1
00:06:05,490 --> 00:06:07,572
Μας περιμένουν, Big Max!

2
00:07:44,255 --> 00:07:45,745
Προσεκτικός!

3
00:07:59,604 --> 00:08:02,892
<i>Γεια, θείε, είναι comm.!</i>

4
00:08:08,363 --> 00:08:11,355
Δεν είσαι ακόμα έτοιμος;
- Τελειώσαμε.

5
00:08:11,574 --> 00:08:13,690
Πάλι η τσάντα κυρία;

6
00:08:13,785 --> 00:08:17,574
Δεν είναι καλό;
- Το έχεις κάνει 30.000 φορές.

7
00:08:17,664 --> 00:08:19,826
Κάνε κάτι άλλο.

8
00:08:20,000 --> 00:08:22,116
το εχω κανει πολλα,
και πάντα γελούσες.

9
00:08:22,210 --> 00:08:25,123
Ήμασταν σε ράμματα
και στο πάρτι γενεθλίων της θείας Nunzia.

10
00:08:25,213 --> 00:08:27,454
Αλλά κάνε κάτι πιο χαρούμενο.

11
00:08:28,758 --> 00:08:31,341
Η τσάντα δεν είναι πια καλή;

12
00:08:31,428 --> 00:08:33,635
Είσαι φασαρία.

13
00:08:33,722 --> 00:08:38,216
Θα μας αρέσει ό,τι κι αν κάνετε.
Ροκ!

14
00:08:38,309 --> 00:08:41,176
κατεβαίνω.
Είναι ήδη εδώ.

15
00:08:41,271 --> 00:08:42,761
Μετακίνηση.

16
00:08:48,611 --> 00:08:50,477
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

17
00:08:50,572 --> 00:08:52,279
Ας προετοιμαστούμε.

18
00:08:52,365 --> 00:08:54,982
Και τώρα, η μεγάλη στιγμή.

19
00:08:55,076 --> 00:08:57,909
Η στιγμή που όλοι περιμέναμε!

20
00:08:57,996 --> 00:09:01,034
Το όνειρο κάθε γυναίκας είναι εδώ.

21
00:09:01,124 --> 00:09:04,833
Άντεξε 116 μέρες
στο σπίτι του Big Brother!

22
00:09:04,919 --> 00:09:10,210
Πήρε τους τελικούς
και βρήκε την Αμερική του εδώ στην Ιταλία!

23
00:09:13,136 --> 00:09:16,970
Ένα μεγάλο καλωσόρισμα στον Enzo!

24
00:09:47,337 --> 00:09:50,921
Συνέχισε το χειροκρότημα
για τη νύφη και τον γαμπρό!

25
00:09:53,510 --> 00:09:57,048
Είναι πανέμορφη! δεν είναι αυτή η πιο
όμορφη νύφη στον κόσμο;

26
00:09:57,138 --> 00:10:00,676
Πες μου ότι είναι η πιο
όμορφη νύφη στον κόσμο!

27
00:10:03,061 --> 00:10:08,147
Σήμερα αυτά τα παιδιά έχουν στεφανωθεί
το όνειρό τους για αγάπη.

28
00:10:08,233 --> 00:10:10,850
Όπως εγώ, όταν έφυγα από το σπίτι
πριν από πολύ καιρό.

29
00:10:10,944 --> 00:10:16,030
Το όνειρό μου έγινε πραγματικότητα,
και ελπίζω να το κάνουν και το δικό σου.

30
00:10:16,116 --> 00:10:20,110
Κρατήστε τα όνειρά σας!

31
00:10:26,209 --> 00:10:28,075
Συγχαρητήρια.

32
00:10:28,711 --> 00:10:30,201
Συγχαρητήρια.

33
00:10:44,310 --> 00:10:46,551
Είσαι ο καλύτερος!

34
00:10:53,361 --> 00:10:56,069
Έντσο, αγάπη μου!

35
00:11:00,451 --> 00:11:03,614
Απλά κοιτάξτε! Τι στήθος!

36
00:11:04,164 --> 00:11:07,077
Τι μύες!

37
00:11:07,792 --> 00:11:11,956
Χωρίς μαλλιά!
Είχες μαλλιά όταν χωρίσαμε!

38
00:11:12,046 --> 00:11:14,208
Τώρα έφυγε!

39
00:11:14,299 --> 00:11:17,291
ξέρω. Είναι το μυαλό σου, ε;

40
00:11:17,385 --> 00:11:22,255
Αγάπη μου, πες τους
όταν ήμασταν μαζί.

41
00:11:22,348 --> 00:11:23,930
Σωστά, είσαι...

42
00:11:24,309 --> 00:11:27,518
Τώρα έχω μια σταθερή φίλη,

43
00:11:27,604 --> 00:11:29,436
όχι με το ίδιο κορίτσι τώρα.

44
00:11:30,398 --> 00:11:33,811
Δεν θα σε αφήσω ποτέ.
- Δώσε του ένα μεγάλο χέρι!

45
00:11:33,902 --> 00:11:35,893
Είσαι τόσο τσαμπουκάς.

46
00:11:43,161 --> 00:11:44,947
Τι χαμπάρι!

47
00:11:46,080 --> 00:11:50,369
Πρέπει να βγεις στην τηλεόραση, Λουτσιάνο, αγόρι μου.

48
00:11:55,465 --> 00:11:58,457
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

49
00:11:58,551 --> 00:12:01,509
Ήθελε το αυτόγραφο του Έντσο.

50
00:12:02,013 --> 00:12:06,382
Θα σκουπίζει όλη τη νύχτα.
- Μην ανησυχείς.

51
00:12:06,476 --> 00:12:09,013
Θέλετε μια φωτογραφία;

52
00:12:09,103 --> 00:12:12,596
Ο μπαμπάς θα σου πάρει ένα.

53
00:12:12,690 --> 00:12:14,977
Ένα μεγάλο χέρι για τη νύφη και τον γαμπρό!

54
00:12:21,783 --> 00:12:23,649
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη νύφη.

55
00:12:23,743 --> 00:12:27,577
Είναι η πιο όμορφη νύφη
στον κόσμο!

56
00:12:29,207 --> 00:12:31,494
Πέτα τα καπέλα σου στον αέρα.

57
00:12:31,584 --> 00:12:33,746
Άντε!

58
00:12:33,836 --> 00:12:37,420
Κι εσείς εκεί κάτω όλοι!

59
00:12:37,507 --> 00:12:39,623
Να είσαι ευτυχισμένος -

60
00:12:39,717 --> 00:12:42,209
Αυτά τα παιδιά το αξίζουν πραγματικά.

61
00:12:45,807 --> 00:12:48,469
Κρατήστε τα όνειρά σας!

62
00:13:26,931 --> 00:13:30,970
Θα μπορούσα να βάλω μια φωτογραφία σου
και η κόρη μου; Είναι για εκείνη.

63
00:13:31,477 --> 00:13:33,593
Έλα, γλυκιά μου, γρήγορα.

64
00:13:33,688 --> 00:13:35,395
Τοιουτοτροπώς;

65
00:13:36,065 --> 00:13:38,272
Αυτή η πλευρά εδώ, σωστά;

66
00:13:38,359 --> 00:13:40,942
Πώς μπορώ να το ενεργοποιήσω;
- Γρήγορα, παρακαλώ.

67
00:13:41,029 --> 00:13:43,236
Κράτα το μικρό σου δάχτυλο έτσι.

68
00:13:44,699 --> 00:13:47,066
Κοίτα τι ωραία!

69
00:13:47,160 --> 00:13:51,324
Πώς μπορώ να γυρίσω πίσω;
- Εντάξει, όλα έτοιμα;

70
00:13:51,956 --> 00:13:55,119
Θέλετε κι εσείς ένα; Άντε γρήγορα.

71
00:13:55,209 --> 00:13:59,043
Γρήγορα. βιαζόμαστε.
- Πάρ' το, γλυκιά μου.

72
00:14:02,550 --> 00:14:04,382
Καλά.

73
00:14:37,794 --> 00:14:40,456
Πού πάει;
- Σπίτι.

74
00:14:41,130 --> 00:14:43,121
Πού είναι το σπίτι του;

75
00:14:45,718 --> 00:14:48,506
Πολύ μακριά;
- Δεν ξέρω.

76
00:15:04,862 --> 00:15:08,605
Τι θέλετε να μας πείτε;

77
00:15:08,699 --> 00:15:12,863
Μπορούμε να σας δώσουμε ένα φιλί για καληνύχτα;

78
00:15:19,794 --> 00:15:22,331
Πρέπει να πάρουμε ένα ασανσέρ εδώ μέσα.

79
00:15:28,010 --> 00:15:31,594
Ένα ασανσέρ!
Μπορεί να πάθουμε καρδιακή προσβολή.

80
00:15:34,600 --> 00:15:37,012
Πιο γρήγορα, ανιψέ. Δεν το αντέχω αυτό.

81
00:15:37,103 --> 00:15:40,437
Πονούσα στον ώμο, στην πλάτη.

82
00:15:40,523 --> 00:15:42,434
Θείο, σταμάτα να παραπονιέσαι».

83
00:15:43,192 --> 00:15:46,526
Θα σε αφήσω εδώ
αν συνεχίσεις να κουνάς.

84
00:16:09,552 --> 00:16:12,010
Τι ρακέτα, να ανεβαίνεις αυτές τις σκάλες.

85
00:16:12,096 --> 00:16:14,633
Ακούγεσαι σαν
κουβαλούσατε τον θείο σας.

86
00:16:14,724 --> 00:16:17,682
Δεν είμαστε τόσο νέοι, ξέρεις.
- Νύχτα, Λουτσιάνο.

87
00:16:18,311 --> 00:16:20,143
Καληνύχτα.

88
00:19:22,536 --> 00:19:25,824
Μαρία, είναι υπέροχο.

89
00:19:25,915 --> 00:19:28,156
Σας αρέσει;
- Ναι.

90
00:19:29,251 --> 00:19:31,413
Ένα έχει και η κόρη μου.

91
00:19:31,921 --> 00:19:34,879
Κάνει τα πάντα.

92
00:19:34,965 --> 00:19:37,673
Ζυμαρικά, σάλτσα...

93
00:19:37,760 --> 00:19:40,092
Είναι υπέροχο, πραγματικά βολικό.

94
00:19:41,597 --> 00:19:44,055
Ίσως αγοράσετε ένα για τον εαυτό σας.

95
00:19:44,684 --> 00:19:47,676
Μακάρι να μπορούσα.
Μου αρέσει. Είναι πραγματικά υπέροχο.

96
00:19:48,229 --> 00:19:51,893
Μαρία περίμενε.
Υπάρχει αυτή η φτωχή ηλικιωμένη ψυχή.

97
00:19:52,066 --> 00:19:55,434
Όχι αυτόν τον μήνα.
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

98
00:19:55,695 --> 00:19:56,901
Μικέλε!

99
00:20:02,034 --> 00:20:04,071
Σου έφερα Μαρία.

100
00:20:04,745 --> 00:20:09,410
Πηγαίνετε να δείτε τον Λουτσιάνο στο ιχθυοπωλείο
και μπείτε στη λίστα.

101
00:20:09,792 --> 00:20:13,001
Περιμένετε. Πόσο μεγάλη είναι η λίστα;

102
00:20:13,087 --> 00:20:16,955
Όχι πολύ. Είναι πρώτος.
- Πονάει πολύ».

103
00:20:17,174 --> 00:20:20,633
Μην ανησυχείς.

104
00:20:21,303 --> 00:20:25,342
Κυρία Ντε Ρόζα;
- Τερέζα, σε καλούν.

105
00:20:25,516 --> 00:20:27,598
Ναι, άκουσα.

106
00:20:29,812 --> 00:20:32,600
Τίποτα ακόμα.
- Τι;

107
00:20:33,691 --> 00:20:37,855
Κάρλο, η μαμά θα βγει.
Κλείδωσε την πόρτα και μην αφήσεις κανέναν να μπει.

108
00:20:38,028 --> 00:20:42,067
Όλοι οι άλλοι πήραν τα δικά τους.
Εκπλήσσομαι που δεν το έκανες.

109
00:20:42,241 --> 00:20:44,323
Δεν ξέρω. Δεν το πήρα ποτέ.

110
00:20:44,493 --> 00:20:48,407
Αλλά ο Μισέλ εξήγησε
μόλις σταλεί η κατάθεση,

111
00:20:48,581 --> 00:20:51,414
το ρομπότ έρχεται αυτόματα.

112
00:20:51,584 --> 00:20:54,747
Αν ερχόταν, νομίζεις ότι δεν θα έλεγα;

113
00:20:54,920 --> 00:20:58,959
Σου τηλεφώνησα σχεδόν σήμερα το πρωί,
γιατί χρειάζομαι τα χρήματα.

114
00:20:59,133 --> 00:21:02,091
Και πώς! Είναι 100 ευρώ!

115
00:21:03,971 --> 00:21:09,216
Εντάξει, αλλά ίσως έδωσες
λάθος διεύθυνση ή δεν ήσουν σπίτι;

116
00:21:09,435 --> 00:21:13,429
Καμία λάθος διεύθυνση.
Πρέπει να τρέξω. βιάζομαι.

117
00:21:13,689 --> 00:21:15,726
Κυρία Ντε Ρόζα!

118
00:21:56,398 --> 00:21:57,684
Αυτό είναι δικό σου;

119
00:21:57,775 --> 00:22:02,019
Καλημέρα, κυρία.
Όχι, σας είδα, κυρία.

120
00:22:02,196 --> 00:22:06,656
Επιτρέψτε μου να εξυπηρετήσω αυτή την κυρία εδώ πρώτα.

121
00:22:06,742 --> 00:22:07,903
Ένα κιλό.

122
00:22:07,993 --> 00:22:11,236
Michele, δες τι θέλει η Ντόρα.

123
00:22:12,039 --> 00:22:13,529
Ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

124
00:22:13,624 --> 00:22:16,116
Μισό κιλό γαρίδες για τη Φιλωμένα.

125
00:22:20,381 --> 00:22:23,169
Γεια σε όλους. Γεια, Michele.

126
00:22:24,218 --> 00:22:26,926
Ορίστε το δικό σας,
και αυτό είναι για εκείνη την κυρία εκεί.

127
00:22:27,096 --> 00:22:29,007
Μπορείτε να πληρώσετε Michele.

128
00:22:29,682 --> 00:22:31,969
Η κυρία Ντε Ρόζα δεν μου έδωσε τα δικά της.

129
00:22:32,059 --> 00:22:35,927
Τι;
- Όλοι μου έδωσαν τα δικά τους.

130
00:22:36,438 --> 00:22:38,679
Εκτός από την κυρία Ντε Ρόζα.

131
00:22:38,774 --> 00:22:41,357
Τα παρέδωσαν όλα εκτός από τα δικά της;

132
00:22:41,443 --> 00:22:43,354
Ο τύπος έρχεται για αυτούς.

133
00:22:43,445 --> 00:22:45,937
Δείτε τι μπορείτε να κάνετε.
- Εντάξει.

134
00:22:46,448 --> 00:22:50,442
Michele, πάρε εκεί τα 10 ευρώ!

135
00:22:51,161 --> 00:22:54,199
Michele, έλα εδώ.
μόνο ένα λεπτό, κυρία.

136
00:22:54,290 --> 00:22:58,454
Φυσικά, κυρία, μην ανησυχείτε.
<i>Θα</i> είμαι μαζί σου.

137
00:22:58,544 --> 00:23:00,956
Η κυρία Ντε Ρόζα δεν μας έδωσε τα δικά της.

138
00:23:01,046 --> 00:23:04,539
Πώς γίνεται;
- Είναι κάποιος που έφερες μέσα.

139
00:23:04,633 --> 00:23:07,091
Αυτό είναι περίεργο. Είναι αξιόπιστη.

140
00:24:02,399 --> 00:24:05,687
Γεια σας, κυρία.
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;

141
00:24:08,906 --> 00:24:10,396
Μόνο για ένα λεπτό.

142
00:24:11,325 --> 00:24:12,986
Με συγχωρείτε.

143
00:24:22,836 --> 00:24:25,419
Πώς και το ρομπότ σας δεν έχει έρθει ακόμα;

144
00:24:25,506 --> 00:24:28,874
Σόνι, τι να πω;
Έκαναν ένα λάθος.

145
00:24:29,885 --> 00:24:31,751
Ο κούριερ λέει ότι το παρέδωσε.

146
00:24:31,845 --> 00:24:34,382
Πρέπει να έχουν μπερδευτεί.

147
00:24:35,182 --> 00:24:37,890
Λέει ότι μπερδεύτηκαν.
- Ναι, σωστά.

148
00:24:41,897 --> 00:24:44,855
Λέω ότι λέει την αλήθεια.
- Δεν την πιστεύω.

149
00:24:44,942 --> 00:24:46,728
Έχε λίγη πίστη.

150
00:24:51,615 --> 00:24:53,697
Έχεις και το ρομπότ σου.

151
00:24:53,784 --> 00:24:59,405
Ο κούριερ παραδόθηκε σε όλους,
άρα έχεις το δικό σου.

152
00:25:00,749 --> 00:25:02,740
Μάλλον είχαν λάθος διεύθυνση.

153
00:25:02,835 --> 00:25:07,875
Ο ξάδερφός μου είναι σίγουρος,
πώς μπορούμε λοιπόν να το λύσουμε αυτό;

154
00:25:07,965 --> 00:25:10,753
Όταν το φέρνουν...

155
00:25:11,093 --> 00:25:14,256
Έχετε αυτό το ρομπότ,
ή το πούλησες;

156
00:25:19,018 --> 00:25:21,851
Όταν μου το φέρνουν,
Θα σας το φέρω.

157
00:25:21,937 --> 00:25:24,304
Κυρία, το έχετε ήδη.

158
00:25:24,398 --> 00:25:26,264
Μην το παίζεις χαζός.

159
00:25:28,694 --> 00:25:33,530
Εντάξει, πάμε λοιπόν
στο σπίτι σου και δες.

160
00:25:33,615 --> 00:25:37,609
Κάντε του χιούμορ.
- Δεν θα βρούμε τίποτα!

161
00:25:37,703 --> 00:25:39,944
Πάμε να δούμε.

162
00:25:40,039 --> 00:25:42,201
Δεν έχει νόημα.

163
00:25:42,291 --> 00:25:44,999
Έχεις ένοχη συνείδηση;

164
00:25:45,085 --> 00:25:48,373
Αν δεν έχεις τίποτα να κρύψεις,
χιούμορ του.

165
00:25:51,175 --> 00:25:53,337
Πάμε έξω να μιλήσουμε.

166
00:25:53,427 --> 00:25:57,967
Θα μιλήσουμε έξω,
και μετά πάμε να δούμε.

167
00:25:58,474 --> 00:26:00,260
Βγάλτε την έξω.

168
00:26:02,853 --> 00:26:04,639
Ίσως είναι το καλύτερο.

169
00:26:06,899 --> 00:26:09,140
Θα τα πούμε έξω.

170
00:26:11,028 --> 00:26:14,396
Σε παρακαλώ, κάνε μου αυτή τη χάρη.

171
00:26:15,741 --> 00:26:18,403
Κάνεις σάλο.

172
00:26:18,494 --> 00:26:20,485
Έχω βαρεθεί.

173
00:26:27,878 --> 00:26:29,368
Λουτσιάνο, πού πας;

174
00:26:29,463 --> 00:26:31,955
Michele, θα του πεις!

175
00:26:32,132 --> 00:26:34,043
Τι να πω;

176
00:26:34,134 --> 00:26:36,751
Όχι, με έχει βαρεθεί αυτό!

177
00:26:36,845 --> 00:26:40,338
Πρέπει να πας.
Έχω πράγματα να κάνω.

178
00:26:40,891 --> 00:26:43,849
Βγαίνω!
- Η κυρία έχει δίκιο.

179
00:26:43,936 --> 00:26:45,597
Πείστηκες τώρα;

180
00:26:46,188 --> 00:26:49,351
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
- Είναι εντάξει. Βγαίνω.

181
00:26:49,441 --> 00:26:51,682
Αυτό είναι όλο.

182
00:27:01,245 --> 00:27:05,580
Μαμά, φτιάχνω γλυκά.

183
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
Ψωμί επίσης.

184
00:27:08,794 --> 00:27:14,085
Το χρειάζομαι για τα αρτοσκευάσματα.
Άσε το κάτω.

185
00:27:15,300 --> 00:27:19,840
Ντροπή σας, κυρία.

186
00:27:22,891 --> 00:27:25,223
έκανα λάθος.

187
00:27:27,437 --> 00:27:31,101
Τι έγινε με αυτό;
- Δεν φαίνεται τόσο καλό, αλλά...

188
00:27:31,191 --> 00:27:33,558
Δεν φαίνεται τόσο καλό;
- Είναι μόνο χώμα.

189
00:27:33,652 --> 00:27:35,609
Ξεκολλάει.

190
00:27:35,696 --> 00:27:39,064
Σε ποιον μπορώ να δώσω αυτό το πράγμα;

191
00:27:39,158 --> 00:27:43,493
Μη μου δώσεις 500, μόνο 250.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

192
00:27:43,579 --> 00:27:46,662
Μη φωνάζεις.
- Δεν φωνάζω.

193
00:27:46,748 --> 00:27:49,285
Ηρεμώ!

194
00:27:49,376 --> 00:27:54,997
Οι πελάτες μου θέλουν αυτά τα πράγματα σφραγισμένα,
προσεγμένο και καθαρό.

195
00:27:55,090 --> 00:27:56,546
Δεν το θέλετε;

196
00:27:56,633 --> 00:27:59,045
Μην το πάρεις.
Μισέλ, κράτα αυτό.

197
00:27:59,136 --> 00:28:02,174
Πληρώστε με για τέσσερα.
- Πάντα η ίδια παλιά ιστορία.

198
00:28:02,764 --> 00:28:05,722
Τι μπορώ να τους δώσω τώρα;
-Τίποτα.

199
00:28:05,809 --> 00:28:09,018
Δεν φταίω εγώ.

200
00:28:09,104 --> 00:28:10,890
Εδώ είναι 2.000 ευρώ.

201
00:28:10,981 --> 00:28:12,688
Τα υπόλοιπα αύριο.

202
00:28:12,774 --> 00:28:15,482
Θα δούμε.
- Τέσσερα συν ένα...

203
00:28:15,569 --> 00:28:17,185
Πέντε.
- Ακόμα κι αυτός μπορεί να μετρήσει, βλέπεις;

204
00:28:17,279 --> 00:28:19,441
Κλείσε την πόρτα.
- Ωραία.

205
00:28:19,531 --> 00:28:23,741
Λουτσιάνο, κάνεις πάντα αυτό το πράγμα.
- Όχι, είναι η πρώτη φορά.

206
00:28:23,827 --> 00:28:25,443
Η πόρτα.

207
00:28:27,873 --> 00:28:30,786
Θα επιστρέψω αύριο.
- Θα σου τηλεφωνήσω.

208
00:28:30,876 --> 00:28:32,708
Ευτυχισμένος τώρα;

209
00:28:32,794 --> 00:28:37,379
Βλέπεις τι με έβαλες;
- Δεν ξέρω τι να πω.

210
00:28:37,466 --> 00:28:40,925
Χαλαρώστε.
- Ξεχάστε την πληρωμή σας αυτή την εβδομάδα.

211
00:28:53,482 --> 00:28:57,271
Ψάχνω για δουλειά.
Έχω πτυχίο στα Οικονομικά.

212
00:28:57,361 --> 00:29:01,480
Γιατί Big Brother;
- Μπορεί να με προσέξουν και να γίνω Διευθύνων Σύμβουλος.

213
00:29:02,157 --> 00:29:04,364
Είναι σημαντικό να ονειρεύεσαι.
- Συμφωνώ.

214
00:29:04,451 --> 00:29:08,740
Επόμενο, 562.
- Γεια. Καλησπέρα.

215
00:29:08,830 --> 00:29:10,992
Ονομα;
- Ambrosanio Roberto.

216
00:29:11,083 --> 00:29:12,949
Τι κάνεις;
- Σπουδάζω Διοίκηση Επιχειρήσεων.

217
00:29:13,043 --> 00:29:15,580
Και η techno μουσική του πάθους μου.

218
00:29:15,671 --> 00:29:19,710
Και γιατί Big Brother;
- Σε κάνει δημοφιλή...

219
00:29:19,800 --> 00:29:22,918
Υπάρχουν δοκιμές για το Big Brother!

220
00:29:23,971 --> 00:29:27,509
Εκεί πάνω.
- Πάμε να δούμε.

221
00:29:28,684 --> 00:29:31,972
Το επίθετό σου;
- Σάντος. Σάντος ντα Σίλβα.

222
00:29:32,062 --> 00:29:33,473
Είσαι από τη Νάπολη;
- Ναι.

223
00:29:33,563 --> 00:29:35,349
Τι κάνεις Αντώνη;
- Παίζω ποδόσφαιρο.

224
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Ποια θέση;
- Επιθετικός, στη Δ λίγκα.

225
00:29:38,527 --> 00:29:42,612
<i>Από το ποδόσφαιρο στο Big Brother;
- Ναι, μπορείτε να κερδίσετε περισσότερα.</i>

226
00:29:42,698 --> 00:29:45,986
Μπορείτε να κερδίσετε περισσότερα στο Big Brother;
Δεν είναι κακό, ε;

227
00:29:46,076 --> 00:29:47,783
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.

228
00:29:47,869 --> 00:29:50,657
<i>Και τώρα είναι...</i>

229
00:29:50,747 --> 00:29:53,284
564.

230
00:29:53,375 --> 00:29:55,707
Έντσο!
- Ορίστε.

231
00:29:56,712 --> 00:29:59,420
Μια στιγμή.
Ας του δώσουμε το μικρόφωνο.

232
00:30:03,051 --> 00:30:05,213
Πάμε λοιπόν. Ευχαριστώ.

233
00:30:05,721 --> 00:30:06,927
Καλησπέρα.

234
00:30:07,806 --> 00:30:10,173
Ονομα;
- Μαριάρκα.

235
00:30:12,728 --> 00:30:15,390
Επώνυμο;
- Ταλιαμόντε.

236
00:30:15,981 --> 00:30:19,099
Από τη Νάπολη, σωστά;
- Κοντά στη Νάπολη, Portici.

237
00:30:19,192 --> 00:30:21,274
<i>Γιατί Big Brother;</i>

238
00:30:21,361 --> 00:30:25,150
Να είσαι πλούσιος και διάσημος.
- Επιτέλους, κάποιος ειλικρινής.

239
00:30:25,240 --> 00:30:27,322
Λουκία τι;
- Magnotta.

240
00:30:31,330 --> 00:30:33,367
Γεννημένος στο...
- Νάπολη.

241
00:30:34,249 --> 00:30:38,413
στις...
- 26 Μαρτίου 1935.

242
00:30:40,422 --> 00:30:43,335
Υπογράψτε εδώ.
- Θα με βάλεις στη φυλακή.

243
00:30:43,425 --> 00:30:45,917
Δεν θα γίνει τίποτα.
- Τι θα μπορούσε να συμβεί;

244
00:30:46,011 --> 00:30:49,129
Κάνουμε τις τρεις πρώτες πληρωμές.

245
00:30:49,222 --> 00:30:51,088
Δεν θα γίνει τίποτα.

246
00:30:51,183 --> 00:30:54,141
Τι έχεις να χάσεις;
- Η σύνταξή μου.

247
00:30:54,227 --> 00:30:57,094
Είναι το μόνο πράγμα
δεν μπορούν να σου πάρουν.

248
00:30:58,815 --> 00:31:00,681
Από αυτό ζω.
- Μην ανησυχείς!

249
00:31:00,776 --> 00:31:03,268
Ποιος ανησυχεί;
Οι άνθρωποι που ανησυχούν πεθαίνουν!

250
00:31:03,987 --> 00:31:05,523
Με συγχωρείτε.

251
00:31:06,198 --> 00:31:07,438
<i>Μπαμπά;</i>

252
00:31:08,325 --> 00:31:11,568
Πρέπει να έρθεις.
Υπάρχουν δοκιμές για το Big Brother.

253
00:31:11,661 --> 00:31:13,527
Ακόμα και ο Έντσο είναι εδώ.

254
00:31:13,622 --> 00:31:16,990
Δεν μπορώ. Είμαι απασχολημένος.

255
00:31:17,084 --> 00:31:19,291
Θα το ήθελα, ειλικρινά.

256
00:31:19,378 --> 00:31:21,790
<i>Μίλα με τη Μαρτίνα.</i>

257
00:31:21,880 --> 00:31:23,370
Μπαμπά, έλα.

258
00:31:23,465 --> 00:31:26,924
Αυτοί οι τύποι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

259
00:31:27,010 --> 00:31:29,377
Δεν ξέρω.

260
00:31:29,471 --> 00:31:31,803
Είμαι πολύ απασχολημένος.

261
00:31:32,641 --> 00:31:34,131
Κατέβα από το τηλέφωνο!

262
00:31:34,226 --> 00:31:37,764
Φορέστε τη μαμά, παρακαλώ. Είμαι απασχολημένος.

263
00:31:38,271 --> 00:31:41,980
Μαρία τι να κάνω; Είμαι απασχολημένος.

264
00:31:42,067 --> 00:31:46,732
Μπα, μην έρθεις και μην ανησυχείς.
Θα το χειριστώ αυτό.

265
00:31:46,822 --> 00:31:48,733
Μαρία, πάρε τον εδώ.

266
00:31:48,824 --> 00:31:52,317
Αφήστε τον ήσυχο. Δουλεύει.

267
00:31:55,163 --> 00:31:57,700
Εσύ αποφασίζεις.
Τι θέλεις να κάνεις;

268
00:31:59,000 --> 00:32:02,994
Τι λέει;

269
00:32:10,595 --> 00:32:12,962
Κάντε τον να έρθει.

270
00:32:15,934 --> 00:32:17,516
Καλά.

271
00:32:19,855 --> 00:32:22,142
Θα περιμένουμε. Σε αγαπώ.

272
00:32:22,232 --> 00:32:25,099
Τι είπε;

273
00:32:25,193 --> 00:32:27,104
Έρχεται.

274
00:32:27,195 --> 00:32:30,028
Ας το δούμε αυτό.

275
00:32:30,365 --> 00:32:33,278
Στέλνω τα χαρτιά στο εργοστάσιο.

276
00:32:33,368 --> 00:32:36,406
Τους ελέγχουν
και να σου στείλω το ρομπότ.

277
00:32:36,496 --> 00:32:37,952
Μας καλείς.

278
00:32:38,039 --> 00:32:42,328
Το μαζεύουμε
και να σου δώσει τα λεφτά σου.

279
00:32:42,419 --> 00:32:45,628
Τι θα λέγατε για μια προκαταβολή;

280
00:32:45,714 --> 00:32:48,797
Πως;
- Σκάψε στην τσέπη σου και πλήρωσε με.

281
00:32:48,884 --> 00:32:52,218
Δεν μπορώ. Δεν έχω λεφτά.

282
00:32:52,554 --> 00:32:54,966
Μην ανησυχείς.
- Ωραία.

283
00:32:55,056 --> 00:32:57,138
Πρέπει να σε εμπιστευτώ, αλλά δεν με εμπιστεύεσαι;

284
00:32:57,225 --> 00:32:59,717
Αν το ρομπότ δεν έρθει,
τι μπορώ να κάνω;

285
00:32:59,811 --> 00:33:04,806
Αν έρθει και δεν μου δώσεις τίποτα,
σε χτυπάω;

286
00:33:04,900 --> 00:33:06,607
Μη μου δώσεις το ρομπότ.

287
00:33:06,693 --> 00:33:08,775
Θα σου σπάσω το κρανίο με το ρομπότ.

288
00:33:08,862 --> 00:33:11,900
Απλά χαλαρώστε.

289
00:33:12,741 --> 00:33:15,108
Να είστε γρήγοροι για αυτό.

290
00:33:15,202 --> 00:33:16,988
Μην ξεχάσετε να μας καλέσετε.

291
00:33:21,541 --> 00:33:23,498
Geppina, κυρία, έλα μέσα.

292
00:33:23,585 --> 00:33:25,576
Πώς είσαι;

293
00:33:25,670 --> 00:33:28,253
Έφερα αυτή τη φτωχή ψυχή.
- Για ποιο λόγο;

294
00:33:28,340 --> 00:33:29,671
Ας της δώσουμε συμβόλαιο.

295
00:33:29,758 --> 00:33:32,125
Τζεπίνα, σε ξέρω, αλλά...

296
00:33:32,219 --> 00:33:34,085
Χωρίς προσβολή, κυρία.

297
00:33:34,179 --> 00:33:39,174
Είναι εντάξει μαζί της;
- Κανένα πρόβλημα.

298
00:33:39,267 --> 00:33:41,429
Ξέρει πώς λειτουργεί;

299
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
Εντάξει, πώς σε λένε;
- Tucci, Άννα.

300
00:33:53,448 --> 00:33:55,189
Είμαι εδώ.

301
00:33:55,283 --> 00:33:58,401
Ο Λουτσιάνο είναι εδώ.

302
00:33:58,495 --> 00:34:01,112
Με έχουν εξαντλήσει.
- Κράτησα.

303
00:34:01,206 --> 00:34:04,790
Έλα εδώ. Τι είναι αυτό το πρόσωπο;

304
00:34:04,876 --> 00:34:07,789
Μαρία, φεύγω.
Έχω πονοκέφαλο.

305
00:34:08,421 --> 00:34:10,753
Είμαι κουρασμένος.
- Τρεις ώρες.

306
00:34:10,840 --> 00:34:14,208
Τα κατέβασαν όλα.
Δεν μπορείτε να κάνετε οντισιόν τώρα.

307
00:34:14,302 --> 00:34:17,636
Γιατί όχι;
Νομίζεις ότι τα παρατάω τόσο εύκολα;

308
00:34:18,265 --> 00:34:20,176
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;

309
00:34:22,727 --> 00:34:25,139
Αυτό είναι το κορίτσι μου!
Θέλετε να δοκιμάσω;

310
00:34:25,230 --> 00:34:28,848
Μπορώ να έχω πάντα αυτό το χαμόγελο αν το κάνω;

311
00:34:28,942 --> 00:34:30,933
Εντάξει, <i>θα</i> σας δείξω.
Δώσε μου ένα φιλί.

312
00:34:33,113 --> 00:34:36,026
Ο Έντσο είναι εκεί.
- Θα το χειριστώ αυτό!

313
00:34:36,116 --> 00:34:38,483
Να είσαι ευτυχισμένος. Γιατί το μακρύ πρόσωπο;

314
00:34:48,461 --> 00:34:50,418
Παιδιά, λίγο πιο γρήγορα, παρακαλώ.

315
00:34:50,505 --> 00:34:52,792
Μην πιέζετε.

316
00:34:52,882 --> 00:34:58,343
Ερχομαι. Όλοι θα πάρουν μια βολή.
Μην ανησυχείς.

317
00:34:59,556 --> 00:35:02,423
Με θυμάσαι στο La Sonrisa;

318
00:35:02,517 --> 00:35:04,679
Όχι.
- Πριν από τρεις εβδομάδες.

319
00:35:04,769 --> 00:35:06,635
Τατιάνα, θα ήθελες...

320
00:35:07,188 --> 00:35:08,678
Για ποιον είναι;
- Για την κόρη μου.

321
00:35:08,773 --> 00:35:10,434
Φτιάξτε γρήγορα, παιδιά.

322
00:35:10,525 --> 00:35:13,643
Θα θέλατε επίσης να...
Για τον γιο μου Vincenzo.

323
00:35:13,737 --> 00:35:17,025
Ντυμένος σαν drag queen.
Έπαιξα την κοπέλα σου.

324
00:35:17,115 --> 00:35:18,605
Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

325
00:35:18,700 --> 00:35:21,818
Μπλε περούκα...
- Ναι, θυμάμαι.

326
00:35:21,911 --> 00:35:24,448
Θυμάσαι;
- Ναι, έχω αρχίσει να θυμάμαι.

327
00:35:24,539 --> 00:35:28,658
Ήρθα να κάνω μια δοκιμή,
αλλά είναι όλα μαζεμένα.

328
00:35:28,752 --> 00:35:30,789
Ήταν μια τρελή μέρα.

329
00:35:30,879 --> 00:35:33,416
Πρέπει να μιλήσεις με τους διοργανωτές

330
00:35:33,506 --> 00:35:36,919
σε εκείνο το τραπέζι εκεί
και από την άλλη πλευρά.

331
00:35:37,927 --> 00:35:39,918
Δεν τα οργανώνω αυτά τα πράγματα.

332
00:35:40,138 --> 00:35:43,722
Οι δοκιμές έγιναν σήμερα το απόγευμα.
Δεν διαρκούν όλη τη νύχτα.

333
00:35:43,808 --> 00:35:47,472
ξέρω. Ζητώ μια χάρη.

334
00:35:47,562 --> 00:35:50,554
Τι να σου πω;

335
00:35:50,649 --> 00:35:55,314
Είναι για τα παιδιά μου.
Πρέπει να έχεις ανιψιά ή ανιψιό.

336
00:35:55,403 --> 00:35:57,394
Ξέρεις πότε σε ενοχλούν.

337
00:35:57,489 --> 00:36:01,483
Ειδικά την Αλεσάντρα. Κοιτάξτε την.
Σου τραβάει τα κορδόνια της καρδιάς σου.

338
00:36:01,576 --> 00:36:04,864
Είναι όλη λυπημένη.
«Μπαμπά, έφτασες αργά εδώ».

339
00:36:04,954 --> 00:36:08,163
Είπα, "Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα δοκιμάσω;"

340
00:36:08,333 --> 00:36:10,324
«Δείξε μου».

341
00:36:10,418 --> 00:36:14,161
Ακόμα και να το προσποιείσαι,
μπορούμε να βάλουμε μια κάμερα εκεί.

342
00:36:14,255 --> 00:36:16,747
Δεν με νοιάζει πραγματικά.

343
00:36:17,759 --> 00:36:20,547
Καλά;
- Όχι πραγματικά.

344
00:36:20,637 --> 00:36:22,423
Πάρε τον Beppe για μένα;

345
00:36:24,933 --> 00:36:28,267
Παιδιά, κάντε λίγο πίσω. Κάνει ζέστη.

346
00:36:30,438 --> 00:36:34,147
Beppe, μια χάρη για αυτόν εδώ τον τύπο.

347
00:36:34,234 --> 00:36:36,020
Είναι καλός, αξίζει τον κόπο.

348
00:36:37,487 --> 00:36:42,732
Ξέρω ότι παραβιάζει τους κανόνες,
αλλά αν μπορούσαμε να τον κάνουμε οντισιόν...

349
00:36:42,826 --> 00:36:45,739
Μπορείτε;
- Εάν η κάμερα είναι ακόμα τριγύρω.

350
00:36:45,829 --> 00:36:49,572
Ίσως αξίζει τον κόπο.
- Ανεβείτε στην πλατφόρμα.

351
00:36:52,961 --> 00:36:54,952
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

352
00:36:55,463 --> 00:36:57,830
Φέρτε την κάμερα για ακρόαση.

353
00:37:02,220 --> 00:37:04,507
Πάλι το όνομά σου;
- Λουτσιάνο.

354
00:37:04,597 --> 00:37:06,429
Επώνυμο;
- Τσιοτόλα.

355
00:37:06,516 --> 00:37:09,053
Από πού είστε;
- Νάπολη.

356
00:37:09,144 --> 00:37:11,511
Τι κάνεις στη ζωή;
- Πουλάω ψάρια.

357
00:37:11,604 --> 00:37:13,595
Τρέχω μια σταντ ψαριών.

358
00:37:13,690 --> 00:37:19,060
Πώς γίνεται ο Big Brother;
- Τα παιδιά μου με έσπρωξαν.

359
00:37:19,738 --> 00:37:23,106
Αν τα καταφέρει, τόσο το καλύτερο.

360
00:37:55,940 --> 00:37:58,272
Ναι, γεια! Τι είναι αυτό;

361
00:38:01,279 --> 00:38:03,111
Βεβαίως, φυσικά.

362
00:38:07,160 --> 00:38:09,618
Στη Ρώμη; Βεβαίως, φυσικά.

363
00:38:09,704 --> 00:38:12,492
Πότε, περισσότερο ή λιγότερο;

364
00:38:14,375 --> 00:38:17,584
Ναι, μπορώ να πάω στη Ρώμη.

365
00:38:17,670 --> 00:38:20,207
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

366
00:38:20,799 --> 00:38:23,382
Οπότε θα με ενημερώσεις.

367
00:38:24,552 --> 00:38:27,214
Εντάξει, εντάξει. Αντίο.

368
00:38:37,398 --> 00:38:38,729
Γειά σου;

369
00:38:44,614 --> 00:38:47,402
Με πήραν τηλέφωνο από το Big Brother.

370
00:38:48,117 --> 00:38:50,074
Μόλις τώρα.

371
00:38:50,620 --> 00:38:52,736
Θα πάμε στη Ρώμη για μια οντισιόν.

372
00:38:52,831 --> 00:38:54,788
Μπορώ να μπω;
- Μαμά;

373
00:38:54,874 --> 00:38:56,364
Γειά σου.

374
00:38:56,459 --> 00:38:58,416
Γεια σου γιαγιά!

375
00:39:03,049 --> 00:39:06,963
Έφερα λουκάνικα
με μπρόκολο, μελιτζάνα,

376
00:39:07,053 --> 00:39:08,714
ομελέτα μακαρονιών.

377
00:39:09,264 --> 00:39:11,255
Θα τα βάλω όλα σε δοχεία.

378
00:39:22,235 --> 00:39:24,977
Φαίνεσαι καλά. Στάση.

379
00:39:26,447 --> 00:39:29,030
Ήσουν σε αυτό όλο το πρωί.

380
00:39:29,117 --> 00:39:32,951
Φυσικά.
Πρέπει να αποφασίσω τι θα φορέσω.

381
00:39:34,664 --> 00:39:38,453
Θα φορέσω το πράσινο παντελόνι μου.
Φοράς τα λευκά σου.

382
00:39:38,543 --> 00:39:41,786
Και από πάνω;
- Κάτι που μου ταιριάζει.

383
00:39:43,339 --> 00:39:45,171
Μαρία, δεν ξέρω.

384
00:39:47,343 --> 00:39:48,754
Περιμένετε.

385
00:39:54,809 --> 00:39:56,299
Αυτό είναι το φως.

386
00:39:56,394 --> 00:40:00,353
Αν περπατάμε πολύ,
δεν θα σου κολλήσει,

387
00:40:00,440 --> 00:40:02,807
και σου φαίνεται καλό.

388
00:41:30,238 --> 00:41:31,694
Είμαι ο Luciano Ciotola.

389
00:41:31,781 --> 00:41:34,273
Εδώ για να δείτε...
- Beppe Arena.

390
00:41:34,367 --> 00:41:38,281
Κάτσε.
Θα σε πάμε μέσα σε λίγο.

391
00:41:38,371 --> 00:41:40,078
Σας ευχαριστώ.

392
00:42:16,784 --> 00:42:18,616
Μπορώ να καθίσω;

393
00:42:34,719 --> 00:42:38,178
Ακολουθήστε με, παιδιά.
Μπαίνουμε μέσα.

394
00:42:40,600 --> 00:42:41,385
Από εδώ.

395
00:42:41,476 --> 00:42:43,763
Πού είναι οι οντισιόν;

396
00:42:43,853 --> 00:42:46,971
Ακολουθήστε με. Θα δεις.
- Α, όχι εκεί.

397
00:42:51,069 --> 00:42:53,777
Με πάνε έτσι.
Τα λέμε αργότερα.

398
00:43:59,345 --> 00:44:02,007
Είχα φτιάξει ένα τεράστιο πριν.

399
00:44:05,184 --> 00:44:06,845
Δες αυτό.
- Μαρία!

400
00:44:09,814 --> 00:44:11,896
Λοιπόν;
- Όλα έτοιμα.

401
00:44:16,445 --> 00:44:19,278
Έκανα όπως είπες.
Ήταν καλή συμβουλή.

402
00:44:19,365 --> 00:44:21,982
Τους είπα τα πάντα,
ακόμα και για το παρελθόν.

403
00:44:24,287 --> 00:44:26,153
Είμαι λίγο ακόμα...

404
00:44:26,247 --> 00:44:30,457
Ήταν πραγματικά φοβερό.

405
00:44:30,960 --> 00:44:35,045
Με βοήθησε ένας ψυχολόγος.
Άρχισε να μου κάνει ερωτήσεις.

406
00:44:35,131 --> 00:44:39,466
τον κοίταξα.
«Θες να μάθεις;» άρχισα να μιλάω.

407
00:44:41,596 --> 00:44:44,884
Μπράβο. Μπράβο.
- Θα σας ενημερώσουμε.

408
00:44:45,349 --> 00:44:48,182
Αυτός είναι ο ψυχολόγος.

409
00:44:48,269 --> 00:44:50,260
Ποιο;
- Αυτός ο κοντός τύπος εδώ.

410
00:44:50,897 --> 00:44:54,185
Με βοήθησε.
Με έσπρωξε να μιλήσω.

411
00:44:54,275 --> 00:44:57,142
Ξέρεις, όταν πάω,
δεν με κρατάει πίσω.

412
00:44:57,361 --> 00:45:03,198
Το πιο απίστευτο είναι όλοι οι άλλοι
πήρε πέντε ή δέκα λεπτά,

413
00:45:03,284 --> 00:45:06,276
και μου κράτησαν μια ώρα!

414
00:45:06,787 --> 00:45:11,076
Ήμουν φοβερός!
Είπα πράγματα που ποτέ δεν είπα στον πατέρα μου.

415
00:45:11,250 --> 00:45:13,412
Ήταν πραγματικά καταπληκτικό.

416
00:45:13,586 --> 00:45:16,169
Βάζω στοίχημα ότι ακόμα μιλούν για μένα.

417
00:45:16,505 --> 00:45:20,715
Είπαν, "Σταμάτα. Είναι μια χαρά."

418
00:45:20,801 --> 00:45:22,462
Με κοιτούσαν έτσι.

419
00:45:22,637 --> 00:45:24,298
Εμβρόντητος;
- Ναι, έτσι.

420
00:45:25,681 --> 00:45:27,217
Τους σόκαρα.

421
00:45:28,017 --> 00:45:29,678
Πάμε κορίτσια.

422
00:45:32,939 --> 00:45:37,024
Ο μπαμπάς είπε ότι θα έκανε τη δοκιμή,
και το έκανε, βλέπεις;

423
00:45:41,030 --> 00:45:43,146
Ναι, ήταν μια πραγματική ζωντανή δοκιμή.

424
00:45:44,867 --> 00:45:48,952
Τις έσκασα!

425
00:45:49,038 --> 00:45:52,406
Δεν το είπαν,
αλλά είναι σίγουρο.

426
00:45:52,500 --> 00:45:54,616
Φορέστε τη Μα.

427
00:45:57,838 --> 00:46:02,799
Απλώς δεν μπορείς να φανταστείς.
Τους σόκαρα.

428
00:46:02,885 --> 00:46:05,343
Έμειναν άναυδοι, δεν είπαν λέξη.

429
00:46:05,930 --> 00:46:08,513
Φορέστε τη θεία Ροζάρια.

430
00:46:08,599 --> 00:46:11,933
Αντε, δεν φαντάζεσαι!

431
00:46:29,537 --> 00:46:32,370
Αντε, πρέπει να βγεις και στην τηλεόραση!

432
00:47:05,906 --> 00:47:09,900
Συγχαρητήρια, πολλά και πολλά!
- Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

433
00:47:09,994 --> 00:47:11,951
Ορίστε. Ό,τι καλύτερο.

434
00:47:13,497 --> 00:47:16,660
Δίνω ψάρια σήμερα.

435
00:47:17,001 --> 00:47:18,412
Μην ανησυχείς.

436
00:47:18,502 --> 00:47:21,870
Ο Λουτσιάνο είναι τρελός σήμερα το πρωί.

437
00:47:21,964 --> 00:47:24,080
Δίνει ψάρια!

438
00:47:24,925 --> 00:47:27,087
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

439
00:47:27,178 --> 00:47:28,668
Είσαι χαρούμενος;

440
00:47:28,763 --> 00:47:30,049
Κάλεσαν;

441
00:47:30,139 --> 00:47:35,600
<i>Η κλήση έρχεται εδώ
Η κλήση έρχεται εκεί</i>

442
00:47:35,686 --> 00:47:39,099
Αυτός είναι ο τελευταίος σου καφές
πριν γίνεις διάσημος.

443
00:47:40,900 --> 00:47:43,813
Είσαι ήδη μέσα;
- Στο κεφάλι μου, ναι.

444
00:47:43,903 --> 00:47:45,109
Αυτό είναι όλο;

445
00:47:45,196 --> 00:47:46,937
Νομίζω περισσότερα από αυτό.

446
00:47:47,031 --> 00:47:49,648
Vittorio, πάντα το πίστευα.

447
00:47:49,742 --> 00:47:51,983
Κι εγώ, αλλά...

448
00:47:52,078 --> 00:47:54,786
Πάντα έλεγα «τι είσαι;»

449
00:47:54,872 --> 00:47:58,035
Κάτι άλλο.
- Ναι, πραγματικά κάτι άλλο.

450
00:47:58,125 --> 00:48:00,958
Και πιστεύω σε εσένα.
- Κι εγώ.

451
00:48:01,045 --> 00:48:03,412
Δεν ανήκει στη Βουλή;

452
00:48:03,506 --> 00:48:08,546
Μόλις μπω μέσα,
θα οργανώσεις ένα fan club εδώ;

453
00:48:08,636 --> 00:48:10,877
Βιτόριο,
τι είπα σήμερα το πρωί;

454
00:48:10,971 --> 00:48:13,258
Ακριβώς αυτό.
- <i>Θα το χειριστώ</i>.

455
00:48:13,933 --> 00:48:17,142
Θα βάλω χρήματα σε όλα τα τηλέφωνα,
οπότε θα σε ψηφίσουν.

456
00:48:17,895 --> 00:48:20,262
Τότε δες αν με θυμάσαι.

457
00:48:20,356 --> 00:48:24,224
Δεν θέλω να σερβίρω καφέ για πάντα.
- Έλα, Λουτσιάνο. Είναι αργά.

458
00:48:24,318 --> 00:48:26,935
Πέντε ευρώ.
- Αντίο!

459
00:48:28,322 --> 00:48:30,359
Πέντε ευρώ για σένα.

460
00:48:32,159 --> 00:48:36,073
Γεια σας, μπορώ να σας βοηθήσω;
- Μισό κιλό αχιβάδες.

461
00:48:36,372 --> 00:48:39,740
Στριφογυρίζουν!
- Είναι ζωντανοί.

462
00:48:40,126 --> 00:48:44,586
Γιατί τα κρατάς στο νερό;
- Για να τα ξεπλύνετε.

463
00:48:44,672 --> 00:48:47,414
Δεν το κάνουμε αυτό στη Ρώμη.

464
00:48:47,508 --> 00:48:51,718
Τα βάζεις σε κρασί;
- Όχι, σε τίποτα.

465
00:48:51,804 --> 00:48:55,638
Αλλά πρέπει να ξεπλύνουν την άμμο.
Τα μύδια ζουν στη θάλασσα.

466
00:48:55,724 --> 00:48:58,716
γίνονται αμμώδης,
έτσι το νερό τα καθαρίζει.

467
00:48:58,811 --> 00:49:01,929
Κάτι άλλο;
- Ένα μικρό λαβράκι.

468
00:49:02,022 --> 00:49:06,732
Είμαι όλος έξω.
Τι θα λέγατε για ένα ωραίο κόκκινο λυθρίνι;

469
00:49:06,986 --> 00:49:11,275
Φρέσκο ​​σήμερα το πρωί.

470
00:49:12,158 --> 00:49:16,493
Δεν βρήκα ποτέ άμμο.
Το νερό με εκπλήσσει.

471
00:49:16,579 --> 00:49:19,412
Αυτό είναι περίεργο! Το ακούς Λουτσιάνο;

472
00:49:19,498 --> 00:49:22,081
Στη Ρώμη διατηρούν τις αχιβάδες τους στεγνές.

473
00:49:22,751 --> 00:49:25,083
Λοιπόν, είστε από τη Ρώμη, κυρία;

474
00:49:31,177 --> 00:49:33,760
Το ζύγισες;
-Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

475
00:49:34,847 --> 00:49:38,886
Είναι 3/4 του κιλού.
Ας το πούμε μισό.

476
00:49:39,977 --> 00:49:42,014
Τι σε φέρνει εδώ;

477
00:49:44,273 --> 00:49:49,393
Απλά αναρωτιέμαι.
- Ο άντρας μου είναι από εδώ.

478
00:49:50,029 --> 00:49:51,736
Νεάπολη;

479
00:49:51,822 --> 00:49:54,905
Αυτή η γειτονιά;
- Ναι.

480
00:49:57,077 --> 00:50:00,069
Φτάνει στα 23.
- Θα το κάνουμε 20.

481
00:50:01,874 --> 00:50:04,081
Α, μας δίνεις συμφωνία;
- Σίγουρα.

482
00:50:07,713 --> 00:50:10,125
Λοιπόν, αντίο και ευχαριστώ.

483
00:50:11,008 --> 00:50:13,841
Ίσως επιστρέψουμε.
-Εδώ είμαστε.

484
00:50:29,818 --> 00:50:34,107
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
κοιτούσαν τριγύρω.

485
00:50:34,365 --> 00:50:39,201
Είναι σαν να ετοιμάζουν κάτι,
ψιθυρίζοντας.

486
00:50:39,286 --> 00:50:42,699
Δεν ξέρω.
- Έκαναν ερωτήσεις;

487
00:50:42,790 --> 00:50:45,873
Όχι, έκανα τις ερωτήσεις.

488
00:50:45,960 --> 00:50:48,668
Η μία είπε ότι ο σύζυγός της ήταν από τη Νάπολη,

489
00:50:48,754 --> 00:50:51,542
από κοντά μου στα ψάρια,
αλλά δεν τα έχω δει ποτέ.

490
00:50:51,632 --> 00:50:55,421
Όταν πήγες στη Ρώμη,
είπες ότι είχες ιχθυοστάσι;

491
00:50:55,511 --> 00:50:57,218
Σίγουρος.

492
00:50:57,304 --> 00:51:00,922
Ήρθαν λοιπόν να δουν αν είναι αλήθεια, να ελέγξουν.

493
00:51:01,016 --> 00:51:04,259
Ελέγξτε τι;
- Για να δω τι κάνεις.

494
00:51:04,353 --> 00:51:07,562
Αν είπες την αλήθεια.

495
00:51:07,648 --> 00:51:13,394
Στέλνουν ανθρώπους να σε ελέγξουν,
για να δω αν λες την αλήθεια.

496
00:51:13,487 --> 00:51:17,776
Γιατί εγώ;
- Ίσως επειδή τους άρεσες.

497
00:51:17,866 --> 00:51:22,702
Γιατί δεν είπαν
ήταν από την τηλεόραση;

498
00:51:22,788 --> 00:51:28,659
Α, σίγουρα. Νομίζεις ότι θα έρθουν
και πείτε, «Είμαστε από το </span>

499
00:51:29,169 --> 00:51:31,752
Άκου τη θεία σου.
Ξέρει τα πάντα.

500
00:51:31,839 --> 00:51:33,921
Τι νομίζεις, θεία;

501
00:51:34,425 --> 00:51:35,961
Τι σκέφτομαι;

502
00:51:36,051 --> 00:51:38,088
Ότι δεν πρέπει να πας.
- Γιατί;

503
00:51:38,178 --> 00:51:40,761
Ναι, σίγουρα.
-Τι είπα;

504
00:51:40,848 --> 00:51:43,556
Πρέπει να συμφωνήσω;

505
00:51:45,185 --> 00:51:48,553
Δεν μου αρέσει αυτή η παράσταση.

506
00:51:50,357 --> 00:51:54,021
Η παρακολούθηση είναι ένα πράγμα.
Η εκπομπή είναι άλλη.

507
00:51:54,111 --> 00:51:57,775
Έχει μια γυναίκα και τρία παιδιά, ξέρεις;

508
00:51:57,865 --> 00:52:01,824
Αν κερδίσει το Big Brother, είναι έτοιμος για τη ζωή.

509
00:52:01,910 --> 00:52:03,321
Αποκλείεται.

510
00:52:03,412 --> 00:52:07,781
Δεν έχει συνηθίσει όλα αυτά τα λεφτά.
Θα τα περάσει όλα σε πάρτι.

511
00:52:07,875 --> 00:52:10,583
Νομίζεις ότι είναι ηλίθιος;
- Είναι υπεύθυνος.

512
00:52:10,669 --> 00:52:14,537
Αντε, θα ήθελα να έχω το πρόβλημα
της δαπάνης χρημάτων.

513
00:52:14,632 --> 00:52:17,966
Αντί όχι.
- Σωστά!

514
00:52:18,636 --> 00:52:21,253
Θέλω κι εγώ αυτό το πρόβλημα.
Θα σε βοηθήσω.

515
00:52:21,347 --> 00:52:24,556
Είναι καλύτερα να έχεις χρήματα
να ξοδέψεις παρά όχι.

516
00:52:24,892 --> 00:52:28,135
Αντε, σε αντίθεση με εσένα,
ξερω πως το βλεπω?

517
00:52:28,228 --> 00:52:31,016
Μια ευκαιρία που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.

518
00:52:31,106 --> 00:52:34,019
Λένε ότι η τύχη χτυπά μόνο μια φορά.

519
00:52:34,234 --> 00:52:37,647
Είναι μια ευκαιρία. Θα προσπαθήσω να το αρπάξω.

520
00:52:52,586 --> 00:52:54,668
Τι είναι αυτό;

521
00:52:54,755 --> 00:52:57,747
Απλώς κοιτάζω; Πάω βόλτα.

522
00:53:05,974 --> 00:53:09,262
Πρέπει να φύγεις, να φύγεις.

523
00:53:09,353 --> 00:53:12,641
Τι θα έλεγες να μου δώσεις μερικά;
- Τι;

524
00:53:12,731 --> 00:53:15,189
Φύγε.

525
00:53:15,275 --> 00:53:17,767
Είσαι κουφός ή κάτι τέτοιο;

526
00:53:17,861 --> 00:53:22,025
Πάω. Κάντε μια πεζοπορία.

527
00:53:32,251 --> 00:53:33,958
Ακόμα εδώ;

528
00:53:34,378 --> 00:53:36,665
Δεν με ακούς όταν μιλάω;
- Δώσε κάτι.

529
00:53:36,755 --> 00:53:39,918
Φύγε από εδώ!

530
00:54:55,876 --> 00:54:57,162
Σασέ.

531
00:54:59,296 --> 00:55:04,041
Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος που στεκόταν εδώ,
καλοντυμένος, φαλακρός;

532
00:55:05,177 --> 00:55:07,589
Πού ήταν;
- Εδώ.

533
00:55:08,680 --> 00:55:11,012
Ίσως πελάτης.
- Ένας πελάτης;

534
00:55:33,413 --> 00:55:36,075
Ήμουν κακός μαζί του.
Δεν έπρεπε να είμαι.

535
00:55:36,166 --> 00:55:38,453
Για 50 σεντς.

536
00:55:38,961 --> 00:55:42,920
Καλός. Μερικές φορές
σκέφτεσαι καλά τα πράγματα.

537
00:55:43,006 --> 00:55:45,668
Ξεκινάς
για να κατανοήσουν σημαντικά πράγματα.

538
00:55:45,759 --> 00:55:47,341
Η μετάνοια είναι σημαντική.

539
00:55:47,427 --> 00:55:52,137
Αφού έκανες λάθος,
η μετάνοια ελευθερώνει την ψυχή.

540
00:55:52,224 --> 00:55:54,761
Ναι, αλλά με παρακολουθούσαν.

541
00:55:54,852 --> 00:55:58,766
Ποιος ξέρει τι πιστεύουν για μένα,
τι λενε?

542
00:55:58,856 --> 00:56:01,564
Τι σε νοιάζει;

543
00:56:01,650 --> 00:56:05,063
Είναι εύκολο να το πεις.

544
00:56:05,153 --> 00:56:07,565
Δεν ελέγχεσαι.

545
00:56:08,156 --> 00:56:09,646
Δεν είμαι;

546
00:56:09,741 --> 00:56:13,450
Όλοι είμαστε.
Όλοι μας παρακολουθούν!

547
00:56:13,537 --> 00:56:18,373
Ο Κύριός μας μας παρατηρεί,
μας κρίνει, μας καθοδηγεί.

548
00:56:19,167 --> 00:56:22,626
Θέλετε να συμφιλιώσετε τη συνείδησή σας;

549
00:56:22,713 --> 00:56:27,879
Την επόμενη φορά που θα συναντήσεις τον καημένο,
δώσε του πέντε ή δέκα ευρώ.

550
00:56:27,968 --> 00:56:30,380
έκανα ένα λάθος.

551
00:56:30,470 --> 00:56:33,633
Μπορείτε πάντα να διορθώσετε ένα λάθος.

552
00:56:35,350 --> 00:56:37,933
Κοίτα πώς κοιμάται.

553
00:56:38,020 --> 00:56:39,761
Λουσία, κυρία;

554
00:56:41,231 --> 00:56:42,972
Κυρία;

555
00:56:48,739 --> 00:56:49,900
Ξύπνησε.

556
00:56:49,990 --> 00:56:52,948
Ποιος είναι;
- Αυτός είναι ο Λουτσιάνο. Είμαι η Michele.

557
00:56:53,035 --> 00:56:55,026
Για το ρομπότ.

558
00:56:55,120 --> 00:56:57,157
Είμαστε εδώ για να το παραλάβουμε.

559
00:56:59,291 --> 00:57:01,498
Στη συνέχεια, μπορείτε να επιστρέψετε για ύπνο.

560
00:57:08,467 --> 00:57:12,961
Μπορώ να σας δώσω ένα χέρι, κυρία;
- Όχι, μπορώ ακόμα να τα καταφέρω.

561
00:57:24,483 --> 00:57:26,690
Μπορείς να τα καταφέρεις καλά;

562
00:57:29,279 --> 00:57:30,769
Εδώ είναι.

563
00:57:31,782 --> 00:57:33,523
Δώσε μου τα λεφτά μου.

564
00:57:34,409 --> 00:57:36,650
Ακόμα καλύτερα, κρατήστε το. Είναι δώρο.

565
00:57:37,162 --> 00:57:38,197
Ένα δώρο;

566
00:57:38,288 --> 00:57:42,156
Αν δεν το χρειαζόσουν,
γιατί με πήρες;

567
00:57:42,250 --> 00:57:45,038
Χρειάζομαι τα χρήματα.
Δώσε μου τα λεφτά μου.

568
00:57:45,128 --> 00:57:47,836
Με ακούς;
Δεν θέλω να το ξαναπώ.

569
00:57:47,923 --> 00:57:49,334
Υπομονή, κυρία.

570
00:57:49,424 --> 00:57:53,793
Δίνεις χωρίς να παίρνεις,
αλλά αυτό είναι πάρα πολύ.

571
00:57:54,096 --> 00:57:56,087
Δώσε της τα χρήματα και πάρε το ρομπότ.

572
00:57:56,181 --> 00:58:00,015
Παίρνετε περισσότερα με αυτόν τον τρόπο.
- Όχι, πρέπει να μου δώσεις τα λεφτά μου.

573
00:58:00,102 --> 00:58:03,220
Περίμενε ένα λεπτό.
- Πάμε.

574
00:58:04,064 --> 00:58:05,930
Μας ελέγχουν.

575
00:58:06,024 --> 00:58:10,234
Ηλίθιε, μου χρωστάς.
- Η Οικονομική Αστυνομία;

576
00:58:11,029 --> 00:58:13,111
Ω, Θεέ μου!

577
00:58:13,657 --> 00:58:16,365
Κλέφτη, δώσε μου τα λεφτά μου!

578
00:58:48,942 --> 00:58:52,936
Ποιος μας χαρακτήρισε;
- Δεν ξέρω, αλλά το έκαναν.

579
00:58:53,030 --> 00:58:55,863
Πως;
- Δεν ξέρω!

580
00:58:55,949 --> 00:59:00,739
Αλλά το έκαναν.
Αυτοί οι τύποι με παρακολουθούσαν!

581
00:59:02,080 --> 00:59:04,242
Καλέ Κύριε Λουτσιάνο.

582
00:59:04,332 --> 00:59:11,204
Τι κάνουμε τώρα;
- Ρισκάρω ακόμα και να μπω στην εκπομπή.

583
00:59:11,715 --> 00:59:13,706
Θα σου σπάσω τα μούτρα.

584
00:59:13,800 --> 00:59:17,259
Έχω βαρεθεί αυτή την παράσταση!

585
00:59:17,345 --> 00:59:21,805
Μπορεί να βρεθούμε σε μπελάδες,
και σκέφτεσαι την παράσταση;

586
00:59:22,309 --> 00:59:25,893
Δεν είναι τίποτα.
απλά σκέψου αν συνεχίσω.

587
00:59:25,979 --> 00:59:29,142
Είμαστε έτοιμοι για τη ζωή.
Όλα τα προβλήματα μας λύθηκαν!

588
00:59:29,232 --> 00:59:32,566
Αν ανέβεις!
- Θα ανέβω.

589
00:59:32,652 --> 00:59:37,897
Θα πάρω σε αυτή την εκπομπή. Σημειώστε τα λόγια μου.

590
00:59:38,116 --> 00:59:42,280
Ω, έλα, το έχεις χάσει πραγματικά.

591
00:59:42,370 --> 00:59:44,737
Δεν το έχω χάσει!

592
00:59:44,831 --> 00:59:48,825
Είναι μια ευκαιρία. Δεν βλέπεις;

593
00:59:50,212 --> 00:59:54,297
Κάνεις την καρδιά μου να βουλιάζει.

594
00:59:57,719 --> 00:59:59,585
Πες μου αυτό.

595
00:59:59,679 --> 01:00:01,761
Είστε συγκεντρωμένοι σε αυτή την παράσταση.

596
01:00:01,848 --> 01:00:05,807
Πώς μπορούμε να τα βγάλουμε πέρα χωρίς
το μικρό μας κόλπο, πουλάμε ψάρια;

597
01:00:05,894 --> 01:00:07,384
Σκεφτείτε το.

598
01:00:07,896 --> 01:00:11,434
Σκέφτηκα κάτι άλλο.
- Τι;

599
01:00:11,525 --> 01:00:14,517
Σκέφτηκα να πουλήσω τη στάμπα.

600
01:00:16,530 --> 01:00:20,694
Μη με κάνεις να τρελαίνομαι.
- Τι μας δίνει;

601
01:00:20,784 --> 01:00:23,321
Χρήματα!
- Τι;

602
01:00:23,411 --> 01:00:26,073
Δεν πάει καλά, και επιπλέον...

603
01:00:26,164 --> 01:00:30,658
Δεν θέλω να το άρπα,
αλλά μόλις είμαι στην εκπομπή-

604
01:00:30,752 --> 01:00:33,084
Ας πούμε ότι δεν κερδίζω.

605
01:00:33,171 --> 01:00:36,254
Όταν βγαίνω έξω,
με τα λεφτά που βγάζουμε,

606
01:00:36,341 --> 01:00:40,300
μπορούμε να αγοράσουμε 10 στάβλες ψαριών,
100 ή όσα θέλετε!

607
01:00:40,387 --> 01:00:45,132
Εντάξει, όταν σε καλούν,
θα κλείσουμε τη στάμπα.

608
01:00:45,225 --> 01:00:48,889
Πώς μπορούμε, αν έχω φύγει
για δύο ή τρεις μήνες;

609
01:00:48,979 --> 01:00:53,473
Θα κλείσουμε για δύο τρεις μήνες.
Όταν βγείτε, θα ανοίξουμε ξανά.

610
01:00:53,567 --> 01:00:55,649
Αλλά θέλω να το πουλήσω,

611
01:00:55,735 --> 01:00:59,569
έτσι μπορούμε να φτιάξουμε το σπίτι
με τα λεφτα.

612
01:00:59,656 --> 01:01:03,149
Με αυτόν τον τρόπο, θα φαινόμαστε καλά
στις συνεντεύξεις.

613
01:01:03,243 --> 01:01:07,703
Άλλωστε, αν δεν μπορείς να κρατήσεις
σκέφτομαι τα πράγματα όταν λείπω,

614
01:01:07,789 --> 01:01:10,781
πώς θα περάσετε εσείς και τα παιδιά;

615
01:01:11,334 --> 01:01:16,920
Από τότε που μου ήρθε αυτή η ιδέα,
Νιώθω καλά μέσα μου.

616
01:01:17,007 --> 01:01:18,497
Είναι η μεγάλη μας ευκαιρία.

617
01:01:18,592 --> 01:01:20,924
Θα λύσουμε όλα μας τα προβλήματα.

618
01:01:21,011 --> 01:01:23,673
Ποτέ δεν είχα στόχο πριν,

619
01:01:23,763 --> 01:01:28,178
αλλά από τότε που πήρα αυτό το πράγμα,
το κεφάλι μου γυρίζει.

620
01:01:28,435 --> 01:01:31,268
Νιώθω υπέροχα μέσα μου. Νιώθω φοβερά.

621
01:01:32,314 --> 01:01:34,521
Σε παρακαλώ μην με παρατάς.

622
01:01:35,609 --> 01:01:37,600
Άντε.

623
01:01:38,862 --> 01:01:42,105
Αυτό είναι περίπου.
Οι δεξαμενές ψαριών, το μοτέρ.

624
01:01:42,199 --> 01:01:45,737
Ανάβει εδώ πίσω
και το ίδιο εδώ.

625
01:01:46,953 --> 01:01:48,660
Το δωμάτιο-ψυγείο.

626
01:01:59,049 --> 01:02:01,791
Είμαι χαρούμενος, αλλά και λυπάμαι.

627
01:02:01,885 --> 01:02:04,126
Ας πιούμε έναν καφέ.

628
01:02:34,292 --> 01:02:35,999
Μην ανησυχείς, Μικέλε!

629
01:02:36,086 --> 01:02:40,330
Θα ανοίξουμε μια μεγαλύτερη ιχθυοστάσια.
Θα σε αφήσω να το τρέξεις.

630
01:02:40,840 --> 01:02:43,832
Ναι, εντάξει.

631
01:02:47,013 --> 01:02:49,095
Γιατί το πούλησε;

632
01:02:49,182 --> 01:02:52,174
Όλοι είπαμε να μην το κάνουμε.

633
01:03:42,068 --> 01:03:44,150
Θείος Λουτσιάνο!

634
01:03:44,237 --> 01:03:46,023
Μια άγνωστη κλήση.

635
01:03:47,741 --> 01:03:49,857
Μια άγνωστη κλήση!

636
01:03:50,368 --> 01:03:52,234
Το τηλέφωνό σας χτυπάει!

637
01:03:54,914 --> 01:03:57,281
Το τηλέφωνό σας χτυπάει», μια άγνωστη κλήση.

638
01:04:00,587 --> 01:04:02,624
Το τηλέφωνο;
- Ναι, το τηλέφωνο.

639
01:04:02,714 --> 01:04:04,955
Απαντώ;
- Όχι, όχι.

640
01:04:05,050 --> 01:04:07,166
Τότε βιαστείτε!

641
01:04:10,096 --> 01:04:12,838
Giusy, πόσο καιρό χτυπούσε;

642
01:04:12,932 --> 01:04:17,847
Πώς ξέρω;
Την ώρα που χτυπάει ένα τηλέφωνο.

643
01:04:17,937 --> 01:04:22,022
Γιατί δεν απάντησες;
-Είπες να μην το κάνω!

644
01:04:22,108 --> 01:04:24,725
Νόμιζα ότι υπήρχε τουλάχιστον ένας αριθμός.

645
01:04:24,819 --> 01:04:29,985
Είπα, "Άγνωστο. Απαντώ;"
«No.17

646
01:04:30,075 --> 01:04:33,613
Οπότε δεν το έκανα.
- Με μπέρδεψες.

647
01:04:40,377 --> 01:04:41,663
Ναι.

648
01:04:59,687 --> 01:05:04,181
Απολύτως όχι.
Κανένα πρόβλημα.

649
01:05:07,695 --> 01:05:09,151
Πραγματικά;

650
01:05:09,739 --> 01:05:11,525
<i>ΓΕΝ'. Με πήραν'.!</i>

651
01:05:21,584 --> 01:05:25,293
Όλη η Νάπολη γιορτάζει!
- Συγγνώμη, είμαστε στην παραλία.

652
01:05:25,380 --> 01:05:27,963
Γι' αυτό ακριβώς σε πήραμε.

653
01:05:28,049 --> 01:05:30,882
Μπορείτε να δείτε από το πρόσωπό σας

654
01:05:30,969 --> 01:05:34,633
ότι είσαι πραγματικός βλάκας!

655
01:05:36,433 --> 01:05:39,141
<i>Αυτή είναι η κλήση του Big Brother.</i>

656
01:05:40,520 --> 01:05:44,104
Α, δεν είπα ψέματα.
Είμαι πραγματικά μεγάλος αδερφός.

657
01:05:44,190 --> 01:05:46,727
Γιατί είσαι τόσο τρελός;

658
01:05:46,818 --> 01:05:48,650
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;

659
01:05:48,736 --> 01:05:52,730
Ξέρεις πόσο το θέλω αυτό!

660
01:05:53,366 --> 01:05:54,856
Μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση.

661
01:05:54,951 --> 01:05:57,784
Μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις;
- Απλά αστειεύτηκα.

662
01:05:57,871 --> 01:06:00,033
Πλάκα; Γαμήσου!

663
01:06:00,206 --> 01:06:02,163
Μη μιλάς έτσι.

664
01:06:02,834 --> 01:06:06,202
Γίνεσαι χυδαίος.

665
01:06:15,597 --> 01:06:17,463
Ξέρεις τι σημαίνει για αυτόν.

666
01:06:17,557 --> 01:06:20,219
Πας να κάνεις αστεία;

667
01:09:32,877 --> 01:09:34,367
Έντσο;

668
01:09:38,925 --> 01:09:43,670
Ποιος είναι;
- Εδώ, πίσω από τη σχάρα.

669
01:09:43,763 --> 01:09:44,844
Γεια, Enzo.

670
01:09:44,931 --> 01:09:47,172
Είναι ο Λουτσιάνο, θυμάσαι;
- Όχι.

671
01:09:47,266 --> 01:09:51,681
Από το La Sonrisa,
το εμπορικό κέντρο, η ακρόαση, ο Beppe.

672
01:09:51,771 --> 01:09:53,762
Α, σωστά.

673
01:09:54,065 --> 01:09:57,808
Τι στο διάολο κάνεις εκεί;
- Μη ρωτάς. έπρεπε.

674
01:09:57,902 --> 01:10:00,143
Πώς βρέθηκες εδώ;
- Οι αεραγωγοί.

675
01:10:00,238 --> 01:10:02,696
Είναι εντάξει. Πραγματικά λυπάμαι.

676
01:10:02,782 --> 01:10:05,615
Δοκίμασα άλλο τρόπο,
αλλά δεν με άφηναν.

677
01:10:05,702 --> 01:10:08,694
Θα μπορούσατε να περιμένετε έξω!
- Απλώς δεν μπορούσα.

678
01:10:08,788 --> 01:10:11,530
Είμαι στον Γιάννη.
Πρέπει να φύγεις.

679
01:10:11,624 --> 01:10:17,040
Ακούω. Μη μου πεις
Όλα αυτά τα έκανα για το τίποτα.

680
01:10:17,130 --> 01:10:22,296
Η παράσταση ξεκινάει,
αλλά κανείς δεν με φώναξε.

681
01:10:22,385 --> 01:10:26,049
Με τρόμαξες και μόνο αυτό;

682
01:10:26,556 --> 01:10:31,426
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Αν τους άρεσες, θα σου τηλεφωνήσουν.

683
01:10:31,519 --> 01:10:33,601
Ακόμα και την τελευταία στιγμή,
αλλά θα καλέσουν.

684
01:10:33,688 --> 01:10:36,350
Αυτό σου συνέβη;
- Ναι.

685
01:10:36,441 --> 01:10:39,934
Με πήραν τηλέφωνο την τελευταία στιγμή.

686
01:10:40,027 --> 01:10:42,735
Λοιπόν, υπάρχει ακόμα ελπίδα;
- Φυσικά, υπάρχει.

687
01:10:42,822 --> 01:10:46,611
Πρέπει να συνεχίσεις να πιστεύεις.
- Πιστεύω πολλά.

688
01:10:46,701 --> 01:10:49,489
Έχω επενδύσει τόσα πολλά.
- Καλά έκανες.

689
01:10:49,579 --> 01:10:53,197
Συνέχισε να πιστεύεις. Πάντα να πιστεύεις.

690
01:10:53,291 --> 01:10:57,080
Υπάρχει λοιπόν ελπίδα μέχρι το τέλος;
- Σίγουρα.

691
01:10:57,170 --> 01:11:00,583
Δεν ξέρεις τι βάρος έχεις σηκώσει.
- Τα πας υπέροχα.

692
01:11:00,673 --> 01:11:01,879
Ευχαριστώ.

693
01:11:03,176 --> 01:11:06,043
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι.
-Τι λέμε;

694
01:11:08,473 --> 01:11:10,134
Γαμήσου.

695
01:11:11,267 --> 01:11:13,008
Ασφάλεια!

696
01:11:13,102 --> 01:11:15,309
Δεν ελέγχετε τα καμαρίνια;

697
01:11:34,874 --> 01:11:37,536
<i>Αφήστε τον να μιλήσει.</i>

698
01:11:38,211 --> 01:11:43,923
<i>Παιδιά, αυτό είναι ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.</i>

699
01:11:56,062 --> 01:12:00,397
<i>Το βράδυ μόλις ξεκίνησε.
Θα είναι αρκετή νύχτα.</i>

700
01:12:00,483 --> 01:12:04,067
<i>Ας δούμε πώς τα πάνε.</i>

701
01:12:04,153 --> 01:12:06,235
<i>Παιδιά, με ακούτε;</i>

702
01:12:11,619 --> 01:12:13,986
<i>Γεια σας! Είστε όλοι όμορφοι!</i>

703
01:12:14,080 --> 01:12:16,697
<i>Έχετε δίκιο να είστε ευτυχισμένοι</i>

704
01:12:16,791 --> 01:12:22,161
<i>επειδή είστε οι διαγωνιζόμενοι
στη νέα εκπομπή του Big Brother.</i>

705
01:12:27,426 --> 01:12:31,385
<i>Ας τους αφήσουμε να απολαύσουν αυτή τη στιγμή</i>

706
01:12:31,889 --> 01:12:33,880
<i>ενώ σας δίνω μερικά μεγάλα νέα.</i>

707
01:12:33,975 --> 01:12:36,342
<i>Οι εκπλήξεις δεν έχουν τελειώσει ακόμα.</i>

708
01:12:36,435 --> 01:12:39,427
<i>Στην πραγματικότητα, την επόμενη εβδομάδα, στο Big Brother,</i>

709
01:12:39,522 --> 01:12:42,640
<i>άλλοι δύο διαγωνιζόμενοι θα συμμετάσχουν,</i>

710
01:12:42,733 --> 01:12:46,442
<i>με απίστευτες, συγκινητικές ιστορίες.</i>

711
01:12:46,529 --> 01:12:51,194
Άνθρωποι με απίστευτες ιστορίες!
Αυτός είσαι!

712
01:12:56,873 --> 01:12:58,614
Είναι μέσα!

713
01:12:59,166 --> 01:13:01,578
Ορίστε πάλι!

714
01:13:01,669 --> 01:13:05,333
Ο Λουτσιάνο δεν μπαίνει! Να το πάρεις;

715
01:13:05,423 --> 01:13:08,461
Έχει ήδη μπλέξει αρκετά!

716
01:13:08,551 --> 01:13:10,838
Ηρεμώ!
- Ηρέμησε;

717
01:13:10,928 --> 01:13:13,886
Μην στεναχωριέσαι τόσο, Μαρία.

718
01:13:13,973 --> 01:13:16,715
Γιατί όχι; Έχει δίκιο, έτσι δεν είναι;

719
01:13:16,809 --> 01:13:19,392
Τι; Νομίζεις ότι κάνει λάθος;
- Σταμάτα!

720
01:13:19,478 --> 01:13:23,392
Είσαι η μαμά του. Θα πρέπει να τον ρωτήσετε
τι στο καλό κάνει.

721
01:13:23,482 --> 01:13:26,019
Θέλω να τον δω χαρούμενο.
- Ναι, χαρούμενος στο δρόμο.

722
01:13:26,110 --> 01:13:29,523
Χαλαρώστε.

723
01:13:29,614 --> 01:13:32,527
Κοίτα τι χάλια έκανες!

724
01:13:32,617 --> 01:13:36,781
Κόψτε το.
-Πρέπει να το κόψω;

725
01:13:59,435 --> 01:14:01,802
Πού ήσουν;
Ελάτε να πιούμε έναν καφέ.

726
01:14:01,896 --> 01:14:03,386
Όχι, ευχαριστώ.

727
01:14:03,481 --> 01:14:07,190
Όλοι οι φίλοι σου είναι εδώ.

728
01:14:07,276 --> 01:14:08,766
Είμαι απασχολημένος.

729
01:14:08,861 --> 01:14:12,525
Μόνο ένα λεπτό, για τους φίλους σας.

730
01:14:19,038 --> 01:14:22,030
Σε αναζήτησα στο σπίτι,
αλλά δεν σε είδα.

731
01:14:22,124 --> 01:14:24,240
Πού ήσουν, σε ένα συρτάρι;

732
01:14:25,419 --> 01:14:27,877
Θα σε πάρουν σίγουρα.

733
01:14:27,964 --> 01:14:29,921
Ναι, θα σε παρασύρουν!

734
01:14:30,007 --> 01:14:31,839
Μην τους ακούτε.

735
01:14:32,885 --> 01:14:37,049
Είσαι ο καλύτερος.
Αν δεν σε επιλέξουν, η παράσταση τελείωσε.

736
01:14:37,807 --> 01:14:39,639
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

737
01:14:40,643 --> 01:14:42,429
Ας το ελπίσουμε.

738
01:15:18,723 --> 01:15:20,384
Γεια.

739
01:15:20,474 --> 01:15:22,181
Τι κάνετε;

740
01:15:22,268 --> 01:15:24,134
Θέλετε κάτι να φάτε;

741
01:15:27,857 --> 01:15:29,768
Μη φοβάσαι.

742
01:15:32,611 --> 01:15:35,694
Τσίρο, δώσε του κάτι
να φας, εντάξει;

743
01:15:35,781 --> 01:15:37,613
Τι θέλετε;

744
01:15:38,784 --> 01:15:41,116
Λίγη πίτσα;
- Δώσε του αυτό και αυτό.

745
01:15:41,203 --> 01:15:43,114
Αυτή και άλλη πίτσα.

746
01:15:45,458 --> 01:15:47,369
Και κάτι να πιείτε επίσης.

747
01:15:54,258 --> 01:15:57,341
Δώστε του ένα μεγάλο.
- Είσαι σίγουρος;

748
01:15:57,595 --> 01:15:59,962
Εδώ πέρα. Φάω.

749
01:16:00,639 --> 01:16:02,630
Δώστε του κάτι να πιει κι εσείς.

750
01:16:11,567 --> 01:16:13,057
Αυτό κάνει τρεις, Βιτόριο.

751
01:16:13,152 --> 01:16:15,359
Μπορείς να του δώσεις κάτι να πιει;

752
01:16:16,864 --> 01:16:18,446
Κονιάκ.

753
01:16:18,532 --> 01:16:20,148
Δώσε του λίγο.

754
01:16:21,869 --> 01:16:23,576
Τι άλλο;

755
01:16:23,662 --> 01:16:27,747
Ciro, αυτό το μπουκάλι εκεί,
και αυτό εδώ. Άντε.

756
01:16:28,501 --> 01:16:30,993
Πληρώνω, Βιτόριο.
- Σίγουρα.

757
01:16:31,087 --> 01:16:33,328
Μην ανησυχείς, Τσίρο.

758
01:16:33,839 --> 01:16:37,298
Πάρε άλλο μπουκάλι.

759
01:16:37,384 --> 01:16:41,469
Και περισσότερη πίτσα, περισσότερα αρτοσκευάσματα.

760
01:16:41,555 --> 01:16:43,171
Δώστε του κι άλλα αρτοσκευάσματα.

761
01:16:43,265 --> 01:16:45,302
Περισσότερη πίτσα;
- Όχι, είμαι έτοιμος.

762
01:16:45,392 --> 01:16:48,760
Φάε ένα γλυκό.

763
01:16:48,854 --> 01:16:50,845
Θέλετε λίγη ακόμα πίτσα;

764
01:16:50,940 --> 01:16:52,430
Αυτό.
- Δώσε του λίγο φαγητό.

765
01:16:53,067 --> 01:16:55,900
Λουτσιάνο, αν μεθύσει,
τον πας σπίτι.

766
01:16:55,986 --> 01:16:58,193
Μην ανησυχείς. Είναι καλεσμένος μου.

767
01:17:01,784 --> 01:17:04,242
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

768
01:17:59,216 --> 01:18:01,207
Αυτά είναι τα πράγματά μου!

769
01:18:01,760 --> 01:18:05,845
Δώσε μου αυτό!
Δώσε μου αυτή τη λάμπα!

770
01:18:05,931 --> 01:18:09,094
Έλα εδώ!

771
01:18:14,023 --> 01:18:18,358
Λουτσιάνο, τι κάνεις;

772
01:18:20,613 --> 01:18:22,604
Εδώ. Αυτά είναι για σένα.

773
01:18:28,829 --> 01:18:31,287
Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει.

774
01:18:31,373 --> 01:18:32,909
Καλά;

775
01:18:33,000 --> 01:18:36,038
Μόνο μια μικρή φιλανθρωπία για τους φτωχούς.

776
01:18:36,128 --> 01:18:37,664
Είσαι τρελός!

777
01:18:37,755 --> 01:18:42,124
Δίνοντας τα πράγματά μας
μετά από όλα όσα θυσιάσαμε!

778
01:18:42,218 --> 01:18:45,552
Άσε το κάτω!
- Όλα θα έρθουν πίσω σε εμάς.

779
01:18:45,638 --> 01:18:50,883
Όχι μια φορά, αλλά εκατονταπλάσια!
- Όχι, όχι αυτή η καρέκλα, όχι!

780
01:18:52,811 --> 01:18:54,677
Αφήστε το εκεί!

781
01:18:55,731 --> 01:18:57,392
Άσε μου την καρέκλα κάτω!

782
01:18:57,483 --> 01:19:00,601
Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

783
01:19:01,111 --> 01:19:04,979
Τι κάνεις;
- Μου δίνουν μια τελευταία ευκαιρία.

784
01:19:05,074 --> 01:19:06,064
ΠΟΥ;

785
01:19:06,158 --> 01:19:10,026
Οι άνθρωποι της παράστασης.
Είπαν ότι μπαίνει ένα hotshot.

786
01:19:10,120 --> 01:19:12,987
Αυτός είμαι.
Με παρακολουθούν. Εμπιστεύσου με.

787
01:19:13,082 --> 01:19:16,416
Αυτό είναι όλο!

788
01:19:16,502 --> 01:19:17,833
Καταλαβαίνω;

789
01:19:17,920 --> 01:19:21,709
Σε αφήνω να κάνεις κάθε λογής πράγματα,
αλλά αυτό είναι!

790
01:19:21,882 --> 01:19:24,249
Είσαι άρρωστος στο κεφάλι.
Χρειάζεσαι βοήθεια.

791
01:19:24,343 --> 01:19:29,463
Νομίζεις ότι η τηλεόραση χάνει χρόνο
και λεφτά σε έναν ανόητο σαν εσένα;

792
01:19:29,556 --> 01:19:32,344
Σταματήστε το. Είσαι άρρωστος.

793
01:19:51,328 --> 01:19:53,740
Δώσ' το σε μένα! Δώσ' το σε μένα!

794
01:19:53,831 --> 01:19:55,868
Κάτι για μένα;

795
01:21:27,132 --> 01:21:29,043
Οπότε ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

796
01:21:29,134 --> 01:21:33,799
Πήγαινε και μην ξαναγυρίσεις!

797
01:21:33,889 --> 01:21:36,426
Σας άρεσαν όλα αυτά τα δωρεάν πράγματα;

798
01:21:36,517 --> 01:21:38,474
Πήγαινε να βρεις δουλειά!

799
01:21:38,560 --> 01:21:40,221
Φύγε από εδώ και γρήγορα!

800
01:21:40,312 --> 01:21:42,644
Τι κοιτάς; Βγαίνω!

801
01:21:42,731 --> 01:21:46,725
Αυτός είναι που πήρε τη λάμπα μου.

802
01:21:46,819 --> 01:21:48,901
<i>Θα</i> σου δώσω κάτι, εντάξει!

803
01:21:48,987 --> 01:21:51,900
Γεια, τι συμβαίνει; Ησυχία!

804
01:21:51,990 --> 01:21:54,152
Μην την ακούς. Γύρνα πίσω.

805
01:21:54,243 --> 01:21:57,531
Βγαίνω!

806
01:21:58,705 --> 01:22:00,616
Γύρνα πίσω!

807
01:22:00,707 --> 01:22:03,244
Φύγε από εδώ!

808
01:22:03,335 --> 01:22:04,825
Πήγαινε, πήγαινε!

809
01:22:04,920 --> 01:22:08,584
Δεν μπορείς να δεις
μου τα στέλνουν;

810
01:22:08,674 --> 01:22:11,166
Σας τα στέλνω;

811
01:22:11,760 --> 01:22:16,379
Με συγχωρείτε. Μπορείς να το πεις στην τηλεόραση
να σταματήσω να σας στέλνω; Σας ευχαριστώ.

812
01:22:16,473 --> 01:22:18,384
Μην είσαι αστείος!

813
01:22:18,475 --> 01:22:22,639
Θα πιάσεις;
Είναι όλα στο κεφάλι σου. Ξύπνα!

814
01:22:22,729 --> 01:22:27,064
Δεν χρειάζεται να πιάσω.
Είναι σαν να σου λέω.

815
01:22:28,152 --> 01:22:30,814
Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει Μαρία;

816
01:22:30,904 --> 01:22:33,646
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Το έχει χάσει.

817
01:22:33,740 --> 01:22:37,233
Έχει αυτό το πράγμα
για την τηλεόραση που τον κατασκοπεύει,

818
01:22:37,327 --> 01:22:39,944
έτσι δίνει στους ανθρώπους τα πράγματά μας.

819
01:22:40,038 --> 01:22:42,154
Λέει ψέματα!

820
01:22:42,249 --> 01:22:46,117
Σίγουρα, έδωσα κάποια πράγματα στους φτωχούς,
μόνο μια μικρή φιλανθρωπία.

821
01:22:46,211 --> 01:22:48,543
Δείτε τώρα τι επινοεί!

822
01:22:48,630 --> 01:22:51,213
Λοιπόν τώρα είμαι ψεύτης;

823
01:22:51,300 --> 01:22:55,794
Μόνο μια μικρή φιλανθρωπία.
- Μην αρχίζεις να το λες κι αυτό.

824
01:22:55,888 --> 01:23:00,303
Νομίζει ότι η τηλεόραση τον κατασκοπεύει,
οπότε δίνει τα πράγματά μας

825
01:23:00,392 --> 01:23:02,804
να κάνει τον εαυτό του να φαίνεται-

826
01:23:02,895 --> 01:23:05,637
Με τρελαίνει!

827
01:23:05,731 --> 01:23:08,393
Δεν με καταλαβαίνεις,
αν είναι αυτό που νομίζεις.

828
01:23:08,901 --> 01:23:11,063
Δεν με καταλαβαίνεις καθόλου.

829
01:23:11,153 --> 01:23:13,941
Τι να καταλάβεις;

830
01:23:14,031 --> 01:23:16,147
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό.
- Γιατί;

831
01:23:16,241 --> 01:23:20,360
Επειδή θέλεις να με καταστρέψεις,
αλλά δεν θα σε αφήσω.

832
01:23:21,497 --> 01:23:26,162
Τότε γιατί τα εφευρίσκει όλα αυτά;
- Ηρέμησε.

833
01:23:26,251 --> 01:23:30,745
Δεν επιστρέφω.
τελείωσε. Κατάλαβες;

834
01:23:30,839 --> 01:23:34,503
Πήγαινε τότε, αν θέλεις να με καταστρέψεις.
- Το ακούς;

835
01:23:34,593 --> 01:23:38,427
Είπα πήγαινε, αν θέλεις να με καταστρέψεις.

836
01:23:38,514 --> 01:23:43,179
Θέλει να με καταστρέψει, αλλά δεν την αφήνω.
- Ελάτε εδώ κάτω. Μίλα της.

837
01:23:43,268 --> 01:23:46,010
Που θα πας με τα παιδιά;
Μαρία!

838
01:24:11,630 --> 01:24:14,042
Όλα καλά;
Ξέχνα την.

839
01:24:15,384 --> 01:24:17,967
Έτσι είναι. Συγνώμη.

840
01:24:19,471 --> 01:24:21,553
Έλα μέσα.

841
01:24:21,640 --> 01:24:23,722
Κάτι να πιείτε;

842
01:24:59,344 --> 01:25:01,005
Ο θείος Λουτσιάνο;

843
01:25:17,779 --> 01:25:20,988
Ακόμα δεν είναι έτοιμο; Κινηθείτε.

844
01:25:21,074 --> 01:25:22,656
Έλα εδώ.
- Τι είναι;

845
01:25:23,577 --> 01:25:24,817
Ματιά.

846
01:25:25,329 --> 01:25:27,866
Τι είναι αυτό;
- Ένας γρύλος.

847
01:25:30,334 --> 01:25:32,541
Δείτε πώς κινείται!
Έλα να δεις, θεία.

848
01:25:32,628 --> 01:25:34,118
Δείτε το.

849
01:25:35,505 --> 01:25:38,122
Πιστεύεις ότι είναι φυσιολογικό
έχεις ένα κρίκετ εδώ μέσα;

850
01:25:38,300 --> 01:25:40,587
Δεν έχω δει ποτέ μέσα στο σπίτι.

851
01:25:41,553 --> 01:25:43,419
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

852
01:25:44,556 --> 01:25:45,796
Από το παράθυρο.

853
01:25:45,891 --> 01:25:50,931
Σωστά, αλλά είδατε ποτέ γρύλο;
σε αυτό το σπίτι ή οπουδήποτε εδώ;

854
01:25:51,188 --> 01:25:54,271
Όχι εγώ.
- Ποτέ μέσα.

855
01:25:54,358 --> 01:25:56,224
Και έτσι, είναι περίεργο.

856
01:25:58,945 --> 01:26:01,858
Ας ανοίξουμε το παράθυρο
και αφήστε το έξω.

857
01:26:01,948 --> 01:26:06,408
Χάσιμο χρόνου. Δεν φεύγει.

858
01:26:06,495 --> 01:26:08,077
Πάμε. Είναι αργά.

859
01:26:08,163 --> 01:26:10,575
<i>Θα</i> σε καλύψω.

860
01:26:13,251 --> 01:26:16,494
Δεν έρχεται;
- Θα είναι εδώ.

861
01:27:57,314 --> 01:27:58,850
Με συγχωρείτε, κυρίες.

862
01:27:58,940 --> 01:28:01,307
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

863
01:28:01,818 --> 01:28:03,809
Αυτό γίνεται πάρα πολύ.

864
01:28:03,904 --> 01:28:08,489
Τι συμβαίνει;
-Απλά πες μου, ναι ή όχι.

865
01:28:08,575 --> 01:28:10,316
Δίνω συνέχεια πράγματα,

866
01:28:10,410 --> 01:28:13,323
αλλά και πάλι χωρίς κλήση
για την είσοδο στη Βουλή.

867
01:28:14,164 --> 01:28:15,654
Τι κλήση;

868
01:28:15,749 --> 01:28:19,708
Αν πρέπει να κάνω περισσότερα,
απλά πες μου και <i>θα</i> το κάνω.

869
01:28:19,795 --> 01:28:21,456
Τι πρέπει να κάνω;

870
01:28:22,547 --> 01:28:25,460
Να είστε υπομονετικοί. Μην βιάζεστε τα πράγματα.

871
01:28:25,550 --> 01:28:28,133
Έχω αρκετή υπομονή.

872
01:28:28,220 --> 01:28:32,179
Απλώς έχω επενδύσει τα πάντα
να μπει στη Βουλή.

873
01:28:32,766 --> 01:28:35,303
Μόνο ο θάνατος δεν έχει θεραπεία.

874
01:28:35,393 --> 01:28:37,885
Όλα τα άλλα λειτουργούν.

875
01:28:37,979 --> 01:28:41,938
Θέλεις να μπεις σε αυτό το σπίτι;
- Ναι.

876
01:28:42,025 --> 01:28:44,016
Τότε θα το κάνετε.
- Το λες;

877
01:28:45,195 --> 01:28:48,984
Ασφαλώς. Πρέπει να έχεις πίστη και ελπίδα.

878
01:28:49,074 --> 01:28:51,190
Μην ανησυχείς.

879
01:28:52,327 --> 01:28:56,161
Λέτε να συνεχίσω έτσι;
- Φυσικά.

880
01:28:56,665 --> 01:28:58,155
Μην ανησυχείς.

881
01:28:58,250 --> 01:29:00,912
Καλή τύχη.

882
01:29:35,954 --> 01:29:37,285
Θείτσα.

883
01:29:38,123 --> 01:29:41,616
Μην στέκεστε μόνο εκεί.
Ας κατεβούμε να δούμε Unc.

884
01:29:45,463 --> 01:29:47,795
Γιατί με κοιτάς έτσι;

885
01:29:57,309 --> 01:29:59,300
Τρώει;

886
01:30:00,812 --> 01:30:02,302
Όχι πολύ.

887
01:30:03,648 --> 01:30:06,436
Είναι παρκαρισμένο μπροστά στην τηλεόραση
νύχτα και μέρα.

888
01:30:07,986 --> 01:30:10,148
Έχει κατάθλιψη.

889
01:30:15,285 --> 01:30:18,243
Είναι άχρηστο το χτύπημα γύρω από τον θάμνο.

890
01:30:18,330 --> 01:30:21,163
Τον αγαπάς,
αλλιώς δεν θα ήσουν εδώ.

891
01:30:21,249 --> 01:30:24,082
Ήρθες γιατί θέλεις να είσαι εδώ.

892
01:30:24,169 --> 01:30:26,501
Ναι, έχει σημασία για μένα.

893
01:30:28,089 --> 01:30:31,798
Αυτό δεν θα διαρκέσει.
Τέτοια πράγματα δεν γίνονται ποτέ.

894
01:30:31,885 --> 01:30:35,674
Θα σηκωθεί από την τηλεόραση,
και πρέπει να είσαι εδώ.

895
01:30:37,098 --> 01:30:40,682
Μην πηδάτε πάνω του όταν μιλάει.

896
01:30:40,769 --> 01:30:44,387
Αφήστε το να πάει στο ένα αυτί
και έξω το άλλο, εντάξει;

897
01:30:46,691 --> 01:30:51,310
Τότε έλα εδώ
και αφήστε τον να μιλήσει μόνος του.

898
01:30:54,324 --> 01:30:57,032
Σε χρειάζεται.

899
01:31:03,208 --> 01:31:06,792
«Θα πάει!
<i></i> Le" ξεκινήστε,

900
01:31:06,878 --> 01:31:09,119
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.

901
01:31:14,302 --> 01:31:17,090
Δείτε αυτές τις ωραίες τηγανητές.
Τους λατρεύει.

902
01:31:17,180 --> 01:31:18,887
Είναι ζεστά;

903
01:31:19,849 --> 01:31:21,385
Πάμε.

904
01:31:29,442 --> 01:31:33,652
Λουτσιάνο, υπάρχει μια έκπληξη για σένα.

905
01:31:34,906 --> 01:31:37,238
Έλα να δεις ποιος είναι εδώ.

906
01:31:43,081 --> 01:31:45,698
Άρα, δίνει συνέχεια πράγματα;

907
01:32:16,448 --> 01:32:18,109
Λουτσιάνο!

908
01:32:38,178 --> 01:32:41,716
Μαρία! Πώς είναι;
- Είναι στο σπίτι.

909
01:32:41,806 --> 01:32:44,093
Ήταν πραγματικό χτύπημα.

910
01:32:44,601 --> 01:32:46,683
Αλλά είναι σκληρός.
Θα το ξεπεράσει.

911
01:32:46,770 --> 01:32:48,352
Να έρθει να μας δει.

912
01:32:49,856 --> 01:32:53,099
Γεια. Τι κάνετε;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

913
01:32:53,193 --> 01:32:56,527
Καφές;
- Όχι, ευχαριστώ. βιάζομαι.

914
01:32:56,613 --> 01:32:59,321
Πείτε γεια στον Λουτσιάνο.
- <i>Θα του το πω</i>.

915
01:32:59,407 --> 01:33:01,398
Πώς τα πάει;

916
01:33:01,493 --> 01:33:04,576
Κάνει θεραπεία, σιγά σιγά.

917
01:33:04,662 --> 01:33:08,496
Μπορούσα να πω ότι έχανε το μυαλό του.

918
01:33:08,583 --> 01:33:10,665
Χάνει το μυαλό του;

919
01:33:10,752 --> 01:33:13,084
Πρόσεχε τι λες!

920
01:33:13,171 --> 01:33:16,414
Είναι λίγο κάτω.
Δεν έχει χάσει το μυαλό του.

921
01:33:16,508 --> 01:33:20,342
Θα είναι καλύτερα να δει έναν ψυχολόγο.

922
01:33:20,428 --> 01:33:24,672
Ποιος ψυχολόγος;
Ένας γιατρός! Είναι διαφορετικό.

923
01:33:25,183 --> 01:33:27,515
πες γεια. Πες του <i>θα</i> έρθω να επισκεφτώ.

924
01:33:28,019 --> 01:33:30,010
Μην ανησυχείς. Θα έρθει να σε δει.

925
01:33:30,855 --> 01:33:32,266
Αντίο.

926
01:33:34,651 --> 01:33:37,359
Είναι επίσημο. Το έχει χάσει.

927
01:34:01,052 --> 01:34:03,589
Δείτε πώς κινείται!

928
01:34:03,680 --> 01:34:06,547
Τον βλέπεις;
- Ναι, χορεύει.

929
01:34:06,641 --> 01:34:08,598
Με είδες ποτέ να χορεύω;

930
01:34:08,685 --> 01:34:11,803
Αυτός δεν είναι ο χορός μου;
- Λέτε να είναι ακριβώς έτσι;

931
01:34:11,896 --> 01:34:15,730
Αυτός είναι ο χορός μου!
- Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος που χορεύει έτσι.

932
01:34:15,817 --> 01:34:20,232
Κοίτα πώς κινείται, αυτά τα βήματα!
Με είδες ποτέ να χορεύω;

933
01:34:20,321 --> 01:34:24,235
Αυτόν τον χορό τον εφηύρατε;

934
01:34:24,325 --> 01:34:26,737
Θυμάστε όταν πήγα για τις δοκιμές;

935
01:34:27,245 --> 01:34:31,580
Αυτά που είπα...
Ξέρετε τι έκαναν αυτοί οι μπάσταρδοι;

936
01:34:31,666 --> 01:34:35,500
Πήραν ότι είναι δικό μου και τους το έδωσαν.

937
01:34:35,587 --> 01:34:38,625
Άρα, σου έκλεψαν τις ιδέες.

938
01:34:38,715 --> 01:34:42,253
Δεν με πιστεύεις;
- Θα μπορούσε.

939
01:34:42,343 --> 01:34:44,050
Αλλά το παρακάνεις.

940
01:34:44,137 --> 01:34:49,723
Είστε όλοι εναντίον μου τώρα,
μόνο και μόνο επειδή έφυγα λίγο.

941
01:34:49,809 --> 01:34:53,518
Γιατί δεν με πιστεύεις;
Δεν ήσουν στη δοκιμή.

942
01:34:53,605 --> 01:34:55,596
Είμαι ο μόνος που ξέρει τι είπα.

943
01:34:55,690 --> 01:34:59,854
Είμαι πρόθυμος να σε πιστέψω,
αλλά το παρακάνεις.

944
01:34:59,944 --> 01:35:03,903
Είσαι πρόθυμος!
-Τι σε νοιάζει;

945
01:35:03,990 --> 01:35:07,233
Έχετε αυτή την ωραία οικογένεια, γυναίκα, παιδιά.

946
01:35:07,327 --> 01:35:11,070
Τους πληγώνεις. Σε βλέπουν
απλώθηκε σε αυτόν τον καναπέ όλη μέρα.

947
01:35:11,164 --> 01:35:13,326
Με πονάει πολύ.

948
01:35:14,459 --> 01:35:17,497
Πονάει που με αντέγραψαν.

949
01:35:17,587 --> 01:35:21,501
Δεν σε νοιάζει, αλλά εγώ.

950
01:35:21,591 --> 01:35:26,381
Δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι.
- Αυτό που μας νοιάζει είσαι εσύ.

951
01:35:26,888 --> 01:35:29,721
Και νοιάζομαι για όλους εσάς, έτσι;

952
01:35:32,227 --> 01:35:34,468
Τι να πω;

953
01:35:34,646 --> 01:35:36,933
Είναι λίγο καταθλιπτικός.

954
01:35:37,649 --> 01:35:39,731
Μπορεί να είναι το φάρμακο.

955
01:35:40,485 --> 01:35:42,396
Δεν είναι το φάρμακο.

956
01:35:42,487 --> 01:35:45,070
Είναι ο Λουτσιάνο που άλλαξε.

957
01:35:45,156 --> 01:35:48,194
Ξαπλωμένος σε αυτόν τον καναπέ νύχτα και μέρα.

958
01:35:49,494 --> 01:35:53,579
Τι λέει ο γιατρός;
- Ότι είναι το σοκ του Big Brother!

959
01:35:53,665 --> 01:35:56,327
«Κάνε υπομονή.

960
01:35:56,417 --> 01:35:59,535
Όταν τελειώσει η παράσταση,
ο άντρας σου θα αναρρώσει».

961
01:35:59,629 --> 01:36:03,088
Έτσι, δεν θα διαρκέσει για πάντα.

962
01:36:03,174 --> 01:36:06,166
Δεν το πιστεύω πια.

963
01:36:08,346 --> 01:36:11,759
Δεν το αντέχω. Είμαι πραγματικά πεσμένος.

964
01:36:11,849 --> 01:36:13,431
ξέρω.

965
01:36:13,518 --> 01:36:15,509
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.

966
01:36:15,687 --> 01:36:19,100
Τον αντιμετωπίζω, γίνεται επιθετικός.

967
01:36:19,190 --> 01:36:22,182
Συμφωνώ μαζί του, και είναι χειρότερο.

968
01:36:22,527 --> 01:36:24,564
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

969
01:36:27,865 --> 01:36:29,856
Μην το παίρνεις τόσο σκληρά.

970
01:36:34,998 --> 01:36:37,035
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.

971
01:36:39,043 --> 01:36:42,661
φοβάμαι.
- Σιγά.

972
01:36:43,172 --> 01:36:44,879
φοβάμαι!

973
01:36:46,718 --> 01:36:49,301
Κι αν μείνει έτσι;

974
01:36:49,387 --> 01:36:53,346
Μην το πεις καν αυτό.

975
01:36:55,727 --> 01:36:58,435
Ξέρω κάποιον που θα μπορούσε να βοηθήσει.

976
01:36:59,439 --> 01:37:03,478
Πάντα με παρηγορούσε στα δύσκολα.

977
01:37:05,194 --> 01:37:06,684
<i>Θα</i> μιλήσω μαζί του.

978
01:37:07,655 --> 01:37:10,647
Ο Λουτσιάνο πρέπει να νιώσει την αγάπη μας.

979
01:37:10,742 --> 01:37:13,359
Η αγάπη πάντα θριαμβεύει.

980
01:37:16,331 --> 01:37:19,665
Σήμερα, θα διαβάσουμε ένα δυνατό απόσπασμα
από την Καινή Διαθήκη.

981
01:37:19,751 --> 01:37:25,087
Εδώ, μας ρωτάει ο Ιησούς
να καταλάβουμε τον εαυτό μας,

982
01:37:26,090 --> 01:37:32,211
για να καταλάβεις τη διαφορά
μεταξύ ύπαρξης και φαινομένου,

983
01:37:32,722 --> 01:37:34,884
ανάμεσα σε αυτό που είναι αληθινό και ψευδές.

984
01:37:34,974 --> 01:37:40,595
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να καταλάβουμε τα όριά μας,

985
01:37:40,688 --> 01:37:42,429
τις δυνατότητές μας.

986
01:37:43,232 --> 01:37:47,851
Αν δεν γνωρίζουμε τον εαυτό μας,

987
01:37:47,945 --> 01:37:52,860
δεν θα έχουμε ποτέ τη δύναμη να αντιμετωπίσουμε τη ζωή.

988
01:37:54,827 --> 01:37:58,411
Αλλά αν μάθουμε αυτά τα πράγματα,
ερχόμαστε πιο κοντά στον εαυτό μας.

989
01:37:58,498 --> 01:38:01,365
Συχνά, τρέχουμε μετά από εμφανίσεις
και να χάσουμε τον εαυτό μας,

990
01:38:01,459 --> 01:38:03,291
και αυτό δεν είναι καλό.

991
01:38:04,670 --> 01:38:10,541
Δεν είναι τυχαίο που κάποιος
χτύπησε την πόρτα μας σήμερα,

992
01:38:10,635 --> 01:38:15,380
ένας φίλος μας
που περνάει δύσκολα.

993
01:38:16,349 --> 01:38:19,717
Ζήτησε τη βοήθειά μας,
να είμαστε μέρος της κοινότητάς μας.

994
01:38:21,187 --> 01:38:23,053
Είναι πλούτος για εμάς.

995
01:38:23,815 --> 01:38:26,773
Θα τον βοηθήσουμε και θα τον συντηρήσουμε.

996
01:38:31,739 --> 01:38:34,197
Τα ζυμαρικά είναι έτοιμα.
-Κεφτεδάκια επίσης.

997
01:38:34,283 --> 01:38:35,990
Κεφτεδάκια!

998
01:38:37,036 --> 01:38:39,403
Άλλη μια φέτα κοτόπουλο;
- Εντάξει.

999
01:38:46,295 --> 01:38:48,707
<i>Τα εισιτήρια είναι εκεί.
- Ναι, τα εισιτήρια.</i>

1000
01:38:54,053 --> 01:38:57,171
Θα θέλατε ένα εισιτήριο;

1001
01:38:59,183 --> 01:39:01,595
Γεια σου Λουτσιάνο.
- Γεια.

1002
01:39:04,397 --> 01:39:06,229
Τι κάνετε;
- Ωραία.

1003
01:39:06,315 --> 01:39:08,682
Περισσότερο;
- λίγο.

1004
01:39:09,902 --> 01:39:11,939
Ζυμαρικά; Michele, δώσε του λίγο.

1005
01:39:12,113 --> 01:39:14,525
Δώσε σε αυτή τη γυναίκα λίγο κοτόπουλο.

1006
01:39:25,501 --> 01:39:26,707
Τυρί.

1007
01:39:39,724 --> 01:39:41,715
Μπαμπά, πότε θα επιστρέψεις;

1008
01:39:41,893 --> 01:39:45,136
Πότε θα επιστρέψω;

1009
01:39:45,229 --> 01:39:47,436
Αύριο.

1010
01:39:47,523 --> 01:39:49,434
Έλα εδώ.

1011
01:39:49,525 --> 01:39:52,643
Τα λέμε αύριο.

1012
01:39:52,737 --> 01:39:54,603
Να είστε καλά παιδιά.

1013
01:39:59,744 --> 01:40:02,111
Το σακάκι σου.

1014
01:40:02,205 --> 01:40:04,037
Σε ευχαριστώ γλυκιά μου.

1015
01:40:04,916 --> 01:40:09,080
Αντίο. Τα λέμε αύριο.
- Μην ανησυχείς.

1016
01:43:40,339 --> 01:43:42,171
ΜΕΓΑΛΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ

1017
01:56:23,894 --> 01:56:25,805
μετάφραση
Charlotte Lantery

1018
01:56:25,979 --> 01:56:28,391
υπότιτλοι
OMBRE ELETTRICHE - Roma


