1
00:00:01,960 --> 00:00:03,754
[traqueteo, ruidos sordos]

2
00:00:08,884 --> 00:00:10,260
[traqueteos, golpes sordos continúan]

3
00:00:14,806 --> 00:00:17,225
[gruñidos]

4
00:00:17,226 --> 00:00:19,603
- [trabajadores charlando]
- [herramientas zumbando]

5
00:00:34,660 --> 00:00:36,411
- Esto es acoso.
- [Jonás] Sí.

6
00:00:39,748 --> 00:00:43,210
Glenn O'Leary y Jacob Cross.
Encontramos sus tumbas.

7
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
Como dije...

8
00:00:47,548 --> 00:00:49,173
Nunca he oído hablar de ellos.

9
00:00:49,174 --> 00:00:50,175
Eso es extraño.

10
00:00:50,676 --> 00:00:53,636
La misma configuración que Cassie Ford.
Recinto subterráneo.

11
00:00:53,637 --> 00:00:55,388
- [tos]
- Tubos. Alimento. Agua.

12
00:00:55,389 --> 00:00:57,099
[halcones, golpes]

13
00:00:58,350 --> 00:00:59,726
Lastima que alguien les haya hecho eso.

14
00:01:00,310 --> 00:01:01,854
Están sucediendo muchas cosas malas.

15
00:01:03,981 --> 00:01:07,359
¿Por qué no nos haces un favor a ambos?
y dime ¿dónde está Rebecca Mendel?

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,743
Tu socio intentó intimidarme.

17
00:01:17,828 --> 00:01:19,496
No le funcionó muy bien.

18
00:01:21,331 --> 00:01:22,332
O su esposa.

19
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
[el teléfono suena]

20
00:01:33,844 --> 00:01:36,013
[inhala profundamente] Sí.

21
00:01:36,680 --> 00:01:40,766
[Ellison] <i>Informe forense.
sobre el sitio de Cross y O'Leary.</i>

22
00:01:40,767 --> 00:01:42,059
<i>Nada en ninguna parte.</i>

23
00:01:42,060 --> 00:01:44,270
<i>Si tu chico hizo esto,
él no comete errores.</i>

24
00:01:44,271 --> 00:01:47,148
Sabes que él lo hizo, Dave.
DA sabe que él también lo hizo.

25
00:01:47,149 --> 00:01:50,318
[Ellison] <i>No importa lo que sepamos.
No tenemos pruebas.</i>

26
00:01:50,319 --> 00:01:52,487
<i>Igual que Cassie Ford y las hermanas Lee.</i>

27
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
<i>Tenemos que afrontar la realidad, Jonah.</i>

28
00:01:55,574 --> 00:01:58,202
<i>El tipo no ha cometido un desliz todavía.
Es demasiado inteligente.</i>

29
00:02:00,454 --> 00:02:01,496
<i>¿Jonás?</i>

30
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
- <i>¿Jonás?</i>
- [el teléfono suena]

31
00:02:04,917 --> 00:02:06,376
[música sombría sonando]

32
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
[tema musical sonando]

33
00:04:08,874 --> 00:04:10,083
[Quinn] Está bien. Lo tengo.

34
00:04:11,710 --> 00:04:14,170
ERT registró el edificio. Nada.

35
00:04:14,171 --> 00:04:18,508
Varios túneles para energía y servicios públicos,
algunos se derrumbaron, pero aún se pueden usar.

36
00:04:18,509 --> 00:04:20,593
Nuestros chicos de pruebas van a ser
allí por unos días,

37
00:04:20,594 --> 00:04:23,137
pero no creo que importe.

38
00:04:23,138 --> 00:04:26,975
Jurek sabía que estábamos detrás de él,
y nos hizo quedar como idiotas.

39
00:04:27,851 --> 00:04:30,604
Y luego, por supuesto, está su nota.

40
00:04:33,899 --> 00:04:36,776
Sabes que esa nota es una mierda, ¿verdad?

41
00:04:36,777 --> 00:04:38,570
- ¿Lo hago?
- Te está tendiendo una trampa.

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,571
Está buscando un juicio nulo.

43
00:04:40,572 --> 00:04:43,950
- [Quinn] Si es verdad, podría conseguir uno.
- [Ellison] No sucede.

44
00:04:43,951 --> 00:04:46,160
Oye, ¿qué tal si me cuentas?
esa nota era una mierda?

45
00:04:46,161 --> 00:04:49,664
- [Ellison] Agente Quinn, yo...
- Jefe Ellison, necesito una respuesta.

46
00:04:49,665 --> 00:04:51,666
Del mismo Jonás.

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,794
O estás fuera de este grupo de trabajo.

48
00:04:59,925 --> 00:05:01,593
[suspiros]

49
00:05:02,970 --> 00:05:03,971
Me voy a casa.

50
00:05:06,181 --> 00:05:08,432
Si necesitas algo,
ya sabes dónde encontrarme.

51
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
[Ellison] Mm-hmm.

52
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
[Jonás suspira]

53
00:05:14,815 --> 00:05:17,358
El agente especial Quinn no es un mal policía.

54
00:05:17,359 --> 00:05:19,403
No es policía en absoluto.

55
00:05:22,656 --> 00:05:26,660
Está bajo mucha presión,
y él está aquí en su propio tiempo.

56
00:05:27,619 --> 00:05:30,454
Si hubiera pasado por
lo que ha pasado ese hombre,

57
00:05:30,455 --> 00:05:33,125
Estaría dentro de una botella o muerto.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,753
No puedo empezar a comprender
lo que ha pasado,

59
00:05:38,130 --> 00:05:41,132
pero estoy aquí
tratando de evitar otra tragedia,

60
00:05:41,133 --> 00:05:43,760
- uno sobre el que realmente puedo hacer algo.
- [teléfono zumbando]

61
00:05:44,511 --> 00:05:46,637
Mientras Jurek simplemente nos molesta,

62
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
- esa niña está en un agujero en alguna parte...
- [timbres del teléfono]

63
00:05:50,809 --> 00:05:52,518
Oh, joder.

64
00:05:52,519 --> 00:05:54,020
¿Todo bien?

65
00:05:54,021 --> 00:05:55,189
Acabo de perder una llamada.

66
00:05:55,898 --> 00:05:58,192
Abogado para mi audiencia de custodia. Sólo...

67
00:05:59,234 --> 00:06:01,236
Estoy intentando conseguir un aplazamiento.

68
00:06:02,404 --> 00:06:05,532
Si consigo algo utilizable de West Penn,
Te lo haré saber.

69
00:06:08,243 --> 00:06:09,661
[Ellison] ¡Jonás! ¡Jonás!

70
00:06:10,412 --> 00:06:12,581
- ¡Jonah, carajo, para!
- [chirrido de neumáticos]

71
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Joder.

72
00:06:19,171 --> 00:06:22,381
- ¿Qué quieres, Dave? Me tengo que ir.
- ¿Por qué tienes tanta prisa?

73
00:06:22,382 --> 00:06:24,133
- [se burla]
- Lo atraparemos.

74
00:06:24,134 --> 00:06:25,468
No así, no lo somos.

75
00:06:25,469 --> 00:06:27,345
Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Abandonar?

76
00:06:27,346 --> 00:06:29,889
Vas a empacar
¿Todos tus malditos juguetes y volver a casa?

77
00:06:29,890 --> 00:06:32,475
Felicia está ahí fuera. Ella te necesita.

78
00:06:32,476 --> 00:06:34,393
Quinn te necesita.

79
00:06:34,394 --> 00:06:38,232
Por muy jodido que parezca, es verdad.
No tienen nada sin ti, Jonah.

80
00:06:39,274 --> 00:06:42,861
Además, Saga está en esto ahora.

81
00:06:44,071 --> 00:06:45,488
Bien.

82
00:06:45,489 --> 00:06:47,448
La vas a dejar en paz
¿Con todos estos idiotas?

83
00:06:47,449 --> 00:06:49,492
¿Qué quieres que haga? Ella me despidió.

84
00:06:49,493 --> 00:06:50,619
Ve a hablar con ella.

85
00:06:51,119 --> 00:06:53,705
No tienes que decir nada.
solo ve a hablar con ella.

86
00:06:55,082 --> 00:06:56,083
Ella tiene razón.

87
00:06:56,834 --> 00:06:58,001
La cagamos.

88
00:06:59,336 --> 00:07:03,674
Éramos arrogantes. Tú, yo, Sam.
Lo queríamos tanto que la cagamos.

89
00:07:04,341 --> 00:07:05,425
No...

90
00:07:07,678 --> 00:07:08,679
La cagué.

91
00:07:10,389 --> 00:07:13,517
- Me tengo que ir, Dave. Te llamaré más tarde.
- Jonás, espera. ¡Jonás!

92
00:07:23,694 --> 00:07:25,487
[agua goteando en la distancia]

93
00:07:26,405 --> 00:07:27,906
[suspiros]

94
00:07:58,729 --> 00:08:02,482
[la puerta suena, se abre]

95
00:08:14,244 --> 00:08:15,787
[llaves tintineando]

96
00:08:33,972 --> 00:08:35,889
[se abre la escotilla]

97
00:08:35,890 --> 00:08:37,351
Escuché que tengo un nuevo vecino.

98
00:08:39,477 --> 00:08:42,356
Vamos, Stan. ¿Quién es él?

99
00:08:44,858 --> 00:08:45,943
Ella.

100
00:08:50,072 --> 00:08:51,155
¿Tiene un nombre?

101
00:08:51,156 --> 00:08:52,991
[Música siniestra sonando]

102
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Ester.

103
00:09:04,419 --> 00:09:05,504
[la escotilla se cierra]

104
00:09:24,439 --> 00:09:26,191
[música sombría sonando]

105
00:09:48,714 --> 00:09:51,216
- [viento que sopla]
- [suspiros]

106
00:09:58,932 --> 00:10:00,934
[teléfono zumbando]

107
00:10:10,277 --> 00:10:11,278
[el teléfono suena]

108
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
¿Sí, Ray?

109
00:10:18,994 --> 00:10:21,579
La estoy sacando.
Ella nos consiguió el nombre del mensajero.

110
00:10:21,580 --> 00:10:23,206
Ella realmente no va a
conseguir algo más allá de eso...

111
00:10:23,207 --> 00:10:24,208
Ella se movió.

112
00:10:25,876 --> 00:10:27,711
- ¿Qué quieres decir con que se mudó?
- Aquí.

113
00:10:33,759 --> 00:10:36,970
[Quinn] Mierda. ¿Qué está haciendo ella?
¿Al lado de Jurek Walter?

114
00:10:39,473 --> 00:10:42,308
Ella firmó un mensaje
a primera hora de la mañana...

115
00:10:42,309 --> 00:10:43,726
[crujido de papel]

116
00:10:43,727 --> 00:10:44,895
...que ella pueda oírlo.

117
00:10:45,479 --> 00:10:48,232
¿Se metió ella misma en la RHU?

118
00:10:49,233 --> 00:10:50,399
Sí.

119
00:10:50,400 --> 00:10:51,484
[Quinn] ¿A propósito?

120
00:10:51,485 --> 00:10:53,362
- [Nathan] Creo que sí.
- ¿Cómo?

121
00:10:55,197 --> 00:10:56,781
- Sintonizó a una enfermera.
- No.

122
00:10:56,782 --> 00:10:58,616
Pero en defensa de Saga,
el tipo era un idiota.

123
00:10:58,617 --> 00:11:00,702
- ¿Envió el visto bueno?
- Ella lo hizo, sí.

124
00:11:05,123 --> 00:11:07,543
[risas] Jesús, Saga.

125
00:11:08,252 --> 00:11:11,797
Mira, estoy totalmente a favor de sacarla.
si esa es la llamada,

126
00:11:13,215 --> 00:11:15,341
pero hizo falta muchas pelotas
para meterse allí,

127
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
y... [inhala] ...necesitamos
toda la ayuda que podamos conseguir.

128
00:11:21,139 --> 00:11:22,182
Estoy de acuerdo.

129
00:11:23,267 --> 00:11:24,976
¿Estás grabando todo esto?

130
00:11:24,977 --> 00:11:26,936
- Sí.
- Bueno. Consigue tus cosas.

131
00:11:26,937 --> 00:11:27,938
Venga conmigo.

132
00:11:49,459 --> 00:11:51,587
[golpes ahogados]

133
00:12:01,889 --> 00:12:03,724
[continúan los golpes]

134
00:12:05,767 --> 00:12:07,060
[el golpe se detiene]

135
00:12:10,439 --> 00:12:12,481
[continúan los golpes]

136
00:12:12,482 --> 00:12:14,318
[golpes ahogados]

137
00:12:18,780 --> 00:12:21,533
[Los golpes continúan, se detiene]

138
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
[Jurek] Ester.

139
00:12:31,210 --> 00:12:32,711
Sé que estás ahí.

140
00:12:36,715 --> 00:12:38,717
Maldito enfermo.

141
00:12:39,301 --> 00:12:42,304
¿Eres un poco pervertido?
¿Escucharme orinar?

142
00:12:43,805 --> 00:12:44,972
Mantén la boca cerrada.

143
00:12:44,973 --> 00:12:47,017
porque no quiero hablar
a alguna voz a través de la pared.

144
00:12:51,939 --> 00:12:53,023
[en voz baja] Ester...

145
00:12:58,654 --> 00:12:59,988
[susurra] Ester...

146
00:13:01,949 --> 00:13:03,659
[normal] ¿Eres policía?

147
00:13:09,540 --> 00:13:10,582
No sé.

148
00:13:13,043 --> 00:13:14,294
Tal vez.

149
00:13:16,338 --> 00:13:19,091
Así que será mejor que no me digas ni una palabra más.

150
00:13:21,093 --> 00:13:24,721
De lo contrario, te mataré.

151
00:13:26,139 --> 00:13:27,808
Voy a hacer un cuchillo...

152
00:13:29,685 --> 00:13:32,563
y mételo en tu corazón.

153
00:13:38,694 --> 00:13:40,404
[risas]

154
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
[Jonás] ¿Hace cuánto tiempo lo encontraste?

155
00:13:46,785 --> 00:13:49,287
- [Ray] Un par de horas.
- [Jonah] ¿Llamaste a alguien más?

156
00:13:49,288 --> 00:13:52,707
[Ray] No, te vimos en las noticias,
y esto fue extraño.

157
00:13:52,708 --> 00:13:54,667
Así que pensamos que sería mejor
No te metas con eso.

158
00:13:54,668 --> 00:13:56,086
[Jonás] Hiciste lo correcto.

159
00:13:56,670 --> 00:13:57,921
[Ray] Está justo sobre la cresta.

160
00:14:04,011 --> 00:14:05,553
Ahí es donde entré.

161
00:14:05,554 --> 00:14:07,431
[Música siniestra sonando]

162
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
- Tira de él.
- [Jonás gruñendo]

163
00:14:26,575 --> 00:14:28,243
Santa mierda.

164
00:14:28,744 --> 00:14:30,204
¿Qué diablos son esos?

165
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
[Jonás] Perros.

166
00:14:38,295 --> 00:14:39,713
¿Ves esas marcas de arañazos?

167
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Comida, agua.

168
00:14:42,716 --> 00:14:44,384
Estaban vivos cuando los enterró.

169
00:14:44,885 --> 00:14:46,345
¿Quién diablos haría eso?

170
00:14:50,474 --> 00:14:53,477
Creo que probablemente deberíamos, eh,
Mantén esto entre nosotros por ahora.

171
00:14:54,061 --> 00:14:55,186
No es un problema.

172
00:14:55,187 --> 00:14:56,521
[inhala profundamente, suspira]

173
00:14:56,522 --> 00:14:57,523
Vamos, Cody.

174
00:15:13,497 --> 00:15:14,498
[gruñidos]

175
00:15:18,210 --> 00:15:20,504
[música espeluznante sonando]

176
00:15:37,729 --> 00:15:39,522
[línea sonando]

177
00:15:39,523 --> 00:15:41,566
- [la línea emite un pitido]
- [voz automatizada] <i>Lo sentimos,</i>

178
00:15:41,567 --> 00:15:44,987
<i>el número al que has llegado
se ha desconectado o ya no está...</i>

179
00:15:45,863 --> 00:15:47,446
[hermano de Karl]
No lo olvides. Lo prometiste.

180
00:15:47,447 --> 00:15:50,116
Muy bien, amigo.
Haré todo lo posible para conseguirte uno.

181
00:15:50,117 --> 00:15:51,659
- [Madre de Karl] Adiós, Karl.
- Te amo.

182
00:15:51,660 --> 00:15:52,870
[Madre de Karl] También te amo.

183
00:15:53,620 --> 00:15:56,248
[solloza, murmura]

184
00:16:02,337 --> 00:16:03,546
[Nathan] Karl Anders, ¿verdad?

185
00:16:03,547 --> 00:16:05,089
Sí, sí. ¿Qué pasa?

186
00:16:05,090 --> 00:16:07,341
- ¿Tienes un minuto?
- En realidad no.

187
00:16:07,342 --> 00:16:09,887
- Voy a llegar tarde.
- Karl, vamos, hombre.

188
00:16:11,013 --> 00:16:12,181
Sabes lo que es esto.

189
00:16:13,432 --> 00:16:16,476
La parte trasera de este SUV está lo más cerca
ya que vas a obtener gracia de mi parte.

190
00:16:19,104 --> 00:16:22,149
¿Condujiste bien anoche?
¿A West Penn Steel, Karl?

191
00:16:24,318 --> 00:16:25,401
[murmura]

192
00:16:25,402 --> 00:16:27,945
[Quinn] Pasaste información
para un criminal convicto.

193
00:16:27,946 --> 00:16:29,780
Eso es conspiración

194
00:16:29,781 --> 00:16:32,492
abuso de un cargo oficial,
complicidad y complicidad.

195
00:16:37,664 --> 00:16:39,874
[Quinn] Esa es la hora federal, Karl.

196
00:16:39,875 --> 00:16:41,417
Si vas a prisión,

197
00:16:41,418 --> 00:16:46,465
esa es tu mamá apoyándote
tu hermano en su cheque de discapacidad.

198
00:16:46,965 --> 00:16:48,758
[Nathan] ¿Crees que eso será suficiente?

199
00:16:48,759 --> 00:16:51,136
¿O crees que desearán
que nos habías hablado hoy?

200
00:16:53,722 --> 00:16:57,433
[inhala] Jurek tiene derecho.
para comunicarse con su abogado.

201
00:16:57,434 --> 00:17:00,561
Ha sido declarado loco.
Lo que significa, según la ley,

202
00:17:00,562 --> 00:17:03,940
él no es considerado capaz
de ejercer sus derechos.

203
00:17:03,941 --> 00:17:05,943
ya sabes
por lo que ha sido condenado, ¿verdad?

204
00:17:07,069 --> 00:17:09,987
Has oído hablar de Felicia Frost, ¿verdad?

205
00:17:09,988 --> 00:17:10,989
[articulando]

206
00:17:11,823 --> 00:17:14,741
[Quinn] Entonces ya sabes
ella podría todavía estar viva allí afuera.

207
00:17:14,742 --> 00:17:17,161
Sin mencionar
La desaparición de Sally Gifford.

208
00:17:17,162 --> 00:17:19,705
Conseguiste su trabajo.
¿Eso no te preocupa en absoluto?

209
00:17:22,166 --> 00:17:25,001
Escucha, Karl. Según todas las cuentas,
eres un buen hermano.

210
00:17:25,002 --> 00:17:28,173
N-No buscamos lastimarte a ti ni a los tuyos.

211
00:17:31,093 --> 00:17:32,803
Pero vamos a necesitar algo.

212
00:17:39,768 --> 00:17:42,938
Hay muchas cosas que Riverside
La administración no nos lo dirá.

213
00:17:45,858 --> 00:17:50,654
solo queremos saber
si ves algo fuera de lo normal.

214
00:17:52,406 --> 00:17:53,949
Quiero decir, es Riverside.

215
00:17:55,033 --> 00:17:57,286
es lo ordinario
eso se destaca. [risas]

216
00:17:58,120 --> 00:17:59,413
Entonces comencemos por ahí.

217
00:18:01,790 --> 00:18:03,834
[Nathan] ¿Crees que Karl va a
ir por esto?

218
00:18:04,418 --> 00:18:06,170
No creo que tenga elección.

219
00:18:08,964 --> 00:18:11,757
Tal vez este cómplice
En el exterior se espera utilizar a Karl.

220
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
para enviar un mensaje a Jurek.

221
00:18:13,594 --> 00:18:15,596
[Quinn] Quizás. Pero desechamos esa opción.

222
00:18:17,055 --> 00:18:20,057
El punto es,
Jurek envió esa nota para llamar nuestra atención.

223
00:18:20,058 --> 00:18:23,228
y el piensa
Vamos a investigar a Jonás.

224
00:18:23,729 --> 00:18:25,063
¿Vas a hacer eso?

225
00:18:26,732 --> 00:18:27,733
No.

226
00:18:28,317 --> 00:18:30,819
Pero no queremos a Jurek.
Sospechoso de Saga.

227
00:18:32,362 --> 00:18:34,656
Ella es nuestra mejor oportunidad de encontrar a Felicia.

228
00:18:35,616 --> 00:18:38,410
- Podemos usar a Karl para que nos ayude con eso.
- [teléfono zumbando]

229
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
[inhala profundamente] Jonás.

230
00:18:41,288 --> 00:18:42,664
Contéstalo por el altavoz.

231
00:18:44,374 --> 00:18:45,834
- [el teléfono suena]
- Hola, Jonás. ¿Qué pasa?

232
00:18:46,793 --> 00:18:48,377
¿Puedes pasarme un número?

233
00:18:48,378 --> 00:18:49,462
[Nathan] <i>Sí, claro.</i>

234
00:18:49,463 --> 00:18:53,634
412-181-4817.

235
00:18:59,973 --> 00:19:03,185
Patrick Yodar, 3289, Salsby Road.

236
00:19:03,977 --> 00:19:05,061
Castillo Nuevo.

237
00:19:05,062 --> 00:19:07,104
- [Jonah] <i>¿Puedes enviarme un mensaje de texto con eso?</i>
- Claro.

238
00:19:07,105 --> 00:19:08,482
- <i>Gracias.</i>
- [el teléfono suena]

239
00:19:09,983 --> 00:19:12,568
[Quinn] Vuelve a mí
con cualquier información que te dé.

240
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
- Quiero saber qué está haciendo.
- [suspiros]

241
00:19:14,238 --> 00:19:15,863
No se siente bien.

242
00:19:15,864 --> 00:19:17,199
Hizo su elección.

243
00:19:18,617 --> 00:19:21,119
[música country sonando en la radio]

244
00:19:22,079 --> 00:19:23,580
[suspira] Está bien.

245
00:19:24,915 --> 00:19:28,001
Mira, sólo un par de días más,
y habrás terminado.

246
00:19:30,170 --> 00:19:31,713
¿No es agradable estar en casa?

247
00:19:33,382 --> 00:19:36,009
¿En lugar de ese viejo hospital?
[risas]

248
00:19:49,565 --> 00:19:53,068
¿Te acuerdas en el tercer grado?
cuando dijiste que estabas enfermo,

249
00:19:53,569 --> 00:19:55,112
¿Y entonces te dejé faltar a la escuela?

250
00:19:59,074 --> 00:20:00,534
¿Y simplemente salimos todo el día?

251
00:20:03,245 --> 00:20:06,164
Hicimos castaños de Indias,
Jugó Mario Kart. [risas]

252
00:20:06,915 --> 00:20:08,125
Construyó todos esos LEGO.

253
00:20:11,295 --> 00:20:13,004
Y luego, justo antes de acostarse,

254
00:20:13,005 --> 00:20:16,216
tu admitiste que
No estabas realmente enferma, que simplemente...

255
00:20:17,301 --> 00:20:19,761
[risas] Me extrañaste, ¿sabes?

256
00:20:22,347 --> 00:20:23,598
[suspiros]

257
00:20:23,599 --> 00:20:25,100
Realmente me gustaría repetirlo.

258
00:20:27,144 --> 00:20:28,228
¿Qué opinas?

259
00:20:28,812 --> 00:20:29,896
[música espeluznante sonando]

260
00:20:29,897 --> 00:20:30,981
Miguel.

261
00:20:32,482 --> 00:20:33,609
Miguel.

262
00:20:34,985 --> 00:20:37,613
[respirando temblorosamente]

263
00:20:42,409 --> 00:20:44,036
[jadeando] ¡Michael!

264
00:20:46,246 --> 00:20:47,247
Miguel.

265
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Miguel.

266
00:20:53,170 --> 00:20:54,712
[suspiros]

267
00:20:54,713 --> 00:20:57,257
¿Qué estás haciendo? [jadeando]

268
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
¿Eh?

269
00:21:02,012 --> 00:21:03,305
[suspiros]

270
00:21:05,641 --> 00:21:06,642
¿Qué... qué es eso?

271
00:21:10,979 --> 00:21:12,146
Un juego.

272
00:21:12,147 --> 00:21:13,232
[Ida] Está bien.

273
00:21:15,108 --> 00:21:16,443
¿Quieres que adivine?

274
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
¿Es mamá?

275
00:21:20,906 --> 00:21:23,283
No toda la palabra. Sólo letras.

276
00:21:23,909 --> 00:21:25,619
Bueno. ¿METRO?

277
00:21:29,665 --> 00:21:30,791
[Michael] ¿Qué sigue?

278
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Si no lo adivinas,
Sandman lo ahorca.

279
00:21:38,465 --> 00:21:40,091
Entonces tienes que acertar.

280
00:21:40,092 --> 00:21:43,303
Te refieres al verdugo. Dijiste Sandman.

281
00:21:51,728 --> 00:21:56,149
¿Sabes qué? ¿Qué tal si vamos?
y almorzar en el Counter Stop?

282
00:21:57,067 --> 00:21:59,611
¿Sí? Vamos. Salgamos de la casa.

283
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Vamos. [risas] Vamos.

284
00:22:24,428 --> 00:22:25,721
¿Qué pasa, Karl?

285
00:22:27,431 --> 00:22:28,849
[apagado] ¿Qué pasa?

286
00:22:32,603 --> 00:22:33,604
¿Qué pasó?

287
00:22:35,230 --> 00:22:37,608
¿Esther dijo algo que te hiciera sonar la jaula?

288
00:22:38,442 --> 00:22:40,819
¿OMS? Oh, el nuevo paciente.

289
00:22:42,738 --> 00:22:44,907
Ella solo estaba tomando algo
problemas con lloyd,

290
00:22:45,407 --> 00:22:48,284
dijo que estaba siendo abusivo.
[respirando temblorosamente]

291
00:22:48,285 --> 00:22:50,536
Escuché que ella lo arruinó bastante.

292
00:22:50,537 --> 00:22:54,124
Ella lo apuñaló
Falló su fémur por una pulgada. [risas]

293
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
[risas]

294
00:22:58,003 --> 00:22:59,421
[Jurek] ¿Puedes culparla?

295
00:23:00,339 --> 00:23:02,049
Si fuera yo, lo habría matado.

296
00:23:03,800 --> 00:23:06,345
¿Qué pasa, eh?

297
00:23:07,012 --> 00:23:08,055
¿Qué ocurre?

298
00:23:13,101 --> 00:23:14,978
Eh, ellos...

299
00:23:16,396 --> 00:23:18,899
[tartamudea] Ellos lo saben. [sollozos]

300
00:23:19,525 --> 00:23:23,278
Los policías. Ellos... [se aclara la garganta]
Saben que yo... entregué esas cartas.

301
00:23:28,700 --> 00:23:29,910
No te preocupes por eso.

302
00:23:31,787 --> 00:23:32,788
¿Qué quieren?

303
00:23:35,624 --> 00:23:36,750
Información.

304
00:23:41,088 --> 00:23:42,172
No digas nada.

305
00:23:45,092 --> 00:23:46,802
No sin hablar conmigo primero.

306
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
Sí.

307
00:23:53,225 --> 00:23:55,060
Sí. [risas]

308
00:23:57,104 --> 00:23:58,730
[cierre de escotilla]

309
00:24:20,085 --> 00:24:22,087
[música misteriosa sonando]

310
00:24:45,986 --> 00:24:49,323
[persona] Yo. Ey. Oye, hombre.
¿Puedo ayudarle?

311
00:24:55,329 --> 00:24:56,871
¿Eres Pat Yodar?

312
00:24:56,872 --> 00:24:58,165
No.

313
00:24:58,874 --> 00:25:01,751
No tengo ninguna prisa. quieres ir
¿Ponerte los pantalones o algo así?

314
00:25:01,752 --> 00:25:03,504
No, hombre. ¿Quién carajo eres tú?

315
00:25:04,004 --> 00:25:06,464
Estoy con los Rangers en Moraine.

316
00:25:06,465 --> 00:25:08,549
Nos topamos con una especie de lugar de enterramiento.

317
00:25:08,550 --> 00:25:12,553
Dos perros y un número de teléfono.
en el cuello.

318
00:25:12,554 --> 00:25:13,555
Por eso estoy aquí.

319
00:25:14,598 --> 00:25:15,891
¿Estás diciendo que los encontraste?

320
00:25:16,808 --> 00:25:18,227
¿Puedo ver?

321
00:25:21,897 --> 00:25:23,232
- [Jonás] ¿Son tuyos?
- No.

322
00:25:24,107 --> 00:25:25,359
Tío Pat.

323
00:25:25,901 --> 00:25:28,861
Sí, solía tener un par.
de ellos perros de carreras flacos.

324
00:25:28,862 --> 00:25:31,615
- ¿Galgos?
- Sí. Y nombró a un cohete.

325
00:25:32,157 --> 00:25:33,449
Dios, Pat...

326
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Pat amaba a esos perros
como si fueran sus hijos, ya sabes.

327
00:25:36,870 --> 00:25:38,204
¿Qué pasó?

328
00:25:38,205 --> 00:25:40,374
No sé.
Esperaba que pudieras decírmelo.

329
00:25:43,252 --> 00:25:45,712
¿Está el tío Pat aquí?
Me encantaría hablar con él.

330
00:25:48,215 --> 00:25:50,758
Pat murió. Hace un par de años.

331
00:25:50,759 --> 00:25:52,928
Oh. Lamento escuchar eso.

332
00:25:55,472 --> 00:25:56,723
¿Cómo murió?

333
00:25:58,851 --> 00:26:00,102
Se rompió el cuello.

334
00:26:01,520 --> 00:26:04,064
Se cayó por unas escaleras resbaladizas en la parte de atrás.

335
00:26:05,023 --> 00:26:06,692
[música misteriosa sonando]

336
00:26:10,445 --> 00:26:12,573
¿Tienes escaleras atrás?

337
00:26:16,577 --> 00:26:17,619
Sí.

338
00:26:18,996 --> 00:26:19,997
Eh.

339
00:26:23,083 --> 00:26:26,086
Tengo que decirte que no lo he pensado
sobre estos perros en, como, para siempre.

340
00:26:27,171 --> 00:26:29,505
Pat fue a todas partes con ellos.
en el bosque.

341
00:26:29,506 --> 00:26:31,049
¿Te importa si me quedo con estos?

342
00:26:32,009 --> 00:26:34,094
No. Claro.

343
00:26:49,985 --> 00:26:52,196
- [llaves tintineando]
- [el motor arranca]

344
00:27:00,078 --> 00:27:01,705
[teléfono zumbando]

345
00:27:05,667 --> 00:27:07,752
- [el teléfono suena]
- Oye, jefe, ¿qué pasa?

346
00:27:07,753 --> 00:27:09,462
- [Ellison] <i>¿Dónde está?</i>
- ¿Quién?

347
00:27:09,463 --> 00:27:13,217
No me mientas, Nathan. estoy fumando
otra vez, y te despediré si me mientes.

348
00:27:13,926 --> 00:27:17,136
He estado llamando a Jonah todo el día.
y sigue sin contestar.

349
00:27:17,137 --> 00:27:19,014
No está en casa. Él no está contigo.

350
00:27:19,515 --> 00:27:21,975
Hasta donde yo sé,
él no tiene novia, así que...

351
00:27:22,476 --> 00:27:25,102
Eso significa otro
investigación independiente.

352
00:27:25,103 --> 00:27:27,855
[Nathan tartamudea] <i>Sí.
Me llamó antes para consultar un número.</i>

353
00:27:27,856 --> 00:27:31,025
Pero no me preguntes qué está haciendo
porque no lo sé.

354
00:27:31,026 --> 00:27:32,360
<i>Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.</i>

355
00:27:32,361 --> 00:27:33,904
Sí, eso podría ser útil.

356
00:27:34,404 --> 00:27:35,488
[el teléfono suena]

357
00:27:35,489 --> 00:27:36,990
[Música siniestra sonando]

358
00:27:44,164 --> 00:27:45,165
[sollozos]

359
00:27:52,589 --> 00:27:53,590
Oye...

360
00:27:54,883 --> 00:27:56,426
- ¿Estás ahí?
- [golpeando]

361
00:27:58,470 --> 00:27:59,805
[gemidos, resoplidos]

362
00:28:15,821 --> 00:28:16,822
[suspiros]

363
00:28:20,993 --> 00:28:22,618
[música rock sonando en la radio]

364
00:28:22,619 --> 00:28:25,621
[Vee] Tengo un pedido de palitos de mozz,
en la casa.

365
00:28:25,622 --> 00:28:26,706
Gracias.

366
00:28:26,707 --> 00:28:28,833
Sí. ¿Qué más puedo ofrecerles a ustedes dos?

367
00:28:28,834 --> 00:28:31,419
Um, haré un atún derretido.

368
00:28:31,420 --> 00:28:32,545
[Vee] Genial.

369
00:28:32,546 --> 00:28:34,463
[Ida] Um, él va a tener
un queso asado.

370
00:28:34,464 --> 00:28:35,923
[Michael murmura]

371
00:28:35,924 --> 00:28:37,550
- [Ida] Y, eh...
- [golpes]

372
00:28:37,551 --> 00:28:38,594
[charla, distorsionado]

373
00:28:39,386 --> 00:28:41,471
[Ida] Y luego, jugo de manzana.

374
00:28:43,098 --> 00:28:45,267
[La charla distorsionada se intensifica]

375
00:28:47,186 --> 00:28:48,896
- [Michael gime]
- ¿Estás bien?

376
00:28:49,855 --> 00:28:51,064
[susurrando] Michael.

377
00:28:52,191 --> 00:28:54,026
[susurrando, distorsionado]

378
00:28:56,528 --> 00:28:59,031
[Michael respira temblorosamente]

379
00:29:02,242 --> 00:29:05,829
[suspira] Michael. Vamos, cariño. Vamos.

380
00:29:06,747 --> 00:29:09,457
Ey. Métete en tus malditos asuntos.

381
00:29:09,458 --> 00:29:11,168
[la música en la radio continúa]

382
00:29:12,878 --> 00:29:13,879
Vamos.

383
00:29:16,089 --> 00:29:17,090
Sígueme.

384
00:29:19,092 --> 00:29:21,512
Aquí tienes. [risas]

385
00:29:24,681 --> 00:29:27,058
no puedo creer
que pensé que era una buena idea.

386
00:29:27,059 --> 00:29:29,019
Detener. Estás haciendo lo mejor que puedes.

387
00:29:30,187 --> 00:29:31,270
[suspira] ¿Sabes qué?

388
00:29:31,271 --> 00:29:32,605
- ¿Podrías observarlo un segundo?
- Sí.

389
00:29:32,606 --> 00:29:35,234
[Ida] Michael. Voy a ir a buscar el auto.

390
00:29:40,197 --> 00:29:41,365
¿Qué tal algo de postre?

391
00:29:50,290 --> 00:29:51,291
[Michael] ¿Puedo...?

392
00:29:52,543 --> 00:29:53,961
¿comerlo aquí?

393
00:29:56,421 --> 00:29:57,422
Bueno.

394
00:29:58,799 --> 00:30:00,008
Déjame traerte un tenedor.

395
00:30:08,684 --> 00:30:10,686
- [tartamudea]
- [Vee] Ah. Bueno.

396
00:30:12,688 --> 00:30:13,772
Tengo una idea mejor.

397
00:30:16,775 --> 00:30:17,776
[clics más ligeros]

398
00:30:18,443 --> 00:30:19,862
[música suave]

399
00:30:22,906 --> 00:30:25,242
Escuché que te perdiste algunos cumpleaños
mientras estabas fuera.

400
00:30:34,585 --> 00:30:35,586
Pide un deseo.

401
00:30:39,590 --> 00:30:40,841
[golpes]

402
00:30:47,306 --> 00:30:49,224
[la puerta zumba, se abre]

403
00:30:51,935 --> 00:30:52,936
[la puerta se cierra]

404
00:30:58,859 --> 00:31:00,484
[Saga llorando]

405
00:31:00,485 --> 00:31:01,819
Medicamentos.

406
00:31:01,820 --> 00:31:03,572
[el llanto continúa]

407
00:31:04,948 --> 00:31:07,075
[Karl] Esther, vamos. Medicamentos.

408
00:31:07,993 --> 00:31:09,327
¿Se trata de Lloyd?

409
00:31:09,328 --> 00:31:11,538
[Saga gime, murmura]

410
00:31:12,998 --> 00:31:13,999
[Karl] Hola.

411
00:31:16,251 --> 00:31:17,961
- Ester.
- [Saga murmura]

412
00:31:22,799 --> 00:31:24,676
[el llanto continúa]

413
00:31:26,929 --> 00:31:28,180
[pitidos]

414
00:31:30,724 --> 00:31:33,185
[Karl] Hola. ¿Qué está sucediendo?

415
00:31:34,144 --> 00:31:37,104
- Esther, está-está bien.
- [Saga sollozando]

416
00:31:37,105 --> 00:31:39,441
Él no puede hacerte daño aquí. Ey.

417
00:31:44,071 --> 00:31:46,823
- Es hora de tus medicamentos, ¿vale?
- [Saga gime]

418
00:31:47,533 --> 00:31:48,783
[gruñidos]

419
00:31:48,784 --> 00:31:50,827
- [alarma a todo volumen]
- [Karl] Hola. Ester.

420
00:31:55,415 --> 00:31:56,583
[seguridad] Oye.

421
00:31:57,793 --> 00:31:58,961
Eso es suficiente.

422
00:32:02,673 --> 00:32:05,216
Ahora son restricciones en cualquier momento.
esta puerta está abierta.

423
00:32:05,217 --> 00:32:06,385
Mira si te gusta eso.

424
00:32:06,885 --> 00:32:09,387
- [la puerta emite un pitido, se cierra]
- [la alarma se detiene]

425
00:32:09,388 --> 00:32:12,224
Jesús, Karl, vigila la puerta.
Esa es la mierda del primer día.

426
00:32:20,399 --> 00:32:22,109
[teléfono zumbando]

427
00:32:25,904 --> 00:32:28,156
Hola, Karl. ¿Qué tienes?

428
00:32:28,782 --> 00:32:31,535
[Karl] <i>Bueno, dijiste que llamara
si hubiera algo fuera de lo común.</i>

429
00:32:32,035 --> 00:32:33,495
<i>Tenemos un nuevo paciente en la RHU.</i>

430
00:32:34,663 --> 00:32:36,122
Al parecer, la primera en mucho tiempo.

431
00:32:36,123 --> 00:32:37,915
[Nathan] <i>Oh, ¿sí? ¿Cómo son?</i>

432
00:32:37,916 --> 00:32:39,501
[suspira] Está preocupada.

433
00:32:40,252 --> 00:32:43,922
Ella es difícil.
Y ella es una maldita psicópata.

434
00:32:45,132 --> 00:32:46,425
Uh, ¿cómo se llama?

435
00:32:46,925 --> 00:32:48,802
Ester. Esther Dujardín.

436
00:32:49,928 --> 00:32:52,556
<i>Está bien...</i> [tartamudea] <i>...espera, Karl.
Estás en el altavoz.</i>

437
00:32:53,807 --> 00:32:55,391
[Quinn] <i>Hola, Karl, soy el agente Quinn.</i>

438
00:32:55,392 --> 00:32:57,768
Um, lo siento, ¿hice algo mal?

439
00:32:57,769 --> 00:33:01,397
No, no, hiciste bien en llamar.
No quiero que Walter se distraiga.

440
00:33:01,398 --> 00:33:06,194
Especialmente si este nuevo vecino suena
Tan preocupada como dices que está.

441
00:33:06,195 --> 00:33:09,447
Necesito que Walter mantenga la calma.
o impedirá nuestra investigación.

442
00:33:09,448 --> 00:33:12,491
Entonces, buena información. Gracias Karl.

443
00:33:12,492 --> 00:33:14,952
<i>Haré que la trasladen tan pronto como pueda.</i>

444
00:33:14,953 --> 00:33:16,163
[el teléfono suena]

445
00:33:20,042 --> 00:33:21,543
[música espeluznante sonando]

446
00:33:37,434 --> 00:33:39,228
[clic de bloqueo]

447
00:34:42,081 --> 00:34:43,208
[traqueteo]

448
00:34:45,460 --> 00:34:47,212
[se reproduce música de suspenso]

449
00:34:47,795 --> 00:34:49,422
[respirando pesadamente]

450
00:35:08,942 --> 00:35:10,569
[vehículo acercándose]

451
00:35:28,170 --> 00:35:29,546
Mierda.

452
00:35:32,174 --> 00:35:33,967
- [clics de pistola]
- [persona] ¿Quién diablos eres?

453
00:35:35,052 --> 00:35:37,929
Ah, lo siento,
Acabo de dar la vuelta. [risas]

454
00:35:37,930 --> 00:35:40,890
¿Es este el 392 de Salsby Road?

455
00:35:40,891 --> 00:35:42,600
Tienes que largarte de mi propiedad.

456
00:35:42,601 --> 00:35:43,935
Está bien.

457
00:35:43,936 --> 00:35:47,021
Muy bien, no hay necesidad de ser grosero.
Sólo busco a mi amigo.

458
00:35:47,022 --> 00:35:48,023
Bueno, él no está aquí.

459
00:35:48,524 --> 00:35:52,902
Bueno. Uh... ¿Es esa la carretera del condado 13?
al pie de la colina?

460
00:35:52,903 --> 00:35:54,153
No volveré a preguntar.

461
00:35:54,154 --> 00:35:55,531
[Ellison] Oye, oye.

462
00:35:56,782 --> 00:35:58,408
Tómalo con calma. ¿Está bien?

463
00:35:59,076 --> 00:36:02,620
Voy. Voy.
Sólo tengo que darme la vuelta, por el amor de Dios.

464
00:36:02,621 --> 00:36:03,788
Jonás, ¡cuidado!

465
00:36:03,789 --> 00:36:05,540
[gemidos]

466
00:36:05,541 --> 00:36:07,959
[todos gruñendo]

467
00:36:07,960 --> 00:36:10,670
[todos gruñendo, gimiendo]

468
00:36:10,671 --> 00:36:12,213
- [clics de huesos]
- [gritos]

469
00:36:12,214 --> 00:36:15,883
- ¡Joder! ¡Quítate de mi brazo!
- Quédate abajo. Soy policía fuera...

470
00:36:15,884 --> 00:36:17,510
[gemidos]

471
00:36:17,511 --> 00:36:22,223
Vete a la mierda. ¡Maldita sea, quítate de mi brazo!
¡Ay, joder!

472
00:36:22,224 --> 00:36:23,225
[todos gimen]

473
00:36:26,186 --> 00:36:28,647
¡Bájate! [gemidos]

474
00:36:29,189 --> 00:36:30,273
[Jonás gime]

475
00:36:30,274 --> 00:36:32,985
[sibilancias, gruñidos]

476
00:36:39,533 --> 00:36:41,075
[gemidos]

477
00:36:41,076 --> 00:36:43,578
[Jonás jadeando, tosiendo]

478
00:36:43,579 --> 00:36:46,664
Jesucristo, Jonás. ¿Lo mataste?

479
00:36:46,665 --> 00:36:49,793
- [jadeando] No, solo está durmiendo.
- [Ellison suspira]

480
00:36:50,294 --> 00:36:51,961
- Espósalo.
- [Ellison] ¿Qué? [tos]

481
00:36:51,962 --> 00:36:54,130
Ponle unas malditas esposas.
Antes de que despierte, Dave.

482
00:36:54,131 --> 00:36:55,673
- No tengo esposas.
- ¿Qué?

483
00:36:55,674 --> 00:36:57,258
Yo soy el puto jefe aquí, Jonah.

484
00:36:57,259 --> 00:36:58,801
- No soy como tú.
- [Jonah] Oh, joder, Dave.

485
00:36:58,802 --> 00:37:01,680
corriendo alrededor
con mi cinturón de herramientas de Batman puesto.

486
00:37:02,222 --> 00:37:04,265
- ¿Adónde vas?
- [Jonah] Coge tus malditas bridas para cables.

487
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
Échales un ojo.

488
00:37:21,366 --> 00:37:24,745
[arcadas, tos]

489
00:37:26,747 --> 00:37:29,750
[se reproduce música de suspenso]

490
00:38:13,919 --> 00:38:14,962
[tos]

491
00:38:16,880 --> 00:38:17,881
Oh, mierda.

492
00:38:18,966 --> 00:38:20,175
[Jonás gime]

493
00:38:26,265 --> 00:38:28,516
[gruñidos]

494
00:38:28,517 --> 00:38:29,976
[objetos ruidosos]

495
00:38:29,977 --> 00:38:33,981
[gemidos, ahogándose]

496
00:38:35,148 --> 00:38:36,149
[golpes en el cuerpo]

497
00:38:39,987 --> 00:38:42,823
[la maquinaria zumba]

498
00:38:45,409 --> 00:38:48,871
[tos, jadeando]

499
00:38:50,414 --> 00:38:52,207
[Jonás] ¿Quieres decirnos?
¿Qué está pasando aquí?

500
00:38:53,500 --> 00:38:56,210
- ¿Cómo carajo se ve?
- Oye, cuida tu puta boca.

501
00:38:56,211 --> 00:38:58,671
- Oye, vete a la mierda.
- Estás mirando 20 años,

502
00:38:58,672 --> 00:39:01,883
solo en esta habitación, sin mencionar
agredir a un policía.

503
00:39:01,884 --> 00:39:04,635
¿Oh sí? ¿Hay un oficial de policía aquí?

504
00:39:04,636 --> 00:39:06,263
¿Tienes una orden de registro?

505
00:39:07,055 --> 00:39:08,181
No, no lo hacemos.

506
00:39:08,182 --> 00:39:10,142
- Jonás...
- No estamos aquí por la droga.

507
00:39:10,976 --> 00:39:13,979
¿Quieres hablarnos sobre el tío Pat?
tal vez podamos resolver algo.

508
00:39:14,479 --> 00:39:16,814
Y no me digas que se rompió el cuello
en unas escaleras.

509
00:39:16,815 --> 00:39:17,900
[suspiros]

510
00:39:19,401 --> 00:39:20,402
Adelante.

511
00:39:24,573 --> 00:39:27,951
Pat se ahorcó.
Sobre esos perros que encontraste.

512
00:39:29,369 --> 00:39:30,871
Realmente amaba a esos perros, ¿sabes?

513
00:39:32,456 --> 00:39:36,459
Quedó devastado cuando desaparecieron.
Lo busqué como por un año.

514
00:39:36,460 --> 00:39:40,338
[suspiros] El suicidio habría cancelado
el pago de su seguro. [risas]

515
00:39:40,339 --> 00:39:43,717
Entonces lo dejamos atrás,
Actuamos como si lo hubiésemos encontrado.

516
00:39:48,388 --> 00:39:50,140
[Jonás] ¿Qué diablos?
¿Estabas haciendo aquí, Dave?

517
00:39:51,350 --> 00:39:53,435
Salvando tu trasero, aparentemente.

518
00:40:00,108 --> 00:40:01,651
¿Estás bien?

519
00:40:01,652 --> 00:40:02,778
Sí, estoy bien.

520
00:40:03,654 --> 00:40:04,987
¿Tú?

521
00:40:04,988 --> 00:40:06,698
Sí. Estoy bien.

522
00:40:07,616 --> 00:40:09,284
Mi corazón se aceleró.

523
00:40:10,994 --> 00:40:12,787
Mejor que Viagra.

524
00:40:12,788 --> 00:40:15,040
No es que necesite esas cosas.

525
00:40:18,043 --> 00:40:19,628
Uno de los pasos en AA

526
00:40:20,254 --> 00:40:22,923
te dice que hagas una lista
de todas las personas a las que dañaste.

527
00:40:23,924 --> 00:40:25,759
Comienza una lista bastante fácil.

528
00:40:27,553 --> 00:40:30,972
Le mintió a esta persona,
le robó a esa persona.

529
00:40:30,973 --> 00:40:33,308
Luego pasas a los más difíciles.

530
00:40:33,851 --> 00:40:35,935
- Personas que amas...
- [Jonás suspira]

531
00:40:35,936 --> 00:40:38,730
...a quién decepcionas, a quién le debes.

532
00:40:40,232 --> 00:40:41,440
Gente como tú.

533
00:40:41,441 --> 00:40:44,903
- No me debes nada.
- Cállate, ¿vale? ¿Por un segundo?

534
00:40:46,321 --> 00:40:47,322
[suspiros]

535
00:40:50,242 --> 00:40:53,035
Vi como se veía Quinn
a ti hoy, Jonás.

536
00:40:53,036 --> 00:40:54,912
Como si fueras un maldito criminal.

537
00:40:54,913 --> 00:40:57,915
ella no sabe que
hicimos por esta ciudad.

538
00:40:57,916 --> 00:40:59,168
Lo que teníamos que hacer.

539
00:41:00,627 --> 00:41:02,337
Y el precio que pagaste por ello.

540
00:41:03,463 --> 00:41:06,967
No la cagaste, Jonah. Hice.

541
00:41:08,468 --> 00:41:10,637
Era mi trabajo. Y no lo hice.

542
00:41:12,055 --> 00:41:15,308
No quería creerte
sobre el cómplice.

543
00:41:15,309 --> 00:41:16,894
Y eso nos costó.

544
00:41:20,647 --> 00:41:22,024
Quiero limpiar eso.

545
00:41:23,442 --> 00:41:25,027
Ya sabes, hacer las paces.

546
00:41:26,612 --> 00:41:27,695
[Jonás suspira]

547
00:41:27,696 --> 00:41:30,490
No disculparme, sólo hacer las paces.

548
00:41:31,825 --> 00:41:32,993
¿Cuál es la diferencia?

549
00:41:33,827 --> 00:41:35,578
No sé. Pregúntale a Gil.

550
00:41:35,579 --> 00:41:36,662
¿Quién es Gil?

551
00:41:36,663 --> 00:41:37,706
Mi patrocinador.

552
00:41:39,416 --> 00:41:40,750
¿Tu patrocinador?

553
00:41:40,751 --> 00:41:41,752
Sí.

554
00:41:45,297 --> 00:41:47,424
[inhala] Bueno... [gruñe]

555
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
¿No fue...?

556
00:41:50,052 --> 00:41:54,305
¿No era Glenn O'Leary?
y Jacob Cross en tus reuniones?

557
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
Sí.

558
00:41:56,475 --> 00:41:59,018
¿Cómo se llamaba ese chico?
¿Quién bebió hasta morir?

559
00:41:59,019 --> 00:42:03,357
¿Ben Tozzy?
O'Leary y Cross fueron sus patrocinadores.

560
00:42:06,026 --> 00:42:07,152
Quizás sea eso.

561
00:42:07,736 --> 00:42:08,861
¿Qué?

562
00:42:08,862 --> 00:42:12,741
[Jonás] Cuando O'Leary y Cross
desapareció, Tozzy perdió la cabeza.

563
00:42:14,368 --> 00:42:17,287
Y Yodar estaba tan molesto
Sobre esos perros, se suicidó.

564
00:42:20,707 --> 00:42:22,835
Quizás las víctimas no sean las víctimas.

565
00:42:29,341 --> 00:42:30,842
[Quinn] No puedo el martes, Pete.

566
00:42:30,843 --> 00:42:33,302
Te lo dije, estoy en el medio
de esto en Pensilvania.

567
00:42:33,303 --> 00:42:35,721
[Pete] <i>Claro.
Es curioso cómo siempre estás...</i>

568
00:42:35,722 --> 00:42:39,058
¿Ves? Eso no es justo.
Tengo la responsabilidad de...

569
00:42:39,059 --> 00:42:40,685
[Pete] <i>Hago de todo. Es AYSO...</i>

570
00:42:40,686 --> 00:42:45,898
¿AYSO? Ni siquiera te importa una mierda
sobre cosas así, ¿vale?

571
00:42:45,899 --> 00:42:47,567
[Pete] <i>Al menos me presento.</i>

572
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
¿Sabes qué, Pete?
Vete a la mierda.

573
00:42:53,532 --> 00:42:55,324
Jesús, ¿qué le pasó a tu cara?

574
00:42:55,325 --> 00:42:56,577
Me corté afeitándome.

575
00:42:57,202 --> 00:42:59,329
Jonah cree que tiene algo.
¿Te importa?

576
00:43:01,999 --> 00:43:03,166
Pat Yodar.

577
00:43:06,253 --> 00:43:09,005
Perdió a sus dos preciados perros hace unos años.

578
00:43:09,006 --> 00:43:13,384
Jonás recibió una pista. Él los encontró,
ayer, enterrado vivo.

579
00:43:13,385 --> 00:43:16,596
Agua, tubería de aire. Especial Jurek Walter.

580
00:43:16,597 --> 00:43:19,932
Yodar se ahorcó por el dolor.

581
00:43:19,933 --> 00:43:23,269
- ¿Práctica?
- Aférrate. Cassie Ford. ¿La recuerdas?

582
00:43:23,270 --> 00:43:26,105
La primera víctima de Jurek
que encontró Jonás.

583
00:43:26,106 --> 00:43:27,523
[Ellison] Su hijo, Steve,

584
00:43:27,524 --> 00:43:30,526
un policía en Phillips Township,
Trabajó Inmigración.

585
00:43:30,527 --> 00:43:32,153
Después de que su mamá desapareció,

586
00:43:32,154 --> 00:43:36,032
sacó su motocicleta de la carretera
a un barranco, muerto.

587
00:43:36,033 --> 00:43:39,076
[Quinn] Espera, no.
Espera, espera, espera.

588
00:43:39,077 --> 00:43:42,413
¿Qué pasa con la segunda tumba?
que encontró Jonah, O'Leary y Cross?

589
00:43:42,414 --> 00:43:46,417
[Ellison] Un tipo llamado Ben Tozzy. cuatro años
sobrio cuando Walter tomó a sus patrocinadores

590
00:43:46,418 --> 00:43:48,920
quienes resultaron ser esos dos tipos.

591
00:43:48,921 --> 00:43:52,299
Conocía un poco a Ben Tozzy.
Bebió hasta morir un año después.

592
00:43:58,430 --> 00:44:03,352
Y Sam Mendel se suicidó
después de que Rebecca desapareciera.

593
00:44:09,691 --> 00:44:11,360
Todo este tiempo,

594
00:44:12,653 --> 00:44:15,488
estábamos buscando
a las personas enterradas bajo tierra

595
00:44:15,489 --> 00:44:18,950
mientras Jurek solo quería
para matar a la gente de arriba.

596
00:44:18,951 --> 00:44:23,371
Mmmm. Por eso estábamos teniendo tal
Es difícil conectar a las víctimas de Walter.

597
00:44:23,372 --> 00:44:25,498
Estábamos mirando a las personas equivocadas.

598
00:44:25,499 --> 00:44:27,083
¿Por qué fueron elegidos?

599
00:44:27,084 --> 00:44:29,252
¿Cómo podría estar seguro?
¿Lo cumplirían?

600
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
Quiero decir, al liberar a Michael,
Cambió de táctica. ¿Por qué?

601
00:44:33,549 --> 00:44:36,844
Ida podría ser la única persona viva
¿Quién puede ayudarnos a conectar los puntos?

602
00:44:40,556 --> 00:44:42,683
[la puerta zumba, se abre]

603
00:44:46,520 --> 00:44:47,813
[se abre la escotilla]

604
00:44:59,157 --> 00:45:00,284
¿No tienes hambre?

605
00:45:01,493 --> 00:45:02,494
Ah, okey.

606
00:45:04,746 --> 00:45:06,832
Oye, aprendí algo más.

607
00:45:07,749 --> 00:45:09,168
Sobre tu vecina, Esther.

608
00:45:09,835 --> 00:45:11,377
[Saga canta en criollo haitiano]

609
00:45:11,378 --> 00:45:13,045
[en inglés] La policía no la quiere.

610
00:45:13,046 --> 00:45:16,425
Intentarán sacarla de aquí.
para que puedan concentrarse en ti.

611
00:45:17,676 --> 00:45:20,052
[el canto continúa]

612
00:45:20,053 --> 00:45:21,429
¿Seguro de eso?

613
00:45:21,430 --> 00:45:22,764
Soy positivo.

614
00:45:24,433 --> 00:45:25,641
Bien hecho.

615
00:45:25,642 --> 00:45:26,685
[risas]

616
00:45:31,190 --> 00:45:32,941
[el canto continúa]

617
00:45:41,200 --> 00:45:44,161
[tarareando]

618
00:45:46,538 --> 00:45:48,790
- [Karl] ¿Qué diablos estás haciendo?
- [tararea, se detiene]

619
00:45:50,959 --> 00:45:52,002
Estoy pintando.

620
00:45:54,254 --> 00:45:56,756
[tarareando]

621
00:45:56,757 --> 00:45:58,133
[Karl suspira]

622
00:45:59,676 --> 00:46:02,261
Está bien, estás limpiando.
eso arriba, no yo.

623
00:46:02,262 --> 00:46:04,764
Te traeré un trapo.
Puedes usar agua del inodoro.

624
00:46:04,765 --> 00:46:06,350
[el tarareo continúa]

625
00:46:09,603 --> 00:46:11,355
[golpeando]

626
00:46:18,028 --> 00:46:19,488
¿Qué estás haciendo?

627
00:46:20,989 --> 00:46:22,574
Estoy haciendo un cuadro.

628
00:46:27,079 --> 00:46:28,205
Es una ventana.

629
00:46:30,541 --> 00:46:32,459
[Jurek] ¿Qué ves?
por tu ventana?

630
00:46:34,837 --> 00:46:36,505
[Saga] Veo el océano.

631
00:46:37,756 --> 00:46:39,258
Siempre está cambiando.

632
00:46:43,846 --> 00:46:45,305
Siempre es diferente.

633
00:46:46,932 --> 00:46:48,892
Ese es el último lugar donde me sentí libre.

634
00:46:53,105 --> 00:46:54,898
¿Qué hay fuera de tu ventana?

635
00:46:56,149 --> 00:46:58,568
Quiero decir, probablemente hayas estado
en todo el mundo

636
00:46:58,569 --> 00:47:01,154
y he visto cosas exóticas que nunca había visto.

637
00:47:02,072 --> 00:47:04,366
[Jurek] Lo que dijeron
sobre ti y Lloyd,

638
00:47:05,909 --> 00:47:07,327
¿Algo de eso era cierto?

639
00:47:09,121 --> 00:47:11,330
¿O simplemente jugabas para Karl?

640
00:47:11,331 --> 00:47:13,333
[reproducción de música atmosférica]

641
00:47:22,259 --> 00:47:23,260
Era verdad.

642
00:47:25,762 --> 00:47:29,933
Lo que hiciste me recordó a mí.

643
00:47:32,144 --> 00:47:33,395
[risas]

644
00:47:34,479 --> 00:47:35,564
¿Te gustó?

645
00:47:38,984 --> 00:47:40,777
¿Me gustó lastimarlo?

646
00:47:45,157 --> 00:47:46,283
¿Qué opinas?

647
00:47:52,039 --> 00:47:54,374
El último lugar donde me sentí libre...

648
00:47:56,543 --> 00:47:58,253
me sentí verdaderamente completo,

649
00:47:59,838 --> 00:48:01,131
verdaderamente yo...

650
00:48:03,592 --> 00:48:05,928
era la garganta del río Hopewell.

651
00:48:10,390 --> 00:48:12,351
Eso es lo que veo por mi ventana.

652
00:48:14,978 --> 00:48:16,229
[se abre la escotilla]

653
00:48:16,230 --> 00:48:18,148
[Karl] Aquí tienes. Límpielo.

654
00:48:23,820 --> 00:48:24,863
Ey.

655
00:48:28,742 --> 00:48:29,743
¿Sigue ahí?

656
00:48:56,770 --> 00:48:58,396
[la puerta se abre]

657
00:48:58,397 --> 00:48:59,480
Oye.

658
00:48:59,481 --> 00:49:00,649
[Nathan] ¿Dónde has estado?

659
00:49:01,149 --> 00:49:02,859
¿Qué le pasó a tu cara?

660
00:49:02,860 --> 00:49:04,735
[suspira] Nada.

661
00:49:04,736 --> 00:49:06,029
¿Cómo está Saga?

662
00:49:07,322 --> 00:49:08,699
Está en la RHU.

663
00:49:09,575 --> 00:49:10,909
¿Qué?

664
00:49:11,702 --> 00:49:12,744
Ella lo hizo.

665
00:49:19,042 --> 00:49:21,669
[risas] ¿Cómo logró eso?

666
00:49:21,670 --> 00:49:25,257
No quieres saberlo, pero si hay
Si fueran premios Oscar para la UC, ella obtendría uno.

667
00:49:26,466 --> 00:49:27,967
Ella ha estado hablando con él.

668
00:49:27,968 --> 00:49:29,427
¿Qué está diciendo?

669
00:49:29,428 --> 00:49:32,639
Él le dio un lugar. Garganta del río Hopewell.

670
00:49:35,601 --> 00:49:38,937
Uh, Jurek dijo algo sobre la vista.
¿Te suena algo?

671
00:49:42,566 --> 00:49:47,487
La única vista de la garganta del río Hopewell
Es de Perry Peak.

672
00:49:47,988 --> 00:49:49,406
- Mmm.
- [Nathan] Es bastante remoto.

673
00:49:50,240 --> 00:49:52,408
- ¿Vas a subir allí?
- Hazme un favor.

674
00:49:52,409 --> 00:49:54,577
Repasen eso amigos
y lista familiar nuevamente.

675
00:49:54,578 --> 00:49:56,412
Vea si puede encontrar otras conexiones.

676
00:49:56,413 --> 00:49:58,957
Suicidios, hospitalizaciones,
ese tipo de cosas.

677
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
- ¿Suicidios?
- [Jonás] Llama a Dave.

678
00:50:00,959 --> 00:50:02,418
- Él te informará.
- Lo tengo.

679
00:50:02,419 --> 00:50:04,337
Hazle saber a Quinn que envíe un equipo también.

680
00:50:04,338 --> 00:50:06,924
- ERT, todo.
- ¿Qué crees que hay ahí arriba?

681
00:50:08,217 --> 00:50:09,426
Felicia, con suerte.

682
00:50:17,643 --> 00:50:18,727
[Ida] ¿Qué estás haciendo?

683
00:50:20,187 --> 00:50:21,271
Esperando por ti.

684
00:50:23,815 --> 00:50:25,150
Estabas tan cerca antes.

685
00:50:29,863 --> 00:50:31,406
Um, ¿quieres construir un fuerte?

686
00:50:33,450 --> 00:50:34,451
Después de que termines.

687
00:50:39,248 --> 00:50:40,874
Es lo que quiere Sandman.

688
00:50:44,711 --> 00:50:45,712
miguel...

689
00:50:50,092 --> 00:50:51,760
[Michael] Es la única manera
Puedo decirte.

690
00:50:52,678 --> 00:50:54,596
Si haces esto, él...

691
00:50:59,768 --> 00:51:01,310
él traerá a Felicia de regreso.

692
00:51:01,311 --> 00:51:03,313
[música espeluznante sonando]

693
00:51:04,398 --> 00:51:06,899
¿Qué? [respira temblorosamente]

694
00:51:06,900 --> 00:51:10,112
[inhala profundamente] Michael,
¿Es eso cierto? ¿Es eso cierto?

695
00:51:17,244 --> 00:51:18,495
A.

696
00:51:27,045 --> 00:51:28,172
yo.

697
00:51:33,218 --> 00:51:35,136
Es mi nombre, ¿no? [lloriqueando]

698
00:51:35,137 --> 00:51:36,430
[la música espeluznante se intensifica]

699
00:51:41,894 --> 00:51:42,977
AIF

700
00:51:42,978 --> 00:51:43,979
miguel...

701
00:51:45,230 --> 00:51:48,108
¿Qué quiere Sandman que haga? ¿Mmm?

702
00:51:49,193 --> 00:51:51,694
[lloriqueando] Yo...
Lo mantendré entre nosotros. Prometo.

703
00:51:51,695 --> 00:51:55,072
[llorando] Sólo... Sólo por favor dímelo.

704
00:51:55,073 --> 00:51:58,243
¿Cómo salvo a Felicia? Por favor.

705
00:51:58,827 --> 00:52:01,288
[garabatos]
