1
00:03:05,030 --> 00:03:06,900
Deixe-me ir!
Deixe-me ir, eu digo!

2
00:03:07,030 --> 00:03:08,490
Você matou minha mãe!

3
00:03:08,610 --> 00:03:10,570
Eu vou te caçar
e matar você!

4
00:03:10,700 --> 00:03:12,450
Você não pode fugir de mim!

5
00:03:12,570 --> 00:03:14,070
Solte-me!

6
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
Sua morte estará em minhas mãos!

7
00:03:16,320 --> 00:03:20,150
Você quer matar seu próprio pai,
querido garoto.

8
00:03:20,280 --> 00:03:21,950
Isso não é errado?

9
00:03:22,070 --> 00:03:23,820
Escute-me.

10
00:03:23,950 --> 00:03:27,280
Se você ficar com seu pai,
como seus três irmãos mais velhos...

11
00:03:27,400 --> 00:03:29,570
...você poderá estudar bem
e tenha uma boa vida.

12
00:03:29,700 --> 00:03:30,820
Com este homem?

13
00:03:30,950 --> 00:03:34,110
Se eu for com ele, eu também não irei
tenha uma boa vida nem seja um bom filho!

14
00:03:34,240 --> 00:03:35,610
Com quem você deseja ir?

15
00:03:35,740 --> 00:03:36,950
Meus tios!

16
00:03:37,070 --> 00:03:39,030
Os tios do menino estão presentes aqui?

17
00:03:43,320 --> 00:03:44,490
Saudações, senhor.

18
00:03:46,400 --> 00:03:49,650
Ele renega seu pai
e teimosamente quer ir com você.

19
00:03:49,770 --> 00:03:51,940
Você será capaz de cuidar
do menino sem mãe?

20
00:03:52,060 --> 00:03:55,060
Eles criaram minha mãe tão bem!
Eles não farão o mesmo por mim?

21
00:03:55,190 --> 00:03:59,860
Se você me forçar a ir com meu pai,
Vou quebrar a cabeça dele quando ele estiver dormindo!

22
00:04:03,730 --> 00:04:08,230
Quando ele ameaça acabar com seu pai
na frente de testemunhas no tribunal...

23
00:04:09,440 --> 00:04:15,360
...ele só será provocado
diante da visão constante de seu pai.

24
00:04:15,480 --> 00:04:20,650
Uma vez que sua raiva contra seu pai
morre e ele fica sóbrio...

25
00:04:20,770 --> 00:04:22,560
...Vou trazê-lo então, Balu.

26
00:04:22,690 --> 00:04:24,400
Até então,
cuide de tudo.

27
00:04:30,690 --> 00:04:35,310
'Para trazer você aqui,
o olho do céu virou útero, minha querida'

28
00:04:35,440 --> 00:04:40,020
'Caminhos infinitos à frente
para você pisar'

29
00:04:40,150 --> 00:04:44,810
'No coração angustiado,
não pode haver tristeza sem fim'

30
00:04:44,940 --> 00:04:49,650
'Venha como o sorriso da flor dos cactos
nas duras terras áridas'

31
00:04:49,770 --> 00:04:54,520
'A Terra é o seio nutritivo de uma mãe'

32
00:04:54,650 --> 00:04:59,360
'Onde quer que sua água flua,
até mesmo uma terra estéril floresce'

33
00:04:59,480 --> 00:05:03,940
'Onde quer que você vá,
o céu lhe fará companhia'

34
00:05:04,060 --> 00:05:06,480
'Nunca deixará ninguém para trás'

35
00:05:06,610 --> 00:05:07,770
Mãe!

36
00:05:08,690 --> 00:05:11,020
Ela queimou diante dos meus olhos,
tio!

37
00:05:23,940 --> 00:05:25,940
Venha aqui, mãe!

38
00:05:26,060 --> 00:05:27,770
Não, querido menino!

39
00:05:27,900 --> 00:05:29,020
Escute-me!

40
00:05:47,440 --> 00:05:49,690
'Para trazer você aqui,
o olho do céu virou um útero...'

41
00:05:49,810 --> 00:05:52,480
Saia daqui!
Você matou minha mãe, não foi?

42
00:05:52,610 --> 00:05:55,980
'Caminhos infinitos à frente para você trilhar'
-Largue isso, eu digo!

43
00:05:57,020 --> 00:06:01,650
'No coração angustiado,
não pode haver tristeza sem fim'

44
00:06:01,770 --> 00:06:05,770
'Venha como o sorriso da flor dos cactos
nas duras terras áridas'

45
00:06:16,940 --> 00:06:20,110
Olá! Teste de microfone 1, 2, 3!
-(Alguns anos depois)

46
00:06:20,230 --> 00:06:23,730
Por ocasião da nossa cidade
Festa da Lua Cheia...

47
00:06:23,860 --> 00:06:30,610
...por nos dar aprovação
para realizar a competição de luta livre de hoje...

48
00:06:30,730 --> 00:06:35,730
...e também por ser nossa rocha eterna
e luz, damos as boas-vindas a Tahsildar Muniyandi.

49
00:06:35,860 --> 00:06:37,150
Bom dia, tio!

50
00:06:37,270 --> 00:06:45,190
Damos as boas-vindas ao único filho do nosso MLA
Pathinetampadi, que está conosco hoje...

51
00:06:45,310 --> 00:06:50,940
...e o Sr. Kathiravan, o chefe do
Sociedade do Templo Kallapatti Kailasanadhar.

52
00:06:51,060 --> 00:06:52,270
Bom dia para você também!

53
00:06:52,400 --> 00:06:55,400
Depois de estender nossa gratidão
em nome de toda a aldeia...

54
00:06:55,520 --> 00:06:59,940
...apresentamos os concorrentes
da luta livre de hoje.

55
00:07:00,060 --> 00:07:03,310
Sembadayan, que é parente de
Tahsildar Muniyandi...

56
00:07:03,440 --> 00:07:08,440
...e o único filho
do ex-campeão de luta livre Kuthalathevar.

57
00:07:08,560 --> 00:07:11,770
E seu oponente: Aquele que nos ensinou
várias formas de arte...

58
00:07:11,900 --> 00:07:14,270
O reverenciado e respeitado professor...
-Ei!

59
00:07:14,400 --> 00:07:15,940
Desculpe, tio!

60
00:07:16,060 --> 00:07:20,480
O irmão de Nerapandi Thevar, Panthalbalu!
-Saudações!

61
00:07:20,610 --> 00:07:22,400
Esta é a nossa oportunidade, Kuthalam.

62
00:07:23,190 --> 00:07:25,270
Não importa o que aconteça,
Balu não deve vencer.

63
00:07:25,400 --> 00:07:26,770
Precisamos vencer para conseguir o que queremos!

64
00:07:26,900 --> 00:07:28,310
Não se preocupe, irmão.

65
00:07:28,440 --> 00:07:30,610
Eu instruí nossos rapazes
para acabar com Balu.

66
00:07:31,900 --> 00:07:33,690
E aí, Balu?
Não está entrando no jogo?

67
00:07:34,610 --> 00:07:36,900
Não!
-Então por que diabos você digitou seu nome?

68
00:07:37,020 --> 00:07:40,480
Eu não vou entrar.
Mas outra pessoa está, em meu nome!

69
00:07:40,610 --> 00:07:41,980
O que?

70
00:07:42,110 --> 00:07:43,650
Então por que você não digitou o nome dele?

71
00:07:43,770 --> 00:07:47,230
Se tivéssemos feito isso,
metade das pessoas aqui...

72
00:07:48,520 --> 00:07:50,440
... teriam se cagado
com medo!

73
00:07:52,730 --> 00:07:54,980
Diga a ele para se aproximar, velho!

74
00:07:55,110 --> 00:07:56,980
Veremos quem se caga de medo!

75
00:07:57,110 --> 00:07:59,060
Você nunca me viu em ação, viu?

76
00:07:59,190 --> 00:08:02,230
Ei!
Não importa se você está em ação!

77
00:08:02,360 --> 00:08:04,940
Observe-o entrar com um brinde!

78
00:08:05,060 --> 00:08:06,150
Olá, Kuthukalu!

79
00:08:20,270 --> 00:08:21,770
Kuthukalu!
-Companheiro!

80
00:08:47,150 --> 00:08:49,810
Ei... esse é seu irmão distante?
-Sim.

81
00:08:55,310 --> 00:08:57,860
Por que ninguém é bonito como o cunhado
na sua família?

82
00:08:57,980 --> 00:08:58,980
Apenas feche isso!

83
00:08:59,110 --> 00:09:02,360
Certifique-se de que o movimento seja grandioso!
Eles estão sentados longe e não conseguem enxergar bem!

84
00:09:07,520 --> 00:09:09,690
Ei!
Continue assim!

85
00:09:09,810 --> 00:09:12,150
Agite essas pernas!
Deixe-os ficar maravilhados!

86
00:09:14,520 --> 00:09:15,650
Movimento subterrâneo!

87
00:09:16,440 --> 00:09:17,480
Olha isso, pessoal!

88
00:09:19,110 --> 00:09:20,610
Quem é esse, Suruli?

89
00:09:20,730 --> 00:09:22,980
Como um Deus usando óculos escuros,
ardendo como fogo!

90
00:09:23,110 --> 00:09:24,400
Ei, filho de Rajamani!

91
00:09:24,520 --> 00:09:25,810
Diga a ele para avançar primeiro!

92
00:09:26,650 --> 00:09:28,110
Vamos ver quem é um incêndio aqui!

93
00:09:28,230 --> 00:09:29,310
Você conseguiu!

94
00:09:30,480 --> 00:09:31,650
Kuthukalu?
-Sim?

95
00:09:31,770 --> 00:09:33,190
Cuide disso!

96
00:09:33,310 --> 00:09:34,560
Como isso fica em mim?

97
00:10:52,610 --> 00:10:54,060
O que é isso, Sr. Kuthalam?

98
00:10:54,190 --> 00:10:56,520
Você alegou que ninguém poderia estar à altura
para seu filho!

99
00:10:56,650 --> 00:10:58,520
Parece que alguém pode!
-Ei!

100
00:10:59,190 --> 00:11:01,560
Não é de admirar. É o sangue do senhor
que passa por Viruman.

101
00:11:02,480 --> 00:11:03,940
Tio!
-O que?

102
00:11:04,060 --> 00:11:06,560
Ele não vai se levantar.
Game Over. Vamos!

103
00:11:06,690 --> 00:11:08,400
Kali.

104
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Ei!
Resistir!

105
00:11:10,650 --> 00:11:12,360
Você se exibe depois de bater em um cara!

106
00:11:12,480 --> 00:11:15,520
Existem dez caras como eu.
Bata em todos nós e depois dance!

107
00:11:15,650 --> 00:11:17,150
Não importa dez pessoas!

108
00:11:17,270 --> 00:11:19,400
Meu rapaz pode bater em tantas pessoas
como você traz!

109
00:11:19,520 --> 00:11:20,690
Vá em frente!

110
00:11:53,690 --> 00:11:54,690
Vamos!

111
00:13:11,860 --> 00:13:14,730
Parar!
Parar!

112
00:13:14,860 --> 00:13:16,480
Ei, você de amarelo!

113
00:13:16,610 --> 00:13:21,110
Nosso homem venceu, certo? Dê-nos o troféu
e seguiremos em frente!

114
00:13:21,230 --> 00:13:23,360
Temos lugares para estar!

115
00:13:23,480 --> 00:13:25,480
Seu pai está de mau humor demais!

116
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
Traga isso!

117
00:13:26,940 --> 00:13:32,360
Tahsildar Muniyandi homenageará
Viruman, o vencedor, com uma guirlanda...

118
00:13:32,480 --> 00:13:34,150
...e presenteie-o com o troféu.

119
00:13:34,270 --> 00:13:36,060
Quem?
Desse cara?

120
00:13:36,190 --> 00:13:38,480
Eu nunca quis colocar meus olhos
neste homem novamente.

121
00:13:38,610 --> 00:13:40,520
E você me espera
tirar o prêmio dele?

122
00:13:40,650 --> 00:13:42,730
Ele é um maldito oportunista...

123
00:13:42,860 --> 00:13:46,190
Não posso aceitar um prêmio de um homem
que tentou matar o irmão da própria esposa!

124
00:13:46,310 --> 00:13:49,980
Tio! Chame Yogaraja
para receber o prêmio de Sua Alteza!

125
00:13:50,110 --> 00:13:51,360
Traga-o!

126
00:13:51,480 --> 00:13:53,150
Dê-me minha camisa, irmão.
-Vem, companheiro!

127
00:13:53,270 --> 00:13:54,400
Venha!

128
00:13:54,520 --> 00:13:55,860
Todos os quatro pés!

129
00:13:55,980 --> 00:13:58,020
Olha quem deu o prêmio, cara!

130
00:14:01,770 --> 00:14:03,110
Bata nele...
-Espere!

131
00:14:03,230 --> 00:14:06,270
Ele veio aqui para homenagear um burro?

132
00:14:06,400 --> 00:14:07,940
Não insulte a pobre criatura!

133
00:14:08,480 --> 00:14:09,900
Ele pode carregar cargas!

134
00:14:10,020 --> 00:14:11,520
Esse cara nem vale isso!

135
00:14:13,060 --> 00:14:16,520
Viruman!
Venha, conquiste, vá embora.

136
00:14:16,650 --> 00:14:18,150
Por que se preocupar em conversar com vira-latas?

137
00:14:18,270 --> 00:14:20,270
Primeiro, foram os burros.
Agora, vira-latas.

138
00:14:21,110 --> 00:14:25,020
Ninguém pode tocar na propriedade de sua mãe
sem sua assinatura!

139
00:14:25,150 --> 00:14:26,310
Eu farei isso, cara!

140
00:14:27,440 --> 00:14:28,900
Olá, Nerapandi!

141
00:14:29,020 --> 00:14:31,940
Além de criar idiotas
como você mesmo...

142
00:14:32,060 --> 00:14:34,360
...você está tentando me humilhar
antes da aldeia?

143
00:14:34,480 --> 00:14:36,060
Vou acabar com todos vocês!

144
00:14:36,190 --> 00:14:37,480
Você não mudou nada!

145
00:14:39,730 --> 00:14:41,560
Vamos ver se você mata meu tio...

146
00:14:42,690 --> 00:14:44,270
...ou se eu acabar com você primeiro.

147
00:14:44,400 --> 00:14:45,690
Com certeza iremos!

148
00:14:45,810 --> 00:14:46,980
Sim!
Vamos!

149
00:14:47,110 --> 00:14:49,810
Se nossos rapazes tivessem sido espertos,
isso não teria acontecido!

150
00:14:49,940 --> 00:14:51,730
Eu criei um bando de idiotas!

151
00:14:51,860 --> 00:14:54,810
Eu gero quatro filhos.
O último entra em conflito comigo como um demônio!

152
00:14:54,940 --> 00:14:56,770
O infortúnio fez o seu caminho
à minha porta!

153
00:14:57,560 --> 00:15:00,400
Ele não foi até nossa casa.
Ele veio para reivindicá-lo.

154
00:15:00,520 --> 00:15:03,230
Você queria acabar com ele,
mas parece que ele pode acabar com você!

155
00:15:03,360 --> 00:15:05,060
Veremos!

156
00:15:05,940 --> 00:15:08,610
Eu vou acabar com ele
e seu lugarzinho!

157
00:15:08,730 --> 00:15:09,770
Sim, certo.

158
00:15:11,060 --> 00:15:12,810
Pare de me seguir!

159
00:15:14,230 --> 00:15:15,230
Descubra onde ele está!

160
00:15:15,360 --> 00:15:17,690
Eles tornaram o templo maior!

161
00:15:17,810 --> 00:15:19,560
Claro que sim!

162
00:15:19,690 --> 00:15:21,610
Seu pai tentou derrubar a divindade!

163
00:15:21,730 --> 00:15:24,810
Mas montamos uma frente unida
e o manteve de pé!

164
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
Querido filho!
-Sim, tio!

165
00:15:26,400 --> 00:15:28,810
Dê uma voltinha!
-Você conseguiu!

166
00:15:28,940 --> 00:15:31,020
Não importa o giro!

167
00:15:31,150 --> 00:15:32,560
Agite um pouco a perna!

168
00:15:34,060 --> 00:15:36,020
O que você diz?
Girar ou agitar?

169
00:15:36,980 --> 00:15:39,650
Primeiro, nós agitamos. Então, giramos!
-Excelente!

170
00:15:39,770 --> 00:15:42,730
'Bonito como uma estátua de bronze divina'

171
00:15:45,810 --> 00:15:50,730
'Você é um leão arrojado'

172
00:15:52,270 --> 00:15:54,400
'Um homem deslumbrante'

173
00:15:55,480 --> 00:15:57,980
'O rei desta terra'

174
00:15:59,360 --> 00:16:04,770
'Quando ele começar a girar,
até o vento começa a suar'

175
00:16:18,440 --> 00:16:21,110
'Os céus estremecem...
Os rios tremem...'

176
00:16:21,230 --> 00:16:24,020
'Aí vem Viruman,
como um touro Jallikattu, quebrando barreiras'

177
00:16:24,810 --> 00:16:27,690
'Fogos de artifício pelos campos...
Os inimigos seguem em seu encalço...'

178
00:16:27,810 --> 00:16:30,270
'Lá vem ele
para defender nossa honra'

179
00:16:31,150 --> 00:16:32,650
'Seus golpes são relâmpagos'

180
00:16:34,400 --> 00:16:35,610
'Inimigos se transformam em idiotas'

181
00:16:37,400 --> 00:16:40,150
'Seus golpes são relâmpagos
e transformar inimigos em idiotas

182
00:16:40,270 --> 00:16:44,860
'Aqui ele vem para celebrar o amor e a raiva'

183
00:16:46,440 --> 00:16:49,730
‘A honra é a maior força de Viruman’

184
00:16:49,860 --> 00:16:52,560
'Mexe com isso
e sua saúde vai embora'

185
00:16:52,690 --> 00:16:56,230
‘A honra é a maior força de Viruman’

186
00:16:56,360 --> 00:16:59,190
'Mexe com isso,
e sua saúde vai embora'

187
00:17:06,480 --> 00:17:09,150
'Os céus estremecem...
Os rios tremem...'

188
00:17:09,270 --> 00:17:12,060
'Aí vem Viruman,
como um touro Jallikattu, quebrando barreiras'

189
00:17:12,730 --> 00:17:15,560
'Fogos de artifício pelos campos...
Os inimigos seguem em seu encalço...'

190
00:17:15,690 --> 00:17:18,310
'Lá vem ele
para defender nossa honra'

191
00:17:50,860 --> 00:17:53,860
'Dance um rodopio
e acenda o incenso'

192
00:17:53,980 --> 00:17:57,110
'Lá balançam os campos exuberantes'

193
00:17:57,230 --> 00:18:00,310
'A terra que é abundante'

194
00:18:00,440 --> 00:18:03,190
'Alimenta barrigas famintas por completo'

195
00:18:16,150 --> 00:18:19,520
'Estendendo-se ao continente de ThenKumari,
espalha nossa terra ancestral Tamil'

196
00:18:19,650 --> 00:18:23,060
'Era a nossa tribo
que governou todo o antigo Sul'

197
00:18:23,190 --> 00:18:26,230
'Nossa dinastia não conhece o medo'

198
00:18:26,360 --> 00:18:28,690
'Somos uma continuidade do nosso passado'

199
00:18:29,650 --> 00:18:32,020
'Quando Viruman caminha,
é uma procissão em si'

200
00:18:32,810 --> 00:18:34,900
'Mesmo um tigre feroz
tremeria de febre'

201
00:18:35,020 --> 00:18:38,150
'O ventre da nossa mãe é o nosso arsenal'

202
00:18:38,270 --> 00:18:41,480
'Até os brincos da vovó
tem o poder de uma bomba atômica'

203
00:18:41,610 --> 00:18:47,810
'Mesmo uma caixinha de ervas,
proclama como defendemos a nossa identidade'

204
00:18:47,940 --> 00:18:49,770
'Se você perguntar pela história...'

205
00:18:51,440 --> 00:18:55,310
'...até a caixinha de rapé da nossa vovó Paapapatti
posso contar uma história tão grandiosa quanto Keezhadi'

206
00:18:57,560 --> 00:19:00,860
‘A honra é a maior força de Viruman’

207
00:19:00,980 --> 00:19:03,900
'Mexe com isso,
e sua saúde vai embora'

208
00:19:04,020 --> 00:19:07,400
‘A honra é a maior força de Viruman’

209
00:19:07,520 --> 00:19:10,230
'Mexe com isso,
e sua saúde vai embora'

210
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Ei, cara!

211
00:19:20,610 --> 00:19:24,980
Quantas vezes eu já disse para você não vender
sorvete quando o ônibus escolar chegar?

212
00:19:25,110 --> 00:19:28,400
Você não pode ditar meu horário comercial!

213
00:19:28,520 --> 00:19:30,150
Por que sair se você não tem dinheiro?

214
00:19:30,270 --> 00:19:32,230
Por que não ficar em casa
como uma garota pubescente!

215
00:19:32,360 --> 00:19:34,440
Você continua falando alto,
eh?

216
00:19:34,560 --> 00:19:35,860
Vou quebrar sua cara!
-Ei!

217
00:19:35,980 --> 00:19:37,150
Vá em frente!

218
00:19:37,270 --> 00:19:39,650
Por que falar tão desrespeitosamente com as mulheres?

219
00:19:39,770 --> 00:19:42,190
Eu sou um empresário
e ela não me deixa fazer meu trabalho!

220
00:19:43,310 --> 00:19:45,360
Dê um sorvete para as crianças.
-Não há necessidade disso.

221
00:19:45,480 --> 00:19:47,730
Por que não? Não posso comprar alguns
para os filhos do meu irmão?

222
00:19:47,860 --> 00:19:50,650
Quem mais deveria comprar para eles,
cunhado?

223
00:19:50,770 --> 00:19:52,440
Ponuthayi!
-Sim, irmã?

224
00:19:52,560 --> 00:19:54,150
Com medo de que eles nos expulsem?

225
00:19:54,270 --> 00:19:57,480
Deixe-os!
E ganharemos nosso sustento!

226
00:19:57,610 --> 00:19:59,900
Só esse tipo de coisa
pode nos dar um novo sopro de vida.

227
00:20:00,020 --> 00:20:01,610
Não tenha medo, irmã.
Seja corajoso!

228
00:20:02,230 --> 00:20:04,650
Suas cunhadas
pode ter boa reputação lá fora.

229
00:20:04,770 --> 00:20:07,650
Mas em casa esse é o destino
para eles e seus irmãos.

230
00:20:07,770 --> 00:20:11,060
Deixa pra lá, cara. É isso que estamos aqui
para consertar. Nós cuidaremos disso.

231
00:20:12,110 --> 00:20:14,560
O que é isso, tio?
-Os flexões da minha irmã estão aqui.

232
00:20:14,690 --> 00:20:16,730
Pressa! Precisamos chegar lá!
-Tudo bem.

233
00:20:17,980 --> 00:20:19,190
Boa dor!

234
00:20:19,310 --> 00:20:20,770
Venha e veja essa atrocidade!

235
00:20:20,900 --> 00:20:23,980
O que você está dizendo, mãe?
-Só vem ver!

236
00:20:24,110 --> 00:20:27,190
Veja o trabalho daquele sujeito arrogante
bem no nosso quintal!

237
00:20:28,110 --> 00:20:30,270
Vê isso?
-Levante mais alto!

238
00:20:30,400 --> 00:20:32,860
Minha mãe deve ser vista de todos os lugares!
-Sim, irmão!

239
00:20:32,980 --> 00:20:34,020
Nós faremos isso!

240
00:20:36,110 --> 00:20:37,110
Ei!

241
00:20:38,190 --> 00:20:39,310
Quem configurou essas flexões?

242
00:20:40,610 --> 00:20:41,610
Eu fiz!

243
00:20:41,730 --> 00:20:42,860
Bravo rapaz!

244
00:20:42,980 --> 00:20:46,020
Não apenas na frente da sua casa! Olhe para cima!
-Eles estão aqui, hein?

245
00:20:46,150 --> 00:20:48,690
Minha mãe está desfrutando de toda a sua glória!

246
00:20:48,810 --> 00:20:51,190
"Glória", né?
-Nós içamos muito alto?

247
00:20:51,310 --> 00:20:52,810
Aviões não vão bater nele, certo?

248
00:20:54,110 --> 00:20:56,770
Tem suas fotos também!
-Não tínhamos ideia, pai!

249
00:20:56,900 --> 00:20:58,360
Uma surra é o que você precisa...

250
00:20:59,940 --> 00:21:01,900
Quem te deu permissão
colocá-los aqui?

251
00:21:02,020 --> 00:21:04,650
O gato pegou sua língua, velho?

252
00:21:04,770 --> 00:21:06,610
Deixe seu chefe atualizado.
-OK.

253
00:21:06,730 --> 00:21:09,730
Foi a cerveja que você tomou ontem
agradável e frio?

254
00:21:09,860 --> 00:21:11,940
Sim, ainda mais do que o habitual.
E daí?

255
00:21:12,060 --> 00:21:17,860
A cerveja estava boa e gelada porque
estava na geladeira que ele deu como suborno.

256
00:21:19,520 --> 00:21:21,520
O dinheiro faz você assinar qualquer coisa!

257
00:21:21,650 --> 00:21:24,770
Inferno, vocês até deram
um mandado de prisão para Abdul Kalam!

258
00:21:24,900 --> 00:21:26,940
Sinta a dor?

259
00:21:27,060 --> 00:21:30,190
"Fala tanto, mas fala tão pouco!"

260
00:21:30,310 --> 00:21:33,270
Ele entendeu bem os provérbios, senhor!

261
00:21:33,400 --> 00:21:35,270
Ouça!
Não só por hoje...

262
00:21:35,400 --> 00:21:39,560
Nos próximos três dias, você e sua mãe
devo suportar a agonia de olhar para minha mãe!

263
00:21:39,690 --> 00:21:42,230
Você não pode fazer nada sobre isso!

264
00:21:49,860 --> 00:21:53,020
“Não posso fazer nada”, ele diz?
Observe-me!

265
00:21:53,150 --> 00:21:55,190
Ei!
-Cuidadoso!

266
00:21:56,230 --> 00:21:57,560
Vovô escorregou e caiu!

267
00:21:57,690 --> 00:22:01,060
O atrevimento! Meu filho está ferido
e você aplaude?

268
00:22:02,230 --> 00:22:04,270
O que você está olhando?

269
00:22:04,400 --> 00:22:06,730
Por que ela não iria olhar?

270
00:22:07,810 --> 00:22:11,560
Não temos espaço para os tesouros
ela trouxe com ela, não é?

271
00:22:12,900 --> 00:22:15,940
Até os cachorros nesta casa
latir com arrogância!

272
00:22:16,060 --> 00:22:17,810
Podemos esperar menos dela?

273
00:22:17,940 --> 00:22:19,980
Como ousa olhar para meu pai?

274
00:22:20,110 --> 00:22:21,230
Ei!

275
00:22:21,360 --> 00:22:24,190
Pare de ser tão machista aqui!
Prove sua masculinidade para seu irmão!

276
00:22:26,650 --> 00:22:29,560
Você usou um burro para humilhar o pai...

277
00:22:30,360 --> 00:22:31,610
...e agora você faz isso?

278
00:22:31,730 --> 00:22:34,770
Eu teria acabado com você ali mesmo,
mas deixe passar como se você fosse uma família.

279
00:22:34,900 --> 00:22:38,270
Você continua sendo filho da mãe.
Continuaremos sendo filhos do pai.

280
00:22:38,400 --> 00:22:40,270
Por favor, não nos arraste para sua bagunça.

281
00:22:40,400 --> 00:22:44,520
Se abandonarmos ele, o lunático
doará sua riqueza para um orfanato.

282
00:22:44,650 --> 00:22:46,810
Isso nos deixará desamparados.

283
00:22:46,940 --> 00:22:49,190
Você faz você. Nós faremos nós.
O que dizer, irmão?

284
00:22:50,270 --> 00:22:51,400
Só desta vez, irmão.

285
00:22:51,520 --> 00:22:53,400
Por favor, me escute.
-OK.

286
00:22:53,520 --> 00:22:54,770
Faremos o que você diz.

287
00:22:54,900 --> 00:22:56,310
E você faz o mesmo por nós!

288
00:22:56,440 --> 00:23:00,060
Nós cedemos a propriedade da mãe para ele,
certo? Você assina também!

289
00:23:00,190 --> 00:23:01,790
E faremos o que você diz.

290
00:23:01,940 --> 00:23:03,020
Você não pode, certo?

291
00:23:04,560 --> 00:23:06,900
Com cuja permissão
você colocou nossas fotos?

292
00:23:07,020 --> 00:23:08,730
Como ele ousa...

293
00:23:08,860 --> 00:23:11,360
Como se você não tivesse nos envergonhado o suficiente.
Arranque-os!

294
00:23:11,480 --> 00:23:13,020
Nenhum flex deve permanecer ativo!

295
00:23:13,150 --> 00:23:15,230
Vomita porcaria fraterna
e nós vamos espetar você!

296
00:23:24,020 --> 00:23:25,060
Que tal isso?

297
00:23:26,360 --> 00:23:28,310
Você disse que eu não poderia fazer nada!

298
00:23:29,940 --> 00:23:34,520
As pessoas cujas fotos você usou
eles mesmos arrancaram!

299
00:23:34,650 --> 00:23:35,940
Esse é Muniyandi!

300
00:23:37,730 --> 00:23:39,610
Eu sou seu pai
ou você é meu?

301
00:23:59,980 --> 00:24:04,940
Mesmo que seus irmãos decidam lutar com você,
você não deve revidar.

302
00:24:06,520 --> 00:24:11,310
Se seus irmãos estão feridos,
você deve desistir de sua vida para salvá-los.

303
00:24:11,440 --> 00:24:15,810
Você deve ser o sol
que ilumina o mundo inteiro.

304
00:24:20,610 --> 00:24:24,610
Todos esses anos, eles nunca estiveram ao seu lado.
O que fez você pensar que eles virão agora?

305
00:24:24,730 --> 00:24:26,560
A vida pode brotar até mesmo de uma árvore morta.

306
00:24:26,690 --> 00:24:29,020
Mas o amor nunca fluirá
no coração de seus irmãos.

307
00:24:29,150 --> 00:24:32,230
Seu pai não permitirá isso.
E os três nunca virão.

308
00:24:32,360 --> 00:24:33,520
Eles irão.

309
00:24:35,730 --> 00:24:37,110
Minha mãe vai trazê-los de volta.

310
00:25:24,090 --> 00:25:28,220
Querido Deus, por favor conceda
minha irmã e eu temos uma boa vida.

311
00:25:28,340 --> 00:25:32,510
Por favor, conceda que meu cunhado
consegue um emprego de motorista na RPC.

312
00:25:32,640 --> 00:25:34,720
Se ele fizer isso,
Vou fazer um colar de prata para você...

313
00:25:34,840 --> 00:25:36,220
...e dê um banquete.
-Thaen!

314
00:25:36,340 --> 00:25:38,430
Por favor, consiga esse emprego para ele.
-Ei!

315
00:25:38,550 --> 00:25:39,590
O que é?

316
00:25:39,720 --> 00:25:43,010
Não há ninguém fora do templo
para receber sua esmola.

317
00:25:43,140 --> 00:25:45,090
Na verdade, também não há lojistas!

318
00:25:45,220 --> 00:25:46,340
Seu idiota!

319
00:25:46,470 --> 00:25:48,050
Você não verificou bem!

320
00:25:48,180 --> 00:25:50,760
Meu?
Não verificou corretamente?

321
00:25:50,890 --> 00:25:51,970
Veja você mesmo, querido!

322
00:25:53,140 --> 00:25:54,680
Dê uma boa olhada!

323
00:25:59,930 --> 00:26:02,930
Eu não te disse que não há ninguém?

324
00:26:03,050 --> 00:26:04,930
Você não acreditou em mim.
Desligue!

325
00:26:06,010 --> 00:26:08,180
Irmã Maari!
-Sim, Thaen?

326
00:26:08,300 --> 00:26:10,720
Como é que não há ninguém no templo
conseguir esmola?

327
00:26:10,840 --> 00:26:13,220
O filho da irmã Muthu, Viruman...

328
00:26:13,340 --> 00:26:16,640
Para o aniversário de sua mãe,
ele está servindo biriyani para todos.

329
00:26:16,760 --> 00:26:19,800
Todo mundo foi para lá.
Eu irei para lá em breve também.

330
00:26:19,930 --> 00:26:20,930
“Viruman?”

331
00:26:21,800 --> 00:26:22,840
Quem é ele, irmã?

332
00:26:22,970 --> 00:26:24,180
Seu pretendente!

333
00:26:25,720 --> 00:26:27,550
Olá, Kolavikallu!
-Sim, irmã?

334
00:26:27,680 --> 00:26:28,840
Você não vem?

335
00:26:28,970 --> 00:26:30,970
Parece que estão servindo cabras tenras!

336
00:26:31,090 --> 00:26:32,340
"Cabra tenra?"
-Sim!

337
00:26:32,470 --> 00:26:33,970
Ouvir isso me dá água na boca!

338
00:26:34,090 --> 00:26:35,930
Vamos dar uma olhada!

339
00:26:37,590 --> 00:26:39,680
Você também pode conhecer seu pretendente!

340
00:26:41,430 --> 00:26:42,840
Já existe aquele brilho!

341
00:26:42,970 --> 00:26:45,300
A carne vai demorar até meio-dia para cozinhar!

342
00:26:45,430 --> 00:26:47,430
Podemos terminar a esmola até lá,
certo?

343
00:26:47,550 --> 00:26:50,390
Essa é a única razão pela qual sugeri isso.
-Vamos.

344
00:26:55,090 --> 00:26:56,430
Irmão?

345
00:26:56,550 --> 00:26:59,340
As folhas estão espalhadas.
Vamos começar?

346
00:26:59,470 --> 00:27:01,300
Devemos nós?
-Claro, tio.

347
00:27:01,430 --> 00:27:02,970
Você está bem, querido garoto?

348
00:27:04,680 --> 00:27:05,680
Você me reconhece?

349
00:27:05,800 --> 00:27:06,800
O colecionador da nossa cidade!

350
00:27:06,930 --> 00:27:07,970
Você não saberia.

351
00:27:08,090 --> 00:27:10,970
Seu irmão mais velho, Selvam
casei com minha filha mais velha.

352
00:27:11,090 --> 00:27:13,470
Até a família precisa ser apresentada
hoje em dia!

353
00:27:13,590 --> 00:27:15,390
Vamos começar a festa, irmão?
-Sim.

354
00:27:15,510 --> 00:27:16,550
Ei!
-Pegue o biriyani.

355
00:27:16,680 --> 00:27:17,930
Senhor?
-Pegue a carne, tio.

356
00:27:19,590 --> 00:27:21,800
Você veio também, querido?

357
00:27:21,930 --> 00:27:23,680
Minha filha mais nova.

358
00:27:23,800 --> 00:27:25,180
O nome dela é Thaen.

359
00:27:25,300 --> 00:27:26,800
Ele já começou o jogo!

360
00:27:35,680 --> 00:27:38,140
Por que você não fica e come também?

361
00:27:38,260 --> 00:27:40,470
Não se preocupe comigo.
Você volta para casa logo!

362
00:27:48,390 --> 00:27:49,390
Minha irmã!

363
00:27:49,970 --> 00:27:50,970
Vá em frente!

364
00:27:51,090 --> 00:27:54,220
O sogro está muito chateado.

365
00:27:54,340 --> 00:27:56,680
Ele precisa da injeção de insulina.
-Estou a caminho.

366
00:27:59,390 --> 00:28:01,220
Que pena que eu não estava por perto!

367
00:28:01,340 --> 00:28:03,680
Que diabos, Selvam?
Você perdeu uma chance de ouro!

368
00:28:03,800 --> 00:28:07,260
Você tinha rasgado o rosto dele junto com
o flex, irmão teria ficado em êxtase!

369
00:28:07,390 --> 00:28:08,930
Você deve ser alimentado com colher?

370
00:28:09,050 --> 00:28:11,260
Desde quando eles tomaram iniciativa?

371
00:28:12,140 --> 00:28:14,220
Como papagaios,
eles só fazem o que lhes mandam!

372
00:28:15,300 --> 00:28:17,390
Se eles tivessem arrancado seu rosto naquele dia...

373
00:28:17,510 --> 00:28:20,140
Eu farei isso, tio.
Não se preocupe!

374
00:28:20,260 --> 00:28:23,390
Se eu estivesse lá naquele dia,
as coisas teriam sido diferentes!

375
00:28:23,510 --> 00:28:26,640
Se ele mexer com você de novo,
Vou cortá-lo em pedaços!

376
00:28:26,760 --> 00:28:28,930
Mostre-me sua perna, tio.
Deixe-o comigo!

377
00:28:30,640 --> 00:28:33,590
Apenas dois dias desde que foi vestido,
e parece horrível!

378
00:28:34,890 --> 00:28:37,050
Pode doer um pouco, tio.
Por favor, aguente.

379
00:28:37,800 --> 00:28:39,390
Ei...
-O que é isso?

380
00:28:39,510 --> 00:28:43,140
Se seu pai não toma os medicamentos
por uma semana, o que vai acontecer?

381
00:28:43,260 --> 00:28:44,470
O que mais?
Ele vai morrer!

382
00:28:44,590 --> 00:28:46,550
É com isso que estou contando,
mas ainda não tive sorte!

383
00:28:46,680 --> 00:28:48,180
Aqui você vai.

384
00:28:48,300 --> 00:28:51,090
Biriyani quente
com carne tenra de cabra e curry de frango.

385
00:28:51,220 --> 00:28:52,430
Sirva para todos, querido.

386
00:28:52,550 --> 00:28:54,140
Vê isso, Kuthalam?
-Irmão?

387
00:28:54,260 --> 00:28:58,760
Sogro de Tahsildar Muniyandi.
Ele nos trouxe esmolas para a nossa refeição!

388
00:28:58,890 --> 00:29:03,010
É por isso que eu continuei dizendo a você
não casar seu filho com a família dele!

389
00:29:03,140 --> 00:29:04,300
Você ouviu?

390
00:29:04,430 --> 00:29:07,470
Você disse que escolher uma noiva de uma família pobre
irá mantê-los na linha.

391
00:29:07,590 --> 00:29:10,220
Agora, ele está envergonhando você
por toda a cidade!

392
00:29:10,340 --> 00:29:13,680
Você alugou uma casa para ele também!
E o idiota nem pagou o aluguel!

393
00:29:13,800 --> 00:29:15,930
Pegue esse biriyani e vá embora, pai!

394
00:29:16,050 --> 00:29:18,890
Boa comida feita por uma boa causa.

395
00:29:19,010 --> 00:29:21,510
pensei em comer
pode te fazer bem também.

396
00:29:21,640 --> 00:29:23,840
Parece que ninguém merece isso nesta casa!

397
00:29:25,390 --> 00:29:26,590
Seu telefone está tocando.

398
00:29:26,720 --> 00:29:29,300
Meu telefone, de fato!
Como se você tivesse meios de comprar um para mim!

399
00:29:29,430 --> 00:29:32,800
Cada um dos seus telefones
foi comprado com meu dinheiro!

400
00:29:32,930 --> 00:29:34,390
Pegue o telefone!
-Sim, pai.

401
00:29:34,510 --> 00:29:36,640
Até esterco na rua
tem alguma utilidade.

402
00:29:36,760 --> 00:29:38,550
O mesmo não pode ser dito
para qualquer um de vocês!

403
00:29:39,470 --> 00:29:40,970
Sim, Kathiravan?

404
00:29:41,090 --> 00:29:45,300
Olhe aqui, senhor. Ninguém além de mim
preciso pisar na pedreira!

405
00:29:45,430 --> 00:29:48,220
Se eu não posso ter isso, qual é o sentido
do meu pai ser o MLA?

406
00:29:48,340 --> 00:29:49,340
Por que se preocupar?

407
00:29:50,720 --> 00:29:53,970
Não importa o que aconteça, a licença de pedreira
virá apenas para você.

408
00:29:54,090 --> 00:29:55,970
Eu sou o Tahsildar, não sou?
-Ótimo, senhor!

409
00:29:56,640 --> 00:29:57,640
Tome o café.

410
00:29:58,590 --> 00:29:59,680
A bochecha!

411
00:29:59,800 --> 00:30:01,550
Café para você,
mas procure por ele!

412
00:30:01,680 --> 00:30:03,760
Vamos acabar com Kathiravan,
Paalpandi.

413
00:30:03,890 --> 00:30:05,590
Isso acabará com seus problemas.

414
00:30:05,720 --> 00:30:06,890
Ei!

415
00:30:07,010 --> 00:30:09,510
Eu sei quando me livrar de quem.
Quieto!

416
00:30:10,510 --> 00:30:12,300
Vou ver como eles conseguem a pedreira!

417
00:30:13,300 --> 00:30:15,430
Chame a Equipe Sete Estrelas!

418
00:30:16,390 --> 00:30:19,300
Pegue o kesari.
Quem queria vadas, pegue!

419
00:30:22,220 --> 00:30:23,840
Vá em frente, amigo.
-Amigo...

420
00:30:23,970 --> 00:30:26,720
O leilão da pedreira no Tahsildar
escritório não deve acontecer.

421
00:30:26,840 --> 00:30:28,050
Faça o que você precisa fazer.

422
00:30:28,180 --> 00:30:29,720
Eu não me importo quanto custa.

423
00:30:29,840 --> 00:30:32,140
Eu vou parar com isso, amigo.
Para que mais estou aqui?

424
00:30:32,260 --> 00:30:33,470
Ok, amigo.
-Claro, amigo.

425
00:30:35,760 --> 00:30:36,930
Duas kesaris, tio.
-OK.

426
00:30:37,050 --> 00:30:39,180
Um chinthamani!
-Um cigarro Kings!

427
00:30:39,300 --> 00:30:41,720
O kesari é incrível.
Eu vou querer outro.

428
00:30:41,840 --> 00:30:43,760
Há quanto tempo estou perguntando
para cigarros?

429
00:30:43,890 --> 00:30:45,220
Há quanto tempo você está perguntando?

430
00:30:45,340 --> 00:30:46,760
Eu não estava falando com você.

431
00:30:46,890 --> 00:30:50,050
Quem mais, então? Devo convocar
o colecionador de Theni?

432
00:30:50,180 --> 00:30:51,260
Devo fazer isso?

433
00:30:51,390 --> 00:30:53,140
Pare de bater na minha cabeça!

434
00:30:53,260 --> 00:30:54,800
Por que bater na cabeça do cavalheiro?

435
00:30:54,930 --> 00:30:56,930
Pode bagunçar seu cérebro!
Venha, querido!

436
00:30:57,050 --> 00:30:58,090
Dê um soco nele!

437
00:30:58,220 --> 00:31:00,140
Onde diabos você pensa que está?
-Idiota!

438
00:31:00,260 --> 00:31:01,760
Socar seu nariz não vai deformá-lo?

439
00:31:01,890 --> 00:31:03,180
Bata nas costas dele!
-Faça isso!

440
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
Cada vez que eles estão aqui,
eles estão decididos a bater em alguém!

441
00:31:09,510 --> 00:31:11,550
Se perder!

442
00:31:13,470 --> 00:31:16,050
Quanto lhe devo?
-Até ontem, 13.500.

443
00:31:16,180 --> 00:31:17,390
Hoje, 120.

444
00:31:17,510 --> 00:31:19,340
13.620 no total.

445
00:31:19,470 --> 00:31:20,470
Vou caçar.

446
00:31:20,590 --> 00:31:22,800
Para onde hoje?
-O leilão de banheiros do município!

447
00:31:22,930 --> 00:31:24,930
Tomou seu café?
-Sim, senhor.

448
00:31:25,050 --> 00:31:27,090
Sente-se. Eu vou me juntar a você.
-Sim, senhor.

449
00:31:27,220 --> 00:31:29,590
Por que trazer tantas pessoas
para um leilão?

450
00:31:29,720 --> 00:31:33,220
Naquela época, ninguém aparecia
para um leilão de banheiro.

451
00:31:33,340 --> 00:31:35,180
Agora eles estão migrando para isso.

452
00:31:35,300 --> 00:31:37,140
Se todos vierem, como posso dar um lance?
-Verdadeiro!

453
00:31:37,260 --> 00:31:38,970
Então montei uma equipe!

454
00:31:39,970 --> 00:31:42,640
Esses caras também?
-Não podemos mais nos curvar às suas exigências!

455
00:31:42,760 --> 00:31:44,800
Eles devem se curvar aos nossos!
OK?

456
00:31:44,930 --> 00:31:47,590
E se eles recusarem?
-Vamos cortar suas cabeças!

457
00:31:47,720 --> 00:31:50,430
Parece que eles são
em uma liga ainda melhor!

458
00:31:50,550 --> 00:31:53,390
Eles não estão aqui para fazer lances.
Eles estão aqui para aumentar os lances!

459
00:31:54,640 --> 00:31:56,430
E aí?
O leilão ainda não começou?

460
00:31:56,550 --> 00:31:58,840
Como pode
quando você está aqui?

461
00:32:00,510 --> 00:32:02,260
Um, dois, três, quatro, cinco.

462
00:32:02,390 --> 00:32:03,470
Aqui você vai!

463
00:32:03,590 --> 00:32:05,840
Quanto está aí?
-Dez mil.

464
00:32:05,970 --> 00:32:07,010
Apenas dez mil?

465
00:32:07,140 --> 00:32:09,180
É só um leilão de banheiros, cara!

466
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Obrigado!

467
00:32:11,720 --> 00:32:13,640
Dez do Ponto Zero. Para onde ir a seguir?
-Ótimo.

468
00:32:13,760 --> 00:32:15,720
Leilão no pomar de tamarindo!

469
00:32:18,640 --> 00:32:20,890
Que diabos?
São apenas três mil!

470
00:32:21,010 --> 00:32:23,340
Só vim alugar as árvores,
não compre o pomar inteiro.

471
00:32:23,470 --> 00:32:24,800
Por favor, entenda.

472
00:32:24,930 --> 00:32:27,390
Comece a licitação.
O que vem a seguir?

473
00:32:27,510 --> 00:32:29,470
O leilão da pedreira
Paalpandi mencionado!

474
00:32:29,590 --> 00:32:33,390
10 bajjis e bebidas energéticas para mim e para o senhor.
-Entendi.

475
00:32:33,510 --> 00:32:35,840
Onde está o leilão da pedreira?

476
00:32:35,970 --> 00:32:38,010
“Leilão de pedreira?”
Tem um token?

477
00:32:38,140 --> 00:32:39,140
Nós vamos levar um!

478
00:32:39,260 --> 00:32:41,550
Acha que este é um leilão de apostas baixas?
-Então o que?

479
00:32:41,680 --> 00:32:43,760
Você não pode entrar sem um token.
Vá em frente!

480
00:32:43,890 --> 00:32:46,140
Eu vou lidar com isso lá dentro!
-Ei! Parar!

481
00:32:46,260 --> 00:32:48,470
Ele está pegando sua camisa.
Bata nele!

482
00:32:48,590 --> 00:32:49,760
Por que eu...
-Ei!

483
00:32:52,640 --> 00:32:55,010
Como você ousa bater no meu oficial de justiça
no meu próprio escritório?

484
00:32:55,140 --> 00:32:57,590
Quem é o oficial?
-O Tahsildar!

485
00:32:58,680 --> 00:33:03,340
Bom! Para minha influência,
bater em um covarde de baixo escalão seria vergonhoso!

486
00:33:03,470 --> 00:33:06,260
Não iria bater no próprio Tahsildar
ser majestoso?

487
00:33:06,390 --> 00:33:08,090
Ei!
-Pegue!

488
00:33:23,800 --> 00:33:26,430
Ceder!

489
00:33:26,550 --> 00:33:28,510
Limpe!
O irmão Soonapana está chegando!

490
00:33:28,640 --> 00:33:29,840
Logoapana!

491
00:33:30,760 --> 00:33:32,510
Balance!

492
00:33:33,680 --> 00:33:35,010
Venha, irmão!

493
00:33:38,390 --> 00:33:39,890
Pare com isso!
-Parar!

494
00:33:40,640 --> 00:33:42,640
Por que está tão chocado, irmão?

495
00:33:43,800 --> 00:33:47,930
O Tahsildar que você derrotou
em plena luz do dia é meu pai!

496
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
Dê-me sua mão.

497
00:33:49,760 --> 00:33:51,470
Por bater nele...

498
00:33:51,590 --> 00:33:53,840
...este é o meu presente de amor.
-Afunde!

499
00:33:55,180 --> 00:33:56,930
Se eu soubesse,
Eu mesmo teria batido nele!

500
00:33:57,050 --> 00:33:59,090
Faça isso e eu vou te dar um anel também!
-Agora mesmo!

501
00:33:59,930 --> 00:34:04,720
O majestoso rei foi recebido com
um espeto onde quer que ele fosse!

502
00:34:04,840 --> 00:34:07,090
Pense que você é o único
quem pode vomitar provérbios?

503
00:34:07,220 --> 00:34:09,930
Folhas e folhas de betel,
Não há água para a porcaria assentar.

504
00:34:10,050 --> 00:34:11,300
Peguei no YouTube!

505
00:34:11,430 --> 00:34:16,180
Continue assim,
ele fará com que você pareça dolorido!

506
00:34:16,300 --> 00:34:18,140
Vê isso?
Ele ameaça deixar você dolorido!

507
00:34:18,260 --> 00:34:20,890
Eu queria fazer isso há séculos.

508
00:34:21,010 --> 00:34:22,930
Meu irmão de outra mãe
obrigado!

509
00:34:23,050 --> 00:34:24,390
Esse é Soonapana.

510
00:34:24,510 --> 00:34:27,760
Infelizmente, perdi a vista esplêndida!

511
00:34:28,390 --> 00:34:29,590
Acerte!
-Acerte!

512
00:34:36,970 --> 00:34:39,050
Espere, senhor!
-Eu vou matá-lo hoje!

513
00:34:39,180 --> 00:34:40,640
Não há necessidade, senhor!
-Onde está a arma?

514
00:34:40,760 --> 00:34:43,220
Por que sacar a arma para isso?
Um homem da sua estatura também?

515
00:34:44,140 --> 00:34:45,260
Sogro?
-O que?

516
00:34:45,390 --> 00:34:47,340
Você quer dosas ou chapatis
para sua refeição?

517
00:34:47,470 --> 00:34:49,340
Corte as cabras e sirva biriyani
para todos!

518
00:34:49,470 --> 00:34:50,890
Tudo o que vocês fazem aqui é comer!

519
00:34:51,010 --> 00:34:53,840
Por que ficar tão agitado durante uma refeição?

520
00:34:53,970 --> 00:34:55,220
Não é isso, Kathiravan!

521
00:34:56,140 --> 00:34:58,590
Ele homenageia o homem que espancou
seu próprio pai!

522
00:34:58,720 --> 00:34:59,840
Que filho, ele é!

523
00:34:59,970 --> 00:35:01,590
O dinheiro o deixa arrogante, irmão.

524
00:35:01,720 --> 00:35:04,260
É isso, certo?
Olha como eu cortei!

525
00:35:04,390 --> 00:35:07,430
Os mais velhos sugerem ficar quieto
quando alguém sente raiva.

526
00:35:07,550 --> 00:35:09,890
Você espera que eu fique quieto
enquanto ele continua e continua?

527
00:35:10,010 --> 00:35:11,010
Desculpe, senhor.

528
00:35:13,140 --> 00:35:14,970
Você já apresentou uma licitação este ano?
-Sim.

529
00:35:15,090 --> 00:35:16,140
Ouça.
-Sim, senhor.

530
00:35:16,260 --> 00:35:18,640
Você não é o chefe da sociedade este ano?
-Sim, senhor.

531
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
Cancelar sua proposta
e dê a este homem.

532
00:35:20,840 --> 00:35:23,180
Não é grande coisa, senhor.
Você conseguiu!

533
00:35:23,300 --> 00:35:25,140
Ei, Velladu!
-Estará feito!

534
00:35:26,390 --> 00:35:30,640
Nosso trabalho acabou. Mas você ainda
não recolhi o dinheiro!

535
00:35:30,760 --> 00:35:32,680
Eles vão pagar!

536
00:35:32,800 --> 00:35:34,470
Não é uma preocupação no mundo!

537
00:35:34,590 --> 00:35:37,550
Ei, tio!
Não há nada que você deseje?

538
00:35:37,680 --> 00:35:41,300
Nada para mim.
Eu só quero que você tenha uma vida boa.

539
00:35:41,430 --> 00:35:43,340
Aqui está, irmão.
-Dá.

540
00:35:44,890 --> 00:35:46,840
Estou com fome. Vamos comer.

541
00:35:46,970 --> 00:35:50,260
Vamos comer, tio.
-Você continua. Eu já comi.

542
00:35:50,390 --> 00:35:53,430
Venha, vamos comer.
-A loja do meu irmão fica aqui. Vamos.

543
00:35:53,550 --> 00:35:54,800
"Loja do irmão"?
-Vamos!

544
00:35:54,930 --> 00:35:56,840
Este lugar é tão grande quanto o oceano!

545
00:35:56,970 --> 00:35:59,930
Claro que é grande,
mas o coração é pequeno.

546
00:36:00,050 --> 00:36:01,300
Para onde ele foi?

547
00:36:01,430 --> 00:36:03,300
Ele deve ter ido a um bom lugar para comer.

548
00:36:03,430 --> 00:36:05,220
Muitos garçons
em um restaurante vazio!

549
00:36:05,340 --> 00:36:07,840
O que você tem?
-Quente idlis!

550
00:36:07,970 --> 00:36:09,800
Quinze idlis bem quentes, é isso!
-Entendi!

551
00:36:09,930 --> 00:36:11,090
Diga a eles o quanto você quer.

552
00:36:12,010 --> 00:36:13,800
Tem algum dinheiro?
-Oh céus!

553
00:36:13,930 --> 00:36:14,970
Apenas cinco idlis para mim!

554
00:36:16,680 --> 00:36:17,890
Oh não!

555
00:36:18,550 --> 00:36:19,800
Por que ele está na minha loja?

556
00:36:19,930 --> 00:36:21,890
Quatro omeletes de caranguejo também!
-OK!

557
00:36:22,010 --> 00:36:23,760
"Omelete de caranguejo?"

558
00:36:23,890 --> 00:36:27,510
O fogão está desligado durante o dia
e você pede omeletes de caranguejo?

559
00:36:27,640 --> 00:36:30,140
Por que diabos você está servindo a eles?

560
00:36:31,050 --> 00:36:33,760
São 11 da manhã.
Prepare o cardápio do almoço!

561
00:36:33,890 --> 00:36:35,390
Tire essas folhas!

562
00:36:35,510 --> 00:36:37,760
Ele disse que havia idlis quentes!
-Isso é pela ajuda!

563
00:36:37,890 --> 00:36:40,390
Mesmo um inimigo não pediria para você sair
depois que a folha estiver espalhada!

564
00:36:40,510 --> 00:36:41,800
Abençoe!

565
00:36:41,930 --> 00:36:44,930
eu serei abençoado
quando vocês dois vão!

566
00:36:45,050 --> 00:36:46,220
Levantar.

567
00:36:46,340 --> 00:36:47,390
Pegue!

568
00:36:54,890 --> 00:36:57,720
Homem miserável!
Ele não pode dispensar alguns idlis para você?

569
00:36:59,260 --> 00:37:01,260
E você sai por aí chamando ele de seu irmão!

570
00:37:02,340 --> 00:37:03,590
Não importa isso!

571
00:37:03,720 --> 00:37:06,890
Talvez ele esteja com medo de me alimentar com uma refeição
colocaria em risco suas refeições!

572
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
Então ele come comida três vezes ao dia, né?

573
00:37:09,930 --> 00:37:12,430
Assista!
-Não vai suportar uma palavra contra seu irmão...

574
00:37:13,340 --> 00:37:17,010
Como você pode ficar tranquilo com esses óculos escuros
apesar de tanta tristeza, Viruman?

575
00:37:18,470 --> 00:37:21,010
A tristeza está presa na minha garganta
e me faz chorar.

576
00:37:21,140 --> 00:37:23,340
Ninguém deve ver isso, certo?
É por isso!

577
00:37:23,470 --> 00:37:26,590
Boa dor! Você não vai me avisar
antes de pisar no freio?

578
00:37:26,720 --> 00:37:29,800
Olha aí, irmão!
-O que há?

579
00:37:30,890 --> 00:37:32,510
Pegue a bebida!
-Eles estão bebendo!

580
00:37:33,640 --> 00:37:35,840
Eles amarraram algumas pessoas!

581
00:37:35,970 --> 00:37:37,840
Olhe lá, Viruman!

582
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
Quem são vocês?

583
00:37:41,300 --> 00:37:43,680
Você está empilhando coisas
e bebendo em minha casa?

584
00:37:43,800 --> 00:37:44,890
"Sua casa?"

585
00:37:45,010 --> 00:37:46,680
Este lugar pertence ao templo!

586
00:37:46,800 --> 00:37:48,090
Ninguém está contestando isso.

587
00:37:48,220 --> 00:37:49,890
Até o final da licitação,
pertence a mim!

588
00:37:50,010 --> 00:37:52,470
Kathir disse que a licitação não virá
para você na próxima vez!

589
00:37:52,590 --> 00:37:55,260
Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá.
Agora se perca!

590
00:37:55,390 --> 00:37:56,590
"Se perder?"

591
00:37:56,720 --> 00:37:58,050
O que ele está retirando?

592
00:38:00,300 --> 00:38:01,930
Como você deseja!

593
00:38:02,050 --> 00:38:05,590
Viruman não gosta de postura machista
ou postura de faca!

594
00:38:05,720 --> 00:38:09,180
Com um nome como o seu,
ele vai te cortar em pedaços!

595
00:38:09,300 --> 00:38:11,340
Está certo?

596
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
Com uma perna e meia...

597
00:38:31,470 --> 00:38:34,590
Está tudo escuro. Onde estão todos?
-À sua esquerda.

598
00:38:35,430 --> 00:38:37,590
Todos eles parecem
como se tivessem acabado de tomar a vacina!

599
00:38:41,090 --> 00:38:42,090
Quem é você?

600
00:38:43,260 --> 00:38:44,590
Pergunte ao seu filho!

601
00:38:44,720 --> 00:38:46,260
Ele está lançando ao filho um olhar interrogativo!

602
00:38:47,640 --> 00:38:51,970
Como se espancar meus homens não bastasse,
você se vangloria de meu pai?

603
00:38:52,680 --> 00:38:53,760
Hackeie-o!

604
00:38:53,890 --> 00:38:55,180
Conclua isso logo!
Estou com fome!

605
00:38:55,300 --> 00:38:56,510
Dois minutos!

606
00:39:02,010 --> 00:39:04,220
Você viu o que acontece
quando as pessoas saltam em minha direção.

607
00:39:04,340 --> 00:39:05,470
Por que fazer isso então?

608
00:39:34,840 --> 00:39:35,840
Maldito!

609
00:39:38,090 --> 00:39:39,090
Bom Deus!

610
00:39:41,590 --> 00:39:44,340
Você é apenas uma criança, homenzinho.
Cai fora!

611
00:39:44,470 --> 00:39:46,260
Vá em frente, eu digo!
-Você não ouviu ele?

612
00:40:36,930 --> 00:40:39,590
O mesmo de sempre, o mesmo de sempre!

613
00:40:40,340 --> 00:40:41,340
Mais alguém?

614
00:40:43,140 --> 00:40:44,180
É isso?

615
00:40:47,050 --> 00:40:49,640
Não há problema entre você e eu.

616
00:40:49,760 --> 00:40:51,550
Por que então você está brincando comigo?

617
00:40:51,680 --> 00:40:57,050
Se alguma velha da sua família
ordena que você lute comigo...

618
00:40:57,180 --> 00:40:59,220
... você vem direto até mim, querido!

619
00:40:59,340 --> 00:41:02,680
Não mande seus bandidos para me assustar.

620
00:41:02,800 --> 00:41:03,970
Se você fizer isso...

621
00:41:04,800 --> 00:41:07,720
Não só posso erguer tendas,
Também posso construir piras.

622
00:41:08,760 --> 00:41:09,890
Diga isso ao seu filho!

623
00:41:10,720 --> 00:41:12,550
Se cuida, velhote!

624
00:41:12,680 --> 00:41:14,090
Envelhecendo, certo?
Vamos.

625
00:41:14,220 --> 00:41:17,010
Ele é o arquiteto de tudo isso!
E você está falando com ele?

626
00:41:17,140 --> 00:41:20,800
O que é isso? Algum idiota
está me ameaçando na sua cara!

627
00:41:20,930 --> 00:41:22,510
E você simplesmente fica deitado?

628
00:41:22,640 --> 00:41:23,930
O que devo fazer?

629
00:41:24,550 --> 00:41:26,340
Você vai para uma briga,
você agarra a coleira de um cara.

630
00:41:26,470 --> 00:41:27,760
Ele agarra sua garganta!

631
00:41:27,890 --> 00:41:30,470
Você não sabe lutar.
Ele não sabe temer!

632
00:41:31,300 --> 00:41:33,300
Caras como ele devem ser tratados de maneira direta!

633
00:41:34,010 --> 00:41:35,470
Tudo em boa hora.

634
00:41:35,590 --> 00:41:36,890
Entendi?

635
00:41:37,010 --> 00:41:38,930
De quem ele é filho?

636
00:41:39,050 --> 00:41:40,470
"Munandi!"
Quebre!

637
00:41:40,590 --> 00:41:41,590
Sair!

638
00:41:41,720 --> 00:41:43,340
Ele vai sair agora!
-Quebre esse tubo!

639
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Bom lançamento!

640
00:41:45,090 --> 00:41:47,010
O que é esse barulho?
-Ei, Muniyandi!

641
00:41:47,140 --> 00:41:48,300
Saia, eu digo!

642
00:41:48,430 --> 00:41:50,800
O cunhado está aqui, irmã!

643
00:41:50,930 --> 00:41:52,430
Ele vai acender hoje!

644
00:41:52,550 --> 00:41:53,680
Vai ser divertido!

645
00:41:54,720 --> 00:41:56,890
Por que seu pai está
disfarçada de velha?

646
00:41:57,010 --> 00:41:58,640
Ele está morto!
-É a velha!

647
00:41:58,760 --> 00:41:59,930
Meu Deus!

648
00:42:01,340 --> 00:42:03,140
Cuidado com o seu passo!
-Seu desgraçado!

649
00:42:03,260 --> 00:42:06,010
Malditas sejam suas mãos!
Por que você destruiu o quadro com o nome do meu filho?

650
00:42:06,140 --> 00:42:07,390
Por que apedrejar a velha?

651
00:42:08,720 --> 00:42:11,090
Pelo que ele fez,
Eu deveria ter quebrado o crânio dele!

652
00:42:11,220 --> 00:42:12,800
Como misericórdia,
Eu quebrei a prancha dele!

653
00:42:12,930 --> 00:42:14,140
Ele enviou bandidos para me bater!

654
00:42:15,090 --> 00:42:18,010
Não importa o filho de um MLA!
Mesmo um MLA não pode me acabar!

655
00:42:18,760 --> 00:42:20,720
Ele mandou você aqui para negociar?

656
00:42:20,840 --> 00:42:24,180
Deixar! Meu filho acabou de voltar de um
hasteamento da bandeira no Dia da República...

657
00:42:24,300 --> 00:42:25,760
...e está fazendo sua refeição.

658
00:42:26,800 --> 00:42:29,300
O reinado dos destruidores de lares
foi o que arruinou esta nação!

659
00:42:29,430 --> 00:42:30,640
Seu patife!

660
00:42:30,760 --> 00:42:33,090
Ele é um homem de grande reputação na cidade!
-Tome isso!

661
00:42:33,220 --> 00:42:35,260
Tão desrespeitoso com ele!
-Enfia na boca dele!

662
00:42:35,390 --> 00:42:36,970
Devo ser desrespeitoso com você?

663
00:42:37,760 --> 00:42:38,890
Devo?

664
00:42:39,640 --> 00:42:42,970
Com que base você afirma
ele é um homem honrado?

665
00:42:43,090 --> 00:42:45,260
Como como um idiota lidera
a procissão da cidade?

666
00:42:45,390 --> 00:42:46,430
É isso?

667
00:42:46,550 --> 00:42:47,800
Sogro?
-O que é?

668
00:42:48,930 --> 00:42:51,390
O cunhado está causando confusão lá fora.

669
00:42:51,510 --> 00:42:53,260
Vovó foi lá sozinha.

670
00:42:54,970 --> 00:42:57,090
Não vá aí, pai!
Você come!

671
00:42:57,220 --> 00:42:58,470
Nós conseguimos isso.
Vamos!

672
00:42:58,590 --> 00:43:00,800
Esses caras não vão deixar as coisas passarem!

673
00:43:00,930 --> 00:43:02,680
Aí vêm as crianças da escola!
-Afaste-se!

674
00:43:02,800 --> 00:43:04,220
Bata nele, Selvam!

675
00:43:04,340 --> 00:43:06,300
Por que fazer uma cena aqui?

676
00:43:06,430 --> 00:43:09,430
Tentamos ser extremamente civilizados,
ainda assim você continua nos desrespeitando!

677
00:43:09,550 --> 00:43:12,430
Ah, por favor! Ele vai desrespeitar você
não importa o que aconteça!

678
00:43:12,550 --> 00:43:14,140
Ei!
-Fale com ele!

679
00:43:14,260 --> 00:43:15,260
Vá em frente.

680
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
E se eu não fizer isso?

681
00:43:17,930 --> 00:43:19,470
Ele vai indo!

682
00:43:19,590 --> 00:43:22,550
Eu acabei de agredi-lo.
Vou hackear todos vocês!

683
00:43:23,470 --> 00:43:24,840
Sogro!

684
00:43:24,970 --> 00:43:26,930
Eles foram olhar,
mas ainda não voltei.

685
00:43:29,890 --> 00:43:33,390
Eu deveria ter te despedaçado
quando você arrancou as flexões da mãe!

686
00:43:33,510 --> 00:43:36,180
Eu deixei passar, já que vocês são meus irmãos.

687
00:43:37,140 --> 00:43:38,430
Se não...
-O que você vai fazer?

688
00:43:39,260 --> 00:43:40,970
O que você vai fazer?
-Cuidadoso!

689
00:43:41,090 --> 00:43:43,390
O que você vai fazer?
-"O que vou fazer?"

690
00:43:44,090 --> 00:43:45,300
Viruman!
-Solte!

691
00:43:45,430 --> 00:43:48,050
Ouça-me, Viruman!
-Me solta!

692
00:43:48,180 --> 00:43:49,760
Estou quebrando a cabeça dele hoje!

693
00:43:49,890 --> 00:43:52,140
Você não vai me ouvir?
-Solte!

694
00:43:52,260 --> 00:43:54,510
Volte!

695
00:43:57,930 --> 00:44:00,890
Bom Deus!

696
00:44:01,010 --> 00:44:03,140
Por que você jogou aquela lata?

697
00:44:03,260 --> 00:44:05,680
Quem diabos você pensa que é?

698
00:44:05,800 --> 00:44:08,220
Pense que você pode fazer qualquer coisa
se ninguém se opuser a você?

699
00:44:08,340 --> 00:44:10,090
Você se acha um figurão?

700
00:44:10,220 --> 00:44:12,140
Sim, ele é um figurão!

701
00:44:12,260 --> 00:44:13,430
Por que a lata?

702
00:44:14,430 --> 00:44:16,390
Por que você está chorando?
-Isso dói!

703
00:44:16,510 --> 00:44:19,640
O que você vai fazer?
-Eu farei qualquer coisa pelo meu tio!

704
00:44:24,090 --> 00:44:25,680
Que mulher, você é!
-Sim!

705
00:44:25,800 --> 00:44:28,840
Uma mulher para uma mulher.
E um homem para um homem como você!

706
00:44:28,970 --> 00:44:31,050
Pensei que o sogro iria levar uma surra
hoje.

707
00:44:31,180 --> 00:44:33,680
Você não sabe com quem está mexendo.

708
00:44:33,800 --> 00:44:36,010
Vá em frente!
-É assim mesmo?

709
00:44:36,140 --> 00:44:38,760
Se você me irrita...
-Vá em frente, cara!

710
00:44:38,890 --> 00:44:41,800
Vamos ver até onde isso vai! Vá em frente, cara!
-Viruman!

711
00:44:41,930 --> 00:44:45,090
Vá em frente, cara!
-Recuar não é ser um guerreiro!

712
00:44:45,220 --> 00:44:47,140
Por que ser desrespeitoso com um homem?

713
00:44:47,260 --> 00:44:48,340
Desça!

714
00:44:48,470 --> 00:44:49,510
Eu também?

715
00:44:49,640 --> 00:44:51,590
Tire-o daqui!
-Dê-me um tempo!

716
00:44:51,720 --> 00:44:53,760
Para que você precisa de tempo?
Cai fora!

717
00:44:53,890 --> 00:44:56,050
Vá em frente, eu digo!
-Vamos!

718
00:44:56,180 --> 00:44:58,390
Vá em frente, seu idiota!

719
00:44:58,510 --> 00:45:02,050
Se eu te ver aqui novamente,
você já teve!

720
00:45:03,010 --> 00:45:04,010
Deixar!

721
00:45:04,800 --> 00:45:09,640
'Eu vi a bela, e depois a lua...
É legal, nada mais'

722
00:45:09,760 --> 00:45:12,680
'Eu olhei nos olhos dela,
e então algumas flores'

723
00:45:12,800 --> 00:45:14,680
'Tem brilho, nada mais'

724
00:45:14,800 --> 00:45:19,470
'Sem você ela não pode ser...
Sem ela, você não pode ser...'

725
00:45:23,800 --> 00:45:27,470
Devo mandá-lo para a orquestra?
Eles precisam de um lacaio! Quer ir?

726
00:45:28,760 --> 00:45:32,590
Uma mulher abriu minha cabeça
com uma lata de água em público!

727
00:45:32,720 --> 00:45:36,340
Ela foi desrespeitosa
para este jovem aqui!

728
00:45:36,470 --> 00:45:38,720
Mergulhando nessa tristeza,
ele está fritando peixe!

729
00:45:38,840 --> 00:45:41,800
Você come aquele peixe e depois
tem coragem de cantar melodias?

730
00:45:43,510 --> 00:45:46,140
Uma garota vai te repreender
só se ela gostar de você!

731
00:45:46,260 --> 00:45:47,970
E quando ela bate em você?
-Seu maluco!

732
00:45:48,090 --> 00:45:49,800
Você não sabe de nada!
-"Loon?"

733
00:45:49,930 --> 00:45:55,510
Durante todo esse tempo, apenas minhas palavras prenderam meu filho.
Hoje, ele estava vinculado a ela!

734
00:45:56,840 --> 00:45:58,590
Ela não é mulher.
Ela é um tesouro!

735
00:45:59,590 --> 00:46:02,470
Você não encontrará uma mulher como ela em lugar nenhum!

736
00:46:03,590 --> 00:46:04,970
Que mulher, ela é!

737
00:46:05,090 --> 00:46:06,890
As mulheres devem ser como uma deusa recatada.

738
00:46:07,010 --> 00:46:08,510
Esta é como a Rainha Bandida!

739
00:46:09,390 --> 00:46:14,590
Como uma mulher se comporta,
está nas mãos do marido!

740
00:46:14,720 --> 00:46:16,680
Muito bem.
-Por que?

741
00:46:16,800 --> 00:46:20,800
Não é suficiente que uma Deusa recatada
foi queimado em chamas uma vez?

742
00:46:20,930 --> 00:46:22,590
O que você quer dizer?

743
00:46:22,720 --> 00:46:26,720
O que Muniyandi me perguntou naquele dia
na frente de todos?

744
00:46:26,840 --> 00:46:27,840
O que ele perguntou?

745
00:46:27,970 --> 00:46:32,300
Ele me perguntou se eu estava criando um idiota
assim como eu e meu irmão!

746
00:46:33,800 --> 00:46:37,050
O questionador pode estar errado,
mas a questão não é.

747
00:46:38,340 --> 00:46:40,930
Chega de homens nesta família
permanecendo solteiro!

748
00:46:41,800 --> 00:46:44,340
Ele deve se casar e constituir família,
certo?

749
00:46:44,470 --> 00:46:45,800
É disso que trata essa garota!

750
00:46:47,090 --> 00:46:49,220
Do que você está brincando, tio?

751
00:46:49,930 --> 00:46:51,640
Como é que você já gosta tanto dela?

752
00:46:51,760 --> 00:46:54,930
Sozinha ela está cuidando
da família dela.

753
00:46:55,050 --> 00:46:57,800
Algo que um pai deve fazer!

754
00:46:57,930 --> 00:46:59,340
O que mais você poderia querer?

755
00:46:59,470 --> 00:47:01,470
O que você me perguntou naquele dia?

756
00:47:01,590 --> 00:47:03,800
Você me perguntou quais eram meus desejos.

757
00:47:03,930 --> 00:47:04,970
Eu tenho um!

758
00:47:05,090 --> 00:47:07,010
Se eu tivesse uma filha,
você não se casaria com ela?

759
00:47:08,010 --> 00:47:10,800
Ela é minha garota.
E o seu também!

760
00:47:10,930 --> 00:47:12,090
Isso é tudo!

761
00:47:15,470 --> 00:47:16,800
Ele está considerando isso!

762
00:47:16,930 --> 00:47:18,720
Kuthukalu?
-Sim, amigo?

763
00:47:18,840 --> 00:47:19,930
Tem o número dela?

764
00:47:24,260 --> 00:47:28,430
Que cara esquecido por Deus inventou isso?
Ele dispara em horários estranhos!

765
00:47:28,550 --> 00:47:31,090
Quem está ligando para você a esta hora?
Vá responder!

766
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
Olá?
Quem é?

767
00:47:33,550 --> 00:47:35,260
Viruman, o construtor de marquises!

768
00:47:35,390 --> 00:47:36,890
"Viruman, o construtor de marquises?"

769
00:47:37,010 --> 00:47:38,470
Já me esqueceu?

770
00:47:38,590 --> 00:47:41,220
Ainda esta manhã, você jogou uma lata
e ameaçou me hackear.

771
00:47:41,340 --> 00:47:43,470
E daí?
Você vai me ameaçar agora?

772
00:47:43,590 --> 00:47:44,590
De jeito nenhum!

773
00:47:44,720 --> 00:47:46,050
Como se eu pudesse fazer isso com você!

774
00:47:47,390 --> 00:47:48,550
Só isso...

775
00:47:48,680 --> 00:47:51,390
Uma futura noiva e sua família
estará me visitando.

776
00:47:52,260 --> 00:47:53,930
Eu quero Thaen.
-O que?

777
00:47:54,050 --> 00:47:55,050
Eu quis dizer latas!

778
00:47:55,180 --> 00:47:57,220
Quero latas de água!
Quarenta deles!

779
00:47:57,340 --> 00:47:59,140
Uma lata custa trinta e cinco rúpias.

780
00:47:59,260 --> 00:48:00,390
Não é grande coisa!

781
00:48:00,510 --> 00:48:02,090
Para você,
Vou até pagar quarenta e cinco!

782
00:48:02,800 --> 00:48:05,640
Mas seria ótimo se chegasse às 6 da manhã.

783
00:48:05,760 --> 00:48:08,260
O endereço?
-Vou mandar no WhatsApp!

784
00:48:15,670 --> 00:48:16,790
Olá, Thaen!

785
00:48:16,920 --> 00:48:20,670
Minhas costas estão quebrando de tanto desenhar
um 'kolam' tão grande!

786
00:48:20,790 --> 00:48:23,290
Seu corpo sempre dói
quando você precisa trabalhar!

787
00:48:36,460 --> 00:48:38,630
Como essa garota foi parar na minha casa?

788
00:48:38,750 --> 00:48:40,580
Ou estou na casa dela?

789
00:48:41,830 --> 00:48:43,710
Não...
Esta é a minha casa...

790
00:48:55,540 --> 00:48:56,710
Ah, não!

791
00:48:56,830 --> 00:48:59,920
Uma casa tão linda
arruinado com esse 'kolam' feio!

792
00:49:00,040 --> 00:49:01,790
Quem deixou você entrar?
-"Quem me deixou entrar?"

793
00:49:01,920 --> 00:49:03,080
Vá perguntar ao proprietário!

794
00:49:03,210 --> 00:49:04,710
Ele me pediu para trazer as bebidas!

795
00:49:04,830 --> 00:49:07,130
Ele nem me convida para beber,
mas ele te perguntou?

796
00:49:07,250 --> 00:49:08,830
O que você disse?
-Bem...

797
00:49:08,960 --> 00:49:10,960
Como é que não há selo de qualidade
nas latas?

798
00:49:11,080 --> 00:49:12,710
Você trouxe um pouco de água suja da torneira?

799
00:49:12,830 --> 00:49:15,710
Como um idiota saberia a diferença
entre porcaria e ouro!

800
00:49:15,830 --> 00:49:17,000
"Idiota"? Meu?
-Ei!

801
00:49:18,210 --> 00:49:20,500
Por que brigar com ela
de manhã cedo?

802
00:49:20,630 --> 00:49:23,580
Tudo culpa sua, velho!
Você saiu bêbado ontem à noite!

803
00:49:23,710 --> 00:49:25,460
E essa garota faz o mesmo
pela manhã!

804
00:49:25,580 --> 00:49:28,710
Eu vou bater em você!
-Como se! Serve apenas para lavar meu dhoti!

805
00:49:28,830 --> 00:49:30,880
O que você disse?
-O que diabos você está dizendo?

806
00:49:31,000 --> 00:49:32,130
Eu vou bater em você!

807
00:49:32,250 --> 00:49:34,380
Por que todo mundo quer me bater?
-Quieto!

808
00:49:35,750 --> 00:49:38,330
Aqui.
-Você pediu água, mas me fez desenhar?

809
00:49:38,460 --> 00:49:40,420
Uma garota é tão humilde para você, não é?

810
00:49:40,540 --> 00:49:41,630
Por favor, não fique bravo.

811
00:49:42,630 --> 00:49:45,670
Quando a noiva chega,
a casa deve ficar apresentável, certo?

812
00:49:45,790 --> 00:49:47,920
Graças ao seu 'kolam',
olha que lindo ficou!

813
00:49:48,040 --> 00:49:50,580
E daí se a casa parece boa?
O noivo não!

814
00:49:50,710 --> 00:49:52,880
Por que?
O que me falta?

815
00:49:53,000 --> 00:49:54,380
Eu não sou bonito?

816
00:49:54,500 --> 00:49:57,500
Então você diz! É a noiva
isso vai sofrer!

817
00:49:57,630 --> 00:49:59,080
Não há sofrimento lá.

818
00:49:59,210 --> 00:50:00,790
Basta dizer 'sim'.
-O que?

819
00:50:00,920 --> 00:50:02,420
Nada.
Você pode ir.

820
00:50:03,500 --> 00:50:05,170
Kolavikallu? Vamos!
-OK.

821
00:50:05,290 --> 00:50:07,920
"Kolavikallu"? Minha garota está aqui?
-Aqui, pegue!

822
00:50:08,880 --> 00:50:11,830
O que eu te disse
e o que você está fazendo?

823
00:50:12,710 --> 00:50:14,420
Você está procurando outra garota
sem mim?

824
00:50:14,540 --> 00:50:15,710
Você não me contou?

825
00:50:15,830 --> 00:50:18,210
Você não queria que 'sua garota' voltasse para casa?
-Sim.

826
00:50:18,330 --> 00:50:20,330
Sua garota deu uma olhada na casa do noivo.
-OK.

827
00:50:20,460 --> 00:50:22,210
Agora é a sua vez de conhecer a casa dela!

828
00:50:24,580 --> 00:50:25,580
Você conseguiu!

829
00:50:25,710 --> 00:50:27,670
Este casamento definitivamente não vai acontecer.

830
00:50:27,790 --> 00:50:30,630
Mesmo que isso aconteça,
Não sei se minha vida vai ser boa...

831
00:50:30,750 --> 00:50:32,960
...mas a vida da minha irmã
com certeza vai piorar!

832
00:50:33,080 --> 00:50:35,710
Eu me importo mais com a vida da minha irmã.

833
00:50:35,830 --> 00:50:38,460
Eu não posso fazer nada
sem o consentimento do meu tio.

834
00:50:38,580 --> 00:50:40,580
eu não gosto de ninguém
meu tio não gosta.

835
00:50:40,710 --> 00:50:43,250
Apenas me escute, querido.
-Fique quieto!

836
00:50:43,380 --> 00:50:46,420
Como se você tivesse economizado riquezas
para eu escolher!

837
00:50:46,540 --> 00:50:50,210
Do jeito que está, estou tendo problemas
fazendo face às despesas!

838
00:50:50,330 --> 00:50:52,500
Por favor, não venha aqui novamente
para discutir casamento.

839
00:50:56,920 --> 00:51:01,540
Você engraxou o chinelo muito bem,
e fez Nerapandi comê-lo!

840
00:51:01,670 --> 00:51:03,250
Você me fez muito feliz!

841
00:51:03,380 --> 00:51:07,080
Aqui. Tem codorna! Tem peru!
Tem frango!

842
00:51:07,210 --> 00:51:11,040
Irmã! Um cachorro cego pode não saber
um osso de uma pedra.

843
00:51:11,170 --> 00:51:12,580
Mas não é sua irmã agora?

844
00:51:13,170 --> 00:51:16,630
Que sorte para ela
conseguir um marido tão bom?

845
00:51:16,750 --> 00:51:18,670
E ela o recusa?

846
00:51:18,790 --> 00:51:20,420
Tudo para você, querido!

847
00:51:20,540 --> 00:51:22,420
Eu nunca negaria minha nora!

848
00:51:22,540 --> 00:51:26,500
"Nora"? Como ter um indigente
já para uma nora não basta!

849
00:51:26,630 --> 00:51:29,040
Você quer mais um!
-O que você está dizendo?

850
00:51:29,170 --> 00:51:32,500
Ela acertou em cheio na cabeça
ela despreza qualquer um que eu despreze!

851
00:51:32,630 --> 00:51:35,000
Pode haver uma nora melhor
do que ela?

852
00:51:38,040 --> 00:51:39,830
Quem é ele para encontrar um noivo para meu filho?

853
00:51:40,710 --> 00:51:43,460
Mesmo se eu morrer, não vou me casar
outro filho meu naquela família!

854
00:51:43,580 --> 00:51:47,000
Você sabe o quão feliz eu me senti
quando você veio perguntar por ela?

855
00:51:48,210 --> 00:51:50,080
Com a vida da minha filha mais velha uma bagunça...

856
00:51:50,210 --> 00:51:53,420
... me senti feliz pela vida do meu filho mais novo
ia ficar bem...

857
00:51:53,540 --> 00:51:55,630
...preciso ser testado assim,
irmão?

858
00:51:56,500 --> 00:51:58,750
Por que você está preocupado, tio?

859
00:52:00,170 --> 00:52:02,920
Meu tio desejou sua filha
casar com esta família.

860
00:52:03,040 --> 00:52:05,250
Isso é o que vai acontecer.
Não é o que meu pai quer!

861
00:52:05,380 --> 00:52:06,710
Não se preocupe.

862
00:52:06,830 --> 00:52:09,630
Pensei que ela mesma descobriria.
E daí se ela não fizer isso?

863
00:52:09,750 --> 00:52:12,540
Nós vamos convencê-la. Certo?
-De fato!

864
00:52:12,670 --> 00:52:15,920
Depois de terminar a esmola,
deixe as latas na casa do MLA.

865
00:52:16,040 --> 00:52:17,790
Vou terminar minhas entregas de água.

866
00:52:17,920 --> 00:52:19,630
Depois disso, iremos juntos...

867
00:52:19,750 --> 00:52:21,670
Não importa a água.
Veja isso!

868
00:52:22,420 --> 00:52:23,830
Aqui você vai.
-Aqui.

869
00:52:23,960 --> 00:52:24,960
Amável.
-Vir!

870
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Está quente. Tome cuidado.

871
00:52:26,210 --> 00:52:27,420
Tanta coisa para dar esmolas!

872
00:52:27,540 --> 00:52:29,580
Só biriyani hoje, filho?

873
00:52:29,710 --> 00:52:31,040
O que mais você deseja, swami?

874
00:52:31,170 --> 00:52:32,960
Algo brilhante!

875
00:52:33,080 --> 00:52:35,130
"Espumante", né?
Venha aqui!

876
00:52:35,250 --> 00:52:37,580
Quer algo brilhante?
Toque em um fio elétrico!

877
00:52:37,710 --> 00:52:41,460
Eu vou te hackear, te jogar no biriyani
e alimentar os cães com você! Cai fora!

878
00:52:42,130 --> 00:52:43,920
O idiota não consegue ler a sala!
-Meu garoto...

879
00:52:44,040 --> 00:52:47,710
Naquele dia você serviu biriyani
já que era o aniversário da morte da sua mãe.

880
00:52:47,830 --> 00:52:49,670
Qual é a ocasião hoje?

881
00:52:49,790 --> 00:52:54,710
Minha noiva está realizando uma esmola
para seu cunhado conseguir um governo. trabalho.

882
00:52:54,830 --> 00:52:57,460
Arroz de tamarindo não resolveria.
Então, estou servindo biriyani.

883
00:52:57,580 --> 00:53:00,250
Meus votos para sua vitória.
-Da sua boca aos ouvidos dela!

884
00:53:02,290 --> 00:53:03,500
Aqui você vai.

885
00:53:05,290 --> 00:53:06,880
Sim, mana?
-Thaen?

886
00:53:07,000 --> 00:53:10,290
Aqueles que se inscreveram junto com meu marido
receberam suas ordens de trabalho.

887
00:53:10,420 --> 00:53:12,080
Só que ele não conseguiu um.

888
00:53:12,210 --> 00:53:13,250
O que você está dizendo?

889
00:53:14,670 --> 00:53:18,420
O MLA disse que dará a ordem
só se pagarmos!

890
00:53:18,540 --> 00:53:19,580
Quanto?

891
00:53:19,710 --> 00:53:20,830
Oito lakhs!

892
00:53:20,960 --> 00:53:22,080
"Oito lakhs?"

893
00:53:22,790 --> 00:53:24,210
Como posso arrecadar tanto dinheiro?

894
00:53:26,290 --> 00:53:28,290
Colou todos os pôsteres, certo?
-Sim, irmão.

895
00:53:28,420 --> 00:53:29,630
Lidar com as coisas.
-Tudo bem.

896
00:53:29,750 --> 00:53:31,830
Por que ele veio aqui, Karuppu?
-Não faço ideia.

897
00:53:31,960 --> 00:53:34,380
Deixe-me fora disso. Você lida com ele.
-Entendi!

898
00:53:34,500 --> 00:53:37,420
Por que você está aqui?
-Não para ver você!

899
00:53:37,540 --> 00:53:39,210
O irmão está aqui?
-"Irmão?"

900
00:53:40,420 --> 00:53:42,580
Qual é essa nova história?
Pegar!

901
00:53:42,710 --> 00:53:44,210
Todas as gravatas antigas!

902
00:53:44,330 --> 00:53:48,170
Quando você veio em busca de votos, você prometeu
fazer o bem se eu votasse em você.

903
00:53:48,290 --> 00:53:49,460
Esse mesmo vínculo!

904
00:53:49,580 --> 00:53:53,460
Garoto esperto. Tudo bem... o que devo fazer
para tornar sua vida melhor?

905
00:53:53,580 --> 00:53:56,580
Meu irmão Selvam se inscreveu na RPC
para um trabalho de motorista.

906
00:53:57,710 --> 00:54:00,000
Você disse que lhe daria o emprego
só se ele pagar.

907
00:54:00,130 --> 00:54:02,040
Então, eu trouxe o dinheiro.

908
00:54:02,170 --> 00:54:03,920
Os oito lakhs que você queria.

909
00:54:05,210 --> 00:54:09,130
Não importa o dinheiro. Dando ao seu irmão
um trabalho não está em minhas mãos.

910
00:54:09,250 --> 00:54:10,670
Está na sua assinatura.

911
00:54:12,250 --> 00:54:13,330
"Minha assinatura?"

912
00:54:13,460 --> 00:54:16,130
Ceda a propriedade de sua mãe para mim.
Ficarei muito feliz!

913
00:54:18,580 --> 00:54:21,040
Eu quero construir uma escola
para crianças empobrecidas.

914
00:54:21,170 --> 00:54:25,000
Ao procurar um local para construí-lo,
sua terra chamou minha atenção.

915
00:54:25,130 --> 00:54:26,290
Por isso, peço-lhe isso.

916
00:54:26,420 --> 00:54:29,380
Sua mãe não ficaria feliz
se algumas crianças estudassem em suas terras?

917
00:54:31,210 --> 00:54:33,500
Você vai assinar o emprego do seu irmão, certo?

918
00:54:37,130 --> 00:54:38,460
O que você está pensando?

919
00:54:38,580 --> 00:54:39,880
Eu farei isso.
-Ei!

920
00:54:40,000 --> 00:54:41,250
Obtenha os documentos.
Aqui.

921
00:54:41,380 --> 00:54:44,290
Entre o trabalho do meu irmão e o da minha mãe
terra, o trabalho é mais importante.

922
00:54:44,420 --> 00:54:46,790
Se a mãe estivesse aqui, ela faria a mesma coisa.
Fique quieto.

923
00:54:48,040 --> 00:54:50,080
Aqui. Assine nesses três lugares.
Mostre a ele.

924
00:54:50,210 --> 00:54:51,750
Aqui.
-Sinal.

925
00:54:51,880 --> 00:54:53,790
O nome da nossa divindade familiar.
Assine aqui.

926
00:54:53,920 --> 00:54:56,960
Apenas deixe a casa do meu tio intacta.
Construa em torno disso.

927
00:54:57,080 --> 00:54:58,630
Tudo bem.
-Assine aqui.

928
00:54:59,580 --> 00:55:03,500
Aqui, senhor. Como você queria, meu pai
consegui a assinatura do seu filho em papel branco.

929
00:55:04,460 --> 00:55:06,960
Que plano astuto você fez
para fazê-lo assinar!

930
00:55:07,080 --> 00:55:09,580
Eu sei quais movimentos são necessários
para conseguir o que quero, Kathirava.

931
00:55:10,830 --> 00:55:12,790
Você pode enganá-lo
só com amor.

932
00:55:13,710 --> 00:55:15,580
Aqui está a ordem
para sua pedreira.

933
00:55:15,710 --> 00:55:20,460
Obrigado. Além disso, meu pai me pediu para te contar
O pedido do Selvam estará no post de amanhã.

934
00:55:20,580 --> 00:55:21,710
Selva!

935
00:55:21,830 --> 00:55:22,920
Pai!

936
00:55:23,040 --> 00:55:25,040
Sua ordem de serviço será enviada pelo correio
amanhã.

937
00:55:25,170 --> 00:55:27,000
Recolha-o do carteiro.
-Sim, pai.

938
00:55:27,130 --> 00:55:29,380
Feliz?
-Abençoe-me, pai!

939
00:55:29,500 --> 00:55:31,040
Diga a sua esposa.
-Sim, pai.

940
00:55:34,210 --> 00:55:37,290
Olá, Kolavikallu!

941
00:55:37,420 --> 00:55:38,670
Onde você está?

942
00:55:38,790 --> 00:55:40,920
Por que você está gritando?

943
00:55:42,500 --> 00:55:46,380
Uau! Vestido novo, look radiante,
aquele sorriso...

944
00:55:46,500 --> 00:55:49,000
Por que você parece tão feliz?

945
00:55:49,130 --> 00:55:51,170
O marido da minha irmã conseguiu esse emprego!

946
00:55:51,290 --> 00:55:53,580
Vamos acender lâmpadas
e faça um banquete para Deus.

947
00:55:53,710 --> 00:55:55,000
"Fazer um banquete?"

948
00:55:55,130 --> 00:55:58,040
Se você quiser fazer um,
faça isso por Viruman!

949
00:55:59,420 --> 00:56:03,380
Porque ele não só pagou o MLA
para o trabalho do seu cunhado...

950
00:56:03,500 --> 00:56:05,290
...ele cedeu as terras de sua mãe.

951
00:56:05,420 --> 00:56:08,500
Além de tomar as terras, o filho do MLA
e seus homens...

952
00:56:09,920 --> 00:56:11,000
Estamos empatados!

953
00:56:11,130 --> 00:56:14,000
Você talvez até,
mas não estou, pai!

954
00:56:14,130 --> 00:56:15,250
O que é isso?

955
00:56:16,460 --> 00:56:18,500
Ei!

956
00:56:18,630 --> 00:56:19,880
Eu também estou!

957
00:56:20,000 --> 00:56:22,210
Quantos mais ressentimentos para resolver,
garoto?

958
00:56:23,540 --> 00:56:26,000
Ele suportou tudo
e apenas fiquei parado.

959
00:56:36,500 --> 00:56:39,380
'Este é um momento de silêncio'

960
00:56:39,500 --> 00:56:41,750
'Que fardo carrega o coração jovem?'

961
00:56:41,880 --> 00:56:44,960
'Este é um momento de silêncio'

962
00:56:45,080 --> 00:56:47,920
'Que fardo carrega o coração jovem?'

963
00:56:48,040 --> 00:56:49,290
Olá, Viruman!

964
00:56:49,420 --> 00:56:51,250
Eu imito muito bem o cantor Janaki, certo?

965
00:56:52,880 --> 00:56:54,710
Você está prestes a receber uma bronca!

966
00:57:00,000 --> 00:57:02,130
Eu também consigo cantar bem essa!

967
00:57:02,250 --> 00:57:03,380
Basta ouvir uma vez!

968
00:57:05,080 --> 00:57:07,540
Um tapa e você não ouvirá para sempre!
-Eita!

969
00:57:08,960 --> 00:57:10,460
Por que a garota da água está me ligando?

970
00:57:13,380 --> 00:57:15,130
Vou cantar baixinho.

971
00:57:15,250 --> 00:57:17,330
Olá?
-Construtor de letreiros Viruman por aí?

972
00:57:17,460 --> 00:57:19,670
Falando.
Quem é você?

973
00:57:19,790 --> 00:57:21,630
É Thaen.

974
00:57:21,750 --> 00:57:23,330
Então é por isso que parece fofo!

975
00:57:23,460 --> 00:57:25,330
E aí?
-Não é nada.

976
00:57:25,460 --> 00:57:27,580
Uma pequena função em casa.

977
00:57:27,710 --> 00:57:29,210
Estamos fazendo uma esmola.

978
00:57:29,330 --> 00:57:31,330
Eu cuido disso.
Seu endereço?

979
00:57:32,880 --> 00:57:34,080
Vou enviar no WhatsApp!

980
00:57:34,790 --> 00:57:36,000
O desgraçado!

981
00:57:36,130 --> 00:57:38,670
Ele me fez limpar um caminhão
de esterco!

982
00:57:38,790 --> 00:57:42,250
Se desejar, você limpa depois dela!
Por que devo?

983
00:57:42,380 --> 00:57:43,750
Pegue a cesta!

984
00:57:43,880 --> 00:57:46,210
O rato pode sofrer sob o sol.
Por que deve ser esterco também?

985
00:57:46,330 --> 00:57:48,130
Todo esterco precisa ser seco!

986
00:57:48,250 --> 00:57:52,080
O que? Você queria que construíssemos uma marquise
e você nos fez pegar uma porcaria?

987
00:57:53,040 --> 00:57:56,540
Naquele dia você pediu água
e me fez desenhar 'kolams', certo?

988
00:57:56,670 --> 00:57:58,210
Está se vingando, não é?
-Sim!

989
00:57:58,330 --> 00:58:00,790
Acerte as contas com ele!
Se você tentar comigo...

990
00:58:00,920 --> 00:58:03,880
…mesmo que venha um elefante, eu vou enrolá-lo
e jogue-o fora de vista.

991
00:58:04,000 --> 00:58:05,170
Ei...
-O quê?

992
00:58:05,290 --> 00:58:06,500
Por que falar de elefantes?

993
00:58:07,710 --> 00:58:10,880
Nós cuidaremos da marquise.
Quem pagará o adiantamento?

994
00:58:11,920 --> 00:58:13,210
Isso deve ser pago, certo?

995
00:58:13,330 --> 00:58:14,670
Entre.
Eu vou dar para você.

996
00:58:14,790 --> 00:58:16,000
Resistir!
Ouvir!

997
00:58:16,130 --> 00:58:18,630
Por que você está ligando para ele?
Para lavar seus utensílios?

998
00:58:18,750 --> 00:58:22,710
Não é auspicioso pagar ou receber dinheiro
na porta! É por isso!

999
00:58:23,790 --> 00:58:24,790
Entre.

1000
00:58:46,420 --> 00:58:48,170
Por que amarrar um fio preto na minha perna,
mãe?

1001
00:58:48,290 --> 00:58:51,460
Meu lindo garoto não deve ser vítima
para o mau-olhado, certo?

1002
00:58:51,580 --> 00:58:52,580
É por isso!

1003
00:58:59,000 --> 00:59:02,880
Aqui está o lanche!

1004
00:59:03,000 --> 00:59:04,130
Agarre-o se puder!

1005
00:59:05,540 --> 00:59:07,130
Por que você pegou, mãe?

1006
00:59:07,250 --> 00:59:10,500
Eu gosto muito do meu garoto, certo?

1007
00:59:11,080 --> 00:59:13,540
É por isso que eu agarrei você!

1008
00:59:44,670 --> 00:59:50,500
Meu noivo gosta
quando a foto da minha sogra estiver no ar.

1009
00:59:50,630 --> 00:59:52,080
O que você disse?

1010
00:59:52,210 --> 00:59:53,330
Só isso...

1011
00:59:53,460 --> 00:59:58,630
Meu noivo vai gostar se
a foto da minha sogra está assim.

1012
01:00:01,130 --> 01:00:06,170
Me pergunto por que a garota que olhou para você
ontem afirma gostar de você agora?

1013
01:00:08,170 --> 01:00:14,290
Meu único sonho é para minha irmã
viver feliz com o marido e os filhos.

1014
01:00:14,420 --> 01:00:18,460
Depois que descobri que você tornou isso realidade...

1015
01:00:19,290 --> 01:00:20,960
...Eu não sabia como te agradecer.

1016
01:00:24,540 --> 01:00:27,540
Aquele sujeito Kathiravan
deu um tapa em você aqui, não foi?

1017
01:00:30,380 --> 01:00:33,080
'A verdade...'

1018
01:00:34,420 --> 01:00:37,210
'A verdade...'
-Ele me deu um tapa aqui também.

1019
01:00:39,210 --> 01:00:41,790
'A verdade...'

1020
01:00:53,500 --> 01:00:54,500
Olá, Thaen!

1021
01:01:01,000 --> 01:01:04,880
'Seus olhos inebriantes,
Ó deusa de bronze...'

1022
01:01:05,000 --> 01:01:09,040
'E esse seu sorriso,
tire-me a roupa, a um quilômetro de distância'

1023
01:01:13,960 --> 01:01:17,880
'Seus olhos inebriantes,
Ó deusa de bronze...'

1024
01:01:18,000 --> 01:01:21,960
'E esse seu sorriso,
tire-me a roupa, a um quilômetro de distância'

1025
01:01:22,080 --> 01:01:26,670
'Essa única palavra pronunciada
pelos seus dentes perolados...'

1026
01:01:26,790 --> 01:01:30,750
'...me dá o poder
lançar o sol dos céus'

1027
01:01:31,460 --> 01:01:35,750
'Você é uma estátua esculpida
de puro açúcar mascavo?

1028
01:01:35,880 --> 01:01:39,250
'Ou você é aquele arroz perfumado
que ferve no dia da colheita?'

1029
01:01:40,080 --> 01:01:44,460
'Você é uma estátua esculpida
de puro açúcar mascavo?

1030
01:01:44,580 --> 01:01:48,500
'Ou você é aquele arroz perfumado
que ferve no dia da colheita?'

1031
01:01:48,630 --> 01:01:52,710
'Seus encantos me deixam vulnerável
para o ceifador'

1032
01:01:52,830 --> 01:01:57,580
'Seus encantos me deixam vulnerável
para o ceifador'

1033
01:01:57,710 --> 01:02:01,500
'Seus olhos inebriantes,
Ó deusa de bronze...'

1034
01:02:01,630 --> 01:02:05,710
'E esse seu sorriso,
tire-me a roupa, a um quilômetro de distância'

1035
01:02:58,290 --> 01:03:02,380
'Acordando-os na hora escura da meia-noite,
sacudindo aquelas estrelas brilhantes...'

1036
01:03:02,500 --> 01:03:07,580
'...Vou transformá-los em joias
para enfeitar seu nariz e orelhas'

1037
01:03:11,210 --> 01:03:15,380
'Vou beliscar um pouco a noite
e roubar suas nuvens escuras...'

1038
01:03:15,500 --> 01:03:20,790
'Vou transformá-lo em linhas kohl
ao redor de seus olhos brilhantes'

1039
01:03:22,420 --> 01:03:26,130
'Mesmo que eu fosse chifrado por um touro,
Eu vou sobreviver'

1040
01:03:26,250 --> 01:03:30,290
'Mas o que será de mim
se eu fosse perfurado pelo seu olhar?'

1041
01:03:31,040 --> 01:03:35,250
'Mesmo quando atingido por um machado de batalha,
de pé, eu permanecerei'

1042
01:03:35,380 --> 01:03:39,500
'Uma única carícia sua
vai me deixar em pedacinhos

1043
01:03:39,630 --> 01:03:43,830
'Se você quiser,
até mesmo uma pedra eu comerei e digerirei'

1044
01:03:43,960 --> 01:03:47,630
'Se você quiser,
até mesmo uma pedra eu comerei e digerirei'

1045
01:03:48,920 --> 01:03:52,750
'Seus olhos inebriantes,
Ó deusa de bronze...'

1046
01:03:52,880 --> 01:03:56,750
'E esse seu sorriso,
tire-me a roupa, a um quilômetro de distância'

1047
01:03:56,880 --> 01:04:01,500
'Essa única palavra pronunciada
pelos seus dentes perolados...'

1048
01:04:01,630 --> 01:04:05,830
'...me dá o poder
lançar o sol dos céus'

1049
01:04:46,630 --> 01:04:47,880
Ei!
Mate-o!

1050
01:04:51,580 --> 01:04:52,580
Ele está preso!

1051
01:04:54,630 --> 01:04:55,630
Não faça isso!

1052
01:04:55,750 --> 01:04:58,380
Quando meu pai descobrir,
ele não vai poupar você!

1053
01:04:58,500 --> 01:05:03,750
Só porque você é filho de um MLA, pense
você pode cuidar de todos os negócios da cidade?

1054
01:05:03,880 --> 01:05:06,210
E você espera que deixemos isso passar?

1055
01:05:06,330 --> 01:05:08,380
Você não fará isso se não estiver vivo,
certo?

1056
01:05:30,710 --> 01:05:31,880
Bem, então...

1057
01:05:32,000 --> 01:05:33,380
Não há segurança suficiente na cidade...

1058
01:05:33,500 --> 01:05:37,000
...para impedir que uma pessoa no poder
de ser ferido em plena luz do dia!

1059
01:05:38,420 --> 01:05:39,960
E se eu hackeasse todos vocês?

1060
01:05:40,080 --> 01:05:42,750
"Hackear-nos?"
Por que eu...

1061
01:06:42,880 --> 01:06:44,710
Não se preocupe.
Ele não vai te machucar.

1062
01:06:44,830 --> 01:06:45,880
Ele está acabado.

1063
01:06:48,290 --> 01:06:51,250
Se você está no poder,
servir o povo.

1064
01:06:51,380 --> 01:06:53,880
Você deve optar por administrar quadras canguru
na cidade...

1065
01:06:54,000 --> 01:06:55,460
... é melhor você correr para salvar sua vida!

1066
01:06:55,580 --> 01:06:57,000
Você é muito jovem para morrer!

1067
01:06:57,130 --> 01:06:58,460
Vamos, Thaen?
-Sim!

1068
01:07:01,210 --> 01:07:03,540
Dê uma boa olhada!

1069
01:07:03,670 --> 01:07:06,710
Veja como ela está se agarrando
para o homem que você despreza!

1070
01:07:06,830 --> 01:07:08,920
Garota sem vergonha!
Você come, querido.

1071
01:07:09,040 --> 01:07:11,750
Irmã!

1072
01:07:11,880 --> 01:07:13,130
Você está aqui, tio?

1073
01:07:13,250 --> 01:07:15,540
Eu conduzi um ritual no templo
em seu nome.

1074
01:07:15,670 --> 01:07:16,880
Aqui está a cinza sagrada.

1075
01:07:19,460 --> 01:07:21,670
Cinza sagrada
ou doces de truque?

1076
01:07:22,670 --> 01:07:23,790
O que há nessa caixa?

1077
01:07:23,920 --> 01:07:25,790
Comprei laddoos para comemorar
sua ordem de trabalho.

1078
01:07:25,920 --> 01:07:27,380
"Laddos!"

1079
01:07:27,500 --> 01:07:28,670
Não importa isso.

1080
01:07:29,540 --> 01:07:30,750
Quando você vai pagar?

1081
01:07:32,540 --> 01:07:33,540
Esqueci, hein?

1082
01:07:33,670 --> 01:07:34,920
Claro que sim!

1083
01:07:35,040 --> 01:07:38,080
Apenas o credor se lembra do empréstimo.
Os devedores sempre esquecem!

1084
01:07:38,210 --> 01:07:39,460
Eu vou te lembrar.

1085
01:07:39,580 --> 01:07:44,710
Durante o casamento da sua irmã, o que é
o dote que concordamos publicamente?

1086
01:07:44,830 --> 01:07:50,420
Se eu conseguir um governo para meu filho. trabalho, você deve dar
50 soberanos em joias e 50.000 rúpias.

1087
01:07:50,540 --> 01:07:55,130
E se não o fizer, 5 soberanos em jóias,
e 5.000 rúpias.

1088
01:07:56,130 --> 01:07:58,540
Como prometido, consegui o emprego para ele.

1089
01:07:58,670 --> 01:08:02,790
Conforme acordado, quando você fornecerá
o dinheiro e as jóias?

1090
01:08:03,670 --> 01:08:05,210
Você não conseguiu o emprego para ele.

1091
01:08:05,330 --> 01:08:06,420
O que?

1092
01:08:06,540 --> 01:08:08,920
Se não eu,
quem conseguiu o emprego para ele?

1093
01:08:09,040 --> 01:08:10,080
Seu amante?

1094
01:08:11,630 --> 01:08:16,630
Quando você é ousado o suficiente para responder
para mim, você não vai mais me ouvir.

1095
01:08:17,580 --> 01:08:19,880
O amor deixa você cego, não é?

1096
01:08:20,000 --> 01:08:21,130
Ouvir!

1097
01:08:21,250 --> 01:08:24,380
Nesta casa, meu desejo é o comando
e continuará assim!

1098
01:08:24,500 --> 01:08:28,500
A vida da sua irmã e a sua
depende da sua decisão.

1099
01:08:31,130 --> 01:08:34,580
Para esta cidade e esta família
espere para realizar o que desejo!

1100
01:08:35,250 --> 01:08:37,460
Ou pague...

1101
01:08:37,580 --> 01:08:40,080
...ou casar com o homem de minha escolha.

1102
01:08:40,210 --> 01:08:43,580
Não case meu neto
para esse vagabundo sem vergonha!

1103
01:08:43,710 --> 01:08:45,790
Eu faria uma coisa dessas, mãe?

1104
01:08:45,920 --> 01:08:50,790
No momento em que ela se apaixonou por um homem que eu desprezo,
ela perdeu o direito de estar nesta família!

1105
01:08:50,920 --> 01:08:55,130
O noivo que mencionei,
é Sembadayan aqui!

1106
01:09:08,580 --> 01:09:13,290
Ouça. Não perca sua vida
porque você está muito preocupado com o meu!

1107
01:09:13,420 --> 01:09:15,920
Depois de ter três filhos,
o que meu futuro reserva, afinal?

1108
01:09:17,830 --> 01:09:20,500
Você é tão sortudo
encontrar um marido como ele!

1109
01:09:20,630 --> 01:09:23,290
Você conversou com seu marido
sobre isso?

1110
01:09:23,420 --> 01:09:24,960
Como eu não poderia?

1111
01:09:25,080 --> 01:09:26,500
Você sabe o que aquele homem disse?

1112
01:09:26,960 --> 01:09:30,500
Meu pai só pediu o que foi prometido.
Nada além disso, certo?

1113
01:09:31,000 --> 01:09:32,920
Ouvir.
Mantenha sua palavra.

1114
01:09:33,040 --> 01:09:35,830
Se não, o pai está com o pavio curto.
Ele pode fazer algo maluco.

1115
01:09:37,170 --> 01:09:40,250
Assim como seu pai, ele está coçando
ter um segundo casamento!

1116
01:09:40,380 --> 01:09:41,790
Isso não vai acontecer, querido!

1117
01:09:42,710 --> 01:09:43,710
Tio...

1118
01:09:43,830 --> 01:09:45,750
Meu filho Viruman não vai deixar isso acontecer!

1119
01:09:47,880 --> 01:09:52,000
Esse tal de Muniyandi não apenas
bagunçar suas vidas.

1120
01:09:52,130 --> 01:09:53,750
Ele mexeu com a vida da minha irmã também!

1121
01:09:53,880 --> 01:09:55,330
E a da irmã dele também!

1122
01:09:56,380 --> 01:10:01,380
Ele é capaz de se abaixar o suficiente
para conseguir qualquer coisa.

1123
01:10:01,880 --> 01:10:07,460
Apesar de estar em desacordo com ele,
Fiquei paciente pelo bem da minha irmã.

1124
01:10:07,580 --> 01:10:10,920
Foi quando a eleição da sociedade
do Conselho Panchayat anual aconteceu.

1125
01:10:11,630 --> 01:10:16,710
Meu irmão e eu o paramos
de nomear um ladino chamado Kuthalam.

1126
01:10:16,830 --> 01:10:18,880
O tio está certo.
Vamos fazer uma eleição.

1127
01:10:19,000 --> 01:10:20,880
Esse é o costume!
-Queremos uma eleição!

1128
01:10:21,000 --> 01:10:22,250
Queremos uma eleição!

1129
01:10:23,040 --> 01:10:25,170
Incapaz de nos atacar...

1130
01:10:25,830 --> 01:10:27,170
...ele atacou minha irmã.

1131
01:10:27,960 --> 01:10:34,130
Foi nessa época que meu irmão Balu
e sua irmã Dhanam se apaixonou.

1132
01:10:34,830 --> 01:10:37,880
Minha irmã e eu viemos aprender sobre
o relacionamento deles...

1133
01:10:38,500 --> 01:10:40,750
O que fazemos, irmão?

1134
01:10:40,880 --> 01:10:43,080
Eles são parentes.
Não é à toa que eles se apaixonaram.

1135
01:10:43,210 --> 01:10:45,250
Nós vamos casá-los.
Fale com seu marido.

1136
01:10:46,250 --> 01:10:50,420
Do jeito que está, me sinto humilhado
por ter casado com você.

1137
01:10:50,540 --> 01:10:52,880
E você me espera
casar minha irmã com seu irmão?

1138
01:10:53,750 --> 01:10:55,540
Como você ousa propor isso?

1139
01:10:55,670 --> 01:10:59,460
Todos nesta cidade
obedece a todos os meus comandos.

1140
01:10:59,580 --> 01:11:03,290
Seus dois irmãos sempre questionam
e me confronte.

1141
01:11:03,420 --> 01:11:05,630
Eu não vou casar minha irmã
em uma família assim!

1142
01:11:06,250 --> 01:11:10,170
Como esposa, você está aqui apenas para cozinhar.

1143
01:11:10,290 --> 01:11:11,790
Pare com esse negócio de corretor!

1144
01:11:12,170 --> 01:11:13,170
Dhanam...

1145
01:11:13,790 --> 01:11:15,630
Este casamento não vai acontecer.

1146
01:11:16,710 --> 01:11:18,540
Seu irmão não permitirá isso.

1147
01:11:18,670 --> 01:11:21,750
Escute-me. Eu nasci no mesmo ventre
como meu irmão.

1148
01:11:21,880 --> 01:11:24,540
Eu sou tão teimoso e fogoso
como ele é.

1149
01:11:24,670 --> 01:11:26,920
Eu sei como convencê-lo.

1150
01:12:02,210 --> 01:12:03,210
Irmão?

1151
01:12:03,330 --> 01:12:04,330
O que é?

1152
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
Só isso...

1153
01:12:08,130 --> 01:12:10,630
Balu e eu estamos apaixonados.

1154
01:12:10,750 --> 01:12:12,580
A cunhada diz que você desaprova.

1155
01:12:12,710 --> 01:12:15,330
Se você não concordar com o casamento,
Eu vou morrer.

1156
01:12:15,460 --> 01:12:17,750
eu já comi
sementes venenosas.

1157
01:12:18,790 --> 01:12:22,330
Se você concordar com o casamento,
leve-me ao hospital e salve minha vida.

1158
01:12:22,460 --> 01:12:24,420
Se não, apenas me deixe em paz
e eu morrerei.

1159
01:12:27,330 --> 01:12:29,380
Salve-me, irmão!
-Ei, Muthu!

1160
01:12:29,500 --> 01:12:31,330
O que é?
-Vou levá-la para o hospital!

1161
01:12:31,460 --> 01:12:33,460
O que aconteceu?
-Ela comeu sementes envenenadas!

1162
01:12:33,580 --> 01:12:34,750
Ela fez o que?

1163
01:12:34,880 --> 01:12:37,830
Oh não!
Ela está espumando pela boca!

1164
01:12:40,960 --> 01:12:42,500
Venha para o hospital com a mamãe!

1165
01:12:44,460 --> 01:12:46,710
O que vou fazer?
Ah, não...

1166
01:12:47,670 --> 01:12:48,880
Irmão...

1167
01:12:49,000 --> 01:12:50,630
O que é isso?
-Uma garota chamada Dhanam...

1168
01:12:50,750 --> 01:12:53,880
Uma garota chamada Dhanam foi admitida
por ingerir veneno?

1169
01:12:54,000 --> 01:12:55,830
Ninguém aqui com esse nome.
-O que?

1170
01:12:55,960 --> 01:12:58,000
Alguém chamado Dhanam apareceu?
-Não, senhor.

1171
01:12:58,130 --> 01:12:59,960
Oh não!
Não tenho ideia de onde ela está!

1172
01:13:00,080 --> 01:13:02,380
Eu sei para onde meu filho a teria levado.

1173
01:13:05,540 --> 01:13:07,040
Estou com sede...
Água...

1174
01:13:08,880 --> 01:13:10,580
Água...

1175
01:13:10,710 --> 01:13:11,830
Dê-me água, irmão.

1176
01:13:12,960 --> 01:13:15,580
Por que você me trouxe aqui, irmão?

1177
01:13:16,630 --> 01:13:17,750
Irmão!

1178
01:13:17,880 --> 01:13:19,500
Dá-me água, irmão!

1179
01:13:22,040 --> 01:13:23,420
Eu não queria fazer isso!

1180
01:13:24,250 --> 01:13:25,380
Me perdoe.

1181
01:13:25,500 --> 01:13:27,210
Poupe-me da porcaria fraternal!

1182
01:13:28,080 --> 01:13:31,960
O momento em que você ameaçou se matar
se eu não te casasse com ele...

1183
01:13:32,080 --> 01:13:34,460
... você estaria disposto a fugir
com praticamente qualquer pessoa.

1184
01:13:35,830 --> 01:13:37,790
Eu não quero essas pessoas
na minha família.

1185
01:13:37,920 --> 01:13:39,170
Apenas morra.

1186
01:13:39,290 --> 01:13:41,500
Irmão...
Por favor, salve-me...

1187
01:13:41,630 --> 01:13:43,210
Por favor, irmão.

1188
01:13:43,330 --> 01:13:46,460
Por favor, salve-me, irmão...

1189
01:14:01,330 --> 01:14:03,710
O leite está aqui, irmã!

1190
01:14:09,080 --> 01:14:10,210
Subbu?

1191
01:14:11,630 --> 01:14:12,630
Subbu!

1192
01:14:13,290 --> 01:14:15,250
São 6 da manhã.
Eu tenho lugares para ir!

1193
01:14:15,380 --> 01:14:16,380
Pressa!

1194
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Para onde ela foi?

1195
01:14:20,290 --> 01:14:21,380
A porta também está aberta!

1196
01:14:26,040 --> 01:14:27,500
Isso basta.
-Coloque na conta.

1197
01:14:27,630 --> 01:14:28,630
OK.

1198
01:14:38,790 --> 01:14:41,290
Ele ao menos escuta?
Está ficando tarde!

1199
01:14:52,750 --> 01:14:54,540
Há quanto tempo isso está acontecendo?

1200
01:15:02,460 --> 01:15:04,710
Você está me dizendo
você está com três meses?

1201
01:15:04,830 --> 01:15:06,170
Não, irmã...

1202
01:15:06,290 --> 01:15:08,420
Ei!
O que há com toda essa raquete?

1203
01:15:13,500 --> 01:15:16,290
Por que você está gritando?
Como se isso não acontecesse em lugar nenhum!

1204
01:15:16,420 --> 01:15:18,710
O que diabos você está dizendo?

1205
01:15:18,830 --> 01:15:22,000
Você pregou seus truques nessa pobre garota
que veio trabalhar aqui!

1206
01:15:22,130 --> 01:15:23,830
É isso que acontece em todos os lugares?

1207
01:15:23,960 --> 01:15:27,460
Você disse que se meu irmão se casasse com sua irmã,
você perderia sua dignidade.

1208
01:15:27,580 --> 01:15:29,170
Para onde vai sua dignidade agora?

1209
01:15:30,540 --> 01:15:34,380
As flores no túmulo da pobre menina
ainda nem murchou!

1210
01:15:34,500 --> 01:15:36,830
Mas você não perdeu tempo
cometer este ato hediondo!

1211
01:15:36,960 --> 01:15:38,880
O que você disse?
-Que tipo de homem você é?

1212
01:15:39,000 --> 01:15:40,130
"Ato hediondo"?

1213
01:15:40,250 --> 01:15:41,330
Mãe!

1214
01:15:41,460 --> 01:15:43,540
Fique onde está!
Permaneça aí!

1215
01:15:43,670 --> 01:15:44,670
Fique aí, eu digo!

1216
01:15:48,790 --> 01:15:50,460
Ouça.
Eu sou um homem!

1217
01:15:50,580 --> 01:15:53,170
Farei quem eu quiser.
Quem diabos é você para me questionar?

1218
01:15:53,290 --> 01:15:55,630
Malditos indigentes
brincar com duas mulheres!

1219
01:15:55,750 --> 01:15:57,040
Será que não posso fazer isso também?

1220
01:15:57,170 --> 01:15:59,880
Não apenas um.
Vou brincar com quatro!

1221
01:16:00,000 --> 01:16:01,250
Você não pode me questionar!

1222
01:16:01,380 --> 01:16:03,670
Você acha que sou um eremita como seu irmão?

1223
01:16:03,790 --> 01:16:07,330
Ele faltou ao casamento para cuidar
de seus irmãos. Ele é um santo!

1224
01:16:07,460 --> 01:16:08,710
Se você alguma vez o insultar...

1225
01:16:08,830 --> 01:16:11,040
E se eu fizer isso, o que você fará?

1226
01:16:12,330 --> 01:16:13,420
Eu vou te matar!

1227
01:16:13,540 --> 01:16:16,330
Ouça. Se você aguentar e continuar,
faça isso!

1228
01:16:16,460 --> 01:16:18,540
Se não, faça as malas e volte
para o seu irmão!

1229
01:16:19,210 --> 01:16:21,210
Você não precisa fazer merda aqui!

1230
01:16:22,540 --> 01:16:25,170
Não fique aí parado.
Traga um pouco de água quente e uma toalha!

1231
01:16:29,080 --> 01:16:32,250
O que diabos é tudo isso?
-Eu não pude fazer nada, irmã.

1232
01:16:33,630 --> 01:16:36,040
O que devo fazer
depois de ter perdido minha honra?

1233
01:16:37,250 --> 01:16:41,540
Ficarei em algum canto desta casa,
como você faz.

1234
01:16:51,210 --> 01:16:53,790
Por que você me trouxe aqui?
Você me disse que estávamos visitando o tio.

1235
01:16:53,920 --> 01:16:58,750
Sempre que sua mãe fica muito feliz
ou deprimido...

1236
01:16:58,880 --> 01:17:02,130
... refugiando-se sob Seus pés escuros
traz-lhe paz.

1237
01:17:04,250 --> 01:17:06,460
Vamos para a casa do seu tio?
-Tudo bem, mãe.

1238
01:17:08,750 --> 01:17:10,830
Cuide bem do Balu.

1239
01:17:10,960 --> 01:17:14,250
Não o deixe ir a lugar nenhum sozinho.
Você será abençoado.

1240
01:17:15,500 --> 01:17:17,750
Não se preocupe, irmão.

1241
01:17:17,880 --> 01:17:19,630
Nós cuidaremos.
-Tudo bem.

1242
01:17:22,250 --> 01:17:23,250
Irmã!

1243
01:17:24,080 --> 01:17:25,580
Tio!

1244
01:17:25,710 --> 01:17:26,830
Venha aqui!

1245
01:17:26,960 --> 01:17:28,670
Meu querido!

1246
01:17:28,790 --> 01:17:31,040
Por que você veio sozinho?
Onde está Subbu?

1247
01:17:31,170 --> 01:17:34,790
Não, irmão. Ela tem que cuidar
as crianças e seu pai. Então eu vim sozinho.

1248
01:17:34,920 --> 01:17:36,170
Para ficar dois dias.

1249
01:17:36,290 --> 01:17:37,330
Tudo bem, querido.

1250
01:17:37,460 --> 01:17:40,460
A lâmpada não é acesa há três dias.
Por favor, façam as honras.

1251
01:17:49,540 --> 01:17:51,330
Não beba água enquanto come.

1252
01:17:51,460 --> 01:17:55,830
Por que?
-Se você fizer isso, ficará cheio demais para comer!

1253
01:18:03,170 --> 01:18:04,670
Diga a sua mãe para comer corretamente.

1254
01:18:04,790 --> 01:18:07,630
Ela está parecendo um pouco fora de si.
Eu não sei o que aconteceu.

1255
01:18:07,750 --> 01:18:09,920
Vou até a casa e verifico.
-Tudo bem, tio.

1256
01:18:11,960 --> 01:18:14,630
Venha comer, mãe.
Por que você continua chorando?

1257
01:18:16,460 --> 01:18:20,540
Mais que o respeito por uma mulher
entra na casa onde nasceu...

1258
01:18:20,670 --> 01:18:24,920
...sua autoestima depende do respeito
ela recebe da família com a qual se casa.

1259
01:18:25,920 --> 01:18:30,830
Seu pai pensa em dinheiro e influência
são as coisas mais valiosas da vida.

1260
01:18:30,960 --> 01:18:34,670
O amor de nossos parentes
é muito mais valioso!

1261
01:18:34,790 --> 01:18:38,580
Você deve fazê-lo entender isso.

1262
01:18:39,420 --> 01:18:41,710
Eu farei o que você diz.
Vou fazer o pai entender.

1263
01:18:41,830 --> 01:18:43,000
Por favor, venha comer, mãe.

1264
01:18:44,880 --> 01:18:46,170
Eu vou...

1265
01:18:48,130 --> 01:18:50,000
O quanto você gosta do seu tio?

1266
01:18:50,130 --> 01:18:51,290
Isso!

1267
01:18:55,290 --> 01:18:56,540
Tudo bem...

1268
01:18:56,670 --> 01:18:58,080
Se eu não estiver mais por perto...

1269
01:18:59,460 --> 01:19:00,710
...você vai ficar com ele?

1270
01:19:00,830 --> 01:19:01,960
Eu vou!

1271
01:19:02,080 --> 01:19:05,330
Você deve ouvir seu tio
e permanecer ao seu lado.

1272
01:19:06,080 --> 01:19:08,460
Eu ficarei com o tio.
Mas onde você vai, mãe?

1273
01:19:15,960 --> 01:19:17,130
Eu não vou a lugar nenhum.

1274
01:19:19,380 --> 01:19:20,960
Isso aí?

1275
01:19:21,080 --> 01:19:22,880
Estarei aqui com você.

1276
01:19:26,670 --> 01:19:28,630
Por favor, mãe!
Saia daí!

1277
01:19:29,460 --> 01:19:32,040
Estou com muito medo, mãe!
Por favor, saia!

1278
01:19:32,710 --> 01:19:35,170
Eu não posso continuar sem você!
Sair!

1279
01:19:35,290 --> 01:19:36,960
Solte-me!

1280
01:19:37,080 --> 01:19:39,880
Eu não posso sobreviver sem você!
Sair! Por favor!

1281
01:19:40,580 --> 01:19:41,630
Solte-me!

1282
01:19:41,750 --> 01:19:43,710
Saia daí, mãe!
Por favor!

1283
01:19:43,830 --> 01:19:45,210
Oh não!
Irmã!

1284
01:20:06,790 --> 01:20:07,790
Mãe...

1285
01:20:18,540 --> 01:20:21,290
Depois de assistir
a mãe dele pegou fogo...

1286
01:20:21,420 --> 01:20:24,960
...você não tem ideia de quanto tempo
meu filho estava em agonia.

1287
01:20:25,080 --> 01:20:28,460
Quando fui ligar para o marido da minha irmã
para o funeral dela, você sabe o que ele disse?

1288
01:20:28,580 --> 01:20:32,040
Nem irei prestar homenagens
por uma mulher que morreu para me humilhar...

1289
01:20:32,170 --> 01:20:34,750
...nem meus três filhos virão!
Entendi?

1290
01:20:34,880 --> 01:20:36,630
Eu sei como recuperar meu quarto filho!

1291
01:20:36,750 --> 01:20:39,630
Já com três filhos,
por que você quer um quarto?

1292
01:20:39,750 --> 01:20:41,380
Deixe Nerapandi criá-lo!

1293
01:20:41,500 --> 01:20:45,790
Só se o menino ficar com meu irmão,
ele ficará com a riqueza da minha cunhada!

1294
01:20:45,920 --> 01:20:49,500
Aquele pecador não permitiu que seus filhos
ir ao funeral da própria mãe!

1295
01:20:51,290 --> 01:20:54,420
Eu o teria hackeado em pedaços
e foi para a prisão!

1296
01:20:55,130 --> 01:20:58,790
Mas... sem mãe e pai...

1297
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
Eu não queria os filhos da minha irmã
ficar órfão.

1298
01:21:02,710 --> 01:21:05,960
Então, eu enterrei meus sentimentos
e me controlei.

1299
01:21:06,630 --> 01:21:09,880
Tendo sido assombrado pela memória
de ver sua mãe morrer...

1300
01:21:10,000 --> 01:21:14,670
Ele está decidido a trazer seu pai e
irmãos para a terra onde sua mãe morreu.

1301
01:21:14,790 --> 01:21:18,040
É por isso que ele está em desacordo
com seu pai.

1302
01:21:18,830 --> 01:21:21,000
Vocês dois farão isso acontecer.

1303
01:21:22,170 --> 01:21:24,960
Amanhã ele convocará o panchayat.

1304
01:21:25,080 --> 01:21:28,170
E ele deve! Só se ele fizer isso,
haverá uma revolta.

1305
01:21:28,290 --> 01:21:29,790
É isso que trará justiça.

1306
01:21:33,250 --> 01:21:36,380
Sua boca está cheia?
Fale!

1307
01:21:36,500 --> 01:21:42,420
Quando me casei com esta família,
sem tê-lo escrito ou em palavras...

1308
01:21:42,540 --> 01:21:48,460
...eu trouxe 400 soberanos em joias
e 80 acres de terra como dote.

1309
01:21:48,580 --> 01:21:54,210
Por apenas 45 soberanos, este perdulário
nos arrastou para o panchayat!

1310
01:21:54,330 --> 01:21:57,580
Os anciãos da cidade estão aqui, certo?
Pergunte a ele o que é isso!

1311
01:21:57,710 --> 01:21:59,380
Ela falou!
Comece a injustiça!

1312
01:21:59,500 --> 01:22:00,580
Cale a boca, careca!

1313
01:22:00,710 --> 01:22:05,630
O que é isso agora? Suas duas famílias não
concordou com os termos do dote outro dia?

1314
01:22:05,750 --> 01:22:08,040
Quando pago o que prometeu,
eles podem viver juntos.

1315
01:22:08,170 --> 01:22:09,630
Se não, ele os quer separados!

1316
01:22:09,750 --> 01:22:11,580
Perguntamos em um fórum público
pela sua resposta!

1317
01:22:11,710 --> 01:22:15,330
Estamos aqui para vê-los se separarem
por causa dos caprichos deste homem?

1318
01:22:15,460 --> 01:22:17,130
Está muito errado.
-Cale para baixo.

1319
01:22:17,250 --> 01:22:19,040
Eles são todos seus homens.
Eles vão nos separar!

1320
01:22:19,170 --> 01:22:20,580
Isso é injusto!

1321
01:22:20,710 --> 01:22:23,920
Porque ele pediu, eu interrompi
os estudos da minha filha e casei-a.

1322
01:22:24,040 --> 01:22:26,000
Agora, ele insensivelmente pergunta a eles
ser dividido?

1323
01:22:26,130 --> 01:22:27,880
E você olha silenciosamente?

1324
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
Se ele os dividir,
Eu irei ao tribunal!

1325
01:22:30,080 --> 01:22:32,880
Eu não me importo se você for a um tribunal
ou para um castelo! Você não pode nos tocar!

1326
01:22:33,000 --> 01:22:34,920
Este não é o seu conselho.
É nosso!

1327
01:22:35,040 --> 01:22:38,210
Seu único trabalho é desabafar
e ouça nossos pedidos!

1328
01:22:38,330 --> 01:22:40,500
Se você tentar nos desafiar...

1329
01:22:40,630 --> 01:22:41,750
O que você fará?

1330
01:22:42,710 --> 01:22:44,580
Ei cara!
O que você vai fazer?

1331
01:22:44,710 --> 01:22:46,960
Você vai cortar a cabeça dele?
Vá em frente!

1332
01:22:47,080 --> 01:22:49,630
Vou cortar sua cabeça também!

1333
01:22:49,750 --> 01:22:53,080
Ouvir. Eu reservei um dia todo ano
para bater em você.

1334
01:22:53,210 --> 01:22:55,540
Bater em você repetidamente
me entedia. Apenas vença!

1335
01:22:55,670 --> 01:22:56,750
Ei!

1336
01:22:56,880 --> 01:23:00,630
Sem respeito pela antiguidade,
você continua falando alto!

1337
01:23:00,750 --> 01:23:02,290
Somos um bando de crianças aqui?

1338
01:23:02,420 --> 01:23:05,420
Quando eles não cumprem sua palavra,
como não podemos separá-los?

1339
01:23:05,540 --> 01:23:07,540
Isso é um cordão de lombo
ser dividido como quiser?

1340
01:23:07,670 --> 01:23:12,000
Os mais velhos nos ensinaram meticulosamente valores
só para que pudéssemos fazer isso?

1341
01:23:12,130 --> 01:23:13,420
Seja então ou agora...

1342
01:23:13,540 --> 01:23:16,000
...por que fomos ensinados
deixar as mulheres andarem à frente dos homens?

1343
01:23:16,130 --> 01:23:17,920
Para impedi-los de fugir?

1344
01:23:18,040 --> 01:23:19,250
Não!

1345
01:23:19,380 --> 01:23:24,460
Para transmitir silenciosamente que protegeremos
as mulheres que nos confiam suas vidas.

1346
01:23:24,580 --> 01:23:26,630
Um conselho fundado
por tão reverenciados anciãos...

1347
01:23:26,750 --> 01:23:29,580
...se separarão tão indiferentemente
a família da minha cunhada?

1348
01:23:29,710 --> 01:23:35,080
Minha cunhada não é um capacho
para levar essa porcaria deitada!

1349
01:23:36,170 --> 01:23:39,580
O oficial que deveria
criminaliza o dote pede ele mesmo o dote!

1350
01:23:39,710 --> 01:23:41,750
E todos vocês acenam com a cabeça
com as palavras deste perdulário!

1351
01:23:41,880 --> 01:23:43,710
Quem diabos você está chamando de perdulário?

1352
01:23:43,830 --> 01:23:45,000
Estou ligando para você!

1353
01:23:45,130 --> 01:23:46,960
Você e só você!

1354
01:23:47,080 --> 01:23:49,290
Um macaco doente irá infectar
uma selva inteira!

1355
01:23:49,420 --> 01:23:50,750
Você se atreve a me chamar de macaco?

1356
01:23:50,880 --> 01:23:53,710
Não...
Eu não posso te chamar assim...

1357
01:23:53,830 --> 01:23:56,000
Até os macacos mantêm as suas famílias unidas.

1358
01:23:56,130 --> 01:23:57,540
Você está destruindo famílias!

1359
01:24:00,210 --> 01:24:01,380
Acalme-se, pai.

1360
01:24:01,500 --> 01:24:03,710
Ele não hesitará
dar um tapa no próprio pai!

1361
01:24:03,830 --> 01:24:06,420
O que?
Me dê um tapa, certo?

1362
01:24:06,540 --> 01:24:07,670
Me dê um tapa, sim?

1363
01:24:07,790 --> 01:24:09,290
Não importa dar um tapa!

1364
01:24:09,420 --> 01:24:12,710
Pelo que você fez com minha mãe e minha tia,
Eu teria massacrado você.

1365
01:24:13,670 --> 01:24:15,330
Pelo bem dos meus irmãos,
Eu poupei você.

1366
01:24:15,460 --> 01:24:16,500
Solte-me!

1367
01:24:18,500 --> 01:24:21,290
Ouça, irmão.
Não é minha função lhe dar conselhos.

1368
01:24:22,290 --> 01:24:24,750
Se você escolheu trair sua esposa
por ordem deste homem...

1369
01:24:25,540 --> 01:24:26,920
...você não morrerá em paz.

1370
01:24:28,170 --> 01:24:29,460
Você não deve maltratar uma mulher.

1371
01:24:30,250 --> 01:24:31,920
E nunca, sua própria esposa!

1372
01:24:33,040 --> 01:24:34,710
Não acumule pecados
para seus filhos.

1373
01:24:36,710 --> 01:24:39,250
Deixe brigar com um pai
termine comigo.

1374
01:24:39,380 --> 01:24:41,080
Não faça seus filhos
brigar com você.

1375
01:24:42,210 --> 01:24:44,130
Vá com sua família
e viver feliz.

1376
01:24:45,290 --> 01:24:46,670
Pela graça da mãe,
você conseguiu um emprego.

1377
01:24:46,790 --> 01:24:48,540
"Graça da mamãe?"

1378
01:24:49,920 --> 01:24:51,540
Foi pela minha graça!

1379
01:24:51,670 --> 01:24:54,290
O que?
"Sua graça?"

1380
01:24:54,420 --> 01:24:56,880
Cruze seu coração e repita isso!

1381
01:24:57,000 --> 01:24:59,380
Quando o MLA exigiu dinheiro,
o que você disse?

1382
01:24:59,500 --> 01:25:00,500
O que eu disse?

1383
01:25:00,630 --> 01:25:03,580
não vou pagar um centavo
pelo trabalho dele!

1384
01:25:03,710 --> 01:25:06,580
Então qual é o sentido de eu estar
o Tahsildar na minha cidade natal?

1385
01:25:06,710 --> 01:25:10,210
Se eu tiver que pagar uma quantia pelo trabalho do meu filho,
Eu não quero esse trabalho para ele!

1386
01:25:10,330 --> 01:25:14,500
Deixe-o dirigir ônibus escolares ou vender
jacas no ponto de ônibus! O que me importa?

1387
01:25:15,040 --> 01:25:17,420
Sim, eu disse isso.
E daí?

1388
01:25:17,540 --> 01:25:19,790
O dinheiro cresce nas árvores?

1389
01:25:19,920 --> 01:25:21,880
Como se você pagasse
mesmo que tenha crescido lá!

1390
01:25:22,000 --> 01:25:23,580
Vê isso, amigo?

1391
01:25:23,710 --> 01:25:25,790
As verdadeiras cores do seu pai.

1392
01:25:25,920 --> 01:25:29,750
Ele pagou a quantia que o MLA queria
e cedeu as terras de sua mãe!

1393
01:25:29,880 --> 01:25:32,040
Ele generosamente doou a terra
para o seu bem!

1394
01:25:35,250 --> 01:25:36,250
O que está acontecendo aqui?

1395
01:25:37,500 --> 01:25:41,040
Eu generosamente contribuí
para todas as cerimônias nesta cidade!

1396
01:25:41,880 --> 01:25:44,330
E você sacia esse idiota?

1397
01:25:45,080 --> 01:25:46,330
Ouça, Selvam!

1398
01:25:46,460 --> 01:25:50,250
A riqueza que ganhei e vou ganhar
é para todos vocês!

1399
01:25:50,380 --> 01:25:52,000
Para quem mais eu vou dar
mas você?

1400
01:25:52,130 --> 01:25:54,130
Eu já te neguei alguma coisa?

1401
01:25:54,250 --> 01:25:56,250
Olha...
Esta é a sua vida.

1402
01:25:56,380 --> 01:25:58,830
Não deixe algum idiota
fazer você tomar uma decisão errada.

1403
01:25:58,960 --> 01:26:01,750
Seu pai sempre fará
o que é melhor para você! OK?

1404
01:26:01,880 --> 01:26:03,080
Olá, Selvam!

1405
01:26:03,210 --> 01:26:06,580
Seu pai é um grande homem!
Você pode desagradá-lo?

1406
01:26:06,710 --> 01:26:09,750
Acho que ele está falando com bom senso.

1407
01:26:10,670 --> 01:26:13,290
Quem mais nesta cidade
é tão instruído quanto seu pai?

1408
01:26:13,420 --> 01:26:14,500
Ouça, irmão.

1409
01:26:14,630 --> 01:26:18,540
Se você concorda com esses lunáticos,
Eu vou bater em você junto com eles!

1410
01:26:19,630 --> 01:26:21,460
Eles vão me prender se eu fizer isso?

1411
01:26:21,580 --> 01:26:24,580
Eu sairei em pouco tempo e criarei seus filhos
como meu tio me criou!

1412
01:26:25,880 --> 01:26:28,540
Ouça, irmão.
Um homem não vive de esmolas.

1413
01:26:28,670 --> 01:26:29,830
Ele é aquele que revida!

1414
01:26:38,170 --> 01:26:39,170
Muthu...

1415
01:26:39,290 --> 01:26:40,420
Pegue as crianças.
Vamos.

1416
01:26:41,130 --> 01:26:43,380
Vamos, pessoal.
-Vem, querido!

1417
01:26:44,210 --> 01:26:46,250
Venham, pessoal!
-Você me ignora tanto?

1418
01:26:46,380 --> 01:26:47,500
Ficarei fora da sua vista!

1419
01:26:47,630 --> 01:26:50,130
Você não receberá um único centavo
da minha fortuna!

1420
01:26:50,250 --> 01:26:51,920
Minha esposa e filhos servirão.

1421
01:26:52,040 --> 01:26:53,830
Seus truques não funcionarão mais!

1422
01:26:54,580 --> 01:26:56,330
Não é tarde demais.

1423
01:26:56,460 --> 01:26:59,040
Recomece e viva uma vida boa.
Se não...

1424
01:26:59,170 --> 01:27:00,670
O que diabos você vai fazer?

1425
01:27:02,380 --> 01:27:03,830
Não faça isso!

1426
01:27:03,960 --> 01:27:05,630
Pode vir!
-Não faça isso!

1427
01:27:05,750 --> 01:27:07,830
Solte!
-Me esfaqueie, sim? Faça isso!

1428
01:27:07,960 --> 01:27:09,750
Pode vir!

1429
01:27:09,880 --> 01:27:11,420
Você está ultrapassando seus limites!

1430
01:27:12,750 --> 01:27:14,210
Solte-me!
-Vamos!

1431
01:27:28,130 --> 01:27:30,960
Oh meu Deus!
Então é assim que você silencia uma cidade?

1432
01:27:31,080 --> 01:27:36,250
Eu nunca vi um panchayat assim se encontrar
em toda a minha vida, amigo!

1433
01:27:36,380 --> 01:27:38,080
Acalme-se!
Fiquei entorpecido!

1434
01:27:47,710 --> 01:27:50,460
Você não poderia encontrar um lugar melhor
para brincar, amigo?

1435
01:27:50,590 --> 01:27:53,670
Devemos fazer isso aqui?
-Pare de choramingar e sacar o curinga!

1436
01:27:53,790 --> 01:27:55,590
O curinga é uma garota!

1437
01:27:57,360 --> 01:27:59,400
Tento ser um homem que perdoa...
-Pegue essa arma!

1438
01:27:59,530 --> 01:28:01,900
...e ele me desafia tanto?
-Vamos ver quem é o homem aqui!

1439
01:28:02,030 --> 01:28:03,490
Ele terminou!
-Não o poupe!

1440
01:28:03,610 --> 01:28:05,070
Não faça isso, senhor!
-Desligue!

1441
01:28:05,190 --> 01:28:06,860
Solte!
-Onde você está indo? Espere!

1442
01:28:06,990 --> 01:28:08,690
Deixe seu pai receber alguns tapas!

1443
01:28:08,820 --> 01:28:10,280
O curinga está desaparecido.

1444
01:28:10,400 --> 01:28:11,400
Aí está.

1445
01:28:11,900 --> 01:28:13,110
Onde?

1446
01:28:13,240 --> 01:28:14,320
Bom Deus!

1447
01:28:14,440 --> 01:28:16,530
Seu pai está nos observando com sua arma!

1448
01:28:16,650 --> 01:28:17,650
Deixe-o!

1449
01:28:17,780 --> 01:28:19,650
Não são binóculos
ele está mirando em nós!

1450
01:28:19,780 --> 01:28:22,940
Essa é uma arma velha
com balas inúteis, tio!

1451
01:28:23,070 --> 01:28:24,940
Não seja precipitado...
Droga!

1452
01:28:25,070 --> 01:28:26,240
Quase um fracasso!

1453
01:28:26,360 --> 01:28:28,650
Todos soldados!
Escapar!

1454
01:28:28,780 --> 01:28:30,820
Ele está nos levando ao massacre!
Fugir!

1455
01:28:30,940 --> 01:28:32,650
Não faça isso, senhor!
Você pode machucar alguém!

1456
01:28:32,780 --> 01:28:34,530
Ele está recarregando!

1457
01:28:34,650 --> 01:28:37,440
A insolência de zombar de você assim!

1458
01:28:37,570 --> 01:28:38,610
Atire nele!

1459
01:28:38,740 --> 01:28:39,940
Idiota arrogante!

1460
01:28:40,610 --> 01:28:42,150
Atirar!
Vamos ver o que acontece!

1461
01:28:42,280 --> 01:28:43,860
Como ir em uma caçada
com um cachorro cego...

1462
01:28:43,990 --> 01:28:46,320
… você não sabe nada sobre mirar
e você quer me bater!

1463
01:28:46,440 --> 01:28:48,280
Atire no meu coração!

1464
01:28:49,240 --> 01:28:51,030
Você se atreve a irritar meu filho?

1465
01:28:51,150 --> 01:28:53,990
Você tem quatro filhos, certo?
Você pode perder um! Atirar!

1466
01:28:54,570 --> 01:28:56,610
Sua mãe ordenou, não foi?
Atirar!

1467
01:28:58,650 --> 01:29:00,240
O que acontece, velho?
-Oh não!

1468
01:29:00,360 --> 01:29:01,990
Você atira no chão
em vez de mim?

1469
01:29:02,110 --> 01:29:04,240
Ele não estava mirando em você!
Fugir!

1470
01:29:04,360 --> 01:29:07,440
Os olhos não são afiados o suficiente, certo?
-O que você disse?

1471
01:29:10,690 --> 01:29:11,780
Onde está a bala?

1472
01:29:12,320 --> 01:29:13,490
Onde está a maldita bala?

1473
01:29:14,860 --> 01:29:17,280
Levantar!
-Solte! O que esse homem pode fazer comigo?

1474
01:29:17,400 --> 01:29:19,780
Não é nada! Levantar!
-Acha que estou com medo da sua arma?

1475
01:29:19,900 --> 01:29:21,110
Solte!

1476
01:29:21,240 --> 01:29:23,530
Eu posso enfrentar canhões!
Como se eu me afastasse desses brinquedos!

1477
01:29:23,650 --> 01:29:25,400
Tudo bem! Por que me deixar de lado?
-Mover!

1478
01:29:25,530 --> 01:29:26,650
Solte!
-Como se!

1479
01:29:34,610 --> 01:29:35,820
Ei...
-O quê?

1480
01:29:35,940 --> 01:29:38,110
Pergunte a ele.
-Quieto! Ele está furioso!

1481
01:29:38,240 --> 01:29:40,990
Desde quando ele não fica furioso? Pergunte a ele.
-Quieto, eu digo!

1482
01:29:42,240 --> 01:29:43,240
Você não pode ficar quieto?

1483
01:29:43,360 --> 01:29:44,860
Você vai perguntar a ele ou não?
-Como posso?

1484
01:29:44,990 --> 01:29:47,190
Ei!
O que sua esposa está dizendo?

1485
01:29:48,190 --> 01:29:49,690
Nada, pai.

1486
01:29:49,820 --> 01:29:52,150
É o último dia para se inscrever
para o leilão da cantina.

1487
01:29:52,610 --> 01:29:54,650
Se você assinar o cheque,
Posso solicitar isso.

1488
01:29:54,780 --> 01:29:57,400
Por que? Procurando sair
como seu maldito irmão fez?

1489
01:29:59,780 --> 01:30:01,240
Para o inferno com o leilão.
Se perder!

1490
01:30:01,360 --> 01:30:02,780
É o último dia...

1491
01:30:02,900 --> 01:30:04,030
Desapareça, eu digo!

1492
01:30:07,150 --> 01:30:10,400
É por isso que eu sempre te disse
não confiar em seu pai!

1493
01:30:10,530 --> 01:30:11,610
Você ouviu?

1494
01:30:12,690 --> 01:30:13,900
Agora colha o que você planta!

1495
01:30:15,900 --> 01:30:18,900
Ele espera que dependamos dele
para a vida!

1496
01:30:20,110 --> 01:30:21,780
Como se não tivéssemos problemas suficientes!

1497
01:30:21,900 --> 01:30:23,030
Quieto!

1498
01:30:23,150 --> 01:30:25,360
Sim!
Continue dizendo isso!

1499
01:30:29,360 --> 01:30:30,360
Espumou bem!

1500
01:30:31,110 --> 01:30:32,110
Ó querido Deus...

1501
01:30:35,940 --> 01:30:38,690
Nada além de alegria do seu jeito!
-Suas bênçãos, tio.

1502
01:30:40,070 --> 01:30:41,360
Tio?
-Tudo bem, querido?

1503
01:30:41,490 --> 01:30:42,820
Cuidado com o seu passo!
-Sim, tio.

1504
01:30:42,940 --> 01:30:43,990
Pai?
-Sirva os convidados!

1505
01:30:44,110 --> 01:30:46,570
Claro, pai. Você aceita.
-Ok, dê.

1506
01:30:46,690 --> 01:30:47,820
Aqui, tio.

1507
01:30:48,530 --> 01:30:49,530
Aqui, senhor.

1508
01:30:52,320 --> 01:30:54,240
Você gosta da casa,
cunhada?

1509
01:30:55,070 --> 01:30:56,490
Você está feliz?

1510
01:30:56,610 --> 01:30:58,240
Estou muito feliz.

1511
01:30:58,360 --> 01:31:01,780
Mesmo que uma mulher só possa pagar mingau,
ela deve tê-lo com dignidade.

1512
01:31:02,940 --> 01:31:07,690
Agora posso comer mingau com minha família
com dignidade, tudo graças a você.

1513
01:31:08,490 --> 01:31:09,570
Muito obrigado.

1514
01:31:11,690 --> 01:31:12,990
Por favor, abençoe-me!
-Oh não!

1515
01:31:14,320 --> 01:31:15,740
Não está certo!

1516
01:31:15,860 --> 01:31:18,990
Você tem o nome da minha mãe.
Sou eu quem deve buscar suas bênçãos!

1517
01:31:20,400 --> 01:31:21,570
Venha aqui, irmão!

1518
01:31:24,570 --> 01:31:25,610
Abençoe-me!
-Fique bem!

1519
01:31:25,740 --> 01:31:26,900
Ah, por favor! Levantar!

1520
01:31:27,030 --> 01:31:28,780
Você terá uma boa vida!

1521
01:31:37,610 --> 01:31:39,650
Um irmão mais velho é como um pai.

1522
01:31:39,780 --> 01:31:41,610
Uma cunhada é outra mãe.

1523
01:33:09,570 --> 01:33:10,860
Tio?
-Sim, querido garoto?

1524
01:33:10,990 --> 01:33:15,110
Se você pudesse me emprestar cinco lakh rúpias
para concorrer à cantina, seria útil.

1525
01:33:15,240 --> 01:33:18,150
Não posso recusar você, querido garoto.

1526
01:33:19,440 --> 01:33:22,940
Se você conseguir que seu pai te apoie,
Vou até te emprestar cinquenta lakhs!

1527
01:33:23,690 --> 01:33:28,440
Você não está pedindo dinheiro para pequenas despesas, meu rapaz.
É uma soma e tanto!

1528
01:33:28,570 --> 01:33:31,440
Se algum de nós pedisse um empréstimo,
ninguém iria obrigar.

1529
01:33:31,570 --> 01:33:33,530
Eles fariam isso
só se você disser o nome do seu pai!

1530
01:33:33,650 --> 01:33:35,940
Inferno, eles dariam
só se o seu pai mandar!

1531
01:33:36,070 --> 01:33:37,280
Ele apoiaria você?

1532
01:33:39,150 --> 01:33:46,440
O respeito que seu nome impõe aqui
empalidece em comparação com o de seu pai.

1533
01:33:46,570 --> 01:33:49,150
Ignorando isso,
você sai por aí pedindo um empréstimo!

1534
01:33:49,280 --> 01:33:51,490
Não só eu.
Ninguém mais o obrigaria.

1535
01:33:58,400 --> 01:34:00,740
Isso me atingiu quando bati em muitas portas
para obter um empréstimo.

1536
01:34:01,940 --> 01:34:06,150
Abriu meus olhos para a vida que vivi
e a reputação que conquistei.

1537
01:34:09,150 --> 01:34:10,280
Querido...

1538
01:34:11,190 --> 01:34:12,900
Por favor, não fique bravo quando eu disser isso.

1539
01:34:14,400 --> 01:34:18,240
Você pediu um empréstimo a todos na cidade.
Por que você não pergunta ao seu irmão mais novo?

1540
01:34:20,570 --> 01:34:22,690
Como vou enfrentá-lo
e pedir um empréstimo?

1541
01:34:24,360 --> 01:34:29,690
Ele sentou-se nesta mesma mesa outro dia
para comer algumas coisas preguiçosas na loja de seu irmão.

1542
01:34:29,820 --> 01:34:32,440
Com medo do pai,
Eu o expulsei.

1543
01:34:32,570 --> 01:34:33,860
Como posso ir até ele agora?

1544
01:34:36,360 --> 01:34:38,990
Ele não se importaria, querido.

1545
01:34:39,110 --> 01:34:40,820
Ele tem um bom coração.

1546
01:34:41,820 --> 01:34:43,150
Muito obrigado, cunhada!

1547
01:34:43,900 --> 01:34:47,110
Pelo menos você me entende
mesmo que meu próprio irmão não saiba!

1548
01:34:48,360 --> 01:34:52,030
Quando se trata de negócios, meu irmão
é bastante brilhante. Com as pessoas, nem tanto.

1549
01:34:53,490 --> 01:34:54,490
Irmão...

1550
01:34:55,440 --> 01:34:57,610
Podemos não ser irmãos
em nosso próximo nascimento.

1551
01:34:58,110 --> 01:34:59,820
Vamos nos dar bem enquanto estamos aqui agora.

1552
01:35:01,240 --> 01:35:06,190
A cidade não deve censurar nossa mãe
dizendo que ela não criou bons filhos.

1553
01:35:08,150 --> 01:35:09,400
Uma mãe te dá amor.

1554
01:35:10,190 --> 01:35:11,740
Um pai lhe dá conhecimento.

1555
01:35:12,610 --> 01:35:14,240
Mas os irmãos te dão apoio.

1556
01:35:15,570 --> 01:35:17,320
Como posso não ajudar
quando você está com problemas?

1557
01:35:18,990 --> 01:35:21,530
Basta nomear qual loja você deseja
no mercado.

1558
01:35:22,990 --> 01:35:24,690
Eu vou prometer minha cabeça
e pegue para você.

1559
01:35:32,820 --> 01:35:34,320
Por favor, me perdoe, cara!

1560
01:35:34,440 --> 01:35:36,110
Ah, não...
Por que chorar por isso?

1561
01:35:36,240 --> 01:35:37,240
Quando é o leilão?

1562
01:35:37,360 --> 01:35:40,030
Como ele poderá licitar?

1563
01:35:40,150 --> 01:35:41,940
Enquanto eu estiver aqui...

1564
01:35:42,070 --> 01:35:44,780
Não apenas a cantina.
Não vou deixá-lo dar lances em mais nada também!

1565
01:35:44,900 --> 01:35:46,570
Por que balbuciar como um idiota, senhor?

1566
01:35:46,690 --> 01:35:49,110
Como você pode interferir
no leilão sindical?

1567
01:35:49,240 --> 01:35:50,240
Apenas observe!

1568
01:35:51,070 --> 01:35:52,530
Por que ele me trouxe aqui?

1569
01:35:54,820 --> 01:35:57,860
Você não deve vir para um lugar como este,
senhor.

1570
01:35:57,990 --> 01:36:00,610
Uma ligação sua
e eles virão ao nosso escritório!

1571
01:36:00,740 --> 01:36:03,820
Se quisermos um trabalho feito,
precisamos descer às trincheiras.

1572
01:36:05,490 --> 01:36:07,360
O que é isso agora?
Por que esse homem está aqui?

1573
01:36:07,490 --> 01:36:09,860
Se ele jogar, acerte-o com isso.
-Ele não vai. Você está fora!

1574
01:36:09,990 --> 01:36:11,650
Ele provavelmente está aqui para conhecer Paalpandi.

1575
01:36:12,440 --> 01:36:13,440
Estou aqui para conhecê-lo.

1576
01:36:14,940 --> 01:36:16,820
Meu?
O que houve, senhor?

1577
01:36:16,940 --> 01:36:22,780
Se meu filho não ganhar a licitação em
no leilão de amanhã, pagarei a você dois lakhs.

1578
01:36:23,360 --> 01:36:24,650
Um adiantamento de 50.000.

1579
01:36:24,780 --> 01:36:26,320
"Dois lakhs?"

1580
01:36:26,440 --> 01:36:27,610
Não é falsificado, não é?

1581
01:36:28,780 --> 01:36:30,530
Tudo muito bem com o dinheiro.

1582
01:36:30,650 --> 01:36:33,360
Adoce o acordo retirando o caso
você entrou com uma ação contra nós!

1583
01:36:33,490 --> 01:36:34,990
Sim, de fato!

1584
01:36:35,780 --> 01:36:37,740
Muito bem!
-Eles colocaram você em uma situação difícil!

1585
01:36:38,570 --> 01:36:40,740
Tudo bem.
-Duplique a alegria então!

1586
01:36:40,860 --> 01:36:41,860
Onde é o leilão?

1587
01:36:43,490 --> 01:36:46,440
Estamos aqui para licitar em uma loja
que estamos gerenciando há tanto tempo.

1588
01:36:46,570 --> 01:36:49,490
Todos deveriam apenas dar lances
em suas próprias lojas!

1589
01:36:49,610 --> 01:36:51,280
Então você sugere que não briguemos...

1590
01:36:51,400 --> 01:36:54,030
...e se o fizermos, outra pessoa
pode tirar vantagem disso?

1591
01:36:54,150 --> 01:36:55,320
Exatamente.
-Tudo bem.

1592
01:36:55,440 --> 01:36:58,030
Lá estão eles agora!
Equipe Sete Estrelas!

1593
01:36:58,150 --> 01:36:59,860
Estamos batendo e festejando hoje!

1594
01:36:59,990 --> 01:37:03,030
É Soonapana!
Diga olá!

1595
01:37:03,150 --> 01:37:04,690
Olá, irmão!
-Olá!

1596
01:37:04,820 --> 01:37:07,240
Por que cumprimentar um rival?
Vir!

1597
01:37:07,360 --> 01:37:08,740
Ele me deu um tapa!

1598
01:37:08,860 --> 01:37:11,440
Eles não são sete estrelas.
São sete curingas!

1599
01:37:11,570 --> 01:37:14,530
E daí?
-Eles não vão deixar ninguém dar lances!

1600
01:37:15,490 --> 01:37:18,030
Vai ser o caso de trazer uma faca
para um tiroteio.

1601
01:37:18,780 --> 01:37:20,030
Basta seguir minha liderança.

1602
01:37:20,150 --> 01:37:22,690
Não apenas este leilão.
Eles ficarão longe de qualquer leilão.

1603
01:37:23,280 --> 01:37:26,860
Ouça! De acordo com o acordo
do Conselho Panchayat...

1604
01:37:26,990 --> 01:37:29,690
...loja número cinco no Mercado Central
está em leilão.

1605
01:37:29,820 --> 01:37:33,030
A licitação inicial para o local
são três lakhs!

1606
01:37:33,150 --> 01:37:34,900
Quatro lakhs, senhor.
-Quatro lakhs!

1607
01:37:35,030 --> 01:37:36,940
Quatro lakhs e meio.
-Quatro e meio!

1608
01:37:37,070 --> 01:37:38,990
Quatro lakh setenta e cinco mil!

1609
01:37:39,110 --> 01:37:40,570
Quatro lakh setenta e cinco mil!

1610
01:37:40,690 --> 01:37:41,820
Cinco lakhs!

1611
01:37:41,940 --> 01:37:43,070
Cinco lakhs!

1612
01:37:43,190 --> 01:37:44,610
Seis lakhs!
-Seis lakhs!

1613
01:37:45,190 --> 01:37:46,940
Sete lakhs!
-Sete lakhs!

1614
01:37:48,280 --> 01:37:51,440
Sete lakh setenta e cinco mil!
-Sete lakh setenta e cinco mil!

1615
01:37:52,110 --> 01:37:53,190
Oito lakhs, senhor.

1616
01:37:53,320 --> 01:37:54,530
Oito lakhs!

1617
01:37:54,650 --> 01:37:55,740
Oito lakhs e meio!

1618
01:37:55,860 --> 01:37:59,070
Oito lakh setenta e cinco mil!

1619
01:37:59,190 --> 01:38:01,990
Oito lakh setenta e cinco mil!
-Não adianta agora. Vamos embora.

1620
01:38:03,110 --> 01:38:05,030
Droga! Ele simplesmente não desiste!

1621
01:38:05,150 --> 01:38:07,530
Você não prosperará!
-Você vai prosperar! Se perder!

1622
01:38:07,650 --> 01:38:09,820
Nove lakhs!
-Nove lakhs!

1623
01:38:09,940 --> 01:38:12,490
Nove lakh setenta e cinco mil!

1624
01:38:12,610 --> 01:38:14,490
Nove lakh setenta e cinco mil!

1625
01:38:14,610 --> 01:38:16,860
Isso não é nada justo.
-Então vá embora!

1626
01:38:16,990 --> 01:38:17,990
E eles se foram!

1627
01:38:18,110 --> 01:38:19,860
Você está aqui para dar um lance,
seus companheiros infernais!

1628
01:38:19,990 --> 01:38:23,150
Lidar com você é uma dor!
-Você é de falar, imbecil sem vergonha!

1629
01:38:23,280 --> 01:38:24,990
Não bloqueie a brisa!

1630
01:38:25,110 --> 01:38:26,440
Tudo bem, tenha tudo para você!

1631
01:38:26,570 --> 01:38:29,070
Vá em frente!
Já vi milhões como você!

1632
01:38:29,190 --> 01:38:30,400
Doze lakhs!

1633
01:38:30,530 --> 01:38:33,320
Doze lakh setenta e cinco mil!

1634
01:38:33,440 --> 01:38:36,530
Doze lakh setenta e cinco mil!
-Maneira de me deixar todo nervoso!

1635
01:38:36,650 --> 01:38:38,650
Você cuida disso.
-O último ancião também saiu?

1636
01:38:38,780 --> 01:38:41,990
E daí? Lutaremos contra eles um a um!
-OK!

1637
01:38:42,110 --> 01:38:44,860
Quatorze lakhs!
-Quatorze lakhs!

1638
01:38:44,990 --> 01:38:46,650
Quatorze lakh setenta e cinco mil.

1639
01:38:46,780 --> 01:38:48,820
Quinze lakhs!
-Quinze lakhs!

1640
01:38:49,650 --> 01:38:51,440
Quinze lakh setenta e cinco mil!

1641
01:38:51,570 --> 01:38:53,150
Agora observe. Dezesseis!

1642
01:38:53,280 --> 01:38:54,360
Espere!

1643
01:38:54,490 --> 01:38:56,070
Eu vou bater em você!
-O que você está fazendo?

1644
01:38:56,190 --> 01:38:59,070
Saiba quando segurá-los
e saiba quando dobrá-los!

1645
01:38:59,190 --> 01:39:00,280
Não vai funcionar!

1646
01:39:00,400 --> 01:39:02,490
Estamos licitando em Dhoni
no leilão IPL?

1647
01:39:02,610 --> 01:39:03,940
Estamos aqui para dar um lance em um restaurante!

1648
01:39:04,070 --> 01:39:05,150
E você continua aumentando!

1649
01:39:05,280 --> 01:39:09,150
Vou arranjar-te uma boa loja.
Você pode comer como um rei. Vamos.

1650
01:39:09,820 --> 01:39:11,490
Tome o lugar, Muchacho!

1651
01:39:11,610 --> 01:39:14,070
Diga-lhe para raspar o bigode.
Bastante repulsivo!

1652
01:39:14,190 --> 01:39:15,900
Com quem ele está mexendo?
-Você não pode sair!

1653
01:39:16,030 --> 01:39:17,940
Estou com poucos dólares.
Deixa eu pegar em casa!

1654
01:39:18,070 --> 01:39:19,860
Não vá!
-Ele pegou você segurando o saco!

1655
01:39:19,990 --> 01:39:21,570
Eu também não entendo.

1656
01:39:21,690 --> 01:39:23,360
15,75 lakhs indo uma vez!

1657
01:39:23,490 --> 01:39:25,820
15,75 lakhs indo duas vezes!

1658
01:39:25,940 --> 01:39:28,110
Dezesseis lakh setenta e cinco mil.
Para o seu bem.

1659
01:39:28,240 --> 01:39:29,820
Por que continuar aumentando?

1660
01:39:30,650 --> 01:39:33,490
Eles foram embora. Devemos ir embora também, certo?
-Definitivamente.

1661
01:39:33,610 --> 01:39:36,240
Não podemos ir embora a menos que continuemos roubando
o preço até o final.

1662
01:39:36,360 --> 01:39:38,240
É assim mesmo? Observe isto.
-Todos juntos, pessoal!

1663
01:39:38,360 --> 01:39:41,900
Tudo bem, vamos encerrar isso.
Dezessete lakh setenta e cinco mil! OK?

1664
01:39:42,490 --> 01:39:44,570
17,75 lakh indo uma vez!

1665
01:39:44,690 --> 01:39:47,110
17,75 lakh indo duas vezes!
-Vá em frente, Murugappa.

1666
01:39:47,240 --> 01:39:48,900
Dezessete...
-Ei!

1667
01:39:49,030 --> 01:39:50,190
Pare com isso!

1668
01:39:50,320 --> 01:39:52,070
Acha que somos fracos?

1669
01:39:52,190 --> 01:39:53,740
Dezoito mil...

1670
01:39:55,150 --> 01:39:56,360
...setenta e cinco mil!

1671
01:39:56,490 --> 01:39:59,240
Os licitantes foram embora, senhor.

1672
01:39:59,360 --> 01:40:01,360
Essas pessoas ficam por aqui
apenas para estragar as coisas!

1673
01:40:01,490 --> 01:40:03,440
Eles estão aumentando
para passar o tempo!

1674
01:40:03,570 --> 01:40:05,860
Devo continuar tocando esta campainha
até que eu esteja exausto.

1675
01:40:05,990 --> 01:40:07,530
Posso sentar e tocar?

1676
01:40:07,650 --> 01:40:09,240
Fique de pé e toque!

1677
01:40:09,360 --> 01:40:11,190
Estamos licitando com muita responsabilidade!

1678
01:40:11,320 --> 01:40:13,440
No entanto, você conversa de forma tão irresponsável!
-Quem? Nós?

1679
01:40:13,570 --> 01:40:16,440
Dê um lance!
-Vinte e um lakh setenta e cinco mil!

1680
01:40:16,570 --> 01:40:19,190
21,75 lakhs indo uma vez!

1681
01:40:19,320 --> 01:40:21,320
21,75 lakhs indo duas vezes!

1682
01:40:22,490 --> 01:40:23,820
21,75 lakhs indo embora...

1683
01:40:23,940 --> 01:40:26,320
Vinte e dois lakh setenta e cinco mil!

1684
01:40:26,440 --> 01:40:28,690
22,75 lakhs indo uma vez!

1685
01:40:28,820 --> 01:40:30,690
23,75 lakhs!

1686
01:40:30,820 --> 01:40:32,780
24,75 lakhs!
-Está na hora, Subbu!

1687
01:40:33,610 --> 01:40:35,070
Ah, graças a Deus!

1688
01:40:35,190 --> 01:40:38,900
Por falta de tempo,
este leilão será remarcado.

1689
01:40:40,110 --> 01:40:44,030
Um homem zombou de todos nós!

1690
01:40:44,150 --> 01:40:46,030
E há essa desculpa
de um curry!

1691
01:40:46,150 --> 01:40:47,440
Venha, amigo!

1692
01:40:47,570 --> 01:40:50,190
Quando ele disse que não era viável
licitar mais de 15 lakhs...

1693
01:40:50,320 --> 01:40:52,320
...e nos pediu para licitar...

1694
01:40:52,440 --> 01:40:54,440
...Fiquei alarmado!

1695
01:40:54,570 --> 01:40:58,110
E esse cara ficou todo triste e sombrio
e aumentou para 25 lakhs!

1696
01:40:58,240 --> 01:41:00,490
Meus membros ficaram dormentes!

1697
01:41:00,610 --> 01:41:02,190
Onde conseguimos esse dinheiro?

1698
01:41:02,690 --> 01:41:04,240
Por que você não pegou então?

1699
01:41:07,190 --> 01:41:08,280
Venha, senhor.
Quer comer?

1700
01:41:09,900 --> 01:41:11,780
Ah, por favor!
25 lakhs, senhor!

1701
01:41:11,900 --> 01:41:15,110
Não importa 25 lakhs!
Eu pagaria até 75 se chegasse a esse ponto!

1702
01:41:15,240 --> 01:41:16,780
Meu filho não deveria entender.
Isso é tudo!

1703
01:41:16,900 --> 01:41:19,150
Ele até pagaria um crore
se fosse o caso!

1704
01:41:19,280 --> 01:41:22,570
Ele roubou toneladas de arroz
da loja de racionamento e acumulou milhões!

1705
01:41:22,690 --> 01:41:25,610
Mire no açúcar da próxima vez, senhor.
Eles vão despedaçar seu filho!

1706
01:41:26,690 --> 01:41:29,320
Se você tivesse nos contado isso antes,
nós mesmos teríamos conseguido!

1707
01:41:29,440 --> 01:41:30,820
Ainda temos tempo!

1708
01:41:30,940 --> 01:41:32,030
Lance amanhã!

1709
01:41:32,690 --> 01:41:33,690
E você deve!

1710
01:41:33,820 --> 01:41:35,030
Ok, senhor.

1711
01:41:35,150 --> 01:41:37,440
Como se Viruman nos deixasse fazer isso
tão facilmente!

1712
01:41:37,570 --> 01:41:39,490
Além disso, todos virão dar lances!

1713
01:41:39,610 --> 01:41:41,990
Vamos eliminar os licitantes!

1714
01:41:42,110 --> 01:41:44,490
Viruman nos enganou, não foi?

1715
01:41:44,610 --> 01:41:45,860
Eu retribuirei o favor!

1716
01:41:45,990 --> 01:41:48,530
Resistir!

1717
01:41:48,650 --> 01:41:51,530
Resistir!
-Não deveríamos ir trabalhar?

1718
01:41:51,650 --> 01:41:53,240
Por que você nos manteve aqui?

1719
01:41:54,110 --> 01:41:57,110
Não faça barulho
e você chegará em casa à noite!

1720
01:41:57,240 --> 01:41:59,990
Se você fizer isso,
Vou cortar suas gargantas!

1721
01:42:01,150 --> 01:42:02,940
Faça um som...
Tranque-os!

1722
01:42:03,070 --> 01:42:06,110
Prossiga! Tranque!
-Que diabos é tudo isso?

1723
01:42:06,240 --> 01:42:08,030
Quem é o próximo?
-Viruman!

1724
01:42:11,440 --> 01:42:14,530
Nosso próprio pai nos considera um inimigo
e não nos deixa licitar.

1725
01:42:14,650 --> 01:42:16,320
Isso realmente me chateia.

1726
01:42:17,030 --> 01:42:18,320
Isso não é novidade.

1727
01:42:18,440 --> 01:42:21,070
Esse cara está tocando sua própria trombeta
para um público de um só.

1728
01:42:21,190 --> 01:42:23,940
Ele está bravo comigo, então ele está aceitando
em você.

1729
01:42:24,070 --> 01:42:25,530
Não se preocupe.
Eu entendi.

1730
01:42:28,690 --> 01:42:30,150
Quanto, irmão?
-Vinte.

1731
01:42:44,440 --> 01:42:47,240
Eles nos cercaram, irmão.
-OK.

1732
01:42:47,360 --> 01:42:49,320
Uma mariposa é sempre atraída pela chama.

1733
01:42:49,440 --> 01:42:53,030
Eles vão me atacar.
Eu vou para a esquerda. Você vai certo.

1734
01:42:53,150 --> 01:42:55,030
O que você vai fazer?
-Eu cuido deles.

1735
01:42:55,150 --> 01:42:56,360
Corra, irmão!
-Pegue-os!

1736
01:42:56,490 --> 01:42:58,110
Vamos!
Ele está fugindo!

1737
01:42:58,240 --> 01:42:59,440
Vamos!

1738
01:43:04,150 --> 01:43:05,240
Ele não pode fugir!

1739
01:43:07,530 --> 01:43:08,690
Vamos!

1740
01:43:08,820 --> 01:43:10,440
Onde quer que você vá, não vou poupá-lo!

1741
01:43:10,570 --> 01:43:12,740
Vamos, pessoal!
-Você está morto!

1742
01:43:12,860 --> 01:43:14,190
Vamos!

1743
01:43:14,320 --> 01:43:15,530
Kuthukalu?
-Sim?

1744
01:43:15,650 --> 01:43:17,530
Onde você está?
-No local de sempre!

1745
01:43:20,530 --> 01:43:21,780
Vamos, pessoal!

1746
01:43:21,900 --> 01:43:23,530
Mais rápido!

1747
01:43:23,650 --> 01:43:25,530
Feche a porta!
Vamos!

1748
01:43:28,240 --> 01:43:29,780
Ele está preso!

1749
01:43:29,900 --> 01:43:31,400
Vamos, pessoal!

1750
01:43:31,530 --> 01:43:33,440
Que diabos?

1751
01:43:33,570 --> 01:43:35,030
Dessa forma!

1752
01:43:35,150 --> 01:43:36,150
Mais rápido!

1753
01:43:36,280 --> 01:43:38,900
Bem-vindo!
Bem-vindo ao Soonapana e companhia!

1754
01:43:39,030 --> 01:43:41,990
Nosso endereço:
Kuthukalu Kolavikallu!

1755
01:43:42,110 --> 01:43:45,190
'Ó doce Dindigul...
O distrito de Madurai é meu'

1756
01:43:45,320 --> 01:43:47,990
'Poupe algum tempo
e brincar comigo'

1757
01:43:48,110 --> 01:43:49,280
Eu vou te matar!

1758
01:43:49,400 --> 01:43:50,570
'Reserve algum tempo para mim'

1759
01:43:50,690 --> 01:43:53,110
Ei! Fique por aqui durante a música inteira!

1760
01:43:53,240 --> 01:43:54,400
Eu canto muito bem!

1761
01:43:55,940 --> 01:43:56,940
Ele nos trancou!

1762
01:44:00,570 --> 01:44:02,690
Procure uma rota de fuga!

1763
01:44:02,820 --> 01:44:04,240
O lugar é como uma fortaleza!

1764
01:44:04,360 --> 01:44:05,990
Ele nos prendeu!

1765
01:44:06,110 --> 01:44:07,440
Não há saída!

1766
01:44:07,570 --> 01:44:08,610
Preso, hein?

1767
01:44:09,900 --> 01:44:15,820
Nem um vira-lata livre comerá,
nem permitirá que outros animais se alimentem!

1768
01:44:17,490 --> 01:44:19,490
Você vai prender todos na cidade.

1769
01:44:19,610 --> 01:44:21,570
Eu não iria trancar você, querido?

1770
01:44:21,690 --> 01:44:22,820
Relaxe por uma hora.

1771
01:44:23,610 --> 01:44:24,820
Vou terminar o leilão.

1772
01:44:25,650 --> 01:44:26,820
Vê você!

1773
01:44:26,940 --> 01:44:27,940
Dê uma olhada ao redor!

1774
01:44:31,280 --> 01:44:33,940
Pelo decreto
do Conselho Panchayat...

1775
01:44:34,070 --> 01:44:39,190
Como ninguém participou da licitação
da loja cinco no Mercado Central...

1776
01:44:39,320 --> 01:44:43,440
...propriedade da Cantina Muthulakshmi
permanece com o proprietário Muthukutty!

1777
01:44:43,570 --> 01:44:47,150
Indo uma vez! Indo duas vezes!
Indo três vezes!

1778
01:44:48,240 --> 01:44:50,530
Vamos fazer com que eles paguem?
-Sim.

1779
01:44:50,650 --> 01:44:52,530
Pague agora.
-Me dê o dinheiro.

1780
01:44:53,280 --> 01:44:54,610
Aqui.

1781
01:44:54,740 --> 01:44:55,740
Aqui, irmão.

1782
01:44:57,110 --> 01:44:58,280
Pague.

1783
01:44:58,400 --> 01:44:59,940
Aqui em,
esta loja é sua.

1784
01:45:00,070 --> 01:45:01,240
Você é o único proprietário!

1785
01:45:02,530 --> 01:45:03,990
Vá em frente, irmão!

1786
01:45:04,110 --> 01:45:06,110
Melhor reinar no inferno
do que servir no céu!

1787
01:45:06,240 --> 01:45:07,820
Aqui.
-Dê para mim.

1788
01:45:07,940 --> 01:45:11,280
Por que você está doando todas as suas economias
para seus irmãos?

1789
01:45:12,400 --> 01:45:15,280
Eu só trabalhei duro para arrecadar esse dinheiro
para meus irmãos!

1790
01:45:16,490 --> 01:45:18,530
Não é meu desejo.
É da minha mãe.

1791
01:45:23,780 --> 01:45:24,780
Não podemos dispensá-lo!

1792
01:45:26,150 --> 01:45:28,650
Não podemos dispensá-lo!
-Você deixou ele escapar e agora reclama disso!

1793
01:45:31,190 --> 01:45:33,280
Você bebe o tempo todo.

1794
01:45:33,400 --> 01:45:38,360
Você está bebendo para esquecer a vergonha
nas mãos daquele jovem?

1795
01:45:38,490 --> 01:45:40,690
Ou você está apenas bebendo descaradamente?

1796
01:45:40,820 --> 01:45:41,900
Use saris!

1797
01:45:42,030 --> 01:45:43,110
Eu sou uma mulher?

1798
01:45:43,240 --> 01:45:44,400
Ah, você pensa que é um homem?

1799
01:45:45,610 --> 01:45:48,650
Você o seguiu como ovelhas
e caiu nessa armadilha...

1800
01:45:48,780 --> 01:45:50,990
...e depois se gabar de ser homem!

1801
01:45:52,570 --> 01:45:55,400
Se você é um homem,
bata nele.

1802
01:45:55,530 --> 01:45:57,190
Ou destrua sua loja em pedaços!

1803
01:45:58,190 --> 01:45:59,610
Sabe o que isso significa?

1804
01:45:59,740 --> 01:46:00,780
Eu vou te mostrar.

1805
01:46:01,690 --> 01:46:02,940
Vou provar que sou um homem.

1806
01:46:04,950 --> 01:46:06,200
Amigo...

1807
01:46:06,330 --> 01:46:08,370
Ao preço de um lakh rúpias
por idli...

1808
01:46:08,500 --> 01:46:11,160
... você é o único cara que come
quatro ociosidades por quatro lakhs!

1809
01:46:11,290 --> 01:46:13,410
Em vez disso, você poderia ter comprado
um bebê elefante!

1810
01:46:13,540 --> 01:46:15,950
Ah, pare com isso!
Você pediu omeletes de caranguejo, certo?

1811
01:46:16,080 --> 01:46:18,080
Quando eu pedi
e quando chegou?

1812
01:46:21,410 --> 01:46:23,290
O que eu pedi
e o que você serviu?

1813
01:46:24,120 --> 01:46:25,950
Estou perguntando a você!
-Irmão...

1814
01:46:26,080 --> 01:46:30,290
Você não pediu 'appam'
e curry de carneiro?

1815
01:46:30,410 --> 01:46:32,000
"Caril de carneiro"?

1816
01:46:32,120 --> 01:46:33,580
Eu queria curry de fogão (carvão)!

1817
01:46:33,700 --> 01:46:35,750
Alguém comeria isso, irmão?

1818
01:46:36,870 --> 01:46:38,040
Eu poderia!

1819
01:46:38,160 --> 01:46:41,160
Se você não receber o que pediu,
espancar o dono!

1820
01:46:41,290 --> 01:46:42,540
Isso fará você se sentir melhor.

1821
01:46:42,660 --> 01:46:44,290
Por que bater nesse garoto?

1822
01:46:44,410 --> 01:46:45,500
Venha aqui.
-Irmão?

1823
01:46:45,620 --> 01:46:47,870
Como ele queria, traga curry no fogão.
Brilhante e branco!

1824
01:46:48,000 --> 01:46:49,080
Ok, irmão.
-Ei!

1825
01:46:49,200 --> 01:46:52,200
Irmão?
-Não há necessidade de curry no fogão. Traga-me um ovo.

1826
01:46:52,330 --> 01:46:53,330
Ok, irmão.

1827
01:46:54,120 --> 01:46:55,410
Irmão...

1828
01:46:55,540 --> 01:46:57,200
O cliente quer um ovo, certo?

1829
01:46:59,040 --> 01:47:00,080
Dê a ele.

1830
01:47:06,330 --> 01:47:08,250
Você já teve, hoje!

1831
01:47:12,080 --> 01:47:13,370
Ei!
-Sim, irmão?

1832
01:47:13,500 --> 01:47:16,040
Onde está o ovo?
-O dono está trazendo eles!

1833
01:47:16,160 --> 01:47:17,950
“O dono está trazendo eles”, hein?

1834
01:47:23,910 --> 01:47:24,910
Onde está o ovo?

1835
01:47:29,950 --> 01:47:33,250
Como você ousa desenhar ovos para mim
quando eu peço um?

1836
01:47:52,830 --> 01:47:53,830
Solte!

1837
01:47:55,370 --> 01:47:58,620
Não são esses os caras
quem bateu em todo mundo no mercado?

1838
01:47:58,750 --> 01:47:59,830
Quem os espancou agora?

1839
01:49:28,290 --> 01:49:31,500
Quando você bateu no meu pai, isso foi certo,
então eu te dei um anel.

1840
01:49:31,620 --> 01:49:33,120
E agora você ousa bater no meu irmão?

1841
01:49:34,540 --> 01:49:39,120
É verdade o que dizem:
Poupe o chicote, estrague a criança!

1842
01:49:45,160 --> 01:49:46,790
Aqui!
Bebida!

1843
01:49:46,910 --> 01:49:48,080
Ele está aqui, senhor!

1844
01:49:51,330 --> 01:49:53,040
Acabou de quebrar o braço, não foi?

1845
01:49:53,160 --> 01:49:54,910
Poupou a perna por pena, creio eu.

1846
01:49:55,790 --> 01:49:58,370
Você se vangloriou tanto
que você destruiria a loja dele!

1847
01:49:59,000 --> 01:50:00,250
E ele fez exatamente isso com você!

1848
01:50:01,410 --> 01:50:05,750
Ainda bem que esses saris não serão desperdiçados!
Dê a eles. Use-o!

1849
01:50:05,870 --> 01:50:07,660
Chega de perder tempo com perdulários!
Vir!

1850
01:50:07,790 --> 01:50:09,000
Aqui! Pegue!

1851
01:50:09,660 --> 01:50:13,790
Constrangimentos consecutivos
de pai e filho!

1852
01:50:13,910 --> 01:50:15,080
Amigo...

1853
01:50:15,910 --> 01:50:17,620
vou matar o filho
na frente do pai.

1854
01:50:18,790 --> 01:50:20,660
Eu vou matar o pai
na frente do filho!

1855
01:50:24,160 --> 01:50:28,580
Em vez de pagar esses esbanjadores,
você também pode ter ouvido Viruman!

1856
01:50:28,700 --> 01:50:29,700
O que você disse?

1857
01:50:29,830 --> 01:50:33,540
Se você tivesse dado o dinheiro ao seu filho, isso
placa não teria caído no lixo!

1858
01:50:35,660 --> 01:50:38,660
Como eles ousam te jogar
no lixo?

1859
01:50:38,790 --> 01:50:40,700
Eles apenas jogaram o tabuleiro
no lixo!

1860
01:50:40,830 --> 01:50:43,700
Hoje, a diretoria. Amanhã,
O próprio senhor pode ser jogado fora!

1861
01:50:43,830 --> 01:50:45,660
Se perder!

1862
01:50:45,790 --> 01:50:47,500
Multar!
-O homem enlouqueceu!

1863
01:50:47,620 --> 01:50:49,660
Todo mundo está falando!

1864
01:50:49,790 --> 01:50:51,790
Você tinha acabado de dar o dinheiro
para seu filho...

1865
01:50:51,910 --> 01:50:53,870
Desligue.
-Quem? Meu?

1866
01:50:54,000 --> 01:50:55,540
Desligue-se, eu digo!

1867
01:50:55,660 --> 01:50:58,080
O que é isso?
Você afugenta seu funcionário mais leal?

1868
01:50:59,450 --> 01:51:03,160
Olhe aqui! Se meu filho descobrir
que você entrou nesta casa...

1869
01:51:03,290 --> 01:51:04,580
Ele não vai se opor, vovó.

1870
01:51:04,700 --> 01:51:05,790
"Avó"?

1871
01:51:05,910 --> 01:51:08,450
Quem é a avó de quem?

1872
01:51:08,580 --> 01:51:09,660
O que ela está dizendo?

1873
01:51:09,790 --> 01:51:14,250
Eu disse que você iria me repreender por deixá-la
aqui e pedi que ela fosse embora.

1874
01:51:14,370 --> 01:51:17,580
Ela desafiadoramente afirma que seu tio
não me importaria.

1875
01:51:17,700 --> 01:51:20,750
Ouvir. Nesta casa,
minha mãe faz o que eu digo.

1876
01:51:20,870 --> 01:51:22,500
E eu faço o que ela diz.

1877
01:51:23,250 --> 01:51:26,580
Por que você está aqui? Seu amante
pedir para você levar embora meu terceiro filho também?

1878
01:51:26,700 --> 01:51:28,950
Não, tio. Eu vim para te dar
sua injeção de insulina.

1879
01:51:29,080 --> 01:51:30,620
Não há necessidade dessa porcaria!

1880
01:51:30,750 --> 01:51:32,700
Dezenas de pessoas aqui
quem pode fazer isso por dinheiro.

1881
01:51:33,580 --> 01:51:34,910
O que eu fiz de errado, tio?

1882
01:51:35,040 --> 01:51:37,870
Isso não teria acontecido
se você não tivesse caído naquele malandro!

1883
01:51:38,000 --> 01:51:40,620
Se você tivesse conseguido aquele emprego,
eu teria me apaixonado por ele?

1884
01:51:41,290 --> 01:51:43,370
Então você se apaixonaria por qualquer um
quem pode conseguir empregos para você?

1885
01:51:46,750 --> 01:51:49,160
Essas lágrimas de crocodilo
não vai voar aqui!

1886
01:51:49,290 --> 01:51:52,000
A garota doce e inocente
é uma megera!

1887
01:51:52,120 --> 01:51:56,500
Poupe-o da farsa sentimental!
Vá em frente!

1888
01:51:56,620 --> 01:51:57,830
Vá em frente, eu digo!

1889
01:51:59,080 --> 01:52:00,120
Espere.

1890
01:52:01,250 --> 01:52:02,870
Quando você vai desocupar a casa?

1891
01:52:03,000 --> 01:52:05,370
Aí está!
Achei que você tivesse esquecido!

1892
01:52:06,950 --> 01:52:08,580
Em uma semana, tio.

1893
01:52:08,700 --> 01:52:10,450
"Uma semana?"

1894
01:52:10,580 --> 01:52:12,580
Nesse ritmo, você vai ficar
até você dar à luz!

1895
01:52:13,620 --> 01:52:16,080
Entregue as chaves às cinco da tarde.
Ir!

1896
01:52:19,200 --> 01:52:23,500
Pela primeira vez em sua vida,
o lunático fez algo útil...

1897
01:52:23,620 --> 01:52:25,370
...pedindo para você desocupar a casa.

1898
01:52:25,500 --> 01:52:27,620
Você vai morar conosco depois do casamento
de qualquer maneira.

1899
01:52:27,750 --> 01:52:30,000
Mude-se hoje mesmo.
Certo, irmão?

1900
01:52:31,000 --> 01:52:32,290
Sim, querido.

1901
01:52:32,410 --> 01:52:35,910
Eu não te chamo de 'meu filho'
só porque eu posso.

1902
01:52:36,040 --> 01:52:39,120
Eu faço isso de todo o coração
porque eu considero você como meu filho.

1903
01:52:39,250 --> 01:52:42,000
Se você me considera seu pai,
venha.

1904
01:52:43,500 --> 01:52:45,410
Vá em frente, conte a ela, Sangaiyya.

1905
01:52:53,040 --> 01:52:54,620
Mais rápido, pessoal!

1906
01:52:54,750 --> 01:52:56,370
Parece que pode chover!

1907
01:52:56,500 --> 01:52:59,410
Trouxe todos os seus pertences?
-Sim, tio!

1908
01:53:00,540 --> 01:53:03,040
Que lindo visual!

1909
01:53:03,160 --> 01:53:04,830
Minha querida!

1910
01:53:04,950 --> 01:53:07,450
Cuidado com essa tabela.
Não deixe cair!

1911
01:53:10,290 --> 01:53:12,200
O que você está olhando, querido?

1912
01:53:12,330 --> 01:53:16,500
Me perguntando por que há um armário cheio
de saris em uma casa sem mulheres?

1913
01:53:16,620 --> 01:53:20,660
Meu filho compraria um sari
em cada lua cheia...

1914
01:53:20,790 --> 01:53:22,870
...e ofereça a Deus
em nome de sua mãe.

1915
01:53:23,000 --> 01:53:26,450
Ele queria os saris que comprou para sua mãe
para ser usado por sua esposa...

1916
01:53:26,580 --> 01:53:28,200
...e ele encheu os armários com eles!

1917
01:53:29,370 --> 01:53:30,790
Esse armário também está cheio disso.

1918
01:53:31,540 --> 01:53:33,290
Até saris de vinte anos atrás!

1919
01:53:35,330 --> 01:53:37,450
Olhar!
É tudo para você!

1920
01:53:37,580 --> 01:53:40,500
Use um novo todos os dias
e seja feliz!

1921
01:53:46,250 --> 01:53:51,370
Assim como seu tio, você nos faz trabalhar
sem nos comprar comida!

1922
01:53:51,500 --> 01:53:53,950
As pausas para alimentação são uma perda de tempo!
-Para proprietários, não trabalhadores!

1923
01:53:54,080 --> 01:53:57,080
Quando eu assino um contrato,
é comida na hora e cerveja para a sede!

1924
01:53:57,200 --> 01:53:58,330
Eu mantenho os trabalhadores tranquilos!

1925
01:53:58,450 --> 01:54:00,080
Por que ela está aqui?
-Quem?

1926
01:54:00,200 --> 01:54:01,660
Thaen!
-Thaen?

1927
01:54:01,790 --> 01:54:04,290
Por que Thaen viria aqui?
Onde?

1928
01:54:05,790 --> 01:54:07,000
Ela estava bem ali.

1929
01:54:08,200 --> 01:54:09,500
Sr. Viruman!

1930
01:54:09,620 --> 01:54:12,620
Estou com fome para o almoço.
Você está com fome de outra coisa!

1931
01:54:12,750 --> 01:54:15,200
Guarde seu tesão para você!
Entrem!

1932
01:54:16,160 --> 01:54:17,790
eu a vi...
-Claro que sim!

1933
01:54:17,910 --> 01:54:19,250
Ela estava tão linda em um sári!

1934
01:54:20,620 --> 01:54:22,120
Aí está você!

1935
01:54:22,250 --> 01:54:24,580
Ela está acendendo uma lâmpada ali, seu maluco!
-Onde?

1936
01:54:26,160 --> 01:54:27,290
Onde?

1937
01:54:28,830 --> 01:54:29,910
Ela estava bem ali.

1938
01:54:30,040 --> 01:54:31,700
E você está me irritando com razão!

1939
01:54:31,830 --> 01:54:33,200
Tire esses óculos ruins!

1940
01:54:34,200 --> 01:54:35,330
Agora olhe!

1941
01:54:36,250 --> 01:54:37,330
Ela está aí?

1942
01:54:37,450 --> 01:54:39,370
É isso!
Tudo esclarecido?

1943
01:54:39,500 --> 01:54:41,910
A questão está nas sombras,
não os olhos! Entre.

1944
01:54:42,040 --> 01:54:45,000
De alguma forma, eu posso vê-la,
mas ele não pode.

1945
01:54:45,120 --> 01:54:46,290
Eu não entendo...

1946
01:54:48,200 --> 01:54:49,330
Ei!
-O que é?

1947
01:54:49,450 --> 01:54:50,910
Eu posso vê-la!
-Você pode vê-la?

1948
01:54:51,040 --> 01:54:52,500
De novo não!
-Na água!

1949
01:54:52,620 --> 01:54:53,620
Onde?

1950
01:54:55,370 --> 01:54:56,660
Você está bêbado?

1951
01:54:56,790 --> 01:54:58,950
Você viu um vendedor de latas de água na água?
-Eu fiz!

1952
01:54:59,080 --> 01:55:00,410
Onde?
-Na água, eu digo!

1953
01:55:00,540 --> 01:55:01,830
Vou ver por mim mesmo!

1954
01:55:08,750 --> 01:55:10,250
Eu não a vejo.

1955
01:55:10,370 --> 01:55:11,790
Parece que ela foi embora.

1956
01:55:11,910 --> 01:55:13,080
"Ela foi embora?"

1957
01:55:13,790 --> 01:55:15,500
Um pouco de romance, isso é!

1958
01:55:15,620 --> 01:55:16,750
Estou apaixonada também!

1959
01:55:16,870 --> 01:55:19,540
Você não me vê parado
enquanto meus amigos estão se afogando!

1960
01:55:19,660 --> 01:55:21,370
Ela está parada ali.
-Algum amigo!

1961
01:55:21,500 --> 01:55:22,830
Ela está piscando.
-Ele é louco.

1962
01:55:22,950 --> 01:55:24,700
E ele está me deixando louco!

1963
01:55:26,540 --> 01:55:27,620
Ela está sorrindo!

1964
01:55:28,410 --> 01:55:29,540
Ele vai ficar bravo se eu contar.

1965
01:55:30,750 --> 01:55:32,120
Aqui está o sambar.
-Não há necessidade!

1966
01:55:33,000 --> 01:55:35,330
Você alegará vê-la lá
também!

1967
01:55:35,450 --> 01:55:36,620
Eu não posso entrar aí!

1968
01:55:36,750 --> 01:55:38,950
Embarcação pequena também!
Vou comer arroz puro!

1969
01:55:39,080 --> 01:55:40,080
Seu desejo!

1970
01:55:42,910 --> 01:55:44,450
Amigo...

1971
01:55:44,580 --> 01:55:47,750
Você está apaixonado por ela
e vê-la em todos os lugares. Muito bem.

1972
01:55:47,870 --> 01:55:49,370
Mas por que vejo o pai dela?

1973
01:55:50,950 --> 01:55:52,870
Talvez eu esteja apaixonado pelo pai dela?

1974
01:55:53,000 --> 01:55:55,370
O que diabos você está dizendo, seu idiota?

1975
01:55:55,500 --> 01:55:57,540
Ah, você está realmente aqui!

1976
01:55:57,660 --> 01:55:59,540
Claro que estou.
-E o Thaen?

1977
01:56:00,120 --> 01:56:01,790
Ela está bem ali!
-Onde?

1978
01:56:01,910 --> 01:56:03,620
Achei que ela tivesse servido a refeição para você!

1979
01:56:04,410 --> 01:56:06,540
Você está realmente aqui!
Eu não te contei?

1980
01:56:08,870 --> 01:56:09,870
Espere!

1981
01:56:37,160 --> 01:56:41,450
'No calor sufocante de Madurai,
sua arrogância robusta me derrotou'

1982
01:56:41,580 --> 01:56:44,620
'Meu namorado me mata lentamente'

1983
01:56:46,250 --> 01:56:48,500
'Venha aqui, meu querido sombrio'

1984
01:56:48,620 --> 01:56:50,750
'Com um olhar mais quente que o sol'

1985
01:56:50,870 --> 01:56:53,700
'Meu coração pegou fogo'

1986
01:56:55,790 --> 01:57:00,250
'Dê-me uma bênção para subir em seu peito...
Mais um para acariciar seu bigode'

1987
01:57:00,370 --> 01:57:04,450
'Eu vou ficar com você com mais força
do que o seu dhoti engomado'

1988
01:57:06,790 --> 01:57:09,200
'Fique com você, eu vou'

1989
01:57:36,620 --> 01:57:40,870
'Fazendo toda Theni ver,
Eu te levo embora, ó bela

1990
01:57:41,000 --> 01:57:45,040
'Devo mergulhar
o doce querido que você é?

1991
01:57:45,790 --> 01:57:50,160
'Para deixar a cidade inteira com inveja...'

1992
01:57:50,290 --> 01:57:54,580
'Devo lhe dar cem bebês?'

1993
01:57:54,700 --> 01:57:59,000
'Pois eu sou um bandido derrubado'

1994
01:57:59,120 --> 01:58:04,250
'Pegue-me, ó donzela escura,
e me leve para casa'

1995
01:58:07,040 --> 01:58:08,790
'Eu vou com você'

1996
01:58:11,620 --> 01:58:13,500
'Eu vou com você'

1997
01:58:44,870 --> 01:58:49,330
'O cheiro da minha mãe
mora no sari'

1998
01:58:49,450 --> 01:58:53,080
'Eu vou te abraçar perto do meu coração
até o fim dos tempos'

1999
01:58:54,040 --> 01:58:58,700
'No coração do meu namorado,
dormir como um cabrito...'

2000
01:58:58,830 --> 01:59:02,830
'...vou procurar uma benção
de mais dez vidas'

2001
01:59:02,950 --> 01:59:06,870
'Ó poderosa princesa...
Estou para sempre preso em seus encantos'

2002
01:59:07,580 --> 01:59:09,620
'Você me fez um novo homem'

2003
01:59:09,750 --> 01:59:13,000
'Eu entrego minha vida para você'

2004
01:59:15,620 --> 01:59:17,330
'Eu vou com você'

2005
01:59:20,250 --> 01:59:22,160
'Eu vou com você'

2006
01:59:24,700 --> 01:59:26,200
'Eu vou com você'

2007
01:59:29,200 --> 01:59:31,250
'Eu vou com você'

2008
01:59:33,120 --> 01:59:34,370
'Eu vou com você'

2009
01:59:37,910 --> 01:59:41,660
Venha, cara. Esses dois fogem de suas tarefas
e agir de forma desafiadora!

2010
01:59:41,790 --> 01:59:44,290
Vamos dar-lhes um pedaço de nossa mente!
-Arrase!

2011
01:59:44,410 --> 01:59:47,000
Com que pó você está lavando isso?

2012
01:59:47,120 --> 01:59:48,700
Pó Surf Excel, senhora!

2013
01:59:48,830 --> 01:59:52,410
Quantas vezes eu te disse
usar Rin em pó!

2014
01:59:52,540 --> 01:59:55,120
Algum trabalho, você está fazendo!
-Estou fazendo isso direito!

2015
01:59:55,250 --> 01:59:58,750
Você é quem está me dando ordens
como você faz com suas noras!

2016
01:59:58,870 --> 02:00:02,950
Com os amendoins que você paga,
eles só podem ser encharcados, não lavados!

2017
02:00:03,080 --> 02:00:04,910
Se você desejar,
lave-os você mesmo!

2018
02:00:05,040 --> 02:00:06,160
Estou fora daqui!

2019
02:00:06,290 --> 02:00:07,830
Espere por mim!

2020
02:00:07,950 --> 02:00:09,750
Ela me atormenta tanto!

2021
02:00:09,870 --> 02:00:12,040
Ela sempre me cutuca
assim como ela faz com você!

2022
02:00:12,160 --> 02:00:14,910
Dane-se se eu fizer isso
e dane-se se eu não fizer isso!

2023
02:00:15,040 --> 02:00:18,080
O atrevimento desta bruxa
à beira de seu leito de morte!

2024
02:00:18,200 --> 02:00:20,160
Somente galinhas que põem ovos
conheça a dor!

2025
02:00:20,290 --> 02:00:22,000
Experimente
e você mesmo sentirá isso!

2026
02:00:22,120 --> 02:00:24,160
Você não pode sair
sem devolver o adiantamento!

2027
02:00:24,290 --> 02:00:26,040
Sua boca grande nos deixou empatados!

2028
02:00:26,160 --> 02:00:27,750
Eles estão falando em coro!

2029
02:00:27,870 --> 02:00:29,250
O Sulamangalam Sundaris!

2030
02:00:30,290 --> 02:00:31,660
Mãe!

2031
02:00:31,790 --> 02:00:33,250
O que é?
-Onde está Elango?

2032
02:00:34,870 --> 02:00:35,950
Ele saiu.

2033
02:00:36,700 --> 02:00:38,000
Quer ver?

2034
02:00:38,120 --> 02:00:40,410
Não consigo ler, certo?
-A bochecha!

2035
02:00:40,540 --> 02:00:41,540
Quieto!

2036
02:00:42,620 --> 02:00:44,790
Com licença, senhor?
Alguns clientes vieram.

2037
02:00:44,910 --> 02:00:46,160
Eles podem sentar aqui?

2038
02:00:46,790 --> 02:00:48,120
Claro.
-Obrigado, senhor.

2039
02:00:49,620 --> 02:00:51,160
Não estou jejuando hoje, espero?

2040
02:00:52,080 --> 02:00:54,120
Venha, senhor.
-Este é o hotel do colega do meu pai!

2041
02:00:54,250 --> 02:00:55,450
Comemos de graça então!
Ótimo!

2042
02:00:55,580 --> 02:00:58,540
Estou falando sério.
-Acalme-se pelo menos uma vez!

2043
02:01:00,120 --> 02:01:01,410
Querido...

2044
02:01:01,540 --> 02:01:02,700
Olha quem está aqui!

2045
02:01:07,750 --> 02:01:08,830
Outro assento...

2046
02:01:08,950 --> 02:01:10,870
"Outro assento?"
Receio que não!

2047
02:01:11,000 --> 02:01:12,330
Sente-se.
-Por favor, sente-se, senhor.

2048
02:01:12,450 --> 02:01:13,620
Sente-se, eu digo!

2049
02:01:14,160 --> 02:01:17,040
Você encontrou uma boa combinação.
-Estou preso!

2050
02:01:19,290 --> 02:01:21,200
Preso, hein?
-O que você gostaria de ter?

2051
02:01:21,330 --> 02:01:23,200
O que temos?
-Dois biriyanis de carneiro.

2052
02:01:23,330 --> 02:01:25,000
Quieto.
-Dois frangos com pimenta frita.

2053
02:01:25,120 --> 02:01:26,370
Duas omeletes.

2054
02:01:26,500 --> 02:01:27,750
Isso servirá?
-Sim.

2055
02:01:27,870 --> 02:01:28,870
E você, senhor?

2056
02:01:29,000 --> 02:01:30,330
Responda ao homem, sim!

2057
02:01:33,250 --> 02:01:37,080
Dois biriyanis de carneiro,
dois frango frito com pimenta e duas omeletes.

2058
02:01:37,200 --> 02:01:39,450
Excelente.
Você gosta do que nós gostamos!

2059
02:01:39,580 --> 02:01:40,700
Não haverá problemas!

2060
02:01:41,870 --> 02:01:43,410
Quem é ele?
-Eu vou te contar.

2061
02:01:45,290 --> 02:01:46,700
Pois bem!

2062
02:01:46,830 --> 02:01:49,540
Por que você não conta a ela
que eu sou seu irmão!

2063
02:01:51,000 --> 02:01:53,000
Meu irmão.
-Seu irmão?

2064
02:01:53,120 --> 02:01:55,200
De fato!
Sim!

2065
02:01:55,910 --> 02:01:56,910
Olá!
-Olá!

2066
02:01:57,040 --> 02:01:58,750
Ela é Thaen. Meu amante.
-Olá!

2067
02:02:05,450 --> 02:02:07,620
Frango com pimenta ainda não chegou?

2068
02:02:07,750 --> 02:02:09,450
Este é o frango com pimenta!

2069
02:02:09,580 --> 02:02:10,950
Oh, eu vejo. Desculpe.
-Entre.

2070
02:02:11,080 --> 02:02:12,160
Vamos comer.

2071
02:02:18,330 --> 02:02:19,370
Seu pai sabe?

2072
02:02:20,910 --> 02:02:22,120
Por que tão quieto, cara?

2073
02:02:23,870 --> 02:02:24,870
Ele não sabe.

2074
02:02:27,700 --> 02:02:29,040
Há quanto tempo você está apaixonado?

2075
02:02:31,370 --> 02:02:32,410
Quatro anos.

2076
02:02:33,200 --> 02:02:34,790
Restaurante data de quatro anos, né?

2077
02:02:35,790 --> 02:02:37,910
Decidi criar uma família aqui
no restaurante?

2078
02:02:38,040 --> 02:02:39,580
Quando você planejou contar a ele?

2079
02:02:39,700 --> 02:02:40,830
Não sei.

2080
02:02:40,950 --> 02:02:42,120
"Não sabe?"

2081
02:02:43,160 --> 02:02:44,250
Tudo bem.

2082
02:02:44,790 --> 02:02:45,830
Vamos contar a ele hoje!

2083
02:02:46,660 --> 02:02:47,660
Como?

2084
02:02:49,160 --> 02:02:54,870
Pergunte-me quem diabos eu sou para questionar você
sobre seus assuntos amorosos e me dê um tapa!

2085
02:02:56,120 --> 02:02:58,580
Meu?
-Não tenha medo. Não vou retaliar.

2086
02:03:00,290 --> 02:03:01,450
Espere!

2087
02:03:01,580 --> 02:03:02,910
Ele está aqui.
Agora faça isso.

2088
02:03:03,040 --> 02:03:05,120
Quem diabos é você para me questionar,
você vira-lata?

2089
02:03:05,620 --> 02:03:07,540
Você é realmente meu filho!

2090
02:03:07,660 --> 02:03:10,410
Eu ouvi seu tapa
até aqui!

2091
02:03:10,540 --> 02:03:14,250
Se você tivesse dado um tapa nele mais algumas vezes,
Eu ficaria ainda mais feliz.

2092
02:03:15,250 --> 02:03:18,660
Ouvi dizer que você está apaixonado por uma garota.
Quem é ela?

2093
02:03:18,790 --> 02:03:21,200
Filha de MLA Pathinetampadi.

2094
02:03:22,750 --> 02:03:25,250
Ele vai atrás de você, senhor!

2095
02:03:25,370 --> 02:03:27,750
Você só pediria para conseguir dinheiro
do MLA.

2096
02:03:27,870 --> 02:03:30,290
Ele conseguiu pegar a filha do MLA
ela mesma!

2097
02:03:30,410 --> 02:03:33,790
Você tirou a sorte grande, Elango!

2098
02:03:33,910 --> 02:03:37,080
Não apenas um jackpot.
É um mega jackpot!

2099
02:03:37,200 --> 02:03:39,750
Ele se apaixonou por uma garota,
rolando nas riquezas...

2100
02:03:39,870 --> 02:03:42,370
...e salvou minha honra
escolhendo-a como minha nora!

2101
02:03:42,500 --> 02:03:43,870
Ele realmente é meu filho!

2102
02:03:44,000 --> 02:03:45,790
Toda a minha fortuna é para ele!
-Sim! Sim!

2103
02:03:45,910 --> 02:03:47,040
Mãe!

2104
02:03:47,160 --> 02:03:48,370
Vamos falar com o MLA?

2105
02:03:48,500 --> 02:03:49,950
Com prazer!

2106
02:03:50,950 --> 02:03:53,580
Quando eu te pedi dinheiro
para conseguir um emprego para seu filho...

2107
02:03:53,700 --> 02:03:55,910
...você não abriria mão de um centavo!

2108
02:03:56,750 --> 02:03:59,950
Devo confiar em você com minha filha,
Eu estarei ferrado!

2109
02:04:00,080 --> 02:04:01,160
Ouça!

2110
02:04:01,290 --> 02:04:02,580
Não posso te dar minha filha.

2111
02:04:02,700 --> 02:04:03,910
"Você não pode?"
-Agora vá embora.

2112
02:04:04,040 --> 02:04:05,040
Irmão!

2113
02:04:06,660 --> 02:04:09,870
Diga a ele que se ele não fizer isso,
você simplesmente vai levá-la embora, irmão!

2114
02:04:10,000 --> 02:04:11,250
O que?
-Ele está nervoso!

2115
02:04:11,370 --> 02:04:13,660
Você vai levar embora minha filha
quando estou aqui?

2116
02:04:13,790 --> 02:04:15,160
Tem certeza que consegue fazer isso?

2117
02:04:16,500 --> 02:04:17,660
Vá em frente e experimente!

2118
02:04:17,790 --> 02:04:19,120
Faça isso se você for um homem de verdade!

2119
02:04:21,580 --> 02:04:23,040
Recusei porque ele pediu.

2120
02:04:23,160 --> 02:04:25,120
Eu recusei você?
Diga-me!

2121
02:04:25,250 --> 02:04:26,370
Dizer o que?

2122
02:04:27,370 --> 02:04:28,580
O que você disse, irmão?

2123
02:04:28,700 --> 02:04:30,540
Recusei porque ele pediu.

2124
02:04:30,660 --> 02:04:31,950
Eu recusaria se você perguntasse?

2125
02:04:32,080 --> 02:04:33,120
Diga o que de novo?

2126
02:04:36,250 --> 02:04:39,160
Como posso recusar um homem...

2127
02:04:39,290 --> 02:04:41,410
...que está pronto para dar a vida
para sua família?

2128
02:04:44,910 --> 02:04:46,950
Você não levou o tapa do meu filho
para o coração...

2129
02:04:47,080 --> 02:04:49,250
...e o resgatou de Paalpandi.

2130
02:04:49,370 --> 02:04:51,250
Você é minha divindade familiar,
Viruman!

2131
02:04:52,410 --> 02:04:54,830
As riquezas não têm importância
para uma mulher.

2132
02:04:54,950 --> 02:04:56,250
Segurança é!

2133
02:04:56,370 --> 02:04:58,160
Existe um protetor melhor do que você?

2134
02:04:59,200 --> 02:05:00,410
Excelente, irmão.

2135
02:05:00,540 --> 02:05:02,410
Não diga 'irmão'.
Diga 'tio'!

2136
02:05:05,370 --> 02:05:06,870
Feliz, senhor?

2137
02:05:07,000 --> 02:05:09,040
Não o chame mais assim!

2138
02:05:09,160 --> 02:05:10,790
Feliz, sogro?

2139
02:05:15,370 --> 02:05:17,750
Ele me recusa quando eu pergunto
para a garota.

2140
02:05:17,870 --> 02:05:19,370
Mas ele vai fazer isso
quando aquele cara pergunta!

2141
02:05:20,500 --> 02:05:22,330
Pai?
-Essa garota não combina com a gente.

2142
02:05:23,290 --> 02:05:25,370
Vou encontrar milhares de pessoas como ela!

2143
02:05:26,910 --> 02:05:28,910
Você nem me daria
mil rúpias!

2144
02:05:29,040 --> 02:05:31,250
Como se você me encontrasse mil garotas!

2145
02:05:31,370 --> 02:05:32,450
Perdoe-me, pai.

2146
02:05:32,580 --> 02:05:33,870
Se eu me casar,
é só para ela.

2147
02:05:36,450 --> 02:05:40,250
Se você não se casar com uma garota de minha escolha,
você não receberá um centavo da minha fortuna!

2148
02:05:42,370 --> 02:05:45,000
Como se você tivesse algo novo a dizer!

2149
02:05:45,120 --> 02:05:47,540
Em vez de segurar a mão
vale cinquenta milhões...

2150
02:05:47,660 --> 02:05:50,750
...vou pressionar os pés do pai dela
isso vale 500 milhões!

2151
02:05:50,870 --> 02:05:54,620
Não me entenda mal, pai. Em vez de
você está me expulsando, eu vou embora sozinho.

2152
02:05:54,750 --> 02:05:56,160
Ei!
Elango, meu menino!

2153
02:05:56,290 --> 02:05:58,500
Você nunca deve colocar os pés nesta casa
de novo!

2154
02:05:58,620 --> 02:06:00,080
O terceiro postigo também desapareceu?

2155
02:06:00,200 --> 02:06:02,250
O que há com os postigos constantes, senhor?

2156
02:06:03,290 --> 02:06:05,790
A criança criou asas,
e então ele está voando.

2157
02:06:09,250 --> 02:06:10,580
Prepare o almoço.
-Claro.

2158
02:06:10,700 --> 02:06:11,870
Excelente café!

2159
02:06:13,330 --> 02:06:14,830
Muito obrigado, cara!

2160
02:06:14,950 --> 02:06:16,540
Se você não tivesse vindo...

2161
02:06:16,660 --> 02:06:19,330
... eu a teria perdido.
-Não há necessidade disso.

2162
02:06:20,370 --> 02:06:21,540
Vamos para a casa da mamãe.

2163
02:06:23,910 --> 02:06:27,200
Esta casa costumava estar cheia de vida!

2164
02:06:27,320 --> 02:06:30,070
Aquele maldito Viruman
arrancou sua alma!

2165
02:06:30,630 --> 02:06:33,920
Esses malditos desgraçados deixaram meu filho sozinho
sofrer!

2166
02:06:34,050 --> 02:06:35,340
Eles não terão uma vida boa!

2167
02:06:35,460 --> 02:06:37,000
Eles ficarão arruinados!

2168
02:06:37,710 --> 02:06:39,840
Minhas palavras se tornarão realidade!

2169
02:06:39,960 --> 02:06:42,420
O sino está tocando!
-Cale-se!

2170
02:06:42,550 --> 02:06:44,340
Por que você está gritando com sua mãe?

2171
02:06:47,250 --> 02:06:49,130
Sim, Kuthalam?
-Irmão...

2172
02:06:49,250 --> 02:06:50,590
Por que você me pediu para ligar para você?

2173
02:07:00,250 --> 02:07:03,050
Parem de conversar entre vocês.
Qual é o sentido de estarmos aqui?

2174
02:07:03,170 --> 02:07:05,250
Você é uma pessoa experiente, irmão.

2175
02:07:05,380 --> 02:07:08,210
Você está bem ciente do que acontece
em todos os panchayat da região.

2176
02:07:08,340 --> 02:07:10,000
Devemos explicar isso para você, irmão?

2177
02:07:10,130 --> 02:07:11,840
Não adianta falar com ele!

2178
02:07:11,960 --> 02:07:13,090
Peça para ele sair!

2179
02:07:13,210 --> 02:07:14,500
Se não, ele deixará o mundo!

2180
02:07:14,630 --> 02:07:17,000
Vá com calma
ou haverá problemas!

2181
02:07:17,130 --> 02:07:18,500
Você vai desocupar a casa ou não?

2182
02:07:18,630 --> 02:07:21,340
Entenda onde você está!
-Com quem você pensa que está falando?

2183
02:07:21,460 --> 02:07:22,840
Não seja agressivo!
-Resistir!

2184
02:07:22,960 --> 02:07:24,380
Vou quebrar seus membros!

2185
02:07:24,500 --> 02:07:25,590
Pare com isso!

2186
02:07:25,710 --> 02:07:28,960
Não somos forçados a ter esse bate-papo
porque você assinou?

2187
02:07:29,090 --> 02:07:30,250
O que você está olhando?

2188
02:07:30,380 --> 02:07:33,750
Você assinou onde quer que o MLA pedisse,
para o trabalho do seu irmão, certo?

2189
02:07:33,880 --> 02:07:35,800
Então, o que?
Cale a sua armadilha!

2190
02:07:35,920 --> 02:07:39,880
O irmão Muniyandi nos deu o poder de
advogado para reivindicar o lugar. É nosso agora.

2191
02:07:40,000 --> 02:07:45,250
Não fique aí parado, senhor! Expulse-os,
tranque este lugar e me dê a chave!

2192
02:07:45,380 --> 02:07:47,500
Ou então,
eles vão alegar que desrespeitamos a lei!

2193
02:07:48,500 --> 02:07:52,670
Viruman pensou que era invencível,
mas nós o reduzimos ao tamanho!

2194
02:07:52,800 --> 02:07:56,050
Para garantir que isso seja eterno...

2195
02:07:56,170 --> 02:07:59,300
...nossa retenção temporária
deve ser tornado permanente.

2196
02:07:59,420 --> 02:08:01,000
Como fazemos isso, pai?

2197
02:08:01,130 --> 02:08:04,250
Garantindo que Muniyandi seja morto.

2198
02:08:05,500 --> 02:08:06,750
Não seremos culpados?

2199
02:08:06,880 --> 02:08:08,500
Como pode ser isso?

2200
02:08:08,630 --> 02:08:12,050
Todos no distrito de Theni estão cientes
da rivalidade entre Viruman e Muniyandi.

2201
02:08:12,710 --> 02:08:14,090
Nós vamos acabar com ele.

2202
02:08:14,210 --> 02:08:16,550
Viruman e seu tio
irá automaticamente para a prisão.

2203
02:08:17,340 --> 02:08:22,250
Popping Muniyandi fará nossa reivindicação
permanente e o contrato será liquidado.

2204
02:08:22,380 --> 02:08:25,500
Quanto tempo vamos andar na cauda do casaco, afinal?

2205
02:08:25,630 --> 02:08:27,340
Ligue para Muniyandi!

2206
02:08:29,420 --> 02:08:31,710
A casa de areia de uma criança não pode ser habitada,
eles dizem.

2207
02:08:32,550 --> 02:08:36,300
Foi um grande erro assiná-lo
sem sua permissão. Perdoe-me, tio.

2208
02:08:36,420 --> 02:08:37,920
Você não precisa se desculpar.

2209
02:08:38,050 --> 02:08:39,800
Você assinou por uma boa causa.

2210
02:08:39,920 --> 02:08:42,130
Pelo menos você assinou por minha causa.

2211
02:08:42,250 --> 02:08:44,800
Nós cegamente assinamos
sem motivo!

2212
02:08:44,920 --> 02:08:47,130
É propriedade da nossa mãe.
Vamos processar esse homem!

2213
02:08:47,630 --> 02:08:51,170
Calma, irmão!
Não devemos ser tão precipitados quanto ele é arrogante.

2214
02:08:51,300 --> 02:08:53,300
Ele apenas lhes deu o poder.
Ele não vendeu.

2215
02:08:56,500 --> 02:08:58,210
O que fazemos?
-Não faço ideia.

2216
02:08:58,340 --> 02:08:59,920
Olá?
-Olá, irmão.

2217
02:09:00,840 --> 02:09:03,380
Há um funeral em casa.
Uma marquise precisa ser configurada.

2218
02:09:03,500 --> 02:09:05,800
Seria ótimo se você fizesse isso.
-Por favor, encontre outra pessoa.

2219
02:09:05,920 --> 02:09:07,590
Por favor, não diga isso, irmão.

2220
02:09:07,710 --> 02:09:09,880
Os trabalhadores querem estar em casamentos,
mas não funerais.

2221
02:09:10,000 --> 02:09:11,630
De alguma forma, por favor, faça isso.
Não diga não.

2222
02:09:12,300 --> 02:09:13,500
Fará bem ao seu pai!

2223
02:09:14,840 --> 02:09:15,840
Eu estarei lá.

2224
02:09:16,960 --> 02:09:18,500
O senhor está a caminho, ao que parece!

2225
02:09:18,630 --> 02:09:19,840
Ele está agora?

2226
02:09:20,920 --> 02:09:21,920
Deixe-o vir!

2227
02:09:28,380 --> 02:09:31,340
Isto não parece um lugar
onde alguém morreu, Viruman.

2228
02:09:31,460 --> 02:09:32,880
Está prestes a se transformar em um!

2229
02:09:33,000 --> 02:09:34,130
Dois por um!

2230
02:09:57,460 --> 02:10:01,670
Se o filho de Kuthalam
cumpre o que promete...

2231
02:10:01,800 --> 02:10:04,380
…Vou transformar essa procuração
em uma escritura de propriedade.

2232
02:10:06,000 --> 02:10:09,130
Pai e filho o esconderam aqui
fazer exatamente isso!

2233
02:10:09,250 --> 02:10:12,800
Sem saber disso, esse idiota pretende
para tornar essa afirmação permanente!

2234
02:10:12,920 --> 02:10:14,340
Como ele se tornou um Tahsildar?

2235
02:10:22,800 --> 02:10:24,590
Dê uma olhada!

2236
02:10:27,590 --> 02:10:28,630
Bata nele!

2237
02:10:34,090 --> 02:10:35,920
Olhe para ele, vá!

2238
02:10:55,750 --> 02:10:56,750
Segure-o!

2239
02:11:00,300 --> 02:11:01,300
Excelente!

2240
02:11:04,210 --> 02:11:06,380
Excelente, Sembadayan!

2241
02:11:08,710 --> 02:11:11,550
Seu filho arrasou, Kuthalam!

2242
02:11:13,130 --> 02:11:15,960
Dê um soco na cara dele três vezes!

2243
02:11:16,710 --> 02:11:18,090
Como ele escapou?

2244
02:11:18,210 --> 02:11:19,500
Não sei, pai!

2245
02:11:19,630 --> 02:11:20,880
Devo te contar, querido?

2246
02:11:22,050 --> 02:11:25,750
Eu tinha plena consciência de que se meu pai
sabia que estava levando uma surra...

2247
02:11:25,880 --> 02:11:29,130
...ele largaria tudo
e venha pessoalmente assistir ao show!

2248
02:11:29,250 --> 02:11:30,250
E lá está ele!

2249
02:11:33,590 --> 02:11:36,250
Você salvou seu pai.
Mas como você salvará seu tio?

2250
02:11:37,840 --> 02:11:39,210
Seu idiota!

2251
02:11:39,340 --> 02:11:41,960
Quando um mero estudante
pode te machucar tanto...

2252
02:11:42,090 --> 02:11:44,130
...do que seu professor seria capaz?

2253
02:11:45,250 --> 02:11:46,670
Quantas pessoas você enviou?

2254
02:11:46,800 --> 02:11:48,000
Quantas pessoas você enviou?

2255
02:12:19,500 --> 02:12:20,550
Onde está meu pai?

2256
02:12:20,670 --> 02:12:22,460
Ele disparou após o primeiro soco!

2257
02:12:23,000 --> 02:12:24,750
Não faça isso, Muniyandi!

2258
02:12:26,090 --> 02:12:28,250
Não!
Isso é o suficiente!

2259
02:12:28,380 --> 02:12:30,800
Deixe-me ir!
-Você não deveria beber, senhor.

2260
02:12:31,880 --> 02:12:33,340
Muniyandi...

2261
02:12:33,460 --> 02:12:36,130
Esses urubus levaram meu filho
para a garrafa!

2262
02:12:36,250 --> 02:12:37,880
Eles nunca prosperarão!
-Não, senhor!

2263
02:12:38,000 --> 02:12:40,050
Isso é o suficiente, senhor.

2264
02:12:41,340 --> 02:12:45,250
Eles são como búfalos adultos.
Mas não posso vencer alguém para salvar suas vidas!

2265
02:12:48,710 --> 02:12:50,750
Depois de incitar seu pai assim...

2266
02:12:52,460 --> 02:12:54,170
...ele não prosperará.

2267
02:12:54,300 --> 02:12:56,210
Aqueles que acreditam nele
vai apodrecer também!

2268
02:12:57,880 --> 02:12:59,710
Eles morrerão em agonia!

2269
02:12:59,840 --> 02:13:01,000
"Morrer?"

2270
02:13:01,130 --> 02:13:02,590
Quem você quer que morra?

2271
02:13:04,050 --> 02:13:07,960
Se você tivesse feito seu trabalho como pai,
alguém teria abandonado você?

2272
02:13:08,710 --> 02:13:12,170
Você continua bagunçando
e você pede para ele morrer?

2273
02:13:12,880 --> 02:13:14,340
Você também?

2274
02:13:16,750 --> 02:13:19,050
Tocar em você foi o que me arruinou!

2275
02:13:21,880 --> 02:13:23,170
Sua vida foi arruinada, hein?

2276
02:13:24,750 --> 02:13:26,380
Graças a você,
Eu perdi minha vida!

2277
02:13:27,500 --> 02:13:32,550
Como pai, como irmão,
como sogro...

2278
02:13:33,300 --> 02:13:34,920
Como avô...

2279
02:13:35,050 --> 02:13:37,800
Ou, inferno, você já se comportou alguma vez
como um ser humano?

2280
02:13:37,920 --> 02:13:39,500
Você ao menos respeitou alguém?

2281
02:13:40,420 --> 02:13:43,210
Quem eu desrespeito?

2282
02:13:43,340 --> 02:13:44,630
Dê um tapa nela!

2283
02:13:44,750 --> 02:13:46,420
Dê um tapa nela com força!

2284
02:13:48,550 --> 02:13:50,380
Isso é tudo que você sabe!

2285
02:13:51,750 --> 02:13:56,420
Eu evitei você porque você era um homem que
equivale a dar um tapa na esposa à masculinidade!

2286
02:13:56,550 --> 02:13:57,840
Então por que você veio?

2287
02:13:57,960 --> 02:14:00,590
Eu não vim aqui para fazer algo legal
e faça uma festa!

2288
02:14:01,590 --> 02:14:04,710
Vim contar para um pai que festeja
em seu filho sendo brutalizado...

2289
02:14:04,840 --> 02:14:08,300
...que seu filho passou por isso
por seu pai inútil!

2290
02:14:10,050 --> 02:14:11,960
Quem você está enviando para vencer quem?

2291
02:14:13,500 --> 02:14:15,880
As pessoas podem bater no meu garoto
demonstrando amor.

2292
02:14:16,880 --> 02:14:20,250
Mas se eles quiserem bater nele incitando
medo, eles não conseguem nem chegar perto dele!

2293
02:14:21,340 --> 02:14:25,380
Como um homem irado e sem sentido,
quem você realmente entendeu?

2294
02:14:25,500 --> 02:14:28,920
Aquele vagabundo Kuthalam que ficou com você
como cola?

2295
02:14:29,050 --> 02:14:32,630
Ele tentou matar você por causa de sua maldita riqueza!

2296
02:14:33,590 --> 02:14:35,670
Eles te deixaram bêbado
e escondi você no depósito.

2297
02:14:35,800 --> 02:14:38,130
Se meu filho não tivesse chegado a tempo,
eles teriam matado você!

2298
02:14:39,630 --> 02:14:43,300
Um cachorro pode não saber a diferença
entre um pilão e um Shiva linga!

2299
02:14:43,420 --> 02:14:44,710
Mas os humanos devem!

2300
02:14:46,380 --> 02:14:47,630
Que tipo de homem você é?

2301
02:14:52,000 --> 02:14:55,170
Kuthalam tentou esfaquear meu filho
lá atrás!

2302
02:14:55,300 --> 02:14:56,750
Ele não prosperará!

2303
02:14:59,170 --> 02:15:02,000
O que aconteceu, senhor?
-Muniyandi!

2304
02:15:02,130 --> 02:15:04,090
O que há de errado, senhor?
-Muniyandi, meu menino!

2305
02:15:04,210 --> 02:15:05,300
Ligue o carro, Pandi!

2306
02:15:06,000 --> 02:15:10,090
Papai queria saber quando poderemos ter
cerimônia de noivado da minha irmã.

2307
02:15:10,210 --> 02:15:11,920
Primeiro dia do mês Vaikasi!

2308
02:15:12,050 --> 02:15:14,380
Selvam!

2309
02:15:14,500 --> 02:15:15,710
Selvam!

2310
02:15:15,840 --> 02:15:17,000
Selvam, meu garoto!

2311
02:15:21,090 --> 02:15:24,130
Estávamos discutindo algo auspicioso
e você é difícil de invadir!

2312
02:15:24,250 --> 02:15:26,630
O que você está fazendo aqui?
-Quieto, irmão.

2313
02:15:27,840 --> 02:15:28,880
O que há de errado, vovó?

2314
02:15:34,340 --> 02:15:35,340
Senhor...

2315
02:15:35,460 --> 02:15:40,670
Com tantas doenças fatais,
por que você bebeu?

2316
02:15:40,800 --> 02:15:41,920
Qual é o problema agora?

2317
02:15:42,050 --> 02:15:44,460
Ambos os seus rins falharam!

2318
02:15:44,590 --> 02:15:45,630
Oh não!

2319
02:15:46,750 --> 02:15:48,800
Qual é o problema?
Vamos fazer um transplante!

2320
02:15:48,920 --> 02:15:51,090
Um pouco de dinheiro pode comprar tantos rins
como eu quero!

2321
02:15:51,210 --> 02:15:52,880
O dinheiro pode comprar isso para você, hein?

2322
02:15:53,000 --> 02:15:55,670
Você é maior bilionário que ele?

2323
02:15:55,800 --> 02:15:57,550
Seus próprios filhos não lhe dariam um rim!

2324
02:15:57,670 --> 02:15:58,800
Seus filhos obedeceriam?

2325
02:16:00,380 --> 02:16:04,380
Há muitas coisas no mundo
que o dinheiro não pode comprar.

2326
02:16:04,500 --> 02:16:05,710
Como você pode ser tão ignorante?

2327
02:16:08,130 --> 02:16:10,460
Não se preocupe, garoto.
Você receberá um transplante.

2328
02:16:11,550 --> 02:16:15,340
Meus filhos me recusaram
porque meu comportamento não justificava isso.

2329
02:16:15,460 --> 02:16:17,880
Você não me parece assim.

2330
02:16:18,000 --> 02:16:20,000
Você criou bem seus filhos.

2331
02:16:20,130 --> 02:16:22,800
Eles vão doar um para você.
Não se preocupe.

2332
02:16:22,920 --> 02:16:24,460
Claro, nós iremos!

2333
02:16:24,590 --> 02:16:27,750
Depois de como ele nos traiu,
olha o que mais ele vai perder!

2334
02:16:29,630 --> 02:16:30,630
Qual hospital?

2335
02:16:31,300 --> 02:16:34,550
Apesar de ser uma família tão grande,
qual o sentido de aparecer agora?

2336
02:16:34,670 --> 02:16:37,750
Uma relação de sangue não é suficiente
para um transplante de rim.

2337
02:16:37,880 --> 02:16:39,630
O tipo sanguíneo deve corresponder!

2338
02:16:39,750 --> 02:16:42,210
Só então pode ser doado
e recebido!

2339
02:16:42,340 --> 02:16:43,800
Vou testar todos vocês.

2340
02:16:43,920 --> 02:16:47,090
Qualquer que corresponda, eu vou operar
neles e salvar sua vida.

2341
02:17:18,670 --> 02:17:19,960
Querido garoto...

2342
02:17:55,880 --> 02:17:57,750
Ele e eu nunca podemos concordar!

2343
02:17:57,880 --> 02:17:59,800
Como posso casar minha irmã com ele?

2344
02:18:02,960 --> 02:18:04,090
O que, querido?

2345
02:18:05,750 --> 02:18:08,300
Quer saber por que todos eles estão aqui?

2346
02:18:08,420 --> 02:18:12,670
Nenhum deles está aqui por medo
ou por desejo por nossa riqueza.

2347
02:18:14,250 --> 02:18:16,940
Eles estão aqui,
vinculados pelo amor de um homem.

2348
02:18:20,250 --> 02:18:23,920
Todo pai deseja ter um bom filho.

2349
02:18:24,710 --> 02:18:28,170
Mas um bom homem nasceu
como um filho para você!

2350
02:18:30,800 --> 02:18:31,800
Onde está meu filho?

2351
02:19:52,420 --> 02:19:55,960
Como esposa, você está aqui apenas para cozinhar.

2352
02:19:56,670 --> 02:19:58,250
Pare com esse negócio de corretor!

2353
02:19:59,420 --> 02:20:02,420
Me perguntando por que mamãe comprou um sari de seda
e você tem um simples?

2354
02:20:02,550 --> 02:20:04,210
Isso é muito generoso para uma empregada.

2355
02:20:06,840 --> 02:20:07,840
Eu sou um homem.

2356
02:20:07,960 --> 02:20:11,000
Não apenas um.
Vou brincar com quatro!

2357
02:20:11,130 --> 02:20:12,420
Você não pode me questionar!

2358
02:20:17,610 --> 02:20:22,380
Mulheres são apenas mulheres para homens
contanto que eles não os entendam.

2359
02:20:25,050 --> 02:20:27,840
Uma vez que é compreendido,
tesouros, eles vão parecer!

2360
02:20:30,300 --> 02:20:32,420
Eu não conseguia ver isso há trinta anos.

2361
02:21:06,170 --> 02:21:07,170
Viruman?

2362
02:21:11,750 --> 02:21:12,750
Viruman?

2363
02:21:15,380 --> 02:21:16,380
Viruman?

2364
02:21:18,460 --> 02:21:21,800
Olá, Bhoogamam!
Aconteça o que acontecer, Viruman não deveria escapar.

2365
02:21:21,920 --> 02:21:24,550
Vamos queimá-lo com a casa.
Despeje a gasolina!

2366
02:21:47,460 --> 02:21:48,460
Despeje!

2367
02:21:49,250 --> 02:21:50,750
Dois de vocês servem esse lado!

2368
02:21:50,880 --> 02:21:52,090
Despeje tudo pela casa!

2369
02:22:21,710 --> 02:22:24,090
Se ele está aqui, verifique quem está lá!
-OK!

2370
02:22:25,170 --> 02:22:26,380
Tio!

2371
02:22:34,960 --> 02:22:36,670
O pai dele está lá dentro!

2372
02:22:37,670 --> 02:22:40,590
Eu não vou parar até te matar
e seu pai!

2373
02:24:17,130 --> 02:24:19,250
Viruman!
-Levante-se, você!

2374
02:24:19,380 --> 02:24:21,000
Vamos!
-Salve-se!

2375
02:24:21,130 --> 02:24:22,170
Levantar!
-Eu não vou!

2376
02:24:22,300 --> 02:24:23,300
Venha!

2377
02:24:23,420 --> 02:24:25,130
Eu não vou! Você vai!
-Levante-se, eu digo!

2378
02:24:48,090 --> 02:24:49,090
Você é estúpido?

2379
02:24:50,050 --> 02:24:51,710
Você nunca pensa nas coisas?

2380
02:24:51,840 --> 02:24:53,500
Eu pensei bem!

2381
02:24:56,630 --> 02:24:59,630
Minha própria irmã
e minha esposa que confiou em mim...

2382
02:25:00,920 --> 02:25:03,550
Não devo sentir a dor que eles sofreram
por minha causa?

2383
02:25:06,300 --> 02:25:08,550
Foi por isso que me recusei a sair do fogo.

2384
02:25:10,750 --> 02:25:13,380
Quanta agonia ela deve ter sentido...

2385
02:25:15,170 --> 02:25:19,550
...para olhar além da dor que vem
de colocar fogo em si mesma?

2386
02:25:22,710 --> 02:25:24,750
Não devo sentir essa dor?

2387
02:25:26,250 --> 02:25:29,420
Se você morreu,
isso resolveria tudo?

2388
02:25:31,670 --> 02:25:33,840
Mesmo agora, você recusa
aceitar a responsabilidade.

2389
02:25:37,050 --> 02:25:40,880
A dor da queimação não é nada comparada
à dor de ver alguém queimar!

2390
02:25:43,630 --> 02:25:44,840
Mamãe morreu aqui mesmo.

2391
02:25:46,710 --> 02:25:49,420
Você sabe a dor que eu estava sentindo
quando eu não pude salvá-la?

2392
02:25:52,920 --> 02:25:55,460
Uma criança chora para sua mãe
porque seu pai bateu nele.

2393
02:25:56,800 --> 02:25:59,920
Mas aqui, uma mãe chora pelo filho
porque o pai dele bateu nela!

2394
02:26:03,050 --> 02:26:05,050
Apesar de ter
adolescentes em casa...

2395
02:26:06,170 --> 02:26:09,340
...suas folias incessantes
foi o que me deixou bravo com você!

2396
02:26:11,800 --> 02:26:13,300
'Pai' não é apenas uma palavra.

2397
02:26:14,380 --> 02:26:15,630
É fé.

2398
02:26:16,630 --> 02:26:18,210
Você já foi um bom pai?

2399
02:26:22,380 --> 02:26:23,960
Seja como for que você olhe para isso...

2400
02:26:25,460 --> 02:26:26,880
...Eu não sou um bom pai.

2401
02:26:27,750 --> 02:26:29,380
Sempre fui um homem mau.

2402
02:26:30,840 --> 02:26:31,880
Quando a mãe morreu...

2403
02:26:33,050 --> 02:26:34,920
Quando eu saí com uma faca
para te matar...

2404
02:26:36,130 --> 02:26:37,590
Se o tio não tivesse me parado...

2405
02:26:38,380 --> 02:26:40,050
... eu teria acabado
um homem mau também.

2406
02:26:41,670 --> 02:26:42,800
Mamãe costumava dizer isso.

2407
02:26:43,750 --> 02:26:45,710
"Ninguém nasce mau."

2408
02:26:46,920 --> 02:26:48,750
"Eles só vivem vidas ruins."

2409
02:26:50,420 --> 02:26:52,420
"Mas se eles morrerem como homens maus..."

2410
02:26:53,380 --> 02:26:55,250
"...os entes queridos ao seu redor
são os culpados."

2411
02:26:56,460 --> 02:26:58,130
Meu pai pode ter vivido como um homem mau.

2412
02:26:59,170 --> 02:27:02,880
Mas ele não deve morrer como tal.
Isso é o que mamãe e eu queríamos!

2413
02:27:06,340 --> 02:27:08,460
Você percebeu tudo
e fiz isso aqui.

2414
02:27:09,250 --> 02:27:10,460
Agora, vou te contar.

2415
02:27:13,050 --> 02:27:14,340
Eu realmente gosto de você, pai.

2416
02:27:17,420 --> 02:27:20,500
Não podemos suportar quando alguém de quem gostamos
faz coisas erradas!

2417
02:27:26,670 --> 02:27:27,880
Venha aqui.

2418
02:27:28,750 --> 02:27:31,670
Você chegou aqui.
Isso é o suficiente para mim.

2419
02:27:36,380 --> 02:27:38,170
Eu não fui um bom pai para você.

2420
02:27:40,250 --> 02:27:42,250
Mas você tem sido um bom filho para mim.

2421
02:27:44,420 --> 02:27:46,250
Perdoe-me...
-Não, pai...

2422
02:28:18,840 --> 02:28:21,670
Genro! Busque as bênçãos
dos mais velhos!

2423
02:28:21,800 --> 02:28:22,960
Sim, tio.

2424
02:28:23,090 --> 02:28:25,710
Este é o homem que criou você.
Busque suas bênçãos.

2425
02:28:26,840 --> 02:28:28,630
Você sempre terá minhas bênçãos, querido.

2426
02:28:29,500 --> 02:28:30,960
Busque as bênçãos da vovó.

2427
02:28:31,090 --> 02:28:32,630
Ela é a mais velha da nossa família!

2428
02:28:34,670 --> 02:28:36,210
Fique bem!

2429
02:28:36,340 --> 02:28:38,000
Você também, genro.

2430
02:28:38,130 --> 02:28:39,590
Você sempre estará bem.

2431
02:28:40,550 --> 02:28:43,500
Se minha vida é um exemplo
de como não criar um filho...

2432
02:28:43,630 --> 02:28:47,130
...o da minha nora Muthulakshmi
é um exemplo de como criar um filho!

2433
02:28:47,300 --> 02:28:48,590
Ore para ela.

2434
02:28:48,710 --> 02:28:50,590
Reze para a mãe, Elango.
-Tudo bem, vovó.

2435
02:28:50,710 --> 02:28:51,710
Ore para ela.


