375 --> 01:15:50,458
La brezza si è calmata

980
01:15:51,333 --> 01:15:56,458
Tutto da solo

981
01:15:57,375 --> 01:16:02,375
E i fiori si sono raccolti

982
01:16:03,375 --> 01:16:08,625
Per cantarti questa dolce ninna nanna

983
01:16:14,083 --> 01:16:16,208
Non erano lacrime di dolore.

984
01:16:16,500 --> 01:16:21,208
Venivano dalla disperazione di non avere
suo figlio a cui cantare le ninne nanne.

985
01:16:21,333 --> 01:16:24,083
Devika ha mai perso la speranza?

986
01:16:25,833 --> 01:16:28,041
- No.
- Diventerò mamma.

987
01:16:31,250 --> 01:16:32,375
Diventerò mamma.

988
01:16:43,958 --> 01:16:45,125
In quella speranza…

989
01:16:54,333 --> 01:16:56,083
ha perso se stessa.

990
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
Passò un altro anno.

991
01:17:00,666 --> 01:17:02,750
Un altro bambino lo era
sta per arrivare in famiglia.

992
01:17:03,208 --> 01:17:04,083
Di Devika?

993
01:17:04,333 --> 01:17:05,375
Come stai, Devika?

994
01:17:06,416 --> 01:17:08,458
No. Ramya era di nuovo incinta.

995
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
Ho sentito che Ramya è venuta a trovarmi.

996
01:17:11,125 --> 01:17:12,333
Hai visto suo figlio?

997
01:17:13,250 --> 01:17:16,625
Sta crescendo così in fretta. È adorabile!

998
01:17:17,666 --> 01:17:20,041
Sembra ancora più carino
nel maglione che hai lavorato a maglia.

999
01:17:28,583 --> 01:17:29,625
Cosa è successo dopo?

1000
01:17:32,250 --> 01:17:33,208
Avanti…

1001
01:17:50,583 --> 01:17:52,666
Coloro che l’hanno consigliata ad ogni passo…

1002
01:17:56,916 --> 01:17:58,125
Fammi vedere.

1003
01:18:02,708 --> 01:18:05,583
Cominciarono a temere il suono
di quegli stessi passi.

1004
01:18:15,250 --> 01:18:16,125
Quello che è successo?

1005
01:18:17,375 --> 01:18:18,708
Non saresti dovuto venire.

1006
01:18:19,083 --> 01:18:21,375
Sembra ancora più carino
nel maglione che hai lavorato a maglia.

1007
01:18:21,916 --> 01:18:24,083
A chi l'hai dato?
A chi pensi che appartenesse?

1008
01:18:24,208 --> 01:18:26,708
Non tuo. Non mio. È di mio figlio!

1009
01:18:30,166 --> 01:18:31,750
Non importa cosa pensate tutti...

1010
01:18:33,500 --> 01:18:35,166
Anche se il destino è contro di me.

1011
01:18:35,500 --> 01:18:38,208
Anche se Dio stesso non lo vuole,
Diventerò mamma!

1012
01:18:41,583 --> 01:18:42,541
Per il nostro bambino.

1013
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
Un altro?

1014
01:19:12,333 --> 01:19:13,250
SÌ.

1015
01:19:30,416 --> 01:19:31,291
Stai attento.

1016
01:19:44,208 --> 01:19:45,166
Mio figlio!

1017
01:20:24,500 --> 01:20:26,291
Sei tornato a casa tua?

1018
01:20:27,541 --> 01:20:29,208
Voglio esibirmi di nuovo.

1019
01:20:40,875 --> 01:20:44,041
Ma non interpreterò Devaki
la madre che perde i suoi figli.

1020
01:20:44,291 --> 01:20:45,833
Senza Devaki…

1021
01:20:47,375 --> 01:20:48,958
- Non c'è nessun ottavo figlio.
- Kamsa!

1022
01:20:50,208 --> 01:20:53,416
L'ottavo figlio di Devaki sarà la tua morte!

1023
01:20:53,583 --> 01:20:56,458
Per venticinque anni,
Ho dedicato la mia vita a quest'arte.

1024
01:20:58,750 --> 01:21:02,083
Yakshagana è la tua casa.

1025
01:21:12,000 --> 01:21:14,041
Non morirò!

1026
01:21:15,416 --> 01:21:17,083
- Non lo farò!
- Fermati, Devika!

1027
01:21:17,541 --> 01:21:19,540
Non morirò!

1028
01:21:19,541 --> 01:21:21,291
Anche se lasci questa forma d’arte…

1029
01:21:22,833 --> 01:21:24,125
non ti lascerà mai.

1030
01:21:24,541 --> 01:21:28,958
Devi morire... nelle mie mani!

1031
01:21:30,375 --> 01:21:32,750
Devi morire!

1032
01:21:45,250 --> 01:21:49,000
Devo diventare madre. Non importa cosa.

1033
01:21:52,000 --> 01:21:55,583
Il Dio che hai adorato
tutti questi anni non hanno fatto nulla per te.

1034
01:21:58,666 --> 01:21:59,750
C’è un posto…

1035
01:22:06,166 --> 01:22:07,500
con un potere divino.

1036
01:22:12,041 --> 01:22:13,041
Vai lì.

1037
01:22:20,041 --> 01:22:23,125
Il tuo desiderio di diventare
una madre diventerà realtà.

1038
01:22:25,666 --> 01:22:28,540
In cambio,
la Dea ti chiede qualcosa.

1039
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Ma non puoi farlo.

1040
01:22:30,583 --> 01:22:32,874
Non mi interessa!
Voglio solo che il mio desiderio si avveri.

1041
01:22:32,875 --> 01:22:35,333
- Ascolta attentamente, Devika.
- Darei la mia vita se dovessi.

1042
01:22:37,458 --> 01:22:41,333
Il Dio a cui ti sei inchinato ora ti ha legato.

1043
01:22:44,166 --> 01:22:47,500
Da questo momento,
un potere superiore ti guiderà.

1044
01:22:47,958 --> 01:22:48,875
Vai, Devika.

1045
01:22:49,750 --> 01:22:51,708
La Dea esaudirà il tuo desiderio.

1046
01:23:03,666 --> 01:23:05,666
- Mohan!
- Presto sarai mamma.

1047
01:23:20,416 --> 01:23:21,875
- Veramente?
- SÌ.

1048
01:23:30,916 --> 01:23:34,541
Ci saranno festeggiamenti.
Torna dopo.

1049
01:24:05,541 --> 01:24:06,958
Ricorda, Devika!

1050
01:24:08,250 --> 01:24:10,000
Ogni desiderio ha un prezzo.

1051
01:24:13,708 --> 01:24:15,375
Era giunto il momento di pagare quel prezzo.

1052
01:24:16,000 --> 01:24:18,416
Cosa stai dicendo?
Com'è possibile?

1053
01:24:19,125 --> 01:24:20,958
No. Non posso farlo!

1054
01:24:27,375 --> 01:24:28,291
Mohan!

1055
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Aspetta, Devika!

1056
01:24:41,041 --> 01:24:42,083
Ricordare.

1057
01:24:42,416 --> 01:24:45,750
Qualunque cosa la dea possa dare,
può riprendersi!

1058
01:24:50,458 --> 01:24:51,541
Quello che è successo?

1059
01:25:24,833 --> 01:25:26,208
Ricorda, Devika!

1060
01:25:27,583 --> 01:25:29,125
Qualunque cosa la dea possa dare...

1061
01:25:30,541 --> 01:25:32,625
può riprendersi!

1062
01:25:33,416 --> 01:25:34,583
Non posso farlo!

1063
01:26:20,041 --> 01:26:23,041
C'è un grave danno all'utero.

1064
01:26:23,791 --> 01:26:27,874
- In questi casi, il bambino non sopravviverà.
- Come puoi dire che il mio bambino non sopravviverà?

1065
01:26:27,875 --> 01:26:29,665
Come puoi dirlo? Il mio bambino starà bene!

1066
01:26:29,666 --> 01:26:31,582
- Proteggerò il mio bambino! Non sai niente.
-Devika!

1067
01:26:31,583 --> 01:26:35,333
- Fermati, Devika. Ascoltare.
- Non posso diventare madre senza il mio bambino.

1068
01:26:35,833 --> 01:26:37,290
Non sai niente.

1069
01:26:37,291 --> 01:26:39,375
- Va bene.
- Come puoi dire una cosa del genere?

1070
01:26:39,875 --> 01:26:41,166
Come…

1071
01:26:43,750 --> 01:26:45,000
come puoi dirlo?

1072
01:26:58,583 --> 01:27:01,166
Il mio bambino non dovrebbe farsi male.
Il mio bambino deve restare vivo.

1073
01:27:01,875 --> 01:27:03,333
Non è ancora troppo tardi

1074
01:27:05,666 --> 01:27:07,041
Ti avevo avvisato prima...

1075
01:27:10,875 --> 01:27:12,416
che non puoi farlo.

1076
01:27:14,291 --> 01:27:15,333
Sorella!

1077
01:27:16,500 --> 01:27:19,541
La suocera ha dimenticato i suoi braccialetti.
Glieli darò e tornerò.

1078
01:27:27,416 --> 01:27:28,750
Andrà tutto bene, sorella.

1079
01:27:35,125 --> 01:27:36,041
Ricordare!

1080
01:27:37,708 --> 01:27:39,291
Qualunque cosa la dea possa dare...

1081
01:27:41,000 --> 01:27:42,625
lei può riprendersi.

1082
01:27:43,541 --> 01:27:46,791
Come ho detto ieri, la sopravvivenza del bambino
è impossibile in questi casi.

1083
01:27:47,500 --> 01:27:48,958
Ci sarebbero molte complicazioni.

1084
01:27:49,541 --> 01:27:53,291
Dovremo operare
e rimuovere il feto dal grembo materno.

1085
01:27:56,791 --> 01:27:57,791
Ma…

1086
01:27:58,958 --> 01:28:00,083
Cos'è successo, dottore?

1087
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
La Dea sta guardando.

1088
01:28:15,541 --> 01:28:16,750
Chiede un sacrificio.

1089
01:28:22,208 --> 01:28:25,875
- Chi è quello? Chi?
- Sei vite con il potere di creare la vita...

1090
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
La Dea ti chiede la vita.

1091
01:28:29,541 --> 01:28:31,958
- Sorella?
- Non è ancora troppo tardi.

1092
01:28:32,416 --> 01:28:36,583
Andrà tutto bene, sorella.
La Dea se ne occuperà.

1093
01:28:36,875 --> 01:28:37,833
Perché sei qui?

1094
01:28:41,041 --> 01:28:42,708
Non riesco a capire cosa sia successo qui.

1095
01:28:43,666 --> 01:28:47,208
Non solo il bambino è al sicuro, ma
sembra che non sia successo proprio nulla.

1096
01:28:48,708 --> 01:28:50,125
Non abbiamo fatto nulla.

1097
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Sembra un intervento divino.

1098
01:29:29,583 --> 01:29:31,291
Sorella…

1099
01:29:38,250 --> 01:29:39,416
Sorella…

1100
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Una ragazza così carina.

1101
01:30:28,833 --> 01:30:32,583
L'ho mandata a portare
i braccialetti li ho dimenticati, Lakshmi.

1102
01:30:33,208 --> 01:30:36,291
- Sorella!
- Non so cosa le sia successo.

1103
01:30:40,791 --> 01:30:41,916
Lakshmi!

1104
01:31:09,750 --> 01:31:13,250
Sorella, vado al tempio.
Verrai con noi?

1105
01:31:14,541 --> 01:31:16,416
Oh no, ho così tanto lavoro da fare.

1106
01:31:16,708 --> 01:31:19,166
Non andare da solo. Porta Jyothi con te.

1107
01:31:30,041 --> 01:31:31,375
-Jyothi!
- Sì?

1108
01:31:38,625 --> 01:31:41,750
Devika aveva un desiderio semplice e bellissimo.

1109
01:31:43,416 --> 01:31:44,750
E per realizzarlo...

1110
01:31:46,666 --> 01:31:48,666
è diventata il peggior incubo di tutti.

1111
01:32:04,375 --> 01:32:07,041
Jyothi! Cos'è successo, caro?

1112
01:32:08,916 --> 01:32:11,208
Lasciami andare! Lasciami andare!

1113
01:32:12,166 --> 01:32:13,165
Lasciarsi andare!

1114
01:32:13,166 --> 01:32:16,000
L'intero villaggio ti chiama assassino.

1115
01:32:16,666 --> 01:32:18,958
Come ti fa sentire?

1116
01:32:20,666 --> 01:32:23,083
Mi chiamate tutti un assassino.

1117
01:32:23,833 --> 01:32:24,750
Ma…

1118
01:32:25,416 --> 01:32:27,708
il giorno in cui mio figlio mi chiamerà “Mamma”…

1119
01:32:28,583 --> 01:32:30,916
tutto questo mondo svanirà nel silenzio.

1120
01:32:32,583 --> 01:32:34,125
Devika è impazzita?

1121
01:32:35,708 --> 01:32:36,625
No.

1122
01:32:37,708 --> 01:32:39,083
Devika non era pazza.

1123
01:32:45,416 --> 01:32:47,958
Curarla mi ha insegnato
che le persone più pericolose...

1124
01:32:48,916 --> 01:32:50,916
non sono quelli che hanno perso la testa...

1125
01:32:57,875 --> 01:33:00,125
ma quelli che hanno preso una decisione.

1126
01:33:02,000 --> 01:33:06,458
Dopo quell'incidente,
alle donne non era permesso avvicinarsi a quella stanza.

1127
01:33:06,750 --> 01:33:09,000
Da quando Devika è stata tenuta in quella stanza,

1128
01:33:09,583 --> 01:33:13,291
rimase lì fino al suo ultimo respiro.

1129
01:33:15,791 --> 01:33:18,665
Sei vite con il potere di creare la vita.

1130
01:33:18,666 --> 01:33:20,666
La Dea richiede un sacrificio.

1131
01:33:21,125 --> 01:33:23,583
Poiché la vita del suo bambino era in pericolo...

1132
01:33:24,166 --> 01:33:26,208
Farò di tutto per diventare mamma!

1133
01:33:26,750 --> 01:33:28,000
Diventerò mamma.

1134
01:33:29,083 --> 01:33:30,500
Darei la mia vita se dovessi!

1135
01:33:33,458 --> 01:33:35,041
In quella frenesia...

1136
01:33:36,458 --> 01:33:38,999
- Ehi, quella ragazza è saltata giù!
- Qualcuno vada a controllare.

1137
01:33:39,000 --> 01:33:41,708
Devika si offrì
come terzo sacrificio.

1138
01:33:44,458 --> 01:33:47,583
Nessuno osava entrare
quella stanza dopo.

1139
01:33:48,750 --> 01:33:51,166
Nessun paziente è stato ricoverato in quella stanza.

1140
01:33:51,958 --> 01:33:53,541
Ma tre anni dopo...

1141
01:33:54,083 --> 01:33:56,000
Hanno messo un'altra ragazza nella stessa stanza.

1142
01:33:56,583 --> 01:33:57,500
Kavya!

1143
01:34:04,708 --> 01:34:07,625
Devika ha preso Kavya come quarto sacrificio.

1144
01:34:09,708 --> 01:34:11,458
Ha bisogno ancora di altri due sacrifici.

1145
01:34:12,166 --> 01:34:13,958
Rimarrà lì finché non li avrà.

1146
01:34:16,125 --> 01:34:17,458
Nella stanza 418!

1147
01:34:20,541 --> 01:34:24,291
Se una donna mette piede in quell'edificio
ora, non ne uscirà viva.

1148
01:34:26,500 --> 01:34:27,458
Cosa facciamo adesso?

1149
01:34:31,083 --> 01:34:32,541
Sono un uomo di scienza.

1150
01:34:32,750 --> 01:34:37,166
La mia esperienza mi ha insegnato a non farlo mai
credere a qualsiasi cosa senza metterla in discussione.

1151
01:34:38,500 --> 01:34:39,541
Ma questo…

1152
01:34:43,583 --> 01:34:45,208
mi sta facendo dubitare della mia esperienza!

1153
01:34:58,958 --> 01:35:01,458
Dalle 00:00 di stasera,

1154
01:35:02,583 --> 01:35:03,916
in tutto il paese,

1155
01:35:04,708 --> 01:35:08,291
per la sicurezza tua e della tua famiglia,

1156
01:35:09,416 --> 01:35:11,458
entreremo in un blocco completo.

1157
01:35:12,250 --> 01:35:14,250
Dalle 00:00 di stasera,

1158
01:35:15,291 --> 01:35:17,750
verrà imposto un coprifuoco totale.

1159
01:35:22,625 --> 01:35:26,333
Fratello! Perderemo il nostro autobus
se non partiamo entro i prossimi due minuti.

1160
01:35:26,541 --> 01:35:28,916
Dovremmo fare le valigie
immediatamente. Andiamo!

1161
01:35:31,875 --> 01:35:34,000
Mi lascerai qui da solo?

1162
01:35:48,750 --> 01:35:49,666
Mi dispiace.

1163
01:35:52,833 --> 01:35:56,166
Avrei dovuto fidarmi di te
quando me lo hai detto per la prima volta.

1164
01:36:06,166 --> 01:36:07,832
Ciao, Rohith! Ricorda quando ho detto

1165
01:36:07,833 --> 01:36:11,000
Andrò in quella stanza
prima che la mia quarantena finisca tra due giorni?

1166
01:36:11,791 --> 01:36:14,041
Hai detto al Primo Ministro di imporre il lockdown?

1167
01:36:14,625 --> 01:36:16,875
Non potrò mai andare
in quella stanza per questo motivo.

1168
01:36:17,041 --> 01:36:20,250
Ricordi cosa ho detto?
Nemmeno il Primo Ministro può fermarmi!

1169
01:36:20,541 --> 01:36:22,583
Ma... indovina un po'?

1170
01:36:23,916 --> 01:36:26,416
Cambio di programma. Vado stasera!

1171
01:36:26,833 --> 01:36:27,750
Rohith!

1172
01:36:28,041 --> 01:36:30,875
Ti ho chiamato così
puoi venire a testimoniarlo di persona.

1173
01:36:31,500 --> 01:36:33,041
Va bene se non puoi, però.

1174
01:36:33,208 --> 01:36:34,541
Ho due testimoni con me.

1175
01:36:39,666 --> 01:36:40,666
Ok…

1176
01:36:41,500 --> 01:36:42,750
Sembra un tempismo perfetto.

1177
01:36:43,250 --> 01:36:46,290
Come dice il proverbio,
"Se mi dici che non posso fare qualcosa,

1178
01:36:46,291 --> 01:36:48,541
lo farò due volte
e gli farò delle foto!"

1179
01:36:51,250 --> 01:36:53,916
Va bene. Ci vediamo al 418. Ciao!

1180
01:36:54,208 --> 01:36:55,625
No, no, no, no!

1181
01:36:56,333 --> 01:36:57,416
Devi fermarla!

1182
01:36:58,083 --> 01:36:59,000
Chiamala!

1183
01:37:03,708 --> 01:37:04,833
Lei non risponde.

1184
01:37:07,708 --> 01:37:09,208
Raccogli, raccogli, raccogli!

1185
01:37:10,500 --> 01:37:11,625
Lei non risponde.

1186
01:37:12,458 --> 01:37:14,458
Devo fermarla! Avanti, Vivek!

1187
01:37:18,583 --> 01:37:22,083
Dopo tutto questo,
Capirei se non volessi venire.

1188
01:37:22,875 --> 01:37:25,791
Ma devo andare.
Devo impedirle di entrare nell'ostello.

1189
01:37:27,208 --> 01:37:28,333
Dobbiamo fermarla!

1190
01:37:30,000 --> 01:37:31,250
Dobbiamo fermare Devika.

1191
01:38:15,500 --> 01:38:17,000
Non solo il mio sacrificio!

1192
01:38:21,041 --> 01:38:24,916
Non mi troverei in questo pasticcio se avessi ucciso
tutti quelli che hanno cercato di fermarmi!

1193
01:38:34,916 --> 01:38:37,332
- Ciao?
- Recati subito nell'ufficio del preside.

1194
01:38:37,333 --> 01:38:38,707
-Ora.
- Cos'è successo, signore?

1195
01:38:38,708 --> 01:38:41,166
-Vieni presto. Ti spiegherò.
- Va bene, signore.

1196
01:38:47,125 --> 01:38:48,665
- Signore!
-Oh, eccoti qui.

1197
01:38:48,666 --> 01:38:50,333
Sto partendo per un compito importante.

1198
01:38:50,458 --> 01:38:52,999
Controlla ogni stanza e ogni piano
e chiudi i cancelli.

1199
01:38:53,000 --> 01:38:54,416
Non permettere a nessuno di restare qui.

1200
01:39:07,750 --> 01:39:09,416
Hai fatto le valigie abbastanza. Puoi andartene adesso.

1201
01:39:14,666 --> 01:39:16,958
- Ho bisogno di parlarti!
- Ehi, vattene!

1202
01:39:17,291 --> 01:39:20,000
- Cos'è questo durante il blocco?
-Devika!

1203
01:39:22,375 --> 01:39:24,458
- Come la fermiamo?
- Come faccio a saperlo?

1204
01:39:24,791 --> 01:39:26,375
Sono solo il suo insegnante.

1205
01:39:28,125 --> 01:39:30,750
Le sue azioni facevano venire i brividi
per tutto il villaggio!

1206
01:39:32,291 --> 01:39:36,250
Immagina cosa farebbero...
se scoprono chi c'è dietro tutto questo.

1207
01:39:37,375 --> 01:39:38,916
Devi fare qualcosa!

1208
01:39:39,583 --> 01:39:42,541
Perché…
Chi lo ha iniziato deve finirlo.

1209
01:39:47,583 --> 01:39:49,083
C'è un potere divino lì.

1210
01:39:50,416 --> 01:39:52,833
Il mio bambino non dovrebbe farsi male.
Il mio bambino deve restare vivo.

1211
01:39:53,708 --> 01:39:55,166
Non è troppo tardi

1212
01:39:56,958 --> 01:39:58,541
Ti avevo sempre avvisato.

1213
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Non puoi farlo.

1214
01:40:01,958 --> 01:40:03,250
Non ho iniziato io.

1215
01:40:04,083 --> 01:40:05,000
Era il destino.

1216
01:40:06,333 --> 01:40:07,750
Ma ci deve essere un modo!

1217
01:40:08,250 --> 01:40:09,541
Come fermiamo Devika?

1218
01:40:10,541 --> 01:40:14,333
Ho avvertito Devika molto tempo fa
che non può farlo da sola!

1219
01:40:15,708 --> 01:40:17,583
Quello che devi fermare non è Devika!

1220
01:40:30,750 --> 01:40:33,291
Come possiamo fermare Devika?
chi si è trasformato in Kamsa?

1221
01:40:33,583 --> 01:40:35,416
Devika è un'attrice devota.

1222
01:40:37,625 --> 01:40:41,750
Una volta entrata nel personaggio,
nemmeno la morte poteva fermarla.

1223
01:40:42,041 --> 01:40:46,625
Per fermare Devika, dobbiamo prima
portarla fuori da quel personaggio.

1224
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
EHI! EHI!

1225
01:41:23,750 --> 01:41:26,041
- Che cos'è? Fammi vedere.
- Solo libri, signore.

1226
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
- Sono libri, signore.
- EHI! Fermare!

1227
01:41:28,291 --> 01:41:29,541
- Te l'ho detto, signore!
- Fammi vedere!

1228
01:41:29,666 --> 01:41:32,041
- Sono solo libri! Libri.
- Fermare! Fammi vedere!

1229
01:41:34,458 --> 01:41:35,375
Venire!

1230
01:41:44,458 --> 01:41:47,958
- Aprilo!
- Va bene! Te lo mostrerò! Te lo mostrerò!

1231
01:41:48,791 --> 01:41:49,666
Fratello…

1232
01:41:55,500 --> 01:41:57,916
Non gliel'ho detto, signore?
Sono solo libri.

1233
01:41:58,791 --> 01:42:00,791
Hai appena sprecato due minuti del mio tempo.

1234
01:42:01,125 --> 01:42:03,166
Stai zitto! Fai le valigie e parti!

1235
01:42:03,708 --> 01:42:04,708
Siamo in isolamento.

1236
01:42:05,000 --> 01:42:07,375
- Va bene!
- Devo chiudere tutti i cancelli.

1237
01:43:03,833 --> 01:43:05,500
Fratello! Dammi solo due minuti.

1238
01:43:08,041 --> 01:43:09,125
Ehi, andiamo.

1239
01:43:22,208 --> 01:43:23,208
Dottore, fratello!

1240
01:43:23,750 --> 01:43:25,666
Ho le palle in bocca.

1241
01:43:26,125 --> 01:43:28,583
Quella ragazza è così coraggiosa. Qual è la tua scusa?

1242
01:43:28,875 --> 01:43:31,416
Non li ha, fratello. Io faccio.

1243
01:43:32,500 --> 01:43:34,000
EHI! Stai zitto e vieni.

1244
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
E' questo?

1245
01:43:39,666 --> 01:43:40,583
Fai le tue cose.

1246
01:43:47,541 --> 01:43:48,625
Sorella!

1247
01:43:49,708 --> 01:43:51,041
Siamo arrivati ​​fin qui.

1248
01:43:52,000 --> 01:43:53,125
Lasciamo perdere questa idea.

1249
01:43:53,666 --> 01:43:56,000
Vincerò solo la sfida
se entro in questa stanza, Maggie.

1250
01:43:56,750 --> 01:43:59,832
Sorella, lo dirò a Rohith
che siamo entrati nella stanza.

1251
01:43:59,833 --> 01:44:01,250
Torniamo indietro, sorella.

1252
01:44:02,166 --> 01:44:04,583
Non voglio imbrogliare per vincere. Registratelo.

1253
01:44:25,083 --> 01:44:26,000
Tutto tuo.

1254
01:44:29,458 --> 01:44:30,583
Momento della verità.

1255
01:44:31,375 --> 01:44:32,958
Scopriamo cosa c'è dentro.

1256
01:44:36,250 --> 01:44:38,166
Stiamo per entrare nel 418, ragazzi.

1257
01:44:52,208 --> 01:44:53,166
Saisha!

1258
01:45:07,291 --> 01:45:08,166
Rohith!

1259
01:45:10,541 --> 01:45:13,250
- Non aprire quella porta!
- Non dirmi cosa fare, Rohith!

1260
01:45:13,750 --> 01:45:15,125
Lo sai che non mi piace

1261
01:45:15,708 --> 01:45:18,250
Non conosci la conseguenza
di entrare in quella stanza, Saisha!

1262
01:45:18,416 --> 01:45:21,166
Lo so! Vincerò questa sfida!

1263
01:45:21,750 --> 01:45:23,666
Non me ne frega un cazzo della sfida!

1264
01:45:25,125 --> 01:45:28,125
Va bene! Hai vinto! Perdo.

1265
01:45:29,125 --> 01:45:31,041
- L'hai registrato?
- Sì, è registrato.

1266
01:45:31,625 --> 01:45:33,916
Ha accettato la sconfitta, sorella. Lascia perdere questo.

1267
01:45:35,416 --> 01:45:36,916
Niente è più importante per me

1268
01:45:38,083 --> 01:45:39,375
di te.

1269
01:45:40,250 --> 01:45:42,332
La tua sicurezza
è l'unica cosa che conta.

1270
01:45:42,333 --> 01:45:44,375
Per favore! Andiamo.

1271
01:46:10,708 --> 01:46:12,166
C'è qualcosa laggiù!

1272
01:46:32,750 --> 01:46:35,083
- Quello che è successo?
- Hai sentito?

1273
01:46:37,041 --> 01:46:38,250
Non ho sentito niente.

1274
01:46:39,625 --> 01:46:40,541
Esattamente!

1275
01:47:25,625 --> 01:47:28,666
Hai corso fino in fondo solo per questo?

1276
01:47:29,041 --> 01:47:30,833
Arjun! Mossa.

1277
01:47:31,333 --> 01:47:33,166
Dobbiamo uscire di qui.

1278
01:47:34,458 --> 01:47:35,916
Sembra che tu abbia dimenticato qualcosa.

1279
01:47:37,375 --> 01:47:38,875
-Arjun signore.
- Sì!

1280
01:47:39,166 --> 01:47:40,958
- Per favore!
- Così va meglio.

1281
01:47:42,583 --> 01:47:45,416
Ehi, Goutham! Scatta una foto
e mandalo al direttore.

1282
01:47:45,541 --> 01:47:47,833
Li prenderò tutti
bugnato dal collegio.

1283
01:47:49,083 --> 01:47:51,666
Non mi importa essere rustico,
o se mi picchi.

1284
01:47:52,166 --> 01:47:54,416
Dobbiamo andarcene!
Poi, puoi fare quello che vuoi.

1285
01:47:54,750 --> 01:47:55,750
Non ti dispiace?

1286
01:47:56,666 --> 01:47:58,458
Chi ha chiesto il tuo permesso?

1287
01:47:58,833 --> 01:48:00,375
E' una mia scelta.

1288
01:48:00,875 --> 01:48:04,583
Ti colpirò
quando e dove voglio.

1289
01:48:05,125 --> 01:48:07,458
Signore, non ne ha idea
cosa sta succedendo qui

1290
01:48:09,416 --> 01:48:11,041
Almeno lascia che Saisha se ne vada.

1291
01:48:12,625 --> 01:48:14,291
Oppure nessuno di noi ne uscirà vivo.

1292
01:48:25,166 --> 01:48:29,291
Sta cercando Saisha.
Ucciderà chiunque si metta sulla sua strada.

1293
01:48:30,916 --> 01:48:32,875
Fatti da parte, Arjun. Per favore.

1294
01:48:43,583 --> 01:48:45,208
Ehi, ti avevamo quasi creduto.

1295
01:48:46,125 --> 01:48:48,083
Ci stai raccontando le nostre storie?

1296
01:48:59,000 --> 01:49:00,541
Ehi, amico!

1297
01:49:00,750 --> 01:49:02,625
Lei è la ragazza della valigia.

1298
01:49:03,000 --> 01:49:03,916
Giusto?

1299
01:49:04,291 --> 01:49:05,250
Ehi, Rakesh.

1300
01:49:05,666 --> 01:49:07,333
È già stata rusticata.

1301
01:49:07,458 --> 01:49:10,083
Non è una nostra preoccupazione.
Mandatela fuori.

1302
01:49:10,250 --> 01:49:12,416
- Va bene fratello!
- Quello che voglio è qui.

1303
01:49:17,166 --> 01:49:18,250
Ehi, ragazza della valigia!

1304
01:49:18,958 --> 01:49:21,750
Uscire. Che affari hai qui?

1305
01:49:21,916 --> 01:49:24,249
- EHI. Lei è la tua ragazza?
- EHI!

1306
01:49:24,250 --> 01:49:26,250
Sto parlando con te. Fuori di qui!

1307
01:49:27,416 --> 01:49:28,374
-Rohith!
-Arjun.

1308
01:49:28,375 --> 01:49:29,250
-Rohith!
- Oh!

1309
01:49:30,250 --> 01:49:33,416
Ehi, se colpiamo qui,
la reazione viene da lì.

1310
01:49:33,875 --> 01:49:35,458
Guardalo, amico! Oh!

1311
01:49:36,291 --> 01:49:38,416
Rakesh, guardalo.

1312
01:49:40,041 --> 01:49:40,916
Rakesh!

1313
01:49:43,375 --> 01:49:44,250
Rakesh!

1314
01:49:58,791 --> 01:49:59,666
Rakesh!

1315
01:50:05,000 --> 01:50:07,166
Ehi, ehi! EHI!

1316
01:50:16,583 --> 01:50:18,250
Vai da quella parte, c'è un'altra uscita.

1317
01:50:33,958 --> 01:50:36,291
- Fratello! Per favore! Aprilo!
-Rohith!

1318
01:50:37,916 --> 01:50:41,040
Sono qui con Neeraj.
Stiamo per entrare nel 418, per dimostrarlo

1319
01:50:41,041 --> 01:50:44,583
non c'è niente che non va nella stanza,
e che siamo stati sospesi inutilmente.

1320
01:51:00,041 --> 01:51:02,791
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro al 100%.

1321
01:51:25,625 --> 01:51:26,500
Rohith!

1322
01:52:05,500 --> 01:52:07,125
Andiamo. C'è una scala qui.

1323
01:52:08,958 --> 01:52:10,125
Saisha! Prendi la mia mano!

1324
01:52:11,750 --> 01:52:13,041
Ti farai male! Attento!

1325
01:52:17,708 --> 01:52:18,958
- Dottore, fratello!
- Cosa c'è che non va?

1326
01:52:19,458 --> 01:52:20,416
Sto bene!

1327
01:52:21,458 --> 01:52:23,291
Sta arrivando! Andiamo!

1328
01:52:27,875 --> 01:52:29,958
Dottore, fratello, per favore! Dottore, fratello!

1329
01:52:35,833 --> 01:52:39,125
- Ciao?
- Signore! Una ragazza è entrata nell'ostello.

1330
01:52:39,916 --> 01:52:41,416
Ciao? Signore!

1331
01:52:52,458 --> 01:52:53,375
Fa male?

1332
01:52:55,833 --> 01:52:56,833
Sei ferito.

1333
01:53:01,875 --> 01:53:04,666
Medico! Usciamo di qui.

1334
01:53:05,791 --> 01:53:08,833
Lasciami qui. Penso di essermi slogato la gamba.

1335
01:53:09,416 --> 01:53:12,000
- Ragazzi, uscite!
- Non ti lasceremo indietro.

1336
01:53:12,291 --> 01:53:14,416
- Usciamo tutti insieme. Andiamo.
- SÌ.

1337
01:53:14,541 --> 01:53:18,208
Se Saisha esce di qui,
saremo tutti al sicuro, vero?

1338
01:53:20,500 --> 01:53:21,958
Portala fuori prima.

1339
01:53:23,125 --> 01:53:27,166
- Vattene e basta, prima che succeda qualsiasi altra cosa!
- Farò uscire il dottore. Ragazzi, andatevene.

1340
01:53:28,291 --> 01:53:29,333
Dai. Andiamocene.

1341
01:53:45,500 --> 01:53:46,416
Solo un secondo!

1342
01:53:50,791 --> 01:53:51,750
Saisha!

1343
01:54:01,208 --> 01:54:02,083
Venire!

1344
01:54:15,000 --> 01:54:16,916
EHI! Dottore, fratello! Quello che è successo?

1345
01:54:19,375 --> 01:54:20,875
Come è successo, dottor fratello?

1346
01:54:21,708 --> 01:54:24,540
Deve essere successo
quando sono scivolato nelle scale.

1347
01:54:24,541 --> 01:54:26,416
Dottore, fratello, stai sanguinando molto.

1348
01:54:27,041 --> 01:54:28,375
Stai sanguinando molto.

1349
01:54:30,500 --> 01:54:33,791
EHI! EHI! Dottore, fratello! Sono con te.

1350
01:54:34,250 --> 01:54:37,125
Ehi dottore, fratello! Sono qui!
Non ti succederà nulla, fratello! Niente!

1351
01:54:37,916 --> 01:54:38,916
Sono qui con te.

1352
01:54:42,875 --> 01:54:46,458
Vado a prenderti il ​​kit di pronto soccorso.
Dottore, fratello! Prenderò il kit di pronto soccorso!

1353
01:54:47,500 --> 01:54:51,374
Torno tra due minuti, fratello.
Tieni duro fino ad allora, per favore!

1354
01:54:51,375 --> 01:54:52,540
Aspetta, per favore.

1355
01:54:52,541 --> 01:54:55,624
Intendi i tuoi due minuti?
O addirittura due minuti?

1356
01:54:55,625 --> 01:54:58,625
Torno tra due minuti,
per favore tieni duro fino ad allora!

1357
01:55:11,666 --> 01:55:13,000
EHI! Andare via!

1358
01:55:13,125 --> 01:55:14,833
- Andare via! Vattene, amico!
-Arjun.

1359
01:55:16,208 --> 01:55:17,458
Arjun, cosa stai facendo?

1360
01:55:18,125 --> 01:55:21,333
Ehi, ci hai detto che vuole solo lei!

1361
01:55:22,000 --> 01:55:23,833
- Ascoltami. Non succederà nulla.
- Non avvicinarti!

1362
01:55:23,958 --> 01:55:26,250
Ascoltami. Veniamo su, Arjun.

1363
01:55:26,458 --> 01:55:28,332
NO! Non la lascerò avvicinarmi!

1364
01:55:28,333 --> 01:55:29,708
Non la lascerò avvicinarmi!

1365
01:55:30,666 --> 01:55:34,499
- Arjun, ascoltami! Arjun…
- Mette a rischio la mia vita!

1366
01:55:34,500 --> 01:55:37,416
- Va tutto bene, ascoltami.
-Vai via, vai via!

1367
01:55:37,625 --> 01:55:38,583
Per favore, amico!

1368
01:55:45,208 --> 01:55:48,125
- Mi ucciderà! Mandatela via.
- No, Arjun, ascoltami.

1369
01:56:08,541 --> 01:56:09,665
Dottore, fratello!

1370
01:56:09,666 --> 01:56:11,957
Dottore, fratello, per favore alzati!

1371
01:56:11,958 --> 01:56:15,208
Alzati, dottore, fratello! Per favore, dottore, fratello!

1372
01:56:20,166 --> 01:56:22,166
- Te ne vai.
- Non me ne andrò senza di te!

1373
01:56:23,041 --> 01:56:24,291
Maggie, vai via!

1374
01:56:27,916 --> 01:56:29,000
Per favore, fermati!

1375
01:56:29,833 --> 01:56:31,125
Arjun, per favore fermati!

1376
01:56:32,916 --> 01:56:35,625
A causa tua… Hanno perso la vita!

1377
01:56:43,291 --> 01:56:46,416
Non permetterò nulla
succedere a te. Non lo farò!

1378
01:56:49,541 --> 01:56:50,500
Due minuti!

1379
01:56:51,833 --> 01:56:53,583
Torno tra due minuti, dottor fratello.

1380
01:56:53,916 --> 01:56:55,958
- Torno tra due minuti.
-Maggie!

1381
01:56:57,083 --> 01:56:58,625
Maggie! Maggie!

1382
01:56:59,625 --> 01:57:01,000
Maggie!

1383
01:57:02,250 --> 01:57:03,250
NO!

1384
01:57:30,000 --> 01:57:31,708
- Per favore, fermati!
- Fermare!

1385
01:57:34,125 --> 01:57:36,625
Rohith, fermati! Fermare!

1386
01:57:41,291 --> 01:57:42,625
Per favore, fermati!

1387
01:57:44,625 --> 01:57:45,500
Saisha!

1388
01:58:02,750 --> 01:58:03,666
Rohith!

1389
01:58:36,625 --> 01:58:37,500
Rohith...

1390
01:58:39,041 --> 01:58:40,791
-Saisha...
- Per favore aiutami!

1391
01:58:41,958 --> 01:58:42,833
Saisha!

1392
01:59:33,041 --> 01:59:35,500
Rohith? Cosa sta succedendo?

1393
01:59:59,208 --> 02:00:00,750
Ho trovato il mio sacrificio!

1394
02:00:56,958 --> 02:00:57,833
Fermare!

1395
02:00:58,583 --> 02:01:00,457
Oh attrice suprema!

1396
02:01:00,458 --> 02:01:02,708
Adoratore delle arti

1397
02:01:06,583 --> 02:01:10,291
Inizia a uscire dal tuo personaggio

1398
02:01:14,541 --> 02:01:18,624
Oh attrice suprema!
Adoratore delle arti

1399
02:01:18,625 --> 02:01:22,291
Inizia a uscire dal tuo personaggio

1400
02:01:22,416 --> 02:01:26,540
- Bhagavata!
- Oh grande dea della recitazione!

1401
02:01:26,541 --> 02:01:30,375
Cantiamo gli inni finali

1402
02:01:30,583 --> 02:01:34,499
Saluti agli dei

1403
02:01:34,500 --> 02:01:38,250
Chi ha facilitato un gioco pacifico

1404
02:01:38,666 --> 02:01:42,540
Saluti agli dei

1405
02:01:42,541 --> 02:01:46,291
Chi ha facilitato un gioco pacifico

1406
02:01:46,625 --> 02:01:50,624
Inchiniamoci ai loro piedi

1407
02:01:50,625 --> 02:01:54,208
E canta gli inni finali

1408
02:01:54,375 --> 02:01:57,499
- Inchiniamoci ai loro piedi
-Rohith!

1409
02:01:57,500 --> 02:02:00,540
- E canta gli inni finali
- Dobbiamo impedirle di entrare nel 418.

1410
02:02:00,541 --> 02:02:02,749
Apri la porta della stanza 417!

1411
02:02:02,750 --> 02:02:06,000
E canta gli inni finali

1412
02:02:06,541 --> 02:02:10,791
E canta gli inni finali

1413
02:02:20,333 --> 02:02:23,375
Krishnamurthy! Sapendo tutto,
perché hai fatto questo?

1414
02:02:24,875 --> 02:02:27,750
- Cos'è successo, dottor Patil?
- Non comportarti in modo innocente.

1415
02:02:28,625 --> 02:02:30,541
Sai dannatamente di cosa sto parlando!

1416
02:02:32,041 --> 02:02:33,250
Calmati, Patil.

1417
02:02:54,958 --> 02:02:56,083
È tutto fatto?

1418
02:02:57,333 --> 02:02:58,666
Siamo al sicuro adesso, vero?

1419
02:03:23,750 --> 02:03:24,625
Rachana?

1420
02:03:27,125 --> 02:03:28,958
Va bene. Va bene.

1421
02:03:39,750 --> 02:03:40,666
Dov'è Maggie?

1422
02:03:52,583 --> 02:03:53,500
Medico!

1423
02:04:02,416 --> 02:04:03,500
Due minuti!

1424
02:04:06,958 --> 02:04:08,666
Ha detto che tornerà tra due minuti.

1425
02:04:22,500 --> 02:04:25,083
Cos'è successo, signore?
Perché ti comporti così?

1426
02:04:26,416 --> 02:04:28,458
Quanti studenti ci sono nell'ostello?

1427
02:04:29,083 --> 02:04:30,083
L'ostello è pieno, signore.

1428
02:04:30,291 --> 02:04:31,791
Abbiamo un totale di 170 studenti.

1429
02:04:46,791 --> 02:04:48,458
Qualcosa non va qui.

1430
02:04:52,375 --> 02:04:53,583
Non siamo ancora al sicuro.

1431
02:04:55,333 --> 02:04:56,208
Cosa intendi?

1432
02:04:56,500 --> 02:04:58,291
Dobbiamo portarli fuori di qui.

1433
02:04:58,750 --> 02:05:00,666
Dobbiamo farli uscire da questo edificio!

1434
02:05:02,083 --> 02:05:04,416
- Dottore!
- Non c'è maniglia.

1435
02:05:05,666 --> 02:05:09,291
Non possiamo aprire la porta.
Ci serve qualcosa per aprirlo.

1436
02:05:18,000 --> 02:05:20,750
- Quanti studenti ci sono al primo piano?
- Trentaquattro, signore.

1437
02:05:21,958 --> 02:05:24,458
- E il secondo e il terzo?
- Trentaquattro ciascuno, signore.

1438
02:05:55,125 --> 02:05:57,499
Sono con Neeraj,
e stiamo per arrivare al 418

1439
02:05:57,500 --> 02:05:59,708
per dimostrarlo
non c'è niente di sbagliato in questo posto.

1440
02:06:02,333 --> 02:06:05,791
- Sei venuto con Neeraj?
- No. Non ricordo niente.

1441
02:06:07,000 --> 02:06:08,208
Non ricordo!

1442
02:06:09,291 --> 02:06:10,708
Cosa stai facendo?

1443
02:06:11,458 --> 02:06:14,083
Questa è la planimetria di
quando questo edificio era un manicomio.

1444
02:06:16,958 --> 02:06:18,041
Vieni presto.

1445
02:06:27,583 --> 02:06:29,500
Non c'è la stanza 413 in questo progetto.

1446
02:06:29,666 --> 02:06:32,790
Se ogni piano ha 18 stanze,
devono esserci 36 studenti, giusto?

1447
02:06:32,791 --> 02:06:35,208
No, no signore. Ci sono 17 stanze per piano, signore.

1448
02:06:35,458 --> 02:06:38,458
Hanno saltato gli sfortunati
numero 13 su ogni piano.

1449
02:06:39,708 --> 02:06:43,041
- Abbiamo continuato lo stesso.
- Sei mai andato al quarto piano?

1450
02:06:43,458 --> 02:06:46,291
Ma la stanza assegnata a me e Maggie...

1451
02:06:46,833 --> 02:06:47,833
è 413.

1452
02:06:48,875 --> 02:06:53,041
Potresti pensare che non ci sia niente di sbagliato lì,
ma la mia sicurezza mi sta a cuore, signore.

1453
02:06:53,166 --> 02:06:54,582
- Ecco perché non ci sono andato.
- Sicuro?

1454
02:06:54,583 --> 02:06:57,291
Sì, sicuro al cento per cento. Aprilo.

1455
02:06:57,541 --> 02:06:58,708
Ora dimmi.

1456
02:06:59,458 --> 02:07:03,416
- Quanti studenti ci sono al quarto piano?
- Ci sono 34 studenti anche lì, signore.

1457
02:07:05,166 --> 02:07:08,000
Se una stanza al quarto piano è chiusa a chiave,

1458
02:07:09,708 --> 02:07:12,958
come possono esserci 34 studenti?
lì, come gli altri piani?

1459
02:07:17,375 --> 02:07:19,458
Conosci il valore di un posto medico?

1460
02:07:27,041 --> 02:07:29,458
Sono stati rinumerati
le stanze del quarto piano.

1461
02:07:31,000 --> 02:07:32,375
Hanno aggiunto la stanza numero 13.

1462
02:07:38,083 --> 02:07:40,666
La stanza 413 è 414…

1463
02:07:41,000 --> 02:07:44,583
La stanza 414… è la 415!

1464
02:07:45,833 --> 02:07:49,958
Hanno chiuso a chiave il magazzino
nell'angolo... e la chiamò stanza 418.

1465
02:07:52,958 --> 02:07:54,166
Qualcuno sta arrivando.

1466
02:07:55,083 --> 02:07:56,041
Nascondiamoci.

1467
02:07:56,583 --> 02:07:59,041
La stanza 415 è 416!

1468
02:08:02,041 --> 02:08:04,458
Ma Devika non è morta lì.

1469
02:08:05,875 --> 02:08:09,250
Devika è morta... nella stanza 418.

1470
02:08:16,375 --> 02:08:19,541
La stanza 416… è la 417.

1471
02:08:26,416 --> 02:08:27,500
E…

1472
02:08:36,208 --> 02:08:38,708
La stanza 417 è…

1473
02:08:43,750 --> 02:08:45,083
Stanza 418!

1474
02:10:09,666 --> 02:10:11,000
Il mio stomaco…

1475
02:10:31,875 --> 02:10:34,666
-Rohith! Torcia!
- Non riesco a trovarlo!

1476
02:10:36,791 --> 02:10:37,833
Attento!

1477
02:10:38,166 --> 02:10:40,625
-Rachana! Quello che è successo?
-Rohith!

1478
02:10:40,833 --> 02:10:41,875
Sciogli Saisha!

1479
02:10:42,000 --> 02:10:43,166
Medico! Prova la porta!

1480
02:10:43,375 --> 02:10:45,833
Non c'è altra via d'uscita.
Solo la finestra!

1481
02:10:46,166 --> 02:10:47,083
Saisha!

1482
02:10:51,666 --> 02:10:53,083
Saisha! Saisha!

1483
02:10:59,625 --> 02:11:01,041
Saisha! Apri la porta!

1484
02:11:08,875 --> 02:11:09,916
No, Devika...

1485
02:11:41,458 --> 02:11:43,208
Il quinto sacrificio è compiuto!

1486
02:11:46,833 --> 02:11:48,166
Saisha!

1487
02:11:48,916 --> 02:11:50,458
Adesso ne rimane solo uno.

1488
02:11:50,708 --> 02:11:51,666
Saisha!

1489
02:11:52,375 --> 02:11:53,250
Saisha!

1490
02:11:56,000 --> 02:11:56,958
Saisha!

1491
02:11:59,291 --> 02:12:00,166
Saisha!

1492
02:12:01,916 --> 02:12:03,541
Saisha! Saisha!

1493
02:12:06,791 --> 02:12:07,791
Devikà!

1494
02:12:21,166 --> 02:12:22,041
Mohan!

1495
02:12:23,291 --> 02:12:24,708
Perché lo stai facendo?

1496
02:12:26,500 --> 02:12:29,416
Non ricordi?
Hai detto che non volevi questo bambino!

1497
02:12:31,125 --> 02:12:32,166
E' mio figlio.

1498
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- Farò qualsiasi cosa per mio figlio!
- Ricordo, Devika!

1499
02:12:36,833 --> 02:12:39,291
Ma... te ne sei dimenticato.

1500
02:12:41,666 --> 02:12:42,958
Abbiamo avuto un figlio.

1501
02:12:52,291 --> 02:12:53,708
Sei diventata mamma, Devika!

1502
02:12:53,833 --> 02:12:54,875
Svegliati, Devika.

1503
02:12:55,750 --> 02:12:56,750
Guarda nostro figlio.

1504
02:12:58,208 --> 02:13:00,000
Abbiamo una bambina
con gli occhi proprio come i tuoi.

1505
02:13:00,833 --> 02:13:04,125
- Apri gli occhi e guarda, Devika!
- Non è nello stato di ascoltare.

1506
02:13:04,416 --> 02:13:06,707
Non ha niente in mente
ma quello pensava.

1507
02:13:06,708 --> 02:13:08,541
- Devo compiere il mio sacrificio!
-Devika!

1508
02:13:08,666 --> 02:13:10,583
- Sarò mamma!
- Ascoltami, Devika!

1509
02:13:10,750 --> 02:13:13,207
- Voglio il mio bambino! Deve sacrificarsi!
- Il nostro bambino è nato ieri!

1510
02:13:13,208 --> 02:13:16,083
- Sarò mamma! Devo sacrificarmi!
- Cos'altro ti serve?

1511
02:13:16,208 --> 02:13:17,708
Per favore, apri gli occhi, Devika!

1512
02:13:18,500 --> 02:13:21,541
Proprio il bambino per cui stai facendo tutto questo...

1513
02:13:22,208 --> 02:13:23,333
è lo stesso bambino...

1514
02:13:25,750 --> 02:13:27,208
ti stai sacrificando proprio adesso!

1515
02:13:28,708 --> 02:13:31,541
- Ho anche pensato ai nomi dei bambini, sai?
- Se è una femmina?

1516
02:13:33,916 --> 02:13:34,916
Saisha!

1517
02:13:38,125 --> 02:13:39,666
È tua figlia, Devika.

1518
02:13:45,875 --> 02:13:46,916
Tua figlia.

1519
02:13:54,791 --> 02:13:59,875
Mi fanno male gli occhi dal desiderio...

1520
02:14:00,791 --> 02:14:06,291
Senza vederti, figlia mia

1521
02:14:06,708 --> 02:14:12,125
La mia stessa anima ha desiderato

1522
02:14:12,750 --> 02:14:17,458
Per portarti in questo mondo

1523
02:14:17,833 --> 02:14:21,791
Quando mi chiamerai "Mamma"

1524
02:14:22,916 --> 02:14:27,041
Quando mi chiamerai?

1525
02:14:27,250 --> 02:14:29,458
Il mio prezioso bambino?

1526
02:15:01,625 --> 02:15:02,583
Papà?

1527
02:15:13,583 --> 02:15:15,416
-Saisha...
- Saisha, non muoverti!

1528
02:15:16,583 --> 02:15:17,500
Attento!

1529
02:15:18,291 --> 02:15:19,166
Attento!

1530
02:15:22,375 --> 02:15:23,625
Fermati, Devika!

1531
02:15:24,541 --> 02:15:25,666
Ricordare!

1532
02:15:30,000 --> 02:15:31,041
Sono qui, caro.

1533
02:15:31,583 --> 02:15:33,208
Devono essere compiuti sei sacrifici.

1534
02:15:33,583 --> 02:15:34,583
Oppure…

1535
02:15:35,625 --> 02:15:37,125
-Saisha!
-Saisha!

1536
02:15:37,416 --> 02:15:38,750
- Attenzione.
- Caro...

1537
02:15:42,166 --> 02:15:45,375
Qualunque cosa la dea possa dare,
può riprendersi!


