1
00:00:36,520 --> 00:00:38,140
MADRID, NOVEMBRE 1934

2
00:00:51,310 --> 00:00:57,310
LE JOUEUR D'ÉCHECS

3
00:01:50,100 --> 00:01:52,980
BASÉ SUR LE ROMAN "LE JOUEUR D'ÉCHECS"
ÉCRIT ET ADAPTÉ PAR JULIO CASTEDO

4
00:02:18,680 --> 00:02:19,730
Excusez-moi.

5
00:02:19,890 --> 00:02:22,390
Lequel est le champion en titre ?

6
00:02:22,560 --> 00:02:24,640
Vous n'avez pas fait vos devoirs.

7
00:02:27,230 --> 00:02:29,930
Vous êtes sur le point d'être témoin
un moment historique.

8
00:02:31,520 --> 00:02:32,480
Oui,

9
00:02:32,640 --> 00:02:33,640
bien sûr.

10
00:02:35,390 --> 00:02:37,100
Moreno, le champion,

11
00:02:37,520 --> 00:02:39,850
est celui qui ressemble
il vient de condamner le match.

12
00:02:41,730 --> 00:02:42,890
Il joue aux blancs.

13
00:02:43,060 --> 00:02:45,270
Il lui suffit d'un match nul
pour conserver le titre.

14
00:02:48,310 --> 00:02:51,640
On dirait qu'il a
celui qui avait l'air ringard acculé.

15
00:02:51,810 --> 00:02:53,020
Le challenger.

16
00:02:54,020 --> 00:02:55,180
Diego Padilla.

17
00:02:55,430 --> 00:02:56,310
Merde!

18
00:02:56,730 --> 00:02:58,680
Alors je ne suis pas au bon endroit.

19
00:02:59,020 --> 00:03:00,810
Je suis du côté des perdants.

20
00:03:00,980 --> 00:03:02,810
C'est ce que tout le monde pense.

21
00:03:10,850 --> 00:03:13,600
Padilla sait que Moreno
n'a besoin que d'un match nul.

22
00:03:14,060 --> 00:03:16,350
Mais il sait aussi
que le champion en titre

23
00:03:16,520 --> 00:03:18,100
ne peut pas résister à une victoire.

24
00:03:23,270 --> 00:03:25,480
Et que son ambition
sera aussi sa tombe.

25
00:03:41,270 --> 00:03:43,350
C'est mauvais pour le nerd.

26
00:03:43,980 --> 00:03:46,850
Parfois il faut faire
des sacrifices.

27
00:03:48,480 --> 00:03:50,140
Padilla va gagner ?

28
00:04:04,060 --> 00:04:05,770
Accouplez-vous en six coups.

29
00:05:34,230 --> 00:05:35,730
Portons un toast.

30
00:05:35,890 --> 00:05:37,350
Merci. Ici.

31
00:05:37,680 --> 00:05:38,520
Au champion.

32
00:05:46,390 --> 00:05:48,060
D'où viens-tu, Marianne ?

33
00:05:48,600 --> 00:05:51,310
Je pensais que c'était lui
étant interviewé.

34
00:05:51,480 --> 00:05:52,980
Diego est le meilleur joueur
dans le monde.

35
00:05:53,180 --> 00:05:54,390
Un génie.

36
00:05:55,270 --> 00:05:57,060
C'est tout ce que vous devez savoir.

37
00:05:57,350 --> 00:05:57,980
Des tampons ?

38
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Que pensez-vous du courant
situation dans votre pays ?

39
00:06:04,850 --> 00:06:06,310
Je ne suis pas un politicien.

40
00:06:06,680 --> 00:06:08,480
Les politiciens ne m’intéressent pas non plus.

41
00:06:09,020 --> 00:06:11,310
Mais tu dois avoir une opinion
sur ce qui se passe.

42
00:06:11,640 --> 00:06:13,560
Les mineurs des Asturies,
Catalogne...

43
00:06:14,230 --> 00:06:16,230
Je ne suis qu'un joueur d'échecs.

44
00:06:16,890 --> 00:06:17,930
Désolé de vous décevoir.

45
00:06:29,680 --> 00:06:33,060
Des gens apolitiques comme toi
sont très utiles aux conservateurs.

46
00:06:34,930 --> 00:06:36,890
Vous les aidez à accéder au pouvoir.

47
00:06:37,230 --> 00:06:41,140
Si tu essaies de te réveiller
ma conscience politique,

48
00:06:41,600 --> 00:06:42,930
tu ne réussiras pas.

49
00:06:43,520 --> 00:06:44,890
Faisons un autre tour.

50
00:06:46,230 --> 00:06:47,060
Allez.

51
00:06:51,270 --> 00:06:53,020
- Deux daïquiris.
- Oui Monsieur.

52
00:06:57,480 --> 00:06:59,230
Vous allez lui faire peur.

53
00:06:59,930 --> 00:07:01,100
Ne vous inquiétez pas, je pars.

54
00:07:01,270 --> 00:07:02,770
Non, je pars.

55
00:07:03,730 --> 00:07:04,640
Toi?

56
00:07:04,890 --> 00:07:06,430
Vous n'aimez pas Marianne ?

57
00:07:06,600 --> 00:07:07,640
Et vous non ?

58
00:07:08,020 --> 00:07:10,270
Bien sûr, pourquoi pas ?

59
00:07:11,890 --> 00:07:13,930
Mais je tombe amoureux chaque semaine.

60
00:07:14,100 --> 00:07:15,350
Et elle s'intéresse à toi.

61
00:07:17,600 --> 00:07:18,770
C'est impossible.

62
00:07:18,930 --> 00:07:21,430
Arrête de prétendre que tu es plus ennuyeux
que toi.

63
00:07:21,600 --> 00:07:23,270
Vas-y, dis-lui quelque chose

64
00:07:23,430 --> 00:07:25,060
ça a l'air intéressant.

65
00:07:26,770 --> 00:07:28,850
Un jour, tu pourrais même me remercier.

66
00:07:44,850 --> 00:07:45,930
Et Javier ?

67
00:07:46,640 --> 00:07:48,060
Il a dû partir.

68
00:07:49,020 --> 00:07:50,730
C'est un homme très occupé.

69
00:07:54,350 --> 00:07:56,430
Pourquoi es-tu venu
travailler en Espagne ?

70
00:07:56,850 --> 00:07:58,890
Il n'y a jamais qu'une seule raison
pour changer de vie.

71
00:07:59,520 --> 00:08:02,020
Fuyiez-vous quelque chose ?

72
00:08:02,180 --> 00:08:04,730
Peut-être ce que j'avais
n'était pas bon pour moi.

73
00:08:06,430 --> 00:08:07,560
D'ailleurs,

74
00:08:08,600 --> 00:08:09,890
J'aime ton pays.

75
00:08:20,810 --> 00:08:22,020
Ce n'est pas la coutume ici.

76
00:08:22,480 --> 00:08:25,060
Allez, je n'aime pas
étant rejeté.

77
00:08:33,020 --> 00:08:34,350
Qu'est-ce que tu dis?

78
00:08:34,520 --> 00:08:35,890
Je parle des droits fondamentaux.

79
00:08:36,060 --> 00:08:40,180
Quels droits ? Vous êtes communistes !
Vous voulez amener le communisme en Espagne

80
00:08:40,350 --> 00:08:42,600
- et tu ne sais pas ce que ça veut dire.
- Messieurs, s'il vous plaît.

81
00:08:42,770 --> 00:08:43,390
Fasciste merdique !

82
00:08:43,560 --> 00:08:46,020
Je ne veux pas d'arguments,
surtout en matière de politique.

83
00:08:46,180 --> 00:08:47,600
Allons ailleurs.

84
00:10:30,640 --> 00:10:31,890
Posez pour la photo.

85
00:10:32,060 --> 00:10:33,270
MARS 1936

86
00:10:33,430 --> 00:10:34,770
Faites-nous bien paraître.

87
00:10:34,930 --> 00:10:36,810
- Ne bouge pas.
- Restez immobile.

88
00:10:39,310 --> 00:10:40,270
Là.

89
00:10:42,480 --> 00:10:44,390
- Félicitations.
- Merci.

90
00:10:45,310 --> 00:10:46,560
Comment ça va?

91
00:10:48,060 --> 00:10:49,140
Très mauvais.

92
00:10:49,560 --> 00:10:51,140
Les choses sont sur le point d'exploser.

93
00:10:51,310 --> 00:10:52,930
L'armée va-t-elle intervenir ?

94
00:10:53,310 --> 00:10:54,180
Qui sait.

95
00:10:54,350 --> 00:10:56,890
ILS NE PASSERONT PAS !
DÉFENDRE MADRID

96
00:10:58,430 --> 00:11:00,930
NOVEMBRE 1936

97
00:11:10,430 --> 00:11:11,520
Poussez !

98
00:11:19,980 --> 00:11:21,680
- Qui est-ce?
- C'est moi.

99
00:11:25,140 --> 00:11:26,180
Bien?

100
00:11:26,390 --> 00:11:27,770
Toujours rien.

101
00:11:36,430 --> 00:11:38,020
Allez, encore un peu !

102
00:11:38,600 --> 00:11:39,430
Allez!

103
00:11:39,850 --> 00:11:41,140
Allez!

104
00:11:41,930 --> 00:11:43,020
C'est ici!

105
00:11:56,390 --> 00:11:59,930
C'est une fille, tout aussi en bonne santé
et forte comme sa mère.

106
00:12:18,270 --> 00:12:19,770
Ta filleule.

107
00:12:35,020 --> 00:12:36,270
Comment vas-tu?

108
00:12:36,730 --> 00:12:37,600
Bien.

109
00:12:40,560 --> 00:12:41,850
Elle est belle.

110
00:13:10,810 --> 00:13:11,770
Copain.

111
00:13:12,730 --> 00:13:15,350
AVRIL 1940

112
00:13:37,140 --> 00:13:38,310
Je vous propose un tirage au sort.

113
00:13:42,310 --> 00:13:43,230
Es-tu sûr?

114
00:13:43,350 --> 00:13:44,350
Oui.

115
00:13:44,520 --> 00:13:45,390
Oui, major.

116
00:13:45,560 --> 00:13:47,480
La situation permet un match nul.

117
00:13:52,270 --> 00:13:53,770
Alors je suis honoré.

118
00:13:55,140 --> 00:13:55,980
Un match nul.

119
00:13:57,480 --> 00:13:59,350
Comprenez mon enthousiasme,
Padilla.

120
00:13:59,520 --> 00:14:02,020
C'est la première fois que nous faisons match nul.
Depuis combien de temps jouons-nous ?

121
00:14:02,140 --> 00:14:03,180
Plus de 6 mois ?

122
00:14:03,310 --> 00:14:06,350
Aujourd'hui, tu as joué très différemment
il y a plus de 6 mois.

123
00:14:06,680 --> 00:14:08,180
Merci à vous, professeur.

124
00:14:08,930 --> 00:14:09,810
Dans tous les cas,

125
00:14:09,980 --> 00:14:12,850
- J'espère te battre un jour.
- Tout peut arriver.

126
00:14:13,020 --> 00:14:14,930
Ne rêvons pas
l'impossible.

127
00:14:17,230 --> 00:14:18,430
Padilla.

128
00:14:20,680 --> 00:14:23,430
J'aimerais que tu joues pour
à nouveau le championnat national.

129
00:14:23,600 --> 00:14:27,020
Pour nous représenter à travers le monde
et gagnez des prix pour l'Espagne.

130
00:14:27,230 --> 00:14:28,890
J'en serais honoré, Major.

131
00:14:29,060 --> 00:14:31,520
Je sais que tu peux nous faire
très fier.

132
00:14:31,680 --> 00:14:36,560
Il n'y a qu'un seul bureaucratique
problème, mais nous le résoudrons.

133
00:14:44,180 --> 00:14:45,890
Et donne-moi un paquet.

134
00:14:47,310 --> 00:14:49,230
D'accord, à demain.

135
00:14:49,390 --> 00:14:52,270
- Félicitations pour votre tirage au sort.
- Merci, Juanita.

136
00:15:02,930 --> 00:15:05,770
Donc tu as fait match nul avec
Major Hernández.

137
00:15:06,430 --> 00:15:08,230
Les nouvelles vont vite.

138
00:15:08,390 --> 00:15:11,430
Ce fasciste devrait renaître
dessiner avec toi.

139
00:15:11,600 --> 00:15:14,060
Ne me tire pas la jambe.
Vous l'avez laissé faire.

140
00:15:15,640 --> 00:15:17,310
C'est à vous.

141
00:15:17,520 --> 00:15:21,350
Mais je l'humilierais à chaque fois.
Pas d'eau pour l'ennemi.

142
00:15:21,520 --> 00:15:24,430
- Hernandez n'est pas une mauvaise personne.
- Pas avec toi.

143
00:15:25,140 --> 00:15:27,100
Allez, je t'achète
un verre de vin.

144
00:15:33,270 --> 00:15:34,640
Merci, Paco.

145
00:15:35,640 --> 00:15:38,060
Nous irons au magasin de Martin plus tard.

146
00:15:38,480 --> 00:15:39,730
C'est risqué.

147
00:15:39,890 --> 00:15:42,730
Nous devons faire quelque chose,
les choses ne peuvent pas continuer ainsi.

148
00:15:42,890 --> 00:15:44,850
Des personnes importantes seront là.
Pourquoi tu ne viens pas ?

149
00:15:45,020 --> 00:15:46,980
Javier, laisse tomber.
Vous savez ce que je pense.

150
00:15:47,140 --> 00:15:50,520
La boutique est sécurisée.
Et nous avons besoin de gens comme vous.

151
00:15:50,730 --> 00:15:53,850
Personnes sans casier
que les militaires ne soupçonneront pas.

152
00:15:54,270 --> 00:15:56,480
La guerre est finie.
Mettez cela dans votre tête.

153
00:15:57,560 --> 00:15:58,890
Tu ne vas rien faire ?

154
00:15:59,230 --> 00:16:01,230
Les gens ne disent que des bêtises
dans ces réunions.

155
00:16:01,600 --> 00:16:03,520
Ils fantasment juste sur la Russie

156
00:16:03,600 --> 00:16:06,890
et la révolution prolétarienne.
Et je ne suis pas communiste.

157
00:16:07,230 --> 00:16:08,520
Moi non plus.

158
00:16:09,390 --> 00:16:11,850
Mais l'opposition au fascisme
il faut être uni.

159
00:16:12,100 --> 00:16:15,140
Il y a aussi des socialistes,
anarchistes, libéraux...

160
00:16:15,310 --> 00:16:16,640
Il s'agit d'une cause commune.

161
00:16:18,270 --> 00:16:19,770
J'aimerais pouvoir t'aider

162
00:16:20,020 --> 00:16:22,730
et voir cette société libre
dont tu parles tellement.

163
00:16:23,020 --> 00:16:25,230
Mais j'ai peur que nous ayons raté notre chance
avant la guerre.

164
00:16:25,390 --> 00:16:28,480
Ne commencez pas par '34,
le combat est très différent maintenant.

165
00:16:28,730 --> 00:16:31,180
Certaines personnes là-bas
je veux seulement me venger.

166
00:16:31,350 --> 00:16:33,310
Toutes sortes de gens y vont,
Je sais.

167
00:16:33,520 --> 00:16:35,850
Mais le seul objectif
est de restaurer la démocratie.

168
00:16:36,020 --> 00:16:39,180
Et si nous sommes plus nombreux à y aller, c'est plus facile
pour exclure les extrémistes.

169
00:16:39,350 --> 00:16:40,430
Vous êtes trop idéaliste.

170
00:16:43,810 --> 00:16:45,230
Aux apolitiques.

171
00:16:45,520 --> 00:16:46,890
Aux têtus.

172
00:16:52,180 --> 00:16:53,140
Ceci...

173
00:16:53,600 --> 00:16:54,680
est le roi.

174
00:16:55,310 --> 00:16:56,770
Comme il est très vieux,

175
00:16:56,930 --> 00:16:58,980
il ne peut que prendre
une étape à la fois.

176
00:16:59,480 --> 00:17:00,520
Mais comme c'est lui qui commande,

177
00:17:01,020 --> 00:17:02,680
il peut le prendre
où il veut.

178
00:17:03,770 --> 00:17:05,140
C'est la tour.

179
00:17:05,390 --> 00:17:08,020
C'est très, très fort.

180
00:17:10,020 --> 00:17:11,140
Et celui-ci...

181
00:17:11,770 --> 00:17:14,560
est mon préféré. Le chevalier.

182
00:17:15,430 --> 00:17:17,930
Le seul qui peut sauter
sur les autres pièces.

183
00:17:18,100 --> 00:17:19,560
Tous ?

184
00:17:19,730 --> 00:17:21,230
Tous. Regarder.

185
00:17:26,350 --> 00:17:27,770
Margaux, on va au parc ?

186
00:17:29,180 --> 00:17:31,100
Laissons papa penser à
quelques nouveaux mouvements.

187
00:17:35,060 --> 00:17:36,310
Dis au revoir à papa.

188
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Au revoir!

189
00:17:37,810 --> 00:17:38,560
Et en français ?

190
00:17:38,730 --> 00:17:40,100
- Au revoir, papa.
- Au revoir.

191
00:17:40,600 --> 00:17:41,980
Sois gentil avec maman.

192
00:17:42,560 --> 00:17:43,520
À bientôt.

193
00:18:12,640 --> 00:18:13,770
Mon cher Pierre.

194
00:18:13,930 --> 00:18:15,140
J'ai besoin de votre aide, s'il vous plaît.

195
00:18:16,100 --> 00:18:17,770
Trouvez-moi un travail en France.

196
00:18:17,930 --> 00:18:20,060
Je ne peux pas supporter ce pays fou
plus.

197
00:18:20,730 --> 00:18:23,390
Diego travaille toujours pour les fascistes
pour les cacahuètes

198
00:18:23,560 --> 00:18:25,350
et je ne trouve pas de travail.

199
00:18:25,520 --> 00:18:27,230
S'il vous plaît aidez-moi.

200
00:18:27,770 --> 00:18:30,930
Si je peux trouver du travail en France,
Je peux convaincre mon mari de partir.

201
00:18:47,480 --> 00:18:49,560
Parfois je pense
Je rends Marianne malheureuse.

202
00:18:49,730 --> 00:18:54,520
Ne sois pas stupide. Elle t'adore,
même si tu n'arrives toujours pas à y croire.

203
00:18:54,680 --> 00:18:57,270
J'ai peur qu'elle pense
elle serait mieux avec Pierre.

204
00:18:57,430 --> 00:18:58,770
Pourquoi tu dis ça ?

205
00:18:58,930 --> 00:19:00,430
Elle lui écrit toujours.

206
00:19:00,640 --> 00:19:02,640
C'est normal, ce sont de bons amis.

207
00:19:03,350 --> 00:19:06,180
Je ne serai peut-être pas à la hauteur
ses attentes.

208
00:19:06,350 --> 00:19:07,730
C'est absurde.

209
00:19:08,350 --> 00:19:09,770
Ne vous torturez pas.

210
00:19:10,560 --> 00:19:12,890
Elle n'arrête pas de me demander
déménager en France.

211
00:19:13,770 --> 00:19:16,730
Pas étonnant.
C'est un piège à souris.

212
00:19:16,930 --> 00:19:18,850
Il n'y a que de la place ici
pour les gens qui pensent comme eux,

213
00:19:19,020 --> 00:19:21,810
ou des cyniques qui peuvent faire semblant
toute la journée.

214
00:19:22,560 --> 00:19:24,560
Saviez-vous qu'ils ont arrêté Julian ?

215
00:19:24,770 --> 00:19:27,270
Non, je ne l'ai pas fait.
De quoi l’accusent-ils ?

216
00:19:27,850 --> 00:19:29,640
Pas beaucoup. Contrebande.

217
00:19:29,810 --> 00:19:33,020
Ils le laisseront partir.
Ils pourraient arrêter la moitié de Madrid.

218
00:19:33,640 --> 00:19:36,060
Peut-être que tu pourrais intervenir
en son nom.

219
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
Avec le major Hernández ?

220
00:19:38,560 --> 00:19:39,930
Ce n'est pas le bon moment.

221
00:19:40,600 --> 00:19:42,390
Il m'a demandé de rejoindre la Phalange

222
00:19:42,560 --> 00:19:46,270
pour que je puisse jouer en espagnol
championnat d'échecs. Et j'ai dit non.

223
00:19:47,640 --> 00:19:49,680
Vous avez osé dire non !

224
00:19:51,100 --> 00:19:52,810
Viens dîner ce soir.

225
00:19:52,980 --> 00:19:56,140
Tu peux voir le petit
et rendre Marianne heureuse.

226
00:19:56,520 --> 00:19:57,850
Je ne peux pas ce soir.

227
00:19:59,560 --> 00:20:00,890
Une autre rencontre.

228
00:20:02,850 --> 00:20:04,600
Nous devons faire quelque chose, Diego.

229
00:20:04,770 --> 00:20:06,180
Et ça doit être toi.

230
00:20:06,850 --> 00:20:08,640
Vous n'êtes pas assez nombreux, Javier.

231
00:20:08,770 --> 00:20:10,890
La guerre a été longue
et les familles sont brisées.

232
00:20:10,980 --> 00:20:13,430
- Il n'y aura pas de révolution.
- Je ne peux pas abandonner.

233
00:20:13,600 --> 00:20:16,350
Et soumettez-vous.
Je ne veux pas vivre comme ça.

234
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
Je m'inquiète juste pour toi.

235
00:20:18,850 --> 00:20:21,020
Si tu te fais prendre,
vous pourriez être exécuté.

236
00:20:24,980 --> 00:20:26,480
Je dois y aller.

237
00:20:28,310 --> 00:20:30,730
Au fait, peux-tu donner à Marianne
un message pour moi ?

238
00:20:30,930 --> 00:20:31,980
Poursuivre.

239
00:20:32,350 --> 00:20:33,520
Rien d'important.

240
00:20:33,680 --> 00:20:36,850
Si c'est vrai ce que tu as dit
qu'elle en a marre de toi,

241
00:20:37,310 --> 00:20:39,560
fais-lui savoir que je suis toujours célibataire.

242
00:20:41,270 --> 00:20:43,980
- A demain, Don Juan.
- À demain.

243
00:20:46,980 --> 00:20:50,350
Et cette petite fille qui était
aussi blonde et jolie que toi

244
00:20:50,640 --> 00:20:54,310
un jour, elle a dit à son père qu'elle ne pouvait pas
dormir parce qu'elle avait peur.

245
00:20:54,480 --> 00:20:55,810
Et son père dit :

246
00:20:55,980 --> 00:20:59,560
"Si tu rêves de papa,
rien de mal ne peut t'arriver. »

247
00:20:59,730 --> 00:21:02,850
Et elle l'a fait, et elle était
plus jamais peur.

248
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
Je t'aime.

249
00:21:10,060 --> 00:21:11,270
Bonne nuit.

250
00:21:22,930 --> 00:21:24,430
Elle dort déjà.

251
00:21:25,980 --> 00:21:28,770
Elle posait des questions sur toi
tout l'après-midi.

252
00:21:30,350 --> 00:21:33,350
Au moins une de mes deux femmes
s'inquiète pour moi.

253
00:21:34,560 --> 00:21:36,850
Tu verras quand elle aura 15 ans.

254
00:21:37,850 --> 00:21:39,560
Que se passera-t-il alors ?

255
00:21:40,140 --> 00:21:42,060
Elle ne fera aucune attention à vous.

256
00:21:43,560 --> 00:21:44,480
Nous verrons à ce sujet.

257
00:21:47,140 --> 00:21:48,560
D'ailleurs,

258
00:21:49,930 --> 00:21:51,890
Je t'aurai toujours.

259
00:22:50,140 --> 00:22:51,810
Je pensais que nous étions amis.

260
00:22:53,520 --> 00:22:54,770
Je ne comprends pas.

261
00:22:56,520 --> 00:22:58,180
Je ne t'ai pas bien traité ?

262
00:22:59,100 --> 00:23:00,390
Bien sûr que oui.

263
00:23:01,430 --> 00:23:03,180
Moi et ma famille.

264
00:23:03,770 --> 00:23:07,390
Alors pourquoi as-tu caché ton amitié
avec Javier Sánchez Medina de ma part ?

265
00:23:08,560 --> 00:23:09,730
Avec Javier ?

266
00:23:10,640 --> 00:23:11,810
C'est un ami d'enfance.

267
00:23:11,980 --> 00:23:13,430
Et un révolutionnaire.

268
00:23:13,730 --> 00:23:14,430
Un rouge !

269
00:23:15,270 --> 00:23:16,770
je ne sais pas quoi
tu parles.

270
00:23:17,180 --> 00:23:19,680
Me battre aux échecs
ne te donne aucun droit

271
00:23:19,850 --> 00:23:21,520
pour insulter mon intelligence.

272
00:23:24,680 --> 00:23:26,390
Ton ami est mort hier
dans un raid.

273
00:23:29,270 --> 00:23:31,140
Il a tenté de s'enfuir et a été abattu.

274
00:23:35,100 --> 00:23:37,730
Maintenant, ils vont régler les problèmes
dans un bureau quelque part.

275
00:23:38,600 --> 00:23:41,180
Tôt ou tard,
ils s'en prendront à vous.

276
00:23:42,060 --> 00:23:43,850
Et je ne pourrai pas vous aider.

277
00:23:51,020 --> 00:23:51,680
D'ailleurs,

278
00:23:53,390 --> 00:23:56,140
toi et moi n'avons pas vu
les uns les autres aujourd'hui.

279
00:24:17,930 --> 00:24:20,600
MAI 1940

280
00:24:27,730 --> 00:24:29,980
Le sacrifice de la reine.

281
00:24:30,140 --> 00:24:32,270
C'est un honneur, M. Padilla,

282
00:24:32,430 --> 00:24:34,600
de t'avoir ici
à notre fédération.

283
00:24:34,770 --> 00:24:36,390
Que puis-je faire pour vous ?

284
00:24:36,560 --> 00:24:37,930
J'ai besoin de travailler.

285
00:24:38,770 --> 00:24:39,810
Jouer,

286
00:24:39,980 --> 00:24:41,270
enseigner, n'importe quoi.

287
00:24:42,060 --> 00:24:45,730
Vous pouvez voir que nous ne le sommes pas
traverser les meilleurs moments.

288
00:24:47,390 --> 00:24:48,560
La moitié de l'Europe est en guerre

289
00:24:48,730 --> 00:24:50,520
et l'autre moitié,

290
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
en attendant.

291
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
J'accepterais n'importe quoi.

292
00:24:54,980 --> 00:24:56,560
Je suis désolé, maître.

293
00:24:57,430 --> 00:24:59,680
Peut-être que si les choses changent...

294
00:25:00,680 --> 00:25:03,060
Alors je ne reprendrai pas
plus de votre temps.

295
00:25:03,230 --> 00:25:04,560
C'était un plaisir.

296
00:25:04,810 --> 00:25:06,350
Ici à la fédération

297
00:25:06,520 --> 00:25:07,680
nous avons beaucoup étudié ce match.

298
00:25:08,140 --> 00:25:08,980
Merci.

299
00:25:13,980 --> 00:25:15,100
Au revoir.

300
00:25:16,140 --> 00:25:20,140
Devrions-nous aller chercher maman au travail
et la surprendre ?

301
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
- Oui.
- Oui?

302
00:25:34,890 --> 00:25:36,560
HITLER ENVAHIT LES PAYS-BAS

303
00:25:36,980 --> 00:25:38,930
Le Petit Journal, s'il vous plaît.

304
00:25:39,850 --> 00:25:40,640
Merci.

305
00:25:51,560 --> 00:25:54,140
Bonne journée.
Un bouquet de roses, s'il vous plaît.

306
00:26:52,140 --> 00:26:53,390
Salut!

307
00:27:03,100 --> 00:27:04,680
Salut, chérie.

308
00:27:07,930 --> 00:27:09,100
Salut.

309
00:27:10,560 --> 00:27:12,060
Je pensais que tu ne viendrais pas.

310
00:27:12,230 --> 00:27:14,600
J'ai été distrait après l'école.

311
00:27:14,850 --> 00:27:18,180
Je suis allé prendre un café avec des copines
sur la Place des Abbesses.

312
00:27:18,350 --> 00:27:20,810
En plus, il n'y a rien de mal
avec vous deux qui m'attendez.

313
00:27:20,980 --> 00:27:22,810
Ça donne envie de me voir davantage.

314
00:27:24,140 --> 00:27:25,560
Quelles sont ces roses ?

315
00:27:28,560 --> 00:27:30,430
Nous sommes allés nous promener ce matin

316
00:27:31,180 --> 00:27:33,020
et je les ai achetés pour toi.

317
00:27:37,100 --> 00:27:38,770
J'étais avec Pierre.

318
00:27:39,180 --> 00:27:40,230
Dans un café.

319
00:27:40,390 --> 00:27:42,640
Il est venu me chercher
après l'école.

320
00:27:42,850 --> 00:27:45,520
Je l'ai remercié de m'avoir obtenu le poste.

321
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
Mettez-les dans un vase.

322
00:27:49,270 --> 00:27:51,520
Ils se fanent rapidement sans eau.

323
00:27:57,930 --> 00:28:00,310
AOÛT 1940

324
00:28:11,930 --> 00:28:12,770
Arrêtez-vous !

325
00:28:15,850 --> 00:28:17,430
Tu vas prendre
notre photographie.

326
00:28:17,890 --> 00:28:19,640
Asseyez-vous ensemble pour la photo.

327
00:28:20,020 --> 00:28:21,100
Venez ici.

328
00:28:21,980 --> 00:28:23,640
Très sympa, oui.

329
00:28:24,640 --> 00:28:25,850
Oui.

330
00:28:43,560 --> 00:28:45,770
EMPLOYÉ RECHERCHÉ

331
00:28:56,600 --> 00:28:58,270
- Bonjour, monsieur.
- Bonne journée.

332
00:28:58,640 --> 00:29:00,270
Comment puis-je t'aider?

333
00:29:00,430 --> 00:29:02,230
J'ai vu le panneau dehors.

334
00:29:02,810 --> 00:29:04,020
Je cherche du travail.

335
00:29:04,180 --> 00:29:05,480
Oh, le signe.

336
00:29:05,640 --> 00:29:09,600
L'enfant qui travaillait pour moi
disparu du jour au lendemain.

337
00:29:09,770 --> 00:29:11,890
Vous savez ce que les jeunes
sont comme.

338
00:29:14,520 --> 00:29:15,890
Êtes-vous juif?

339
00:29:16,060 --> 00:29:17,020
Non, je suis espagnol.

340
00:29:18,060 --> 00:29:19,310
Ma femme est française.

341
00:29:19,480 --> 00:29:20,930
Ah, l'espagnol.

342
00:29:21,680 --> 00:29:23,520
C'est super.

343
00:29:23,680 --> 00:29:25,890
Je suis un grand admirateur du général Franco.

344
00:29:26,060 --> 00:29:28,600
Il a fait son pays
un excellent service.

345
00:29:30,140 --> 00:29:32,600
J'espère que tu ne l'es pas

346
00:29:32,770 --> 00:29:35,060
un de ces communistes
qui a franchi illégalement la frontière...

347
00:29:36,310 --> 00:29:37,270
Non, monsieur.

348
00:29:37,560 --> 00:29:40,730
Mais même si je l'étais,
cela ne devrait pas vous intéresser.

349
00:29:48,480 --> 00:29:49,680
Bonjour, messieurs.

350
00:29:50,310 --> 00:29:51,770
S'il vous plaît,

351
00:29:51,930 --> 00:29:52,980
regarde autour de toi.

352
00:29:53,140 --> 00:29:54,060
Aimez-vous?

353
00:29:58,390 --> 00:29:59,930
Allez-y et touchez-le.

354
00:30:10,850 --> 00:30:12,810
Pas de jeu à table.

355
00:30:17,020 --> 00:30:18,600
On peut aller au Champ de Mars
demain.

356
00:30:19,770 --> 00:30:21,600
je suis sûr que ce sera le cas
une belle journée.

357
00:30:22,930 --> 00:30:23,980
Tout ce que vous voulez.

358
00:30:26,270 --> 00:30:28,560
Vous n'avez pas l'air très enthousiaste.
Quelque chose ne va pas?

359
00:30:30,350 --> 00:30:31,640
Disons...

360
00:30:32,140 --> 00:30:33,270
Je suis surpris.

361
00:30:33,890 --> 00:30:35,480
Tu veux dire parce que
des Allemands ?

362
00:30:35,680 --> 00:30:37,180
Qu'ont-ils fait maintenant ?

363
00:30:37,430 --> 00:30:38,390
Je veux dire toi.

364
00:30:39,770 --> 00:30:40,680
Moi?

365
00:30:42,060 --> 00:30:43,890
Ai-je fait quelque chose
ça te dérange ?

366
00:30:45,270 --> 00:30:46,640
Votre double standard.

367
00:30:49,810 --> 00:30:51,640
Je n'ai pas de double standard.

368
00:30:52,020 --> 00:30:52,890
Oui, c'est vrai.

369
00:30:55,810 --> 00:30:59,390
Comme le vendeur d'antiquités qui m'a demandé
si j'étais communiste ou juif.

370
00:30:59,560 --> 00:31:01,140
Ou les filles sur les terrasses

371
00:31:01,310 --> 00:31:03,180
flirter avec les Allemands.

372
00:31:04,140 --> 00:31:06,770
Vous avez été envahi et vous agissez
comme si de rien n'était.

373
00:31:10,520 --> 00:31:12,100
Tu m'as demandé de quitter l'Espagne

374
00:31:12,270 --> 00:31:14,980
parce que tu ne pouvais pas vivre
sous un régime fasciste.

375
00:31:15,180 --> 00:31:17,680
Et maintenant tu sembles à l'aise
parmi les nazis.

376
00:31:18,640 --> 00:31:20,230
Vous avez vraiment tort.

377
00:31:21,350 --> 00:31:22,730
Nous, les Français, détestons les nazis

378
00:31:22,890 --> 00:31:25,180
et nous avons honte
de cette situation.

379
00:31:25,810 --> 00:31:27,600
Mais nous ne pouvons rien faire.

380
00:31:28,430 --> 00:31:30,390
Parfois il n'y a rien
tu peux faire.

381
00:31:35,100 --> 00:31:37,100
Je suis désolé, je ne suis pas aussi courageux
comme tu le pensais.

382
00:31:41,770 --> 00:31:43,100
Ouvrez la porte !

383
00:31:46,100 --> 00:31:47,810
Ouvrez, police !

384
00:31:59,680 --> 00:32:00,850
Bonsoir Monsieur.

385
00:32:01,020 --> 00:32:04,560
Est-ce que l'Espagnol Diego Padillo
habiter ce domicile ?

386
00:32:05,480 --> 00:32:06,890
Oui, je m'appelle Diego Padilla.

387
00:32:07,100 --> 00:32:08,890
Montre-moi tes papiers.

388
00:32:09,480 --> 00:32:11,850
Je ne les ai pas sur moi,
ils sont dans la chambre.

389
00:32:12,230 --> 00:32:13,640
Allez les chercher.

390
00:32:13,810 --> 00:32:14,520
Un instant.

391
00:32:41,270 --> 00:32:41,980
Venez avec nous.

392
00:32:42,480 --> 00:32:43,770
Y a-t-il un problème ?

393
00:32:43,930 --> 00:32:46,930
Vous devez nous accompagner
à la préfecture. Allons-y.

394
00:32:47,100 --> 00:32:48,680
Attends, qu'est-ce que c'est ?
Il n'a rien fait de mal.

395
00:32:48,850 --> 00:32:52,430
Il s'agit d'une vérification de routine des documents.

396
00:32:58,310 --> 00:32:59,730
Je serai bientôt de retour.

397
00:33:02,890 --> 00:33:05,560
Ne t'inquiète pas, j'ai tout
dans l'ordre.

398
00:34:05,930 --> 00:34:09,600
RAPPORT DE POLICE

399
00:34:17,980 --> 00:34:20,350
Placez vos affaires
sur la table.

400
00:34:35,890 --> 00:34:37,810
La montre et la bague aussi.

401
00:34:51,890 --> 00:34:52,480
Déshabille-toi.

402
00:35:55,730 --> 00:35:57,390
- Bonjour, Sophie.
- Bonjour.

403
00:35:58,930 --> 00:36:00,890
M. Pierre Boileau est ici.

404
00:36:02,180 --> 00:36:03,060
Droite.

405
00:36:10,770 --> 00:36:12,890
Tu ferais mieux de m'attendre ici,
Marianne.

406
00:36:15,600 --> 00:36:16,850
Monsieur Lambert...

407
00:36:21,810 --> 00:36:23,770
Veuillez patienter ici.

408
00:36:43,640 --> 00:36:45,640
Nom, nationalité, profession.

409
00:36:46,600 --> 00:36:48,180
Diego Padilla, espagnol.

410
00:36:48,390 --> 00:36:49,430
Joueur d'échecs.

411
00:37:01,020 --> 00:37:02,350
Avec quelle main jouez-vous ?

412
00:37:03,560 --> 00:37:04,390
Avec mon droit.

413
00:37:11,850 --> 00:37:14,180
Jouer aux échecs n'est pas un métier.

414
00:37:15,270 --> 00:37:17,930
J'ai également travaillé comme manager
dans un entrepôt.

415
00:37:22,230 --> 00:37:23,600
Pourquoi as-tu quitté ton pays ?

416
00:37:23,770 --> 00:37:26,180
Ma femme est française,
elle voulait travailler ici.

417
00:37:31,600 --> 00:37:32,980
Êtes-vous un espion?

418
00:37:33,230 --> 00:37:34,230
Non.

419
00:37:42,310 --> 00:37:43,390
Dis-lui que je ne suis pas un espion !

420
00:37:45,100 --> 00:37:46,020
S'il te plaît!

421
00:37:47,270 --> 00:37:47,770
Dis-lui !

422
00:37:50,180 --> 00:37:50,850
S'il te plaît!

423
00:37:52,230 --> 00:37:53,180
S'il te plaît!

424
00:37:53,770 --> 00:37:54,730
S'il te plaît!

425
00:38:13,930 --> 00:38:14,980
Bien?

426
00:38:16,230 --> 00:38:19,600
Nous devrons leur donner de l'argent,
tu sais comment ça se passe.

427
00:38:19,770 --> 00:38:20,980
Mais tout est réglé.

428
00:38:22,180 --> 00:38:23,270
Merci.

429
00:38:26,850 --> 00:38:27,930
Merci.

430
00:38:28,810 --> 00:38:30,060
Allons-nous?

431
00:38:47,980 --> 00:38:49,680
Nous amenons un prisonnier.

432
00:39:44,520 --> 00:39:49,640
Et puis la mère écureuil
dit à la fille écureuil :

433
00:39:50,560 --> 00:39:53,520
"Ne grimpe pas à cet arbre,
c'est trop grand.

434
00:39:53,680 --> 00:39:54,930
Tu pourrais tomber."

435
00:39:55,730 --> 00:39:57,850
Quand papa vient-il ?

436
00:39:59,350 --> 00:40:00,810
Bientôt, chérie.

437
00:40:03,270 --> 00:40:05,020
Allons dormir.

438
00:40:05,730 --> 00:40:06,890
Bonne nuit.

439
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Continue.

440
00:41:42,930 --> 00:41:44,020
Vous êtes espagnol, n'est-ce pas ?

441
00:41:45,930 --> 00:41:47,020
Oui.

442
00:41:47,180 --> 00:41:49,270
Nous sommes les seuls Espagnols
ici.

443
00:41:49,430 --> 00:41:50,730
Tout le reste est français,

444
00:41:50,890 --> 00:41:53,390
les plus accusés d'être des espions
ou des saboteurs.

445
00:41:53,680 --> 00:41:54,930
D'où venez-vous?

446
00:41:56,850 --> 00:41:57,600
Madrid.

447
00:41:58,180 --> 00:41:59,480
Je viens de Tolède.

448
00:42:00,020 --> 00:42:02,140
J'étais dans la milice populaire.
Et toi?

449
00:42:03,930 --> 00:42:04,980
Désolé.

450
00:42:05,480 --> 00:42:06,560
Je pose trop de questions.

451
00:42:06,730 --> 00:42:09,430
Je n'ai simplement parlé à personne
depuis si longtemps...

452
00:42:11,390 --> 00:42:12,310
Tu en veux ?

453
00:42:13,810 --> 00:42:14,390
Merci.

454
00:42:21,270 --> 00:42:23,520
Quand tout était perdu,
Je me suis caché dans les montagnes.

455
00:42:24,230 --> 00:42:26,810
Puis j'ai traversé la France
pour combattre les nazis, mais...

456
00:42:26,980 --> 00:42:28,770
ils m'ont attrapé tout de suite.

457
00:42:31,270 --> 00:42:33,140
N'en aviez-vous pas assez ?

458
00:42:33,810 --> 00:42:35,480
Il semblerait que vous non plus.

459
00:42:36,810 --> 00:42:38,730
Pourquoi vous ont-ils arrêté ?

460
00:42:40,180 --> 00:42:40,980
Je ne sais pas.

461
00:42:41,680 --> 00:42:44,430
Tu ne pourrais jamais le dire
par les coups qu'ils vous ont infligés.

462
00:42:47,270 --> 00:42:47,980
Je m'appelle Pablo.

463
00:42:50,180 --> 00:42:50,850
Diégo.

464
00:42:55,100 --> 00:42:56,640
Il y a une femme dans votre vie.

465
00:42:57,180 --> 00:42:58,180
Une certaine Marianne.

466
00:42:59,180 --> 00:43:00,730
Tu dois vraiment l'aimer.

467
00:43:00,890 --> 00:43:01,810
Comment savez-vous?

468
00:43:01,980 --> 00:43:03,430
Tu parles d'elle
dans tes rêves.

469
00:43:05,350 --> 00:43:06,520
As-tu des enfants ?

470
00:43:06,680 --> 00:43:08,060
Une fillette de quatre ans.

471
00:43:09,060 --> 00:43:09,810
Elle s'appelle Margaux.

472
00:43:12,680 --> 00:43:13,640
Es-tu marié?

473
00:43:14,770 --> 00:43:16,770
Ma femme a été tuée par une grenade.

474
00:43:17,640 --> 00:43:19,680
Nous n'avons pas eu le temps
avoir des enfants.

475
00:43:20,390 --> 00:43:21,310
Je suis désolé.

476
00:43:21,480 --> 00:43:22,520
Non.

477
00:43:24,430 --> 00:43:27,270
What did you do to the Nazis
être enfermé ici ?

478
00:43:27,980 --> 00:43:28,730
Je ne sais pas.

479
00:43:30,390 --> 00:43:32,020
Sérieusement, je n'en ai aucune idée.

480
00:43:33,560 --> 00:43:35,810
I don't even know what kind
de prison c'est ça.

481
00:43:36,180 --> 00:43:38,600
This is SS central in Paris.

482
00:43:39,810 --> 00:43:43,100
Supposedly those of us here
have information they want.

483
00:43:44,020 --> 00:43:46,680
Ils vont nous serrer
jusqu'à ce qu'ils l'obtiennent ou nous tuent.

484
00:43:50,140 --> 00:43:52,350
Nous sommes des ennemis officiels
du Troisième Reich.

485
00:44:09,430 --> 00:44:10,930
We're going home, darling.

486
00:44:11,100 --> 00:44:12,430
Et papa ?

487
00:44:12,810 --> 00:44:14,680
Je suis sûr qu'il sortira demain.

488
00:44:31,980 --> 00:44:33,180
Madame... Madame !

489
00:44:34,230 --> 00:44:35,520
J'ai dit de ne pas entrer.

490
00:44:37,680 --> 00:44:38,850
Je suis désolé, monsieur...

491
00:44:39,020 --> 00:44:40,230
C'est bon, Sophie.
Laissez-nous tranquilles.

492
00:44:41,730 --> 00:44:43,730
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- M. Lambert.

493
00:44:44,520 --> 00:44:47,020
Hier j'ai passé tout le temps
après-midi devant la prison

494
00:44:47,180 --> 00:44:49,390
sous la pluie avec ma fille
parce que tu nous as menti.

495
00:44:49,560 --> 00:44:50,270
C'est faux.

496
00:44:50,430 --> 00:44:51,560
Incorrect?

497
00:44:52,140 --> 00:44:55,810
Est-il correct de prendre de l'argent
corrompre les Allemands ?

498
00:44:57,520 --> 00:44:59,930
C'était toutes mes économies
et je n'ai plus rien.

499
00:45:00,560 --> 00:45:03,600
Me demandant d'attendre Diego
parce qu'il allait être libéré ?

500
00:45:03,770 --> 00:45:04,930
Est-ce exact aussi ?

501
00:45:07,310 --> 00:45:08,560
Si tu es un homme,

502
00:45:09,020 --> 00:45:10,770
respecte ton accord
avec Pierre Boileau

503
00:45:10,930 --> 00:45:13,350
et libère mon mari
immédiatement.

504
00:45:13,520 --> 00:45:16,810
Les choses ne sont pas si simples, madame.
Surtout avec les Allemands.

505
00:45:17,390 --> 00:45:19,020
Croyez-moi, j'ai tout fait
en mon pouvoir

506
00:45:19,180 --> 00:45:21,060
pour libérer ton mari.

507
00:45:21,520 --> 00:45:22,850
Et ça me dérange

508
00:45:23,270 --> 00:45:25,100
que tu doutes de ma parole.

509
00:45:27,100 --> 00:45:29,310
Un sergent nazi a pris l'argent
et m'a dit

510
00:45:29,480 --> 00:45:32,230
le prisonnier serait libéré
hier après midi.

511
00:45:36,350 --> 00:45:38,140
J'ai appelé ce matin pour vérifier.

512
00:45:39,270 --> 00:45:41,730
Je suis désolé de devoir vous informer

513
00:45:41,890 --> 00:45:44,060
mais ton mari était...

514
00:45:45,310 --> 00:45:46,600
exécuté.

515
00:45:55,520 --> 00:45:57,850
Sophie, s'il te plaît, entre ici.

516
00:47:03,640 --> 00:47:06,850
Le préfet vient de me le dire.
Je suis venu tout de suite te chercher.

517
00:47:08,520 --> 00:47:09,850
C'est ma faute.

518
00:47:11,180 --> 00:47:14,230
C'est moi qui l'ai fait venir
dans cette foutue ville.

519
00:47:15,890 --> 00:47:17,560
Il ne voulait pas, je l'ai forcé.

520
00:47:17,730 --> 00:47:19,430
Non, ce n'est pas ta faute.

521
00:47:19,600 --> 00:47:22,020
Ce n'est la faute de personne, Marianne.

522
00:47:23,100 --> 00:47:25,270
C'est cette terrible guerre.

523
00:47:28,600 --> 00:47:30,600
Que vais-je dire à Margaux ?

524
00:47:32,480 --> 00:47:35,270
Ne vous inquiétez pas pour ça maintenant.
Ne vous inquiétez de rien.

525
00:47:35,430 --> 00:47:37,180
Je prendrai soin de vous deux.

526
00:47:39,520 --> 00:47:41,600
Nous avons eu une dispute.

527
00:47:42,890 --> 00:47:44,850
Le jour où ils l'ont emmené.

528
00:47:46,980 --> 00:47:50,680
Son dernier moment avec moi
c'était une putain de dispute !

529
00:48:04,140 --> 00:48:06,480
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison.

530
00:48:08,390 --> 00:48:11,600
Je veux pleurer pour mon mari
seul.

531
00:48:39,020 --> 00:48:40,350
Robert Andrézowski.

532
00:48:45,640 --> 00:48:47,270
Arthur Belvézet.

533
00:48:53,350 --> 00:48:54,980
Alfred Thiébault.

534
00:49:00,020 --> 00:49:00,680
Raoul Manesse.

535
00:49:07,810 --> 00:49:09,100
Raoul Manesse.

536
00:49:15,390 --> 00:49:16,520
Raoul Manesse.

537
00:49:33,770 --> 00:49:35,100
Raoul Manesse !

538
00:50:00,520 --> 00:50:01,930
Raoul Manesse ?

539
00:50:06,140 --> 00:50:07,520
C'est Raoul Manesse.

540
00:50:11,390 --> 00:50:12,560
C'est lui.

541
00:50:14,230 --> 00:50:16,140
S'il vous plaît, ne tirez pas !

542
00:50:16,640 --> 00:50:17,560
Êtes-vous Raoul Manesse ?

543
00:50:41,140 --> 00:50:42,430
Vous devez obéir à ces salauds.

544
00:50:43,890 --> 00:50:45,430
Où les emmènent-ils ?

545
00:50:45,890 --> 00:50:47,230
Au peloton d’exécution.

546
00:50:53,270 --> 00:50:54,930
Bonne nuit, mon amour.

547
00:50:55,180 --> 00:50:58,310
Bonne nuit. je vais rêver
à propos de papa.

548
00:51:22,560 --> 00:51:24,680
Oui, je sais, je n'ai pas payé le loyer.

549
00:51:24,850 --> 00:51:26,680
je suis vraiment désolé,
donnez-moi encore quelques jours.

550
00:51:26,850 --> 00:51:28,770
C'est dur pour tout le monde, madame.

551
00:51:28,930 --> 00:51:31,890
Je suis désolé pour ce qui s'est passé
à ton mari,

552
00:51:32,060 --> 00:51:34,060
mais j'ai aussi une famille à nourrir.

553
00:51:35,180 --> 00:51:37,770
S'il vous plaît, donnez-moi 2 ou 3 jours.
Je trouverai l'argent.

554
00:51:37,930 --> 00:51:40,140
Bon, encore trois jours.

555
00:51:40,350 --> 00:51:43,520
Mais c'est tout.
Si tu ne peux pas me payer,

556
00:51:43,680 --> 00:51:45,180
tu devras partir.

557
00:52:14,230 --> 00:52:16,230
Bernard Herbet.

558
00:52:19,980 --> 00:52:21,770
Jacques Lecomte.

559
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
Charles Bardon.

560
00:52:27,850 --> 00:52:29,810
Maxime Courdant.

561
00:52:36,230 --> 00:52:38,640
Quand je sors d'ici,
Je pars en Amérique du Sud.

562
00:52:39,680 --> 00:52:41,430
Au Chili ou en Argentine.

563
00:52:42,560 --> 00:52:45,980
Je vais voyager clandestinement sur un navire marchand
dans un endroit où personne ne me connaît.

564
00:52:46,140 --> 00:52:49,930
Pour recommencer loin
de cette Europe pleine de fanatiques.

565
00:52:51,100 --> 00:52:52,850
Je vais démarrer une entreprise là-bas.

566
00:52:53,390 --> 00:52:54,890
Une boutique de tailleur.

567
00:52:55,930 --> 00:52:59,180
Mon père m'a appris le métier
et j'étais un bon apprenti.

568
00:52:59,680 --> 00:53:01,600
L'atelier de couture de Mérida.

569
00:53:02,930 --> 00:53:04,390
Qu'en penses-tu?

570
00:53:05,430 --> 00:53:07,020
Tout viendra.

571
00:53:07,390 --> 00:53:08,850
Vous verrez.

572
00:53:15,430 --> 00:53:17,180
J'adorais mon père.

573
00:53:19,430 --> 00:53:22,850
C'est lui qui m'a appris
comment jouer aux échecs quand j'étais petit.

574
00:53:23,350 --> 00:53:25,100
Il disait toujours :

575
00:53:25,770 --> 00:53:28,060
"Un jour, tu seras un champion."

576
00:53:29,680 --> 00:53:31,270
Mais il ne pouvait pas le voir.

577
00:53:31,600 --> 00:53:33,560
Il est mort quand j'avais 12 ans.

578
00:53:36,350 --> 00:53:38,430
Maintenant je veux juste rentrer à la maison
et être avec ma femme.

579
00:53:40,770 --> 00:53:42,430
Et voir ma fille grandir.

580
00:53:44,850 --> 00:53:47,350
Tu peux voir que je ne suis pas un homme
avec de grands projets.

581
00:53:53,390 --> 00:53:55,100
Il y a quelque chose d'étrange
à propos de toi.

582
00:53:56,310 --> 00:53:58,890
Je n'arrive pas à comprendre,
mais je pense que tu es une bonne personne.

583
00:53:59,770 --> 00:54:02,520
Trop beau pour des moments comme ceux-ci.

584
00:54:13,520 --> 00:54:14,850
Diego Padilla.

585
00:54:17,980 --> 00:54:18,980
Diégo.

586
00:54:19,560 --> 00:54:21,930
Ne leur donnez aucune satisfaction.

587
00:55:20,560 --> 00:55:22,770
Nom, nationalité, profession.

588
00:55:26,480 --> 00:55:27,600
Diego Padilla.

589
00:55:28,140 --> 00:55:29,390
Espagnol.

590
00:55:40,680 --> 00:55:41,600
Responsable d'entrepôt.

591
00:55:49,560 --> 00:55:51,810
N'êtes-vous pas un joueur d'échecs ?

592
00:55:52,560 --> 00:55:54,980
Je pensais que tu n'y avais pas pensé
un métier.

593
00:56:12,060 --> 00:56:12,810
Se déplacer.

594
00:57:15,180 --> 00:57:16,480
On dirait que vous avez gagné.

595
00:57:20,060 --> 00:57:21,680
Vous n'avez pas encore perdu.

596
00:57:44,310 --> 00:57:45,270
Très bien.

597
00:57:45,730 --> 00:57:47,100
Voyons comment.

598
00:58:16,730 --> 00:58:17,730
Merci.

599
00:58:22,310 --> 00:58:23,890
Il faut être forte, Marianne.

600
00:58:25,930 --> 00:58:27,350
Je ne pouvais même pas l'enterrer.

601
00:58:27,890 --> 00:58:29,100
Je sais.

602
00:58:29,350 --> 00:58:31,520
J'ai demandé aux autorités
pour son corps à plusieurs reprises,

603
00:58:31,680 --> 00:58:34,060
mais le colonel SS responsable,
un homme nommé Maier,

604
00:58:34,230 --> 00:58:37,980
refuse. Si j'insiste,
Je vais finir par les embêter,

605
00:58:38,140 --> 00:58:39,770
et je ne pense pas
c'est bien pour nous.

606
00:58:39,930 --> 00:58:42,680
je suis très reconnaissant
pour tout ce que tu fais.

607
00:58:43,770 --> 00:58:45,810
Je ne veux pas que tu gardes
prendre des risques.

608
00:58:46,350 --> 00:58:49,640
Je ferai tout ce que tu demanderas,
Marianne. Fais-moi confiance.

609
00:58:56,310 --> 00:58:57,770
J'ai besoin d'argent, Pierre.

610
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
Je ne peux pas payer mon loyer.

611
00:59:04,850 --> 00:59:06,680
Je vais faire quelque chose de mieux.

612
00:59:07,520 --> 00:59:10,810
Je voulais te le demander avant.
Je sais que c'est encore récent,

613
00:59:11,600 --> 00:59:14,350
mais j'aimerais que toi et Margaux
venir vivre ici.

614
00:59:14,730 --> 00:59:16,640
Vous seriez mes invités.

615
00:59:17,680 --> 00:59:19,770
Je veux que tu aies
tout ce dont vous avez besoin.

616
00:59:20,230 --> 00:59:21,980
Vous êtes très bon avec nous.

617
00:59:22,680 --> 00:59:23,930
Merci beaucoup.

618
00:59:25,180 --> 00:59:26,230
Mais je ne peux pas faire ça.

619
00:59:27,810 --> 00:59:28,770
Tu as raison.

620
00:59:29,350 --> 00:59:30,980
C'est trop tôt.

621
00:59:38,770 --> 00:59:39,930
À bientôt.

622
01:00:00,600 --> 01:00:02,230
Vous aviez raison.

623
01:00:03,480 --> 01:00:05,350
J'avoue que tu m'as surpris.

624
01:00:43,350 --> 01:00:44,230
Dessiner.

625
01:00:52,730 --> 01:00:54,230
Emmenez cet homme dans sa cellule.

626
01:00:56,730 --> 01:00:57,930
Kauffmann !

627
01:00:59,180 --> 01:01:00,230
Sans violence.

628
01:01:24,230 --> 01:01:26,230
- Ce qui s'est passé? Êtes-vous d'accord?
- Oui.

629
01:01:26,810 --> 01:01:28,230
Ils ne vous ont rien fait ?

630
01:01:28,600 --> 01:01:30,430
Ils m'ont interrogé à nouveau.

631
01:01:32,560 --> 01:01:33,890
Sans torture ?

632
01:01:34,230 --> 01:01:35,270
C'est bizarre.

633
01:01:35,430 --> 01:01:37,680
- Tu ne me crois pas ?
- Je dis juste que c'est bizarre.

634
01:01:38,140 --> 01:01:40,520
je ne voudrais pas me tromper
à propos de toi.

635
01:01:40,890 --> 01:01:42,770
En fait, ils me voulaient
jouer aux échecs.

636
01:01:44,850 --> 01:01:45,890
Échecs?

637
01:01:55,430 --> 01:01:56,600
En avez-vous un autre ?

638
01:02:15,680 --> 01:02:17,430
Le roi se déplace d'une case
à la fois.

639
01:02:17,600 --> 01:02:19,310
Bien sûr, parce qu'il a la goutte.

640
01:02:19,980 --> 01:02:22,930
Ce que je n'ai pas compris
hier, c'est le pion qui passe.

641
01:02:23,140 --> 01:02:27,140
C'est un pion sans pion ennemi
cela peut l'arrêter.

642
01:02:28,020 --> 01:02:29,230
Un pion fugitif.

643
01:02:36,770 --> 01:02:38,270
Camille Gerbaud.

644
01:02:38,430 --> 01:02:39,890
Jean-Luc Phillip Moreau.

645
01:02:40,060 --> 01:02:41,730
Marcel Gandriaux.

646
01:04:00,770 --> 01:04:01,930
J'amène le prisonnier.

647
01:04:23,060 --> 01:04:24,770
Anton Bruckner.

648
01:04:25,980 --> 01:04:29,060
Le plus grand auteur de symphonie
après Beethoven.

649
01:04:29,310 --> 01:04:32,640
Ce super petit Autrichien
n'avait qu'un seul défaut.

650
01:04:33,600 --> 01:04:34,890
Sa piété.

651
01:04:38,600 --> 01:04:39,770
Êtes-vous religieux?

652
01:04:40,680 --> 01:04:42,810
je ne suis pas allé à l'église
dans longtemps.

653
01:04:43,600 --> 01:04:45,520
N'ayez pas peur de répondre.

654
01:04:46,730 --> 01:04:50,390
Ceci n'est qu'une conversation
entre deux hommes civilisés.

655
01:04:52,100 --> 01:04:53,850
Croyez-vous en Dieu ?

656
01:04:56,350 --> 01:04:57,890
Oui, je suis catholique.

657
01:04:59,680 --> 01:05:02,060
Alors tu penses...

658
01:05:02,640 --> 01:05:04,060
tu as une âme immortelle

659
01:05:04,600 --> 01:05:07,850
et que si vous agissez selon
aux commandements,

660
01:05:08,020 --> 01:05:10,930
tu seras éternellement récompensé
au Ciel.

661
01:05:12,930 --> 01:05:14,270
La foi est difficile à expliquer.

662
01:05:15,230 --> 01:05:17,390
Et encore plus difficile à comprendre

663
01:05:17,560 --> 01:05:20,270
quand un homme intelligent l'a.

664
01:05:20,680 --> 01:05:22,520
Je ne crois pas en Dieu.

665
01:05:22,890 --> 01:05:24,890
Ni dans le vôtre ni dans aucun autre.

666
01:05:25,310 --> 01:05:28,980
Je crois que les dieux ont été inventés
par les hommes primitifs

667
01:05:29,140 --> 01:05:31,680
intrigué par les mystères
de la nature

668
01:05:31,850 --> 01:05:33,230
et que leur Bible,

669
01:05:33,680 --> 01:05:34,680
tellement rempli d'inceste,

670
01:05:35,060 --> 01:05:37,230
des miracles et des meurtriers,

671
01:05:37,560 --> 01:05:39,930
est la plus grande erreur littéraire
dans toute l'Europe.

672
01:05:40,100 --> 01:05:42,890
Les gens sont ignorants
et doit être éduqué,

673
01:05:43,060 --> 01:05:46,180
mais pas par le dégoût
coercition de la morale juive !

674
01:05:55,140 --> 01:05:56,810
S'il vous plaît, asseyez-vous.

675
01:05:58,770 --> 01:06:01,640
Je ne t'ai pas appelé ici
pour offenser vos convictions.

676
01:06:05,810 --> 01:06:07,730
Tu me dois une revanche.

677
01:06:13,310 --> 01:06:17,390
Accorde-moi le privilège
de jouer à nouveau aux blancs.

678
01:06:47,850 --> 01:06:48,680
Échec et mat.

679
01:06:49,980 --> 01:06:51,560
Remettez les morceaux.

680
01:07:49,060 --> 01:07:50,180
Échec et mat.

681
01:07:54,770 --> 01:07:56,180
A partir de demain,

682
01:07:56,600 --> 01:07:58,730
tu me donneras des leçons
en théorie

683
01:07:58,890 --> 01:08:01,180
pour éviter une telle humiliation.

684
01:08:05,140 --> 01:08:07,180
A partir de maintenant, amène-le
propre et rasé.

685
01:08:07,350 --> 01:08:08,230
Oui Monsieur.

686
01:08:26,850 --> 01:08:27,520
Déshabille-le.

687
01:08:28,270 --> 01:08:29,350
Déshabille-toi !

688
01:08:30,180 --> 01:08:31,140
Enlevez vos vêtements !

689
01:08:31,480 --> 01:08:33,390
- Plus rapide!
- Qu'est-ce qui pue,

690
01:08:34,520 --> 01:08:36,100
- ta nourriture ?
- Non.

691
01:08:37,810 --> 01:08:39,140
Ça doit être le chien espagnol.

692
01:08:40,520 --> 01:08:41,600
Plus rapide!

693
01:08:43,730 --> 01:08:45,230
Nous devons le laver.

694
01:08:47,640 --> 01:08:49,020
Dans la cage !

695
01:08:49,730 --> 01:08:50,980
Entrez-y !

696
01:08:57,350 --> 01:08:58,640
Écartez-vous !

697
01:09:27,600 --> 01:09:30,060
Déplacer l'évêque
met votre roi en danger.

698
01:10:02,730 --> 01:10:03,770
Échec et mat.

699
01:10:07,310 --> 01:10:08,680
Que veux-tu dire, Échec et mat ?

700
01:10:09,230 --> 01:10:10,350
Nous ne faisons que commencer.

701
01:10:10,680 --> 01:10:11,730
L'échec et mat du berger.

702
01:10:12,350 --> 01:10:13,390
Tant pis.

703
01:10:14,890 --> 01:10:17,060
Tu joues pire que
ma fille de quatre ans.

704
01:10:18,680 --> 01:10:19,850
Allez, joue encore.

705
01:10:38,560 --> 01:10:40,310
Puis-je vous demander une faveur ?

706
01:10:43,140 --> 01:10:43,980
Poursuivre.

707
01:10:46,020 --> 01:10:48,310
J'aimerais prouver mon innocence.

708
01:10:51,020 --> 01:10:52,730
Si tu souhaites rester en vie,

709
01:10:53,140 --> 01:10:54,930
faites simplement ce qu'on vous dit.

710
01:10:59,600 --> 01:11:01,180
Dans ce bâtiment

711
01:11:01,350 --> 01:11:02,980
des gens meurent tous les jours

712
01:11:03,140 --> 01:11:05,390
pour des accusations moins graves
que le vôtre.

713
01:11:07,060 --> 01:11:09,060
Ne faites pas l'erreur de penser

714
01:11:09,230 --> 01:11:12,270
que tu as le pouvoir
pour changer le cours des événements.

715
01:11:44,480 --> 01:11:45,480
Pablo !

716
01:11:50,390 --> 01:11:51,890
Pablo !

717
01:11:52,270 --> 01:11:53,640
Pablo !

718
01:12:39,430 --> 01:12:41,140
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?

719
01:12:45,140 --> 01:12:46,810
Avez-vous perdu la foi ?

720
01:12:51,180 --> 01:12:52,680
Vous ne croyez plus en Dieu ?

721
01:13:11,730 --> 01:13:12,810
Ouvrez-vous.

722
01:13:38,640 --> 01:13:39,640
Vous...

723
01:13:39,810 --> 01:13:41,140
mort !

724
01:14:12,680 --> 01:14:14,770
En déplaçant votre chevalier
tu perds le centre du tableau

725
01:14:16,060 --> 01:14:18,020
et votre position générale
est affaibli.

726
01:16:47,100 --> 01:16:48,020
JUILLET 1941

727
01:16:48,180 --> 01:16:50,520
L’Allemagne est désormais en guerre contre la Russie.

728
01:16:51,770 --> 01:16:53,350
C'est la décision la plus importante

729
01:16:53,520 --> 01:16:55,480
le Führer a fait,

730
01:16:55,640 --> 01:16:58,640
mais il n'y avait pas d'autre option
avec les chiens russes.

731
01:17:00,600 --> 01:17:04,560
Le communisme est le plus
forme de gouvernement irrationnelle.

732
01:17:09,020 --> 01:17:10,770
Voudriez-vous un verre de cognac?

733
01:17:10,930 --> 01:17:11,890
Non, merci.

734
01:17:14,980 --> 01:17:16,520
Peut-être préférez-vous autre chose.

735
01:17:18,850 --> 01:17:20,980
j'aimerais pouvoir écrire
ma femme et ma fille.

736
01:17:33,560 --> 01:17:36,560
Tu peux écrire à ta famille
une fois par mois.

737
01:17:37,520 --> 01:17:40,430
Avec les enveloppes ouvertes
afin que je puisse les inspecter.

738
01:17:40,600 --> 01:17:42,600
Mais ne leur demandez pas de vous répondre.

739
01:17:43,770 --> 01:17:46,890
Vous ne pouvez recevoir aucune correspondance
de l'extérieur.

740
01:17:55,730 --> 01:17:57,600
Chères Marianne et Margaux.

741
01:17:58,680 --> 01:18:00,560
Aujourd'hui marque un an
depuis mon arrestation.

742
01:18:00,730 --> 01:18:01,730
19 AOÛT 1941

743
01:18:07,430 --> 01:18:09,930
Et pour la première fois
J'ai le droit de vous écrire.

744
01:18:16,350 --> 01:18:18,980
Je pense à vous deux tout le temps.

745
01:18:20,140 --> 01:18:22,060
Le souvenir de notre amour me donne

746
01:18:22,230 --> 01:18:24,140
la force de continuer à se battre.

747
01:18:24,310 --> 01:18:25,890
5 NOVEMBRE 1942

748
01:18:28,180 --> 01:18:30,100
Parfois je pense que Dieu me teste,

749
01:18:31,890 --> 01:18:33,640
parce qu'il m'a oublié.

750
01:18:38,140 --> 01:18:39,730
Mais je te promets que rien
ou personne

751
01:18:40,230 --> 01:18:44,100
nous séparera
ou nous ôter notre passé.

752
01:18:59,060 --> 01:19:00,020
Joyeux noël!

753
01:19:06,600 --> 01:19:09,310
Pas seulement le passé
nous avons partagé,

754
01:19:10,230 --> 01:19:12,350
mais aussi le passé
dont nous avons été privés.

755
01:19:12,520 --> 01:19:13,730
12 JUILLET 1943

756
01:19:40,350 --> 01:19:41,430
Viens avec moi.

757
01:19:43,350 --> 01:19:44,640
Allons-y!

758
01:20:10,480 --> 01:20:12,980
Je ne t'ai pas amené ici
jouer aux échecs aujourd'hui.

759
01:20:13,850 --> 01:20:15,020
Les choses changent.

760
01:20:15,810 --> 01:20:17,350
Ce n'est pas comme il y a quatre ans.

761
01:20:19,180 --> 01:20:22,810
Les Américains débarquent en Normandie
il y a quelque temps

762
01:20:23,810 --> 01:20:26,230
et ils sont aux portes de Paris.

763
01:20:30,730 --> 01:20:32,100
Le Führer

764
01:20:32,270 --> 01:20:35,890
a décidé d'exécuter
tous les prisonniers

765
01:20:36,730 --> 01:20:38,520
et faire exploser ce bâtiment.

766
01:20:39,930 --> 01:20:41,100
Cependant,

767
01:20:47,980 --> 01:20:51,430
Je ne veux pas t'envoyer
à ta mort.

768
01:20:54,850 --> 01:20:59,980
je le sais depuis longtemps
que tu n'es pas un espion.

769
01:21:02,560 --> 01:21:05,390
- Tu savais que j'étais innocent.
- C'est exact.

770
01:21:05,560 --> 01:21:08,020
Mais ta vie valait la peine
très peu dans la rue.

771
01:21:08,180 --> 01:21:10,770
Tu pourrais dire que je te protégeais.

772
01:21:10,930 --> 01:21:14,140
Même si tu ne le sais pas,
vous avez des ennemis influents.

773
01:21:15,850 --> 01:21:17,680
je n'ai pas d'ennemis
en France.

774
01:21:17,980 --> 01:21:19,930
Nous avons tous des ennemis.

775
01:21:20,350 --> 01:21:22,560
Pierre Boileau, vous le connaissez ?

776
01:21:22,890 --> 01:21:24,140
C'était l'ami de ma femme.

777
01:21:24,310 --> 01:21:25,850
La sienne, peut-être,

778
01:21:26,020 --> 01:21:28,310
mais il ne semble pas
il était à toi.

779
01:21:28,640 --> 01:21:32,850
Pierre Boileau vous a signalé
vous accusant d'espionnage.

780
01:21:35,600 --> 01:21:37,810
Pourquoi ne m'as-tu pas libéré
quand tu as découvert que c'était faux ?

781
01:21:38,520 --> 01:21:39,930
Par égoïsme.

782
01:21:40,810 --> 01:21:43,600
J'ai trouvé la vie dans cette prison
trop fastidieux.

783
01:21:43,810 --> 01:21:46,600
Et la chance de jouer aux échecs
contre quelqu'un

784
01:21:46,770 --> 01:21:48,230
avec ton talent

785
01:21:48,520 --> 01:21:50,930
a été pour moi un soulagement extraordinaire.

786
01:22:07,100 --> 01:22:09,100
- Ce sont mes lettres.
- Oui.

787
01:22:09,640 --> 01:22:11,390
Ils ne sont jamais partis d'ici.

788
01:22:12,020 --> 01:22:15,390
je te laisse les écrire
pour garder le moral,

789
01:22:15,770 --> 01:22:18,140
mais ils n'ont jamais quitté mon bureau.

790
01:22:19,230 --> 01:22:20,180
Prenez-les.

791
01:22:30,930 --> 01:22:31,680
Reinke.

792
01:22:34,350 --> 01:22:36,020
Libérez cet homme.

793
01:22:40,230 --> 01:22:41,310
j'espère...

794
01:22:41,480 --> 01:22:44,930
tu comprends l'exception
Je fais avec toi.

795
01:23:23,270 --> 01:23:24,730
Sortez d'ici !

796
01:25:05,680 --> 01:25:06,640
Marianne !

797
01:25:13,680 --> 01:25:14,480
Marianne !

798
01:25:19,810 --> 01:25:20,680
S'il te plaît!

799
01:25:37,600 --> 01:25:39,230
Nous n'avons rien à donner.

800
01:25:39,390 --> 01:25:40,430
S'en aller.

801
01:25:41,140 --> 01:25:42,810
Je ne suis pas un mendiant.

802
01:25:44,180 --> 01:25:45,430
Je te connais.

803
01:25:46,730 --> 01:25:47,770
Tu es cet Espagnol

804
01:25:47,930 --> 01:25:50,560
qui a été arrêté
pour être communiste.

805
01:25:50,730 --> 01:25:52,520
L'accusation était fausse.

806
01:25:52,770 --> 01:25:54,230
C'est pourquoi ils m'ont libéré.

807
01:25:54,390 --> 01:25:57,520
Je m'en fiche si tu es communiste
ou pas.

808
01:25:57,930 --> 01:26:01,850
Ils ont tué mon mari
pour sa collaboration avec la Résistance.

809
01:26:02,350 --> 01:26:05,350
Tout le monde pensait que tu étais mort.

810
01:26:07,100 --> 01:26:09,520
Savez-vous où
ma femme et ma fille le sont ?

811
01:26:10,180 --> 01:26:13,140
Ils ont quitté Paris il y a deux ans.

812
01:26:15,430 --> 01:26:17,480
Savez-vous où ils sont allés ?

813
01:26:17,640 --> 01:26:19,430
Ils sont allés à Bordeaux.

814
01:26:20,310 --> 01:26:23,850
Avec un homme nommé Pierre Boileau.

815
01:26:25,930 --> 01:26:28,560
Votre femme Marianne
je pensais que tu étais mort.

816
01:26:31,230 --> 01:26:33,600
Tu vas les chercher,
n'est-ce pas ?

817
01:26:34,980 --> 01:26:36,140
Que puis-je faire d'autre ?

818
01:26:36,600 --> 01:26:38,480
Ils ont laissé une adresse.

819
01:26:38,680 --> 01:26:40,100
Pour leur courrier.

820
01:26:41,060 --> 01:26:43,520
Je vais te préparer quelque chose,
c'est un long chemin.

821
01:26:44,730 --> 01:26:45,730
Merci.

822
01:27:44,930 --> 01:27:46,060
Bonjour, monsieur.

823
01:27:46,730 --> 01:27:47,640
Bonne journée.

824
01:27:48,520 --> 01:27:50,890
Il ne fait pas trop chaud pour marcher ?

825
01:27:51,350 --> 01:27:52,310
Je m'y habitue.

826
01:27:53,730 --> 01:27:55,850
J'ai fait tout le chemin depuis Paris.

827
01:27:56,680 --> 01:27:59,270
C'est environ 500 kilomètres à pied.

828
01:27:59,560 --> 01:28:00,890
Tu es espagnol, hein ?

829
01:28:01,180 --> 01:28:02,850
J'ai reconnu ton accent.

830
01:28:03,390 --> 01:28:05,270
Jusqu'où vas-tu ?

831
01:28:05,560 --> 01:28:06,850
Dans votre pays ?

832
01:28:07,810 --> 01:28:08,560
À Bordeaux.

833
01:28:09,930 --> 01:28:11,140
C'est seulement 40 kilomètres.

834
01:28:11,980 --> 01:28:13,770
Allez, continue.

835
01:28:14,020 --> 01:28:15,810
Je vais aussi à Bordeaux.

836
01:28:47,930 --> 01:28:49,810
Pourquoi font-ils ça
pour eux ?

837
01:28:50,810 --> 01:28:52,560
Ce sont des collaborateurs.

838
01:28:53,810 --> 01:28:57,560
C'est leur punition
pour avoir été avec un Allemand.

839
01:29:00,930 --> 01:29:03,600
La maison que vous recherchez
est au bout de cette route.

840
01:29:08,480 --> 01:29:09,770
Merci, mon ami.

841
01:29:10,230 --> 01:29:12,270
Si vous séjournez à Bordeaux,
viens me voir.

842
01:29:12,430 --> 01:29:14,680
Je promets de te donner
encore un peu de ce vin.

843
01:29:15,180 --> 01:29:16,890
- À bientôt.
- À bientôt.

844
01:30:25,350 --> 01:30:26,850
Bonne journée. Qui es-tu?

845
01:30:29,100 --> 01:30:29,770
Margaux, qui est-ce ?

846
01:30:30,930 --> 01:30:32,310
Un mendiant.

847
01:30:43,390 --> 01:30:44,980
Margaux, laisse-nous tranquille.

848
01:30:46,520 --> 01:30:47,680
Au revoir.

849
01:30:57,390 --> 01:30:58,600
Bonjour Marianne.

850
01:31:15,100 --> 01:31:17,480
Ils m'ont dit que tu étais mort.

851
01:31:17,640 --> 01:31:20,060
Que les nazis vous avaient exécuté.

852
01:31:21,850 --> 01:31:23,520
Où étais-tu pendant tout ce temps ?

853
01:31:25,480 --> 01:31:26,640
En prison.

854
01:31:29,680 --> 01:31:31,180
Je suis désolé, Diego.

855
01:31:32,140 --> 01:31:34,890
Je ne sais pas comment réagir.

856
01:31:35,770 --> 01:31:37,680
S'il vous plaît, donnez-moi du temps...

857
01:31:39,560 --> 01:31:41,270
Margaux est magnifique.

858
01:31:44,060 --> 01:31:45,850
Elle a grandi maintenant.

859
01:31:48,680 --> 01:31:51,350
Et à mon apparence,
elle pensait que j'étais un mendiant.

860
01:31:52,730 --> 01:31:53,730
Viens.

861
01:31:54,430 --> 01:31:57,020
je te donnerai des vêtements propres
et tu peux prendre un bain.

862
01:32:13,270 --> 01:32:14,230
Ici.

863
01:32:16,020 --> 01:32:18,230
je vais te préparer quelque chose à manger
pendant ce temps.

864
01:32:18,980 --> 01:32:20,060
Merci.

865
01:34:07,680 --> 01:34:09,560
S'il vous plaît, asseyez-vous.

866
01:34:18,600 --> 01:34:21,520
Diego, il s'est passé beaucoup de choses
depuis qu'on s'est vu pour la dernière fois.

867
01:34:21,680 --> 01:34:22,980
C'est très difficile à expliquer.

868
01:34:24,230 --> 01:34:25,890
Savez-vous pourquoi j'ai été arrêté ?

869
01:34:26,480 --> 01:34:29,480
Ils ont dit que tu avais été accusé
d'être communiste.

870
01:34:30,640 --> 01:34:32,430
Je n'ai jamais compris
pourquoi ils t'ont enfermé.

871
01:34:33,270 --> 01:34:35,270
Quelqu'un m'a signalé
avec des mensonges.

872
01:34:36,770 --> 01:34:38,020
Quelqu’un d’influent.

873
01:34:38,180 --> 01:34:39,850
Mais tu n'avais pas d'ennemis.

874
01:34:40,020 --> 01:34:41,600
C'est ce que je pensais, Marianne.

875
01:34:42,980 --> 01:34:44,310
Que je n'avais pas d'ennemis.

876
01:34:48,390 --> 01:34:50,060
Es-tu content de Pierre ?

877
01:34:50,730 --> 01:34:52,480
Il me traite très bien.

878
01:34:52,680 --> 01:34:55,270
Et c'est un bon père pour Margaux.

879
01:34:57,020 --> 01:34:58,140
Et Margaux ?

880
01:34:59,560 --> 01:35:00,850
Est-ce qu'elle se souvient de moi ?

881
01:35:01,020 --> 01:35:03,180
Elle était très petite
quand vous avez été arrêté.

882
01:35:04,060 --> 01:35:07,640
Les premiers mois où elle a posé des questions sur toi
beaucoup et je ne savais pas quoi dire.

883
01:35:08,810 --> 01:35:12,520
Elle a dû remarquer que ses questions
m'a rendu triste et au bout d'un moment...

884
01:35:12,810 --> 01:35:14,640
elle a arrêté de parler de toi.

885
01:35:15,560 --> 01:35:17,730
Je me suis peut-être trompé, mais...

886
01:35:17,930 --> 01:35:21,020
Je pensais que c'était mieux
si elle t'a oublié rapidement.

887
01:35:22,640 --> 01:35:25,980
Et s'il n'y avait rien à la maison
pour lui rappeler son père.

888
01:35:26,850 --> 01:35:29,930
je suis venu découvrir
si j'ai encore une famille.

889
01:35:30,640 --> 01:35:33,020
Les choses ne peuvent pas revenir en arrière
à comment ils étaient.

890
01:35:33,600 --> 01:35:35,020
Ou changer tout d’un coup.

891
01:35:36,850 --> 01:35:40,680
Au début, j'ai essayé de ne pas t'avoir
hors de ma vie, mais...

892
01:35:40,930 --> 01:35:42,270
ça fait quatre ans.

893
01:35:43,180 --> 01:35:44,810
Et tu étais mort.

894
01:35:45,600 --> 01:35:47,600
Je ne suis pas là pour emmener Margaux
loin de toi,

895
01:35:47,770 --> 01:35:49,390
mais je ne l'abandonnerai pas.

896
01:35:50,850 --> 01:35:53,430
Je sais que je n'ai rien
lui offrir tout de suite,

897
01:35:54,350 --> 01:35:55,350
mais les choses pourraient changer.

898
01:35:57,730 --> 01:35:59,560
Elle est heureuse ici.

899
01:36:00,600 --> 01:36:03,270
Et un jour, elle héritera
La fortune de Pierre.

900
01:36:03,850 --> 01:36:05,560
S'il vous plaît, essayez de comprendre.

901
01:36:06,600 --> 01:36:07,980
Et avec toi...

902
01:36:10,140 --> 01:36:11,560
Regarde-toi, Diego.

903
01:36:13,310 --> 01:36:15,100
Je suis désolé.

904
01:36:57,180 --> 01:36:58,890
Comment s'appelle ton cheval ?

905
01:36:59,810 --> 01:37:01,230
Il n'a pas de nom.

906
01:37:04,020 --> 01:37:05,480
Devons-nous lui en donner un ?

907
01:37:05,640 --> 01:37:06,480
Lequel?

908
01:37:06,640 --> 01:37:07,930
Rossinante.

909
01:37:08,980 --> 01:37:10,140
Rossinante.

910
01:37:10,520 --> 01:37:11,980
Quel nom étrange.

911
01:37:12,270 --> 01:37:13,430
Aimez-vous?

912
01:37:13,850 --> 01:37:15,180
C'est bon pour un cheval.

913
01:37:16,140 --> 01:37:17,350
D'accord.

914
01:37:17,850 --> 01:37:19,810
Tu es plus beau
sans la barbe

915
01:37:19,980 --> 01:37:22,680
et les vêtements de mon père
ça te va bien.

916
01:37:39,560 --> 01:37:41,390
Savez-vous jouer aux échecs ?

917
01:37:41,560 --> 01:37:42,520
Non.

918
01:37:42,850 --> 01:37:46,520
Mais je sais comment déplacer les pièces
et comment on les appelle.

919
01:37:47,350 --> 01:37:49,100
Le cheval peut sauter,

920
01:37:49,270 --> 01:37:51,850
et le roi, puisqu'il est plus âgé,

921
01:37:52,020 --> 01:37:53,770
ne peut se déplacer que d'une case
à la fois.

922
01:37:54,100 --> 01:37:55,600
Savez-vous qui vous a appris ça ?

923
01:37:56,270 --> 01:37:57,730
Je ne m'en souviens pas.

924
01:37:58,890 --> 01:38:00,600
Je le sais depuis que je suis petite,

925
01:38:00,770 --> 01:38:03,270
de l'époque où je vivais à Madrid
avec mon papa.

926
01:38:04,930 --> 01:38:06,060
Avec ton papa ?

927
01:38:17,930 --> 01:38:19,350
Je dois partir maintenant.

928
01:38:20,140 --> 01:38:22,100
Mais peut-être pouvons-nous voir
l'un l'autre une autre fois.

929
01:38:22,270 --> 01:38:24,770
Oui. Tu pourrais venir
et joue avec moi.

930
01:38:26,310 --> 01:38:27,480
Je le promets.

931
01:38:29,560 --> 01:38:30,350
Au revoir, Margaux.

932
01:38:30,930 --> 01:38:32,100
Au revoir.

933
01:38:32,890 --> 01:38:34,230
Sois gentil avec maman.

934
01:38:46,930 --> 01:38:49,930
Je pense que je me souviens de toi.


