1
00:00:32,100 --> 00:00:35,340
Mężczyzna:
* Delikatny człowiek

2
00:00:35,369 --> 00:00:38,269
* Przechodził obok

3
00:00:38,306 --> 00:00:43,236
* Zatrzymał się na drinka
jak wyschnął*

4
00:00:43,277 --> 00:00:46,747
* Studnia poniżej
dolina o*

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,280
* Na zielono rośnie lilia o

6
00:00:49,317 --> 00:00:53,387
* W dole wśród krzaków o

7
00:00:55,489 --> 00:00:57,829
* Mój kubek był pełny
aż do krawędzi*

8
00:00:57,858 --> 00:01:00,188
* Gdybym się schylał,
Może wpadnę*

9
00:01:00,228 --> 00:01:02,358
* Przy studni
poniżej doliny o *

10
00:01:02,396 --> 00:01:04,466
* Na zielono rośnie lilia o

11
00:01:04,498 --> 00:01:08,238
* Tuż wśród krzaków o

12
00:01:10,371 --> 00:01:12,471
* Powiedział: „Młoda panno,
Źle przysięgasz”*

13
00:01:12,506 --> 00:01:14,536
* Dla sześciorga wspaniałych dzieci
urodziła *

14
00:01:14,575 --> 00:01:16,705
* Przy studni
poniżej doliny o *

15
00:01:16,744 --> 00:01:18,654
* Na zielono rośnie lilia o

16
00:01:18,679 --> 00:01:21,819
* Tuż wśród krzaków o

17
00:01:24,718 --> 00:01:26,548
* Jeśli jesteś mężczyzną
szlachetnego szacunku *

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,687
* Powiesz mi
co się z nimi stało*

19
00:01:28,722 --> 00:01:31,132
* Przy studni
poniżej doliny o *

20
00:01:31,159 --> 00:01:32,859
* Na zielono rośnie lilia o

21
00:01:32,893 --> 00:01:36,563
* Tuż wśród krzaków o

22
00:01:38,832 --> 00:01:41,202
* Dwóch pochowanych
pod drzwiami stajni *

23
00:01:41,235 --> 00:01:43,135
* Przy studni
poniżej doliny o *

24
00:01:43,171 --> 00:01:45,271
* Na zielono rośnie lilia o

25
00:01:45,306 --> 00:01:49,176
* Tuż wśród krzaków o

26
00:01:50,944 --> 00:01:55,454
* Będziesz miał siedem lat
a-dzwonienie*

27
00:01:55,483 --> 00:02:00,423
* Ale Pan w górze,
On ratuje moją duszę*

28
00:02:00,454 --> 00:02:03,424
* Z całego tego piekła

29
00:02:03,457 --> 00:02:05,687
* Na zielono rośnie lilia o

30
00:02:05,726 --> 00:02:09,856
* Tuż wśród krzaków o.

31
00:02:14,602 --> 00:02:16,872
( szepcze )

32
00:02:21,875 --> 00:02:24,135
( szepcze )

33
00:02:42,896 --> 00:02:46,426
(brawa)

34
00:03:03,717 --> 00:03:06,387
(drzwi otwierają się)

35
00:03:06,420 --> 00:03:09,590
No cóż, co to jest?
chciałeś mi pokazać?

36
00:03:09,623 --> 00:03:10,923
(kontynuacja muzyki poniżej)

37
00:03:10,958 --> 00:03:12,958
Chodź, Kevinie,
jaki jest sekret?

38
00:03:12,993 --> 00:03:14,963
Co o tym sądzisz?
robisz?

39
00:03:14,995 --> 00:03:16,925
Wracam na dół.

40
00:03:18,332 --> 00:03:20,372
Kevinie, przestań!

41
00:03:20,401 --> 00:03:22,641
Nie, Kevinie,
zachowuj się.

42
00:03:22,670 --> 00:03:24,270
Teraz jesteś moim kuzynem!

43
00:03:24,305 --> 00:03:27,335
Co by powiedział twój ojciec?

44
00:03:39,687 --> 00:03:42,357
Nie, proszę.
Proszę, przestań.

45
00:03:42,390 --> 00:03:44,560
Ach!
Proszę, Kevin, proszę.

46
00:03:44,592 --> 00:03:47,432
Nie, błagam cię,
proszę, nie.

47
00:03:47,461 --> 00:03:49,461
(płacze)

48
00:03:49,497 --> 00:03:52,697
Nie, nie,
proszę, nie.

49
00:03:52,733 --> 00:03:55,903
(muzyka gra głośno)

50
00:04:33,741 --> 00:04:36,841
(cichy)

51
00:04:50,491 --> 00:04:52,431
(cichy)

52
00:05:11,545 --> 00:05:15,075
(cichy)

53
00:05:20,754 --> 00:05:22,864
(muzyka i pohukiwanie
kontynuuj)

54
00:05:42,142 --> 00:05:44,782
(cichy)

55
00:05:50,150 --> 00:05:53,090
(cichy)

56
00:06:19,713 --> 00:06:22,653
(muzyka i klaskanie
kontynuuj)

57
00:06:58,586 --> 00:07:02,116
(muzyka i pohukiwanie
kontynuuj)

58
00:07:07,728 --> 00:07:09,898
(muzyka się kończy)

59
00:07:09,930 --> 00:07:12,200
(ćwierkanie ptaków)

60
00:07:21,542 --> 00:07:23,582
(zbliżają się kroki)

61
00:07:25,513 --> 00:07:28,483
Ty, wstawaj.
Wstawać.

62
00:07:28,516 --> 00:07:30,476
Ubierz się.
Zwijać się.

63
00:07:30,518 --> 00:07:32,118
Chcę cię na dole.

64
00:07:46,667 --> 00:07:48,697
Chłopiec:
Co się dzieje?

65
00:07:48,736 --> 00:07:50,636
Nie wiem.

66
00:07:50,671 --> 00:07:51,871
Cii.

67
00:08:13,594 --> 00:08:15,034
(buczenie silnika samochodu)

68
00:08:22,235 --> 00:08:25,265
Da!
Dokąd idzie Margaret?

69
00:08:36,884 --> 00:08:40,224
Mama! Gdzie jest ojciec Doyle
zabranie Margaret?

70
00:08:51,264 --> 00:08:53,534
(zbliżają się kroki,
drzwi się otwierają)

71
00:08:57,337 --> 00:08:59,737
- Uch!
- Gdzie jest ten cholerny pędzel?

72
00:08:59,773 --> 00:09:02,283
- Gdzie to jest?
- Spadaj! Nigdy ci nie powiem.

73
00:09:02,309 --> 00:09:04,279
Jasne, Soniu,
pierdnij jej w twarz!

74
00:09:04,311 --> 00:09:05,911
Nie pierdzę jej w twarz.

75
00:09:05,946 --> 00:09:08,116
Zrób to!
Twoje są bardziej śmierdzące.

76
00:09:08,148 --> 00:09:10,978
- Nawet o tym nie myśl.
- (pierdzi)

77
00:09:11,018 --> 00:09:12,848
Jezus.
Jak to zrobić?

78
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
Gdzie jest ten cholerny pędzel?

79
00:09:14,922 --> 00:09:16,892
(wzdycha)

80
00:09:16,924 --> 00:09:18,164
Weź to cholerstwo.

81
00:09:18,191 --> 00:09:20,561
(oboje się zmagają)

82
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
Dziewczyna:
Teraz moja kolej!

83
00:09:24,397 --> 00:09:26,967
Mam dopiero 18 lat!
Mam jeszcze dwa.

84
00:09:27,000 --> 00:09:29,140
Jesteś na 20!
liczyłem.

85
00:09:29,169 --> 00:09:32,139
Jeśli nie przestaniecie walczyć,
Zrobię to sam.

86
00:09:34,842 --> 00:09:36,842
Czy to nie grzech
być pięknym?

87
00:09:36,877 --> 00:09:38,307
Nie.

88
00:09:38,345 --> 00:09:40,075
Spójrz na Dziewicę Maryję.

89
00:09:40,113 --> 00:09:41,823
Ona jest piękna,
prawda?

90
00:09:41,849 --> 00:09:44,989
Bycie próżnym jest grzechem.
Próżność jest grzechem.

91
00:09:50,057 --> 00:09:51,357
(dzieci się śmieją)

92
00:09:51,391 --> 00:09:53,091
Chłopiec:
Jak masz na imię, piękna?

93
00:09:53,126 --> 00:09:54,356
Bernadeta.

94
00:09:54,394 --> 00:09:56,834
Chłopiec:
Bernadette – śliczne imię.

95
00:09:56,864 --> 00:09:59,074
Imię babci.
Bardzo to lubię.

96
00:09:59,099 --> 00:10:00,999
Więc nadchodzisz
dać nam buziaka czy co?

97
00:10:01,034 --> 00:10:02,374
Bez szans.

98
00:10:02,402 --> 00:10:04,772
Spójrz na nas
u twoich nóg, kochanie. Kontynuować.

99
00:10:04,805 --> 00:10:07,065
- Przepraszam?
- Pokaż nam kawałek nogi.

100
00:10:07,107 --> 00:10:10,077
- Kontynuować.
- Pokaż trochę więcej nogi.
Kontynuować.

101
00:10:10,110 --> 00:10:12,650
Spędzasz cały swój czas
kręcąc się po placach zabaw,
robisz?

102
00:10:12,680 --> 00:10:14,720
Który z nas
lubisz wtedy?

103
00:10:14,748 --> 00:10:16,948
- Masz na mnie ochotę?
- Chłopcze
fancy you?

104
00:10:16,984 --> 00:10:19,854
- Spójrz na swój brzuch.
- Spójrz na tę małą...

105
00:10:19,887 --> 00:10:21,147
Dobra, chłopaki, wystarczy.

106
00:10:21,188 --> 00:10:23,118
Ruszaj się albo wezwę strażników.

107
00:10:31,198 --> 00:10:33,028
(chłopcy się śmieją)

108
00:10:33,066 --> 00:10:34,936
Chłopiec:
Ona jest dobrą Mac, prawda?

109
00:10:36,336 --> 00:10:37,736
Daj nam buziaka.
Chodź teraz.

110
00:10:37,771 --> 00:10:38,841
Bernadeta:
Bezczelny.

111
00:10:38,872 --> 00:10:40,212
Dlaczego nie?

112
00:10:40,240 --> 00:10:41,810
Nie taki rodzaj dziewczyny.

113
00:10:41,842 --> 00:10:43,282
Nie okłamałbyś mnie,
zrobiłbyś to?

114
00:10:43,310 --> 00:10:45,050
Ho ho!

115
00:10:45,078 --> 00:10:46,908
Czy dajesz
mały pocałunek?

116
00:10:48,281 --> 00:10:49,421
Teraz z nas żartuje,
ona jest.

117
00:10:49,449 --> 00:10:50,879
Chodź na górę, daj nam buziaka.

118
00:10:50,918 --> 00:10:52,318
Ona jest bardzo
przystojny, szeroki.

119
00:10:52,352 --> 00:10:54,392
(dźwięk przycichł)

120
00:11:10,437 --> 00:11:13,367
(dzieci krzyczą)

121
00:11:18,145 --> 00:11:20,075
(drzwi otwierają się)

122
00:11:31,992 --> 00:11:35,262
(drzwi skrzypią)

123
00:11:41,234 --> 00:11:43,944
On jest piękny,
prawda?

124
00:11:43,971 --> 00:11:46,411
Spójrz na jego mały kapelusz.

125
00:11:48,375 --> 00:11:50,005
Mama.

126
00:11:50,043 --> 00:11:52,413
Proszę, czy mógłbyś po prostu
spójrz na niego?

127
00:11:53,814 --> 00:11:55,784
To twój wnuk.

128
00:11:57,417 --> 00:12:00,247
Mamo, powiedziałem, że przepraszam.

129
00:12:00,287 --> 00:12:03,787
Wiem, że to było grzeszne
co zrobiłem.

130
00:12:03,824 --> 00:12:06,194
Ale spójrz tylko na niego, mamo.

131
00:12:06,226 --> 00:12:09,796
Nie możesz go winić
za coś jest niczym
mieć do czynienia.

132
00:12:09,830 --> 00:12:14,130
Wiem, że cię zawstydziłem
i mój tata.

133
00:12:14,167 --> 00:12:17,137
Ale spójrz tylko na niego, mamo.

134
00:12:17,170 --> 00:12:20,110
Mamo, mogłabyś po prostu
powiedzieć coś? Wszystko?

135
00:12:23,243 --> 00:12:25,413
W porządku, tato?

136
00:12:47,300 --> 00:12:49,240
Usiądź, Różo.

137
00:12:52,172 --> 00:12:54,172
Nazywam się ojciec Doonigan.

138
00:12:54,207 --> 00:12:57,137
pracuję dla
Towarzystwo Adopcyjne św. Jana.

139
00:12:57,177 --> 00:12:59,547
Twój ojciec i ja
omawialiśmy Twoją sytuację

140
00:12:59,579 --> 00:13:01,479
i czujemy, że tak będzie
lepiej dla dziecka

141
00:13:01,514 --> 00:13:03,324
jeśli go postawisz
do adopcji.

142
00:13:03,350 --> 00:13:06,320
Dziecko urodzone poza związkiem małżeńskim
jest bękartem.

143
00:13:06,353 --> 00:13:08,493
Miałbyś go
iść przez życie jako wyrzutek,
Róża?

144
00:13:08,521 --> 00:13:11,891
Odrzucony i pogardzany
przez wszystkich przyzwoitych członków
społeczeństwa?

145
00:13:11,925 --> 00:13:14,325
To ciężki grzech
popełniłeś.

146
00:13:14,361 --> 00:13:16,831
Wiem, ojcze.
Przepraszam. Naprawdę jestem.

147
00:13:16,864 --> 00:13:19,034
Wszystko tak samo,
miałbyś to dziecko
zapłać za swoje grzechy--

148
00:13:19,066 --> 00:13:21,166
twoje grzechy,
nie jego, pamiętaj.

149
00:13:21,201 --> 00:13:22,501
I--

150
00:13:22,535 --> 00:13:24,905
Mów głośno, Różo.
Nie słyszałem cię.

151
00:13:24,938 --> 00:13:26,468
Nie, ojcze.

152
00:13:26,506 --> 00:13:28,436
Więc zgadzasz się,
lepiej, żeby dostał szansę
w życiu,

153
00:13:28,475 --> 00:13:30,435
że dorośnie
w dobrym katolickim domu

154
00:13:30,477 --> 00:13:32,477
z kochającym
matka i ojciec?

155
00:13:36,049 --> 00:13:38,019
Podpisz się tutaj.

156
00:13:38,051 --> 00:13:39,921
(dziecko płacze)

157
00:13:53,633 --> 00:13:56,373
Teraz...

158
00:13:56,403 --> 00:13:59,543
zostajesz z ojcem
podczas gdy ja pójdę i odbiorę dziecko.

159
00:13:59,572 --> 00:14:01,572
Poczekaj, idziesz
zabrać go teraz?

160
00:14:01,608 --> 00:14:04,408
Nie chciałbyś
za bardzo się przywiązać,
mogłabyś, Rose?

161
00:14:16,189 --> 00:14:18,489
Widziałeś dziecko, tato?

162
00:14:21,194 --> 00:14:23,104
Jest piękny.

163
00:14:26,666 --> 00:14:29,466
Myślę, że mu powiem
Zmieniłem zdanie.

164
00:14:29,502 --> 00:14:31,502
Czy nie mogę?
zmienić zdanie?

165
00:14:31,538 --> 00:14:33,968
Czy możemy po prostu
podrzeć formularze?

166
00:14:34,007 --> 00:14:36,977
Przyglądałaś mu się, mamo?

167
00:14:37,010 --> 00:14:39,050
Czyż nie jest piękny?

168
00:14:41,581 --> 00:14:43,651
On jest piękny.

169
00:14:43,683 --> 00:14:45,453
(drzwi zamykają się)

170
00:14:45,485 --> 00:14:48,515
Moje dziecko!
Chcę moje dziecko!

171
00:14:48,555 --> 00:14:50,615
Zmieniłem zdanie!

172
00:14:50,657 --> 00:14:52,687
Proszę, tato, zatrzymaj ich!

173
00:14:52,725 --> 00:14:55,495
Proszę, tato,
nie pozwól im zabrać mojego dziecka.

174
00:14:55,528 --> 00:14:57,558
Proszę, tato!

175
00:15:00,700 --> 00:15:03,200
- (szloch)
- (dziecko płacze)

176
00:15:03,236 --> 00:15:05,506
Proszę, tato!

177
00:15:14,414 --> 00:15:17,354
( szloch )

178
00:16:23,316 --> 00:16:26,986
Zostaw ich tam teraz
i poczekaj.

179
00:16:29,556 --> 00:16:31,356
(pukanie)

180
00:16:34,627 --> 00:16:36,597
Siostra Brygida
do zobaczenia teraz.

181
00:16:36,629 --> 00:16:38,229
Wchodzisz.

182
00:16:58,351 --> 00:17:01,821
Filozofia tutaj, w Magdalenie
jest bardzo prosty.

183
00:17:01,854 --> 00:17:04,064
Poprzez moce
modlitwy,

184
00:17:04,091 --> 00:17:07,091
czystość i ciężka praca,
upadli mogą znaleźć drogę

185
00:17:07,127 --> 00:17:09,827
z powrotem do Jezusa Chrystusa,
nasz Pan i Zbawiciel.

186
00:17:09,862 --> 00:17:13,702
Maria Magdalena,
patrona
same klasztory Magdalenek,

187
00:17:13,733 --> 00:17:16,403
był grzesznikiem
najgorszego rodzaju,

188
00:17:16,436 --> 00:17:18,606
oddanie swego ciała
do zdeprawowanych

189
00:17:18,638 --> 00:17:20,438
i pożądliwy
za pieniądze.

190
00:17:20,473 --> 00:17:24,713
Dopiero zbawienie przyszło
odpokutowując za swe grzechy,

191
00:17:24,744 --> 00:17:28,154
zaprzeczając sobie
wszystkie namiętności cielesne,

192
00:17:28,181 --> 00:17:30,151
łącznie z jedzeniem i snem,

193
00:17:30,183 --> 00:17:32,253
i pracuję
ponad ludzką wytrzymałość

194
00:17:32,285 --> 00:17:34,645
aby mogła złożyć ofiarę
swą duszę Bogu

195
00:17:34,687 --> 00:17:39,387
i tak przejść
bramy nieba
i żyć życiem wiecznym.

196
00:17:39,426 --> 00:17:43,656
W naszej pralni,
to nie są po prostu ubrania

197
00:17:43,696 --> 00:17:47,096
i pościel.
To są ziemskie środki

198
00:17:47,134 --> 00:17:49,104
aby oczyścić twoją duszę,

199
00:17:49,136 --> 00:17:51,796
aby usunąć plamy
grzechów, które popełniłeś.

200
00:17:51,838 --> 00:17:55,478
Tutaj możesz się zrehabilitować

201
00:17:55,508 --> 00:17:59,508
i, jeśli Bóg pozwoli, ocal siebie
od wiecznego potępienia.

202
00:17:59,546 --> 00:18:01,476
Śniadanie jest o 6:00,

203
00:18:01,514 --> 00:18:04,184
modlitwa jest o wpół do szóstej,
praca zaczyna się o 7:00.

204
00:18:04,217 --> 00:18:07,587
- Lunch jest o--
- Przepraszam, siostro.

205
00:18:07,620 --> 00:18:09,820
Myślę, że powinienem iść.

206
00:18:09,856 --> 00:18:12,686
Widzisz, mój ojciec
było bardzo wzloty--

207
00:18:12,725 --> 00:18:15,425
Nigdy mi nie przerywaj,
dziewczyna.

208
00:18:15,462 --> 00:18:19,172
Czy nikt ci nigdy nie powiedział
że to złe maniery
przeszkadzać?

209
00:18:19,199 --> 00:18:21,529
Albo byłeś zbyt zajęty
kurwa z chłopakami
słuchać?

210
00:18:21,568 --> 00:18:23,598
- Czy to właśnie było?
- Nie, siostro.

211
00:18:23,636 --> 00:18:26,266
Czy jesteś prostoduszny?
Czy to jest to?

212
00:18:26,306 --> 00:18:28,436
Czy jesteś prostakiem?

213
00:18:28,475 --> 00:18:30,805
Zdecydowałem, kiedy i czy
możesz odejść,

214
00:18:30,843 --> 00:18:34,153
i myślę, że śmiało mogę to powiedzieć
może to zająć sporo czasu.

215
00:18:34,181 --> 00:18:35,821
Jak masz na imię?

216
00:18:35,848 --> 00:18:37,618
Małgorzata, siostra.

217
00:18:37,650 --> 00:18:38,690
Margaret co?

218
00:18:38,718 --> 00:18:40,518
Maguire’a.

219
00:18:43,423 --> 00:18:44,463
Twój?

220
00:18:44,491 --> 00:18:45,831
Kamień Różany.

221
00:18:45,858 --> 00:18:48,328
Mamy Różę.
Jakie jest twoje drugie imię?

222
00:18:48,361 --> 00:18:49,731
Nie mam takiego, siostro.

223
00:18:49,762 --> 00:18:52,272
Być może
nie na twoim akcie urodzenia,

224
00:18:52,299 --> 00:18:54,429
ale jestem pewien, że twoi rodzice
pomyślę o jednym
lub dwa imiona dla ciebie teraz.

225
00:18:54,467 --> 00:18:56,297
Jak brzmi Twoje imię i nazwisko?

226
00:18:56,336 --> 00:18:57,566
Patrycja.

227
00:18:57,604 --> 00:18:59,774
Wtedy możesz zadzwonić do siebie
Patrycja.

228
00:19:02,475 --> 00:19:03,835
„Dziękuję, siostro”.

229
00:19:03,876 --> 00:19:05,306
Dziękuję, Siostro.

230
00:19:07,214 --> 00:19:08,524
A ty?

231
00:19:08,548 --> 00:19:10,248
Bernadeta Houghy.

232
00:19:10,283 --> 00:19:12,323
Z St.Atracta's?

233
00:19:12,352 --> 00:19:14,752
Tak, siostro.

234
00:19:14,787 --> 00:19:17,187
Skąd miałbym to wiedzieć?

235
00:19:17,224 --> 00:19:18,934
Nie wiem, siostro.

236
00:19:18,958 --> 00:19:21,358
Czy to ten dyrektor McLaughlan?
jest moim bardzo dobrym przyjacielem

237
00:19:21,394 --> 00:19:23,234
i powiedział mi wszystko o tobie?

238
00:19:23,263 --> 00:19:25,673
A może po wielu latach
odpowiedzialny za ten klasztor,

239
00:19:25,698 --> 00:19:28,298
Znam małą kusicielkę
kiedy takiego zobaczę?

240
00:19:28,335 --> 00:19:30,435
Nie wiem, siostro.

241
00:19:30,470 --> 00:19:34,210
Cóż, błogosławiona Maryjo,
dwóch prostaków jednego dnia.

242
00:19:34,241 --> 00:19:38,551
Cóż, jestem pewien, że się tego dowiemy
z biegiem czasu, prawda?

243
00:19:38,578 --> 00:19:40,508
Teraz chodź ze mną.

244
00:19:47,820 --> 00:19:48,990
Dzień dobry.

245
00:19:49,021 --> 00:19:50,391
Dzień dobry.

246
00:19:58,731 --> 00:20:00,701
Pójdziesz ze mną.

247
00:20:02,735 --> 00:20:05,365
Ty tam.

248
00:20:07,874 --> 00:20:09,944
I idziesz tędy.

249
00:20:50,850 --> 00:20:54,320
W imieniu
Ojca i Syna
i Ducha Świętego...

250
00:20:54,354 --> 00:20:55,724
Dziewczyny:
Amen.

251
00:20:55,755 --> 00:20:58,055
O Aniele Boży,
mój kochany opiekunie,

252
00:20:58,090 --> 00:21:00,930
do kogo miłość Boża
zmusza mnie tutaj,

253
00:21:00,960 --> 00:21:03,930
bądź tej nocy przy mnie
oświetlać, strzec,

254
00:21:03,963 --> 00:21:06,003
- rządzić i kierować.
- Wszyscy: Amen.

255
00:21:06,032 --> 00:21:09,672
W imieniu
Ojca i Syna
i Ducha Świętego.

256
00:21:09,702 --> 00:21:12,372
- Wszyscy: Amen.
- A teraz do łóżka, dziewczyny.

257
00:21:21,080 --> 00:21:24,780
(klik blokuje)

258
00:21:42,835 --> 00:21:45,805
(ciężko oddycha)

259
00:21:59,419 --> 00:22:01,049
Przepraszam.

260
00:22:01,087 --> 00:22:04,787
Czy możesz mi pomóc?
do toalety, proszę?

261
00:22:04,824 --> 00:22:06,434
Tak.

262
00:22:06,459 --> 00:22:08,559
(płacze)

263
00:22:13,466 --> 00:22:15,466
Czy wszystko w porządku?

264
00:22:34,587 --> 00:22:36,717
(płacze)

265
00:22:36,756 --> 00:22:38,826
To takie bolesne.

266
00:22:40,827 --> 00:22:43,157
Co jest?

267
00:22:43,195 --> 00:22:46,065
Tutaj jest to takie bolesne.

268
00:22:46,098 --> 00:22:49,398
Myślę, że idę
zemdleć.

269
00:22:49,436 --> 00:22:50,896
Dobra.

270
00:22:56,042 --> 00:22:58,752
Nie dotykaj tego.

271
00:22:58,778 --> 00:23:00,708
Czy Twoje mleko jest zablokowane?

272
00:23:00,747 --> 00:23:02,977
Nie wiem.
Myślę, że tak.

273
00:23:03,015 --> 00:23:05,745
Więc nie dotykaj.
Zaczniesz przeciekać
wszędzie.

274
00:23:05,785 --> 00:23:09,115
Zakonnice szaleją
jeśli zaczniesz przeciekać.

275
00:23:09,155 --> 00:23:11,555
Najlepiej po prostu znieś ból.

276
00:23:11,591 --> 00:23:14,431
Znikniesz za kilka dni.

277
00:23:14,461 --> 00:23:16,201
Lepiej idź do łóżka.

278
00:23:16,228 --> 00:23:18,028
(zarumienienie)

279
00:23:18,064 --> 00:23:20,774
Jeśli was zobaczą
zaprzyjaźnić się,

280
00:23:20,800 --> 00:23:22,870
obedrą cię żywcem ze skóry.

281
00:24:01,273 --> 00:24:03,643
Wszyscy z łóżek!

282
00:24:03,676 --> 00:24:05,776
Chodź, chodź!
Zwijać się!

283
00:24:11,017 --> 00:24:14,487
Czy ktoś widział
Una O'Connor?

284
00:24:19,258 --> 00:24:22,698
Czy ktoś coś słyszał
w nocy?

285
00:24:27,667 --> 00:24:30,967
Czy ktoś widział, jak wychodziła?

286
00:24:36,776 --> 00:24:38,646
Śniadanie.

287
00:25:35,001 --> 00:25:37,301
„Wierzę w jednego Boga,

288
00:25:37,336 --> 00:25:41,566
wszechmogący Ojciec
i stwórca nieba i ziemi,

289
00:25:41,608 --> 00:25:45,038
twórca wszystkiego, co widzialne
i niewidzialny.

290
00:25:46,779 --> 00:25:49,049
Wierzę w jednego Pana,
Jezus Chrystus.

291
00:25:49,081 --> 00:25:51,651
jednorodzony syn
Boga,

292
00:25:51,684 --> 00:25:54,354
narodził się Ojciec
zanim zaczął się czas.

293
00:25:54,386 --> 00:25:57,686
Bóg od Boga,
światło ze światła,

294
00:25:57,724 --> 00:25:59,734
prawdziwy Bóg od prawdziwego Boga,

295
00:25:59,759 --> 00:26:02,229
zrodzony, nie stworzony,

296
00:26:02,261 --> 00:26:04,831
jeden w istocie
z Ojcem,

297
00:26:04,864 --> 00:26:07,304
i przez Niego,
wszystko zostało stworzone.”

298
00:26:07,333 --> 00:26:08,903
(wszyscy szepczą)

299
00:26:08,935 --> 00:26:11,595
„Dla nas, mężczyzn
i dla naszego zbawienia

300
00:26:11,638 --> 00:26:13,768
Zszedł
z nieba,

301
00:26:13,806 --> 00:26:16,306
został wcielony
Dziewica Maryja

302
00:26:16,342 --> 00:26:18,612
- przez władzę
Ducha Świętego…”
- (wszyscy szepczą)

303
00:26:18,645 --> 00:26:20,745
„...i stał się człowiekiem.

304
00:26:20,780 --> 00:26:24,920
- Dla naszego dobra...
- (szepcząc głośno)

305
00:26:24,951 --> 00:26:25,951
(uderza w stół)

306
00:26:25,985 --> 00:26:28,685
To wystarczy!

307
00:26:31,223 --> 00:26:35,333
„Razem z Ojcem
i Syn,

308
00:26:35,361 --> 00:26:37,761
Jest uwielbiany i wysławiany.
On jest..."

309
00:26:37,797 --> 00:26:39,627
(trzaskanie drzwiami)

310
00:26:39,666 --> 00:26:42,166
„...to był ten, który przemówił
poprzez proroków.

311
00:26:42,201 --> 00:26:44,771
Wierzę w jednego świętego katolika

312
00:26:44,804 --> 00:26:47,114
i Kościół Apostolski.”

313
00:26:58,685 --> 00:27:00,215
zatrzymam--

314
00:27:00,252 --> 00:27:02,722
Będę bardzo uważnie obserwował
na wszystkich.

315
00:27:02,755 --> 00:27:06,225
Czy wiedziałaś, Siostro,
Pracowałem tu przez 40 lat?

316
00:27:17,036 --> 00:27:20,366
Nie wykonuję obroży dla księży.

317
00:27:20,406 --> 00:27:22,936
Zapytaj którąkolwiek dziewczynę.
Nie robię ich.

318
00:27:22,975 --> 00:27:26,105
No to co?
Muszę wykonać całą moją pracę
jak również twoje?

319
00:27:26,145 --> 00:27:28,375
Możemy się zamienić, jeśli chcesz.

320
00:27:28,414 --> 00:27:30,154
Spadaj.

321
00:27:30,182 --> 00:27:32,692
Masz jakieś cholerne?

322
00:27:32,719 --> 00:27:36,359
Znam dziewczyny
nienawidzę tych krwawych,
ale nie przeszkadza mi to.

323
00:27:36,388 --> 00:27:37,858
Proszę bardzo.

324
00:27:37,890 --> 00:27:39,430
Zrobię to dla ciebie.

325
00:27:41,193 --> 00:27:43,163
Wiele dziewcząt
włóż je do gorącej wody.

326
00:27:43,195 --> 00:27:45,325
Mówię im,
ale oni nie słuchają.

327
00:27:45,364 --> 00:27:48,334
Trzeba je namoczyć
najpierw w zimnej wodzie

328
00:27:48,367 --> 00:27:51,137
z odrobiną soli

329
00:27:51,170 --> 00:27:53,910
a następnie pocieraj w ten sposób.

330
00:27:57,877 --> 00:27:59,407
Wierzę ci.

331
00:27:59,445 --> 00:28:01,805
Co wy dwoje?
o czym mówisz?

332
00:28:01,848 --> 00:28:04,818
Nie wolno rozmawiać!
Siostra!

333
00:28:04,851 --> 00:28:07,791
Rozmawiali.
Ale dałem je
odpowiedni rząd do tego.

334
00:28:07,820 --> 00:28:08,890
W porządku, siostro?

335
00:28:08,921 --> 00:28:10,721
Tak, Kate.

336
00:28:10,757 --> 00:28:14,027
Nie ma mowy
dozwolone.

337
00:28:14,060 --> 00:28:15,830
O czym mówiłeś?

338
00:28:15,862 --> 00:28:18,732
Właśnie jej mówiłem
jak je umyć.

339
00:28:18,765 --> 00:28:20,765
Jezu, Maryjo
i święty Józefie,

340
00:28:20,800 --> 00:28:22,000
zabierz ich ode mnie.

341
00:28:22,034 --> 00:28:24,804
Jesteś obrzydliwą dziewczyną.

342
00:28:24,837 --> 00:28:28,037
Wiesz to?
Teraz wracaj do pracy.

343
00:28:28,074 --> 00:28:30,944
Pracowałem tutaj
przez 40 lat.

344
00:28:30,977 --> 00:28:33,247
wiem
wszystkie małe sztuczki!

345
00:28:33,279 --> 00:28:35,109
Mam oko
na was dwoje.

346
00:28:42,789 --> 00:28:44,919
Posłuchaj mnie.

347
00:28:44,957 --> 00:28:46,927
Biedna Siostra Augusto,

348
00:28:46,959 --> 00:28:49,329
wpadła w straszne kłopoty
z uciekającą dziewczyną.

349
00:28:49,361 --> 00:28:51,931
Dlatego mnie o to zapytali
żeby za nią usiąść.

350
00:28:51,964 --> 00:28:54,774
Jej biedne zakończenia nerwowe,
wszyscy zostali spaleni.

351
00:28:54,801 --> 00:28:57,341
Daję je
teraz dobrze, siostro!

352
00:28:57,369 --> 00:29:00,769
Jasne, jasne...
teraz trochę do ucha, siostro.

353
00:29:00,807 --> 00:29:02,777
To właśnie jest nie tak
z tobą.

354
00:29:02,809 --> 00:29:05,079
Jesteś po prostu współ--
jesteś całkowicie samolubny.

355
00:29:05,111 --> 00:29:07,411
Nie obchodzi cię to
jeśli jakaś biedna zakonnica

356
00:29:07,446 --> 00:29:09,516
wpada w kłopoty
i traci stanowisko.

357
00:29:09,548 --> 00:29:11,078
Nie obchodzi cię to.

358
00:29:11,117 --> 00:29:15,247
Po prostu zasnęła
na nocnej służbie.

359
00:29:15,287 --> 00:29:17,817
I ona idzie
by wylądować w Afryce

360
00:29:17,857 --> 00:29:19,827
pracując z trędowatymi.

361
00:29:19,859 --> 00:29:22,799
Jej palce mogłyby spaść.

362
00:29:22,829 --> 00:29:24,799
Jej palce
mógłby spaść.

363
00:29:24,831 --> 00:29:27,471
Może nawet
stracić nos.

364
00:29:27,499 --> 00:29:31,539
Wszystko co wystaje
odpada.

365
00:29:31,570 --> 00:29:33,970
Po prostu zajmij się swoją pracą.

366
00:29:38,177 --> 00:29:39,547
Zajmij się tym.

367
00:29:44,851 --> 00:29:46,821
Musimy się z tego wydostać...

368
00:29:46,853 --> 00:29:49,193
Cicho teraz!

369
00:30:45,511 --> 00:30:47,351
(dziewczyna krzyczy)

370
00:30:47,379 --> 00:30:49,979
Mężczyzna:
Zdobądź... zdobądź--

371
00:30:50,016 --> 00:30:53,646
Dziewczyna:
Proszę, nie! Przepraszam!

372
00:30:53,685 --> 00:30:56,455
- Przepraszam!
- (mówi mężczyzna)

373
00:30:56,488 --> 00:30:59,088
Proszę, nie rób mi krzywdy!

374
00:30:59,125 --> 00:31:02,025
- Ten? Ten?
- Przepraszam, tato!

375
00:31:02,061 --> 00:31:06,031
Czy to tu jesteś?
Zamierzasz tu zostać
dopóki nie umrzesz!

376
00:31:06,065 --> 00:31:09,535
- Ja, dziwka!
- Chciałem tylko
wrócić do domu, tato!

377
00:31:09,568 --> 00:31:11,898
Chciałem tylko wrócić do domu!

378
00:31:11,938 --> 00:31:14,268
Nienawidzę cię!

379
00:31:14,306 --> 00:31:15,906
Trzymaj ten język.

380
00:31:15,942 --> 00:31:18,112
Co ci mówiłem?!

381
00:31:18,144 --> 00:31:20,914
NIE! NIE!

382
00:31:20,947 --> 00:31:23,947
Co ci mówiłem?!

383
00:31:23,983 --> 00:31:25,623
Ach!

384
00:31:25,651 --> 00:31:28,921
Nie masz domu.
Nie masz matki.

385
00:31:28,955 --> 00:31:32,955
Nie masz ojca.
Zabiłeś nas, ty dziwko.

386
00:31:32,992 --> 00:31:35,162
Zabiłeś nas oboje.

387
00:31:35,194 --> 00:31:37,604
Znowu uciekasz,
Okaleczę cię.

388
00:31:37,629 --> 00:31:39,599
Przysięgam na Boga.

389
00:31:43,135 --> 00:31:46,105
Panie O'Connor,

390
00:31:46,138 --> 00:31:48,338
Myślę, że ty
powinien już iść do domu.

391
00:31:48,374 --> 00:31:51,044
Zaopiekujemy się nią teraz.

392
00:31:51,077 --> 00:31:54,407
Na co patrzysz,
wy dziwki?

393
00:32:03,622 --> 00:32:06,132
Niech cię Bóg błogosławi, Siostro.

394
00:32:06,158 --> 00:32:09,198
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj,
Tata.

395
00:32:09,228 --> 00:32:12,028
Proszę, nie zostawiaj mnie tutaj!

396
00:32:14,300 --> 00:32:17,070
Idź już do łóżka.

397
00:32:17,103 --> 00:32:19,343
Do zobaczenia
rano.

398
00:32:20,472 --> 00:32:22,612
Teraz...

399
00:32:22,641 --> 00:32:25,141
reszta z was leży.

400
00:32:26,312 --> 00:32:29,082
Iść spać.

401
00:33:04,583 --> 00:33:07,223
(Una szlocha)

402
00:34:09,248 --> 00:34:11,518
(obroty silnika)

403
00:34:23,429 --> 00:34:25,859
Więc oni wszyscy są prostytutkami
i dziwki, które tam pracują?

404
00:34:25,897 --> 00:34:28,667
Nie patrzysz na nie,
nie rozmawiasz z nimi.

405
00:34:28,700 --> 00:34:30,670
Czy mnie rozumiesz?

406
00:34:36,708 --> 00:34:38,378
Dzień dobry.

407
00:35:10,342 --> 00:35:12,712
Jest ktoś
szukam ciebie.

408
00:35:18,750 --> 00:35:20,890
Moja siostra.

409
00:35:24,423 --> 00:35:26,533
Och, to mój mały.

410
00:35:26,558 --> 00:35:28,928
To mój mały chłopczyk.

411
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
(śmiech)
Och, czy on nie jest duży?

412
00:35:31,597 --> 00:35:33,797
Czyż nie jest największym chłopcem?
kiedykolwiek widziałeś

413
00:35:33,832 --> 00:35:35,372
w całym swoim życiu?

414
00:35:35,401 --> 00:35:37,241
Ma tylko dwa lata.

415
00:35:37,269 --> 00:35:38,669
I jego rozmiar!

416
00:35:44,476 --> 00:35:47,446
(całowanie)

417
00:35:47,479 --> 00:35:49,379
Najświętsza Panno,

418
00:35:49,415 --> 00:35:53,285
może ty i...
i święty Krzysztof...

419
00:35:53,319 --> 00:35:56,189
Święty Krzysztofie,

420
00:35:56,222 --> 00:35:58,862
uważaj i...

421
00:36:00,659 --> 00:36:03,529
Święty Boże,
opiekuj się tym dzieckiem.

422
00:36:03,562 --> 00:36:05,762
Błogosławię cię
i pobłogosław wszystkich.

423
00:36:10,769 --> 00:36:12,839
Kobieta:
Wy dwaj!

424
00:36:12,871 --> 00:36:15,211
Przestań się kręcić.

425
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
Jesteś spastyczny czy co?

426
00:36:44,303 --> 00:36:46,613
Teraz to tutaj
to moja przyjazna twarz.

427
00:36:46,638 --> 00:36:49,778
Możesz to wepchnąć
twój niezbyt przyjazny tyłek.

428
00:36:49,808 --> 00:36:51,838
(mrucząc)

429
00:36:51,877 --> 00:36:55,347
I dużo mi ci powiedzieli
mieli rację, chłopaki.

430
00:36:55,381 --> 00:36:57,551
No cóż, czyż nie mają racji?

431
00:36:57,583 --> 00:37:00,653
Że wy tu jesteście
bo lubisz to dawać
do chłopaków?

432
00:37:00,686 --> 00:37:03,456
Lubisz dostawać
zdjąć stare majtki i tyle?

433
00:37:11,430 --> 00:37:14,770
Jak nazywa się twój chłopczyk?

434
00:37:17,469 --> 00:37:20,269
Nie wiem.

435
00:37:26,878 --> 00:37:29,278
Zapytaj mnie o imię.

436
00:37:32,083 --> 00:37:33,993
Jak masz na imię?

437
00:37:43,662 --> 00:37:45,032
Kryspina.

438
00:37:48,867 --> 00:37:51,867
To znaczy „dziewczyno
z kręconymi włosami.”

439
00:37:59,478 --> 00:38:01,848
Siostra Brygida
dał mi to.

440
00:38:23,001 --> 00:38:26,041
Dwa szylingi
jeśli possiesz mojego fiuta.

441
00:38:26,071 --> 00:38:29,811
Oh! Ach! Och!

442
00:38:29,841 --> 00:38:33,611
Spójrz, co zrobiłeś,
ty szalona, pierdolona suko!

443
00:38:40,519 --> 00:38:43,519
Kiedy moje... kiedy moje dziecko
wyszło ze mnie,

444
00:38:43,555 --> 00:38:45,685
dali mu
do mojej siostry.

445
00:38:45,724 --> 00:38:48,534
A ona nie
pozwolono tu przyjechać

446
00:38:48,560 --> 00:38:50,000
ani ze mną rozmawiać.

447
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
Więc nie
znać jego imię.

448
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
Ale moja ciocia,

449
00:38:56,735 --> 00:38:59,135
kto jest najbogatszą kobietą
na świecie,

450
00:38:59,170 --> 00:39:01,570
dała nam to oboje.

451
00:39:01,607 --> 00:39:04,077
A moja siostra--

452
00:39:04,109 --> 00:39:08,479
moja siostra--
przyprowadza go moja siostra
czasami do bramy

453
00:39:08,514 --> 00:39:10,954
i rozmawiamy na ten temat.

454
00:39:10,982 --> 00:39:15,092
To jest----

455
00:39:15,120 --> 00:39:18,120
a--

456
00:39:18,156 --> 00:39:21,986
święty...

457
00:39:22,027 --> 00:39:23,997
święty...

458
00:39:24,029 --> 00:39:27,829
Przykro mi, siostro!
Jakie jest słowo?

459
00:39:27,866 --> 00:39:29,566
Jakie jest słowo?

460
00:39:29,601 --> 00:39:31,571
Przykro mi, siostro.
Po prostu nie mogę wymyślić tego słowa.

461
00:39:31,603 --> 00:39:34,513
Wiesz, że nie ma mowy.
Wróć do słowa.

462
00:39:34,540 --> 00:39:38,440
Powiedziałem, wracaj do pracy.

463
00:39:38,477 --> 00:39:40,877
nie idę
powiedzieć ci jeszcze raz.

464
00:39:40,912 --> 00:39:42,012
Telefon!

465
00:39:42,047 --> 00:39:43,647
To właśnie jest
telefon.

466
00:39:43,682 --> 00:39:45,552
Nigdy nie mogę myśleć
słowa telefon.

467
00:39:45,584 --> 00:39:48,424
Chcę się zobaczyć z siostrą Bridget
właśnie teraz!

468
00:39:56,662 --> 00:39:58,162
Poczekaj tam.

469
00:39:58,196 --> 00:40:00,166
(pukanie)

470
00:40:00,198 --> 00:40:02,928
(otwieranie drzwi)

471
00:40:19,250 --> 00:40:23,560
Rozumiem, że wy dwoje
byli nieposłuszni.

472
00:40:23,589 --> 00:40:25,159
Przepraszam, siostro.

473
00:40:25,190 --> 00:40:27,030
Po prostu zapytałem
gdybym mógł cię zobaczyć, siostro.

474
00:40:27,058 --> 00:40:30,158
O nic nie pytałaś, dziewczyno.
Zażądałeś.

475
00:40:30,195 --> 00:40:33,995
A teraz kto, na Boga
dał ci prawo
stawiać żądania?

476
00:40:34,032 --> 00:40:36,702
Po prostu się zastanawiam
dlaczego tu jestem, siostro.

477
00:40:36,735 --> 00:40:38,965
Nie popełniłem
jakiekolwiek przestępstwo.

478
00:40:39,004 --> 00:40:41,644
Nigdy nie byłem
z jakimkolwiek chłopakiem.

479
00:40:41,673 --> 00:40:43,643
To najszczersza prawda Boża.

480
00:40:43,675 --> 00:40:47,205
Ale chciałbyś,
prawda?

481
00:40:47,245 --> 00:40:48,975
Jestem dobrą dziewczynką, siostro.

482
00:40:49,014 --> 00:40:52,484
Nie. Jesteś arogancki,
ograniczony i głupi,

483
00:40:52,518 --> 00:40:54,548
i dlatego
chłopcy cię lubili.

484
00:40:54,586 --> 00:40:56,816
Tyle niskiej inteligencji
ułatwia

485
00:40:56,855 --> 00:40:59,155
żeby dostali palce
w tobie.

486
00:40:59,190 --> 00:41:01,660
Czyż nie prawda, Crispino?

487
00:41:01,693 --> 00:41:04,203
Tak, siostro.

488
00:41:04,229 --> 00:41:06,929
Co właśnie powiedziałem?

489
00:41:08,133 --> 00:41:10,143
Nie wiem, siostro.

490
00:41:10,168 --> 00:41:11,838
Że wszyscy ludzie są grzesznikami

491
00:41:11,870 --> 00:41:14,970
a zatem wszyscy mężczyźni
są otwarci na pokusę.

492
00:41:15,006 --> 00:41:18,076
W każdym bogobojnym kraju,
jeśli chcesz ocalić mężczyzn
od siebie,

493
00:41:18,109 --> 00:41:20,209
usuniesz tę pokusę.

494
00:41:20,245 --> 00:41:22,145
Rozumiesz mnie, dziewczyno?

495
00:41:22,180 --> 00:41:24,120
Tak, siostro.

496
00:41:24,149 --> 00:41:26,119
Nie pytałem ciebie.

497
00:41:26,151 --> 00:41:28,851
Rozumiem Cię, Siostro.

498
00:41:28,887 --> 00:41:31,617
Teraz jesteś pewien.

499
00:41:31,657 --> 00:41:35,587
Było kilka słów
więcej niż jedną sylabę.

500
00:41:35,627 --> 00:41:38,157
Rozumiem Cię, Siostro.

501
00:41:39,665 --> 00:41:43,025
Teraz nieposłuszeństwo
nie będą tolerowane.

502
00:41:46,938 --> 00:41:48,538
Zmierz się ze ścianą.

503
00:41:54,713 --> 00:41:56,683
(wzdycha)

504
00:41:58,216 --> 00:42:00,886
(wzdycha)

505
00:42:02,287 --> 00:42:04,157
Teraz idź dalej,

506
00:42:04,189 --> 00:42:06,989
was dwoje
wróć do swojej pracy.

507
00:42:10,962 --> 00:42:14,632
Una, mam cię całkowicie
straciłeś rozum?

508
00:42:14,666 --> 00:42:17,666
Twoje włosy nie są w porządku
do ciebie teraz.

509
00:42:17,703 --> 00:42:19,913
Spakujemy to później,
sprzedaj go O'Brien's,

510
00:42:19,938 --> 00:42:22,608
dać pieniądze
do czarnych dzieci.

511
00:42:22,641 --> 00:42:24,781
W porządku?

512
00:42:24,810 --> 00:42:26,610
Oh.

513
00:42:28,079 --> 00:42:30,279
Nie będziesz
Uciekniesz teraz, dobrze?

514
00:42:30,315 --> 00:42:32,545
Z takimi włosami.

515
00:43:24,002 --> 00:43:26,972
Więc gdzie byś poszedł?

516
00:43:27,005 --> 00:43:28,965
Mam kuzyna w Dublinie.

517
00:43:29,007 --> 00:43:31,207
Ona jest fryzjerką.

518
00:43:31,242 --> 00:43:34,382
Spotkałem ją tylko raz,
ale jestem pewien, że tego nie zrobiła
odwróć mnie

519
00:43:34,412 --> 00:43:37,052
gdybym poprosił ją o pomoc.

520
00:43:37,082 --> 00:43:39,382
Chcesz iść ze mną?

521
00:43:42,087 --> 00:43:43,787
Dlaczego?

522
00:43:43,822 --> 00:43:46,932
Co, na Boga
zrobiliśmy, żeby na to zasłużyć?

523
00:43:48,326 --> 00:43:50,296
Nie jesteśmy niewolnikami.

524
00:43:50,328 --> 00:43:52,898
Nie jesteśmy przestępcami.

525
00:43:52,931 --> 00:43:56,001
Co zrobiliśmy?

526
00:43:56,034 --> 00:43:59,174
Posiadanie dziecka
nie jest przestępstwem.

527
00:43:59,204 --> 00:44:03,274
Posiadanie dziecka
zanim wyjdziesz za mąż
jest grzechem śmiertelnym.

528
00:44:03,308 --> 00:44:06,748
Wszystkie grzechy śmiertelne świata
nie usprawiedliwiałoby tego miejsca.

529
00:44:06,778 --> 00:44:08,378
Powiem ci,

530
00:44:08,413 --> 00:44:11,323
Popełnię każdy grzech,
śmiertelny lub inny,

531
00:44:11,349 --> 00:44:13,219
żeby się stąd wydostać.

532
00:44:20,425 --> 00:44:23,225
Więc weźmiemy ślub?

533
00:44:23,261 --> 00:44:24,431
Co?

534
00:44:24,462 --> 00:44:26,432
Musimy uciec razem.

535
00:44:26,464 --> 00:44:28,074
Gdzie byśmy poszli?

536
00:44:28,099 --> 00:44:30,469
Jedź do Anglii
albo Ameryka, czy coś.

537
00:44:30,501 --> 00:44:31,871
Masz jakieś pieniądze?

538
00:44:31,903 --> 00:44:33,843
Czy patrzę
jakbym miał jakieś pieniądze?

539
00:44:33,872 --> 00:44:36,112
Pomyślałem, że możesz mieć
zaoszczędziłeś część swojej pensji.

540
00:44:36,141 --> 00:44:38,411
Myślisz, że tu przyszedłem
ponieważ odpowiedziałem na ogłoszenie
w gazetach?

541
00:44:38,443 --> 00:44:41,013
Nie, po prostu pomyślałem
może coś masz.

542
00:44:41,046 --> 00:44:42,806
Nic nie dostajemy.

543
00:44:42,848 --> 00:44:44,748
Więc?

544
00:44:44,783 --> 00:44:45,923
No to co?

545
00:44:45,951 --> 00:44:47,491
Uciekajcie razem.

546
00:44:47,518 --> 00:44:49,218
Jak możemy
uciec razem?

547
00:44:49,254 --> 00:44:51,494
Nie mamy pieniędzy,
nie ma dokąd pójść.

548
00:44:51,522 --> 00:44:55,162
A tak w ogóle,
Prawie cię nie znam.

549
00:45:11,810 --> 00:45:13,850
W porządku, możesz zajrzeć.

550
00:45:13,879 --> 00:45:16,079
Ale jeśli spróbujesz dotknąć,
Będę musiał wbić ci zęby.

551
00:45:33,999 --> 00:45:35,399
To nie jest pieprzony komin.

552
00:45:39,037 --> 00:45:40,807
Masz klucze?
do tylnych drzwi?

553
00:45:40,839 --> 00:45:43,269
Nie, Seamus je ma.

554
00:45:43,308 --> 00:45:44,938
Ale możesz je zdobyć?

555
00:45:44,976 --> 00:45:46,336
Myślę, że tak.

556
00:45:46,377 --> 00:45:48,847
Następnie zdobądź je
i przyprowadź ich tu dziś wieczorem.

557
00:45:49,948 --> 00:45:51,218
Dziś wieczorem?

558
00:45:51,249 --> 00:45:52,349
Tak.

559
00:45:52,383 --> 00:45:53,483
O, drogi Boże.

560
00:45:53,518 --> 00:45:54,988
O kochany Boże w niebie.

561
00:45:55,020 --> 00:45:56,890
Jezus.

562
00:45:56,922 --> 00:45:59,022
- O mój Boże!
- Musisz mi to obiecać
będziesz tutaj.

563
00:45:59,057 --> 00:46:00,787
- Musisz mi to obiecać.
- W porządku, ja...

564
00:46:00,826 --> 00:46:02,186
Jeśli nie przyjdziesz,
zabiją mnie.

565
00:46:02,227 --> 00:46:03,457
Obiecuję.

566
00:46:13,939 --> 00:46:16,839
Odejdź ode mnie!
Nawet nie chcę
patrzeć na ciebie.

567
00:46:16,875 --> 00:46:19,135
Jesteś obrzydliwy...

568
00:46:19,177 --> 00:46:21,107
jesteś obrzydliwą dziewczyną.

569
00:46:21,146 --> 00:46:22,806
bierzemy ślub,
szczery.

570
00:46:22,848 --> 00:46:25,018
- On nigdy się z tobą nie ożeni.
- Zrobi to.

571
00:46:25,050 --> 00:46:26,820
- Kiedykolwiek.
- Zrobi to, ale jeśli ty...

572
00:46:26,852 --> 00:46:28,852
jeśli powiesz,
Nie mogę się stąd wydostać.

573
00:46:28,887 --> 00:46:30,987
A wtedy nie możemy
wyjść za mąż.

574
00:46:31,022 --> 00:46:33,122
Wtedy będę grzesznikiem.
Nie chcesz mnie
być grzesznikiem.

575
00:46:33,158 --> 00:46:34,588
Nie.

576
00:46:34,625 --> 00:46:38,355
Słuchaj, powiem siostrze Bridget
byłeś obrzydliwy.

577
00:46:38,396 --> 00:46:41,266
A potem... wtedy zobaczysz,
zatrzymają cię tu na zawsze.

578
00:46:41,299 --> 00:46:43,199
I będziesz mógł
aby dostać się do nieba

579
00:46:43,234 --> 00:46:46,844
bo byś zapłacił
za wszystkie twoje obrzydliwe grzechy
tutaj teraz--

580
00:46:46,872 --> 00:46:48,272
- Proszę.
- Czy to nie dobrze?

581
00:46:48,306 --> 00:46:49,976
Proszę, nie mów jej.

582
00:46:50,008 --> 00:46:51,838
zostanę tutaj,
Będę ciężko pracować każdego dnia.

583
00:46:51,877 --> 00:46:52,907
Będę się modlić za wszystkie moje grzechy.

584
00:46:52,944 --> 00:46:55,154
Proszę, nie mów jej.

585
00:46:55,180 --> 00:46:57,420
Ale muszę jej powiedzieć.

586
00:46:57,448 --> 00:46:58,578
Muszę.

587
00:47:01,419 --> 00:47:03,349
Cienki.

588
00:47:03,388 --> 00:47:05,988
Ale jeśli to zrobisz,
Zabiję się.

589
00:47:06,024 --> 00:47:08,134
I wiesz, co to oznacza.

590
00:47:08,159 --> 00:47:11,459
To znaczy, że pójdę prosto
do piekła i ty też.

591
00:47:11,496 --> 00:47:14,596
Bo w oczach Boga,
będziesz mordercą,

592
00:47:14,632 --> 00:47:16,432
tak samo jak ja.

593
00:47:16,467 --> 00:47:18,037
Nie.

594
00:47:18,069 --> 00:47:20,239
Nie, nie jest.

595
00:47:20,271 --> 00:47:22,211
Nieprawda.

596
00:47:45,196 --> 00:47:46,426
(brzęk łańcucha)

597
00:48:15,026 --> 00:48:17,556
(brzęk klawiszy)

598
00:49:01,139 --> 00:49:03,309
To jest cholernie szalone.

599
00:49:03,341 --> 00:49:05,481
To jest zajebiste.

600
00:49:05,510 --> 00:49:07,510
( szepcze )

601
00:49:07,545 --> 00:49:09,645
Otwórz drzwi.

602
00:49:22,593 --> 00:49:24,703
Brendana?
Brendanie, to ja.

603
00:49:24,729 --> 00:49:26,659
Proszę otworzyć drzwi.

604
00:49:28,466 --> 00:49:30,596
To jest szaleństwo.

605
00:49:30,635 --> 00:49:33,395
Chryste, nie
znam nawet twoje imię.
To takie szalone.

606
00:49:33,438 --> 00:49:35,308
Bernadeta.
Nazywam się Bernadeta.

607
00:49:35,340 --> 00:49:37,040
Proszę otworzyć drzwi.

608
00:49:37,075 --> 00:49:40,005
Wiedzą, że to byłem ja.
Wiesz o tym, prawda?

609
00:49:40,045 --> 00:49:42,705
stracę pracę,
wszystko.

610
00:49:42,747 --> 00:49:44,747
Wiesz, mam brata
spędzi sześć lat w więzieniu

611
00:49:44,782 --> 00:49:46,452
za kradzież jabłek
od zakonnic.

612
00:49:46,484 --> 00:49:49,224
Co by mi teraz dali?
Przepraszam.

613
00:49:49,254 --> 00:49:51,164
- Brendan--
- Nie mogę tego zrobić.

614
00:49:51,189 --> 00:49:54,429
Brendanie,
nie zostawiaj mnie tutaj.

615
00:49:54,459 --> 00:49:56,459
- Przepraszam.
- (walenie)

616
00:49:56,494 --> 00:49:59,004
Przynajmniej otwarty
te pierdolone drzwi!

617
00:50:25,690 --> 00:50:28,660
- Trzymaj ją nieruchomo.
- (chrząkanie)

618
00:50:28,693 --> 00:50:31,133
- Trzymaj.
- Trzymam.

619
00:50:31,162 --> 00:50:32,802
Ach!

620
00:50:32,830 --> 00:50:35,700
Przestań. Zatrzymywać się.

621
00:50:38,103 --> 00:50:40,243
Mam ją.

622
00:50:40,271 --> 00:50:42,741
Ach!

623
00:50:45,110 --> 00:50:46,840
- Chodź tutaj.
- Ach!

624
00:50:46,877 --> 00:50:48,777
Ach!

625
00:50:48,813 --> 00:50:51,383
(cięcie nożyczkami)

626
00:50:51,416 --> 00:50:52,816
(chrząkanie)

627
00:50:52,850 --> 00:50:54,350
Trzymaj ją.

628
00:50:54,385 --> 00:50:57,385
Trzymaj się.

629
00:50:57,422 --> 00:51:00,532
(chrząkanie)

630
00:51:12,403 --> 00:51:15,213
Siostra Brygida:
Otwórz oczy, dziewczyno.

631
00:51:15,240 --> 00:51:17,210
Otwórz je.

632
00:51:20,445 --> 00:51:24,475
Chcę, żebyś zobaczył siebie
taki jaki jesteś naprawdę.

633
00:51:24,515 --> 00:51:27,485
Teraz, gdy twoja próżność zniknęła
i twoja arogancja została pokonana,

634
00:51:27,518 --> 00:51:29,448
jesteś wolny.

635
00:51:29,487 --> 00:51:32,457
Swobodny wybór
pomiędzy dobrem a złem,
dobro i zło.

636
00:51:32,490 --> 00:51:34,890
Więc teraz musisz spojrzeć
głęboko w twoją duszę,

637
00:51:34,925 --> 00:51:38,495
znajdź to
co jest czyste i przyzwoite
i ofiaruj to Bogu.

638
00:51:38,529 --> 00:51:42,229
Wtedy i tylko wtedy
czy znajdziesz zbawienie.

639
00:53:23,868 --> 00:53:27,468
In nomine Patris i Filii,

640
00:53:27,505 --> 00:53:29,605
i Spiritus Sancti.

641
00:53:29,640 --> 00:53:30,980
Amen.

642
00:53:31,008 --> 00:53:32,408
Amen.

643
00:53:43,288 --> 00:53:45,918
(brawa trwają)

644
00:53:48,693 --> 00:53:51,733
(kobieta się śmieje)

645
00:53:51,762 --> 00:53:55,272
(kobieta śmieje się dalej)

646
00:53:55,300 --> 00:53:58,870
Kobieta:
W porządku, wystarczy.

647
00:53:58,903 --> 00:54:01,773
Ach, nie ma nic
jak małe ćwiczenie
przed kolacją.

648
00:54:01,806 --> 00:54:04,006
Chociaż muszę powiedzieć,
niektórzy z was mogliby to zrobić

649
00:54:04,041 --> 00:54:05,841
z wycinaniem
na ziemniakach.

650
00:54:05,876 --> 00:54:07,846
Ramiona wzdłuż boków.

651
00:54:10,315 --> 00:54:13,015
Franciszku, czy wiesz,
Nigdy wcześniej nie zauważyłem,

652
00:54:13,050 --> 00:54:15,320
ale nie tylko ty masz
najmniejsze piersi

653
00:54:15,353 --> 00:54:17,893
jakie kiedykolwiek widziałem
ale nie masz sutków.

654
00:54:17,922 --> 00:54:19,322
Czy widzisz to?

655
00:54:19,357 --> 00:54:21,727
To nie może być naturalne,
może?

656
00:54:21,759 --> 00:54:24,499
(śmiech)

657
00:54:24,529 --> 00:54:25,929
Więc wszyscy jesteśmy zgodni,

658
00:54:25,963 --> 00:54:28,633
Frances ma
najmniejsze piersi.

659
00:54:28,666 --> 00:54:30,026
Ale kto ma największy?

660
00:54:32,637 --> 00:54:35,667
Powiedziałbym, że to Patricia.

661
00:54:35,706 --> 00:54:37,836
Nie, ona jest po prostu szeroka
z tyłu.

662
00:54:37,875 --> 00:54:39,805
Odwróć się, Patricio.

663
00:54:40,911 --> 00:54:42,881
(śmiech)

664
00:54:42,913 --> 00:54:44,083
Widzisz?

665
00:54:44,114 --> 00:54:45,784
Ona jest po prostu duża z tyłu.

666
00:54:45,816 --> 00:54:48,316
Patrycja,
masz plecy cegły.

667
00:54:48,353 --> 00:54:52,023
Kilka tatuaży
i mógłbyś się zdać
jako marynarka wojenna.

668
00:54:52,056 --> 00:54:53,586
(śmiech)

669
00:54:53,624 --> 00:54:58,464
Nie, największe piersi
zdecydowanie muszę iść

670
00:54:58,496 --> 00:55:00,096
do Cecylii.

671
00:55:00,130 --> 00:55:02,430
Daj sobie
gromkie brawa, Cecylio.

672
00:55:02,467 --> 00:55:04,737
Porządna dziewczyna.

673
00:55:04,769 --> 00:55:07,509
Więc omówiliśmy
największe piersi,

674
00:55:07,538 --> 00:55:09,538
najmniejsze piersi,

675
00:55:09,574 --> 00:55:11,044
największe dno.

676
00:55:11,075 --> 00:55:13,675
Zostaje nam więc tylko to
z najbardziej owłosionym.

677
00:55:13,711 --> 00:55:15,481
(śmiech)

678
00:55:15,513 --> 00:55:18,953
Crispina, wystąp do przodu.

679
00:55:18,983 --> 00:55:23,653
I Bernadeta,
krok do przodu.

680
00:55:23,688 --> 00:55:25,458
Stańcie obok siebie.

681
00:55:25,490 --> 00:55:27,930
(śmiech)

682
00:55:27,958 --> 00:55:30,758
Crispina, weź ręce
daleko stąd.

683
00:55:30,795 --> 00:55:32,025
Zabierz ich.

684
00:55:33,664 --> 00:55:35,934
Bernadeta,
masz tam więcej włosów

685
00:55:35,966 --> 00:55:37,836
niż masz na głowie.

686
00:55:37,868 --> 00:55:39,898
Ale zwycięzca jest

687
00:55:39,937 --> 00:55:41,667
Kryspina.

688
00:55:43,841 --> 00:55:46,081
Kryspina,

689
00:55:46,110 --> 00:55:48,680
wygrałeś.
Dlaczego płaczesz?

690
00:55:48,713 --> 00:55:50,683
Nie wiem, siostro.

691
00:55:50,715 --> 00:55:53,445
Ja też nie.
To jest gra.

692
00:56:02,126 --> 00:56:04,526
Ech, ubierz się,
dużo z was.

693
00:56:04,562 --> 00:56:06,102
Czas na herbatę.

694
00:56:34,892 --> 00:56:37,162
(wzdycha)

695
00:56:39,196 --> 00:56:41,396
(kapiąca woda)

696
00:57:04,722 --> 00:57:06,662
(jęczy)

697
00:57:11,228 --> 00:57:15,228
(zgrzytanie zębami)

698
00:57:15,265 --> 00:57:19,595
„Każdy dzień mojego życia
należy do Ciebie, o mój Boże,

699
00:57:19,637 --> 00:57:21,807
i każde działanie w moim życiu
należy wykonać

700
00:57:21,839 --> 00:57:24,609
z czystą intencją
oddawania czci Tobie samemu.

701
00:57:24,642 --> 00:57:28,082
Od tego momentu je oferuję
do Twojego świętego serca.

702
00:57:28,112 --> 00:57:30,582
I przez tę ofiarę,
Poświęcam je

703
00:57:30,615 --> 00:57:32,615
bez rezerwy
ku Twojej chwale.

704
00:57:32,650 --> 00:57:34,620
Dlatego je wykonam

705
00:57:34,652 --> 00:57:36,522
z całą możliwą doskonałością.

706
00:57:36,554 --> 00:57:39,894
Nie pozwalaj im,
o mój boski Zbawicielu,

707
00:57:39,924 --> 00:57:44,134
być skalanym
przez..."

708
00:57:44,161 --> 00:57:46,601
- (widelec spada)
- Co się tam dzieje?

709
00:57:47,998 --> 00:57:51,068
Kryspina,
w co grasz?

710
00:57:51,101 --> 00:57:52,941
Nie wiem, siostro.

711
00:57:52,970 --> 00:57:54,670
Jest bardzo seksowna, siostro.

712
00:57:54,705 --> 00:57:57,205
Zabierz ją do łóżka.

713
00:57:57,241 --> 00:57:59,041
Pospiesz się.

714
00:57:59,076 --> 00:58:01,646
Przepraszam, siostro.

715
00:58:02,947 --> 00:58:05,517
Chyba narobiłem bałaganu
Siostra.

716
00:58:05,550 --> 00:58:07,020
Przepraszam.

717
00:58:08,553 --> 00:58:10,763
(drzwi otwierają się, zamykają)

718
00:58:10,788 --> 00:58:14,158
„Wyrzekam się wszystkiego
mogłoby to zmniejszyć zasługę
mojej oferty.

719
00:58:14,191 --> 00:58:18,531
Wyrzekam się wszelkiej próżności,
miłość do siebie i szacunek do człowieka.

720
00:58:18,563 --> 00:58:21,233
Spraw, o mój Boże,
abym mógł zacząć, kontynuować

721
00:58:21,265 --> 00:58:23,625
i zakończyć ten dzień
w Twojej łasce

722
00:58:23,668 --> 00:58:27,638
i wyłącznie z czystego motywu
podobać się Tobie i czcić Cię.”

723
00:58:27,672 --> 00:58:29,112
Amen.

724
00:58:29,139 --> 00:58:30,239
Dziewczyna: Amen.

725
00:58:34,612 --> 00:58:37,722
Myślę, że mógłbym
umierać.

726
00:58:37,748 --> 00:58:39,318
Nie umierasz.
Właśnie dostałeś gorączki.

727
00:58:39,349 --> 00:58:40,819
Może masz grypę
albo coś.

728
00:58:40,851 --> 00:58:42,591
Można umrzeć na grypę.

729
00:58:42,620 --> 00:58:44,790
Starzy ludzie umierają
od grypy,
nie młodzi ludzie.

730
00:58:47,157 --> 00:58:49,187
Kryspina,
Leżałeś w tym całą noc?

731
00:58:49,226 --> 00:58:51,896
Kryspina,
zmoczyłeś łóżko?

732
00:58:51,929 --> 00:58:54,629
Nigdy nie zmoczyłem łóżka
w moim życiu, nawet nie
kiedy byłem mały.

733
00:58:54,665 --> 00:58:56,895
Co się wtedy stało?
Jest mokro.

734
00:58:56,934 --> 00:58:59,644
(wzdycha)

735
00:58:59,670 --> 00:59:02,570
Dzięki Bogu, że to nie minęło
przez całą drogę.

736
00:59:02,607 --> 00:59:04,237
Inaczej mamy
powiedzieć siostrom.

737
00:59:04,274 --> 00:59:06,784
Nie chciałbyś tej awantury,
teraz byś to zrobił?

738
00:59:08,746 --> 00:59:10,946
Potrzymaj to, dobrze?

739
00:59:16,687 --> 00:59:18,987
Będziesz musiał spać
na razie w twojej sukience.

740
00:59:20,858 --> 00:59:23,688
Zejdę na dół i spróbuję
żeby dać ci czyste prześcieradła.

741
00:59:25,730 --> 00:59:27,260
Mogę to zrobić sam.

742
00:59:27,297 --> 00:59:29,067
Cóż, zrób to.

743
00:59:31,936 --> 00:59:35,136
Wrócę.

744
00:59:35,172 --> 00:59:37,312
(piszczy)

745
00:59:37,341 --> 00:59:39,081
(krzyczy)

746
00:59:39,109 --> 00:59:40,949
Co się teraz stało?
Co jest z tobą nie tak?

747
00:59:40,978 --> 00:59:43,008
Zgubiłem mój święty medalik.

748
00:59:43,047 --> 00:59:45,317
Mój święty Krzysztofie...
Straciłem to!

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,919
Po prostu uspokój się.
Patrzysz w swoją sukienkę,
Poszukam na podłodze.

750
00:59:47,952 --> 00:59:50,322
Gdzie to jest?
Gdzie jest mój święty Krzysztof?

751
00:59:50,354 --> 00:59:52,994
- Oh! O Boże, gdzie on jest?
- Nie wiem.

752
00:59:53,023 --> 00:59:55,293
Kryspina, ciii.
Wszystko w porządku.

753
00:59:55,325 --> 00:59:57,355
Proszę zachować spokój
i połóż się, dobrze?

754
00:59:57,394 --> 00:59:59,134
Prawdopodobnie spadło
w stołówce.

755
00:59:59,163 --> 01:00:00,903
zejdę na dół
i znajdź to dla siebie.

756
01:00:00,931 --> 01:00:02,831
Po prostu tam leżysz
miło i nadal.

757
01:00:02,867 --> 01:00:05,197
( kwilenie )

758
01:00:05,235 --> 01:00:09,665
Cii. Wrócę.
Znajdę to dla ciebie.

759
01:00:11,842 --> 01:00:14,652
(płacząc)

760
01:01:12,169 --> 01:01:14,739
( szepcze )
Nie czuje się dobrze.

761
01:01:18,175 --> 01:01:20,335
Ona nie jest...

762
01:01:22,980 --> 01:01:25,050
Co?

763
01:01:26,350 --> 01:01:28,250
Achoo.

764
01:01:28,285 --> 01:01:32,255
(mówię bełkotliwie)

765
01:01:54,011 --> 01:01:55,851
Kryspina?

766
01:01:58,215 --> 01:02:02,515
Kryspina,
co robisz?

767
01:02:02,552 --> 01:02:06,892
- Nigdy nie znajdziesz
mój święty Krzysztofie.
- Tak zrobię.

768
01:02:06,924 --> 01:02:09,094
Zejdź stamtąd
i wracaj do łóżka.

769
01:02:09,126 --> 01:02:11,256
To moja kara.

770
01:02:11,295 --> 01:02:13,125
Kara za co?

771
01:02:15,532 --> 01:02:18,042
Obiecuję ci,
Znajdę to dla ciebie.

772
01:02:18,068 --> 01:02:20,498
Teraz zejdź stamtąd na dół.

773
01:02:20,537 --> 01:02:22,267
Pospiesz się.

774
01:02:26,476 --> 01:02:28,106
Położyć.

775
01:02:32,316 --> 01:02:35,786
Gdybym umarł na grypę,
to nie byłaby twoja wina.

776
01:02:35,820 --> 01:02:38,860
- Jasne, że nie.
- Oczywiście, że tak nie będzie
twoja wina.

777
01:02:38,889 --> 01:02:40,789
A tak w ogóle,
nie umrzesz
grypy.

778
01:02:40,825 --> 01:02:43,825
- Już ci to mówiłem.
- Ale gdybyś to zrobił...

779
01:02:48,833 --> 01:02:51,373
Będziesz się teraz zachowywał?

780
01:02:53,103 --> 01:02:55,043
Muszę wracać do pracy.

781
01:04:05,175 --> 01:04:07,275
(wzdycha)

782
01:04:21,525 --> 01:04:23,225
( sapiąc )

783
01:04:26,263 --> 01:04:30,373
(mrucząc)

784
01:04:31,668 --> 01:04:33,268
Wszyscy.

785
01:04:35,339 --> 01:04:37,509
( sapiąc )

786
01:04:37,541 --> 01:04:39,881
Ona nie może wysiąść.

787
01:04:41,678 --> 01:04:43,248
Zabierz jej nogi!

788
01:04:43,280 --> 01:04:45,320
Podnieś ją, podnieś ją!

789
01:04:45,349 --> 01:04:48,119
Crispina, przestań kopać,
zrobisz?!

790
01:04:48,152 --> 01:04:51,392
Spróbuj ją utrzymać nieruchomo,
proszę!

791
01:04:51,421 --> 01:04:54,561
- Ona nie może oddychać.
- Dziewczyna: Ściągnij ją!

792
01:04:54,591 --> 01:04:56,931
Nie ruszaj się, Crispino!
Czy będziesz milczeć?

793
01:04:56,961 --> 01:04:58,531
Rozluźnij to!

794
01:04:58,562 --> 01:05:02,032
Patrycja: Nie mogę!
Jest za ciasno.

795
01:05:02,066 --> 01:05:03,596
Rozluźnisz to?

796
01:05:03,633 --> 01:05:05,303
- Ściągnij ją z boku!
- Jest za ciasno!

797
01:05:05,335 --> 01:05:07,165
Trzymaj to tam!

798
01:05:07,204 --> 01:05:09,944
Trzymaj ją tam!
Nie ruszaj jej.

799
01:05:09,974 --> 01:05:11,414
( sapiąc )

800
01:05:11,441 --> 01:05:13,481
Proszę - masz to!

801
01:05:13,510 --> 01:05:15,350
( sapiąc )

802
01:05:15,379 --> 01:05:17,679
Dobra dziewczyna.

803
01:05:17,714 --> 01:05:19,984
( sapiąc )

804
01:05:22,352 --> 01:05:25,722
Crispina, dlaczego tego chciałaś
zabić się?

805
01:05:25,755 --> 01:05:29,025
Jezu, to głupia rzecz
zapytać w tym miejscu.

806
01:05:29,059 --> 01:05:31,129
Dlaczego?

807
01:05:31,161 --> 01:05:33,961
Chciałem umrzeć
grypy.

808
01:05:33,998 --> 01:05:35,998
Ale powiedziałeś, że tego nie zrobię.

809
01:05:36,033 --> 01:05:37,673
Ale nie wolno ci próbować
się zabić.

810
01:05:37,701 --> 01:05:39,441
To największy grzech śmiertelny
jest.

811
01:05:39,469 --> 01:05:41,139
Pójdziesz prosto do piekła.

812
01:05:41,171 --> 01:05:43,141
Widziałem dziś twojego chłopczyka.

813
01:05:43,173 --> 01:05:45,043
Mój mały chłopiec?

814
01:05:45,075 --> 01:05:46,635
Jak wyglądał?

815
01:05:46,676 --> 01:05:49,506
Śliczny.
Jednak wyglądał na naprawdę smutnego,

816
01:05:49,546 --> 01:05:51,716
bo cię tam nie było.
Tęsknił za tobą.

817
01:05:51,748 --> 01:05:54,548
Proszę bardzo.
Pomyśl tylko, jaki byłby smutny

818
01:05:54,584 --> 01:05:56,324
jeśli nigdy więcej cię nie zobaczy.

819
01:05:56,353 --> 01:05:58,223
Muszę iść do łóżka.

820
01:06:00,357 --> 01:06:03,727
To miejsce tworzy nas wszystkich
czasami desperacko.

821
01:06:03,760 --> 01:06:06,560
Ale musisz pamiętać
że stąd wyjdziesz
pewnego dnia

822
01:06:06,596 --> 01:06:08,396
i potrafi grać
ze swoim maleństwem.

823
01:06:08,432 --> 01:06:10,302
Gdy?

824
01:06:10,334 --> 01:06:11,774
Nie wiem.

825
01:06:11,801 --> 01:06:14,101
Więc dlaczego miałbyś powiedzieć
coś takiego?

826
01:06:14,138 --> 01:06:15,668
Ponieważ to prawda.

827
01:06:15,705 --> 01:06:17,565
To powiedz jej kiedy.

828
01:06:17,607 --> 01:06:21,377
Przyszły tydzień? Przyszły miesiąc?
Następne stulecie?

829
01:06:21,411 --> 01:06:23,181
Nie wiem dokładnie
data lub godzina.

830
01:06:23,213 --> 01:06:26,123
Próbuję ją tylko zatrzymać
od samobójstwa.

831
01:06:26,150 --> 01:06:27,750
wiem
co próbujesz zrobić.

832
01:06:27,784 --> 01:06:30,754
Po prostu nie wiem
dlaczego to robisz.

833
01:08:06,716 --> 01:08:09,646
- (bicie dzwonu)
- Straciłem mojego Świętego Krzysztofa,
Ojciec.

834
01:08:09,686 --> 01:08:12,086
Pośpiesz się teraz.
Spóźnimy się.

835
01:08:13,590 --> 01:08:16,360
(brzęczenie różańców)

836
01:08:51,928 --> 01:08:54,158
Siostra Brygida:
Unę O’Connor

837
01:08:54,198 --> 01:08:57,328
zdecydowała się oddać
do klasztoru.

838
01:08:57,367 --> 01:08:59,697
Jak większość z Was wie,

839
01:08:59,736 --> 01:09:02,506
jest to jeden z największych
zobowiązania młodego penitenta

840
01:09:02,539 --> 01:09:04,239
możemy wykonać na nasze zamówienie.

841
01:09:04,274 --> 01:09:06,484
Odwróciła się plecami

842
01:09:06,510 --> 01:09:09,950
na zło
i pokusy świata

843
01:09:09,979 --> 01:09:11,849
i zmierzy się
światło Pana

844
01:09:11,881 --> 01:09:15,191
z nami tutaj, w tym klasztorze
aż do dnia jej śmierci.

845
01:09:15,219 --> 01:09:19,359
Jej poświęcenie
i rzeczywiście jej przemiana

846
01:09:19,389 --> 01:09:21,259
od tego, czym kiedyś była

847
01:09:21,291 --> 01:09:24,561
należy zauważyć
przez was wszystkich.

848
01:09:25,695 --> 01:09:27,795
Dziękuję, Una.

849
01:09:44,248 --> 01:09:46,648
Ksiądz:
W imię Ojca
i Syna

850
01:09:46,683 --> 01:09:49,493
– i Ducha Świętego.
- Wszyscy: Amen.

851
01:09:49,519 --> 01:09:52,759
- Pan będzie z tobą.
- Wszyscy: I także z tobą.

852
01:09:52,789 --> 01:09:55,829
Osądź mnie, Boże,
i rozróżnij moje wezwania

853
01:09:55,859 --> 01:09:58,499
od narodu
to nie jest święte.

854
01:09:58,528 --> 01:10:01,728
Dostarcz mnie
od niesprawiedliwych

855
01:10:01,765 --> 01:10:04,595
i zakłamany człowiek.

856
01:10:06,270 --> 01:10:07,600
Ciało Chrystusa.

857
01:10:07,637 --> 01:10:08,607
Amen.

858
01:10:09,973 --> 01:10:11,983
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

859
01:10:14,344 --> 01:10:16,384
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

860
01:10:17,847 --> 01:10:19,847
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

861
01:10:21,651 --> 01:10:23,821
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

862
01:10:25,322 --> 01:10:28,832
- Ciało Chrystusa.
- Amen.

863
01:10:28,858 --> 01:10:30,988
W porządku, teraz chodź.
Znów we dwoje.

864
01:10:31,027 --> 01:10:33,457
Teraz rozmawiaj i śmiej się
kiedy wejdziesz.

865
01:10:33,497 --> 01:10:35,227
W porządku, idź.

866
01:10:37,634 --> 01:10:40,274
- (wypowiadając słowa)
- To wszystko. A teraz chodź, uśmiechnij się.

867
01:10:40,304 --> 01:10:43,044
Piękny dzień dzisiaj.

868
01:10:43,072 --> 01:10:46,512
Teraz chodź--
pokaż jej kwiaty
w ogrodzie.

869
01:10:46,543 --> 01:10:48,953
- Spójrz na kwiaty.
- Oh.

870
01:10:48,978 --> 01:10:51,648
Odprężycie się oboje?
Po prostu bądźcie sobą. Pospiesz się.

871
01:10:51,681 --> 01:10:54,921
Staraj się zachowywać naturalnie.

872
01:10:58,054 --> 01:11:00,024
(wzdycha)

873
01:11:00,056 --> 01:11:03,386
(wszyscy kibicują)

874
01:11:03,427 --> 01:11:06,027
(Kryspina krzyczy)

875
01:11:08,097 --> 01:11:10,967
(piszczy)

876
01:11:11,000 --> 01:11:13,540
Nie jest mężem Bożym.

877
01:11:17,574 --> 01:11:20,884
- (krzyczy)
- (wszyscy kibicują)

878
01:11:24,648 --> 01:11:26,778
(Kryspina piszczy)

879
01:12:02,486 --> 01:12:04,586
(zbliżają się kroki)

880
01:13:19,629 --> 01:13:21,399
(zbliża się samochód)

881
01:13:31,975 --> 01:13:35,005
Dokąd idziesz?

882
01:13:35,044 --> 01:13:37,554
Chcesz podwózkę czy co?

883
01:13:42,018 --> 01:13:44,688
Dlaczego do cholery
zatrzymałeś mnie wtedy?

884
01:13:46,656 --> 01:13:48,726
Jesteś stamtąd,
prawda?

885
01:13:48,758 --> 01:13:51,158
Chryste, oni to przyjmują
teraz też wariaty?

886
01:14:22,726 --> 01:14:24,856
(zbliżają się kroki)

887
01:14:36,673 --> 01:14:40,483
(wszyscy kibicują)

888
01:14:50,286 --> 01:14:52,956
– „Panie, zmiłuj się nad nami”.
- Wszyscy: Panie, zmiłuj się nad nami.

889
01:14:52,989 --> 01:14:55,559
- „Chryste, zmiłuj się nad nami”.
- Wszyscy: Chryste, zmiłuj się nad nami.

890
01:14:55,592 --> 01:14:58,092
– „Panie, zmiłuj się nad nami”.
- Wszyscy: Panie, zmiłuj się nad nami.

891
01:14:58,127 --> 01:15:00,757
– „Chryste, wysłuchaj nas”.
- Chryste, wysłuchaj nas.

892
01:15:00,797 --> 01:15:02,067
„Bóg, ojciec nieba”.

893
01:15:02,098 --> 01:15:04,098
Mówiłeś, że znajdziesz
mój święty Krzysztofie.

894
01:15:04,133 --> 01:15:06,903
– „Odkupiciel świata”.
- To właśnie powiedziałeś.

895
01:15:06,936 --> 01:15:09,936
– „Bóg, Duch Święty…”
- Nie powinieneś obiecywać
nie możesz zatrzymać.

896
01:15:09,973 --> 01:15:12,013
- "...jeden Bóg..."
- Tak mówi Bernadette.

897
01:15:12,041 --> 01:15:13,711
– „Święta Maryjo”.
- Wszyscy: Módlcie się za nami.

898
01:15:13,743 --> 01:15:15,783
– „Święta Matko Boża”.
- Módlcie się za nas.

899
01:15:15,812 --> 01:15:17,112
„Święta Dziewica nad Dziewicami”.

900
01:15:17,146 --> 01:15:19,276
Bernadeta tak powiedziała
ktoś tutaj musi to mieć.

901
01:15:19,315 --> 01:15:21,685
- Wszyscy: Módlcie się za nami.
- „Matka łaski Bożej”.

902
01:15:21,718 --> 01:15:24,618
Trzymają to przede mną.
Módlcie się za nas.

903
01:15:24,654 --> 01:15:26,194
– „Matko najczystsza”.
- Módlcie się za nas.

904
01:15:26,222 --> 01:15:28,122
Mówiłeś, że to znajdziesz.

905
01:15:28,157 --> 01:15:29,727
Obiecałeś.

906
01:15:29,759 --> 01:15:31,729
– „Matka nieskalana”.
- Módlcie się za nas.

907
01:15:31,761 --> 01:15:33,161
Mam zdrowy rozsądek
powiedzieć siostrom

908
01:15:33,196 --> 01:15:34,796
co powiedziałeś
o ojcu Fitzroyu.

909
01:15:34,831 --> 01:15:37,171
- „Matka przedziwna”.
- Módlcie się za nas.

910
01:15:37,200 --> 01:15:39,570
- „Matka dobrej rady”.
- Módlcie się za nas.

911
01:15:39,603 --> 01:15:41,943
- „Matka naszego stwórcy”.
- Módlcie się za nas.

912
01:15:41,971 --> 01:15:44,311
- „Matka naszego Odkupiciela”.
- Módlcie się za nas.

913
01:15:44,340 --> 01:15:46,640
– „Dziewica najroztropniejsza”.
- Módlcie się za nas.

914
01:15:46,676 --> 01:15:48,806
– „Dziewica najczcigodniejsza”.
- Módlcie się za nas.

915
01:15:55,752 --> 01:15:58,892
Co zrobiłeś?
do mojego łóżka?

916
01:15:58,922 --> 01:16:01,362
Mój Święty Krzysztofie!

917
01:16:01,390 --> 01:16:03,160
Znalazłeś to!

918
01:16:03,192 --> 01:16:04,932
Niech cię Bóg błogosławi!

919
01:16:04,961 --> 01:16:07,331
Ty brudna suko!

920
01:16:08,765 --> 01:16:10,795
(chrząkanie)

921
01:16:13,369 --> 01:16:15,639
- Boże!
- Patricia: Przestań.

922
01:16:15,672 --> 01:16:16,642
(chrząkanie)

923
01:16:18,642 --> 01:16:22,082
Zatrzymaj się!
Przestań, na litość boską!

924
01:16:24,881 --> 01:16:27,081
Jesteś złą suką,
wiesz to?

925
01:16:27,116 --> 01:16:29,286
Jesteś niegodziwy
złodziejska suka!

926
01:16:29,318 --> 01:16:32,618
Miała
Kryspina, Święty Krzysztof
pod jej łóżkiem!

927
01:16:32,656 --> 01:16:35,356
Jedyna rzecz, jaką posiada ta dziewczyna
na całym świecie!

928
01:16:35,391 --> 01:16:37,291
I wziąłeś to!

929
01:16:37,326 --> 01:16:39,156
Znalazłeś
mój święty Krzysztofie.

930
01:16:39,195 --> 01:16:40,695
Dziękuję.

931
01:16:40,730 --> 01:16:43,330
Nie rozumiesz?
Ukradła to.

932
01:16:43,366 --> 01:16:46,736
Tak, ale znalazłeś.

933
01:16:46,770 --> 01:16:49,070
(dysząc)

934
01:16:49,105 --> 01:16:53,735
Czy jestem jedyny
kto myśli, że to ona zrobiła
było całkowicie nikczemne?

935
01:16:56,179 --> 01:16:58,949
Och, możesz wszystko
po prostu idź do diabła!

936
01:17:23,372 --> 01:17:25,782
Dlaczego?

937
01:17:25,809 --> 01:17:29,309
Bo nie cierpiała.

938
01:17:29,345 --> 01:17:31,675
Pokuta, pamiętasz?

939
01:17:31,715 --> 01:17:33,945
Mamy cierpieć.

940
01:17:36,820 --> 01:17:39,290
A teraz spierdalaj
i daj mi spać.

941
01:18:31,407 --> 01:18:33,937
Fitzroy:
W porządku, chodźcie teraz, dziewczyny.

942
01:18:33,977 --> 01:18:36,107
(rozmowa)

943
01:18:36,145 --> 01:18:38,145
(śmiech)

944
01:18:51,060 --> 01:18:53,860
(rozmowa trwa)

945
01:19:04,473 --> 01:19:07,243
(gra na dudach
„Niesamowita łaska”)

946
01:21:08,497 --> 01:21:11,627
„Ale niech człowiek się sprawdzi.

947
01:21:11,667 --> 01:21:14,497
I tak niech je
tego chleba

948
01:21:14,537 --> 01:21:16,467
i napój z kielicha.

949
01:21:16,505 --> 01:21:20,005
Bo ten, który je
i pije niegodnie

950
01:21:20,043 --> 01:21:23,083
sąd je i pije
do siebie.

951
01:21:23,112 --> 01:21:26,382
To jest to słowo
Pana.”

952
01:21:26,415 --> 01:21:29,115
Wszystkie:
Chwała niech będzie Bogu.

953
01:21:29,152 --> 01:21:31,352
Czytanie
ze świętej Ewangelii

954
01:21:31,387 --> 01:21:33,257
zgodnie
do Świętego Jana.

955
01:21:33,289 --> 01:21:35,159
Wszystkie:
Chwała Panu.

956
01:21:35,191 --> 01:21:38,131
„W tamtym czasie
Jezus rzekł do tłumów

957
01:21:38,161 --> 01:21:41,661
Żydów,
„Moje ciało jest rzeczywiście mięsem

958
01:21:41,697 --> 01:21:44,227
i moja krew
jest rzeczywiście napojem.

959
01:21:44,267 --> 01:21:46,137
Ten, który je
mojego ciała

960
01:21:46,169 --> 01:21:47,699
i pije moją krew

961
01:21:47,736 --> 01:21:51,206
trwa we Mnie
a ja w nim.

962
01:21:51,240 --> 01:21:53,710
Jako żyjący Ojciec

963
01:21:53,742 --> 01:21:56,452
powiedział--”

964
01:21:56,479 --> 01:21:59,179
Ach! Ach!

965
01:21:59,215 --> 01:22:03,485
(krzyczy)

966
01:22:03,519 --> 01:22:07,219
(chrząkanie)

967
01:22:17,666 --> 01:22:20,066
(krzyczy dalej)

968
01:22:31,114 --> 01:22:34,084
(krzyczy)

969
01:22:34,117 --> 01:22:35,647
(ludzie dyszą)

970
01:22:47,796 --> 01:22:50,326
Siostra?
Nie wiem, co jest nie tak.

971
01:22:50,366 --> 01:22:53,496
Czy możesz mi pomóc?
Nie wiem, co mam.

972
01:22:53,536 --> 01:22:56,436
Słuchaj, to wszystko przeze mnie.
(płacze)

973
01:22:56,472 --> 01:22:58,342
Usiądź.

974
01:22:58,374 --> 01:23:01,314
Usiądź.
Usiądź, Crispino.

975
01:23:01,344 --> 01:23:03,414
Usiądź.

976
01:23:03,446 --> 01:23:06,076
To naprawdę boli.
To naprawdę--

977
01:23:06,115 --> 01:23:08,115
Kryspina.

978
01:23:08,151 --> 01:23:11,791
Przepraszam.
To nie zniknie.

979
01:23:11,820 --> 01:23:13,760
Proszę.

980
01:23:13,789 --> 01:23:17,189
Fitzroy:
Drogi Panie!

981
01:23:19,428 --> 01:23:21,698
Kryspina:
Nie jesteś mężem Bożym!

982
01:23:21,730 --> 01:23:25,170
- Nie jesteś mężem Bożym!
- Bridget: Crispina, usiądź.

983
01:23:25,201 --> 01:23:29,811
Nie jesteś mężem Bożym!
Nie jesteś mężem Bożym!

984
01:23:29,838 --> 01:23:32,138
- Nie jesteś mężem Bożym!
- Kryspina--

985
01:23:32,175 --> 01:23:35,075
Nie jesteś mężem Bożym!

986
01:23:35,111 --> 01:23:37,351
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

987
01:23:37,380 --> 01:23:39,650
- Nie jesteś mężem Bożym!
- Bridget: Crispina!

988
01:23:39,682 --> 01:23:42,652
Nie jesteś mężem Bożym!

989
01:23:42,685 --> 01:23:45,185
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

990
01:23:45,221 --> 01:23:47,321
Nie jesteś mężem Bożym!

991
01:23:47,356 --> 01:23:50,186
Nie jesteś mężem Bożym!

992
01:23:50,226 --> 01:23:52,096
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

993
01:23:52,128 --> 01:23:54,628
- Kryspina!
- Nie jesteś mężem Bożym!

994
01:23:54,663 --> 01:23:57,733
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

995
01:23:57,766 --> 01:24:00,396
- Nie jesteś mężem Bożym!
- Kryspina.

996
01:24:00,436 --> 01:24:02,366
Nie jesteś mężem Bożym!

997
01:24:02,405 --> 01:24:04,835
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

998
01:24:04,873 --> 01:24:07,483
Nie jesteś mężem Bożym!

999
01:24:07,510 --> 01:24:10,080
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

1000
01:24:10,113 --> 01:24:12,383
Nie jesteś mężem Bożym!

1001
01:24:12,415 --> 01:24:14,845
Nie jesteś mężczyzną
Boga!

1002
01:24:14,883 --> 01:24:17,253
- Nie jesteś mężem Bożym!
- Kryspina.

1003
01:24:17,286 --> 01:24:19,556
Nie jesteś mężem Bożym!

1004
01:24:19,588 --> 01:24:21,688
Kryspina?

1005
01:24:21,724 --> 01:24:23,834
Wstawaj teraz.

1006
01:24:25,661 --> 01:24:28,261
Kryspina.

1007
01:24:28,297 --> 01:24:30,097
Chodź teraz.

1008
01:24:30,133 --> 01:24:32,203
W górę, przyjdź.
Wstawać.

1009
01:24:32,235 --> 01:24:34,495
I usiądź.
Porządna dziewczyna.

1010
01:24:34,537 --> 01:24:36,637
- Pospiesz się.
- Gdzie idziemy?

1011
01:24:36,672 --> 01:24:38,672
Wysyłam cię
do szpitala Mount Vernon.

1012
01:24:38,707 --> 01:24:41,677
Mogą się tobą opiekować
lepiej niż możemy tutaj.

1013
01:24:41,710 --> 01:24:43,750
- Góra Vernon?
- Zgadza się.

1014
01:24:43,779 --> 01:24:47,119
- Chodź teraz.
- Mount Vernon dla szaleńców,
Siostra.

1015
01:24:47,150 --> 01:24:48,450
Chodź, dziewczyno.
No dalej.

1016
01:24:48,484 --> 01:24:49,754
Nie, nie chcę iść.

1017
01:24:49,785 --> 01:24:51,315
- Spójrz--
- Nie, nie jestem zły.

1018
01:24:51,354 --> 01:24:53,564
- Chodź już.
- Nie, chcę zostać.

1019
01:24:53,589 --> 01:24:55,659
Nie dawaj mi
jakiekolwiek kłopoty.

1020
01:24:55,691 --> 01:24:57,561
Ona mówi prawdę,
Siostra.

1021
01:24:57,593 --> 01:24:58,893
Nie, nic mi nie jest.
Mam zamiar zostać.

1022
01:24:58,927 --> 01:25:00,557
Nie, nie chcę iść.

1023
01:25:00,596 --> 01:25:02,466
- Co powiedziałeś?
- Nic.

1024
01:25:02,498 --> 01:25:04,398
Coś powiedziałeś.
Co to było?

1025
01:25:04,433 --> 01:25:06,343
Przepraszam. Byłem zdezorientowany.
Wybacz mi.

1026
01:25:06,369 --> 01:25:07,539
- Zdezorientowany?
- (Kryspina krzyczy)

1027
01:25:07,570 --> 01:25:09,470
- Jasne.
- (krzyczy)

1028
01:25:09,505 --> 01:25:11,335
- Kryspina.
- (chrząkanie)

1029
01:25:11,374 --> 01:25:13,744
Chodź, dziewczyno.
Kryspina.

1030
01:25:13,776 --> 01:25:15,906
Niech cię teraz zabiorą ze sobą.

1031
01:25:15,944 --> 01:25:18,184
- Chodź, dziewczyno,
z tobą wszystko w porządku.
- NIE!

1032
01:25:18,214 --> 01:25:21,184
- Przestań, dziewczyno! Kryspina!
- NIE!

1033
01:25:21,217 --> 01:25:24,187
Przestaniesz, dziewczyno?
Uspokoić się.

1034
01:25:24,220 --> 01:25:27,560
- Crispina, puść...
- Nie! NIE!

1035
01:25:27,590 --> 01:25:29,560
- NIE! NIE!
- Puść to.

1036
01:25:29,592 --> 01:25:31,362
Teraz wszystko z tobą w porządku,
Kryspina.

1037
01:25:31,394 --> 01:25:33,264
Czy zatrzymasz ten hałas?

1038
01:25:33,296 --> 01:25:35,626
Oni idą
żeby cię teraz zabrać, Crispino.

1039
01:25:35,664 --> 01:25:38,504
- (krzyczy)
- Wyciągnij ją natychmiast.

1040
01:25:38,534 --> 01:25:40,644
Zajmą się tym
z ciebie, Crispino.

1041
01:25:40,669 --> 01:25:43,569
Teraz wszystko jest w porządku.
Zacznij się zachowywać.

1042
01:25:43,606 --> 01:25:46,436
Zabierz ją stąd!
Wyciągnij ją!

1043
01:25:46,475 --> 01:25:48,435
Siostro, nie, proszę!

1044
01:25:48,477 --> 01:25:50,777
Nie, proszę, siostro!

1045
01:25:50,813 --> 01:25:52,723
NIE!

1046
01:25:52,748 --> 01:25:54,218
(piszczy)

1047
01:25:54,250 --> 01:25:57,390
(Kryspina piszczy)

1048
01:26:47,503 --> 01:26:50,713
(gra muzyka

1049
01:26:58,447 --> 01:27:01,677
Mężczyzna:
* Daj Boże spokój,
wesołych panów*

1050
01:27:01,717 --> 01:27:05,417
* Niech nic cię nie przeraża

1051
01:27:05,454 --> 01:27:09,534
* Pamiętaj o Chrystusie
nasz wybawiciel *

1052
01:27:09,558 --> 01:27:13,528
* Urodziłem się w Boże Narodzenie

1053
01:27:13,562 --> 01:27:17,372
* Aby ocalić nas wszystkich
z mocy szatana *

1054
01:27:17,400 --> 01:27:20,770
* Kiedy zbłądziliśmy

1055
01:27:20,803 --> 01:27:25,773
* O nowinie
komfortu i radości*

1056
01:27:25,808 --> 01:27:28,278
* Komfort i radość

1057
01:27:28,311 --> 01:27:32,381
* O wieści o pocieszeniu

1058
01:27:32,415 --> 01:27:35,345
* I radość.

1059
01:27:35,384 --> 01:27:38,394
Bridget:
Mówią to wyznanie

1060
01:27:38,421 --> 01:27:40,291
jest dobre dla duszy.

1061
01:27:40,323 --> 01:27:44,433
Cóż, w obecności
Arcybiskupa,

1062
01:27:44,460 --> 01:27:46,930
Panie Lanigan, Pani Lanigan,
siostry,

1063
01:27:46,962 --> 01:27:48,532
i rzeczywiście wy wszyscy,

1064
01:27:48,564 --> 01:27:51,004
Mam wyznanie
Chcę zrobić.

1065
01:27:51,033 --> 01:27:52,703
I ostrzegam cię teraz,

1066
01:27:52,735 --> 01:27:55,065
niektórzy z was to znajdą
nieco szokujące.

1067
01:27:55,103 --> 01:27:59,983
Przez wiele lat,
więcej lat, niż mnie to obchodzi
pamiętać,

1068
01:28:00,008 --> 01:28:02,608
Miałem sekretną miłość.

1069
01:28:02,645 --> 01:28:05,405
Właściwie nie tylko jeden,
ale dziesiątki.

1070
01:28:05,448 --> 01:28:07,078
Od kiedy jestem
13 lat,

1071
01:28:07,115 --> 01:28:10,785
Byłem zakochany
z filmami.

1072
01:28:10,819 --> 01:28:12,519
(wszyscy się śmieją)

1073
01:28:12,555 --> 01:28:14,685
To prawda. To prawda.

1074
01:28:14,723 --> 01:28:18,733
Mój ojciec mnie zabierał.
To byli ci starzy, milczący
wtedy.

1075
01:28:18,761 --> 01:28:21,331
Chociaż lubił komedie,

1076
01:28:21,364 --> 01:28:23,334
Uwielbiałem westerny.

1077
01:28:23,366 --> 01:28:25,326
- (śmiech)
- (zakonnice chichoczą)

1078
01:28:25,368 --> 01:28:27,668
Nigdy nie zapomnę

1079
01:28:27,703 --> 01:28:30,813
wygląd
na twarzy mojej drogiej mamy
w dniu, w którym jej powiedziałem

1080
01:28:30,839 --> 01:28:33,109
gdybym nie dostała się do klasztoru
i oddaj moje życie Bogu,

1081
01:28:33,141 --> 01:28:36,411
wtedy byłbym kowbojem.
(śmiech)

1082
01:28:36,445 --> 01:28:39,045
Na szczęście
Bóg dał mi powołanie.

1083
01:28:39,081 --> 01:28:41,621
Ale nigdy nie zapomniałem

1084
01:28:41,650 --> 01:28:43,890
te stare filmy.

1085
01:28:43,919 --> 01:28:47,789
Teraz, dzisiaj, kiedy świętujemy
narodziny Jezusa Chrystusa
nasz Pan,

1086
01:28:47,823 --> 01:28:52,433
Pan Lanigan, jeden z Dublinów
najbardziej szanowani biznesmeni,

1087
01:28:52,461 --> 01:28:54,931
przyniósł ze sobą
projektor

1088
01:28:54,963 --> 01:28:57,833
- i film dla nas.
- (wszyscy rozmawiają)

1089
01:28:57,866 --> 01:29:00,966
Czy to nie wspaniałe?

1090
01:29:04,740 --> 01:29:08,680
Teraz jak ty,

1091
01:29:08,711 --> 01:29:11,411
nie wiem
jaki to film.

1092
01:29:11,447 --> 01:29:14,677
Ale wiem, że to nie western.
Czyż nie tak, panie Lanigan?

1093
01:29:14,717 --> 01:29:17,817
Najwyraźniej się zmienili
dużo od moich czasów

1094
01:29:17,853 --> 01:29:21,663
i poszli swoją drogą
diabła, tak bardzo
współczesnego świata.

1095
01:29:21,690 --> 01:29:24,960
Zatem nie mniej osobą

1096
01:29:24,993 --> 01:29:26,963
niż sam arcybiskup

1097
01:29:26,995 --> 01:29:29,665
wybrał film
dla nas dzisiaj.

1098
01:29:29,698 --> 01:29:31,568
Siostro Judo,

1099
01:29:31,600 --> 01:29:34,100
czy byś się odwrócił
zgaś światła, proszę?

1100
01:29:34,136 --> 01:29:36,136
- (brzęczący projektor)
- Och.

1101
01:29:37,640 --> 01:29:41,580
(brawa)

1102
01:29:41,610 --> 01:29:45,550
- (odtwarzanie muzyki)
- (brawa trwają)

1103
01:29:58,594 --> 01:30:00,764
(dzwoni)

1104
01:30:02,097 --> 01:30:04,427
Kobieta:
Nie zostajesz zakonnicą

1105
01:30:04,467 --> 01:30:07,437
uciec od życia, Patsy.

1106
01:30:07,470 --> 01:30:10,170
To nie jest
bo coś straciłeś.

1107
01:30:10,205 --> 01:30:13,005
To dlatego
coś znalazłeś.

1108
01:30:16,044 --> 01:30:17,954
(drzwi się otwierają)

1109
01:30:17,980 --> 01:30:21,650
Mam tu list
dla Siostry Bridget
od ojca Donellego.

1110
01:30:27,656 --> 01:30:30,186
Drogi Panie,

1111
01:30:30,225 --> 01:30:33,895
usuń całą gorycz
z mojego serca.

1112
01:30:40,536 --> 01:30:42,766
Proszę.

1113
01:30:42,805 --> 01:30:46,505
Pomóż mi zobaczyć
Twoja święta wola we wszystkim.

1114
01:30:54,917 --> 01:30:56,847
Proszę.

1115
01:30:56,885 --> 01:30:59,115
Och, proszę, pomóż mi.

1116
01:31:08,997 --> 01:31:11,527
Nie możesz tam wejść.

1117
01:31:14,036 --> 01:31:15,696
(brawa)

1118
01:31:15,738 --> 01:31:18,238
Cudownie.
Wspaniały.

1119
01:31:18,273 --> 01:31:20,613
Oh!

1120
01:31:20,643 --> 01:31:24,013
Cóż za piękny film!

1121
01:31:24,046 --> 01:31:27,546
Myślę, że wszyscy jesteśmy dłużni
Arcybiskupowi dziękczynienie.

1122
01:31:27,583 --> 01:31:30,523
Dziękuję.
Dziękuję, Wasza Miłość.

1123
01:31:30,553 --> 01:31:33,523
Co to jest?

1124
01:31:33,556 --> 01:31:36,986
Mam tu list
odnośnie mojej siostry,
Margaret McGuire.

1125
01:31:37,025 --> 01:31:38,525
Oh.

1126
01:31:38,561 --> 01:31:40,001
To jest od
Ojciec Józef Donelly.

1127
01:31:40,028 --> 01:31:41,658
- Jestem jej bratem Eamonnem.
- Aha.

1128
01:31:41,697 --> 01:31:42,927
- Margaret McGuire.
- Eamonn.

1129
01:31:43,999 --> 01:31:46,099
Chodź, idziemy.

1130
01:31:46,134 --> 01:31:47,704
Co jest nie tak?

1131
01:31:47,736 --> 01:31:50,706
- Mhm.
- Pospiesz się.

1132
01:31:57,112 --> 01:32:00,582
Siostro Judo,
czy włączyłbyś światło,
proszę?

1133
01:32:00,616 --> 01:32:04,046
A teraz wracajcie do swoich dormitoriów.

1134
01:32:31,346 --> 01:32:34,276
Czy możesz uwierzyć
że to takie proste?

1135
01:32:42,958 --> 01:32:46,158
Że brat po prostu może
pojawić się...

1136
01:32:49,397 --> 01:32:50,967
Czy możesz w to uwierzyć?

1137
01:32:50,999 --> 01:32:52,769
Margaret, pospieszysz się?

1138
01:32:52,801 --> 01:32:54,901
Nie waż się mi tego mówić
co robić!

1139
01:32:54,937 --> 01:32:57,267
Nie waż się nigdy
powiedz mi, co mam robić!

1140
01:32:57,305 --> 01:32:59,705
Gdzie do cholery byłeś
przez cztery cholerne lata?

1141
01:32:59,742 --> 01:33:02,682
O czym ty mówisz?
Dorastałem.

1142
01:33:02,711 --> 01:33:05,151
Cóż, nie dorosłeś
wystarczająco szybko, prawda?

1143
01:33:23,899 --> 01:33:28,269
(rozmowa)

1144
01:33:37,379 --> 01:33:40,379
Czy mogę przejść obok, proszę,
Siostra?

1145
01:33:40,415 --> 01:33:43,415
Lepiej żartuj,
dziewczyna.

1146
01:33:43,451 --> 01:33:46,251
(śmiech)
Bo gdybym pomyślał
na sekundę

1147
01:33:46,288 --> 01:33:48,358
czego poważnie byś się spodziewał
jedna z osób tutaj

1148
01:33:48,390 --> 01:33:50,360
odsunąć się na bok
dla takich jak ty,

1149
01:33:50,392 --> 01:33:54,132
wtedy brat czy nie brat,
Ukarałbym taką bezczelność
najdotkliwiej.

1150
01:33:54,162 --> 01:33:55,662
Najpoważniej.

1151
01:33:55,698 --> 01:33:58,928
Nie ruszam się, siostro.

1152
01:33:58,967 --> 01:34:00,837
Aj.

1153
01:34:00,869 --> 01:34:03,169
Wtedy zostaniesz
wtedy z nami.

1154
01:34:08,110 --> 01:34:11,350
„Ojcze nasz
który jesteś w niebie,

1155
01:34:11,379 --> 01:34:14,349
święć się imię Twoje.
Przyjdź królestwo Twoje.

1156
01:34:14,382 --> 01:34:16,722
Twoja wola się spełni
na ziemi, tak jak jest w niebie”.

1157
01:34:16,752 --> 01:34:18,892
- Myślę, że powinniśmy
iść dalej.
- „Daj nam ten dzień

1158
01:34:18,921 --> 01:34:22,061
nasz chleb powszedni,
i odpuść nam nasze winy,

1159
01:34:22,090 --> 01:34:24,360
tak jak my im przebaczamy
którzy wykroczyli przeciwko nam,

1160
01:34:24,392 --> 01:34:26,462
i prowadź nas
nie ulegać pokusie,

1161
01:34:26,494 --> 01:34:29,264
ale nas zbaw ode złego.”

1162
01:34:58,260 --> 01:35:00,230
(brzęczą pralki)

1163
01:35:00,262 --> 01:35:03,432
- Przepraszam, siostro.
- Tak, Katy?

1164
01:35:03,465 --> 01:35:06,835
Chyba nie czuję
dzisiaj bardzo dobrze, siostro.

1165
01:35:06,869 --> 01:35:08,769
Zrób sobie szklankę wody.

1166
01:35:08,804 --> 01:35:11,114
Tak, siostro.

1167
01:35:11,139 --> 01:35:14,109
Jezus, Maryja i Józef.

1168
01:35:42,070 --> 01:35:44,040
Mhm.

1169
01:35:50,045 --> 01:35:52,945
Powiedzieli ci, że umieram?

1170
01:35:54,516 --> 01:35:58,116
Chcieli mnie wysłać
do szpitala.

1171
01:35:58,153 --> 01:36:00,363
Ale powiedziałam nie
Chciałem--

1172
01:36:00,388 --> 01:36:02,418
Chciałem tu zostać

1173
01:36:02,457 --> 01:36:05,127
z siostrami
i moi przyjaciele.

1174
01:36:08,831 --> 01:36:12,171
Znałeś moją matkę,
prawda?

1175
01:36:12,200 --> 01:36:15,540
O czym tak bredzisz,
ty stara wiedźmo?

1176
01:36:15,570 --> 01:36:18,170
Zawsze była
dla mnie bardzo miły.

1177
01:36:18,206 --> 01:36:23,106
Mój tato... powiedział mój ojciec
Było mi miękko w głowie.

1178
01:36:24,246 --> 01:36:26,776
Ale zawsze była
bardzo miły.

1179
01:36:28,316 --> 01:36:31,346
Miała piękny głos, śpiewała
prawda?

1180
01:36:31,386 --> 01:36:33,456
- Podnieś głowę.
- Ach.

1181
01:36:37,059 --> 01:36:40,529
Powiedziała mi
nie zbliżać się do żołnierzy.

1182
01:36:42,064 --> 01:36:44,204
Powiedziała mi.

1183
01:36:47,569 --> 01:36:50,239
Urodził się

1184
01:36:50,272 --> 01:36:53,212
16 października.

1185
01:36:55,410 --> 01:36:57,580
Nazwałem go Freddie.

1186
01:37:01,249 --> 01:37:03,919
Myślałam, że moja mama
może po mnie wróci,

1187
01:37:03,952 --> 01:37:08,522
ale cóż, było
strasznie dużo z nas.

1188
01:37:08,556 --> 01:37:10,386
A my byliśmy biedni.

1189
01:37:10,425 --> 01:37:14,495
A ona powiedziała, że wie
Byłbym tu szczęśliwy
z siostrami

1190
01:37:14,529 --> 01:37:17,199
i wszyscy moi przyjaciele.

1191
01:37:20,002 --> 01:37:22,072
Nie odchodź, nie odchodź.

1192
01:37:22,104 --> 01:37:25,014
Proszę, nie zostawiaj mnie
sam na sam z siostrami.

1193
01:37:25,040 --> 01:37:27,910
Nie chcę cię
żeby zostawić mnie w spokoju.

1194
01:37:27,943 --> 01:37:31,413
Powiem siostrom
jeśli zostawisz mnie w spokoju.

1195
01:37:40,222 --> 01:37:42,522
Siostry tylko chcą
wykonaną pracę.

1196
01:37:42,557 --> 01:37:45,187
albo nie
już to wymyśliłeś?

1197
01:37:48,596 --> 01:37:51,396
Siostry nie dają
gówno o tobie

1198
01:37:51,433 --> 01:37:53,973
i ja też nie.

1199
01:37:54,002 --> 01:37:58,272
Więc dlaczego nie zrobisz tego dla nich i dla mnie
i wszystkim innym wielką przysługę?

1200
01:37:58,306 --> 01:38:00,176
Pospiesz się i umrzyj.

1201
01:38:09,451 --> 01:38:11,891
(drzwi otwierają się)

1202
01:38:16,091 --> 01:38:18,431
Proszę bardzo.

1203
01:38:18,460 --> 01:38:21,430
Teraz, jeśli chcesz
aby pójść swoją drogą
do biura,

1204
01:38:21,463 --> 01:38:24,133
- zrobimy
niezbędne dokumenty.
- (dziecko grucha)

1205
01:38:40,315 --> 01:38:41,615
(pukanie)

1206
01:38:41,649 --> 01:38:44,149
Bridget:
Wejdź.

1207
01:38:44,186 --> 01:38:46,986
(jęk)

1208
01:38:47,022 --> 01:38:49,662
(mrucząc)

1209
01:38:49,691 --> 01:38:52,291
Przepraszam, że przeszkadzam, Siostro,

1210
01:38:52,327 --> 01:38:54,197
ale chciałem
żeby cię o coś zapytać.

1211
01:38:56,031 --> 01:38:58,331
Widzisz,
niedługo są urodziny mojego syna.

1212
01:38:58,366 --> 01:39:00,396
I...

1213
01:39:00,435 --> 01:39:04,305
Właśnie się zastanawiałem
gdybym mógł go wysłać
karta.

1214
01:39:04,339 --> 01:39:07,309
Wiem, że nie możesz mi powiedzieć
gdzie on jest,

1215
01:39:07,342 --> 01:39:10,252
- ale pomyślałem
gdybym ci to dał--
- (mrucząc)

1216
01:39:10,278 --> 01:39:12,578
może mógłbyś to wysłać dalej
komukolwiek--

1217
01:39:12,614 --> 01:39:14,554
ktokolwiek się nim opiekuje.

1218
01:39:14,582 --> 01:39:17,152
Chcę, żebyś mi pomógł
poszukaj klucza.

1219
01:39:17,185 --> 01:39:20,315
Chodzi o ten rozmiar.
To srebro. Pasuje tam.

1220
01:39:22,424 --> 01:39:24,464
No dalej, zacznij szukać!

1221
01:39:44,079 --> 01:39:47,079
To byłoby tylko
kartkę urodzinową, siostro.

1222
01:39:47,115 --> 01:39:49,015
- (mruczy)
- Nawet bym tego nie podpisał.

1223
01:39:49,051 --> 01:39:50,521
Nie wiedziałby
od kogo to było.

1224
01:39:50,552 --> 01:39:52,122
Cóż, nie tak
być cholernie głupim?

1225
01:39:52,154 --> 01:39:53,564
Wysłałbyś
kartka dla dziecka

1226
01:39:53,588 --> 01:39:55,258
a on by nie wiedział
od kogo to było.

1227
01:39:55,290 --> 01:39:57,590
A teraz jaka osoba
zakłóciłoby i zakłóciłoby

1228
01:39:57,625 --> 01:39:59,325
takie urodziny dziecka?

1229
01:39:59,361 --> 01:40:01,031
Ale ja jestem jego matką, siostro.

1230
01:40:01,063 --> 01:40:02,303
Nie jesteś jego matką!

1231
01:40:02,330 --> 01:40:04,170
Matka kładzie dziecko
spać wieczorem,

1232
01:40:04,199 --> 01:40:06,399
opiekuje się nim
kiedy jest chory,

1233
01:40:06,434 --> 01:40:09,104
karma, ubrania
i go wychowuje.
Nic z tego nie zrobiłeś.

1234
01:40:09,137 --> 01:40:11,337
Teraz przyjmij zasługę
za coś, czego nie zrobiłeś?

1235
01:40:11,373 --> 01:40:13,313
- Nie, siostro.
- Więc przestań być taki głupi

1236
01:40:13,341 --> 01:40:15,381
i szukaj cholernego klucza!

1237
01:40:18,180 --> 01:40:21,350
Nigdy tego nie chciałem--
ta rzecz.

1238
01:40:22,784 --> 01:40:25,094
Puszki na ciasteczka
były w porządku.

1239
01:40:25,120 --> 01:40:27,790
Powinienem to położyć
na osobnym łańcuszku.

1240
01:40:27,822 --> 01:40:30,832
Wszystkie pieniądze tam są.
Wszystkie pieniądze.

1241
01:40:30,858 --> 01:40:32,758
Czy znalazłeś to?

1242
01:40:34,329 --> 01:40:36,429
Nie, siostro.

1243
01:40:36,464 --> 01:40:39,404
- (wzdycha)
- Przepraszam, siostro.

1244
01:40:46,174 --> 01:40:47,814
(drzwi zamykają się)

1245
01:41:00,122 --> 01:41:01,662
Święta matka.

1246
01:41:01,689 --> 01:41:03,389
Zobacz tam--
znowu ta miła pani.

1247
01:41:03,425 --> 01:41:05,585
Nie powiedzieli jej?

1248
01:41:05,627 --> 01:41:09,297
Nie ma jej tutaj.
Ten--

1249
01:41:09,331 --> 01:41:12,531
Zabrali ją
ponad rok temu.

1250
01:41:12,567 --> 01:41:15,167
Powinni byli ci powiedzieć.
Zabrali ją.

1251
01:41:15,203 --> 01:41:16,543
Patrycja!

1252
01:41:20,408 --> 01:41:21,608
Nie.

1253
01:41:26,881 --> 01:41:28,851
(drzwi otwierają się)

1254
01:41:28,883 --> 01:41:31,123
Już nie żyjesz?

1255
01:41:45,600 --> 01:41:48,540
Masz to, na co zasłużyłeś.

1256
01:42:28,543 --> 01:42:29,943
Chciałem tylko powiedzieć...

1257
01:42:29,977 --> 01:42:31,707
Ach!

1258
01:42:35,617 --> 01:42:38,417
(pukanie do drzwi)

1259
01:42:47,262 --> 01:42:49,702
Przepraszam, siostro.

1260
01:42:49,731 --> 01:42:51,401
Katy nie żyje.

1261
01:42:51,433 --> 01:42:53,373
Niech spoczywa w spokoju.

1262
01:42:53,401 --> 01:42:55,541
(Patrycja płacze)

1263
01:42:55,570 --> 01:42:58,440
Zapamiętaj to pobicie, dziewczyno.

1264
01:42:58,473 --> 01:43:02,413
Jeśli kiedykolwiek z kimś porozmawiasz
znowu na zewnątrz,

1265
01:43:02,444 --> 01:43:05,214
otrzymasz
to samo bicie
codziennie przez miesiąc.

1266
01:43:05,247 --> 01:43:08,317
Teraz...

1267
01:43:08,350 --> 01:43:11,520
wy oboje,

1268
01:43:11,553 --> 01:43:13,493
wrócić do swojej pracy.

1269
01:43:52,294 --> 01:43:55,364
Wiesz, że jesteśmy oboje
zestarzeje się
i umrzeć tutaj.

1270
01:43:57,632 --> 01:44:00,942
Nikt nie idzie
przyjść po mnie.

1271
01:44:00,968 --> 01:44:03,308
Albo dla ciebie.

1272
01:44:06,408 --> 01:44:10,378
Po prostu nie chcę
czuć się tak
przez resztę mojego życia.

1273
01:44:12,747 --> 01:44:15,517
Nie chcę skończyć
jak jeden z nich.

1274
01:44:18,886 --> 01:44:21,316
Więc jesteś gotowy?

1275
01:44:21,356 --> 01:44:24,486
Gotowy na co?

1276
01:44:24,526 --> 01:44:26,056
Musimy iść.

1277
01:44:26,093 --> 01:44:27,863
Idź gdzie?

1278
01:44:27,895 --> 01:44:29,425
Na zewnątrz.

1279
01:44:29,464 --> 01:44:31,874
Masz całkowicie
straciłeś rozum?

1280
01:44:31,899 --> 01:44:33,869
Zobacz, co mi zrobiła.

1281
01:44:33,901 --> 01:44:36,571
I to było jedyne
za rozmowę z kimś.

1282
01:44:36,604 --> 01:44:38,414
Co ona zamierza zrobić
jeśli mnie złapie

1283
01:44:38,440 --> 01:44:40,010
próbujesz uciec?

1284
01:44:40,041 --> 01:44:44,351
To nie ma znaczenia.
Ona i tak to zrobi.

1285
01:44:44,379 --> 01:44:47,449
Za coś albo za nic.

1286
01:44:47,482 --> 01:44:50,022
Dla niej to nie ma znaczenia.

1287
01:44:50,051 --> 01:44:53,591
Musimy iść.

1288
01:44:53,621 --> 01:44:56,561
Musimy już iść.

1289
01:44:56,591 --> 01:45:00,931
( kroki )

1290
01:45:35,162 --> 01:45:38,402
Co oznacza klucz do głównych drzwi
wyglądać?

1291
01:45:38,433 --> 01:45:39,603
To duży czarny klucz.

1292
01:46:09,497 --> 01:46:12,727
Chodź tutaj.

1293
01:46:22,009 --> 01:46:23,139
Nie.

1294
01:46:28,950 --> 01:46:32,050
Puść klucz, siostro.

1295
01:46:32,086 --> 01:46:33,786
Nie.

1296
01:46:36,824 --> 01:46:38,764
Puść!

1297
01:46:41,696 --> 01:46:45,066
(chrząkanie)

1298
01:46:45,099 --> 01:46:46,899
Puść klucz, siostro!

1299
01:46:46,934 --> 01:46:50,674
Puść,
ty pieprzona pokręcona suko!

1300
01:46:50,705 --> 01:46:51,705
Puścić!

1301
01:46:51,739 --> 01:46:54,639
(chrząkanie)

1302
01:46:54,676 --> 01:46:58,076
Puść mnie albo pomóż mi,
Przykleję te
w gardle.

1303
01:47:06,788 --> 01:47:08,418
Puścić.

1304
01:47:22,570 --> 01:47:25,770
Wracaj tutaj!
Wracaj tutaj!

1305
01:47:25,807 --> 01:47:28,937
- Wracaj tutaj.
- Odwal się od niej!

1306
01:47:28,976 --> 01:47:30,946
Ach!

1307
01:47:36,784 --> 01:47:40,094
Nie myśl, kurwa
o przyjściu po nas!

1308
01:47:45,259 --> 01:47:47,959
(drzwi otwierają się)

1309
01:47:47,995 --> 01:47:49,925
Ach!

1310
01:47:54,769 --> 01:47:57,509
Zostań tam, kurwa!

1311
01:48:18,560 --> 01:48:20,830
(dysząc)

1312
01:49:20,387 --> 01:49:23,957
(niesłyszalne)

1313
01:49:23,991 --> 01:49:26,091
(słychać gwizdek pary)

1314
01:49:46,714 --> 01:49:50,024
Dziękuję bardzo
za ubrania i pieniądze
i wszystko.

1315
01:49:50,051 --> 01:49:52,221
Zapłacę ci
jak tylko dostanę pracę.

1316
01:49:52,253 --> 01:49:53,893
Obiecuję.

1317
01:49:53,921 --> 01:49:56,261
Żegnaj, Patrycjo.

1318
01:49:56,290 --> 01:49:58,360
Mam na imię Róża.

1319
01:49:58,392 --> 01:49:59,962
Róża.

1320
01:49:59,994 --> 01:50:01,804
Będę tylko na chwilę.

1321
01:50:14,241 --> 01:50:16,311
Czy wtedy wszystko będzie w porządku?

1322
01:50:16,343 --> 01:50:20,053
Mam swój bilet.
Nic mi nie będzie.

1323
01:50:23,284 --> 01:50:26,654
Liverpool jest w Anglii,
prawda?

1324
01:50:26,688 --> 01:50:29,018
Tak, myślę, że tak.

1325
01:50:31,358 --> 01:50:33,698
Co z tobą?

1326
01:50:33,728 --> 01:50:35,928
Wiesz, że będzie miała strażników
szukam cię.

1327
01:50:35,963 --> 01:50:37,703
Nie mogą mnie dotykać.

1328
01:50:37,732 --> 01:50:39,372
Jestem fryzjerką stażystką.

1329
01:50:39,400 --> 01:50:41,670
To czyni mnie godnym szacunku.

1330
01:50:41,703 --> 01:50:43,913
Nie mogą cię dotykać
jeśli jesteś szanowany.

1331
01:50:46,040 --> 01:50:48,310
Napiszę do ciebie.

1332
01:50:48,342 --> 01:50:50,752
Wielki.

1333
01:50:54,015 --> 01:50:56,245
Powodzenia.

1334
01:51:01,756 --> 01:51:04,386
(silnik uruchamia się)

1335
01:51:20,207 --> 01:51:22,677
(rozmowa)

1336
01:52:27,474 --> 01:52:28,744
Bridget:
Leż, dziewczyno!

1337
01:52:35,883 --> 01:52:37,483
Ach!

1338
01:52:56,537 --> 01:52:58,767
(cichy)

1339
01:54:04,438 --> 01:54:06,268
(jęk)


