

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
CENTRUM BADAWCZE FBI

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,493
<i>Dla profesjonalnego projektu
tak rozległego rabunku</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
Wymagane jest 12 miesięcy przygotowań
i 12 godzin realizacji.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
Napad na bank
nie złowić w ciągu 12 dni,</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>nigdy go nie łapią.</i>

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
12. DNI

8
00:00:49,299 --> 00:00:53,679
DZIEŃ 3 NAPADU

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Przestań.

10
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Przestań.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Alberychu!
- Zamknij go!

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
Dziękuję, Gundo.
- Co to jest? Krzyknęłaś.

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,595
Muszę wyjść.
Dostaję klaustrofobii.

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
Byłeś w kotle przez siedem godzin.

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,975
Muszę wyjść.
- Nie możemy, to zbyt złe.

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,313
Dlatego krzyczę.
- Nie, nie. Czekać.

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. To mi pomaga.

18
00:02:29,691 --> 00:02:34,029
Stanley ma rację, musimy wyjechać.
Jeśli policja nas znajdzie, będzie źle.

19
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
To tylko śnieg, przeżyjemy.
- To nie jest zły pomysł.

20
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
Nie przyjedziemy w takiej sytuacji
przez górę skuterem śnieżnym.

21
00:02:40,619 --> 00:02:44,581
Mete� zatrzyma się o świcie.
- Strata czasu. Moglibyśmy być dalej.

22
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
Prognozy mówią, że będzie burza
minęło sześć, siedem godzin.

23
00:02:48,460 --> 00:02:52,756
Mógłbym to zrobić.
Ty też. I twoje dziewczyny.

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
Podzielmy pieniądze
i każdy idzie w swoją stronę.

25
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Oh? A co z nim?
Nie możemy nim jeździć.

26
00:02:59,888 --> 00:03:04,226
Pieprzyć ją.
Po tym co zrobił...

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
Musimy być od nich jak najdalej.

28
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
Mieliśmy dobry plan.
Nie przepowiedzieli burzy zeszłej nocy.

29
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
Plan jest nadal dobry.
Mamy tylko 36-godzinne opóźnienie.

30
00:03:15,529 --> 00:03:20,826
To prawie dwa dni. Tylko dlatego
ponieważ człowiek z Efbii dorwał Serge'a.

31
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
Bylibyśmy daleko
Nie wróciłabym do niego.

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Duch Święty
towarzyszy nam od początku.

33
00:03:27,833 --> 00:03:33,380
Ktoś przekazuje informacje amerykańskiemu policjantowi.
Jest wśród nas zdrajca.

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
On ma rację�.

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Kto?

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
Nie wiem. Ktoś zdradza.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, czy on rozmawiał z policją?

38
00:03:49,605 --> 00:03:54,026
Może. Może to ty.

39
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
Nie znam cię.
Nie ufam ci.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Nie ufam ci.
- Zamknij się, Bobby.

41
00:03:59,239 --> 00:04:02,576
Paweł, co o tym myślisz�?

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
Co mam na myśli?

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
Myślę, że wkrótce
bardzo bogaty i szczęśliwy.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Tylko nie panikuj.

45
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
Galvin jest mądry.
- Jak większość psychopatów.

46
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Psychopaci?

47
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
Odważny, bez wahania, egocentryczny.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
Z mężczyzną,
po prostu z tego skorzystać.

49
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Czy to oficjalna diagnoza?

50
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Mój nie.
Nie jestem aż tak mądry.

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
Mój kolega...
- Zmarły?

52
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
Śledziła go przez ponad rok.

54
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
Nie wierzyłem jej.
Zawiodłem ją.

55
00:04:49,456 --> 00:04:52,417
Teraz myśli
że jesteś winien jej śmierci?

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
Sama poszła za Galvinem.
Do Newark.

57
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
Dokonał na niej egzekucji.
Dwa strzały w głowę.

58
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jacku, przepraszam.

59
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Nie martw się.
- Nie, przykro mi,

60
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
ponieważ cię tu sprowadziłem.
Jesteś wściekłym człowiekiem z bronią.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
Jesteś dla nas niebezpieczny.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
15 km. Ile to mil?

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
cztery godziny.
To zależy od pogody.

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
Czy to jest limit?
- Tak. Dobrze wybrał.

65
00:05:59,276 --> 00:06:03,280
Włochy, Austria i są bardzo blisko
Niemcy, Francja, Liechtenstein.

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,867
Nie możemy go śledzić.
- Dzieciaku!

67
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Pokaż to.

68
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Jezus.

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
On potrzebuje lekarza, nie nas.

70
00:06:25,427 --> 00:06:29,640
Daj mi dziesięć minut, a on zacznie mówić
i nie będzie potrzebował lekarza.

71
00:06:30,516 --> 00:06:34,478
myślałem...
Ayah nas zdradziła?

72
00:06:35,229 --> 00:06:40,108
Dołączyła do nas jako ostatnia.
- Gdzie to znalazłeś? Dlaczego go tu nie ma?

73
00:06:40,192 --> 00:06:44,196
Powiedziałem: zapomnij o Ayah.
Nie może Cię zidentyfikować.

74
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
Ma inną drogę ucieczki.
Nie wie, dokąd idziemy.

75
00:06:47,449 --> 00:06:51,745
My też nie. Kiedy nam powie?
- Kiedy nadejdzie czas.

76
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
Dla Twojego bezpieczeństwa.

77
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
Tak właśnie pracuję.
Wiedziałeś o tym wcześniej.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
Ty też nam nie ufasz.

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Seweryna!

80
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Seweryna!

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, co ona robi?

82
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Jest sam. Nie rozumiesz�?

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Wejdź do środka.
- Nienawidzi zimna.

84
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Tata lubi przebywać wśród ludzi.

85
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
Teraz leży sam na zimnie.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
Porozmawiamy w środku.

87
00:07:43,172 --> 00:07:46,884
To moja wina. Jest tam przeze mnie.
- To nieprawda.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Ojciec nie był przestępcą.

89
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Jak to się stało?

90
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Kogo mam winić? Ty?

91
00:07:59,188 --> 00:08:03,567
Tak, obwiniaj mnie.
To moja wina, wiesz.

92
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
Po prostu wiem, jak to jest
kiedy Paul Galvin powie, że cię potrzebuje.

93
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
Ta luka cię uzależnia.

94
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
Przewraca się na plecy
i pokazuje nam swój miękki brzuszek.

95
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
A kiedy coś robimy,
których nie miałbym w swoich snach.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
Są już na zewnątrz.

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Niech zamarzną.

98
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
Ile to razem wyniosło?
- Chcesz to przeczytać?

99
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764 327 000.

100
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
Za mało.
Ten facet kosztował nas czas i pieniądze.

101
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Pesymista, co?

102
00:08:42,648 --> 00:08:47,319
Czy to plecak Siergiejewa?
Będę go miał na oku. Jesteśmy krewnymi.

103
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
Co, kurwa?
- Wróciłem po niego.

104
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
Ale teraz jest w kostnicy.
Dobrze zrobiony.

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
Poczekajmy na Pawła.
- Dlaczego?

106
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
Przyniosłem biznes. To jest moje.
- Wszyscy podejmujemy to samo ryzyko.

107
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
Możesz stanowić ryzyko. Śmieszne,
jak pojawiłeś się we właściwym momencie.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
Co zrobiłeś ostatniej nocy?
- Wiesz co.

109
00:09:04,837 --> 00:09:08,966
Wiemy, co nam powiedziałeś.
Spędziłeś kilka godzin na komisariacie.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,553
Czy nawiedził Cię Duch Święty?
Rozmawiałeś?

111
00:09:12,636 --> 00:09:16,431
Czy on coś schrzani�?
Po tym, co miałeś zamiar zrobić?

112
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
O co mi chodziło?

113
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
jeśli ma kontakt z policją,
oni już tu jadą.

114
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
Chyba go nie słuchasz.
- Bobby ma rację.

115
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
Nie ma pojęcia.

116
00:09:29,945 --> 00:09:34,032
Zachowam części Kiry,
dopóki nie będzie jasne, że nie zdradza.

117
00:09:34,116 --> 00:09:38,871
Siergiejew i Paweł dzielą się.
- Nie, ale hi i mala.

118
00:09:38,954 --> 00:09:43,709
Prawie schrzanił operację.
Cóż, Francuz chciałby, żebym dostał pieniądze.

119
00:09:45,169 --> 00:09:49,214
Seweryna.
- Czego by chciał mój ojciec?

120
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
chciałbym
iść do dziecka, kobieto.

121
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Jaką matką jesteś?

122
00:09:58,473 --> 00:10:03,312
Jesteś zgniłym jabłkiem
które należy wykonać.

123
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
To twój brat
na to za głupi, więc...

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,862
Myślisz, że jest za miękki?
Seweryna.

125
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
Potrzebujesz twardziela, co?

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
Silny i twardy mężczyzna?
Czy tego właśnie chcesz?

127
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Tak, właśnie tego chcę.
- No dalej, strzelaj.

128
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Cipa.

129
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Fałszywe.
- Idź, Bobby.

130
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Na zewnątrz!
- I co?

131
00:10:39,473 --> 00:10:43,727
Ostrożnie, bracie. Będzie ci wierna,
tak długo, jak ona cię potrzebuje.

132
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Bobby, nie bądź głupi.

133
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Powodzenia.

134
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Kto jeszcze?

135
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
On jest szalony!

136
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Cipa!

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Konstabl!

138
00:12:47,226 --> 00:12:50,938
Front się oddala.
- Naprawdę? Bo tego nie widzę.

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Szarpać.

140
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
Tam!

141
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
przez wąwóz.

142
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
Są.
- Prawie trzy kilometry stąd�.

143
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
jeśli się pospieszymy,
będziemy tam o świcie.

144
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Pospiesz się! Szybciej, skurwiele!

145
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
Kira. Co to było?

146
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
O Boże, było lepiej.

147
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Czy ktoś z nas jest?

148
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
Pakuj się bardzo cicho. Natychmiast.

149
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
Strona idzie.

150
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Fałszywe.

151
00:14:53,560 --> 00:14:56,855
Paszporty, bilety, wszystko, czego potrzebujesz.
Burza się skończyła.

152
00:14:56,939 --> 00:15:02,528
Zabierz Severine i dziecko pociągiem do Lyonu,
ukryj pieniądze i idź.

153
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Czy on mi ufa�?
- Z życiem.

154
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Kto go zabił?

155
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Seweryna...

156
00:15:31,557 --> 00:15:36,228
Będę edytować z Bazinem
i przyszedł po ciebie. Obiecuję.

157
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
W porządku.

158
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Daj sobie.
Mgła się rozwieje.

159
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Czy możesz je zobaczyć?

160
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Ktoś jest przed domem.

161
00:16:31,950 --> 00:16:34,912
Galvin. Główny cel.

162
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
Budzą się.
Wstawajcie, śpiący.

163
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
Chwila.

164
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
Co, kurwa?

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Kto to, kurwa, jest?

166
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Pizzaria.

167
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
12 MIESIĘCY,
12 GODZIN, 12 DNI

168
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
3. MIESIĄC PLANOWANIA
MARZEC

169
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
PERSONEL

170
00:18:27,399 --> 00:18:29,735
GUNDA ERLINGER, SZEF OCHRONY

171
00:18:54,593 --> 00:18:59,389
<i>Mówiłeś, że przekonasz Rosjanina,
umieścić pieniądze w innym banku,</i>

172
00:18:59,473 --> 00:19:03,143
Próbuję. To skomplikowane.

173
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
<i>Pieniądze zawsze idą
w Credit Bern. Dużo pieniędzy.</i>

174
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
Nie może tego znieść
taka wielka sprawa...</i>

175
00:19:09,816 --> 00:19:14,738
Rosyjska mafia warta miliardy dolarów?
Nikt nigdy nie ukradł tylu pieniędzy.

176
00:19:15,656 --> 00:19:17,032
IMPERIUM NIERUCHOMOŚCI

177
00:19:17,115 --> 00:19:22,871
Dlaczego ja? Dlaczego nie kto, z kim
pracowałeś? Nie tylko ja okradam bank.

178
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Może nie, ale cię lubię.</i>

179
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>Wolę
że może wiele stracić�.</i>

180
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
ZAKATSKAJA ZWIĄZANA ZE ŚMIERCIĄ.
ZNALEZIONO CIAŁO.

181
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paweł.

182
00:20:01,368 --> 00:20:04,830
gdzie byłeś
Nie było cię na statku.

183
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Nawet ze mną.

184
00:20:09,418 --> 00:20:12,754
Z kim byłeś?
- Nie mam innego.

185
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
Ja wiem.

186
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
Więc jest gorzej.

187
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
Nie jesteś gotowy na ojcostwo.
- To nie tak.

188
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
odkąd ci powiedziałem
jesteś inny.

189
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
Nie...
- Jasne, jasne.

190
00:20:25,225 --> 00:20:28,061
Nie planowaliśmy dziecka.
Przestraszyłeś się.

191
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
Jest w porządku.
- Słuchać...

192
00:20:30,772 --> 00:20:34,860
Nie obiecywaliśmy sobie nawzajem.
Nie musimy teraz składać fałszywych obietnic.

193
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
Mam firmę.

194
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
Wszyscy pracujemy, Paul.

195
00:20:42,618 --> 00:20:46,205
Jaki biznes?
- Napad na bank. W �vicy.

196
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Dlaczego?

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Dlaczego?
Nie potrzebujesz nawet pieniędzy.

198
00:20:55,047 --> 00:20:59,301
Powiedziałeś, że ma dość.
- Nie o to chodzi.

199
00:21:00,344 --> 00:21:03,138
Mam wszystko, czego chcę.
- Więc dlaczego?

200
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Twój brat?

201
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
Ten biznes jest niebezpieczny.

202
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
Może to być również niebezpieczne dla Ciebie.
Więc lepiej idź.

203
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Wyprowadzać się.

204
00:21:24,368 --> 00:21:27,371
Mam się wyprowadzić?
Mam po prostu iść?

205
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Bobby i zespół
Mogę to wpłacić do banku.

206
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
nie wiem
czy mogę nas wydostać?

207
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
Całe miasto to bank.

208
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Wszystko jest ukryte
zakopany, pod ziemią.

209
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
Nie wiem, czy z tego wyjdę.

210
00:21:54,565 --> 00:21:58,443
Więc chodźmy. Teraz razem.

211
00:21:59,027 --> 00:22:04,241
Odchodzimy na zawsze. Aha dla nas
może przedstawić dokumenty, tożsamość.

212
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
Wyjdziemy
i nie będziemy oglądać się za siebie.

213
00:22:10,414 --> 00:22:13,709
A twój ojciec?
Ten bar to jego marzenie.

214
00:22:14,418 --> 00:22:17,838
Przyjdzie po nas. Do wnuka.

215
00:22:17,921 --> 00:22:22,301
I Bobby'ego?
Jest kretynem, ale...

216
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
jeśli pójdzie z nami,
też będzie problem.

217
00:22:29,516 --> 00:22:34,229
Nie mogę od tego uciec.
Ale możesz.

218
00:22:35,314 --> 00:22:39,276
Ty i Serge.
I nasze dziecko.

219
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
Naprawdę się tym upiłem.

220
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Robimy imprezę?
Czy coś przegapiłem?

221
00:23:23,237 --> 00:23:26,949
Nie, tylko Paul pije teraz za dwoje.

222
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Zgaszone światło?
Żadnych brudnych okularów.

223
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Włóż ser do lodówki.

224
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
Kiedy to było?

225
00:23:36,750 --> 00:23:40,754
Ten? W 2007, 2008...

226
00:23:40,838 --> 00:23:43,507
Spieszysz się?
- Tak.

227
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Twarda skała i sam piasek.

228
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
Nadal mam blizny.

229
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
Proszę?
- Porozmawiaj z nim.

230
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
On może ci pomóc.
- Przy czym?

231
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
Mówiłeś, że to jest pod ziemią.
- I co?

232
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
Bank. Sklepienie.

233
00:24:01,733 --> 00:24:05,904
O czym wy dwoje rozmawiacie? Co się dzieje?
- Potrafi wiercić tunele.

234
00:24:05,988 --> 00:24:08,615
On może Ci doradzić.
- Nie, to wykluczone.

235
00:24:09,324 --> 00:24:13,829
Nie chcę, żeby miał z tym cokolwiek wspólnego.
- Więc dlaczego mi powiedziałeś?

236
00:24:14,538 --> 00:24:18,709
Czy okradzie bank?
- On nie może mi pomóc.

237
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
Nie może wstać
przeciwko Ruth Bazin.

238
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
Nie może kopać
tunel do skarbca.

239
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Niech brzydkie rzeczy
dranie to robią.

240
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
To zdarza się każdemu.

241
00:24:32,181 --> 00:24:36,435
Nie. Jestem winny tego gówna.
Zaopiekuję się nim.

242
00:24:44,443 --> 00:24:48,655
Czy naprawdę tak się stanie, Paul?
Zaopiekować się tym gównem?

243
00:25:05,130 --> 00:25:08,800
ZIRICH, VICA

244
00:25:16,308 --> 00:25:20,521
chcesz?
- To zależy od tego, co oferujesz.

245
00:25:20,604 --> 00:25:24,691
Możesz masować moje ramiona.
Podejdź bliżej, a może ci pozwolę.

246
00:25:26,693 --> 00:25:30,489
Agent specjalny Strickland?
Przepraszamy za opóźnienie.

247
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, policja.

248
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
Stoisz przed ich bankiem.

249
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
To prawdopodobnie moja karnacja
zbyt trudne.

250
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
Wszyscy dranie są w środku.

251
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
pranie pieniędzy,
dostosowanie stóp procentowych itp.

252
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Cr�dit Bern jest bankiem szanowanym.

253
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Kapitalizacja rynkowa,
131 miliardów dolarów.

254
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
Im większe bogactwo,
tym większa zbrodnia.

255
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Zabierz mnie do McDonalda i powiedz mi
wszystko o brudnych pieniądzach w Zurychu.

256
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
To zajmie trochę czasu.

257
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
Tysiąc franków.

258
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
Jeden banknot kosztuje 1200 dolarów.

259
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
Najcenniejszy banknot
na Ziemi.

260
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
Jest wart 15 razy więcej
jak jego waga w złocie.

261
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800 000 takich banknotów
wynosi 800 milionów.

262
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
Oznacza to 800 kg
lub 1760 funtów. Dodatkowo opakowanie.

263
00:26:35,304 --> 00:26:38,599
Będziemy musieli to wyciągnąć z banku.
Cholerna tona.

264
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
Ten.

265
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Tak.

266
00:26:45,439 --> 00:26:48,609
PRZYJDŹ DO SAINT-JACQUES

267
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
Proszę bardzo.

268
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
Rak powrócił.

269
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
Nie będą mnie operować.

270
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Cholera, Serge.

271
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Tak, cholera.

272
00:27:42,788 --> 00:27:45,707
Może mieć rację.

273
00:27:48,126 --> 00:27:50,420
Mogę ci doradzić.
- Nie może.

274
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
Jak się w to zaangażowałeś?

275
00:27:55,551 --> 00:28:00,430
Przede wszystkim nie chce być taki jak jego ojciec,
potem okrada bank.

276
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
Wiesz dlaczego.

277
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin ci groził.

278
00:28:11,066 --> 00:28:16,071
Nie tylko ty?
- On wie o Severine i dziecku.

279
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
Nie mogę zrobić inaczej.

280
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
Nie wie, w co się pakuje.

281
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
Wierciłem pod Zrichem.

282
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
Wiem, co tam jest.
- Serge.

283
00:28:31,962 --> 00:28:36,258
Najbezpieczniejsza i najkrótsza droga
przechodzi przez piwnicę sąsiedniego budynku.

284
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
Co? Powiedz coś.

285
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
A tunel metra?
Czy mógłbyś się z tego wywiercić?

286
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
Więc chcesz mojej rady?

287
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
bądźmy szczerzy
Nie potrzebuję tylko porady.

288
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
Co?

289
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
Potrzebuję koparki do tuneli.

290
00:29:12,294 --> 00:29:15,589
Czy jesteś pewien?
- Zgodził się.

291
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
Mówi, że chciałby żyć
zanim umrze.

292
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
Będę go miał na oku.

293
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
Mam nowy plan.

294
00:29:46,245 --> 00:29:49,748
ZIRICH, VICA

295
00:30:26,410 --> 00:30:30,581
Chodźmy, chodźmy! Pospiesz się!

296
00:30:31,957 --> 00:30:32,875
180 sekund.

297
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Pospiesz się!

298
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Trzymaj się!

299
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
Nie, nie, nie.

300
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Gotowy! Rekolekcje!

301
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Wewnątrz!

302
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Pospiesz się!

303
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
Zegar tyka, pizdo.
Pospiesz się!

304
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Przechodzić!

305
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Pospiesz się!

306
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
Chodź tutaj
- Szybko. Pospiesz się!

307
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
jeszcze jeden!
- Prawidłowy.

308
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
To wszystko.

309
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
mówisz poważnie Fak!

310
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
Wewnątrz!
- Wejdźmy do środka.

311
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Puścić!

312
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
Moje ręce!

313
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Fałszywe. Wewnątrz! Pospiesz się!

314
00:31:23,091 --> 00:31:24,051
Jedź, jedź!

315
00:31:34,311 --> 00:31:38,524
pomyślałem
żeby w Āvicy nie napadali na banki.

316
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
<i>Nie obrabowali banku.</i>

317
00:31:42,069 --> 00:31:46,073
<i>Okradali samochód pancerny,
który przewozi pieniądze. Nie ma czegoś takiego.</i>

318
00:31:47,115 --> 00:31:50,869
Tak.
Płatnerz z Credit Bern.

319
00:31:51,912 --> 00:31:54,998
<i>Jesteś zobowiązany.</i>
- Ile zabrali?

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>Bank tak nie mówi.</i>

321
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>Ochroniarze mówią:
że od dwóch do czterech milionów.</i>

322
00:32:00,838 --> 00:32:03,465
Tylko?
- <i>Nie wystarczy?</i>

323
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Jeszcze za mało.

324
00:32:13,600 --> 00:32:17,938
Mówią, że mówili po angielsku.
Czy złapali twarz lub imię?

325
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
Ale nie.
Byli zamaskowani.</i>

326
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
Pieniądze były w paczkach,
zabezpieczone farbą?

327
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>Jeden eksplodował drugiemu w twarz.</i>

328
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>Zadzwonię do ciebie, kiedy się dowiem.</i>

329
00:32:33,245 --> 00:32:37,124
Piwo w piątek?
Obejrzymy Bundesligę?</i>

330
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Tak. Oczywiście.

331
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Pieprzyć twoją quasi-piłkę nożną.

332
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Cześć Alan.

333
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
Dwa miliony dolarów.

334
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Dlaczego miałbyś się pokazać
dwa miliony dla nas?

335
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>Co to jest, skurwiele? 2,3?</i>

336
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
Pokaż to. Czy to źle?
- Nawet nie.

337
00:33:38,727 --> 00:33:42,481
Zapytałem o coś.
- Oczyść ranę, zadzwonię do lekarza.

338
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
Dane mojego zespołu i Bazine'a
czy zarabiałeś na życie 2,3?

339
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Gdzie on idzie?

340
00:33:52,324 --> 00:33:56,119
Prawie mnie zabili
i oglądasz pociągi Klina.

341
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Paszporty dla Wingnuta i innych.

342
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
Potrafią zatrzymać swoją ofiarę.
- Co?

343
00:34:00,999 --> 00:34:04,545
Są odsłonięci, jak powiedziałeś.
Muszą pochodzić z Europy. Łup jest zapłatą.

344
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Więc wszystko jest w cipce.

345
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
Straciłeś 800 milionów,

346
00:34:08,882 --> 00:34:11,635
ale teraz rozdaje okruchy.
A co z Bazinem?

347
00:34:12,302 --> 00:34:17,641
Co ona powie? Jesteśmy martwi.
Jak mogłeś to schrzanić?

348
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
nie jestem.
- Pieprzony Jezu.

349
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
Wiesz co?
- Co?

350
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
Możesz iść z nimi.
To też dla ciebie.

351
00:34:25,023 --> 00:34:28,652
Zasłużyłeś na to. Iść.
- Jak mogłeś schrzanić?

352
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
Nie schrzanisz tego�.
- Nie, to twoja praca.

353
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Pieprzyć go.

354
00:34:36,368 --> 00:34:39,079
Nie schrzaniłem.
- Czy tak myślisz?

355
00:34:39,161 --> 00:34:42,748
Napad przebiegł tak jak chciałem.
- Naprawdę?

356
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Rosjanie nie powinni ufać Credit Bern.

357
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
Zrobiliśmy to.
Szukają nowego banku.

358
00:34:49,172 --> 00:34:52,842
I?
- Powiem Rosjanom, gdzie umieścić pieniądze.

359
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Poważnie?

360
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
Znalazłem nowy bank.

361
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
Wiem, jak wejdę
i wyszedł.

362
00:35:14,072 --> 00:35:17,492
Czy to Twój bank?
Lindenhof?

363
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
Jeszcze o niej nie słyszałem.

364
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
Właśnie dlatego.

365
00:35:29,922 --> 00:35:33,759
Doskonały.
Pogoda Galvina.

366
00:35:33,842 --> 00:35:37,513
Wybierzemy miejsce, nowy zespół,
przygotuj się i bum, bum.

367
00:35:37,596 --> 00:35:41,058
Nie, tym razem potrzebujemy rozumu,
nie mięśnie. Bezkarni ludzie.

368
00:35:41,892 --> 00:35:45,187
Nie będziemy wchodzić do kas.
- Ale tak właśnie to robimy.

369
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Tory metra.

370
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
Z istniejących tuneli
wywiercimy dziurę w sklepieniu.

371
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Czy będzie wiercić?
Jak długo to zajmie?

372
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Tygodnie, miesiące.
Mamy czas.

373
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
Wiercimy do ściany skarbca,
podczas świąt noworocznych

374
00:36:03,705 --> 00:36:07,334
nawet przez ścianę.
Podczas gdy Z�rich będzie pić i jeździć na nartach.

375
00:36:07,417 --> 00:36:11,255
Czy alarmy też są straszne?
- Stary bank, stary system.

376
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
Sprowadzę kogoś od środka.

377
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
A pieniądze? Waży tonę.

378
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
Dostaniemy go
do pociągu w tunelu.

379
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
W pociągu?

380
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Które będą na torach konserwacyjnych
zabrał w góry.

381
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
Podzielimy się kasą,
Bazin dał jej części

382
00:36:28,605 --> 00:36:33,277
i rozproszone. Kiedy walczą
otworzyłem skarbiec po nowym roku,

383
00:36:33,360 --> 00:36:36,655
damy.
I ich pieniądze też.

384
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
Wywiercimy drogę
i jedź do szkoły pociągiem.

385
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Szczęka Fotra opadła do podłogi.

386
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
Więc bierzesz udział?

387
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Dzień dobry.

388
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Proszę bardzo.

389
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
Czy jesteś dobry, młody człowieku?
- Przy czym?

390
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Wczesna godzina, złota godzina.

391
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
To ostatnie to zgniłe jajko?

392
00:37:52,272 --> 00:37:55,984
AMSTERDAM, HOLANDIA

393
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
W ten sposób.

394
00:38:21,468 --> 00:38:22,052
Dobry.

395
00:38:44,449 --> 00:38:48,412
Hej! Pospiesz się!

396
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Zatrzymywać się!

397
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
Gówno.
- Zatrzymaj ją!

398
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Paraliżer!

399
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Cześć, kretynie!

400
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Kirę Hart.
Wciąż te same oszustwa.

401
00:39:49,806 --> 00:39:53,936
Robi to, co wie, prawda? Tyle że on to zrobił
co jest dla mnie lepsze, Bobby Galvin.

402
00:39:55,521 --> 00:40:00,400
On wie, jak okradać pociągi, Ace.
Czy on wie, jak je prowadzić?

403
00:40:04,530 --> 00:40:09,326
To wszystko. Nie byłeś taki zły
tak jak się obawiałem.

404
00:40:09,409 --> 00:40:12,371
Jesteś bardzo miły. Dziękuję.

405
00:40:14,498 --> 00:40:18,252
Młodzież! Zapomniałeś o tym.

406
00:40:18,752 --> 00:40:22,214
Nie, jest twoje. Tak.

407
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
Wszystkie Twoje przelewy bankowe.

408
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
Na Cyprze i w Panamie
ale wszystkie prowadzą z powrotem do ciebie.

409
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
banku Lindenhof
nie kradniesz tylko kulisów,

410
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
czyż nie tak, <i>frau</i> Erlinger?

411
00:40:40,607 --> 00:40:44,570
Czego chcesz, gnoju?
- To nawet lepiej.

412
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
Okradałeś ich przez lata.
Wiem dlaczego.

413
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
Oszukali cię, prawda?

414
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
Jako szef ochrony w UBS Bank
aresztowałeś chłopców.

415
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Manipulacja stopami procentowymi.

416
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
Skąd wiesz?

417
00:40:58,709 --> 00:41:03,630
Manipulacje były większe w przypadku szefów,
ponieważ ciężko z nimi pracowali.

418
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
Utknąłeś w kiepskim banku,

419
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
a chłopcy są prezesami banków
na Paradeplatzu.

420
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
Czego chcesz?
- Tak samo jak ty.

421
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
Chcę, żebyś wszystko odzyskał.

422
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Popackancu ma nazwę
Alana McVeigha.

423
00:41:49,510 --> 00:41:53,180
Ma obszerne akta.
Zróbmy wymianę.

424
00:41:55,182 --> 00:42:00,020
Floriana Kleinmatza?
Skorumpowany księgowy. Co on ma z tym wspólnego?

425
00:42:01,271 --> 00:42:05,817
Kleinmatz jest podłączony
ze skradzionymi pieniędzmi. Kredyt Berno.

426
00:42:06,443 --> 00:42:10,656
Podpisał przelew.
Dzięki niemu pieniądze znalazły się w zbrojowni.

427
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
I tak.

428
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
Będę ścigał plankton,
a ty płetwal błękitny.

429
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
Więc przestań go gonić.

430
00:42:20,749 --> 00:42:23,669
Daję ci McVeigha,
Zostaw Kleinmatza mnie.

431
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
Abyś mógł być Moby Dickiem.

432
00:42:27,089 --> 00:42:31,260
Nikt nie chce być Moby Dickiem.
Moby Dick to wieloryb.

433
00:42:45,232 --> 00:42:48,694
12 MIESIĘCY,
12 GODZIN, 12 DNI

434
00:42:56,368 --> 00:42:58,495
3. NAPAD GODZINNY
2:00

435
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
On się poci. To dla mnie coś więcej.

436
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
Ty też będziesz,
Jeśli pociągi nie są we właściwym miejscu.

437
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
Tona gotówki
musimy przewieźć.

438
00:43:08,088 --> 00:43:11,091
KONTROLA RUCHU, Z�RICH

439
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Wszystkiego najlepszego.

440
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
Co tu robisz?
Jesteśmy zamknięci z powodu wakacji.

441
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
Aktualizacja systemu.
Optymalizacja CMS-a.

442
00:43:24,021 --> 00:43:27,816
Nikt nas nie poinformował.
- Doskonały.

443
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
Muszę sprawdzić.

444
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
Oczywiście mam Kupermanów na telefonie.
- Mam to.

445
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Przepraszam, że dzwonię tak późno.

446
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
chodźmy.

447
00:44:02,184 --> 00:44:07,147
Nie dotykaj ustawień, dobrze?
- Nie będziesz wiedział, że tu byliśmy.

448
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Do widzenia.

449
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Zamknij terminal.
Muszę mieć kontrolę.

450
00:44:27,709 --> 00:44:30,587
Jak?
- Sterowanie, alt, usuwanie, enter.

451
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Control, alt, usuń, enter.

452
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Matka.

453
00:44:47,229 --> 00:44:50,357
Czy to na ciebie działa�?
- Pełna automatyzacja.

454
00:44:50,440 --> 00:44:55,279
Mogę przesunąć każdy pociąg. cztery lata
w sterowni, zanim pozwolono mi prowadzić.

455
00:44:57,739 --> 00:45:01,493
Wysyłam pociągi na oślepiający manewr
i otwórz nam drogę.

456
00:45:05,998 --> 00:45:08,292
Który jest nasz?
- Miga na zielono.

457
00:45:08,876 --> 00:45:12,921
Kiedy wycofuję innych,
Pójdę do tunelu.

458
00:45:15,007 --> 00:45:17,593
Nie trzeba dodawać że. Ale on ma rację.

459
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
Jestem cesarzową.

460
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
A co z lokomotywami?

461
00:45:41,408 --> 00:45:45,579
Najlepsze pociągi, jakie ma Święty Mikołaj
dał Kirze. Wycofuję je.

462
00:45:46,121 --> 00:45:50,334
Oślepiający manewr z pociągami na zachodzie
i droga do odwrotu na wschód jest gotowa.

463
00:45:50,959 --> 00:45:55,797
Załaduje się po ponownym uruchomieniu
Rozkład jazdy i nasz pociąg będą gotowe.

464
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Czy mój brat zachowuje się dobrze?

465
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
Fałszywe.
- On jest prawdziwym aniołem.

466
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Prawidłowy.

467
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>Blajusz?</i>
- Nie wiem co powiedzieć.

468
00:46:10,270 --> 00:46:13,106
Nadal? Cipa.
Pozwól mu jeszcze raz zasnąć.

469
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>�co.</i>

470
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
To idzie.

471
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
<i>Gdzie jesteś?</i>

472
00:46:28,622 --> 00:46:31,208
zastanawiałem się...
Cholera. Fac.</i>

473
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>Upuściłem telefon. Przepraszam.</i>

474
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>Jestem w mieście, ale jestem zainteresowany...</i>

475
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
Za 20 minut
w Twoim hotelu.</i>

476
00:46:45,138 --> 00:46:48,809
On odchodzi.
Najwyraźniej otrzyma nocną wizytę.

477
00:46:56,233 --> 00:47:01,363
A jeśli Ribak zadzwoni do Kupermanki
a drugi?

478
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
Dobrze?
- Narciarstwo Kupermanka w St. Moritz.

479
00:47:03,699 --> 00:47:07,327
Sfałszowana wygrana na loterii.
Schwartz przeszedł na emeryturę.

480
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
A co jeśli pozostali strażnicy wiedzieli?
Nie może polegać wyłącznie na szczęściu.

481
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
Dlatego tu jesteś.

482
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
Zabrał moją broń.

483
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
To jest ważne.
Muszę się wziąć w garść.

484
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Dziewięć miesięcy
przygotowywałem się.

485
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
Ja też jestem ważny.

486
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
Już ci mówiłem...

487
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
Że jesteś bardzo atrakcyjna
kiedy jeździ pociągami.

488
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Spierdalaj, Bobby.

489
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Tęsknisz za pracą z pociągami?

490
00:47:49,870 --> 00:47:55,000
Podróż pociągiem była magiczna.
Trudniej było utrzymać się na właściwej drodze.

491
00:47:55,626 --> 00:47:59,087
Czy zostałeś przyłapany na kradzieży?
- Powiedzmy.

492
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
Załadowanie rozkładu jazdy zajmie 15 minut.

493
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Konstabl! jeśli coś zepsuję
twój brat mnie zabije.

494
00:48:10,474 --> 00:48:13,018
Pieprzyć tego gościa.
Bóg jest.

495
00:48:13,101 --> 00:48:16,522
Pieprzyć tego gościa?
- Tak.

496
00:48:17,189 --> 00:48:21,610
Brat myśli, że tu rządzi.
- To jest.

497
00:48:21,693 --> 00:48:25,489
Ale głowa do dupy.
Przyniosłem ten biznes.

498
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
To się właśnie robi
że gra jest jego.

499
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Biedny człowiek.

500
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
Muszę poczekać, aż się załaduje.

501
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Słyszałeś o wielozadaniowości?

502
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Może w każdym razie
nie jesteś takim kierownikiem pociągu.

503
00:48:49,304 --> 00:48:52,933
Jesteśmy mądrzejsi od niego.
- Od kogo?

504
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
Zaaranżowałem ten napad.

505
00:48:58,856 --> 00:49:03,652
Ale ty uciekasz.
Mógłbym to wszystko odebrać.

506
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
Pieniądze?

507
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
Żartujesz?
- Nie.

508
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
Co masz na myśli?

509
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Mówisz poważnie?

510
00:49:18,417 --> 00:49:21,003
O pieniądzach.
- Jasne.

511
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
Nie byłoby jej tutaj beze mnie.

512
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
Beze mnie nie ma nic.

513
00:49:34,308 --> 00:49:38,770
<i>Bo beze mnie jest tak pusto.</i>

514
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>To dla mnie jak praca.</i>

515
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
<i>Wstań i chodź za mną.</i>

516
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
<i>Ponieważ potrzebujemy małego konfliktu.</i>

517
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
<i>Bo beze mnie jest tak pusto.</i>

518
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
Prawie mnie przekonałeś.

519
00:49:53,202 --> 00:49:58,373
Wiesz, co się z tobą dzieje, As?
To nie jest warte wysiłku.

520
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Przynieś mi kawę, Slim Shady,
kiedy wychodzi.

521
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Prawidłowy.

522
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Tak, Błażeju?

523
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
Duch Święty poszedł spać.

524
00:50:22,731 --> 00:50:27,653
Przez jakiś czas będzie to nieszkodliwe.
Kiedy wstanie, damy�.

525
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Dobry.

526
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Chodź, Bobby.

527
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Pieprzona matka.

528
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Pieprzona maszyna.

529
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Fałszywe.

530
00:50:54,847 --> 00:50:58,642
Gdzie jest to słowo? Cipa!

531
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Pieprzona matka.

532
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Fałszywe.

533
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
Tak, tak.

534
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nie, nie.</i>

535
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
Tak, tak, tak.

536
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
Tak...

537
00:51:22,833 --> 00:51:24,376
Szalony.

538
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
Co to jest?

539
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler i Koch, tak?

540
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Zwariowany.

541
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
<i>Jack, gdzie jesteś?</i>

542
00:52:01,538 --> 00:52:04,541
<i>Zastanawiałem się... Cholera. Fac.</i>

543
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>Upuściłem telefon. Przepraszam.</i>

544
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>Jestem w mieście, ale jestem zainteresowany...</i>

545
00:52:13,258 --> 00:52:16,261
Za 20 minut
w Twoim hotelu.</i>

546
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, gdzie jesteś?</i>

547
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Pieprzyć to, szefie.

548
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Pięćdziesiąt stopni? Hałas?

549
00:52:29,399 --> 00:52:34,446
Nigdy nie byłeś w pracy, Tibor?
Jest gorąco i głośno. Przyzwyczaić się do tego.

550
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Nie odpowiadaj.

551
00:52:38,742 --> 00:52:42,120
co?
- Brat powinien dzwonić co pół godziny.

552
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
Co jest między wami?

553
00:52:45,999 --> 00:52:49,253
Gorąco i hałas, Serge.

554
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Chodź, Bobby.

555
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hej, chodźmy.

556
00:53:00,848 --> 00:53:04,434
Gdzie jest moja kawa?
- Musimy wyjechać.

557
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
Skończyłeś, prawda?

558
00:53:05,936 --> 00:53:09,481
Jeśli sprawdzę, mogę
Wysyłam nasz pociąg do tunelu.

559
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Tak, tak, wyślij go już i chodźmy.

560
00:53:14,653 --> 00:53:18,156
Co jest z tobą nie tak?
- Ochroniarz żyje.

561
00:53:18,240 --> 00:53:22,744
Co?
- W porządku. I tak powinienem był odejść

562
00:53:22,828 --> 00:53:25,664
Skończyłem.
- Wytrę, idź.

563
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
Będziemy razem.

564
00:53:27,249 --> 00:53:30,544
Nie musisz. Jesteś ekspertem
Jestem tylko pokojówką.

565
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Zacząć robić.

566
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
Auć.
- <i>Co się dzieje?</i>

567
00:53:59,615 --> 00:54:03,452
<i>Brat nie odpowiada.</i>
- Pozwoliłem mu się golić.

568
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
Sam?
- <i>Tak. Gotowe.</i>

569
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>Pociąg jedzie do Ciebie.</i>

570
00:54:09,124 --> 00:54:12,836
A co do twojego brata...
- Czy wszystko z nim w porządku?

571
00:54:12,920 --> 00:54:16,798
<i>Lepiej na niego uważać.</i>

572
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Pewnie tylko obieg, ale...

573
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
Co to za cipa?

574
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
Co to jest?

575
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
<i>Tego nie powinno tu być.
Kurwa.</i>

576
00:54:28,936 --> 00:54:32,689
Co to jest?
- Lokomotywa jest na torze naszego pociągu.

577
00:54:33,273 --> 00:54:36,568
To jest problem, prawda?
- <i>Tak, poważny problem.</i>

578
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Najprawdopodobniej przełączniki się zacięły.
Będzie marketing.

579
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
Muszę to przenieść!
- <i>Kira?</i>

580
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
Zatrzymaj się!

581
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

582
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

583
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Cipa.

584
00:55:21,655 --> 00:55:25,409
Czego on chce, Paulie?
Kurwa Boże.




