1
00:00:21,880 --> 00:00:24,680
Hvala.

2
00:01:11,830 --> 00:01:12,830
Prekrasna cigara.

3
00:01:13,310 --> 00:01:14,268
Recite g.

4
00:01:14,270 --> 00:01:18,090
Wojniewski da Al Capone uvelike
cijeni ovaj promišljeni dar i

5
00:01:18,090 --> 00:01:20,690
da se veselim poslovanju
s njim u budućnosti. Hvala.

6
00:01:23,170 --> 00:01:24,350
Ne pali to ovdje, Harry.

7
00:01:24,570 --> 00:01:25,570
ha?

8
00:01:26,570 --> 00:01:27,570
Isprobajte nešto od ovoga.

9
00:01:28,050 --> 00:01:29,050
Što nije u redu s mojim?

10
00:01:29,150 --> 00:01:30,150
Što nije u redu s njima?

11
00:01:30,350 --> 00:01:33,610
Smrde, to je ono što nije u redu
njih. Baš kao i vaše najnovije brojke u

12
00:01:33,610 --> 00:01:34,610
operacija trčanja kurvi.

13
00:01:34,830 --> 00:01:37,990
Pali smo samo 5%. Sada je a
depresija. Ljudi jednostavno ne shvaćaju

14
00:01:37,990 --> 00:01:40,770
na i uživaju onako kako su
navikao. Želim čuti tvoje isprike,

15
00:01:40,890 --> 00:01:43,060
Harry. Kad posao propada, moraš
promovirati.

16
00:01:43,300 --> 00:01:44,620
To je ono što morate učiniti u poslu.

17
00:01:45,520 --> 00:01:46,840
Pa, zabava je spremna.

18
00:01:49,620 --> 00:01:51,720
Kuhar iz seljačke kuće napravio je a
odličan posao catering.

19
00:01:52,100 --> 00:01:53,420
I vino za aukciju je spremno.

20
00:01:54,100 --> 00:01:55,860
Dobio sam mali uzorak od naših prijatelja
u Marseilleu.

21
00:01:57,140 --> 00:01:59,720
Kažem ti, Al, ove otekline nisu
znat će što ih je snašlo.

22
00:02:00,380 --> 00:02:04,080
Hej, Harry, pobrini se da je tvoj
cure su večeras najbolja.

23
00:02:04,900 --> 00:02:08,100
Sirotište oca O'Briena je dobro
uzrok, i želim od njega napraviti liniju

24
00:02:08,100 --> 00:02:11,260
tijesto. Pobrinut ću se da oni budu krema
vrh vrhnja. Bolje ti je.

25
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
Sada se gubi odavde.

26
00:02:14,000 --> 00:02:16,620
Da. Pokušat ću, Al. Dat ćemo sve od sebe.

27
00:02:21,660 --> 00:02:25,520
Govoreći o vezi s Moss Cityjem,
kamo stiže velika pošiljka vina

28
00:02:25,520 --> 00:02:28,160
u? Polazi za dva dana. Trebao bi biti ovdje
za par tjedana.

29
00:02:28,520 --> 00:02:32,240
Dobro. Ništa kao fina boca
Francusko vino za čuvanje Zlatne obale

30
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
nadima se sretan.

31
00:02:34,040 --> 00:02:36,360
Držite ih da dolaze u naše zglobove i
provodeći svoje vrijeme.

32
00:02:37,640 --> 00:02:38,640
Pozdrav.

33
00:02:38,769 --> 00:02:39,769
Tako?

34
00:02:46,370 --> 00:02:47,990
Želi li još netko kavu?

35
00:02:49,130 --> 00:02:50,730
Mislim da si njezin tip, Elliot.

36
00:02:50,930 --> 00:02:54,430
Neću ništa od skandaloznog
nagađanja o gospodinu Nessu. on je

37
00:02:54,430 --> 00:02:55,430
sretno oženjen čovjek.

38
00:02:55,450 --> 00:02:57,350
Oženjen Malone, ne dolazi.

39
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
Hvala.

40
00:02:59,370 --> 00:03:00,910
Benita je vrlo ljupka dama.

41
00:03:01,330 --> 00:03:02,330
Da je ona.

42
00:03:02,950 --> 00:03:06,010
Ona je egzotični europski uvoz.

43
00:03:07,370 --> 00:03:09,870
Sada je to vaš znak da nas izvijestite
sljedeća operacija.

44
00:03:10,150 --> 00:03:11,210
O čemu pričamo?

45
00:03:11,690 --> 00:03:15,670
Naši sunarodnjaci Francuzi smatraju da je a
teretnjak koji prevozi dobro vino je na svom

46
00:03:15,670 --> 00:03:16,670
put do Caponea.

47
00:03:16,810 --> 00:03:18,070
Budite veliki strijelci, gospodo.

48
00:03:18,390 --> 00:03:20,830
Udara Alphonsea tamo gdje ga boli
najviše.

49
00:03:21,410 --> 00:03:22,410
U novčaniku?

50
00:03:22,950 --> 00:03:23,950
br.

51
00:03:24,210 --> 00:03:25,210
U svom egu.

52
00:03:27,530 --> 00:03:28,530
Čuj, čuj.

53
00:03:44,040 --> 00:03:46,140
Vaš unuk je prekrasan, gđo.
Everett.

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,640
Hvala. I mi tako mislimo.

55
00:03:50,200 --> 00:03:53,660
Jednog dana ću imati pet, i
bit će jednako slatki kao on

56
00:03:53,660 --> 00:03:54,660
je.

57
00:03:55,700 --> 00:03:58,060
Idete li u Chicago upoznati svoju
stari?

58
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
br.

59
00:04:00,260 --> 00:04:01,380
Još nema momka.

60
00:04:01,920 --> 00:04:05,540
Vidite, zapravo, izgubio sam posao još u
Jacksona kad su zatvorili

61
00:04:05,540 --> 00:04:06,580
željezarija, pa...

62
00:04:07,160 --> 00:04:11,720
Mislio sam da će možda biti nešto za
ja ovdje u Big Townu. Lijepa djevojka poput

63
00:04:11,720 --> 00:04:13,140
ne bi trebao imati problema.

64
00:04:13,380 --> 00:04:14,380
nadam se.

65
00:04:20,959 --> 00:04:21,519
Oh,

66
00:04:21,519 --> 00:04:30,740
super

67
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Hvala ti, mama.

68
00:04:34,240 --> 00:04:36,340
Zar ne možeš ostati do kraja
odmor, Tony?

69
00:04:37,039 --> 00:04:38,840
Zašto se ne vratiš nakon prvog?

70
00:04:39,720 --> 00:04:41,960
Voljela bih da mogu. Znate li koliko
posao koji smo imali tamo?

71
00:04:42,460 --> 00:04:43,760
Sretan sam što sam otišao za Božić.

72
00:04:45,240 --> 00:04:47,820
Chicago. Bože, volio bih da samo mogu vidjeti
mjesto.

73
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
Je li doista glamurozno kao što zvuči?

74
00:04:51,540 --> 00:04:54,400
Glamurozno? Ne, ne bih koristio glamurozno
da to opišem, ne.

75
00:04:55,540 --> 00:04:58,640
Tony, zašto me ne povedeš sa sobom
ti?

76
00:04:59,100 --> 00:05:00,120
Samo za posjet.

77
00:05:00,820 --> 00:05:02,840
Gina, reći ću ti što.

78
00:05:03,200 --> 00:05:06,060
Stavimo Al Caponea iza rešetaka, a ja ga pošaljem
ti kartu prve klase.

79
00:05:06,430 --> 00:05:07,430
I slavimo zajedno.

80
00:05:07,630 --> 00:05:10,270
Koliko sam pročitao, to neće biti za
jako dugo.

81
00:05:10,810 --> 00:05:13,790
Samo se nemoj iznenaditi ako me nađeš
na tvom pragu jednog dana.

82
00:05:15,210 --> 00:05:19,510
Jednom se moje dvoje djece ne svađaju
nad tim tko stavlja anđela na drvo.

83
00:05:21,650 --> 00:05:24,930
Sretan Božić, Gina.

84
00:05:29,290 --> 00:05:30,530
Sretan Božić, Tony.

85
00:05:40,880 --> 00:05:44,360
Pokrenuli smo Dječački dom St. Mary's Boys Home u 21
sa 90 dolara.

86
00:05:45,540 --> 00:05:47,500
Prešli smo dug, dug put.

87
00:05:48,540 --> 00:05:53,020
Tada smo imali samo petero djece i mi
sada ih ima preko 200. Dakle, prirodno, naše

88
00:05:53,020 --> 00:05:54,620
rashodi su znatno porasli.

89
00:05:55,640 --> 00:05:59,920
G. Capone, pozdravljam vašu ljubaznost
održavajući ovu dražbu za našu dobrobit

90
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
večeras.

91
00:06:01,140 --> 00:06:04,440
I svi vi koji sudjelujete,
ovo ti govorim.

92
00:06:05,200 --> 00:06:08,820
ne samo da ćete biti nagrađeni u
saznanje da si pomogao nevoljama

93
00:06:08,820 --> 00:06:13,680
mladi postaju članovi koji doprinose
našem društvu, ali i milosrđu Gospodina

94
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
kad stojiš pred vratima
nebo.

95
00:06:16,000 --> 00:06:17,580
Bog vas blagoslovio. Hvala vam, oče.

96
00:06:17,840 --> 00:06:21,140
Dame i gospodo, popijmo veliko
pljesak za oca O'Briena i

97
00:06:21,140 --> 00:06:22,200
njegova najvrijednija karta.

98
00:06:27,760 --> 00:06:29,180
Gospodo, vrijeme je za dražbu.

99
00:06:29,840 --> 00:06:33,420
Naša prva boca vina je vrlo
puno crveno, da tako kažemo.

100
00:06:34,320 --> 00:06:36,560
La Tornel 1903 berba.

101
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
Sada, što ćemo početi
licitirate ovdje, gospodo? Što ti

102
00:06:39,600 --> 00:06:40,459
recimo, Frank?

103
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
La Tornel 03.

104
00:06:42,660 --> 00:06:44,280
500 dolara. Minimalno 500 dolara.

105
00:06:44,540 --> 00:06:47,860
Gospodo, imajmo na umu da ovo
ovdje je u dobrotvorne svrhe. I

106
00:06:47,860 --> 00:06:49,500
počnimo s licitacijom od 1000 dolara.

107
00:06:50,020 --> 00:06:52,020
Gospodo, čujem li ja ovdje 1000 dolara?

108
00:06:52,240 --> 00:06:54,000
Tražim ponudu od 1000 dolara.

109
00:06:54,920 --> 00:06:56,380
Ne čujem te. Gospodo, gospodo.

110
00:06:56,940 --> 00:07:00,020
Što je bilo, momci? Nemoj biti
škrtac. Ovo je nezamjenjiva boca

111
00:07:00,020 --> 00:07:01,560
vina o kojem ovdje govorimo.

112
00:07:02,020 --> 00:07:05,780
Da ne spominjemo činjenicu da svaka boca
vina prati jedan od

113
00:07:05,780 --> 00:07:08,660
ljupki od Harryja i Alme Guzik
privatne dionice.

114
00:07:08,960 --> 00:07:11,100
Hajde, momci. Tražim ponudu
od 1000 dolara.

115
00:07:11,760 --> 00:07:14,560
ja ću. Gospodin Robot nudi 1000 dolara.

116
00:07:14,920 --> 00:07:17,320
U redu. Napokon je netko zakašljao
malo tijesta.

117
00:07:17,980 --> 00:07:21,300
Imam li 1200 dolara, gospodo? tražim
za ponudu od 1200 dolara.

118
00:07:22,060 --> 00:07:24,340
Tražimo ponudu od 1200 USD,
gospodo. 1200 dolara.

119
00:07:24,820 --> 00:07:26,540
G. Goldblatt nudi 1200 dolara.

120
00:07:26,940 --> 00:07:28,900
U redu, gospodo, tražim
1400 dolara.

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,020
Čujem li ovdje 1400 dolara?

122
00:07:31,320 --> 00:07:34,080
1400 dolara za Mr.

123
00:07:34,300 --> 00:07:36,560
Polje. G. Field nudi 1400 dolara.

124
00:07:36,900 --> 00:07:38,420
U redu, čujem li 1600 dolara?

125
00:07:38,720 --> 00:07:40,040
1600 dolara, gospodo.

126
00:07:40,260 --> 00:07:46,180
1600 dolara. To je 1400 dolara za gospodina Fielda.
Idem jednom, idem dvaput, prodano gosp.

127
00:07:46,340 --> 00:07:47,340
Polje za 1400 dolara.

128
00:07:47,960 --> 00:07:49,160
Što da kažem?

129
00:07:51,210 --> 00:07:52,230
Što je s ovom bocom?

130
00:07:53,190 --> 00:07:56,210
Gospodo, ovo je jedan od najrjeđih i
najstariji konjak na svijetu.

131
00:07:56,770 --> 00:07:59,130
Napoleon Bonaparte je to imao na sebi
njegov stol.

132
00:08:00,030 --> 00:08:01,030
Što kažeš na to, Al?

133
00:08:01,490 --> 00:08:04,070
Ovdje smo trljali laktove s
najbogatiji ljudi u Chicagu, ha?

134
00:08:04,610 --> 00:08:06,110
Da, kapetani industrije.

135
00:08:06,970 --> 00:08:10,290
Svi trgovački i građanski čelnici u
Chicago, imali smo ih sve tamo večeras.

136
00:08:11,410 --> 00:08:12,410
Samo iz Brooklyna.

137
00:08:13,790 --> 00:08:15,130
Koliko smo skupili, Frank?

138
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Što, net-net?

139
00:08:18,110 --> 00:08:19,330
Oko 112.000 dolara.

140
00:08:19,740 --> 00:08:23,300
Oni se svakako sviđaju svojima
vina. Ali nitko od njih nije pošao za

141
00:08:23,300 --> 00:08:26,520
slatkiši. Ne mogu shvatiti jesu li
queer ili samo hrpa otmjenih pijanica.

142
00:08:27,060 --> 00:08:28,560
Da, pa, možda su to tvoje cure,
Harry.

143
00:08:30,020 --> 00:08:31,220
Malo su grubi.

144
00:08:31,900 --> 00:08:33,940
Možda društvo ne voli slatkiše.

145
00:08:34,820 --> 00:08:35,919
Možda žele slatko.

146
00:08:38,500 --> 00:08:39,860
Za to idu nabujali.

147
00:08:41,580 --> 00:08:43,460
Hajde, Hal. Daj Harryju odmor.

148
00:08:44,260 --> 00:08:45,260
Bili smo dobri.

149
00:08:46,360 --> 00:08:47,360
Ti gledaj.

150
00:08:47,460 --> 00:08:49,240
Sutra ćete dobiti mnogo toga dobrog
pritisnite iz ove stvari.

151
00:09:12,980 --> 00:09:13,980
Zdravo.

152
00:09:14,360 --> 00:09:15,500
Bok. Hoćeš li se prijaviti?

153
00:09:16,020 --> 00:09:17,260
Da. Odakle ste?

154
00:09:17,600 --> 00:09:18,880
Iz Jacksona, Michigan.

155
00:09:19,180 --> 00:09:20,300
Jeste li ikada prije bili u Chicagu?

156
00:09:20,800 --> 00:09:23,580
Ne. Ovdje živim cijeli život. to je
lijepo mjesto.

157
00:09:23,920 --> 00:09:25,600
Možda ti jednom mogu pokazati grad.

158
00:09:25,820 --> 00:09:27,020
Neka se osjećate više kao kod kuće.

159
00:09:27,600 --> 00:09:29,080
Samo želim sobu, molim.

160
00:09:29,700 --> 00:09:30,740
Kako ćete plaćati?

161
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
U gotovini?

162
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Noćenje je 3 dolara. Koliko si noći
hoćeš li ostati?

163
00:09:50,120 --> 00:09:51,120
Reci Conklinu.

164
00:09:51,880 --> 00:09:54,380
Ova djevojčica se upravo prijavila
ovdje

165
00:09:54,960 --> 00:09:56,220
Ona ima takav pogled.

166
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Farma svježe.

167
00:09:58,940 --> 00:10:00,220
Nitko s njom.

168
00:10:00,820 --> 00:10:01,820
koliko ona ima godina

169
00:10:02,520 --> 00:10:03,520
Sedamnaest.

170
00:10:04,260 --> 00:10:06,920
Zove se Gina Pagano.

171
00:10:07,800 --> 00:10:08,940
Ja ću se za to pobrinuti.

172
00:10:12,820 --> 00:10:13,820
Imam još jedan.

173
00:10:33,390 --> 00:10:34,510
Gospođica Gina Pagano?

174
00:10:35,070 --> 00:10:36,070
tko je

175
00:10:36,350 --> 00:10:38,250
Cvjećar Riverdale. Imamo dostavu.

176
00:11:35,080 --> 00:11:40,080
U redu je, djevojčice. On će
volim te. Neće te povrijediti.

177
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Hvala.

178
00:13:13,100 --> 00:13:14,360
Ona je spremna, Crack.

179
00:13:15,540 --> 00:13:17,220
Sad se možeš okrenuti.

180
00:13:24,740 --> 00:13:26,120
Što to govoriš?

181
00:13:26,750 --> 00:13:30,110
Kažemo da kršite
Volsteadov zakon. Služiš vino,

182
00:13:30,250 --> 00:13:31,750
Francois. To je protiv zakona.

183
00:13:32,630 --> 00:13:36,190
Pa, obrok bez vina je kao dan
bez sunca.

184
00:13:36,790 --> 00:13:37,790
Ovo je Chicago.

185
00:13:37,950 --> 00:13:39,810
Imamo puno dana bez sunca.

186
00:13:40,270 --> 00:13:43,130
Pa u zatvoru postaje još mračnije,
Francois.

187
00:13:44,670 --> 00:13:47,390
Međutim, to nas zapravo i ne zanima
sitna pržica.

188
00:13:47,730 --> 00:13:50,870
Sada nam pomozite, pa ćemo zaslijepiti
oko tebe.

189
00:13:54,090 --> 00:13:55,390
Kako vam mogu pomoći?

190
00:13:56,560 --> 00:14:01,340
Razumijemo da postoji vrlo velik
pošiljka Haute Médoc, Saint-Emilion,

191
00:14:01,420 --> 00:14:04,300
sva najbolja francuska vina en
put za Chicago.

192
00:14:05,340 --> 00:14:08,560
500 do 1000 slučajeva, ovisno o tome tko ste
vjerovati.

193
00:14:09,060 --> 00:14:12,100
Imamo razloga misliti da biste mogli
imati neke podatke o tome

194
00:14:12,100 --> 00:14:18,100
pošiljka. ništa ne znam. Ja sam skroman
Francuski kuhar pokušava zaraditi za život

195
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Amerika.

196
00:14:20,540 --> 00:14:23,680
Ove fotografije su snimljene u Marseilleu.
Oh, gledaj, gledaj.

197
00:14:24,550 --> 00:14:27,670
Tu je francuski vezan za Ameriku
teretnjak koji se utovaruje. i pogledaj,

198
00:14:27,830 --> 00:14:30,710
tu je tvoj brat, Jacques.

199
00:14:32,890 --> 00:14:34,370
Što znate o ovoj pošiljci?

200
00:14:34,570 --> 00:14:38,510
ništa ne znam. Nisam vidio svoje
brat već 12 godina, od svrš

201
00:14:38,510 --> 00:14:39,510
rat.

202
00:14:41,330 --> 00:14:44,030
Vaš goveđi bourguignon je dobar kao i vi
reci da jest.

203
00:14:44,290 --> 00:14:46,590
Vjerojatno biste željeli nastaviti s posluživanjem
ovdje u Americi.

204
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Oprostite?

205
00:14:47,950 --> 00:14:52,910
Imigranti su ih pronašli
nedosljednosti u vašoj dokumentaciji.

206
00:15:00,140 --> 00:15:04,580
Želimo znati gdje, kada i kako
ta se pošiljka isporučuje.

207
00:15:11,920 --> 00:15:14,960
Postoji samo pet dokova Capone bi mogao
moći koristiti za pošiljku ovoga

208
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
veličine.

209
00:15:16,020 --> 00:15:18,020
Nažalost, morat ćemo paziti
svih pet.

210
00:15:18,440 --> 00:15:21,340
Smještaj varira od loših do
jadan.

211
00:15:22,180 --> 00:15:24,740
Nadamo se da nećemo morati biti tamo
predugo. Uopće postoje terenski telefoni

212
00:15:24,740 --> 00:15:25,740
pet lokacija.

213
00:15:25,760 --> 00:15:28,700
Trebali bismo se moći okupiti u bilo koje vrijeme
mjesto unutar 30 minuta.

214
00:15:29,320 --> 00:15:31,180
G. Malone je razradio detalje,
Mike.

215
00:15:31,860 --> 00:15:34,780
Steelman, imaš mamac i pribor
kupujte ovdje.

216
00:15:35,460 --> 00:15:38,060
Super, i svako jutro će mačke
prati me kući.

217
00:15:38,680 --> 00:15:41,640
Pa, koliko mi razumijemo, mačke
svejedno te pratim kući.

218
00:15:43,100 --> 00:15:47,480
Paganum, ti si u Fenianovom pristaništu,
koji je ovdje.

219
00:15:47,720 --> 00:15:49,500
Oh, super. Mogu li ponijeti svoj štap za pecanje?

220
00:15:50,320 --> 00:15:54,400
Trolanje za smjelu u Caponeu,
ha? Riba koja smrdi od glave.

221
00:15:54,800 --> 00:15:56,640
Oh, ovaj humor je tako moderan.

222
00:15:56,900 --> 00:15:57,900
gospodine Robbins!

223
00:15:58,430 --> 00:16:01,930
Za svoju divnu duhovitost, idi i zaposli
to u bazenu za okretanje.

224
00:16:05,630 --> 00:16:07,930
Aroma je tamo nenadmašna.

225
00:16:08,810 --> 00:16:09,810
Oh, ti.

226
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
Shvaćam, Chris.

227
00:16:21,430 --> 00:16:23,370
Zdravo. To je tvoja majka.

228
00:16:23,930 --> 00:16:26,510
Ma, bok. Htio sam te nazvati. ja
samo...

229
00:16:26,800 --> 00:16:28,100
Siguran sam da jesi.

230
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Ti i tvoja sestra ste sigurno jako zaposleni.

231
00:16:31,860 --> 00:16:35,920
Gina? Mislio sam da ćeš barem nazvati
reci mi o Gininom novom poslu.

232
00:16:36,980 --> 00:16:38,220
Kakav novi posao, mama?

233
00:16:38,820 --> 00:16:40,120
Na Marshall Fields.

234
00:16:41,320 --> 00:16:42,520
Nije li te zvala?

235
00:16:43,520 --> 00:16:47,680
Rekla je da će te potražiti
dan nakon što je stigla tamo. Zar nisi

236
00:16:47,680 --> 00:16:48,680
čuo od nje?

237
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
Kada je stigla ovamo?

238
00:16:49,900 --> 00:16:51,000
Prije otprilike dva tjedna.

239
00:16:51,980 --> 00:16:53,060
Zar nije s tobom?

240
00:16:55,180 --> 00:16:56,300
Nisam je vidio, mama.

241
00:16:56,720 --> 00:16:57,720
O moj Bože.

242
00:16:58,180 --> 00:17:02,780
Sigurna sam da je dobro. Idem nazvati
ti samo čim je nađem. Tony,

243
00:17:02,780 --> 00:17:03,780
uplašen sam.

244
00:17:19,579 --> 00:17:21,079
Hvala.

245
00:17:29,969 --> 00:17:32,230
Razumijem, ali dopusti da te nazovem
vratiti danas poslijepodne.

246
00:17:35,610 --> 00:17:37,070
Donesite te kopije ovamo.

247
00:17:37,830 --> 00:17:41,670
Lugano! Da, ti mora da si Quinlan.
Hvala što ste odvojili vrijeme da me vidite.

248
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
Recite zahvalnost.

249
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
radim poroke.

250
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
Kakav porok?

251
00:17:46,590 --> 00:17:48,870
Naveli smo tvoju sestru na prostituciju
naplatiti.

252
00:17:49,170 --> 00:17:50,170
Dala je jamčevinu.

253
00:17:50,630 --> 00:17:51,630
Oslobodili smo je.

254
00:17:52,670 --> 00:17:54,510
Prostitucija? sta pricas
o?

255
00:17:54,980 --> 00:17:55,980
Objavila je?

256
00:17:56,260 --> 00:17:58,160
Vjerojatno se vratila na ulicu
sada.

257
00:18:04,000 --> 00:18:05,700
Kučkin sine!

258
00:18:08,560 --> 00:18:09,680
Ona ima rat!

259
00:18:11,040 --> 00:18:12,100
Sve je u redu. Sve je u redu.

260
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Samo pročitajte izvještaj.

261
00:18:14,100 --> 00:18:15,100
Samo pročitajte izvještaj.

262
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
radila je kod grimizne dame

263
00:18:30,720 --> 00:18:38,820
je

264
00:18:38,820 --> 00:18:45,780
ona je u redu ako je nađeš ja sam

265
00:18:45,780 --> 00:18:50,620
Nisam siguran da ćeš je htjeti, ali ako
želiš probati da ona radi

266
00:18:50,620 --> 00:18:52,240
četvrt crvenih svjetiljki na nasipu

267
00:19:32,780 --> 00:19:33,780
hvala vam

268
00:20:36,300 --> 00:20:37,300
Bok. Vau.

269
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
sladak si

270
00:20:40,080 --> 00:20:42,720
Pa, lijepo ćemo se provesti
zajedno.

271
00:20:43,760 --> 00:20:44,760
kako se zoves

272
00:20:45,920 --> 00:20:46,920
Tony.

273
00:20:47,320 --> 00:20:49,340
izdrži. Moram razgovarati s tobom. Oh.

274
00:20:50,260 --> 00:20:51,260
Ja to mogu.

275
00:20:51,940 --> 00:20:53,040
Pravi sam kreativac.

276
00:20:53,940 --> 00:20:55,360
Kakvu vrstu razgovora želite čuti?

277
00:20:57,840 --> 00:21:01,980
Nikad nisam bio na takvom mjestu
ovo prije. ja... ja...

278
00:21:02,510 --> 00:21:08,410
Tražio sam te jer... Znam da jesi
bio sam neko vrijeme oko nasipa, a ja

279
00:21:08,410 --> 00:21:09,510
znaj da poznaješ mnogo ljudi.

280
00:21:10,010 --> 00:21:11,470
Tražim nekog posebnog.

281
00:21:12,030 --> 00:21:13,370
Zove se Gina Pagano.

282
00:21:15,590 --> 00:21:16,690
Ne prepoznajete je?

283
00:21:17,930 --> 00:21:19,270
Radila je u Scarlet Lady.

284
00:21:20,850 --> 00:21:22,150
Zatvorili su to mjesto.

285
00:21:25,050 --> 00:21:28,390
Dakle, voliš brinete, ha?

286
00:21:29,510 --> 00:21:30,510
Ona je moja sestra.

287
00:21:34,220 --> 00:21:37,220
Ona je iz Michigana, došla je ovamo,
i nekako ona radi u tvojoj

288
00:21:37,220 --> 00:21:41,540
profesija, ali... Ona nije takva
od djevojke. Nije takva djevojka?

289
00:21:42,360 --> 00:21:44,940
Kakav tip djevojke radi u meni
profesija, ha?

290
00:21:47,080 --> 00:21:48,560
Žao mi je, ne pokušavam te uvrijediti.

291
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Jednostavno poznajem Ginu.

292
00:21:51,200 --> 00:21:54,260
I nešto me navodi da mislim da je bila
otet ili prisiljen na... Prisilan?

293
00:21:54,740 --> 00:21:56,600
Nitko te ne tjera da radiš ono što ja radim.

294
00:21:57,420 --> 00:21:59,240
Izgledam li sputano?

295
00:22:00,220 --> 00:22:01,640
Ima li stražara na mojim vratima?

296
00:22:02,969 --> 00:22:03,969
Oh, čovječe.

297
00:22:06,010 --> 00:22:11,910
Pa, budući da si platio da dođeš ovdje,
Uzet ću vremena da objasnim nekoliko

298
00:22:11,910 --> 00:22:12,910
stvari tebi.

299
00:22:15,230 --> 00:22:18,170
Ako niste primijetili, mi smo u
depresija.

300
00:22:18,770 --> 00:22:24,490
A djevojka, koliko god slatka bila,
zapravo ima samo dva izbora.

301
00:22:25,150 --> 00:22:29,050
Ona može raditi u pogonu negdje,
ili može živjeti kao ja.

302
00:22:32,200 --> 00:22:34,260
Znaš li koliko novca zarađujem
ovo mjesto?

303
00:22:35,600 --> 00:22:38,420
Ne, ne znam. Preko 100 dolara tjedno.

304
00:22:39,780 --> 00:22:41,620
I živim u prekrasnom stanu.

305
00:22:41,940 --> 00:22:46,260
Vozim novi Lincoln i nosim Chanel
parfema, a imam ih pun ormar

306
00:22:46,260 --> 00:22:47,260
dizajnerske odjeće.

307
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
I znate što?

308
00:22:49,860 --> 00:22:56,380
I ovo bi vas moglo stvarno šokirati, g. Rube,
ali kladim se u tvoju sestru

309
00:22:56,380 --> 00:22:58,500
je jednako pametan kao i ja.

310
00:22:59,400 --> 00:23:00,480
Nemoj je tražiti.

311
00:23:01,130 --> 00:23:03,970
Ako te želi vidjeti, siguran sam da hoće
pogledati te.

312
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Nisi u pravu u vezi Gine.

313
00:23:14,470 --> 00:23:15,990
stvarno mi te je žao.

314
00:23:16,650 --> 00:23:18,190
Mora da dolazi iz jedne vražje obitelji.

315
00:24:20,970 --> 00:24:22,490
Teško je ostati skriven uz to svjetlo
na.

316
00:24:24,270 --> 00:24:25,270
kasniš

317
00:24:26,110 --> 00:24:27,350
ja znam žao mi je

318
00:24:27,630 --> 00:24:29,010
Žao mi je, nije važno, Pagano.

319
00:24:29,710 --> 00:24:32,910
Nategnuti smo oko ovoga. čovjek
kratko bi moglo značiti upucanog čovjeka.

320
00:24:33,650 --> 00:24:34,650
Neće se ponoviti.

321
00:24:38,950 --> 00:24:40,210
Vraćam se na svoj post.

322
00:24:44,030 --> 00:24:46,790
Ako trebaš nekoga za razgovor, ja sam
uvijek tu.

323
00:25:12,980 --> 00:25:13,980
Hej, mali.

324
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Pagano.

325
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
Što?

326
00:25:19,380 --> 00:25:22,720
Hej, imam nešto za tebe. Imaš
nešto vrijedno ili ćeš

327
00:25:22,720 --> 00:25:23,720
reci mi kakva je ona drolja?

328
00:25:24,300 --> 00:25:25,540
Ostavi me na miru, hoćeš li, mali?

329
00:25:25,800 --> 00:25:27,180
Ja sam samo tip koji radi svoj posao.

330
00:25:27,500 --> 00:25:29,920
I imam dvije stvari za tebe. Prvo, a
mali savjet.

331
00:25:30,460 --> 00:25:33,940
Ako želite saznati nešto o
tvoja sestra, prestani izgledati kao rube

332
00:25:33,940 --> 00:25:34,940
i početi se oblačiti odvojeno.

333
00:25:36,280 --> 00:25:37,860
Drugo, je li ovo.

334
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
O moj Bože.

335
00:25:46,320 --> 00:25:52,420
Gina, gdje si ovo nabavila? Dobili smo
njih u prepad. Djelo čovjeka imenom

336
00:25:52,420 --> 00:25:53,420
Krik.

337
00:25:56,060 --> 00:25:58,520
Što ovo znači?

338
00:25:58,780 --> 00:26:01,140
Znači da je unutra s najgorim ološem
Chicago.

339
00:26:01,900 --> 00:26:05,560
Jednom kada se Crick upeca u djevojku, on
koristi ih na načine koje vi ne želite

340
00:26:05,560 --> 00:26:08,840
zamisliti. A jedini izlaz je
mrtvačnica.

341
00:26:09,080 --> 00:26:10,460
Nemaš puno vremena, mali.

342
00:26:16,520 --> 00:26:20,480
Vaš rad pao je za 15% u cijelom
ploča. Ne shvaćaš, zar ne, Harry?

343
00:26:21,100 --> 00:26:23,300
Jednostavno ne shvaćaš.

344
00:26:23,640 --> 00:26:27,360
Provodite više vremena uzimajući uzorke
mali slatkiši nego pazeći na moju

345
00:26:27,360 --> 00:26:29,180
interes. A to nije zdravo.

346
00:26:29,560 --> 00:26:31,920
Sad to već jednom puštam zbog
tvoj brat.

347
00:26:33,180 --> 00:26:34,240
Sada se gubi odavde.

348
00:26:34,960 --> 00:26:37,420
Gubi se odavde prije nego ti dam
udariti ravno u lice.

349
00:26:49,230 --> 00:26:51,570
Postajem umoran od svega ovoga
degenerici koji ruše naše

350
00:26:51,570 --> 00:26:52,570
poslovanje.

351
00:26:54,390 --> 00:26:56,190
Tvoj brat je pravi glupan, Jake.

352
00:26:56,990 --> 00:26:58,330
Dakle, on je glupan.

353
00:26:58,910 --> 00:27:01,530
Jako nam nedostaje toga
vrhunski dobavljač.

354
00:27:02,370 --> 00:27:04,110
Kakav je status pošiljke žabe?

355
00:27:04,590 --> 00:27:06,310
Spremni smo da ga preselimo iz Novog
York.

356
00:27:07,030 --> 00:27:08,790
Nazvao sam Billa Mayera dan ranije
jučer.

357
00:27:09,670 --> 00:27:10,670
Vjerojatno će ga premjestiti večeras.

358
00:27:34,500 --> 00:27:35,500
Dame.

359
00:27:36,220 --> 00:27:38,120
Zgodan. Što si imao na umu?

360
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Malo trgovine.

361
00:27:39,840 --> 00:27:41,180
Mi to možemo. Da?

362
00:27:42,360 --> 00:27:47,720
Za vas, vama ili s vama. zapravo,
Više sam razmišljao o tome što mogu

363
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
učiniti za vas.

364
00:27:48,840 --> 00:27:51,100
huh Da. Pa, evo dogovora.

365
00:27:51,620 --> 00:27:55,460
Daš nam dolar i, uh, napustiš
vozeći do nas.

366
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Poznaješ li Cricka?

367
00:27:57,440 --> 00:28:01,260
On radi veličanstven posao. On uzima
lijepe žene kao što ste vi i

368
00:28:01,260 --> 00:28:02,260
čuva ih za vjekove.

369
00:28:02,840 --> 00:28:03,920
Mora da si poludio.

370
00:28:04,440 --> 00:28:05,880
Što je bilo? Poznaješ li ga? Vas
ne želiš ga uvrijediti?

371
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
br.

372
00:28:07,900 --> 00:28:09,460
Ne želimo završiti kao jedan od njegovih
djevojke.

373
00:28:35,340 --> 00:28:36,720
Vidiš je, pokušaš je vidjeti.

374
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
Hej, mornaru.

375
00:28:42,900 --> 00:28:43,900
hajde

376
00:28:44,320 --> 00:28:45,320
Idemo se provozati.

377
00:28:46,460 --> 00:28:47,880
Moram ti reći nekoliko stvari.

378
00:28:49,160 --> 00:28:50,420
Ima li to veze s mojom sestrom?

379
00:28:51,780 --> 00:28:52,780
Uđi u auto.

380
00:28:53,080 --> 00:28:54,080
hoćete li

381
00:29:18,670 --> 00:29:19,670
Kakvo je ovo mjesto?

382
00:29:22,730 --> 00:29:23,850
To je dobro mjesto za razgovor.

383
00:29:25,830 --> 00:29:32,690
Pa, razlog zašto sam sazvao ovaj sastanak
je, iskreno, ja

384
00:29:32,690 --> 00:29:34,350
želio se ispričati za onu noć.

385
00:29:35,130 --> 00:29:37,190
Ispričati se za što? Biti kreten, Tony.

386
00:29:37,810 --> 00:29:39,170
To je to, zar ne?

387
00:29:44,550 --> 00:29:47,030
Tony, ti nisi kao većina momaka
naletjeti.

388
00:29:49,360 --> 00:29:50,840
Imaš pravu slatkoću u sebi.

389
00:29:51,260 --> 00:29:52,940
I ne samo o tvojoj sestri.

390
00:29:54,180 --> 00:29:55,440
Mogla sam to vidjeti u tvojim očima.

391
00:29:56,680 --> 00:30:00,040
Čak nekako čitam ljudske aure ako
vjeruješ u takve stvari.

392
00:30:02,200 --> 00:30:07,460
U svakom slučaju, potaknuo si me na razmišljanje
stvari koje mi nisu pale na pamet u a

393
00:30:07,460 --> 00:30:08,460
dok je.

394
00:30:11,480 --> 00:30:16,520
Možda ono što pokušavam reći jest da želim
Imao sam brata poput tebe koji me je tražio

395
00:30:16,520 --> 00:30:18,040
za mene prije nekoliko godina.

396
00:30:27,530 --> 00:30:28,950
Dakle, jeste li igdje stigli?

397
00:30:31,450 --> 00:30:34,270
Našao sam neke Ginine slike,
pornografske slike.

398
00:30:34,690 --> 00:30:36,070
Odveo ih je tip po imenu Crick.

399
00:30:36,630 --> 00:30:38,690
Mislim da mogu doći do njega ako ga uspijem pronaći
Gina.

400
00:30:38,990 --> 00:30:39,990
Jednom sam sreo Cricka.

401
00:30:41,190 --> 00:30:42,190
On je vrag.

402
00:30:43,170 --> 00:30:45,270
Postalo mi je čudno i otišao sam.

403
00:30:46,090 --> 00:30:47,210
Znaš li gdje bih ga mogao naći?

404
00:30:48,250 --> 00:30:49,410
Ponekad ispliva na površinu.

405
00:30:50,030 --> 00:30:51,270
Možda putuje, ne znam.

406
00:30:53,630 --> 00:30:54,850
Ipak postoji još jedan tip.

407
00:30:55,390 --> 00:30:59,430
Njegovo ime je... Tuggle.

408
00:30:59,890 --> 00:31:01,190
Prodaje fotografije Crixa.

409
00:31:01,970 --> 00:31:03,150
Možda ga možemo pronaći.

410
00:31:03,550 --> 00:31:04,550
Možete mi pomoći.

411
00:31:05,930 --> 00:31:07,090
Mogu malo njuškati.

412
00:31:08,890 --> 00:31:10,510
Nazvat ću te ako se on i ja možemo spojiti.

413
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Imaš li broj?

414
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Da.

415
00:31:50,510 --> 00:31:51,489
Imamo ga.

416
00:31:51,490 --> 00:31:53,370
Čujem da me tražite. Tuggle?

417
00:31:53,990 --> 00:31:56,930
Da. Hazel Romney mi je rekla da želiš
upoznati Harolda Cricka.

418
00:31:57,270 --> 00:31:58,269
Zato sam nazvao.

419
00:31:58,270 --> 00:32:00,090
Možeš li se naći sa mnom za, recimo, pola sata?

420
00:32:00,470 --> 00:32:01,850
Ne, ne, ne mogu se naći večeras.

421
00:32:02,530 --> 00:32:03,530
Hajde, prijatelju.

422
00:32:03,910 --> 00:32:05,190
Želiš li upoznati Cricka ili ne?

423
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Gdje da te nađem?

424
00:32:09,550 --> 00:32:12,650
U uličici iza Zemlje Blue Moon.
Budi tamo za 20 minuta. I, o da,

425
00:32:12,790 --> 00:32:14,810
ponesi sto dolara sa sobom, ha?
Brokerska naknada.

426
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Ness. Izgledaj živo, Elliot.

427
00:32:29,410 --> 00:32:32,010
Teretnjak je upravo prošao punjenje gorivom
stanica. Čini se da ide

428
00:32:32,010 --> 00:32:33,010
prema Finianovom pristaništu.

429
00:32:34,010 --> 00:32:36,370
To je Paganov sat. Ja ću mu dati
poziv. Kreni tamo.

430
00:32:43,530 --> 00:32:44,530
Prokletstvo!

431
00:32:44,770 --> 00:32:45,950
Pagano je pakao?

432
00:32:56,010 --> 00:32:57,010
Pagano je ispustio loptu.

433
00:32:57,130 --> 00:32:58,390
Želim ga iz jedinice. hajde

434
00:32:59,830 --> 00:33:00,830
Pagano je jedan od nas.

435
00:33:01,730 --> 00:33:04,130
On nije prevrtljivac ili bježač. on je
dobar čovjek.

436
00:33:05,230 --> 00:33:08,370
Intuicija mi govori da je upao u neke
vrsta problema, pa to znači da mi,

437
00:33:08,530 --> 00:33:11,430
svatko od nas će mu pomoći da dobije
izvan toga. Da?

438
00:33:12,090 --> 00:33:14,810
A što je s onom pošiljkom vina
nadzirali smo se tjednima?

439
00:33:15,910 --> 00:33:18,690
Pretpostavljam da će Swellovi dobiti svoje
ipak vino, gospodine Malone.

440
00:33:19,650 --> 00:33:21,230
Možda će te pozvati na svoju zabavu.

441
00:33:34,390 --> 00:33:35,390
Nervozan. Tuggle?

442
00:33:36,070 --> 00:33:37,070
Da.

443
00:33:37,310 --> 00:33:38,410
Dakle, znaš gdje je Crick?

444
00:33:39,210 --> 00:33:40,210
Da.

445
00:33:41,230 --> 00:33:42,230
gdje je on

446
00:33:42,310 --> 00:33:43,310
Sto dolara.

447
00:33:47,490 --> 00:33:49,790
Sve informacije koje trebate su točne
ovdje

448
00:33:55,690 --> 00:33:57,670
Fina i prljava slika, a, prijatelju?

449
00:33:58,850 --> 00:34:01,390
Pravo protiv zakona, perverznjaku.

450
00:34:01,730 --> 00:34:02,730
Vidimo se.

451
00:34:02,810 --> 00:34:03,810
Casey.

452
00:34:09,050 --> 00:34:11,290
Jesi li me namamio u zamku?

453
00:34:34,409 --> 00:34:37,909
Jer mislim da je bila baš onakva kakva sam ja
bio je.

454
00:34:40,370 --> 00:34:43,270
Došao sam u ovaj grad tražeći posao.

455
00:34:44,030 --> 00:34:47,690
Izašao sam iz autobusa, a neki čovjek me ponudio
vožnja.

456
00:34:49,790 --> 00:34:50,870
Činio se dobro.

457
00:34:53,969 --> 00:34:55,130
Pa sam otišao s njim.

458
00:34:57,390 --> 00:35:02,550
Probudio sam se dva dana kasnije u sobi sa
muškarac koji stoji nada mnom.

459
00:35:05,870 --> 00:35:11,410
bila sam vezana silovao me

460
00:35:11,410 --> 00:35:17,850
drugi su također

461
00:35:17,850 --> 00:35:24,790
trajalo je to dugo i onda su
isključio me i

462
00:35:24,790 --> 00:35:31,170
izvodio trikove, pozirao za slike, radio sam sve
vrste stvari

463
00:35:36,520 --> 00:35:37,520
Zašto sada ne odeš?

464
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
Evo zašto.

465
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
Zakače te.

466
00:35:46,040 --> 00:35:47,600
Zakače te za Chunka.

467
00:35:50,100 --> 00:35:51,240
Zato ne možeš otići.

468
00:35:51,580 --> 00:35:52,580
Zato ostaješ.

469
00:35:53,940 --> 00:35:59,200
Jer ako odeš, ne možeš dobiti što
trebaš živjeti.

470
00:36:06,320 --> 00:36:07,600
Nađi svoju sestru, Tony.

471
00:36:09,720 --> 00:36:12,780
Možda... Možda nije tako daleko kao
jesam

472
00:36:15,820 --> 00:36:17,060
Jer sam zauvijek izgubljen.

473
00:36:23,140 --> 00:36:25,180
Niste izgubljeni. Idem po tebe
iz ovoga.

474
00:36:26,240 --> 00:36:29,420
Naravno, tvoj prijatelj Burns ga je uhvatio
nasip je u redu, Malone.

475
00:36:30,320 --> 00:36:34,060
Ali sam ga šutnuo. Zato što ti se sviđao?
Ili zato što je platio tvoj osobni danak?

476
00:36:34,380 --> 00:36:35,440
Jer znam što je tražio.

477
00:36:36,140 --> 00:36:37,500
Tražio je svoju sestru.

478
00:36:38,100 --> 00:36:41,720
Što? Njegova sestra je prostitutka. On je
poludio sam tražeći je.

479
00:36:42,100 --> 00:36:45,660
I ima kurvu po imenu Hazel Romney
pomažući mu da je pronađe.

480
00:36:46,060 --> 00:36:50,220
Pronašli smo neke fotografije koje povezuju Ginu
Bogano kurvu po imenu Crick.

481
00:36:50,400 --> 00:36:52,340
Ovaj Crick nije ništa bolji od životinje.

482
00:36:52,620 --> 00:36:55,980
Upozorio sam ga, ali to je njegova sestra. ti
želiš jeftin savjet?

483
00:36:56,500 --> 00:36:58,460
Pronađite svog muškarca prije nego što se spetlja s njim
Krik.

484
00:37:39,359 --> 00:37:40,359
Nitko nije bio ovdje.

485
00:37:41,140 --> 00:37:42,019
Pepeo je hladan.

486
00:37:42,020 --> 00:37:43,020
Idemo.

487
00:37:43,120 --> 00:37:44,180
Mike, idemo lijevo.

488
00:38:16,939 --> 00:38:19,740
hvala vam

489
00:39:06,299 --> 00:39:08,280
Zove se Tony Pagano. tražim ga.

490
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Jeste li ga vidjeli?

491
00:39:10,400 --> 00:39:11,460
Tko želi znati?

492
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
Elliot Ness.

493
00:39:18,460 --> 00:39:20,140
Otišao je odavde prije nekoliko minuta.

494
00:39:24,720 --> 00:39:26,740
Gdje je Chris? Rekao sam ti, ne znam!

495
00:39:26,980 --> 00:39:27,980
ne vjerujem ti.

496
00:39:28,240 --> 00:39:30,260
Gdje je Chris? Ne znam!

497
00:39:37,450 --> 00:39:38,450
Je li vam to pomoglo u pamćenju?

498
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
Možda će ovo pomoći.

499
00:39:42,570 --> 00:39:43,890
Hoćeš li mi reći gdje je?

500
00:39:48,890 --> 00:39:51,210
Brzo, ubit ćemo te ako mi kažeš.
Ubit ću te ako ne učiniš. sad,

501
00:39:51,230 --> 00:39:52,230
što će biti?

502
00:39:52,870 --> 00:39:54,410
Društveni klub Kenderson.

503
00:39:59,850 --> 00:40:00,850
Baci nešto.

504
00:40:08,650 --> 00:40:09,650
Samo mi je nedostajao.

505
00:40:14,810 --> 00:40:15,810
hej

506
00:40:16,710 --> 00:40:17,870
Tony! Pagano!

507
00:40:18,790 --> 00:40:19,790
To je bio on.

508
00:40:19,830 --> 00:40:20,830
pusti.

509
00:40:31,570 --> 00:40:37,210
Dobra večer. Dobrodošli u Gander
Centar.

510
00:40:37,760 --> 00:40:38,760
Mogu li vam pomoći?

511
00:40:39,100 --> 00:40:40,800
Ne, ali mislim da ovdje postoji netko tko
može.

512
00:40:41,100 --> 00:40:42,100
Znate li njezino ime?

513
00:40:43,060 --> 00:40:44,060
Što kažete na fotografiju?

514
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
Sonia.

515
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
Trenutno je zauzeta.

516
00:40:50,520 --> 00:40:53,560
Ali kad bude slobodna, odvest ću te
do sobe 11.

517
00:40:54,340 --> 00:40:55,340
Do sobe 11?

518
00:40:56,500 --> 00:40:58,960
čekaj malo kamo ideš ti
ne mogu gore. sta to radis

519
00:41:07,090 --> 00:41:08,550
Kretenu, kučkin sine!

520
00:41:09,210 --> 00:41:11,410
To je moja sestra! ubit ću te! Cody!

521
00:41:16,990 --> 00:41:17,990
Idi okolo iza.

522
00:41:38,830 --> 00:41:39,830
Ubit ću je!

523
00:41:40,010 --> 00:41:42,170
Ja ću to učiniti! Pusti je, Crick.

524
00:42:14,250 --> 00:42:15,250
tako me je sram.

525
00:42:15,850 --> 00:42:17,830
Nemaš se čega sramiti, dušo.

526
00:42:18,930 --> 00:42:21,290
Dobit ćeš pomoć. postoji
liječnike koji će vam pomoći da ozdravite.

527
00:42:23,050 --> 00:42:25,830
Ne brini, Ness. Cricku je ovo dolazilo
njemu dugo vremena.

528
00:42:26,050 --> 00:42:29,550
Nisam bila zabrinuta za njega. Samo se nadam
može ovo prikačiti Caponeovim ljudima,

529
00:42:29,750 --> 00:42:30,970
Harry i Al Magusic.

530
00:42:31,190 --> 00:42:35,850
Pokušat ćemo, ali malo je vjerojatno. U ovom
reket, novac kupuje odanost i šutnju.

531
00:42:36,550 --> 00:42:37,670
Čast među lopovima.

532
00:42:37,950 --> 00:42:40,490
Ne, samo kurve i makroi. vidimo se

533
00:42:58,510 --> 00:42:59,510
Bok. Bok.

534
00:43:03,470 --> 00:43:04,470
To je lijepo.

535
00:43:04,590 --> 00:43:05,630
Oh, gdje si ga nabavio?

536
00:43:05,930 --> 00:43:06,930
Od Tonyja je.

537
00:43:07,970 --> 00:43:09,030
Sveta Agneza je.

538
00:43:10,230 --> 00:43:11,830
Ona pazi na djevojke.

539
00:43:12,870 --> 00:43:15,770
Pretpostavljam da me Tony još uvijek gleda kao da jesam
njegova mlađa sestra.

540
00:43:19,830 --> 00:43:24,550
Dakle, mislite da nas nekoliko djevojaka voli
mogao još vjerovati u svetu Agnezu?

541
00:43:27,020 --> 00:43:28,600
Dobro je ponovno vjerovati u nešto.

542
00:43:31,700 --> 00:43:32,820
Kao tvoj brat Tony.

543
00:43:38,740 --> 00:43:39,180
dođi

544
00:43:39,180 --> 00:43:45,800
na,

545
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
idemo kući.

