

2
00:00:29,571 --> 00:00:31,031
FBI RESEARCH CENTER

3
00:00:31,114 --> 00:00:34,493
<i>For a professional design
of such extensive robbery</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:38,497
12 months of preparation are required
and 12 hours of execution.</i>

5
00:00:39,581 --> 00:00:42,793
A bank robber
do not catch within 12 days,</i>

6
00:00:42,876 --> 00:00:44,294
<i>they never catch him.</i>

7
00:00:48,215 --> 00:00:49,216
12. DAYS

8
00:00:49,299 --> 00:00:53,679
DAY 3 OF THE ROBBERY

9
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
Stop it.

10
00:01:51,820 --> 00:01:52,821
Stop it.

11
00:02:02,497 --> 00:02:04,958
Alberich!
- Shut him up!

12
00:02:09,213 --> 00:02:12,633
Thank you, Gunda.
- What is it? You screamed.

13
00:02:12,716 --> 00:02:16,595
I have to go out.
I get claustrophobic.

14
00:02:16,678 --> 00:02:19,097
You were in the boiler for seven hours.

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,975
I have to leave.
- We can't, it's too bad.

16
00:02:22,059 --> 00:02:26,313
That's why I yell.
- No, no. wait.

17
00:02:26,897 --> 00:02:28,524
Xanax. It helps me.

18
00:02:29,691 --> 00:02:34,029
Stanley is right, we have to leave.
If the police find us, it will be bad.

19
00:02:34,112 --> 00:02:37,574
It's just snow, we'll survive.
- It's not a bad idea.

20
00:02:37,658 --> 00:02:40,536
We will not arrive in such a situation
over the mountain with a snowmobile.

21
00:02:40,619 --> 00:02:44,581
Mete� will stop at dawn.
- Waste of time. We could be further away.

22
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
The forecast says there will be a storm
six, seven hours passed.

23
00:02:48,460 --> 00:02:52,756
I could do it.
You too. And your girlfriends.

24
00:02:52,840 --> 00:02:56,093
Let's split the money
and each goes his own way.

25
00:02:56,844 --> 00:02:59,805
Oh? What about him?
We can't drive it.

26
00:02:59,888 --> 00:03:04,226
Fuck her.
After what he did...

27
00:03:04,309 --> 00:03:07,563
We need to get as far away from them as possible.

28
00:03:07,646 --> 00:03:11,608
We had a good plan.
They didn't predict a storm last night.

29
00:03:11,692 --> 00:03:15,445
The plan is still good.
We only have a 36-hour delay.

30
00:03:15,529 --> 00:03:20,826
That's almost two days. Just because
because the man from Efbia got Serge.

31
00:03:20,909 --> 00:03:24,162
We would be far
I wouldn't go back to him.

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Holy Spirit
has been following us since the beginning.

33
00:03:27,833 --> 00:03:33,380
Someone is giving information to an American cop.
There is a traitor among us.

34
00:03:33,463 --> 00:03:35,132
He's right�.

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
Who?

36
00:03:39,219 --> 00:03:42,347
I don't know. Someone is betraying.

37
00:03:46,476 --> 00:03:48,937
Tibor, did he talk to the police?

38
00:03:49,605 --> 00:03:54,026
Maybe. Maybe it's you.

39
00:03:54,109 --> 00:03:57,196
I don't know you.
I don't trust you.

40
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
I don't trust you.
- Shut up, Bobby.

41
00:03:59,239 --> 00:04:02,576
Paul, what do you think�?

42
00:04:04,119 --> 00:04:05,579
What do I mean?

43
00:04:06,788 --> 00:04:09,583
I think you will soon
very rich and happy.

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,044
Just don't panic.

45
00:04:20,511 --> 00:04:23,847
Galvin is smart.
- Like most psychopaths.

46
00:04:24,598 --> 00:04:25,724
Psychopaths?

47
00:04:25,807 --> 00:04:28,936
Bold, without hesitation, self-centered.

48
00:04:29,019 --> 00:04:31,939
With a man,
just to take advantage of it.

49
00:04:32,022 --> 00:04:34,358
Is this an official diagnosis?

50
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Mine isn't.
I'm not that smart.

51
00:04:38,070 --> 00:04:40,155
My colleague...
- Deceased?

52
00:04:40,239 --> 00:04:41,740
Sarah Niles.

53
00:04:42,491 --> 00:04:45,077
She followed him for more than a year.

54
00:04:46,161 --> 00:04:49,373
I didn't believe her.
I let her down.

55
00:04:49,456 --> 00:04:52,417
Now he thinks
that you are to blame for her death?

56
00:04:53,961 --> 00:04:56,380
She went after Galvin herself.
To Newark.

57
00:04:58,298 --> 00:05:01,552
He executed her.
Two shots to the head.

58
00:05:14,815 --> 00:05:16,775
Jack, I'm sorry.

59
00:05:19,111 --> 00:05:22,114
Don't worry.
- No, I'm sorry,

60
00:05:22,990 --> 00:05:27,244
because I brought you up here.
You are an angry man with a gun.

61
00:05:27,327 --> 00:05:28,871
You are dangerous to us.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,894
15 km. How many miles is that?

63
00:05:51,977 --> 00:05:54,980
four hours.
It depends on the weather.

64
00:05:56,857 --> 00:05:59,193
Is that the limit?
- Yes. He chose well.

65
00:05:59,276 --> 00:06:03,280
Italy, Austria and they are very close
Germany, France, Liechtenstein.

66
00:06:03,780 --> 00:06:06,867
We can't follow him.
- Kid!

67
00:06:16,752 --> 00:06:17,836
Show it.

68
00:06:20,839 --> 00:06:21,924
Jesus.

69
00:06:23,300 --> 00:06:24,843
He needs a doctor, not us.

70
00:06:25,427 --> 00:06:29,640
Give me ten minutes and he'll talk
and he won't need a doctor.

71
00:06:30,516 --> 00:06:34,478
I was thinking...
Ayah betrayed us?

72
00:06:35,229 --> 00:06:40,108
She was the last to join us.
- Where did you find it? Why isn't he here?

73
00:06:40,192 --> 00:06:44,196
I said, forget the Ayah.
It cannot identify you.

74
00:06:44,821 --> 00:06:47,366
He has another escape route.
He doesn't know where we're going.

75
00:06:47,449 --> 00:06:51,745
Neither do we. When will he tell us?
- When it's time.

76
00:06:52,496 --> 00:06:54,164
For your safety.

77
00:06:56,124 --> 00:06:58,544
That's how I work.
You knew that beforehand.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
You don't trust us either.

79
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
Severine!

80
00:07:15,811 --> 00:07:17,104
Severine!

81
00:07:25,153 --> 00:07:27,406
Severine, what is she doing�?

82
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
He is alone. Don't understand�?

83
00:07:33,161 --> 00:07:35,956
Come inside.
- He hates the cold.

84
00:07:36,039 --> 00:07:38,375
Dad likes to be around people.

85
00:07:38,458 --> 00:07:41,336
Now he is lying alone in the cold.

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,088
We'll talk inside.

87
00:07:43,172 --> 00:07:46,884
It's my fault. It's there because of me.
- It's not true.

88
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
Father was not a criminal.

89
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
How did this happen?

90
00:07:55,726 --> 00:07:58,103
Who should I blame? You?

91
00:07:59,188 --> 00:08:03,567
Yeah, blame me.
It's my fault, you know.

92
00:08:03,650 --> 00:08:07,946
I just know how it is
when Paul Galvin says he needs you.

93
00:08:08,030 --> 00:08:10,324
That vulnerability gets you hooked.

94
00:08:10,407 --> 00:08:13,535
He rolls onto his back
and shows us her soft belly.

95
00:08:14,369 --> 00:08:17,414
And when we do things,
that I wouldn't have in my dreams.

96
00:08:24,463 --> 00:08:25,923
They are already outside.

97
00:08:27,216 --> 00:08:28,300
Let them freeze.

98
00:08:29,551 --> 00:08:32,346
How much is the total?
- Would you like to read it?

99
00:08:32,429 --> 00:08:36,099
764,327,000.

100
00:08:36,183 --> 00:08:39,227
Too little.
This guy cost us time and money.

101
00:08:39,311 --> 00:08:40,895
Pessimist, eh?

102
00:08:42,648 --> 00:08:47,319
Is this Sergeev's backpack?
I'll keep an eye on him. We are relatives.

103
00:08:47,903 --> 00:08:50,322
What the fuck?
- I went back to get him.

104
00:08:50,405 --> 00:08:52,241
But now he is in the morgue.
Well done.

105
00:08:52,324 --> 00:08:54,743
Let's wait for Paul.
- Why?

106
00:08:54,826 --> 00:08:58,288
I brought the business. It's mine.
- We all take the same risk.

107
00:08:58,372 --> 00:09:02,376
You may be a risk. Funny,
how you appeared at the right moment.

108
00:09:02,459 --> 00:09:04,753
What did you do last night?
- You know what.

109
00:09:04,837 --> 00:09:08,966
We know what you told us.
You spent several hours at the police station.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,553
Have you been visited by the Holy Spirit?
Did you chat?

111
00:09:12,636 --> 00:09:16,431
Is he screwing up�?
After what you were going to do?

112
00:09:16,515 --> 00:09:18,433
What was I up to?

113
00:09:20,269 --> 00:09:22,855
if he is in contact with the police,
they are already on their way here.

114
00:09:25,274 --> 00:09:28,068
I guess you don't listen to him.
- Bobby's right.

115
00:09:28,151 --> 00:09:29,278
He has no idea.

116
00:09:29,945 --> 00:09:34,032
I will keep Kira's parts,
until it is clear that he is not betraying.

117
00:09:34,116 --> 00:09:38,871
Sergeev and Paul are sharing.
- No, but h�i and mala.

118
00:09:38,954 --> 00:09:43,709
He almost screwed up the operation.
Well, the Frenchman would like me to get the money.

119
00:09:45,169 --> 00:09:49,214
Severine.
- What would my father want?

120
00:09:52,551 --> 00:09:54,720
I would like to
to go to the child, woman.

121
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
What kind of mother are you?

122
00:09:58,473 --> 00:10:03,312
You're a rotten apple
which must be executed.

123
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
He's your brother
too stupid for that, so...

124
00:10:07,941 --> 00:10:11,862
Think it's too soft?
Severine.

125
00:10:12,446 --> 00:10:14,698
You need a tough man, huh?

126
00:10:15,949 --> 00:10:18,493
A strong, tough man?
Is that what you want?

127
00:10:18,577 --> 00:10:22,915
Yes, that's exactly what I want.
- Come on, shoot.

128
00:10:25,834 --> 00:10:27,127
Cunt.

129
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Fak.
- Go, Bobby.

130
00:10:32,799 --> 00:10:34,593
Out!
- So what?

131
00:10:39,473 --> 00:10:43,727
Careful, brother. She will be faithful to you,
as long as she needs you.

132
00:10:49,566 --> 00:10:51,485
Bobby, don't be stupid.

133
00:10:52,528 --> 00:10:53,987
Good luck.

134
00:10:55,531 --> 00:10:56,740
Who else?

135
00:11:43,078 --> 00:11:44,204
He's crazy!

136
00:11:52,546 --> 00:11:53,589
Cunt!

137
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
Bobby!

138
00:12:47,226 --> 00:12:50,938
The front is moving away.
- Really? Because I don't see it.

139
00:12:53,106 --> 00:12:54,775
Jerk.

140
00:13:00,155 --> 00:13:01,156
There!

141
00:13:04,618 --> 00:13:05,994
through the gorge.

142
00:13:06,828 --> 00:13:09,248
They are.
- Almost three kilometers away�.

143
00:13:09,331 --> 00:13:11,667
if we hurry,
we'll be there at dawn.

144
00:13:11,750 --> 00:13:14,378
Come on! Faster, you fuckers!

145
00:13:45,075 --> 00:13:47,661
Kira. What was it?

146
00:13:58,589 --> 00:14:02,509
Oh god, it was better.

147
00:14:03,468 --> 00:14:05,971
Are any of us?

148
00:14:07,806 --> 00:14:11,059
Pack very quietly. Immediately.

149
00:14:11,143 --> 00:14:12,644
The page goes.

150
00:14:14,688 --> 00:14:15,689
Fak.

151
00:14:53,560 --> 00:14:56,855
Passports, tickets, everything you need.
The storm is over.

152
00:14:56,939 --> 00:15:02,528
Get Severine and the baby to Lyon on the train,
hide the money and go.

153
00:15:02,611 --> 00:15:05,781
Does he trust me�?
- With life.

154
00:15:20,128 --> 00:15:21,588
Who killed him?

155
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
Severine...

156
00:15:31,557 --> 00:15:36,228
I will edit with Bazin
and came after you. I promise.

157
00:15:50,826 --> 00:15:51,994
All right.

158
00:16:15,976 --> 00:16:18,562
Give yourself.
The fog will clear.

159
00:16:20,731 --> 00:16:22,107
Can you see them?

160
00:16:24,067 --> 00:16:25,861
Someone is in front of the house.

161
00:16:31,950 --> 00:16:34,912
Galvin. The main target.

162
00:16:42,002 --> 00:16:45,672
They are waking up.
Get up, sleepy ones.

163
00:16:49,760 --> 00:16:51,011
A moment.

164
00:16:52,888 --> 00:16:54,264
What the fuck?

165
00:16:55,140 --> 00:16:56,433
Who the fuck is that?

166
00:17:01,188 --> 00:17:02,356
Pizdaria.

167
00:17:07,861 --> 00:17:11,698
12 MONTHS,
12 HOURS, 12 DAYS

168
00:17:15,035 --> 00:17:16,787
3. MONTH OF PLANNING
MARCH

169
00:18:17,097 --> 00:18:19,141
PERSONNEL

170
00:18:27,399 --> 00:18:29,735
GUNDA ERLINGER, HEAD OF SECURITY

171
00:18:54,593 --> 00:18:59,389
<i>You said you would convince the Russian,
to put the money in another bank,</i>

172
00:18:59,473 --> 00:19:03,143
I'm trying. It's complicated.

173
00:19:03,227 --> 00:19:06,772
<i>The money always goes
in Cr�dit Bern. A lot of money.</i>

174
00:19:06,855 --> 00:19:09,733
He can't take it
such a big deal...</i>

175
00:19:09,816 --> 00:19:14,738
Billion Dollar Russian Mafia?
No one has ever stolen so much money.

176
00:19:15,656 --> 00:19:17,032
REAL ESTATE EMPIRE

177
00:19:17,115 --> 00:19:22,871
Why me? Why not who, with whom
have you been working? I'm not the only one robbing the bank.

178
00:19:23,413 --> 00:19:26,083
<i>Maybe not, but I like you.</i>

179
00:19:28,043 --> 00:19:30,420
<i>I prefer
that he can lose a lot�.</i>

180
00:19:30,504 --> 00:19:32,881
ZAKATSKAJA ASSOCIATED WITH DEATH.
BODY FOUND.

181
00:19:57,739 --> 00:19:58,949
Paul.

182
00:20:01,368 --> 00:20:04,830
where have you been
You weren't on the ship.

183
00:20:06,665 --> 00:20:07,833
Not even with me.

184
00:20:09,418 --> 00:20:12,754
Who were you with?
- I have no other.

185
00:20:12,838 --> 00:20:14,173
I know.

186
00:20:15,716 --> 00:20:17,092
So it's worse.

187
00:20:17,676 --> 00:20:20,554
You are not ready for fatherhood.
- It's not that.

188
00:20:20,637 --> 00:20:22,431
since i told you
you are different.

189
00:20:22,514 --> 00:20:25,142
No...
- Right, right.

190
00:20:25,225 --> 00:20:28,061
We did not plan for a child.
You got scared.

191
00:20:28,145 --> 00:20:29,938
It's fine.
- Listen...

192
00:20:30,772 --> 00:20:34,860
We didn't promise each other.
We don't need to make false promises now.

193
00:20:34,943 --> 00:20:36,486
I have a business.

194
00:20:36,987 --> 00:20:39,489
We all work, Paul.

195
00:20:42,618 --> 00:20:46,205
What business?
- Bank robbery. In �vica.

196
00:20:48,540 --> 00:20:49,583
Why?

197
00:20:51,919 --> 00:20:54,129
Why?
You don't even need money.

198
00:20:55,047 --> 00:20:59,301
You said he had enough.
- It's not about that.

199
00:21:00,344 --> 00:21:03,138
I have everything I want.
- Then why?

200
00:21:06,808 --> 00:21:07,935
Your brother?

201
00:21:13,690 --> 00:21:16,735
This business is dangerous.

202
00:21:17,903 --> 00:21:21,532
It can also be dangerous for you.
So you better go.

203
00:21:22,115 --> 00:21:24,284
Move out.

204
00:21:24,368 --> 00:21:27,371
Should I move out?
Should I just go?

205
00:21:28,330 --> 00:21:31,583
Bobby and the team
I can put it in the bank.

206
00:21:33,168 --> 00:21:35,879
I don't know
can i get us out

207
00:21:38,799 --> 00:21:40,342
The whole town is a bank.

208
00:21:40,425 --> 00:21:44,763
Everything is hidden
buried, underground.

209
00:21:48,100 --> 00:21:50,394
I don't know if I will get out of this.

210
00:21:54,565 --> 00:21:58,443
Then let's go. Now, together.

211
00:21:59,027 --> 00:22:04,241
We're leaving forever. Ayah to us
can provide documents, identity.

212
00:22:06,410 --> 00:22:08,662
We will leave
and we will not look back.

213
00:22:10,414 --> 00:22:13,709
And your father?
This bar is his dream.

214
00:22:14,418 --> 00:22:17,838
He will come after us. To the grandson.

215
00:22:17,921 --> 00:22:22,301
And Bobby?
He's a jerk, but...

216
00:22:22,384 --> 00:22:25,470
if he will come with us,
there will also be a problem.

217
00:22:29,516 --> 00:22:34,229
I can't escape that.
But you can.

218
00:22:35,314 --> 00:22:39,276
You and Serge.
And our child.

219
00:22:47,910 --> 00:22:50,204
I got really drunk on it.

220
00:23:18,941 --> 00:23:22,736
Are we having a party?
Did I miss something?

221
00:23:23,237 --> 00:23:26,949
No, only Paul is drinking for two now.

222
00:23:27,491 --> 00:23:30,744
Lights out?
No dirty glasses.

223
00:23:31,370 --> 00:23:34,248
Put the cheese in the fridge.

224
00:23:34,331 --> 00:23:36,083
When was that?

225
00:23:36,750 --> 00:23:40,754
This? In 2007, 2008...

226
00:23:40,838 --> 00:23:43,507
In a hurry?
- Yes.

227
00:23:44,383 --> 00:23:48,053
Hard rock and sand itself.

228
00:23:48,136 --> 00:23:50,264
I still have scars.

229
00:23:52,057 --> 00:23:54,268
Please?
- Talk to him.

230
00:23:54,351 --> 00:23:57,271
He can help you.
- At what?

231
00:23:57,354 --> 00:24:00,065
You said it was underground.
- So what?

232
00:24:00,148 --> 00:24:01,650
Bank. Vault.

233
00:24:01,733 --> 00:24:05,904
What are you two talking about? What's going on?
- He can drill tunnels.

234
00:24:05,988 --> 00:24:08,615
He can advise you.
- No, it's out of the question.

235
00:24:09,324 --> 00:24:13,829
I don't want him to have anything to do with it.
- Then why did you tell me?

236
00:24:14,538 --> 00:24:18,709
Will he rob the bank?
- He can't help me.

237
00:24:18,792 --> 00:24:21,712
He can't stand up
v. Ruth Bazin.

238
00:24:21,795 --> 00:24:24,715
He can't dig
tunnel to the vault.

239
00:24:26,008 --> 00:24:28,260
Let the ugly things
bastards do it.

240
00:24:29,094 --> 00:24:30,888
It happens to everyone.

241
00:24:32,181 --> 00:24:36,435
No. I'm guilty of this shit.
I'll take care of him.

242
00:24:44,443 --> 00:24:48,655
Will it really, Paul?
Take care of this shit?

243
00:25:05,130 --> 00:25:08,800
Z�RICH, �VICA

244
00:25:16,308 --> 00:25:20,521
do you want?
- It depends on what you offer.

245
00:25:20,604 --> 00:25:24,691
You can massage my shoulders.
Come closer, and maybe I'll let you.

246
00:25:26,693 --> 00:25:30,489
Special Agent Strickland?
Sorry for the delay.

247
00:25:32,574 --> 00:25:34,952
Franz Huber, police.

248
00:25:36,787 --> 00:25:38,539
You are standing in front of their bank.

249
00:25:38,622 --> 00:25:42,334
It's probably my complexion
too challenging.

250
00:25:42,918 --> 00:25:44,336
All the bastards are in.

251
00:25:44,419 --> 00:25:46,797
money laundering,
adjusting interest rates, etc.

252
00:25:46,880 --> 00:25:50,342
Cr�dit Bern is a respected bank.

253
00:25:51,510 --> 00:25:55,389
Market capitalization,
131 billion dollars.

254
00:25:55,472 --> 00:25:57,516
The greater the wealth,
the greater the crime.

255
00:25:58,350 --> 00:26:02,938
Take me to McDonalds and tell me
all about dirty money in Zurich.

256
00:26:03,939 --> 00:26:05,065
This will take time.

257
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
One thousand francs.

258
00:26:13,490 --> 00:26:15,784
One bill is 1200 dollars.

259
00:26:15,868 --> 00:26:18,453
The most valuable banknote
on Earth.

260
00:26:20,122 --> 00:26:22,749
It is worth 15 times more
like its weight in gold.

261
00:26:23,709 --> 00:26:27,713
800,000 of these notes
is 800 million.

262
00:26:27,796 --> 00:26:34,052
That means 800 kg
or £1,760. Plus packaging.

263
00:26:35,304 --> 00:26:38,599
We'll have to take that out of the bank.
A fucking ton.

264
00:26:38,682 --> 00:26:40,517
This.

265
00:26:42,186 --> 00:26:43,604
Yes.

266
00:26:45,439 --> 00:26:48,609
COME TO PLACE SAINT-JACQUES

267
00:26:48,692 --> 00:26:49,943
There you go.

268
00:27:28,232 --> 00:27:29,691
The cancer is back.

269
00:27:30,776 --> 00:27:32,486
They won't operate on me.

270
00:27:33,695 --> 00:27:35,322
Shit, Serge.

271
00:27:37,908 --> 00:27:39,201
Yeah, shit.

272
00:27:42,788 --> 00:27:45,707
He might be right.

273
00:27:48,126 --> 00:27:50,420
I can advise you.
- He can't.

274
00:27:51,839 --> 00:27:53,674
How did you get involved in this?

275
00:27:55,551 --> 00:28:00,430
First of all, he doesn't want to be like his father,
then he robs a bank.

276
00:28:01,223 --> 00:28:02,474
You know why.

277
00:28:06,478 --> 00:28:07,896
Bazin threatened you.

278
00:28:11,066 --> 00:28:16,071
Not just you?
- He knows about Severine and the baby.

279
00:28:16,905 --> 00:28:18,365
I can't do otherwise.

280
00:28:23,954 --> 00:28:25,831
He doesn't know what he's getting into.

281
00:28:27,624 --> 00:28:29,793
I drilled under Z�rich.

282
00:28:29,877 --> 00:28:31,879
I know what's there.
- Serge.

283
00:28:31,962 --> 00:28:36,258
The safest and shortest way
is through the basement of the neighboring building.

284
00:28:40,929 --> 00:28:42,306
What? Say something.

285
00:28:44,433 --> 00:28:47,436
And the subway tunnel?
Could you drill out of it?

286
00:28:49,021 --> 00:28:50,606
So you want my advice?

287
00:28:50,689 --> 00:28:55,777
let's be honest
I don't just need advice.

288
00:28:57,404 --> 00:28:58,405
What?

289
00:29:00,616 --> 00:29:01,992
I need a tunnel digger.

290
00:29:12,294 --> 00:29:15,589
Are you sure?
- He agreed.

291
00:29:19,468 --> 00:29:21,637
He says he would like to live
before he dies.

292
00:29:30,354 --> 00:29:32,105
I'll keep an eye on him.

293
00:29:35,234 --> 00:29:36,652
I have a new plan.

294
00:29:46,245 --> 00:29:49,748
Z�RICH, �VICA

295
00:30:26,410 --> 00:30:30,581
Let's go, let's go! Come on!

296
00:30:31,957 --> 00:30:32,875
180 seconds.

297
00:30:37,004 --> 00:30:38,046
Come on!

298
00:30:39,756 --> 00:30:41,383
Hold still!

299
00:30:41,466 --> 00:30:43,135
No, no, no.

300
00:30:43,218 --> 00:30:44,845
Ready! Retreat!

301
00:30:46,013 --> 00:30:47,264
Inside!

302
00:30:52,311 --> 00:30:53,729
Come on!

303
00:30:55,022 --> 00:30:57,274
The clock is ticking, cunt.
Come on!

304
00:30:57,357 --> 00:30:58,650
Pass!

305
00:30:59,276 --> 00:31:00,444
Come on!

306
00:31:01,820 --> 00:31:04,198
Come here
- Quick. Come on!

307
00:31:04,781 --> 00:31:06,909
one more!
- Right.

308
00:31:07,492 --> 00:31:08,327
That's all.

309
00:31:09,119 --> 00:31:11,246
are you serious Fak!

310
00:31:12,539 --> 00:31:14,333
Inside!
- Let's go inside.

311
00:31:16,877 --> 00:31:18,003
Let go!

312
00:31:18,086 --> 00:31:19,421
My hands!

313
00:31:19,505 --> 00:31:21,798
Fak. Inside! Come on!

314
00:31:23,091 --> 00:31:24,051
Drive, drive!

315
00:31:34,311 --> 00:31:38,524
I thought
that they don't rob banks in Āvica.

316
00:31:38,607 --> 00:31:40,234
<i>They didn't rob a bank.</i>

317
00:31:42,069 --> 00:31:46,073
<i>They robbed an armored car,
that transports money. There is no such thing.</i>

318
00:31:47,115 --> 00:31:50,869
Yes.
Cr�dit Bern armorer.

319
00:31:51,912 --> 00:31:54,998
<i>You are well obliged.</i>
- How much did they take?

320
00:31:55,624 --> 00:31:57,251
<i>The bank doesn't say that.</i>

321
00:31:57,793 --> 00:32:00,754
<i>The security guards say,
that from two to four million.</i>

322
00:32:00,838 --> 00:32:03,465
Only?
- <i>Not enough?</i>

323
00:32:06,218 --> 00:32:08,136
Not enough yet.

324
00:32:13,600 --> 00:32:17,938
They say they spoke English.
Did they catch a face or a name?

325
00:32:18,021 --> 00:32:20,691
But no.
They were masked.</i>

326
00:32:21,400 --> 00:32:24,319
The money was in packages,
protected with paint?

327
00:32:25,320 --> 00:32:27,906
<i>One exploded in the other's face.</i>

328
00:32:29,533 --> 00:32:31,451
<i>I'll call you when I find out.</i>

329
00:32:33,245 --> 00:32:37,124
Beer on Friday?
Shall we watch the Bundesliga?</i>

330
00:32:38,625 --> 00:32:40,627
Yes. Of course.

331
00:32:47,009 --> 00:32:49,303
Fuck your quasi-football.

332
00:33:14,745 --> 00:33:16,205
Hi Alan.

333
00:33:24,880 --> 00:33:26,757
Two million dollars.

334
00:33:27,466 --> 00:33:31,053
Why would you show yourself
two million for us?

335
00:33:32,638 --> 00:33:34,598
<i>What is this, fuckers? 2,3?</i>

336
00:33:36,099 --> 00:33:38,644
Show it. Is it bad?
- Not even.

337
00:33:38,727 --> 00:33:42,481
I asked something.
- Clean the wound, I'll call the doctor.

338
00:33:42,564 --> 00:33:46,235
My team and Bazine's data
did you waste 2.3 for a living?

339
00:33:47,027 --> 00:33:48,529
Where is he going?

340
00:33:52,324 --> 00:33:56,119
They almost killed me
and you watch Klin�s trains.

341
00:33:56,203 --> 00:33:58,747
Passports for Wingnut and others.

342
00:33:58,830 --> 00:34:00,916
They can keep their prey.
- What?

343
00:34:00,999 --> 00:34:04,545
They are exposed as you said.
They have to be from Europe. The loot is the payment.

344
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
So it's all in the cunt.

345
00:34:06,588 --> 00:34:08,799
You lost 800 million,

346
00:34:08,882 --> 00:34:11,635
but now he is handing out crumbs.
What about Bazin?

347
00:34:12,302 --> 00:34:17,641
What will she say? We're dead.
How could you screw that up?

348
00:34:17,724 --> 00:34:20,351
I'm not.
- Fucking Jesus.

349
00:34:20,435 --> 00:34:22,020
You know what?
- What?

350
00:34:22,103 --> 00:34:24,940
You can go with them.
It's for you too.

351
00:34:25,023 --> 00:34:28,652
You deserved it. Go.
- How could you screw up?

352
00:34:28,735 --> 00:34:31,487
You don't screw it up�.
- No, that's your job.

353
00:34:33,574 --> 00:34:34,574
Fuck him.

354
00:34:36,368 --> 00:34:39,079
I didn't screw up.
- Do you think so?

355
00:34:39,161 --> 00:34:42,748
The robbery went the way I wanted it to.
- Really?

356
00:34:44,083 --> 00:34:46,378
Russians should not trust Cr�dit Bern.

357
00:34:46,460 --> 00:34:49,089
We did it.
They are looking for a new bank.

358
00:34:49,172 --> 00:34:52,842
And?
- I will tell the Russians where to put the money.

359
00:34:56,847 --> 00:34:58,223
Seriously?

360
00:35:00,726 --> 00:35:02,060
I found a new bank.

361
00:35:02,978 --> 00:35:05,230
I know how I will enter
and got out.

362
00:35:14,072 --> 00:35:17,492
Is this your bank?
Lindenhof?

363
00:35:17,576 --> 00:35:19,036
I haven't heard of her yet.

364
00:35:21,413 --> 00:35:22,497
That's exactly why.

365
00:35:29,922 --> 00:35:33,759
Excellent.
Galvin's own weather.

366
00:35:33,842 --> 00:35:37,513
We will choose a place, a new team,
gear up and boom, boom.

367
00:35:37,596 --> 00:35:41,058
No, this time we need brains,
not muscles. Unpunished people.

368
00:35:41,892 --> 00:35:45,187
We will not enter at the counters.
- But that's how we do it.

369
00:35:47,940 --> 00:35:49,900
Subway tracks.

370
00:35:50,651 --> 00:35:53,487
From existing tunnels
we will drill a hole in the vault.

371
00:35:54,154 --> 00:35:56,615
Will he drill?
How long will this take?

372
00:35:57,241 --> 00:35:59,368
Weeks, months.
We have time.

373
00:36:00,452 --> 00:36:03,622
We will drill to the wall of the vault,
during the New Year holidays

374
00:36:03,705 --> 00:36:07,334
even through the wall.
While Z�rich will drink and ski.

375
00:36:07,417 --> 00:36:11,255
Are alarms also scary?
- Old bank, old system.

376
00:36:11,338 --> 00:36:13,549
I'll get someone from the inside.

377
00:36:13,632 --> 00:36:16,093
And the money? It weighs a ton.

378
00:36:17,261 --> 00:36:20,430
We'll get him
to your train in the tunnel.

379
00:36:20,514 --> 00:36:21,807
On the train?

380
00:36:21,890 --> 00:36:25,060
Which will be on maintenance tracks
took to the mountains.

381
00:36:25,143 --> 00:36:28,522
We'll split the cash,
Bazin gave her parts

382
00:36:28,605 --> 00:36:33,277
and scattered. When they fight
opened the vault after the new year,

383
00:36:33,360 --> 00:36:36,655
we will give.
And their money too.

384
00:36:37,155 --> 00:36:39,575
We will drill the way
and go to school by train.

385
00:36:43,871 --> 00:36:45,914
Fotr's jaw would drop to the floor.

386
00:36:48,500 --> 00:36:49,751
So you're in?

387
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Good day.

388
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Here you go.

389
00:37:10,606 --> 00:37:13,317
Are you any good, young man�?
- At what?

390
00:37:20,407 --> 00:37:22,951
Early hour, golden hour.

391
00:37:24,995 --> 00:37:27,206
The last one is a rotten egg?

392
00:37:52,272 --> 00:37:55,984
AMSTERDAM, THE NETHERLANDS

393
00:38:10,832 --> 00:38:11,875
Like that.

394
00:38:21,468 --> 00:38:22,052
Good.

395
00:38:44,449 --> 00:38:48,412
Hey! Come on!

396
00:38:49,538 --> 00:38:50,664
Stop!

397
00:38:58,463 --> 00:39:00,841
Shit.
- Stop her!

398
00:39:03,135 --> 00:39:05,721
Paralyzer!

399
00:39:12,561 --> 00:39:15,772
Bye you jerks!

400
00:39:41,340 --> 00:39:44,051
Kira Hart.
Still the same scams.

401
00:39:49,806 --> 00:39:53,936
He does what he knows, right? Except he has
what's better for me, Bobby Galvin.

402
00:39:55,521 --> 00:40:00,400
He knows how to steal from trains, Ace.
Does he know how to drive them?

403
00:40:04,530 --> 00:40:09,326
That's it. You weren't that bad
as I feared.

404
00:40:09,409 --> 00:40:12,371
You are very kind. Thank you.

405
00:40:14,498 --> 00:40:18,252
Young people! You forgot that.

406
00:40:18,752 --> 00:40:22,214
No, it's yours. Yes.

407
00:40:26,301 --> 00:40:29,179
All your bank transfers.

408
00:40:29,263 --> 00:40:32,933
In Cyprus and Panama,
but they all lead back to you.

409
00:40:34,434 --> 00:40:37,604
Banki Lindenhof
ne kradete samo kulijev,

410
00:40:38,438 --> 00:40:40,524
isn't that so, <i>frau</i> Erlinger?

411
00:40:40,607 --> 00:40:44,570
Kaj ho�e�, gnoj?
- That's even better.

412
00:40:45,320 --> 00:40:47,948
You have been stealing from them for years.
I know why.

413
00:40:48,782 --> 00:40:50,534
They screwed you, didn't they?

414
00:40:51,201 --> 00:40:54,872
As Head of Security at UBS Bank
you arrested the boys.

415
00:40:54,955 --> 00:40:56,957
Interest rate manipulation.

416
00:40:57,541 --> 00:40:58,625
How do you know?

417
00:40:58,709 --> 00:41:03,630
Manipulations were greater for bosses,
because they worked with them fatly.

418
00:41:04,339 --> 00:41:06,800
You're stuck in a crappy bank,

419
00:41:06,884 --> 00:41:09,970
and boys are presidents of banks
na Paradeplatzu.

420
00:41:12,181 --> 00:41:14,975
What do you want?
- Enako kot vi.

421
00:41:16,768 --> 00:41:18,729
I want you to get everything back.

422
00:41:46,465 --> 00:41:49,426
Popackancu has a name
Alan McVeigh.

423
00:41:49,510 --> 00:41:53,180
He has an extensive file.
Let's do an exchange.

424
00:41:55,182 --> 00:42:00,020
Florian Kleinmatz?
A corrupt accountant. What does he have to do with it?

425
00:42:01,271 --> 00:42:05,817
Kleinmatz is connected
with stolen money. Credit Bern.

426
00:42:06,443 --> 00:42:10,656
He signed the money transfer.
The money was in the armory because of him.

427
00:42:11,365 --> 00:42:12,366
And so.

428
00:42:12,950 --> 00:42:16,954
I will chase the plankton,
and you a blue whale.

429
00:42:17,663 --> 00:42:20,666
So stop chasing him.

430
00:42:20,749 --> 00:42:23,669
I give you McVeigh,
Leave Kleinmatz to me.

431
00:42:24,378 --> 00:42:26,255
So that you can be Moby Dick.

432
00:42:27,089 --> 00:42:31,260
Nobody wants to be Moby Dick.
Moby Dick is a whale.

433
00:42:45,232 --> 00:42:48,694
12 MONTHS,
12 HOURS, 12 DAYS

434
00:42:56,368 --> 00:42:58,495
3. HOUR ROBBERY
2:00 a.m

435
00:42:58,579 --> 00:43:00,330
He's sweating. That's more to me.

436
00:43:00,414 --> 00:43:03,792
You will too,
If the trains are not in the right place.

437
00:43:03,876 --> 00:43:05,544
A ton of cash
we have to transport.

438
00:43:08,088 --> 00:43:11,091
TRAFFIC CONTROL, Z�RICH

439
00:43:11,175 --> 00:43:13,010
Happy birthday.

440
00:43:15,012 --> 00:43:18,891
What are you doing here?
We are closed for the holidays.

441
00:43:19,933 --> 00:43:23,437
System update.
CMS optimization.

442
00:43:24,021 --> 00:43:27,816
No one informed us.
- Excellent.

443
00:43:31,987 --> 00:43:33,780
I have to check.

444
00:43:33,864 --> 00:43:37,701
Of course, I have the Kupermans on the phone.
- I have it.

445
00:43:41,914 --> 00:43:44,541
Sorry to call so late.

446
00:43:56,345 --> 00:43:58,430
Let's go.

447
00:44:02,184 --> 00:44:07,147
Don't touch the settings, okay?
- You won't know we were here.

448
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Goodbye.

449
00:44:24,498 --> 00:44:26,959
Close the terminal.
I have to be in control.

450
00:44:27,709 --> 00:44:30,587
How?
- Control, alt, delete, enter.

451
00:44:31,296 --> 00:44:33,799
Control, alt, delete, enter.

452
00:44:39,721 --> 00:44:40,931
Mother.

453
00:44:47,229 --> 00:44:50,357
Does that work for you�?
- Full automation.

454
00:44:50,440 --> 00:44:55,279
I can move any train. four years
in the control room before I was allowed to drive.

455
00:44:57,739 --> 00:45:01,493
I'm sending the trains out for the blinding maneuver
and open the way to ours.

456
00:45:05,998 --> 00:45:08,292
Which one is ours?
- Flashes green.

457
00:45:08,876 --> 00:45:12,921
When I withdraw the others,
I will go to the tunnel.

458
00:45:15,007 --> 00:45:17,593
Needless to say. But he�s right.

459
00:45:18,218 --> 00:45:19,845
I'm the empress.

460
00:45:39,990 --> 00:45:41,325
How about locomotives?

461
00:45:41,408 --> 00:45:45,579
The best trains that Santa Claus has
gave to Kira. I withdraw them.

462
00:45:46,121 --> 00:45:50,334
Blinding maneuver with trains in the west
and the way to retreat to the east is ready.

463
00:45:50,959 --> 00:45:55,797
It will load after reboot
The timetable and our train will be ready.

464
00:45:55,881 --> 00:45:57,841
Is my brother well behaved?

465
00:46:00,302 --> 00:46:02,638
Fak.
- He is a real angel.

466
00:46:02,721 --> 00:46:03,722
Right.

467
00:46:07,267 --> 00:46:10,187
<i>Blasius?</i>
- I don't know what to say.

468
00:46:10,270 --> 00:46:13,106
Still? Cunt.
Let him go to sleep once more.

469
00:46:13,774 --> 00:46:14,775
<i>�what.</i>

470
00:46:17,736 --> 00:46:19,154
It goes.

471
00:46:26,703 --> 00:46:28,539
<i>Where are you?</i>

472
00:46:28,622 --> 00:46:31,208
I was wondering...
Shit. Fac.</i>

473
00:46:32,292 --> 00:46:34,837
<i>I dropped my phone. Sorry.</i>

474
00:46:36,129 --> 00:46:38,507
<i>I'm in town, but I'm interested...</i>

475
00:46:40,551 --> 00:46:43,178
In 20 minutes
in your hotel.</i>

476
00:46:45,138 --> 00:46:48,809
He's leaving.
Apparently he will get a night visit.

477
00:46:56,233 --> 00:47:01,363
What if Ribak calls Kupermanka
and the other one?

478
00:47:01,446 --> 00:47:03,615
Well?
- Kupermanka skiing in St. Moritz.

479
00:47:03,699 --> 00:47:07,327
A rigged lottery win.
Schwartz retired.

480
00:47:07,411 --> 00:47:11,415
What if the other guards knew?
He can't just rely on luck.

481
00:47:11,498 --> 00:47:12,791
That's why you're here.

482
00:47:14,209 --> 00:47:16,336
He took my weapon.

483
00:47:17,045 --> 00:47:19,298
This is important.
I need to pull myself together.

484
00:47:19,381 --> 00:47:22,259
Nine months
I was preparing.

485
00:47:25,345 --> 00:47:27,139
I'm important too.

486
00:47:32,603 --> 00:47:34,062
I already told you...

487
00:47:36,732 --> 00:47:40,402
That you are very attractive
when he drives trains.

488
00:47:40,485 --> 00:47:42,696
Fuck off, Bobby.

489
00:47:46,617 --> 00:47:48,368
Miss working with trains?

490
00:47:49,870 --> 00:47:55,000
The train ride was magical.
It was more difficult to stay on track.

491
00:47:55,626 --> 00:47:59,087
Have you been caught stealing?
- Let's say.

492
00:48:03,800 --> 00:48:06,553
The timetable will take 15 minutes to load.

493
00:48:07,387 --> 00:48:10,390
Bobby! if i mess up
your brother will kill me.

494
00:48:10,474 --> 00:48:13,018
Fuck this guy.
God is.

495
00:48:13,101 --> 00:48:16,522
Fuck this guy?
- Yes.

496
00:48:17,189 --> 00:48:21,610
Bro thinks he's in charge.
- It is.

497
00:48:21,693 --> 00:48:25,489
But the head of the dick.
I brought this business.

498
00:48:25,572 --> 00:48:27,533
It's just being done
that the game is his.

499
00:48:30,410 --> 00:48:32,412
Poor man.

500
00:48:37,167 --> 00:48:39,336
I have to wait for it to load.

501
00:48:39,419 --> 00:48:42,256
Have you heard of multitasking?

502
00:48:42,965 --> 00:48:45,634
Maybe anyway
you are not such a train master.

503
00:48:49,304 --> 00:48:52,933
We are smarter than him.
- From whom?

504
00:48:56,979 --> 00:48:58,772
I arranged this robbery.

505
00:48:58,856 --> 00:49:03,652
But you run away.
I could pick it all up.

506
00:49:03,735 --> 00:49:05,112
Money?

507
00:49:05,195 --> 00:49:07,239
Are you kidding?
- No.

508
00:49:11,869 --> 00:49:13,203
What do you mean?

509
00:49:15,581 --> 00:49:17,916
Are you serious�?

510
00:49:18,417 --> 00:49:21,003
About money.
- Sure.

511
00:49:22,629 --> 00:49:25,382
She wouldn't be here without me.

512
00:49:27,885 --> 00:49:29,428
There is nothing without me.

513
00:49:34,308 --> 00:49:38,770
<i>Because it's so empty without me.</i>

514
00:49:38,854 --> 00:49:41,190
<i>This is like a job for me.</i>

515
00:49:41,773 --> 00:49:44,443
<i>Get up and follow me.</i>

516
00:49:44,526 --> 00:49:47,404
<i>Because we need a little conflict.</i>

517
00:49:47,487 --> 00:49:50,240
<i>Because it's so empty without me.</i>

518
00:49:50,866 --> 00:49:52,576
You almost convinced me.

519
00:49:53,202 --> 00:49:58,373
You know what's wrong with you, Ace?
It's not worth the effort.

520
00:49:58,457 --> 00:50:01,919
Bring me coffee, Slim Shady,
when he goes out.

521
00:50:02,002 --> 00:50:03,128
Right.

522
00:50:14,890 --> 00:50:16,350
Yes, Blasius?

523
00:50:18,393 --> 00:50:21,355
The Holy Spirit went to sleep.

524
00:50:22,731 --> 00:50:27,653
It will be harmless for a while.
When he gets up, we will give�.

525
00:50:28,195 --> 00:50:29,446
Good.

526
00:50:34,243 --> 00:50:35,369
Come on, Bobby.

527
00:50:36,328 --> 00:50:38,205
Fucking mother.

528
00:50:43,710 --> 00:50:45,379
Fucking machine.

529
00:50:51,301 --> 00:50:52,761
Fak.

530
00:50:54,847 --> 00:50:58,642
Where is this word? Cunt!

531
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
Fucking mother.

532
00:51:06,817 --> 00:51:08,402
Fak.

533
00:51:12,656 --> 00:51:13,782
Yes, yes.

534
00:51:15,033 --> 00:51:16,660
<i>Nein, nein.</i>

535
00:51:16,743 --> 00:51:18,662
Yes, yes, yes.

536
00:51:18,745 --> 00:51:20,247
Yes...

537
00:51:22,833 --> 00:51:24,376
Crazy.

538
00:51:33,093 --> 00:51:34,803
What is this?

539
00:51:38,807 --> 00:51:40,851
Heckler and Koch, yes?

540
00:51:44,396 --> 00:51:46,315
Crazy.

541
00:51:59,411 --> 00:52:01,455
<i>Jack, where are you?</i>

542
00:52:01,538 --> 00:52:04,541
<i>I was wondering... Shit. Fac.</i>

543
00:52:06,126 --> 00:52:08,420
<i>I dropped my phone. Sorry.</i>

544
00:52:09,880 --> 00:52:12,216
<i>I'm in town, but I'm interested...</i>

545
00:52:13,258 --> 00:52:16,261
In 20 minutes
in your hotel.</i>

546
00:52:16,345 --> 00:52:18,138
<i>Jack, where are you?</i>

547
00:52:23,185 --> 00:52:24,353
Fuck it, boss.

548
00:52:27,272 --> 00:52:29,316
Fifty degrees? Noise?

549
00:52:29,399 --> 00:52:34,446
You never went to work, Tibor?
It's hot and loud. Get used to it.

550
00:52:37,032 --> 00:52:38,116
Don't answer.

551
00:52:38,742 --> 00:52:42,120
Huh?
- Brother should call every half hour.

552
00:52:42,204 --> 00:52:45,332
What is it between you two?

553
00:52:45,999 --> 00:52:49,253
Heat and noise, Serge.

554
00:52:55,217 --> 00:52:56,844
Come on, Bobby.

555
00:52:58,303 --> 00:52:59,972
Hey, let's go.

556
00:53:00,848 --> 00:53:04,434
Where's my coffee?
- We must leave.

557
00:53:04,518 --> 00:53:05,853
You're done, aren't you?

558
00:53:05,936 --> 00:53:09,481
If I check, I can
I send our train into the tunnel.

559
00:53:09,565 --> 00:53:12,401
Yes, yes, send him already, and let's go.

560
00:53:14,653 --> 00:53:18,156
What's wrong with you?
- The security guard is alive.

561
00:53:18,240 --> 00:53:22,744
What?
- It's fine. I should have left anyway

562
00:53:22,828 --> 00:53:25,664
I finished.
- I'll wipe, go.

563
00:53:25,747 --> 00:53:27,165
We will be together.

564
00:53:27,249 --> 00:53:30,544
You don't have to. You are an expert
I'm just a maid.

565
00:53:31,962 --> 00:53:33,839
Go ahead.

566
00:53:57,696 --> 00:53:59,531
Ouch.
- <i>What is happening?</i>

567
00:53:59,615 --> 00:54:03,452
<i>Brother does not answer.</i>
- I let him shave.

568
00:54:03,535 --> 00:54:05,954
Alone?
- <i>Yes. It's ready.</i>

569
00:54:06,580 --> 00:54:09,041
<i>The train is on its way to you.</i>

570
00:54:09,124 --> 00:54:12,836
As for your brother...
- Is everything okay with him?

571
00:54:12,920 --> 00:54:16,798
<i>You better be careful with him.</i>

572
00:54:16,882 --> 00:54:19,510
Probably just the circulation, but...

573
00:54:22,429 --> 00:54:23,972
What is this cunt?

574
00:54:24,056 --> 00:54:25,974
What is it?

575
00:54:26,058 --> 00:54:28,852
<i>This shouldn't be here.
Fuck.</i>

576
00:54:28,936 --> 00:54:32,689
What is it?
- The locomotive is on the track of our train.

577
00:54:33,273 --> 00:54:36,568
That's the problem, isn't it?
- <i>Yes, a serious problem.</i>

578
00:54:36,652 --> 00:54:40,030
Most likely, the switches got stuck.
There will be marketing.

579
00:54:42,533 --> 00:54:44,409
I have to move it!
- <i>Kira?</i>

580
00:54:44,493 --> 00:54:46,203
Stop!

581
00:54:46,286 --> 00:54:47,538
Kira?

582
00:54:48,038 --> 00:54:49,206
<i>Kira?</i>

583
00:54:51,667 --> 00:54:52,709
Cunt.

584
00:55:21,655 --> 00:55:25,409
What does he want, Paulie?
Fuck god.




