1
00:00:58,125 --> 00:01:00,792
Dabar istorija tęsiasi
kad Johnas Denveris,

2
00:01:00,795 --> 00:01:02,895
jis žaidė
šioje mažoje vietoje

3
00:01:02,896 --> 00:01:05,831
pašaukė rūsio durys
Vašingtone, DC -

4
00:01:05,832 --> 00:01:08,334
Maždaug per Kalėdas 1970 m.

5
00:01:08,335 --> 00:01:12,603
Ir jo atidarymo veiksmas
buvo šis vyro ir žmonos duetas

6
00:01:12,605 --> 00:01:15,507
vardu Bill Danoff
ir Taffy nivert.

7
00:01:15,509 --> 00:01:17,575
Ir jie pasivadino patys
riebus miestas.

8
00:01:17,578 --> 00:01:20,311
Tai savotiškai juokingas vardas.

9
00:01:20,313 --> 00:01:21,980
Taip, tai yra
savotiškai juokingas vardas.

10
00:01:21,983 --> 00:01:23,849
Lizdas.
Na, 5/8 dalys.

11
00:01:28,320 --> 00:01:33,325
Dabar vieną vakarą jie nusprendžia grįžti atgal
namo ir surengti nedidelį jam session.

12
00:01:35,295 --> 00:01:37,329
Pakeliui
jie pateko į avariją

13
00:01:37,331 --> 00:01:39,631
ir Johnas Denveris,
jis susilaužė nykštį.

14
00:01:39,633 --> 00:01:42,200
Kai jie pagaliau
grįžo į namus

15
00:01:42,203 --> 00:01:47,171
Billas ir Taffy vaidino jį – vaidino Džoną
Denveris ši daina, prie kurios jie dirbo,

16
00:01:47,174 --> 00:01:49,341
jis apsivertė, žmogau.

17
00:01:49,343 --> 00:01:51,609
Jie dirbo prie to dalyko
iki paryčių.

18
00:01:51,611 --> 00:01:53,145
Atsuktuvas.

19
00:01:53,146 --> 00:01:54,746
Plokščia galva ar Phillipsas? Butas.

20
00:01:55,848 --> 00:01:57,883
Štai kodėl jums patinka daina.

21
00:01:57,884 --> 00:02:01,120
Na, man daina patinka
dėl dainos.

22
00:02:01,121 --> 00:02:03,155
Aš turiu galvoje, man tai taip pat patinka

23
00:02:03,156 --> 00:02:05,057
nes tai turi istoriją
už jo.

24
00:02:06,492 --> 00:02:08,227
Žinai, vėliau pasakė Billas Danoffas

25
00:02:08,228 --> 00:02:10,795
kad jis niekada net nėra
buvo Vakarų Virdžinijoje.

26
00:02:10,798 --> 00:02:15,567
Na, man irgi patinka daina, bet ne
tikrai manau, kad tai pravers konkurse.

27
00:02:15,568 --> 00:02:17,169
Replės.

28
00:02:17,170 --> 00:02:19,038
Įprasta ar adatinė nosytė? Adata.

29
00:02:24,544 --> 00:02:27,079
Ateini į mano repeticiją?

30
00:02:27,080 --> 00:02:30,081
Taip. Aš tave išsirinksiu
iš karto po darbo.

31
00:02:30,084 --> 00:02:34,019
Kad žinotum, paklausiau mamos, ar ji
ir Moody sumokėtų už tavo mobilųjį telefoną.

32
00:02:34,021 --> 00:02:36,822
Ji pasakė, net jei jie tai padarytų,
tu to nepaimtum.

33
00:02:36,824 --> 00:02:38,456
Sadie-bug,
ji teisi.

34
00:02:39,558 --> 00:02:40,579
Vienintelis dalykas...

35
00:02:42,194 --> 00:02:45,329
Man reikia mobiliojo telefono
fotografuoja tave.

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,598
Ginklų šou.

37
00:02:53,006 --> 00:02:55,074
Ei, tėti.
Ne.

38
00:03:55,936 --> 00:03:58,170
Ką tu sakai, Cal?
Ei, Jimmy.

39
00:03:58,171 --> 00:04:00,239
Užeik. Užsičiaupk
tos durys, ar ne?

40
00:04:04,343 --> 00:04:06,010
Taip.
Atsisėsk.

41
00:04:09,681 --> 00:04:12,484
Jimmy, aš tiesiog pasakysiu.
Turiu tave paleisti.

42
00:04:13,919 --> 00:04:16,922
Cal, aš...

43
00:04:16,923 --> 00:04:19,757
Aš net nieko nedariau. aš
žinok, kad nieko nepadarei.

44
00:04:19,759 --> 00:04:23,427
Bet praėjusią savaitę kažkas iš valandėlės tave pamatė
išeinu, išeinu į savo sunkvežimį,

45
00:04:23,430 --> 00:04:25,363
ir jie pamatė, kad šlubuoji.

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,468
Taigi?

47
00:04:29,470 --> 00:04:32,803
Mano koja neturi nieko bendra
vairuodamas tą bylą. Aš tai žinau. zinau.

48
00:04:32,805 --> 00:04:35,139
Bet žmonės per didžiąją dalį
biure, jie jaučiasi kitaip,

49
00:04:35,141 --> 00:04:37,875
ir jie pasakė, kad tu to nepateikei savo sąraše
dokumentus, kai pirmą kartą buvote atvežtas.

50
00:04:37,877 --> 00:04:41,279
Ne! Ir jie tai vadina
"išankstinė būklė"

51
00:04:41,281 --> 00:04:43,115
ir kad tai yra
atsakomybės klausimas.

52
00:04:43,117 --> 00:04:46,050
Gerai, tada toks didelis.
Šis didelis.

53
00:04:46,052 --> 00:04:49,487
Ir tu leidai man vairuoti
sunkvežimis aplink trasą. Nr.

54
00:04:49,490 --> 00:04:51,923
Tai keturių ratų pavara.
galiu gauti 150...

55
00:05:49,949 --> 00:05:52,016
Violetinė ponia,
pažįsti mano brolį Džimį?

56
00:05:52,019 --> 00:05:53,951
O, Jimmy Logan.

57
00:05:53,954 --> 00:05:57,689
Tas žaidėjas buvo
bus didelis reikalas?

58
00:05:57,691 --> 00:05:59,290
Ei, violetinė panele.

59
00:05:59,293 --> 00:06:01,293
Mano vyras, majoras,

60
00:06:01,295 --> 00:06:05,096
kai jis dar buvo gyvas,
jis mėgo lsu futbolą.

61
00:06:05,098 --> 00:06:08,266
Kai jie rodydavo žaidimus
čia vietinis, žiūrėtume.

62
00:06:08,269 --> 00:06:10,901
Žinoma, man taip buvo
viskas apie uniformas.

63
00:06:10,903 --> 00:06:14,439
Jų megztiniai yra labiausiai
ryškus purpurinis atspalvis. Violetinė.

64
00:06:14,440 --> 00:06:16,540
Taip, violetinė.
Ir aukso.

65
00:06:16,543 --> 00:06:18,310
Karališkosios spalvos.

66
00:06:18,312 --> 00:06:20,411
Taip, išlipau anksti,

67
00:06:20,413 --> 00:06:23,915
taigi aš sugalvojau, kad nuvesiu Sadie pas ją
šokių dalykas, kad nereikėtų jos vairuoti.

68
00:06:23,917 --> 00:06:27,052
Na, tai puiku ir viskas, tu to nori
pamatysi, kaip tavo dukra šoka ir viskas,

69
00:06:27,053 --> 00:06:29,153
bet tai buvo vakar.

70
00:06:29,156 --> 00:06:31,589
Šūdas.
Atsiprašau!

71
00:06:31,591 --> 00:06:33,725
Aš ją ten gerai nuvežiau,
beje.

72
00:06:33,726 --> 00:06:36,894
Matote, dauguma žmonių galvoja, jei
tu vyksi į Čarlstoną,

73
00:06:36,896 --> 00:06:41,233
tada, duh, jūs pateksite į 85 už
Danville, tada I-19 į Čarlstoną.

74
00:06:41,235 --> 00:06:43,168
Penkiasdešimt keturios mylios.

75
00:06:43,170 --> 00:06:47,505
Bet būdamas 16.00 val., aš žinojau – ne
geriausias paros metas būti kelyje.

76
00:06:47,507 --> 00:06:51,909
Ir jie vis dar viską daro
kad pečių darbas ant I-19.

77
00:06:51,911 --> 00:06:54,178
Be to, tada tu turi saulę
tiesiai tavo akyse

78
00:06:54,180 --> 00:06:57,249
visam tam ruožui
už Juliano ribų.

79
00:06:57,250 --> 00:07:01,586
Taigi, taip, aš nuvežiau 85 į Danvilį,
bet tada įlipau į 3.

80
00:07:01,588 --> 00:07:05,589
Taigi, užuot kilus aukštyn ir vėl,
Aš einu ir tada aukštyn.

81
00:07:05,591 --> 00:07:08,093
Po to buvo tik tiesioji
nušautas ant Danielio Boone parkelio

82
00:07:08,095 --> 00:07:09,694
iki pat marmeto.

83
00:07:09,697 --> 00:07:12,096
Tikrai skamba
tau patinka vairuoti.

84
00:07:12,098 --> 00:07:14,966
Tai buvo tik repeticija.
Ne taip, kaip tikrame konkurse.

85
00:07:14,968 --> 00:07:17,369
Tačiau Bobbie Jo nebuvo laiminga.

86
00:07:17,370 --> 00:07:20,771
Kodėl man nepaskambinai? Bandžiau, bet tavo
atrodo, kad mobilusis telefonas buvo išjungtas.

87
00:07:20,774 --> 00:07:23,608
Jūs turėtumėte sumokėti savo sąskaitas.
Visiems reikia mobiliojo telefono.

88
00:07:23,610 --> 00:07:25,143
Man jie nepatinka.

89
00:07:25,144 --> 00:07:27,346
Ar tu vienas iš jų unabomber tipų?

90
00:07:27,348 --> 00:07:30,781
Taip. Aš esu vienas iš
jų unabomber tipai.

91
00:07:30,783 --> 00:07:33,718
Matai, man nepatinka, kad žmonės man sako
ką daryti, pavyzdžiui, atsiliepti telefonu.

92
00:07:45,331 --> 00:07:47,899
Ei. O, tai bus gerai.

93
00:07:47,901 --> 00:07:50,534
Žiūrėk, atsiprašau.
gerai? atsiprašau.

94
00:07:50,536 --> 00:07:52,704
Aš maniau, kad tai...
Žinojau, kad 4:00.

95
00:07:52,706 --> 00:07:54,805
tik pagalvojau
šiandien buvo 4:00.

96
00:07:54,807 --> 00:07:57,408
Tai pirmas kartas
tu pasinaudojai tuo pasiteisinimu.

97
00:07:57,411 --> 00:08:01,346
Žiūrėk, aš pasakiau, kad atsiprašau. Mellie pasakė
bet kokiu atveju jūs viską puikiai supratote.

98
00:08:01,348 --> 00:08:04,014
Ji taip pat tau pasakys
kad ji buvo patraukta

99
00:08:04,016 --> 00:08:07,651
viršija leistiną greitį 30 mylių
su dukra automobilyje?

100
00:08:07,653 --> 00:08:11,490
Tai mūsų dukra. Sadie jai pasakė
teta Mellie padarė savo Mellie magiją

101
00:08:11,492 --> 00:08:13,858
ir kalbėjosi su policininkais
neduoti jai bilieto.

102
00:08:13,860 --> 00:08:17,396
Taigi tai tikrai geras charakterio ugdymas
patirtis mūsų dukrai.

103
00:08:17,398 --> 00:08:19,564
Nejuok iš manęs! Taip, taip, bet ką.
Pamiršk tai.

104
00:08:19,565 --> 00:08:22,500
Kas atsitiko su „už
išpardavimas“ pasirašyti?

105
00:08:22,502 --> 00:08:24,502
Tu man nesakei tu ir
Moody perka naują namą.

106
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
Tėti!
Ei!

107
00:08:28,341 --> 00:08:30,007
ka tu darai? Nieko.

108
00:08:30,009 --> 00:08:32,610
Oho! Oho! Žmogau!

109
00:08:32,613 --> 00:08:36,380
Ei, aš ir tavo mama ką tik kalbėjomės
gal aš ir tu eisime nusipirkti ledų.

110
00:08:36,383 --> 00:08:39,283
Man neleidžiama
daugiau ledų.

111
00:08:39,286 --> 00:08:41,385
Sako, kas?
Mamyte.

112
00:08:41,388 --> 00:08:43,388
Ji sako, kad turi
per daug kalorijų

113
00:08:43,389 --> 00:08:45,256
ir kad niekas
myli storą merginą.

114
00:08:45,259 --> 00:08:47,125
tu ne fa...

115
00:08:47,126 --> 00:08:49,860
Manau, kad tai
šiek tiek griežtas.

116
00:08:49,863 --> 00:08:53,631
Tai dalis tos bendrų vaikų auklėjimo
dalykų, apie kuriuos tau ir man reikia pasikalbėti.

117
00:08:53,634 --> 00:08:55,700
Tie daktaro Filo dalykai.

118
00:08:55,701 --> 00:08:57,469
Ei, Jimmy.
Ei, nusiteikęs.

119
00:08:57,471 --> 00:08:59,104
Kas vyksta, mieloji?
ačiū.

120
00:09:01,073 --> 00:09:03,741
Ei! Ei, jūs abu nesusitaikysite
žemyn, tu negausi prekybos centro!

121
00:09:03,744 --> 00:09:05,710
Tėti, ar tu ateisi?

122
00:09:05,711 --> 00:09:09,815
Vedu Sadie ir berniukus pasimatyti
tas naujas įsiutę greitas filmas prekybos centre.

123
00:09:09,817 --> 00:09:11,582
Nori įeiti?

124
00:09:11,585 --> 00:09:14,919
Uh... tai šiek tiek... tai šiek tiek
intensyvus vaikams, ar ne?

125
00:09:14,922 --> 00:09:17,422
Ne, jiems tai patinka.
Tyli jas.

126
00:09:17,423 --> 00:09:20,292
Jie sėdi ir žiūri į ekraną
visą laiką išsigandęs.

127
00:09:20,293 --> 00:09:22,661
- Nori ateiti?
- Prašau?

128
00:09:22,663 --> 00:09:25,397
Turiu eiti į darbą.
Žinai?

129
00:09:25,399 --> 00:09:27,932
Oi Neturiu laiko
visam filmui.

130
00:09:27,934 --> 00:09:30,235
Bet tu eik ir linksminkis.
Apkabink mane.

131
00:09:30,236 --> 00:09:32,636
Ne, mano nugara!

132
00:09:32,639 --> 00:09:35,240
Paimsime ledų.
Pažadu? Gerai.

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,975
Bet tai turi būti jogurtas, nes
Man artėja konkursas.

134
00:09:37,977 --> 00:09:40,479
O, pagaliau žinau, kokia daina
Aš dainuosiu dėl talento!

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,947
kokia daina?
Rihannos „Skėtis“.

136
00:09:42,950 --> 00:09:46,817
Kai Rihanna dainuoja „skėtis“, ji taip nėra
tikrai dainuoja apie lietaus skėtį.

137
00:09:46,820 --> 00:09:50,120
Ji tikrai dainuoja apie savo makštį.
Tai kodas.

138
00:09:50,123 --> 00:09:52,857
- Kas tau tai pasakė?
- Visi.

139
00:09:52,860 --> 00:09:54,926
Nagi! einam!
Visi ekspedicijoje!

140
00:09:54,927 --> 00:09:57,696
Oho!
Ei, pabučiuok savo mamą, kai išeini.

141
00:09:57,697 --> 00:09:59,331
Oi ačiū.
Iki pasimatymo, mieloji.

142
00:09:59,332 --> 00:10:00,499
Iki pasimatymo.
Mmm.

143
00:10:00,500 --> 00:10:03,033
- Ei.
- Taip?

144
00:10:03,035 --> 00:10:06,270
Aš dar nebaigiau su tavimi kalbėtis.
Gerai.

145
00:10:06,273 --> 00:10:09,508
Dėl ko aš dabar turiu bėdų? Mes
reikia pakalbėti apie kai kuriuos teisinius dalykus.

146
00:10:09,509 --> 00:10:11,509
Ei, Jimmy, tavo mašina?

147
00:10:11,511 --> 00:10:13,711
Moody, ar galite skirti mums minutę?

148
00:10:13,714 --> 00:10:16,114
Gerai.
Teisiniai dalykai?

149
00:10:16,115 --> 00:10:18,350
Jūs klausėte apie
ženklas „parduodamas“. Taip.

150
00:10:19,317 --> 00:10:21,152
Moody's plečiasi.

151
00:10:21,153 --> 00:10:24,355
Jo šeima atidaro naują
atstovybė Linčburge.

152
00:10:24,357 --> 00:10:26,658
Tai anapus valstijos linijos.

153
00:10:26,659 --> 00:10:29,661
Po velnių, ne. Tu negali man to tiesiog pasakyti,
lyg aš neturiu jokio žodžio šiuo klausimu.

154
00:10:29,663 --> 00:10:31,863
Jūs vis tiek gausite savo dienas.

155
00:10:31,865 --> 00:10:35,466
Tiesiog būsime Linčburge. Galite vairuoti
per valstybinę liniją jos pasiimti.

156
00:10:35,469 --> 00:10:38,669
Man priklauso visa globa. Tai nevyksta.
Aš gaunu advokatą.

157
00:10:38,672 --> 00:10:40,538
Su kokiais pinigais?

158
00:10:47,346 --> 00:10:49,413
Ką tu čia sakai, Earle?
Ei, Jimmy.

159
00:10:52,051 --> 00:10:53,784
Taigi...

160
00:10:55,321 --> 00:10:57,389
Aš daug ką atradau.

161
00:10:57,390 --> 00:11:00,591
Ar žinojai teta
Maggie 1983 m.

162
00:11:00,594 --> 00:11:02,693
laimėjo loto, bet tada
pametė bilietą...

163
00:11:02,696 --> 00:11:05,496
Liaudies pasakos ir miško paskalos.

164
00:11:05,499 --> 00:11:08,767
Na, jūs turite pripažinti tokį dalyką
normaliems žmonėms nieko nenutinka.

165
00:11:08,769 --> 00:11:10,769
Ne šį vakarą, Klaidai.
Tiesiog - yra modelis.

166
00:11:10,770 --> 00:11:14,339
Papavo deimantas, dėde
Stickley elektros smūgis,

167
00:11:14,341 --> 00:11:18,342
mama suserga po tėčio
gyvenvietė, įgriuvo stogas--

168
00:11:18,345 --> 00:11:20,412
Nagi, Klaidai. Jūs
išpūsk kelį.

169
00:11:20,413 --> 00:11:23,347
Ir mano pakelės mina
ranką, kai aš išsinešiau.

170
00:11:23,350 --> 00:11:25,115
Buvau beveik oro uoste.

171
00:11:26,786 --> 00:11:30,455
O kaip tada Mellie? Ar ne
Nieko blogo Mellie niekada nenutiko.

172
00:11:31,756 --> 00:11:34,192
Hmm?

173
00:11:34,193 --> 00:11:35,460
Ką?

174
00:11:37,697 --> 00:11:39,331
Tu ką tik davei burną.

175
00:11:40,865 --> 00:11:42,533
Reikia atsiimti.

176
00:11:42,536 --> 00:11:44,469
Aš net nežinau
koks aš esu...

177
00:11:45,770 --> 00:11:47,739
Aš eisiu
į mano palydovinį biurą.

178
00:11:47,740 --> 00:11:49,807
Tada pakalbėsime apie tai.

179
00:11:57,883 --> 00:12:00,418
Nešvari didelė paslaptis yra

180
00:12:00,419 --> 00:12:02,754
kad aš esu turtas
šiame scenarijuje.

181
00:12:02,755 --> 00:12:04,556
Tai ne Deitono balta.
Tiesa?

182
00:12:04,557 --> 00:12:07,558
Ir paprastas faktas yra
Aš pats vairuočiau tą mašiną

183
00:12:07,561 --> 00:12:10,961
jei mano dienos darbas nevyktų
milijardinę įmonę.

184
00:12:10,964 --> 00:12:14,932
Ir, beje, tai buvo mano supratimas
kad tai Amerika, žmonės.

185
00:12:14,934 --> 00:12:17,969
Taigi jie bando uždengti snukį
kompanija, kurią sukūriau Amerikoje

186
00:12:17,971 --> 00:12:20,238
yra pažeidimas
mano laisvo žodžio.

187
00:12:20,240 --> 00:12:24,308
Ir plius... plius, du iš tų vaikų
iš pradžių turėjo tik vieną inkstą.

188
00:12:24,311 --> 00:12:28,013
Tai kodėl niekas apie tai nerašo?
Teisingai. Tai iš viso bs.

189
00:12:28,014 --> 00:12:29,813
kas tau patinka?

190
00:12:29,816 --> 00:12:32,817
Oi. tik pagalvojau
puikus dainos pavadinimas.

191
00:12:32,818 --> 00:12:35,086
"Gerumas
vienarankio barmeno“.

192
00:12:38,157 --> 00:12:41,192
Gerai, ne.
Matai, aš turiu dvi rankas.

193
00:12:42,161 --> 00:12:44,461
Matai? aš esu
transradialinis amputuotas asmuo.

194
00:12:44,463 --> 00:12:47,765
Taigi tai mano apatinis dilbis
ir rankos, kurios trūksta.

195
00:12:47,768 --> 00:12:49,933
Mano klaida.
Man labai pasisekė.

196
00:12:49,936 --> 00:12:53,437
Manau, galiu pasitenkinti a
stoli, ypač sausas, dvi alyvuogės.

197
00:12:53,440 --> 00:12:56,441
Ar galite tai susitvarkyti? Taip.
Aukštyn ar ant uolų?

198
00:12:56,442 --> 00:12:57,775
Aukštyn.

199
00:13:39,719 --> 00:13:43,020
Tai gana gerai.
Gali būti šaltesnis.

200
00:13:43,023 --> 00:13:45,190
Čia trūksta ledo

201
00:13:45,192 --> 00:13:48,993
vandens užteršimo įrenginio priežastis
nuo cheminės medžiagos nuotėkio prieš srovę.

202
00:13:54,933 --> 00:13:58,102
Ei, ar neprieštarauji gerti tą gėrimą
vėl dalykas? Nori nušauti postą.

203
00:13:59,370 --> 00:14:00,839
Gavo 1,2 mln
sekėjų.

204
00:14:00,841 --> 00:14:02,706
Tai gali jus išgarsinti.

205
00:14:02,708 --> 00:14:08,212
Kaip, jei jis atmuštų prakeiktą kamuolį į save
nosis tau kaip dresuotas ruonis?

206
00:14:08,215 --> 00:14:10,248
Atsiprašau.

207
00:14:10,250 --> 00:14:12,951
Turite problemų?
Taip, turiu problemą.

208
00:14:12,952 --> 00:14:16,221
Aš darau išimtis žmonėms
susipainioju su broliu.

209
00:14:16,222 --> 00:14:18,923
Tai dvi kelionės Irake
čia pat.

210
00:14:18,924 --> 00:14:21,058
Jis žengė į priekį, kai
kiti atsitraukė.

211
00:14:21,061 --> 00:14:23,628
Taigi reikia parodyti
truputi pagarbos.

212
00:14:25,431 --> 00:14:27,532
Dėkojame už jūsų paslaugą.

213
00:14:27,533 --> 00:14:29,000
Ir sveikina.

214
00:14:32,370 --> 00:14:33,971
Taigi, broliai, ar ne?

215
00:14:35,073 --> 00:14:36,540
Žinai, tai juokinga.

216
00:14:36,543 --> 00:14:38,610
Su savo bloga koja
ir jam trūksta rankos...

217
00:14:38,611 --> 00:14:40,945
Atsiprašau. Ranka.

218
00:14:40,947 --> 00:14:43,914
Tai beveik kaip jūs abu
pridėkite vieną normalų žmogų.

219
00:14:49,989 --> 00:14:52,456
O, žmogau, aš žinau, kas tu esi.
tu tai...

220
00:14:52,459 --> 00:14:54,325
Tu esi tas vaikinas
TV su gėrimu.

221
00:14:55,594 --> 00:14:58,562
Aš turiu galvoje, tu garsus.
Tiesiai ant abiejų.

222
00:14:58,565 --> 00:15:01,499
Aš esu tas vaikinas televizijoje su
gerti, ir taip, aš garsus.

223
00:15:01,500 --> 00:15:03,600
Labai, labai garsus. Ei, gali
Ar turiu nuotrauką su tavimi?

224
00:15:03,602 --> 00:15:05,403
Žinoma. Žinoma.
Taip?

225
00:15:05,404 --> 00:15:08,673
Vaikinai garaže nėra
patikės manimi. Padarykite tai greitai.

226
00:15:08,674 --> 00:15:10,174
Laikykis.

227
00:15:11,576 --> 00:15:13,410
Palaukite sekundę.
Štai ir mes.

228
00:15:13,413 --> 00:15:15,679
Viskas gerai. Gerai.

229
00:15:15,682 --> 00:15:17,682
Ei, kas per...

230
00:15:24,923 --> 00:15:27,158
Ei, Earl.
Turi šviesą?

231
00:15:27,159 --> 00:15:28,993
gerai...

232
00:15:28,995 --> 00:15:31,361
Oi...
Čia.

233
00:15:32,431 --> 00:15:33,865
Ak, ačiū.

234
00:15:43,509 --> 00:15:46,311
Laikykitės!
Laikykitės!

235
00:15:46,312 --> 00:15:47,912
Ugnis! Ugnis!
Tai dega.

236
00:15:55,955 --> 00:15:57,956
Tai labai kvaila!

237
00:15:57,957 --> 00:16:00,225
Tai 85 000 USD kainuojanti transporto priemonė.

238
00:16:00,226 --> 00:16:02,626
Na, jis buvo užpultas.

239
00:16:02,629 --> 00:16:04,562
Jis bandė mane užpulti.

240
00:16:06,899 --> 00:16:09,801
Na, nestovėk tiesiog žiopčiodamas.
Išmeskite telefonus!

241
00:16:09,802 --> 00:16:11,870
Nufilmuok tai!
Dokumentas!

242
00:16:17,509 --> 00:16:18,842
Ei.
oi...

243
00:16:18,845 --> 00:16:20,577
Kristus!

244
00:16:26,317 --> 00:16:27,719
Žiediniai kopūstai.

245
00:16:29,421 --> 00:16:32,322
- Tai Maksas. Paskambink Maikui telefonu.
- Ką jis ką tik pasakė?

246
00:16:34,525 --> 00:16:37,394
Palauk. Taip, tu negali tiesiog išeiti.
Tai nusikaltimo vieta.

247
00:16:37,397 --> 00:16:40,431
Ar ką tik sakei
"žiedinis kopūstas" man?

248
00:17:21,773 --> 00:17:24,241
Nebent neklystu,

249
00:17:24,243 --> 00:17:28,813
vakar, kai išėjai
baras, pasakėte žodį „žiedinis kopūstas“.

250
00:17:29,647 --> 00:17:31,382
tai tiesa. Aš padariau.

251
00:17:33,618 --> 00:17:35,987
Paskutinį kartą
tu man pasakei tą žodį,

252
00:17:35,989 --> 00:17:38,588
Galų gale buvau išsiųstas
nusileido šešiems mėnesiams.

253
00:17:38,590 --> 00:17:41,726
Tai buvo juvie.
Man buvo 13 metų.

254
00:17:41,728 --> 00:17:44,595
Ir tu turėjai būti
sargybinis, dabar, ar ne?

255
00:17:44,596 --> 00:17:46,730
Tokia buvau
tavo broliukas,

256
00:17:46,732 --> 00:17:50,801
Leidau tau įvesti mane į bėdą
visi tavo beprotiški kalafiorų planai.

257
00:17:50,804 --> 00:17:52,971
Mano nusikaltimo gyvenimas baigėsi.

258
00:17:54,173 --> 00:17:57,508
Bet tu padarei
šį rytą pusryčiai.

259
00:17:57,509 --> 00:18:01,244
Net lašinius sudegino
kaip aš mėgstu, o tu nekenti.

260
00:18:01,247 --> 00:18:04,582
Taip pat mačiau, kad tu turi kažkokį
apiplėšimo darbų sąrašo.

261
00:18:04,584 --> 00:18:09,453
Dabar aš žinau, kad toks bandymas yra
organizuotas yra didelis žingsnis jums.

262
00:18:09,455 --> 00:18:10,821
Taigi eik.

263
00:18:16,127 --> 00:18:19,364
Šarlotės greitkelis.

264
00:18:19,365 --> 00:18:21,531
Greičio trasa.

265
00:18:26,839 --> 00:18:30,474
Tai vienas judriausių
sporto aikštelės šalyje.

266
00:18:30,477 --> 00:18:32,777
Tik pernai
jie turėjo daugiau nei 300 renginių.

267
00:18:32,778 --> 00:18:36,814
Tai oficialūs nascar namai
kursą. Visa tai vyksta pagrindiniame takelyje.

268
00:18:36,816 --> 00:18:41,519
Bet ta vieta čia ne tik
apie lenktynes. Ši vieta yra kaip miestas.

269
00:18:41,520 --> 00:18:43,621
Prieš keletą metų
jie pastatė butus

270
00:18:43,623 --> 00:18:45,556
žmonėms, kurie norėjo gyventi
virš trasos ištisus metus.

271
00:18:45,557 --> 00:18:48,291
Jie išparduoti
mažiau nei per 24 valandas.

272
00:18:48,294 --> 00:18:50,994
Jie netgi gavo savo policijos pajėgas
ir kalėjimas tiems, kurie tęsiasi

273
00:18:50,997 --> 00:18:53,463
ir išeina iš rankų.

274
00:18:53,465 --> 00:18:56,166
Ar girdi žodžius
išeina iš tavo burnos?

275
00:18:56,169 --> 00:18:58,669
Jie turi savo
policijos pajėgos.

276
00:18:58,671 --> 00:19:01,972
Aš pusiaukelėje
per mano pristatymą,

277
00:19:01,974 --> 00:19:06,344
todėl tiesiog negali pertraukti
mane ir leisk man jį ištraukti.

278
00:19:06,346 --> 00:19:09,747
Kiek kartų aš to klausiausi
Tavo „Loganų šeimos prakeiksmo“ dalykas?

279
00:19:12,817 --> 00:19:14,818
ačiū.

280
00:19:14,820 --> 00:19:18,689
Dabar, kaip jūs puikiai žinote,

281
00:19:18,691 --> 00:19:21,992
greitkelyje yra didelė problema
ant rankų dabar naktis.

282
00:19:21,994 --> 00:19:24,929
Plyšo keturiasdešimties metų pypkė, o nuo to laiko
viskas pastatyta ant sąvartyno,

283
00:19:24,931 --> 00:19:27,230
tai virsta koše, o tai yra
sukelia visas šias smegduobes.

284
00:19:27,232 --> 00:19:29,366
Smegduobės.
tai tiesa.

285
00:19:29,368 --> 00:19:31,234
Smegduobės lauke.

286
00:19:31,237 --> 00:19:34,872
Dabar jie norėjo tai ištaisyti
aukštyn į dešinę. Taigi, ką jie padarė?

287
00:19:34,874 --> 00:19:38,041
Ką jie padarė? Jie pašaukė krūvą
mums, kurie anksčiau dirbo jų kasyklose.

288
00:19:38,044 --> 00:19:39,609
Nes mes žinome darbą.

289
00:19:44,249 --> 00:19:47,184
Ir jūs darote gerą darbą.
Mes darome gerą darbą.

290
00:19:47,186 --> 00:19:50,520
Bet tave ką tik atleido.

291
00:19:50,522 --> 00:19:54,525
Mane atleido už atsakomybę
priežasčių, susijusių su draudimu.

292
00:19:54,527 --> 00:19:57,994
Ar galite tiesiog patekti į dalį
kodėl manai, kad gali tai padaryti?

293
00:19:59,932 --> 00:20:01,632
Aš žinau, kaip jie perkelia pinigus.

294
00:20:15,314 --> 00:20:17,914
Kas turi kodą?
Jie negali patekti!

295
00:20:17,916 --> 00:20:20,550
Tai Kalėdos. "12-25".
Tai yra nepaisymas.

296
00:20:20,553 --> 00:20:21,818
Viskas gerai.

297
00:20:23,387 --> 00:20:25,155
Aš turiu koją!
Aš turiu koją!

298
00:20:25,157 --> 00:20:27,224
Duok jam oro. Lengvas,
lengva, lengva, lengva.

299
00:20:27,227 --> 00:20:29,160
Viskas gerai.
Nagi.

300
00:20:34,398 --> 00:20:37,567
Ei, bobo, kas per
po velnių visa tai?

301
00:20:37,569 --> 00:20:40,203
Na, tai yra ptt.

302
00:20:41,472 --> 00:20:43,173
Ką, jie...
Jie dujotiekiai?

303
00:20:43,175 --> 00:20:44,509
Pneumatinis vamzdžių transportavimas.

304
00:20:45,477 --> 00:20:47,778
Kiekviena koncesija turi savo įrenginį.

305
00:20:47,779 --> 00:20:49,814
Kai registruojasi
pradeda pildytis,

306
00:20:49,816 --> 00:20:51,982
jie gali užsidirbti pinigų
išmesti per ptt.

307
00:20:51,984 --> 00:20:56,086
Lengva padaryti, o ne
trukdyti pardavinėti alų.

308
00:20:56,088 --> 00:21:00,124
Be to, daug saugesnis nei
bando pasiimti pinigų per lenktynes.

309
00:21:00,125 --> 00:21:03,627
Taigi, visi jie vamzdžiai, ką, jie tiesiog
bėk tiesiai į pagrindinį saugyklą.

310
00:21:03,630 --> 00:21:06,663
Visas dalykas
yra kaip grynųjų pinigų greitkelis.

311
00:21:06,665 --> 00:21:08,665
Aš net žinau, kada tai daryti.

312
00:21:08,667 --> 00:21:11,035
Birželio 4 d. Bakalėjos
pilies automobilių paroda.

313
00:21:11,037 --> 00:21:14,638
Tai išleistuvių savaitgalis. Tai bus
mažiausias rinkėjų skaičius vasarą.

314
00:21:14,641 --> 00:21:17,307
Bus pliki kaulai
personalas ir apsauga.

315
00:21:17,309 --> 00:21:20,211
Tikras banko saugykla?

316
00:21:20,212 --> 00:21:23,847
Taip, tai irgi sunkus dalykas. aš
pažiūrėjo per Google.

317
00:21:29,221 --> 00:21:34,025
Vienintelis vaikinas, kuris ką nors žino
apie tikrų banko saugyklų susprogdinimą

318
00:21:34,027 --> 00:21:36,626
yra Joe bang.

319
00:21:36,628 --> 00:21:39,230
Joe bang?
Čia yra legenda.

320
00:21:39,231 --> 00:21:41,932
- Žinai kur jis yra.
- Ne, aš žinau, kur jis yra.

321
00:21:43,035 --> 00:21:45,036
Mes negalime to padaryti be jo.

322
00:21:51,843 --> 00:21:53,911
Tai staigmena.

323
00:21:53,913 --> 00:21:55,913
Ką tu čia sakai, Joe bang?

324
00:21:55,914 --> 00:21:59,083
Jau kurį laiką tavęs nemačiau.
Kaip sekasi?

325
00:21:59,085 --> 00:22:03,354
Na, aš sėdžiu šioje pusėje
ant stalo, dėvintis vieną apatinį trikotažą.

326
00:22:03,355 --> 00:22:05,589
Kaip manote, kaip tai vyksta?

327
00:22:08,227 --> 00:22:09,759
Na, gerai atrodai.

328
00:22:10,996 --> 00:22:13,931
Tikrai geras.
Tinka.

329
00:22:17,035 --> 00:22:19,470
Jūs abu turite ketvirčius?

330
00:22:24,375 --> 00:22:26,109
Gavau ketvirtadalį.

331
00:22:26,112 --> 00:22:28,613
Ar tai turi būti ketvirtadalis?
Taip.

332
00:22:28,615 --> 00:22:30,881
Nagi dabar.
radau viena.

333
00:22:30,883 --> 00:22:34,919
Taip, vienas iš jūsų nueina į
mašina kairėje, permušate j-7.

334
00:22:34,921 --> 00:22:36,787
Sugrąžink.
Pirmyn, dabar.

335
00:22:50,469 --> 00:22:54,872
Gydytojai. Jie sako
Turiu aukštą kraujospūdį.

336
00:22:54,874 --> 00:22:58,276
Taigi aš gaunu šį mažai natrio
speciali druska.

337
00:22:59,144 --> 00:23:00,644
Netikros druskos.

338
00:23:02,980 --> 00:23:05,215
Ar galite tuo patikėti?

339
00:23:05,218 --> 00:23:07,151
Kažkas sumanė tai padaryti.

340
00:23:08,287 --> 00:23:10,488
Jie gamina netikrą druską.

341
00:23:14,993 --> 00:23:16,794
Taigi, jūs norite kalbėti apie verslą?

342
00:23:16,796 --> 00:23:19,329
Na, mes turime tau darbą.

343
00:23:19,332 --> 00:23:20,698
Skliautas.

344
00:23:22,933 --> 00:23:25,803
Apsidairykite aplinkui, mano draugai.

345
00:23:25,805 --> 00:23:28,673
Mano bankų kupinos dienos
baigiasi.

346
00:23:29,941 --> 00:23:31,174
aš...

347
00:23:31,176 --> 00:23:34,244
Gavau mažą lizdinį kiaušinį
laukia manęs

348
00:23:34,247 --> 00:23:35,846
kai išlipsiu.

349
00:23:37,249 --> 00:23:40,116
Tu sukaupi 97 000 USD?

350
00:23:40,118 --> 00:23:43,854
Palaidotas po ąžuolu su
raudonos sūpynės ten pas tave?

351
00:23:46,991 --> 00:23:48,858
Galbūt.

352
00:23:48,861 --> 00:23:53,396
Atrodo, pasakė tavo brolis Fish
jo žmona apie tavo atidėjimą.

353
00:23:56,634 --> 00:23:59,436
Žuvis sakė miglotas?
Taip.

354
00:23:59,439 --> 00:24:02,138
Kitą dieną miglota
iškasė visą reikalą

355
00:24:02,141 --> 00:24:05,175
ir pabėgo su kažkokiu sunkvežimiu
vairuotojas iš Floridos.

356
00:24:09,948 --> 00:24:11,981
Kurioje Floridos dalyje?

357
00:24:11,983 --> 00:24:13,250
Clearwater.

358
00:24:15,186 --> 00:24:17,188
Tai raižytas kalvos skliautas.

359
00:24:17,190 --> 00:24:19,957
Visai kaip tu
susprogdintas Parkersburge.

360
00:24:19,959 --> 00:24:23,361
Plieninis betonas? Taip.
Sienos storis 20 colių.

361
00:24:23,363 --> 00:24:24,894
Signalizacija?

362
00:24:25,864 --> 00:24:28,132
Čiaudite per dešimt pėdų

363
00:24:28,134 --> 00:24:30,233
iš raižyto kalno skliauto,

364
00:24:30,236 --> 00:24:33,136
jo seisminiai jutikliai turės jus
dėvi vieną iš šių drabužių

365
00:24:33,138 --> 00:24:34,872
kol nesužinai, kas atsitiko.

366
00:24:34,874 --> 00:24:38,142
Na, ten statyba
einu ten dabar,

367
00:24:38,144 --> 00:24:41,711
taigi jie seisminiai jutikliai
yra išjungti.

368
00:24:43,482 --> 00:24:45,883
Taigi mums reikia tik tavęs
kad ją išpūstų.

369
00:24:45,884 --> 00:24:49,086
Turiu penkis mėnesius čia atvykti.

370
00:24:50,756 --> 00:24:54,491
Turbūt turėčiau gulėti žemai
šiek tiek prieš atliekant darbą.

371
00:24:54,493 --> 00:24:57,094
Tai turi įvykti
per penkias savaites.

372
00:24:59,397 --> 00:25:01,198
aš esu...

373
00:25:01,200 --> 00:25:04,468
Incar... cer...
Ra... Tedas.

374
00:25:06,270 --> 00:25:09,240
Taip, mes turime... planą
kad tave ištrauktų.

375
00:25:19,851 --> 00:25:22,787
Kaip ir išlaužk mane?

376
00:25:23,888 --> 00:25:25,155
Taip.

377
00:25:27,625 --> 00:25:30,227
Vidury nakties?

378
00:25:30,229 --> 00:25:32,430
Ne. Popietė.

379
00:25:32,432 --> 00:25:34,164
Tai dienos darbas.

380
00:25:37,368 --> 00:25:42,239
Tu išvesi mane iš čia
vidury baltos dienos, atlikite darbą

381
00:25:42,240 --> 00:25:45,809
ir tada grąžink mane čia
kol kas nors nepastebi?

382
00:25:47,913 --> 00:25:49,846
Taip.

383
00:25:53,718 --> 00:25:55,452
Jūs loganai

384
00:25:55,454 --> 00:25:58,823
turi būti toks paprastas
kaip žmonės sako.

385
00:25:59,758 --> 00:26:01,659
Žmonės taip sako?

386
00:26:01,661 --> 00:26:04,161
PSO?

387
00:26:04,962 --> 00:26:06,163
Taigi...

388
00:26:07,164 --> 00:26:09,232
Koks reikalas?

389
00:26:09,234 --> 00:26:12,236
Jis didesnis, po kuriuo galite palaidoti
ąžuolas. O padalijimas?

390
00:26:12,238 --> 00:26:14,305
Net padalintas.
Ne. Jokiu būdu.

391
00:26:16,240 --> 00:26:18,308
Na, kodėl gi ne?

392
00:26:19,243 --> 00:26:21,811
Turiu brolį.
Gavau du.

393
00:26:21,814 --> 00:26:24,347
Man reikėtų, kad jie dalyvautų
kad apginčiau mano interesus.

394
00:26:42,933 --> 00:26:45,869
Sakyk, kodėl tau šitų nepaėmus
pas savo mamą?

395
00:26:45,872 --> 00:26:47,770
Likusius atnešiu.

396
00:26:47,772 --> 00:26:50,807
Kai duosi
tą šlamštą? A?

397
00:26:50,809 --> 00:26:53,810
Aš vis sakau tau nusileisti
atstovybė ir aš jus pajungsiu.

398
00:26:53,813 --> 00:26:55,512
Žinai, mes esame šeima.

399
00:26:55,515 --> 00:26:57,615
Mes nesame šeima.

400
00:26:57,616 --> 00:27:00,718
Sakai, aš negaliu tavęs sudominti
naujausiame v6 pasiūlyme

401
00:27:00,720 --> 00:27:02,952
Amerikos klasikinio mustango?

402
00:27:02,954 --> 00:27:05,890
3,7 litro
grynos galios.

403
00:27:05,892 --> 00:27:07,724
Nagi.

404
00:27:07,727 --> 00:27:10,627
Negali man pasakyti, kad nemylėtum
sėsti prie šio kūdikio vairo.

405
00:27:10,630 --> 00:27:12,896
Nagi, įšok.
Paimkite jį suktis.

406
00:27:12,898 --> 00:27:15,732
Man nieko nereikia
kad puošnus.

407
00:27:15,734 --> 00:27:18,669
Na, žinai, kad ši Nova baigėsi
kainavo Chevy toną.

408
00:27:18,671 --> 00:27:21,471
Tai visiškai įkando
dulkės Meksikoje.

409
00:27:21,473 --> 00:27:25,375
Žinote, meksikietiška "Nova"
verčiamas kaip „nevažiuoti“.

410
00:27:25,377 --> 00:27:27,411
Jie negalėjo gauti
kas jį nupirks

411
00:27:27,413 --> 00:27:30,847
nes jie visi manė
Automobilis, žinote, nevažiuotų.

412
00:27:30,849 --> 00:27:32,715
Tu esi idiotas.
Ne, tai tiesa.

413
00:27:32,718 --> 00:27:35,419
Netiesa.
Pažiūrėk.

414
00:27:36,887 --> 00:27:40,257
Aš kiek nustebęs
pasirinkote automatinį v6.

415
00:27:40,259 --> 00:27:44,161
V8 yra daug greitesnis ir jūs
tikrai gali jausti kelią po tavimi.

416
00:27:44,163 --> 00:27:46,329
Žinoma, aš vis pamirštu,
tu negali vairuoti lazdos.

417
00:27:46,332 --> 00:27:49,032
Ne, aš moku vairuoti lazda.
Nemanau, kad tu.

418
00:27:49,035 --> 00:27:52,068
Visos mašinos, kurias visada atsivežate
namo iš aikštelės yra auto.

419
00:27:52,070 --> 00:27:54,337
Aš myliu lazdą.
Aš esu didelis lazdos gerbėjas!

420
00:28:24,903 --> 00:28:27,837
Oho!

421
00:28:29,607 --> 00:28:32,142
Taip! Taip! Pirmyn! Nagi!
Nagi!

422
00:28:35,212 --> 00:28:37,247
Nagi, ateik, ateik!

423
00:28:40,318 --> 00:28:43,153
Nagi, mergaite! einam!
Eik, Sadie!

424
00:28:44,288 --> 00:28:45,990
Oho!

425
00:28:45,991 --> 00:28:48,791
Tu turi juostelę, mažute.
Ateik čia. Ką tai sako?

426
00:28:48,794 --> 00:28:51,761
Tai ne pirma vieta. Tai
svarbu tik jei laimi.

427
00:28:51,763 --> 00:28:54,163
Ką?
Tai visai netiesa.

428
00:28:54,165 --> 00:28:56,432
To berniuko
velniškai beveik 14 metų.

429
00:28:56,434 --> 00:28:58,535
Nagi.
Padovanok man šypseną.

430
00:28:59,436 --> 00:29:01,038
Eik parodyk mamai.

431
00:29:03,407 --> 00:29:05,942
Geras darbas, lėlyte.
Ateik pas mamą.

432
00:29:05,944 --> 00:29:07,411
Ačiū.
Aww.

433
00:29:07,413 --> 00:29:09,313
Tu padarei gerai!
Leisk man pamatyti.

434
00:29:10,781 --> 00:29:12,348
Na, aš juos radau.

435
00:29:13,518 --> 00:29:15,352
Kur?

436
00:29:15,354 --> 00:29:17,421
Turėtum pamatyti.

437
00:29:27,832 --> 00:29:30,034
Jie žinos
ką norime, kad jie žinotų.

438
00:29:35,440 --> 00:29:37,775
Išgirskime
broliai sprogimas, žmonės!

439
00:29:42,814 --> 00:29:45,048
Ai, velnias.
Turite sekundę?

440
00:29:45,050 --> 00:29:47,050
Oho, oi.
Aš laimiu.

441
00:29:47,951 --> 00:29:49,519
gerai?
Nesustoti.

442
00:29:49,521 --> 00:29:52,823
Nedėkite
Logano šešiakampis ant manęs.

443
00:29:52,825 --> 00:29:54,857
Taip, mes buvome išėję
pamatyti savo brolį.

444
00:29:54,859 --> 00:29:57,361
Jis tau sako, kad mes
nori su jumis pasikalbėti?

445
00:29:57,363 --> 00:30:00,364
Džo pasakė, kad tau jo reikia
kad išpūstų skliautą.

446
00:30:03,535 --> 00:30:05,536
Kažkas panašaus.
Mm-hmm.

447
00:30:07,806 --> 00:30:10,540
Džo sakė, kad žinai kompiuterius.
Taip.

448
00:30:10,542 --> 00:30:14,010
Aš nuėjau į...
technikos kolegija.

449
00:30:14,012 --> 00:30:16,713
Na, tai čia šiek tiek
labiau įsitraukęs.

450
00:30:16,715 --> 00:30:18,715
Mums reikia, pavyzdžiui, kompiuterio šnypščio.

451
00:30:18,718 --> 00:30:20,817
Patinka vienas iš jų „Facebook“ berniukų.

452
00:30:20,819 --> 00:30:23,854
Aš viską žinau
išmanai apie kompiuterius, gerai.

453
00:30:23,855 --> 00:30:25,655
Visi twitteriai.
Aš juos žinau.

454
00:30:25,657 --> 00:30:27,825
Bet aš ir Semas tiesiog ne
tikrai galime jums padėti.

455
00:30:28,893 --> 00:30:30,861
Negalite mums padėti?
Taip.

456
00:30:30,863 --> 00:30:33,997
Mes dabar gyvename su lordu.

457
00:30:33,999 --> 00:30:37,267
O tai reiškia ant šviesos
žaliavos pusė. Mm-hmm.

458
00:30:39,738 --> 00:30:43,272
Jei jums tai netinka, kodėl
po velnių, ar Džo liepė mums išeiti čia?

459
00:30:43,275 --> 00:30:45,843
Turime gerai
priežastis pažeisti įstatymą,

460
00:30:45,845 --> 00:30:47,877
padaryti kažką panašaus į apiplėšimą.

461
00:30:47,880 --> 00:30:50,079
Mums reikia moralinės priežasties.

462
00:30:52,217 --> 00:30:54,785
mes apiplėštume
bakalėjos pilies auto.

463
00:30:54,787 --> 00:30:57,287
Tu negali man pasakyti, kad ne
apvogtas iš bakalėjos pilies.

464
00:30:57,288 --> 00:30:59,789
O taip. Mes važiavome iš parduotuvių
iš jų visą laiką.

465
00:30:59,791 --> 00:31:01,924
Bet tai buvo anksčiau.

466
00:31:01,926 --> 00:31:05,528
Taip, mūsų...
Mūsų sesuo Mellie.

467
00:31:05,530 --> 00:31:09,266
Anksčiau ji dirbo
bakalėjos pilis už Manilos.

468
00:31:09,268 --> 00:31:12,970
Ir jie ją paaukštino
į tikrintuvą po mėnesio.

469
00:31:12,971 --> 00:31:17,641
Tada vadovo padėjėjas
pradėjo darytis patogu.

470
00:31:17,643 --> 00:31:19,041
- Patogus.
- Ne!

471
00:31:19,044 --> 00:31:20,711
Taigi galite įsivaizduoti mūsų šeimą

472
00:31:20,712 --> 00:31:23,212
neturi meilės
už bakalėjos pilį.

473
00:31:23,214 --> 00:31:25,281
Aš galiu suprasti jausmą.

474
00:31:25,284 --> 00:31:28,551
Ir tai yra jų didelis įvykis
ir viskas, automobilių paroda,

475
00:31:28,554 --> 00:31:30,453
dėl to nesijaučiame labai blogai.

476
00:31:30,455 --> 00:31:32,155
Ne.

477
00:31:32,157 --> 00:31:33,656
Ateik čia.

478
00:31:35,093 --> 00:31:36,393
ka tu manai?
Taip.

479
00:31:36,394 --> 00:31:37,661
Gerai.

480
00:31:40,731 --> 00:31:42,266
Mums skamba pakankamai gerai.

481
00:31:42,268 --> 00:31:44,535
Dėl visos moralės reikalo.
Mmm.

482
00:32:01,685 --> 00:32:06,323
Man reikia jūsų dviejų aplankyti
meška miške.

483
00:32:06,325 --> 00:32:08,424
Pasakyk jam, kad tu ten

484
00:32:08,426 --> 00:32:12,028
maišui surinkti
jis saugojo mane.

485
00:32:36,054 --> 00:32:37,587
Žiediniai kopūstai.

486
00:32:54,038 --> 00:32:57,007
Transporto priemonės netvarka.
Neapgalvotas pavojaus kėlimas.

487
00:32:57,009 --> 00:32:58,909
Privačios nuosavybės sunaikinimas.

488
00:32:59,978 --> 00:33:01,678
Aš atimčiau tavo licenciją,
Klaidas,

489
00:33:01,680 --> 00:33:04,513
bet jis buvo sustabdytas
prieš dvejus metus.

490
00:33:04,516 --> 00:33:07,317
Nepaisant jūsų tvirtinimo, kad tai buvo
nelaimingas atsitikimas, kad paslydo koja,

491
00:33:07,318 --> 00:33:09,586
tai rimti kaltinimai.

492
00:33:11,890 --> 00:33:13,757
Jūsų ankstesni paleidimai
su įstatymu

493
00:33:13,759 --> 00:33:15,759
grįžau, kai buvai
priskiriamas nepilnamečių kategorijai.

494
00:33:15,760 --> 00:33:18,628
Ir žinoma,
skiriant bausmę,

495
00:33:20,565 --> 00:33:23,066
Aš atsižvelgiu į
jūsų paslauga

496
00:33:23,067 --> 00:33:25,568
ir didžioji auka
tu padarei mūsų šaliai.

497
00:33:26,871 --> 00:33:29,605
Skiriu tau 90 dienų bausmę.

498
00:34:24,394 --> 00:34:27,331
Esi tikras, kad šie
išmatavimai teisingi?

499
00:34:27,333 --> 00:34:30,067
Mellie juos man atidavė.

500
00:34:30,068 --> 00:34:32,001
Mellie žino savo sunkvežimius.

501
00:34:35,139 --> 00:34:38,307
- Sadie darbų sąrašas. Įsitikinkite, kad viską padarėte.
- Mm-hmm.

502
00:34:39,443 --> 00:34:41,344
Nagi.
Atsargiai!

503
00:34:46,951 --> 00:34:48,818
Tanino salonas?
Aha.

504
00:34:48,820 --> 00:34:52,289
Na, apie tai pažiūrėsime.

505
00:34:52,291 --> 00:34:54,123
Jis turi būti patikimas.

506
00:34:54,126 --> 00:34:56,693
Aš negaliu turėti jokių šansų
kad jis sugenda.

507
00:34:56,695 --> 00:34:59,528
Norite kemperio, uždengiančio
sunkvežimio lova, ar tiesiog tuščia?

508
00:34:59,530 --> 00:35:02,632
Viršelis yra gera idėja, nes jie
stovyklautojai, jie gali pasidaryti baisūs.

509
00:35:02,634 --> 00:35:05,702
Manau, kad jie policininkai labiau linkę duoti
Jiems kemperiams dar kartą pažvelgti.

510
00:35:07,371 --> 00:35:09,438
Gerai, Sadie-bug,
nuleiskite juos akinius.

511
00:35:09,440 --> 00:35:11,340
Aš nenoriu gauti nė vieno
apie tai jūsų tyrėjai.

512
00:35:11,342 --> 00:35:14,143
Ar tu tuo tikras?
Aš pasiruošęs.

513
00:35:14,146 --> 00:35:16,713
Viskas gerai.
Užmerkite akis.

514
00:35:27,525 --> 00:35:29,525
Tu šmėkši visur
mano mašina su tavo batais.

515
00:35:29,527 --> 00:35:30,893
Na, atsiprašau.

516
00:35:33,630 --> 00:35:35,565
Ak! Nuleiskite rankas. Ak.

517
00:35:39,036 --> 00:35:41,505
Sveiki! Oi.

518
00:35:41,507 --> 00:35:42,938
Jaudinatės?
Taip.

519
00:35:43,907 --> 00:35:45,675
Pratęsimai!

520
00:35:45,677 --> 00:35:48,177
Šį kartą man pasidarė labai ilgas. Taip!

521
00:35:48,179 --> 00:35:50,347
Maniau, kad tu
einu kaip Rihanna.

522
00:35:50,349 --> 00:35:52,081
Tėti, tai ne Helovinas.

523
00:35:52,083 --> 00:35:53,983
Aš neisiu kaip Rihanna.

524
00:35:53,985 --> 00:35:56,719
Aš dainuoju dainą
jos už mano talentą.

525
00:35:56,722 --> 00:36:00,523
Aš vis dar turiu dvi kitas kategorijas
konkuruoti – džinsinio audinio drabužiai ir blizgučiai.

526
00:36:00,525 --> 00:36:02,826
Dėl blizgesio man reikia šių plaukų.

527
00:36:02,827 --> 00:36:04,260
Viskas gerai.

528
00:36:14,271 --> 00:36:16,806
Atrodo, kad skaudėjo. Ką?

529
00:36:18,775 --> 00:36:20,177
Tai padarė.

530
00:36:21,913 --> 00:36:24,114
Tai dabar gyja
nors gana gerai.

531
00:36:25,449 --> 00:36:28,217
Atrodo, kad galėjote naudoti
pora siūlių.

532
00:36:28,219 --> 00:36:30,753
Mmm. Truputį pavėluotai
už tai, manau.

533
00:36:30,755 --> 00:36:32,121
Mmm.

534
00:36:33,458 --> 00:36:36,326
Kada buvo paskutinis kartas
tau buvo skiepytas nuo stabligės?

535
00:36:37,894 --> 00:36:39,329
Um...

536
00:36:40,565 --> 00:36:42,199
Niekada?

537
00:36:44,869 --> 00:36:46,769
Tai neteisingas atsakymas?

538
00:36:46,771 --> 00:36:50,739
Kai esate neteisingų atsakymų, nėra
pasikalbėti su sveikatos priežiūros specialistu.

539
00:36:50,742 --> 00:36:52,275
Ar norėtum?

540
00:36:52,277 --> 00:36:55,277
Kas tai per
labdarai ar kazkam?

541
00:36:55,280 --> 00:36:59,115
Jimmy Logan, jūs žinote taip pat gerai, kaip aš, žmonės
čia nepatinka žodis „labdara“.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,485
Mes, vakarų virginiečiai
yra išdidi tauta.

543
00:37:02,786 --> 00:37:04,887
Turime porą dotacijų,

544
00:37:04,889 --> 00:37:08,492
bet dažniausiai apsieina
dėl privačių aukų.

545
00:37:08,494 --> 00:37:10,726
Žmonės džiaugiasi, kad dirbame savo darbą,

546
00:37:10,728 --> 00:37:15,164
važinėja iš miesto į miestą, bando padėti
vietinių, kurie negali atvykti pas gydytoją.

547
00:37:16,467 --> 00:37:18,702
Kas atsitiko
į tris, du, vieną?

548
00:37:21,105 --> 00:37:23,172
Taigi, tu mane pažįsti?
Mes susitikome anksčiau?

549
00:37:24,474 --> 00:37:27,777
Nuėjau į slėnio vaizdą.
Pora metų už jūsų.

550
00:37:27,778 --> 00:37:29,512
Aha.

551
00:37:31,481 --> 00:37:34,317
Tada jūs buvote visi
Jimmy Loganas,

552
00:37:34,318 --> 00:37:37,420
gynėjas, sugrįžtantis karalius.

553
00:37:37,422 --> 00:37:40,456
Teko akis tik į Bobį
Jo Campbell, jei prisimenu.

554
00:37:40,458 --> 00:37:41,824
Laikykite tai ten.

555
00:37:47,498 --> 00:37:49,199
Manote, kad jums patiks šis.

556
00:37:50,300 --> 00:37:52,202
Štai jums.
Aš tai supratau.

557
00:37:55,639 --> 00:37:57,507
Taigi, Sylvia.

558
00:37:58,608 --> 00:38:00,510
Nėra niekas
kada nors vadinau tave Sylvie?

559
00:38:01,646 --> 00:38:04,246
Niekas niekada
pavadino mane Silvija.

560
00:38:06,217 --> 00:38:09,052
Tai keista.
Mano vardas?

561
00:38:11,454 --> 00:38:15,391
Na, žinote, tai tiesiog... tai
kaip senos moters vardas.

562
00:38:16,960 --> 00:38:19,728
man.

563
00:38:19,731 --> 00:38:23,132
Tiesiog taip neatrodo
turėtų būti ant tokio žmogaus kaip jūs.

564
00:38:23,135 --> 00:38:25,534
Tai atrodo kaip tu.
Žinai.

565
00:38:25,536 --> 00:38:28,070
Mano močiutė,
jos vardas buvo Silvija.

566
00:38:28,072 --> 00:38:30,706
Taigi tai tik...
Tai aš galvoju

567
00:38:30,708 --> 00:38:32,876
kai... kai pagalvoju
tą vardą.

568
00:38:40,351 --> 00:38:42,418
Oi. Maniau, kad tu
tik geriu kavą.

569
00:38:42,420 --> 00:38:44,420
Nežinojo, kad mes
kol kas matau pacientus.

570
00:38:44,422 --> 00:38:46,989
Gavau kavos ir pacientą.

571
00:38:46,992 --> 00:38:48,692
Bet geriau eikime į kelią.

572
00:38:52,764 --> 00:38:56,065
Skamba kaip generatorius
reikia skiepyti nuo stabligės.

573
00:38:56,068 --> 00:39:00,070
Kintamosios srovės generatoriai kainuoja.
Skiepai nuo stabligės yra nemokami.

574
00:39:00,072 --> 00:39:03,106
Yra garažas
virš Bluefield kanjono kelio.

575
00:39:03,108 --> 00:39:07,277
Paklausk Earlo. Gali būti ne laisvas,
bet jis su tavimi elgsis gerai.

576
00:39:07,278 --> 00:39:09,278
Ačiū.
Sveiki atvykę.

577
00:39:14,585 --> 00:39:16,719
Ei, ei, palauk sekundę.
Laikykis.

578
00:39:16,722 --> 00:39:18,454
Ar mes bučiavomės?

579
00:39:20,090 --> 00:39:22,826
Turiu galvoje, vidurinėje mokykloje.
Mes bučiavomės, ar ne?

580
00:39:23,893 --> 00:39:25,461
Taip turi būti

581
00:39:25,463 --> 00:39:28,197
pats blogiausias dalykas
kas nors man yra sakęs.

582
00:39:28,199 --> 00:39:30,666
Laikykis! Palauk, palauk!
Sakau, prisimenu, viskas!

583
00:39:34,070 --> 00:39:35,972
Aš taip.

584
00:39:35,974 --> 00:39:37,306
Aš prisimenu.

585
00:39:42,913 --> 00:39:46,016
Matau, kad dar yra
daug tavo taisyklių.

586
00:39:47,717 --> 00:39:49,152
Taigi?

587
00:39:50,788 --> 00:39:53,956
Tiesiog, ar pagalvojote

588
00:39:53,958 --> 00:39:56,226
turėti atsarginį planą,

589
00:39:56,228 --> 00:39:59,561
arba... ką
mes padarysime

590
00:39:59,563 --> 00:40:01,463
pirmą kartą atsitinka nelaimė,

591
00:40:01,465 --> 00:40:03,166
jau nekalbant apie antrą kartą?

592
00:40:06,971 --> 00:40:09,905
Kodėl tu tiesiog nesijaudink
apie tavo tarakonus

593
00:40:09,907 --> 00:40:11,840
ir aš susirūpinsiu dėl taisyklių.

594
00:40:13,077 --> 00:40:14,911
Gerai.

595
00:41:12,836 --> 00:41:14,971
Džimis?
Ei, ką tu sakai, Cal?

596
00:41:14,972 --> 00:41:18,307
Ei! Kaip sekėsi? Kas vyksta, žmogau?
O, žinai, tiesiog būk užimtas.

597
00:41:18,309 --> 00:41:21,244
Geras, geras, geras. Ei, ar radai darbą?
Taip, keli dalykai.

598
00:41:21,246 --> 00:41:23,813
Šios dalys ar atgal Boone apygardoje?
Ne, namo.

599
00:41:23,815 --> 00:41:27,684
Na, man malonu tai girdėti. Žinai aš
pasijuto blogai, kad turėjau tave paleisti.

600
00:41:27,686 --> 00:41:30,152
Nagi, žmogau. Net nesijaudinkite dėl to.
Žinau, kad tai buvo jie, o ne tu.

601
00:41:30,155 --> 00:41:33,021
Net jei viskas būtų buvę kitaip, aš
tikriausiai vis tiek būtų tekę tave paleisti

602
00:41:33,023 --> 00:41:34,423
nes mes jį baigiame.

603
00:41:37,061 --> 00:41:39,862
Ką? Tu baigi svetainę?
Ar viskas baigta?

604
00:41:39,864 --> 00:41:43,298
Taip, maždaug, taip. Tvarko
vieną kartą aplenkti grafiką.

605
00:41:44,201 --> 00:41:45,835
Aha.

606
00:41:45,836 --> 00:41:47,903
Tu užlopei visas jas smegduobes?
Taip, beveik.

607
00:41:47,905 --> 00:41:50,239
Patrauks pavarą
mėnesio pirmas.

608
00:41:50,242 --> 00:41:53,041
Tu žinai tą dalyką
mes kalbėjome apie?

609
00:41:53,043 --> 00:41:54,911
Turime pakelti savaite.

610
00:41:54,913 --> 00:41:58,280
Kas atsitiko? Galimybė
užsidarys.

611
00:41:58,282 --> 00:42:01,251
Taigi viskas lieka taip pat. Mes tiesiog
viską reikia pakelti viena savaite.

612
00:42:05,422 --> 00:42:07,757
Palauk. Savaitę anksčiau?
Bet tai...

613
00:42:07,759 --> 00:42:09,358
zinau.

614
00:42:09,360 --> 00:42:12,394
Manau, tai yra
"vyksta šūdas".

615
00:42:12,396 --> 00:42:14,797
Taip.
Taigi, ar turėtume atšaukti?

616
00:42:15,532 --> 00:42:17,266
jokio skirtumo.

617
00:42:17,268 --> 00:42:20,068
„Coca-Cola 600“ yra
didžiausios metų lenktynės.

618
00:42:20,070 --> 00:42:22,204
Tai didelis skirtumas.

619
00:42:22,206 --> 00:42:24,440
Tai visai nekeičia darbo.

620
00:42:27,612 --> 00:42:29,545
Ar turėčiau paskambinti kepėjui?

621
00:42:31,215 --> 00:42:33,115
Paskambink kepėjui.

622
00:42:39,757 --> 00:42:41,190
Tai yra gleema.

623
00:42:45,496 --> 00:42:48,130
Gleema purdue?
Taip.

624
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Man reikia, kad tu pasirašytum
čia pat, prašau.

625
00:42:52,436 --> 00:42:54,103
Ai...

626
00:42:54,105 --> 00:42:55,572
Čia pat, prašau.

627
00:43:01,110 --> 00:43:04,581
kieno tai? Nežinau, ponia. Nėra kortelės.
Be vardo su dokumentais.

628
00:43:04,583 --> 00:43:06,181
Mes juos tik pristatome.

629
00:43:06,184 --> 00:43:09,686
Jis tik pasakė: „Manau, kad kažkas
mano, kad tai tavo gimtadienis“.

630
00:43:10,788 --> 00:43:13,155
Aš turiu galvoje, neturiu supratimo.

631
00:43:13,157 --> 00:43:15,492
Niekada nemačiau
gražesnis tortas.

632
00:43:15,494 --> 00:43:17,594
Na, gal
kažkas įsimylėjo.

633
00:43:17,596 --> 00:43:21,664
Na, aš neturiu supratimo
kas tai galėtų būti.

634
00:43:21,666 --> 00:43:24,300
Po paskutinės patirties
ant daugybės žuvų,

635
00:43:24,302 --> 00:43:27,336
Aš pasilikau nuošalyje
iš internetinių pažinčių.

636
00:43:27,338 --> 00:43:31,139
Gleema. Geriau tu
vėl išeik priekyje.

637
00:43:31,141 --> 00:43:34,043
Ką, daugiau man? Ne visai.

638
00:43:34,045 --> 00:43:36,179
Kažkas jus trenkė ir paleido, ponia.

639
00:43:36,181 --> 00:43:39,014
Mes patikrinsime kameras.

640
00:43:39,016 --> 00:43:42,050
Tuo tarpu mums reikės
užpildyti kai kuriuos dokumentus.

641
00:43:43,954 --> 00:43:46,222
Mano automobilis!

642
00:43:52,028 --> 00:43:53,730
Žmogus.

643
00:44:01,871 --> 00:44:04,791
Atsiprašau dėl tavo automobilio, bet tikrai
jums reikia pradėti tai pildyti.

644
00:44:10,880 --> 00:44:13,682
Ar tai 5:30? Nėra jokių ginčų
su tomis automatinėmis durimis.

645
00:44:13,684 --> 00:44:15,318
Ar tau viskas gerai?

646
00:44:15,320 --> 00:44:17,586
Nespėjau pabaigti torto.

647
00:45:29,728 --> 00:45:31,427
Ei, visi.

648
00:45:31,429 --> 00:45:34,998
Tiesiog bus
įsispausti ten.

649
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Taigi, naaman,

650
00:45:40,436 --> 00:45:43,572
Gavau šiek tiek
pasiūlymas tau.

651
00:46:19,811 --> 00:46:22,277
1-1-3...
1-1... 3...

652
00:46:22,280 --> 00:46:23,880
8.
8.

653
00:46:28,786 --> 00:46:32,355
Šūdas.

654
00:46:35,726 --> 00:46:37,527
Ei, Jimmy.

655
00:46:37,528 --> 00:46:40,829
Jokių vardų. tu skambini
iš saugios vietos?

656
00:46:40,831 --> 00:46:44,132
O ką?
Saugi vieta.

657
00:46:44,135 --> 00:46:46,402
aš...
Aš esu žemumose.

658
00:46:46,403 --> 00:46:48,737
Jūs skambinate iš šalies
linija ar mobilusis telefonas?

659
00:46:48,739 --> 00:46:53,376
Skambinu... telefonu.
Kaip tikras telefonas.

660
00:46:53,378 --> 00:46:56,079
Pirmyn.
Turime rožinį kodą.

661
00:46:56,081 --> 00:46:58,146
kartoju.
Turime rožinį kodą.

662
00:47:03,387 --> 00:47:05,487
Ponia, mes gavome rožinį kodą.

663
00:49:04,474 --> 00:49:09,277
Šoko ir baimės kampanija
šoninė ir sardinės pasiteisino.

664
00:49:12,784 --> 00:49:14,349
Laikykis, laikykis.

665
00:49:14,351 --> 00:49:16,751
Žuvis! Semas!

666
00:49:18,487 --> 00:49:21,324
Laikykis. Laikykis!
Kelkis, po velnių!

667
00:49:21,326 --> 00:49:23,159
Po velnių!

668
00:49:23,161 --> 00:49:26,295
Ei, tu neturėjai mūsų taip gąsdinti.
Manėme, kad tu esi įstatymas.

669
00:49:26,297 --> 00:49:28,396
Kada turėjai
galimybė pagalvoti,

670
00:49:28,398 --> 00:49:30,565
matau tokį, koks buvai
miręs užmigo prieš sekundę!

671
00:49:30,568 --> 00:49:33,469
Tu turėjai susitikti su manimi
kampe! Dabar mes bėgame atgal.

672
00:49:33,471 --> 00:49:36,338
Supratome. Tu supratai? Jūs
vis dar atrodo pusiau miegas.

673
00:49:36,340 --> 00:49:37,806
Mes tuo užsiimame, gerai?

674
00:49:37,809 --> 00:49:40,409
Mes žinome, kur būti ir kada.
"Stebėkite lenktynes".

675
00:49:40,411 --> 00:49:42,644
tai tiesa.
Varžybų laikrodis.

676
00:49:42,646 --> 00:49:44,112
Prisimink!
Taip, mes žinome!

677
00:49:49,719 --> 00:49:51,519
Whee!

678
00:49:51,521 --> 00:49:53,054
Nevėluok.
Taip, mieloji.

679
00:49:53,056 --> 00:49:56,692
Norėčiau tai pažymėti
šiandien aš vairuoju v8 lazdą.

680
00:49:56,693 --> 00:49:58,494
Tai gražus automobilis.

681
00:49:58,496 --> 00:50:00,829
Tikimės, kad turėsite pradedančiųjų
pasisekė patekti pirmai.

682
00:50:00,831 --> 00:50:05,367
Cha! Net važiuojant pirmąja pavara šis daiktas pasidarė
vis tiek nupūskite tą savo nebuvimą.

683
00:50:05,369 --> 00:50:07,969
Ne su tavimi už vairo.
O, cha-ha!

684
00:50:20,550 --> 00:50:22,184
Kaip tau sekėsi, Jesco?

685
00:50:22,186 --> 00:50:24,019
Ak, kabo ten.

686
00:50:24,021 --> 00:50:26,856
Na, tada laikykis.

687
00:50:26,858 --> 00:50:29,791
Ar jis vis dar rašo pataisą
reikalai su maistu?

688
00:50:29,793 --> 00:50:32,762
Ne, pone. Mes tuo pasirūpinome.
Gerai.

689
00:50:32,764 --> 00:50:35,731
Nes mes neturime maisto
problema čia, Monroe, ar ne?

690
00:50:35,733 --> 00:50:38,034
Tau viskas gerai, Joe bang?

691
00:50:38,036 --> 00:50:40,101
Jis užspringo.

692
00:50:40,103 --> 00:50:42,237
Kas nors žinote heindriką?

693
00:50:42,239 --> 00:50:44,539
Skamba kaip šlapia
kosulys, kaip skrepliai.

694
00:50:44,541 --> 00:50:46,175
Aš nesijaučiu taip gerai.

695
00:50:47,376 --> 00:50:49,277
Ei! Šūdas!

696
00:50:49,280 --> 00:50:51,780
Gauk šitą prakeiktą nuteistąjį
toliau nuo manęs!

697
00:50:51,782 --> 00:50:53,815
Nuvežkite jį į ligoninę.

698
00:50:53,818 --> 00:50:55,550
O dieve!
Kristus.

699
00:50:55,552 --> 00:50:57,786
Apsauga, paimk rankšluosčius.

700
00:51:03,059 --> 00:51:06,728
kur tu eini?
Maniau, kad visą laiką būsi su manimi.

701
00:51:06,731 --> 00:51:09,731
Man tik reikia eiti į saloną
ir linkę į keletą klientų.

702
00:51:09,733 --> 00:51:13,568
Grįšiu pačiu laiku, kad išsišukuotų
išeikite ir papurkškite jums ypač gerai.

703
00:51:13,570 --> 00:51:15,338
Pažadu?
pažadu.

704
00:51:18,675 --> 00:51:22,077
Tai padės jums rehidratuoti,
palengvinti pykinimą.

705
00:51:22,079 --> 00:51:24,447
Daugelis iš jūsų buvote
ateinu čia taip.

706
00:51:24,449 --> 00:51:26,614
Tai tas verslas
su vandeniu.

707
00:51:26,617 --> 00:51:30,619
Pasakykite, kad negalite jo gerti, bet tai gerai
dušas jame? Aš apie visa tai nežinau.

708
00:51:30,621 --> 00:51:35,190
Hmph. Daugiau barfų, nei matėme po to
Padėkos diena, kai viskas buvo blogai.

709
00:51:35,193 --> 00:51:37,393
Tai užves merginą
visam laikui iš Turkijos.

710
00:52:15,398 --> 00:52:17,132
Slaugytoja.

711
00:52:17,135 --> 00:52:18,534
Panele? Ponia

712
00:52:18,536 --> 00:52:21,302
Panele? hm...
Taip?

713
00:52:21,304 --> 00:52:24,407
A-visi tie skysčiai...

714
00:52:24,409 --> 00:52:25,807
Atsiprašau, sesele,

715
00:52:25,809 --> 00:52:27,842
bet aš – ar tai įmanoma

716
00:52:27,844 --> 00:52:29,878
man naudoti komodą?

717
00:52:29,880 --> 00:52:32,248
Mmm, manau, tai geriausia
jei pasiliksi vietoje.

718
00:52:32,250 --> 00:52:34,250
nenoriu, kad gautum
lengva galva ir viskas.

719
00:52:34,251 --> 00:52:37,853
Prašau, ponia. Nedaryk
priversk mane tuo naudotis.

720
00:52:37,855 --> 00:52:40,989
Prieš sekundę buvau „pranešėja“.
Dabar aš esu „ponia“. Hmm.

721
00:52:40,992 --> 00:52:43,425
Prašau, panele slaugytoja?

722
00:52:43,427 --> 00:52:44,927
Aš-Aš eisiu lėtai.

723
00:52:44,929 --> 00:52:47,862
Slaugytoja?
Aš galiu jį paimti.

724
00:52:47,864 --> 00:52:49,965
aš baigiau šluostyti
grindys čia.

725
00:52:51,501 --> 00:52:53,568
Gerai.
Bet imk lėtai.

726
00:52:53,570 --> 00:52:56,005
Jis nukrenta ir atsitrenkia į savo
galva, tai tau.

727
00:52:56,007 --> 00:52:57,306
Taip, ponia.

728
00:53:00,844 --> 00:53:03,445
Taip, aš eisiu
reikia čia padėti.

729
00:55:00,829 --> 00:55:04,532
Kas po velnių? Ką, tu niekada
susimąstėte, ką reiškia jaustis baltai?

730
00:55:27,657 --> 00:55:32,161
Tai prižiūrėtojo nudegimai.
Skelbiu raudoną kodą.

731
00:55:32,163 --> 00:55:34,929
Tai ne testas.

732
00:55:34,931 --> 00:55:40,034
Visi sargybiniai ir darbuotojai turi įeiti
nedelsiant užrakinti 14 kodą.

733
00:55:40,036 --> 00:55:42,103
kartoju. Tai ne gręžtuvas.

734
00:55:46,911 --> 00:55:49,878
ka tu darai?
Skambina.

735
00:55:49,880 --> 00:55:51,780
Tai gali virsti riaušėmis.

736
00:55:52,949 --> 00:55:54,617
Padėkite tai.

737
00:55:55,452 --> 00:55:56,818
Pakabink.

738
00:55:58,021 --> 00:55:59,788
Mes neturime riaušių prie Monro.

739
00:56:07,431 --> 00:56:10,199
– Supilkite du į tris. Taip.

740
00:56:12,036 --> 00:56:14,570
„Užpilkite tris
į keturis“.

741
00:56:20,244 --> 00:56:22,143
Ką?

742
00:56:22,146 --> 00:56:23,378
Bėk!

743
00:56:35,057 --> 00:56:37,326
- Kas po velnių?
- Ar tu irgi nukritęs?

744
00:56:37,327 --> 00:56:40,094
Taip. Jie visi nukrito
čia antresolėje.

745
00:56:40,097 --> 00:56:41,664
Mes neturime plastiko
dirba iš viso.

746
00:57:29,813 --> 00:57:32,047
Mellie, ką tu padarei?

747
00:57:32,048 --> 00:57:34,215
Na, labas.

748
00:57:35,318 --> 00:57:37,251
Manau, kad kažkas užaugo.

749
00:57:38,822 --> 00:57:41,123
Koks tavo vardas vėl,
mažasis Loganas?

750
00:57:41,125 --> 00:57:43,125
Mellie.
Mellie!

751
00:57:43,126 --> 00:57:44,592
Mellie, Mellie, Melie.

752
00:57:46,329 --> 00:57:49,130
Tai rimuoja
su "smirdžiu".

753
00:57:49,132 --> 00:57:50,798
Puiku!

754
00:57:50,800 --> 00:57:52,300
Užsičiaupk.

755
00:57:52,302 --> 00:57:54,302
Yra drabužių
jūs abu maiše.

756
00:57:54,304 --> 00:57:56,405
Klaida, aš ką nors įdėjau
specialus ten tau.

757
00:57:58,375 --> 00:57:59,608
Ačiū, Mel.

758
00:58:01,311 --> 00:58:04,146
Tu eini gana greitai.

759
00:58:04,148 --> 00:58:07,416
Turime įveikti daug kelio,
taip, greitis bus viršytas.

760
00:58:07,418 --> 00:58:12,387
Už šimtą neoninės mėlynos spalvos automobilyje
kurių tikriausiai dar net nėra rinkoje?

761
00:58:12,389 --> 00:58:16,525
Nemanai, kad klausi
kad būtų pertrauktas?

762
00:58:16,527 --> 00:58:20,061
Sekmadienis šventinį savaitgalį. Policija
skyrius nukentėjo nuo biudžeto mažinimo.

763
00:58:20,063 --> 00:58:23,831
Patruliuoja tik vienas muskeris
visą greitkelį ateinančius 40 mylių.

764
00:58:23,833 --> 00:58:25,534
Bet tai vis tiek yra vienas muskusas.

765
00:58:25,536 --> 00:58:27,603
Sutvarkyta.

766
00:58:27,605 --> 00:58:33,074
Melie, aš tuoj
grįžk čia nuogas,

767
00:58:33,077 --> 00:58:34,610
tad nereikia žiūrėti.

768
00:58:36,914 --> 00:58:39,380
Sakiau, nežiūrėk!

769
00:58:39,382 --> 00:58:41,750
Ar duotum man
mano ranka, prašau?

770
00:58:43,253 --> 00:58:45,186
Ar tai šis?

771
00:58:47,190 --> 00:58:51,559
Taip, pone. Taip, pone. Man 100
procentų įsitikinęs, kad mačiau tai, ką mačiau.

772
00:58:51,561 --> 00:58:53,896
Tai violetinis 77 metų eldorado.

773
00:58:53,898 --> 00:58:55,130
Taip, pone.

774
00:58:58,735 --> 00:59:00,802
Licencija ir registracija, ponia.

775
00:59:00,804 --> 00:59:04,306
Atsiprašau, bet aš pakeliui į bažnyčią.
Neturiu tam laiko.

776
00:59:04,307 --> 00:59:06,909
Išlipkite iš automobilio, ponia.
Daugiau neklausysiu.

777
00:59:06,911 --> 00:59:09,577
Tai juokinga!
Ką aš padariau?

778
00:59:09,579 --> 00:59:11,413
Man reikia, kad paklustum, ponia.

779
00:59:11,414 --> 00:59:14,315
- Man reikia tavo licencijos, tavo registracijos...
- Ar matėte tai?

780
00:59:14,318 --> 00:59:17,251
Matė ką? Man reikia, kad susitelktum čia.
Šiai moteriai reikia susilaikyti.

781
00:59:17,253 --> 00:59:21,222
Tai graži diena lenktynėms
karalienės mieste.

782
00:59:21,224 --> 00:59:23,925
Sveiki atvykę į „Coca-Cola 600“.

783
00:59:23,927 --> 00:59:25,927
Tai yra nascar
didžiausias atstumas

784
00:59:25,929 --> 00:59:28,630
ir automobilių lenktynes
ilgiausia naktis.

785
00:59:28,632 --> 00:59:32,099
Tai užtruks 400 ratų
įveikti 600 mylių.

786
00:59:32,101 --> 00:59:34,802
Ir, Mike'ai, viena iš istorijų
mes visi žiūrėsime

787
00:59:34,804 --> 00:59:38,440
ar šis vaikinas Deitonas yra baltas, kai jis grįžta
iš lenktynių po dvejų metų pertraukos.

788
00:59:38,442 --> 00:59:42,143
Džefai, tu tikrai žinai, ką reiškia gauti
po kurio laiko sėsti prie vairo.

789
00:59:42,146 --> 00:59:44,313
Ar tikrai galime to tikėtis
vaikinas bėgti priekyje?

790
00:59:44,315 --> 00:59:45,947
Tai tikrai yra
klausimas, d.W.

791
00:59:45,949 --> 00:59:47,815
Ir taip, tai labai sunku.

792
00:59:47,818 --> 00:59:50,952
Tiek daug pasikeitė nuo
paskutinį kartą buvo automobilyje.

793
00:59:50,954 --> 00:59:54,255
Keitėsi automobiliai, pasikeitė sąranka
pasikeitė, pasikeitė konkursas.

794
00:59:54,257 --> 00:59:56,023
Ir jūs tiesiog negalite nuvertinti

795
00:59:56,025 --> 00:59:58,126
psichinis dėmesys
ir reikia ištvermės

796
00:59:58,128 --> 01:00:00,829
kad grįžtų prie vairo
po šios ilgos pertraukos.

797
01:00:00,831 --> 01:00:03,297
Na, susikaupimas, ištvermė
ir disciplina

798
01:00:03,300 --> 01:00:06,001
galėtų gerai apibūdinti
Deitono rutina ne trasoje.

799
01:00:06,003 --> 01:00:08,036
Mes jį pasivijome
kaip jis ruošėsi

800
01:00:08,038 --> 01:00:10,204
už tai labai lauktas
grįžti į lenktynes.

801
01:00:12,007 --> 01:00:14,376
Yra žmonių komanda
prižiūri mano automobilį,

802
01:00:14,378 --> 01:00:17,278
viskuo įsitikinęs
dirba visu pajėgumu.

803
01:00:17,280 --> 01:00:20,548
Taigi logiška, kad aš tai darau
mano fiziniam aš,

804
01:00:20,550 --> 01:00:23,552
nes aš ne tik vairuotojas,
Aš esu sportininkas.

805
01:00:25,221 --> 01:00:28,724
Kai pradėjau ieškoti
tikrai švari programinė įranga,

806
01:00:28,726 --> 01:00:32,561
Pastebėjau visišką skirtumą
mano aiškumu ir našumu.

807
01:00:33,695 --> 01:00:36,297
Programinė įranga yra tai, ką aš vadinu savo maistu,

808
01:00:36,300 --> 01:00:40,969
nes kai pagalvoji,
jūsų kūnas yra jūsų operacinė sistema.

809
01:00:40,971 --> 01:00:44,206
Taigi, kai jūsų OS gali jaustis
lyg tai gerai veikia,

810
01:00:44,208 --> 01:00:47,309
gali kilti problemų dėl jūsų programinės įrangos
jūsų kompiuteris neveikia tinkamai,

811
01:00:47,311 --> 01:00:49,577
net avarija.

812
01:00:49,579 --> 01:00:54,382
Taigi, valgydami tik švarią programinę įrangą įsitikinkite
mano OS veikia optimaliu lygiu,

813
01:00:54,385 --> 01:00:56,918
ir visa tai
padės man laimėti.

814
01:01:05,762 --> 01:01:08,429
Paspartinkite lašus. Mes padarysime
išsiaiškinti skaičius vėliau.

815
01:01:27,951 --> 01:01:30,518
Energetinio gėrimo rinkoje nėra
yra Magnum, tiesa?

816
01:01:30,521 --> 01:01:34,056
Bet turėjau dešimt tokių atvejų
kūdikiai sukurti tik šiai dienai.

817
01:01:34,057 --> 01:01:36,925
Aš turėsiu šiek tiek anksčiau
lenktynėse, kai kurie lenktynių metu.

818
01:01:36,927 --> 01:01:39,561
Ir ateik 600 rato
ir ta languota vėliava,

819
01:01:39,563 --> 01:01:43,398
Manau, mes visi baigsime
šie šuniukai išmušė pergalę, tiesa?

820
01:01:43,400 --> 01:01:46,101
Įtraukėte mus visus į kadrą?
Aš ir mašina?

821
01:01:46,103 --> 01:01:48,402
Matai, aš turiu šį lenktyninį kostiumą ir
Aš turiu savo šalmą čia pat.

822
01:01:48,405 --> 01:01:52,407
Tiesiog noriu įsitikinti
kad tu tai matai. A?

823
01:01:52,409 --> 01:01:54,876
Buvau atsargiai
stebėti mano gliukozės kiekį

824
01:01:54,878 --> 01:01:58,045
taigi aš tikrai mieloje vietoje
dabar dėl nuolatinės energijos.

825
01:01:58,047 --> 01:01:59,981
Tu esi...

826
01:01:59,983 --> 01:02:04,385
Jūs esate Max vairuotojas.
Tu turi gerti.

827
01:02:04,387 --> 01:02:08,657
Galbūt turėtumėte pagalvoti apie tuos ketverius metus
grąžintų mokesčių, už kuriuos moka šis gėrimas.

828
01:02:08,659 --> 01:02:10,192
Viskas gerai.

829
01:02:10,927 --> 01:02:12,994
Pirmyn!
Pirmyn.

830
01:02:12,996 --> 01:02:14,730
Nagi!
Gerai. tegul...

831
01:02:14,731 --> 01:02:16,764
Išgerk!
Nagi!

832
01:02:16,766 --> 01:02:18,900
Oho!
Gerti, gerti, gerti!

833
01:02:20,503 --> 01:02:22,170
Taip!

834
01:02:28,077 --> 01:02:31,146
Gerai. Aš ketinu
reikia šiek tiek grynųjų.

835
01:02:31,148 --> 01:02:35,083
Už ką?
Prekės darbui.

836
01:02:35,085 --> 01:02:37,952
Maniau, Džimis ir tavo broliai
atsinešdavo viską, ko tau reikėjo.

837
01:02:37,954 --> 01:02:41,590
Taip, jie padarė. aš tiesiog
reikia šiek tiek nenumatytų atvejų.

838
01:02:41,592 --> 01:02:45,027
Na, panašu, kad mano broliai
buvo sėkmingi. Ar tu ištroškęs?

839
01:02:46,929 --> 01:02:48,963
Ne. Jokiu būdu.

840
01:02:48,965 --> 01:02:51,599
Tik vienas. Nagi.
Ne Ne.

841
01:02:51,601 --> 01:02:53,668
Turime laiko. Nagi.

842
01:02:53,670 --> 01:02:56,804
Ei, šaunuolė. Duok man vieną
tų alaus, ar tu?

843
01:02:56,806 --> 01:02:59,340
Nori antrojo
tik už dešimt dolerių daugiau?

844
01:02:59,342 --> 01:03:01,710
Na, žinoma, aš.

845
01:03:01,711 --> 01:03:03,644
O lėlė mažutė?

846
01:03:03,646 --> 01:03:06,614
Duok man du paketus
tų guminukų.

847
01:03:06,617 --> 01:03:10,018
Tai prižiūrėtojas, gerai?

848
01:03:10,019 --> 01:03:13,688
Dabar gavau tavo servetėlę
reikalavimų čia,

849
01:03:13,690 --> 01:03:18,126
ko tu nori
už taikų pasidavimą

850
01:03:18,128 --> 01:03:21,996
ir saugų mano paleidimą
sargybiniai, kuriuos laikote nelaisvėje.

851
01:03:21,998 --> 01:03:26,835
Kaip prižiūrėtojas galiu patvirtinti pirkimą
šokio su drakonais kopija

852
01:03:26,836 --> 01:03:29,905
kad kalėjimo biblioteka pakiltų
sostų žaidimų lentynoje.

853
01:03:29,907 --> 01:03:32,206
Taip!
Oho!

854
01:03:32,208 --> 01:03:37,211
Vienintelė problema ta, kad vėjai
žiemos ir pavasario svajonės

855
01:03:37,213 --> 01:03:39,581
dar turi būti paskelbta,
todėl jų nėra.

856
01:03:39,583 --> 01:03:41,650
Ne!

857
01:03:41,652 --> 01:03:44,418
Na, aš nieko negaliu
apie tai, ko negaliu kontroliuoti.

858
01:03:50,693 --> 01:03:53,427
Tai visiška nesąmonė.

859
01:03:53,429 --> 01:03:56,264
George'as r.R. Manoma, kad Martinas
pristatyti žiemos vėjus

860
01:03:56,266 --> 01:03:59,333
savo leidėjui
daugiau nei prieš dvejus metus.

861
01:03:59,335 --> 01:04:02,536
Žinau, kad tai buvo pradinis terminas.
Taip čia parašyta.

862
01:04:02,539 --> 01:04:05,005
Bet aš tau skaitau
iš Vikipedijos puslapio.

863
01:04:05,007 --> 01:04:10,545
Taip pat rašoma, kad Martinas buvo varginantis
reklamavimo tvarkaraštis ar pan.

864
01:04:10,547 --> 01:04:12,880
ir tai trukdo
su savo rašymo grafiku.

865
01:04:12,882 --> 01:04:16,150
Jam nepavyko užbaigti
žiemos vėjai.

866
01:04:17,853 --> 01:04:20,422
Tai neturi prasmės.

867
01:04:20,423 --> 01:04:23,525
Tie du vaikinai, kurie persikėlė
iš federalinio praėjusio mėnesio

868
01:04:23,527 --> 01:04:26,762
žinojo apie visus naujus dalykus
karšta viščiukas ir jos drakonai.

869
01:04:26,764 --> 01:04:30,097
Nah. Aš jums sakau, aš tikiu tais
du kaliniai turėjo tokią informaciją

870
01:04:30,099 --> 01:04:31,800
nuo serialo žiūrėjimo.

871
01:04:31,802 --> 01:04:34,235
ir vėl
Aš tau skaitau...

872
01:04:34,237 --> 01:04:38,072
Serialas šoktelėjo į priekį. tai
nebeseko knygų.

873
01:05:55,784 --> 01:05:59,320
Išpūkime šį daiktą. Tempo automobilis
yra ir mes pasiruošę lenktyniauti.

874
01:05:59,322 --> 01:06:02,056
Maikai, man didelė garbė
pradėti šias 600 mylių lenktynes

875
01:06:02,059 --> 01:06:04,525
čia per Atminimo dieną.

876
01:06:04,527 --> 01:06:06,628
Šlykštumas, šlykštumas, šlykštumas!

877
01:06:06,630 --> 01:06:09,697
Leiskime lenktynėms tiems, kurie padarė
didžiausia auka, vaikinai!

878
01:06:12,300 --> 01:06:16,304
D. W. kalba apie tave.

879
01:06:18,907 --> 01:06:21,041
Ką gi, Jimmy palik mus
kažkoks durų raktas?

880
01:06:21,043 --> 01:06:22,643
Taip.
Kad susitiktume?

881
01:06:22,646 --> 01:06:24,478
Kažkas panašaus.

882
01:06:24,481 --> 01:06:26,715
Tiesiog prisimink vieną dalyką.

883
01:06:26,717 --> 01:06:29,684
Ritinys. Nedvejokite. Tiesiog rinkitės.

884
01:06:29,686 --> 01:06:32,721
Apie ka tu kalbi?

885
01:06:32,722 --> 01:06:34,922
Kas ten apačioje?

886
01:06:34,925 --> 01:06:37,759
'Narys riedėti.
Kas po velnių!

887
01:06:39,661 --> 01:06:42,097
O, eik.

888
01:06:42,998 --> 01:06:45,233
Rit, riedėk!

889
01:06:48,771 --> 01:06:52,407
Dabar tu man nesakei
apie tai, kad nėra šiukšlių kanalo.

890
01:06:52,409 --> 01:06:53,909
Tu teisus.

891
01:07:19,434 --> 01:07:22,704
Ei, labas. Jau laikas.
Nagi. Taip, supūsk mane.

892
01:07:22,706 --> 01:07:25,206
Ei, Joe. Mes negalėjome
papasakok viską dabar.

893
01:07:25,208 --> 01:07:28,742
Taip, ne, ne, ne! Apsukite jus abu!
A-šiukšlių latakas?

894
01:07:28,744 --> 01:07:32,179
Žinai, tai aš gaunu už tai
verslas su pora nelaimingų loganų.

895
01:07:35,617 --> 01:07:37,552
Ar tai mano balinimo rašikliai?

896
01:07:37,554 --> 01:07:40,989
Du balinimo rašikliai ir a
plastikinis maišelis, pagal pageidavimą.

897
01:07:50,432 --> 01:07:51,967
Oho.

898
01:08:16,958 --> 01:08:19,594
Duok man vamzdelį. Laikykis.
tai viskas?

899
01:08:19,595 --> 01:08:23,331
Mes turėtume tikėti
kad tame reikalas? Vamzdis.

900
01:08:24,632 --> 01:08:26,801
Dabar, ar jūs pasiruošę?

901
01:08:26,802 --> 01:08:29,970
Ne, palauk.
tai viskas?

902
01:08:29,972 --> 01:08:33,007
Tai plastikinis maišelis, baliklis
rašikliai, netikra druska ir guminukai.

903
01:08:33,010 --> 01:08:37,479
Tai mūsų bomba?
Nevadink to bomba.

904
01:08:37,480 --> 01:08:40,481
Dabar, kiek jardų
ar skliautas?

905
01:08:40,484 --> 01:08:43,451
Apie 20 jardų.
nezinau. Gal 30.

906
01:08:43,453 --> 01:08:46,154
Ar tai 20 ar 30?

907
01:08:46,155 --> 01:08:49,323
mes užsiimame
su mokslu čia.

908
01:08:49,326 --> 01:08:53,862
Spėju, kai pamačiau tuos guminukus
yra mūsų slaptas mūsų Bo ingredientas...

909
01:08:53,863 --> 01:08:56,463
Mūsų sprogstamasis užtaisas, kurį I
negalvojau apie mokslus!

910
01:08:56,466 --> 01:08:58,632
Ne, tu pats sakei,

911
01:08:58,635 --> 01:09:01,836
negalėjome normaliai įvežti
sprogmenų saugumo sumetimais.

912
01:09:01,837 --> 01:09:05,305
Dabar, norėdami padaryti savo sprogimą,
mums reikia kalio chlorato.

913
01:09:05,307 --> 01:09:07,876
Balinimo rašikliai yra gryni
natrio hipochloritas.

914
01:09:07,877 --> 01:09:12,012
Kartu su kaliu
chloridas druskos pakaitaluose,

915
01:09:12,015 --> 01:09:15,582
mes sukūrėme
tolygus jonų mainai.

916
01:09:15,585 --> 01:09:19,520
Cukrus ir kalio chloratas

917
01:09:19,523 --> 01:09:21,055
duoda derlių...

918
01:09:27,563 --> 01:09:29,497
Dvi dujos ir...

919
01:09:31,332 --> 01:09:33,333
Tvirtas.

920
01:09:33,336 --> 01:09:36,837
Dabar įkiškite šiek tiek šilumos,
gauni energijos.

921
01:09:36,840 --> 01:09:39,707
Energija reiškia šviesą, sprogimą

922
01:09:39,708 --> 01:09:42,310
arba kaip aš mėgstu vadinti...

923
01:09:44,180 --> 01:09:45,779
Joe sprogimas.

924
01:09:48,250 --> 01:09:50,350
Ką?

925
01:09:50,353 --> 01:09:53,287
Jūs manėte, kad naudosiu a
dinamito lazda ar kažkas?

926
01:09:56,559 --> 01:09:59,594
Na...
Taip, aš taip.

927
01:09:59,595 --> 01:10:04,364
Taip, aš taip pat. Aš tiesiog pamaniau, kad naudosi a
daug pūsti per storas plienines sienas.

928
01:10:04,367 --> 01:10:07,902
Mums nereikia pūsti
per sieną.

929
01:10:07,904 --> 01:10:10,872
Jie vamzdžiai ventiliacijos angoje
sistema yra mūsų viduje.

930
01:10:10,873 --> 01:10:13,807
Taigi, ponai, kaip sakiau...

931
01:10:15,543 --> 01:10:17,479
Ar tu pasiruošęs?

932
01:10:39,734 --> 01:10:41,034
O, šūdas.

933
01:11:09,631 --> 01:11:10,864
Ak, tai grįžta!

934
01:11:18,140 --> 01:11:20,440
Nejudėk.
Aš nesu.

935
01:11:20,443 --> 01:11:22,010
Ir nekvėpuok.

936
01:11:22,011 --> 01:11:23,545
Aš nesu.

937
01:11:36,125 --> 01:11:38,225
ka tu darai?
kas tu...

938
01:11:44,733 --> 01:11:47,301
O, aš... dabar matau
kokia problema.

939
01:11:47,304 --> 01:11:49,904
Susukau maišelį
per daug kartų.

940
01:12:13,761 --> 01:12:17,030
Keselovskio išorėje.
Pažiūrėkite, kas dar yra už jo?

941
01:12:17,033 --> 01:12:18,865
Jis to nepasiduos
nors taip lengva.

942
01:12:18,868 --> 01:12:20,787
- Oho!
- Matote, kursas gana laisvas.

943
01:12:37,552 --> 01:12:38,987
Paskambink.

944
01:12:45,462 --> 01:12:46,961
"E" centras.

945
01:12:50,632 --> 01:12:52,800
Na, kokie dūmai?

946
01:12:55,770 --> 01:12:59,106
Viskas čia atrodo gerai.
Mes neturime žadintuvų.

947
01:12:59,109 --> 01:13:01,042
Kas vyksta?

948
01:13:01,043 --> 01:13:04,279
Koncesijos sako, kad turi dūmų
išeina iš pt vamzdžio.

949
01:13:04,280 --> 01:13:06,546
Jei nėra ugnies,
kodėl mes rūkome?

950
01:13:06,548 --> 01:13:09,050
Pakelkime ten porą vaikinų
ir pažiūrėk, kas vyksta.

951
01:13:09,051 --> 01:13:10,484
Taip, pone.

952
01:13:44,653 --> 01:13:46,988
Aš eisiu į rytus, tu į vakarus. Gerai.

953
01:13:54,195 --> 01:13:56,764
Ei! Ei,
tai praeina!

954
01:13:56,765 --> 01:13:58,699
Aš girdžiu!

955
01:14:08,543 --> 01:14:10,211
Viskas gerai. Nagi.

956
01:14:10,212 --> 01:14:13,014
Nagi!
Oho!

957
01:14:13,015 --> 01:14:16,016
Nagi! Nagi!
Oho!

958
01:14:16,019 --> 01:14:18,386
Nagi, mažute!

959
01:14:18,387 --> 01:14:20,887
Mes net nesame
dar pabėgo iš čia.

960
01:14:20,890 --> 01:14:23,423
Nagi, Jimmy! Pakelk tai aukštyn žingsniu!
Nagi!

961
01:14:25,159 --> 01:14:27,729
Oho, o, oi!

962
01:14:30,699 --> 01:14:33,600
- Paimk atvirkščiai!
- Nusiramink!

963
01:14:46,414 --> 01:14:50,217
O dieve.
Ką? Kas atsitiko?

964
01:14:52,387 --> 01:14:54,255
Tu ištraukei man ranką!

965
01:14:54,256 --> 01:14:56,023
Tai tavo kaltė, o ne mano.

966
01:14:56,024 --> 01:14:57,658
Tu man liepei tai paversti!

967
01:14:57,659 --> 01:15:00,161
Tu net nežinai kaip
valdyk prakeiktą mašiną!

968
01:15:00,162 --> 01:15:03,230
Sakei, kad paversk atvirkščiai! Tu čiulpia
jam nuimta ranka! Tavo kaltė. Tavo kaltė.

969
01:15:03,233 --> 01:15:05,500
Laikykis. Tai ten.
Ar tai iki galo?

970
01:15:05,502 --> 01:15:08,836
Jis neįstrigo vamzdyje ar nieko?
Turiu ten patekti ir pasiimti.

971
01:15:08,837 --> 01:15:11,072
Jimmy, padėk man nuimti žarną.

972
01:15:11,073 --> 01:15:13,006
Klaida, eik.
Nagi dabar.

973
01:15:13,009 --> 01:15:15,176
Techniškai tai ne tavo ranka.
Pasikalbėk su juo, ar ne?

974
01:15:15,177 --> 01:15:19,713
Savo ranką praradai Irake. Tas dalykas
ten tik plastiko gabalėlis.

975
01:15:19,716 --> 01:15:22,516
Tavo rankos negalima pakeisti,
tai aš stengiuosi...

976
01:15:22,519 --> 01:15:24,452
Tavo rankos negalima pakeisti,

977
01:15:24,453 --> 01:15:27,921
bet plastiko gabalas, kurį naudojate
kaip ranka, kurią galima pakeisti.

978
01:15:27,923 --> 01:15:30,524
Klaidas, Klaidas. Nagi.
Nagi. Clyde!

979
01:15:32,027 --> 01:15:36,096
Dabar yra daug daugiau pinigų
galime išeiti iš ten.

980
01:15:36,099 --> 01:15:38,533
Turime tai užbaigti.
Nagi.

981
01:15:41,936 --> 01:15:44,805
-Tu su jais?
- Žinoma, jis su mumis.

982
01:15:44,807 --> 01:15:47,108
- Visa tai buvo jo idėja.
- Taip.

983
01:15:47,109 --> 01:15:49,444
Nebent jis tikriausiai to nedaro
noriu tai pasakyti garsiai,

984
01:15:49,445 --> 01:15:53,046
nes jis žino, kad tu gauni ranką
Irake kaltas jis.

985
01:15:53,048 --> 01:15:56,451
Visi žino, kad niekada to nebūtum padaręs
išvažiavo ir stojo į kovą

986
01:15:56,453 --> 01:15:58,319
jei tavo didysis brolis
nebuvo futbolo žvaigždė.

987
01:15:58,320 --> 01:15:59,921
Tai tiesa.
Taip.

988
01:15:59,922 --> 01:16:02,289
Jis bus karštas šūdas.

989
01:16:02,292 --> 01:16:04,559
Jis ketino žaisti NFL.

990
01:16:04,560 --> 01:16:07,728
Ir čia niekas
kada nors padarė ką nors panašaus.

991
01:16:07,729 --> 01:16:10,797
Tu būtum tik kitas
baltųjų šiukšlių anglių kasykla.

992
01:16:10,800 --> 01:16:12,899
Loganų šeimos prakeiksmas.

993
01:16:12,902 --> 01:16:16,170
Užsičiaupk!
Jūs abu esate idiotai.

994
01:16:16,171 --> 01:16:19,739
Ei. Mes esame pridėtinė vertė
į šį apiplėšimą. Oi.

995
01:16:19,742 --> 01:16:23,511
Ir jei kas turi teisę būti
traukiant požiūrį čia, tai mes.

996
01:16:23,512 --> 01:16:26,480
Taip. O, broliai sprogimai
nepatinka darbas, hmm?

997
01:16:26,483 --> 01:16:28,181
Turite su tuo problemų? Taip.

998
01:16:28,184 --> 01:16:30,685
Pakeitei datą,
perkėlė viską aplinkui.

999
01:16:30,686 --> 01:16:32,953
Visas šis darbas
pasikeitė „dramatiškai“.

1000
01:16:32,956 --> 01:16:35,088
Turėjome pakeisti datą.

1001
01:16:35,091 --> 01:16:37,692
- Jūs žinojote mūsų dalyvavimo sąlygas.
- Mm-hmm.

1002
01:16:37,694 --> 01:16:40,694
Mums reikėjo moralinės priežasties
traukti šį darbą su tavimi dabar.

1003
01:16:40,697 --> 01:16:43,264
Mums buvo gerai, kad tu nori
grįžti į tą parduotuvę

1004
01:16:43,265 --> 01:16:45,632
už pasimatymus su tavo karšta seserimi.
Taip.

1005
01:16:45,635 --> 01:16:49,369
Bet jūs viską padarėte 360 laipsnių
kai pakėlėte datą.

1006
01:16:49,372 --> 01:16:51,838
Ir nascar nebaigtas
nieko niekam.

1007
01:16:51,841 --> 01:16:54,175
Nascar yra gražus dalykas.
Nascar yra kaip Amerika!

1008
01:16:54,176 --> 01:16:56,844
Taigi panašu, kad tu
verčia mus skaudinti Ameriką.

1009
01:16:56,845 --> 01:17:01,282
Taigi perkelti tą datą buvo „valkata“.
mūsų moralės sąlygos klaidinimas.

1010
01:17:01,283 --> 01:17:03,384
aš tau parodysiu
klaikus pažeidimas!

1011
01:17:03,386 --> 01:17:05,886
Džo, Džo, gauk jį! Ei, viskas gerai.
Viskas gerai.

1012
01:17:05,889 --> 01:17:08,055
Užsidaryk...

1013
01:17:09,858 --> 01:17:13,661
Žinai,
turime tai užbaigti.

1014
01:17:13,662 --> 01:17:16,229
Dabar tu... tu eik pasikalbėti
tavo broliui, gerai?

1015
01:17:19,734 --> 01:17:22,036
Laikykis. Laikykis, laikykis, laikykis.
Laikykis, laikykis.

1016
01:17:22,037 --> 01:17:24,704
Laikykis, žmogau. Ei.

1017
01:17:24,707 --> 01:17:28,042
Aš tavo brolis, gerai?

1018
01:17:28,043 --> 01:17:30,310
Aš visada su tavimi.

1019
01:17:30,313 --> 01:17:34,381
Nupirksiu tau 20 naujų ginklų. Jūs turėsite
šimtas... Kai tik baigsime.

1020
01:17:34,384 --> 01:17:38,219
Bet mes turime tave grąžinti anksčiau
kas nors pastebi. Viskas gerai?

1021
01:17:38,220 --> 01:17:41,588
Taigi baigkime tai.
gerai?

1022
01:17:41,591 --> 01:17:44,824
Jie tai suras, o sargybiniai ras
pusryčiauti mano kameroje.

1023
01:17:44,827 --> 01:17:47,328
Ne, jie ne,
nes aš jį gausiu.

1024
01:17:47,329 --> 01:17:49,262
Aš jį gausiu, pažadu tau.

1025
01:17:49,265 --> 01:17:50,765
prisiekiu.

1026
01:17:52,935 --> 01:17:54,668
Ar man aišku?

1027
01:17:54,671 --> 01:17:56,938
Neleiskite šiems klounams
gauk į galvą.

1028
01:17:58,940 --> 01:18:02,042
Visi žinome, kad norite baigti
pirma, bet pirma turi baigti.

1029
01:18:02,045 --> 01:18:04,244
Gaunu daug nešvaraus oro.

1030
01:18:04,247 --> 01:18:06,680
Turiu skylę.
Galiu prasimušti.

1031
01:18:20,228 --> 01:18:22,662
Susilaikyk. Tai per ankšta.
Tu susidėlioji.

1032
01:18:27,234 --> 01:18:29,869
- Oho. Aš matau dėmes.
- Tu dreifai aukštyn.

1033
01:18:29,872 --> 01:18:32,273
Mano os... Manau, kad jis stringa.

1034
01:18:32,274 --> 01:18:34,442
Tu sutrenksi!

1035
01:18:49,824 --> 01:18:52,158
Ką tu turi?
Aš nieko negavau.

1036
01:18:52,161 --> 01:18:54,494
Pabandykime "b" lygį.
Viskas gerai.

1037
01:19:24,659 --> 01:19:27,328
Palauk! Sustok.
Kur eini?

1038
01:19:28,497 --> 01:19:30,197
Šiukšlių bėgimas.

1039
01:19:30,198 --> 01:19:33,533
Jūs abu užuodžiate bet kokius dūmus
iš ten apačios?

1040
01:19:33,536 --> 01:19:35,770
Ech... ne,

1041
01:19:35,771 --> 01:19:38,872
nes mes abu... mes abu
praradome uoslę

1042
01:19:38,875 --> 01:19:40,940
kai buvome maži,
dėl to...

1043
01:19:40,943 --> 01:19:42,609
Skarlatina.
Taip.

1044
01:19:42,612 --> 01:19:45,680
Mes abu galime užsidegti
ir net to nežino.

1045
01:19:45,681 --> 01:19:48,181
Išmesk tą daiktą iš čia. Gerai.
Labai ačiū.

1046
01:19:48,184 --> 01:19:50,216
Gerai.

1047
01:19:50,219 --> 01:19:51,719
Viskas gerai.

1048
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Kažkas ne taip.

1049
01:20:29,390 --> 01:20:32,592
Oho, oi.
kas tai?

1050
01:20:47,408 --> 01:20:50,810
Ei, tavo broliai jau turėtų grįžti.
Kodėl tau nenuėjus jų patikrinti?

1051
01:20:58,552 --> 01:21:01,956
tu žinai, kad nerūkoma
cms nuosavybėje.

1052
01:21:01,957 --> 01:21:06,627
O, tai tiesa. Tai tikriausiai
kodėl čia įdėjo peleninę.

1053
01:21:10,532 --> 01:21:13,266
Jūs vis tiek turite tai panaikinti
ir grįžti į darbą.

1054
01:21:13,269 --> 01:21:15,569
Žmogau, tai trys ketvirtadaliai mylios
eiti į lauką.

1055
01:21:15,570 --> 01:21:19,206
Sakiau, pertrauka
baigėsi, dūminis.

1056
01:21:23,211 --> 01:21:25,311
Jie dėl priežasties juos vadina 20-ies.

1057
01:21:25,314 --> 01:21:28,615
Gavau keturias minutes
eiti savo 20.

1058
01:21:28,618 --> 01:21:32,252
Ar tu spaudi "atvirą"? Tai
nesako "atidaryti". gerai?

1059
01:21:32,255 --> 01:21:34,255
Parašyta "pradėti"
bet neatsidarys.

1060
01:21:34,256 --> 01:21:35,756
Na, liaukis.
Ką?

1061
01:21:35,757 --> 01:21:37,224
Sustabdyk!

1062
01:21:39,594 --> 01:21:41,261
Maniau, kad norime, kad tai prasidėtų.

1063
01:21:41,264 --> 01:21:43,898
Mes darome, bet tai turi sustoti.

1064
01:21:43,899 --> 01:21:46,600
Taigi, nepradėti?

1065
01:21:46,601 --> 01:21:49,270
Mums reikia pradėti,
bet mes turime tai sustabdyti

1066
01:21:49,271 --> 01:21:52,640
kad galėčiau išsiaiškinti
kodėl neatsidaro.

1067
01:22:04,920 --> 01:22:07,121
O, šūdas.

1068
01:22:07,122 --> 01:22:08,255
Ei, ei, ei.

1069
01:22:12,159 --> 01:22:14,094
Ar jaučiate dūmų kvapą?

1070
01:22:14,095 --> 01:22:17,131
Rūkyti? Nr.

1071
01:22:17,132 --> 01:22:19,500
Viskas, ką aš kvepiu
ar jie lenktynių dūmai.

1072
01:22:21,469 --> 01:22:23,938
Viskas gerai. Ačiū.
Pirmyn. Gerai.

1073
01:22:27,341 --> 01:22:28,876
Šūdas.

1074
01:22:31,046 --> 01:22:33,514
trys, du...
Palauk, palauk. Laikykis.

1075
01:22:33,515 --> 01:22:35,682
Einame vienu,
ar einam?

1076
01:22:35,685 --> 01:22:38,351
Ech... trys.
Ne, mes einame.

1077
01:22:38,354 --> 01:22:40,186
trys, du...
Laikykis, laikykis!

1078
01:22:40,189 --> 01:22:42,256
Tu jį suplėšysi
tiesiai nuo trasos!

1079
01:22:44,658 --> 01:22:46,527
Grandinė užstrigo.

1080
01:22:46,529 --> 01:22:47,962
Oi.

1081
01:22:47,963 --> 01:22:49,896
Viskas gerai.

1082
01:22:49,899 --> 01:22:51,731
Išbandykite dabar.

1083
01:22:54,569 --> 01:22:56,904
Nagi.

1084
01:22:56,905 --> 01:22:58,639
Eime.
Ak.

1085
01:22:58,640 --> 01:23:02,109
einam! Nagi.
Turime tave susigrąžinti.

1086
01:23:10,252 --> 01:23:12,319
Ei, nusileisk!
Sakiau, kad gausiu!

1087
01:23:12,320 --> 01:23:14,054
Nagi. einam!
Ar gausi?

1088
01:23:14,055 --> 01:23:16,789
Aš jį gausiu, prisiekiu.
Nagi. Tu turi eiti.

1089
01:23:18,493 --> 01:23:20,961
Eime, didelis berniukas. Nagi.
Eik, eik, eik.

1090
01:23:23,530 --> 01:23:26,432
Ei! Tu negali tiesiog pasitraukti nuo manęs.
Man priklauso tavo užpakaliukas.

1091
01:23:26,435 --> 01:23:28,534
Ne tada, kai aš atsilieku
ratas, tu ne.

1092
01:23:28,537 --> 01:23:32,171
Jūsų sutartyje parašyta - mano sutartis
sako, kad meilė tvarko įmones...

1093
01:23:32,173 --> 01:23:35,042
Tai tu... supranti,
pripažįsta ir sutinka

1094
01:23:35,043 --> 01:23:36,710
tas dvynys, brangusis, įskaitant...
tai aš...

1095
01:23:36,712 --> 01:23:39,345
Ar ne partneris, darbuotojas
arba bendras įmonės dalyvis

1096
01:23:39,347 --> 01:23:41,614
su meile tvarkyti įmones.

1097
01:23:41,617 --> 01:23:44,752
Vairuotojai automobiliais laimi lenktynes, Max.

1098
01:23:44,753 --> 01:23:47,121
Niekas nepritaria tavo gėrimui
kirsti finišo liniją,

1099
01:23:47,122 --> 01:23:49,789
taigi uždaryk savo skylutę
prieš uždarydamas jį tau.

1100
01:23:49,792 --> 01:23:52,458
Ar žinai, kokie žodžiai
reiškia „sustabdyti mokėjimą“?

1101
01:23:59,266 --> 01:24:02,002
Jis... labas!
Tu esi tas vaikinas!

1102
01:24:05,206 --> 01:24:07,474
Mellie
jau turėjo grįžti.

1103
01:24:07,475 --> 01:24:12,912
Na, teta Mellie paprastai tai daro
ką ji sako, kad darys.

1104
01:24:12,914 --> 01:24:14,914
Duokim jai
dar kelias minutes.

1105
01:24:14,917 --> 01:24:18,519
Tikiuosi, kad ji nepaliks tik Logano ir netaps
visiškas dribsnis kaip ir kiti.

1106
01:24:18,720 --> 01:24:19,987
Gerai.

1107
01:24:31,332 --> 01:24:33,000
All good?

1108
01:24:33,002 --> 01:24:35,935
Nelygus išeinant,
bet mums viskas gerai.

1109
01:24:35,938 --> 01:24:38,404
Kur dingo tavo ranka?
I mean, your hand?

1110
01:24:38,407 --> 01:24:40,506
Ar galime vežti užpakalį?

1111
01:25:34,029 --> 01:25:36,195
Kavinės priešgaisrinė signalizacija
just went off.

1112
01:25:36,198 --> 01:25:38,498
Prižiūrėtoja, mes turime tai paskambinti.

1113
01:25:38,501 --> 01:25:41,034
Mes neturime gaisrų Monroe.

1114
01:25:41,037 --> 01:25:43,703
Pone, mes nežinome, kokios
kokia forma bus tie sargybiniai.

1115
01:25:43,706 --> 01:25:46,372
Aš turiu galvoje, jie gali būti mirę
arba - arba dar blogiau.

1116
01:25:47,675 --> 01:25:50,411
And what do you reckon
būti blogiau nei miręs?

1117
01:25:52,146 --> 01:25:54,314
Ech... O, šūdas. Paskambink.

1118
01:25:54,315 --> 01:25:57,684
Mes turime trijų signalizacijų gaisrą
Monroe pataisos namai.

1119
01:25:57,685 --> 01:25:59,552
Prašome nedelsiant atsakyti.

1120
01:25:59,555 --> 01:26:01,822
Jie praneša apie gaisrą
kavinėje.

1121
01:26:01,823 --> 01:26:05,792
Kartoju, gaisras Monroe
pataisos namų valgykla.

1122
01:27:25,407 --> 01:27:28,175
Nesakyk man, kad buvai
apipurški jos plaukus tuo!

1123
01:27:28,176 --> 01:27:30,409
Tai pavers jos plaukus
į sos padą.

1124
01:27:30,412 --> 01:27:33,279
Aš dariau viską, ką galėjau!
Tu pavėlavai.

1125
01:27:33,282 --> 01:27:35,916
O, kaip niekada nesivalėte
savo dukters plaukai anksčiau.

1126
01:27:35,917 --> 01:27:38,685
Linkiu, kad jūs visi nesimuštumėte.
Tu dar labiau mane nervini.

1127
01:27:38,686 --> 01:27:40,654
Tu teisus, lėlyte.

1128
01:27:40,655 --> 01:27:42,588
Ar čia tėtis?

1129
01:27:43,625 --> 01:27:46,693
Aš jo nemačiau.
Aš skubėjau.

1130
01:27:46,694 --> 01:27:50,764
Ar tavo tėtis sakė, kad ateis?
Taip. Kodėl?

1131
01:27:50,765 --> 01:27:53,466
nezinau.
Tiesiog maniau, kad jis dirba.

1132
01:27:53,469 --> 01:27:57,304
Kas, tas darbas greitkelyje?
Girdėjau, kad jį atleido.

1133
01:27:57,305 --> 01:28:00,640
Juokinga, kaip jis niekada
tai iškėlė.

1134
01:28:00,643 --> 01:28:03,510
Atrodai kaip princesė.
Tau seksis puikiai.

1135
01:28:21,061 --> 01:28:22,996
Maniau, gal tu pabėgsi.

1136
01:28:22,997 --> 01:28:25,231
Ir palikti tave, gražuole?
Niekada.

1137
01:28:25,234 --> 01:28:28,569
Žinai, mus užklupo
kitoje tų vartų pusėje

1138
01:28:28,570 --> 01:28:31,637
kai įvyko užraktas.

1139
01:28:31,640 --> 01:28:33,974
Tai buvo baisu.

1140
01:28:33,975 --> 01:28:37,810
Dėl savo talento Sadie Logan tai padarys
atlikti Rihannos „skėtį“.

1141
01:29:17,051 --> 01:29:19,685
Aš pasirinkau šią dainą

1142
01:29:19,688 --> 01:29:21,587
nes tai mano tėčio mėgstamiausia.

1143
01:31:01,457 --> 01:31:03,189
Kur tu jį dėsi?

1144
01:31:03,192 --> 01:31:05,057
Galiu pagaminti trofėjų dėžutę.

1145
01:31:05,060 --> 01:31:07,226
Tau reikės dabar.
Jūs turite tiek daug. Viskas gerai.

1146
01:31:07,229 --> 01:31:09,029
Apkabink mane.

1147
01:31:09,030 --> 01:31:11,198
Aš myliu tave, tėti.
Aš taip pat tave myliu.

1148
01:31:11,199 --> 01:31:13,966
Leisk man pamatyti ginklų šou.

1149
01:31:13,969 --> 01:31:15,502
Viskas gerai. Gerai, Jo.
aš tave myliu.

1150
01:31:15,503 --> 01:31:17,970
Myliu tave.
Iki pasimatymo, Jimmy.

1151
01:31:17,972 --> 01:31:20,806
Iki pasimatymo namuose, mažute.
Viskas gerai.

1152
01:31:22,676 --> 01:31:24,610
kas po velnių?

1153
01:31:26,180 --> 01:31:28,582
Kas po velnių atsitiko
prie mano automobilio?

1154
01:31:32,854 --> 01:31:34,755
Ar tu juokauji?

1155
01:31:45,899 --> 01:31:48,435
Ei, partneris.
Kur važiavai?

1156
01:31:50,203 --> 01:31:53,907
Visą kelią? Protas
jei aš pasivažinėsiu su tavimi?

1157
01:31:53,908 --> 01:31:56,475
Tu tikras, žmogau? Aš ne
išmesti tave ar nieko?

1158
01:32:43,623 --> 01:32:46,426
Valdžia tai patvirtino
atgavo pavogtus pinigus

1159
01:32:46,427 --> 01:32:48,295
iš Šarlotės
motorinis greitkelis,

1160
01:32:48,296 --> 01:32:50,831
į ką kai kurie skambina
„kalnų apiplėšimas“.

1161
01:32:50,832 --> 01:32:54,434
Šaltiniai teigia, kad skambino anoniminis
nuvedė policiją į šią degalinę

1162
01:32:54,435 --> 01:32:58,637
kur jie atrado apleistą
sunkvežimis su maišais grynųjų pinigų

1163
01:32:58,640 --> 01:33:02,576
kurios buvo teigiamai susietos
į savaitgalį įvykdytą apiplėšimą.

1164
01:33:02,578 --> 01:33:06,112
Pranešta, kad sunkvežimis pavogtas
praėjusią savaitę.

1165
01:33:06,113 --> 01:33:09,582
Mūsų teismo medicinos komanda
dirba įvykio vietoje.

1166
01:33:09,585 --> 01:33:11,417
Ir mes esame tikri
jie ras...

1167
01:33:11,420 --> 01:33:13,487
Kam daryti visas bėdas
apiplėšti vietą

1168
01:33:13,488 --> 01:33:15,622
jei neturi drąsos
išlaikyti pinigus?

1169
01:33:15,623 --> 01:33:17,524
Jis tikriausiai išsisuko.

1170
01:33:19,594 --> 01:33:22,194
Mes dabar prisijungėme
gyventojo drąsuolio

1171
01:33:22,197 --> 01:33:24,197
prie mažų pergalių
gyvūnų prieglauda.

1172
01:33:24,198 --> 01:33:27,033
Tai Joshas Morrisonas.
Dėkojame, kad šiandien prisijungėte prie mūsų.

1173
01:33:27,034 --> 01:33:30,369
Teisingai. Jis ateina aplink... jis ateidavo
Vidurdienį – savaitės augintinis.

1174
01:33:30,372 --> 01:33:33,172
Taigi jis prisijungia prie mūsų pasikalbėti
apie naują įvaikinimo iššūkį

1175
01:33:33,175 --> 01:33:36,208
prieglaudoje dėl mažų pergalių.
Mes turime kalbėti apie...

1176
01:34:10,645 --> 01:34:13,046
Ką gi, visus atvežėme
6:00 šį rytą.

1177
01:34:13,047 --> 01:34:16,216
Visą savaitgalį negalėjau dirbti,
Aišku, dėl lenktynių.

1178
01:34:16,217 --> 01:34:18,752
Bet viskas buvo tik
kaip mes palikome jį penktadienį.

1179
01:34:18,753 --> 01:34:20,987
Kiek tu turi vyrų
dirbi siandien?

1180
01:34:20,988 --> 01:34:24,658
O, 40 ar daugiau. Manau, kad mes
šiek tiek per trumpą terminą

1181
01:34:24,659 --> 01:34:27,327
nes mes stengiamės
kad viskas būtų sutvirtinta

1182
01:34:27,328 --> 01:34:29,095
nuo sezono pradžios.

1183
01:34:29,096 --> 01:34:31,297
mes suvyniosime
iš čia šią savaitę.

1184
01:34:32,832 --> 01:34:35,734
Man reikės atspaudų
nuo visų tavo vaikinų.

1185
01:34:35,737 --> 01:34:40,172
Na, žinoma, bet visi darbuotojai turi
visą laiką mūvėti apsaugines pirštines.

1186
01:34:40,175 --> 01:34:43,510
Tai yra sąjungos taisyklė.
Sąjungos taisyklė.

1187
01:34:43,511 --> 01:34:45,444
Taip.
Puiku.

1188
01:34:45,447 --> 01:34:49,448
Agentas Graysonas. Vietinis pd sulaukė skambučio iš
kažkas teigia esąs liudininkas.

1189
01:34:49,451 --> 01:34:53,453
Prisiekia matę plėšikus,
tikrai gali juos atpažinti.

1190
01:34:53,454 --> 01:34:56,422
Taip, aš juos mačiau.
Aš taip pat žinau, kas jie yra.

1191
01:34:56,425 --> 01:34:58,557
Kodėl mums nepradėjus
pradžioje?

1192
01:34:58,560 --> 01:35:00,859
Kur tu juos matei?
Tunelyje.

1193
01:35:00,862 --> 01:35:03,596
Veda iš trasos atgal į
dušo kambarys ir spintelės.

1194
01:35:03,599 --> 01:35:06,399
Mūsų versle yra toks posakis.
„Įsitaisyk ir užsičiaupk“.

1195
01:35:06,400 --> 01:35:09,034
Taigi aš tylėsiu.

1196
01:35:09,037 --> 01:35:13,105
Kas tai buvo?
Save vadinate vairuotoju?

1197
01:35:13,108 --> 01:35:14,975
Ką, tu niekada nebuvai supakuotas
posūkyje prieš tai?

1198
01:35:14,976 --> 01:35:16,876
Aš tau sakiau, kad nenoriu
išgerti tavo nuodus.

1199
01:35:16,877 --> 01:35:19,378
Maniau, kad mane ištiko širdies priepuolis!
Tie nuodai gelbsti tavo...

1200
01:35:19,381 --> 01:35:22,548
Ar vienas iš jūsų negali paspausti „nutylėti“? aš stengiuosi
čia duoti savo pareiškimą FTB.

1201
01:35:22,551 --> 01:35:24,951
Tu gerk tai, ką sakau.
Važiuoji kaip sakau.

1202
01:35:24,953 --> 01:35:28,454
Jų buvo du. Tiesa? Dabar vienas iš jų buvo
barmenas iš tos vietos iš I-17.

1203
01:35:28,457 --> 01:35:31,725
Turi vieną ranką. Vaikinas su
jam, aš nežinau, kas jis buvo.

1204
01:35:31,726 --> 01:35:33,792
O tu pažįsti barmeną?

1205
01:35:33,795 --> 01:35:36,563
Prieš kurį laiką bare susimušiau.
Su barmenu?

1206
01:35:36,564 --> 01:35:38,297
Ne, su broliu.

1207
01:35:38,300 --> 01:35:42,636
- Ar brolis turėjo vieną ar dvi rankas?
- Brolis turi abu.

1208
01:35:42,637 --> 01:35:45,805
O kova buvo apie?
negaliu prisiminti.

1209
01:35:45,806 --> 01:35:49,274
Ir jūs laimėjote tą kovą prie baro?
Po velnių, taip, aš laimėjau.

1210
01:35:49,277 --> 01:35:52,145
Taigi jūs pamatėte barmeną
su viena ranka

1211
01:35:52,146 --> 01:35:55,448
ir nepažįstamas vyro draugas
tunelyje per lenktynes?

1212
01:35:55,449 --> 01:35:57,917
O jie buvo?

1213
01:35:57,918 --> 01:36:02,354
Na, jie tiesiog ėjo,
bet tai buvo įtartina.

1214
01:36:02,356 --> 01:36:04,423
Įtartinas kaip?

1215
01:36:04,426 --> 01:36:07,493
Na, jie neturėjo ten būti.
Tai buvo įtartina.

1216
01:36:07,496 --> 01:36:10,195
Bet tu negalvoji užsiminti
šis susitikimas bet kam

1217
01:36:10,198 --> 01:36:12,865
kol pamatėte naujienas
televizija apie apiplėšimą?

1218
01:36:12,868 --> 01:36:16,269
Gydytojai turėjo užkišti man nosį, tiesa?
Aš atsigavau.

1219
01:36:16,270 --> 01:36:20,539
Taigi visos šios traumos yra pasekmė
tavo paskutinės kovos su broliais?

1220
01:36:20,542 --> 01:36:23,810
Brolis barmenas. Jis yra vienas
kad trenkė man į tunelį.

1221
01:36:23,811 --> 01:36:27,113
- Vienarankis...
- Taip, žiūrėk, tiesiog paklausk mano vairuotojo, Dayton White. Tiesa?

1222
01:36:27,114 --> 01:36:29,595
Jis buvo su manimi, kai viskas baigėsi.
Jis patvirtins mano istoriją.

1223
01:36:31,118 --> 01:36:33,118
Taip, kai paskambinai
tavo patarimas, tu minėjai

1224
01:36:33,121 --> 01:36:36,456
kad jis galėtų
kad patvirtintų jūsų istoriją.

1225
01:36:36,457 --> 01:36:39,725
Mes kalbėjomės su Dayton White
anksčiau šiandien.

1226
01:36:39,728 --> 01:36:42,828
Jis nurodė, kad niekada nebuvo jame
tunelis su jumis lenktynių metu.

1227
01:36:42,831 --> 01:36:46,166
Dviejų įtartinų vyrų niekada nematė.

1228
01:36:46,167 --> 01:36:48,568
Ir neįsivaizduoja ką
tu kalbi apie.

1229
01:37:11,358 --> 01:37:13,326
Ar tu kalbėjai su juo?

1230
01:37:13,328 --> 01:37:15,427
Manau, kad jis geriau žino.

1231
01:37:24,939 --> 01:37:28,373
Sustojau prie priekabos
kai jo nebuvo namuose.

1232
01:37:28,376 --> 01:37:31,543
Manau, gavau daugiausia
savo daiktų.

1233
01:37:31,546 --> 01:37:33,613
Jūs tikrai mylite savo knygas.

1234
01:37:34,948 --> 01:37:36,850
Ir ten taip pat yra keletas laiškų.

1235
01:38:08,815 --> 01:38:12,786
Apsilankymo žurnalai nurodo
tas Jimmy Loganas,

1236
01:38:12,787 --> 01:38:15,921
neseniai atleistas darbuotojas
nuo greitkelio,

1237
01:38:15,923 --> 01:38:18,992
atvyko su broliu Klaidu
pamatyti Džozefą trenksmą

1238
01:38:18,993 --> 01:38:21,060
čia balandžio 15 d.

1239
01:38:21,061 --> 01:38:23,563
Hmm. Jie grįžo dvi dienas
vėliau antram apsilankymui.

1240
01:38:23,564 --> 01:38:28,134
Dabar turime tik vaizdo įrašą
šio susitikimo nėra garso,

1241
01:38:28,136 --> 01:38:30,804
todėl neturime supratimo
ką jie aptarė.

1242
01:38:30,805 --> 01:38:32,971
Tačiau kitą savaitę

1243
01:38:32,974 --> 01:38:36,576
Clyde'as Loganas važiuoja pro
kampo langas save mart

1244
01:38:36,578 --> 01:38:40,012
ir baigiasi nuosprendžiu
iki 90 dienų čia.

1245
01:38:40,015 --> 01:38:43,515
Atrodo, kad turi daug informacijos
jūsų FTB aplankuose.

1246
01:38:46,686 --> 01:38:50,155
- Ir taip?
- Nemanai, kad tai neįtikėtinas sutapimas?

1247
01:38:53,627 --> 01:38:56,529
Ne. Tikrai ne.

1248
01:38:56,530 --> 01:39:00,199
Aš turiu galvoje, jei manęs klausi, ar aš šokiruotas
kad nusikaltėliai čia užsidarė

1249
01:39:00,202 --> 01:39:04,671
draugauja su kitais
nusikaltėliai, ne, aš ne.

1250
01:39:08,309 --> 01:39:11,944
Taigi buvo Clyde'as Loganas ir Josephas Bang
įkalintas čia, tavo kalėjime,

1251
01:39:11,947 --> 01:39:13,979
gegužės 28 d.,

1252
01:39:13,981 --> 01:39:19,018
ir tu neturėjo jokių problemų, jokių problemų
bet kokios rūšies jūsų kalėjime tą dieną.

1253
01:39:19,020 --> 01:39:22,121
Ar taip? Ne. Aha. Mes
neturėjo jokių problemų.

1254
01:39:22,122 --> 01:39:24,524
Teisingai. Nes Monroe apygarda
pranešė ugniagesiai

1255
01:39:24,525 --> 01:39:27,860
kad jie išsiuntė kelis vienetus
apie 20.30 val. tą naktį.

1256
01:39:27,863 --> 01:39:30,462
Kilo nedidelis virtuvės gaisras,

1257
01:39:30,465 --> 01:39:33,466
bet tai ne problema
šio kalėjimo kontekste.

1258
01:39:33,467 --> 01:39:36,069
Aš turiu galvoje, tai yra standartinė
veikimo tvarka

1259
01:39:36,070 --> 01:39:39,171
kad jie išsiųstų
keli vienetai

1260
01:39:39,173 --> 01:39:41,373
bet kada, kai kils gaisras
kalėjime.

1261
01:39:41,376 --> 01:39:45,712
Tai nebuvo didelis dalykas.
Jis išėjo per kelias minutes.

1262
01:39:49,483 --> 01:39:53,485
Esate tikras, kad šie du kaliniai
negalėjau ištrūkti iš čia,

1263
01:39:53,488 --> 01:39:57,724
apiplėšė greitkelį, o paskui vėl įsiveržė
tavo kalėjimas, tau apie tai nežinant?

1264
01:39:57,725 --> 01:40:00,158
Oho!

1265
01:40:00,161 --> 01:40:02,494
Nr.

1266
01:40:02,497 --> 01:40:05,430
Agente Grayson, aš buvau
prižiūrėtojas čia devynerius metus,

1267
01:40:05,432 --> 01:40:08,568
ir aš galiu tau tai pasakyti.

1268
01:40:08,569 --> 01:40:11,470
Mes neturime
pabėgimo problema Monroe.

1269
01:40:13,006 --> 01:40:14,908
Ką tu darai
galvoji apie apiplėšimą?

1270
01:40:14,909 --> 01:40:18,377
Na, aš girdėjau, kad jie
vadinu tai „vandenyno 7-11“

1271
01:40:18,380 --> 01:40:21,914
nes jie rado tą sunkvežimį su
pinigai už savitarnos parduotuvę.

1272
01:40:21,917 --> 01:40:24,783
Aš girdėjau, kad jie skambina
tai „raudonkakliai plėšikai“

1273
01:40:24,786 --> 01:40:28,220
nes jie mano, kad tai padarė vaikinai
visa tai yra iš čia.

1274
01:40:28,222 --> 01:40:29,956
Tikiuosi, jie niekada jų nepagaus.

1275
01:40:29,957 --> 01:40:32,091
Kur daro
šis tyrimo stendas?

1276
01:40:32,092 --> 01:40:34,927
Leiskite man tai pasakyti. Nors ir
nusikaltimas buvo įvykdytas Šarlotėje,

1277
01:40:34,930 --> 01:40:39,364
the fact that the money was recovered
here makes it a very serious matter.

1278
01:40:39,367 --> 01:40:42,268
Mes įtraukiame visus savo vietinius,
valstijos ir federaliniai pareigūnai.

1279
01:40:42,270 --> 01:40:45,404
You have a problem with the food
here, inmate? No, no, no, warden.

1280
01:40:45,407 --> 01:40:47,539
N-no problem.

1281
01:40:47,542 --> 01:40:50,475
Mano, kad jūsų skrandis nėra
trukdo tave pastaruoju metu?

1282
01:40:50,478 --> 01:40:52,444
No, warden, no.

1283
01:40:52,447 --> 01:40:54,380
Th-thank you
for asking me.

1284
01:40:59,420 --> 01:41:02,721
You best be
cleaning up your mess.

1285
01:41:02,724 --> 01:41:05,158
Dabar.
Žinoma.

1286
01:41:08,494 --> 01:41:09,996
A?

1287
01:41:16,569 --> 01:41:18,503
What'd you say to me, inmate?

1288
01:41:20,440 --> 01:41:21,975
Pirmyn.

1289
01:41:24,511 --> 01:41:26,546
ačiū.

1290
01:41:28,750 --> 01:41:31,650
Ką jau kalbėti apie nepatenkintus
fired employee?

1291
01:41:31,653 --> 01:41:33,786
The brother
vienarankio barmeno?

1292
01:41:33,787 --> 01:41:37,023
Jimmy Logan was fired six
savaites iki apiplėšimo.

1293
01:41:37,024 --> 01:41:39,524
His brother, Clyde,
yra vienarankis barmenas

1294
01:41:39,527 --> 01:41:43,128
Max Chilblain teigia
matė per lenktynes.

1295
01:41:43,131 --> 01:41:46,966
Bet mes žinome, kad Clyde'as Loganas niekaip negalėjo
buvo tame požeminiame take

1296
01:41:46,967 --> 01:41:49,969
nes jis tarnavo val
Monroe pataisos namuose

1297
01:41:49,970 --> 01:41:52,537
apiplėšimo dieną.

1298
01:41:52,539 --> 01:41:54,039
Hmm.

1299
01:41:56,542 --> 01:41:59,712
Nekenčiu sandarių alibių.

1300
01:41:59,713 --> 01:42:02,547
Kur dingo Jimmy Logano mobilusis telefonas
pasakyk mums, kad jis buvo per lenktynes?

1301
01:42:02,550 --> 01:42:04,684
Jimmy Loganas to nedaro
turėti mobilųjį telefoną.

1302
01:42:04,685 --> 01:42:07,520
Išjungtas prieš tris mėnesius
už nemokėjimą.

1303
01:42:07,521 --> 01:42:13,158
Jis taip pat vairuoja 1983 m
Ford f150, todėl nėra GPS.

1304
01:42:13,161 --> 01:42:16,328
Jokio el. pašto.
Jokios socialinės žiniasklaidos.

1305
01:42:16,331 --> 01:42:19,198
Sulaukėme kelių paspaudimų dėl jo vardo
kitose socialinės žiniasklaidos paskyrose,

1306
01:42:19,199 --> 01:42:22,734
kurie jį pastato į slėnio vaizdą
vidurinėje mokykloje lenktynių metu.

1307
01:42:22,737 --> 01:42:26,305
Jo dukra dalyvavo varžybose
praleisti gana Vakarų Virdžinijos konkursą.

1308
01:42:26,306 --> 01:42:28,440
Ir, matyt, ji laimėjo.

1309
01:43:05,345 --> 01:43:07,313
Kaip tavo brolis?

1310
01:43:09,015 --> 01:43:10,983
aš nežinočiau.

1311
01:43:12,252 --> 01:43:14,453
Ar tu su juo nesikalbėjai? Ne.

1312
01:43:17,190 --> 01:43:19,591
Ne kartą?

1313
01:43:19,594 --> 01:43:21,094
Ne.

1314
01:43:22,729 --> 01:43:26,298
Na, keistai atrodo...
Žinai,

1315
01:43:26,301 --> 01:43:28,634
jūs abu tokie artimi ir viskas.

1316
01:43:30,871 --> 01:43:33,972
Paskutinį kartą girdėjau, kad jis persikėlė į pietus
būti arčiau dukros.

1317
01:43:37,912 --> 01:43:39,878
Kiek toli į pietus?

1318
01:43:39,881 --> 01:43:41,447
Lynchburg.

1319
01:43:44,484 --> 01:43:49,154
Spėk, kad jo buvęs persikraustė ten
jos vyras atidarė naują automobilių aikštelę.

1320
01:43:53,993 --> 01:43:56,095
Na...

1321
01:43:56,096 --> 01:43:58,965
Jei pasikalbėsi su juo...

1322
01:44:02,269 --> 01:44:04,737
Pasakyk jam, kad norėčiau
pasikalbėti su juo.

1323
01:44:04,738 --> 01:44:07,239
Abejoju, ar kalbėsiu su juo.

1324
01:44:21,021 --> 01:44:25,490
Jis tau niekada nesakė kodėl
ar jis visus tuos pinigus grąžino?

1325
01:44:35,435 --> 01:44:37,136
Ant namo.

1326
01:44:40,373 --> 01:44:42,440
Dosnus.

1327
01:44:45,113 --> 01:44:49,614
Jums buvo šeši mėnesiai,
ir jūs nesuėmėte jokių areštų.

1328
01:44:49,617 --> 01:44:54,353
Tuo tarpu vietiniai kalba apie šiuos vagis
tarsi jie būtų kažkokie „hee haw“ herojai.

1329
01:44:54,354 --> 01:44:56,521
Taigi,

1330
01:44:56,524 --> 01:45:01,293
norėtume judėti į priekį ir pateikti tai
visas incidentas mūsų galinio vaizdo veidrodėlyje,

1331
01:45:01,296 --> 01:45:03,296
jei norėsi.

1332
01:45:03,297 --> 01:45:04,764
Gerai.

1333
01:45:11,971 --> 01:45:13,905
Dar kartą ačiū.

1334
01:45:15,042 --> 01:45:16,876
Turiu paskutinį klausimą.

1335
01:45:17,877 --> 01:45:19,645
Žinoma.

1336
01:45:19,646 --> 01:45:22,215
Jūs ką tik pasakėte, kad gavote a
išmoka iš jūsų draudimo bendrovės

1337
01:45:22,216 --> 01:45:24,250
už pinigus
kad nebuvo atgauta.

1338
01:45:24,252 --> 01:45:25,984
Taip, tai tiesa.

1339
01:45:25,987 --> 01:45:27,987
Hmm.

1340
01:45:27,988 --> 01:45:31,356
Mes čia buvome su teismo ekspertize
buhalteriai savaites,

1341
01:45:31,359 --> 01:45:34,859
žvelgdamas į registrą
žurnalus ir kvitus.

1342
01:45:34,862 --> 01:45:37,697
Niekas čia niekada negalėjo
pateikti mums tikslią apskaitą

1343
01:45:37,698 --> 01:45:39,465
kiek pinigų
iš tikrųjų buvo pavogtas.

1344
01:45:40,266 --> 01:45:42,033
Teisingai. oi...

1345
01:45:42,036 --> 01:45:45,003
Na, tai labai sudėtinga...
Algoritmas ir dar daugiau.

1346
01:45:45,006 --> 01:45:47,273
Taip, mes girdėjome apie
sudėtingi algoritmai.

1347
01:45:48,574 --> 01:45:51,610
Taigi, kaip jūs atvykote
numeriu, kurio paklausti

1348
01:45:51,613 --> 01:45:53,813
jei nežinojai
kiek buvo pavogta?

1349
01:45:55,215 --> 01:45:56,948
Aš ne buhalterė,

1350
01:45:56,951 --> 01:46:00,685
taigi, aš ten nebuvau
už tas diskusijas.

1351
01:46:00,688 --> 01:46:05,123
Bet kiek mes visi čia
susirūpinę Šarlotės greitkeliu,

1352
01:46:05,126 --> 01:46:08,261
reikalas išspręstas
mūsų pasitenkinimui.

1353
01:46:47,969 --> 01:46:49,402
Asilai.

1354
01:47:36,117 --> 01:47:41,119
Tu rimtai nori pasitikėti
šie du su mūsų gyvenimu?

1355
01:47:41,122 --> 01:47:43,521
Jie žinos
ką norime, kad jie žinotų.

1356
01:48:26,768 --> 01:48:29,068
- Gerai.
- Bet mes galime gauti dar du.

1357
01:48:29,069 --> 01:48:31,670
Kas yra aštunta taisyklė?
Nebūk godus.

1358
01:48:31,671 --> 01:48:34,774
Viskas gerai. Baigėte čia. Nagi,
vis tiek turi pasiimti mašiną. Eik.

1359
01:49:28,595 --> 01:49:32,131
Taip, tu čia pat. Tu teisus
ant jo. Tiesiog pasinerk ten.

1360
01:49:45,746 --> 01:49:47,445
Ponas Naamanas?

1361
01:49:53,654 --> 01:49:55,787
Įėjo pro
aukų dėžutė.

1362
01:49:55,789 --> 01:49:58,756
Tai sunku,
bet nesijaudink.

1363
01:49:58,759 --> 01:50:02,328
Tai turi būti iš pamišimo, parašyta
su kreidelėmis. Žinote, ką aš turiu galvoje?

1364
01:51:02,021 --> 01:51:05,224
Ei.
Sveiki.

1365
01:51:05,225 --> 01:51:07,225
Naujas darbas?

1366
01:51:07,228 --> 01:51:10,194
Taip. Tai tik sezoniškumas.

1367
01:51:10,197 --> 01:51:13,399
Tikiuosi, kad jie mane išlaikys.
Smagu būti arti namų.

1368
01:51:14,266 --> 01:51:15,935
Nori įeiti?

1369
01:51:15,936 --> 01:51:18,404
Ne, ne. Aš tik palauksiu.

1370
01:51:18,405 --> 01:51:19,872
Tėti!
Ei! Kas atsitiko, žmogau?

1371
01:51:19,873 --> 01:51:22,240
O!
Kūno smūgis!

1372
01:51:22,243 --> 01:51:25,243
Kada nori jos susigrąžinti?

1373
01:51:25,246 --> 01:51:27,279
Kad ir koks laikas
geriausiai tinka jums.

1374
01:51:27,280 --> 01:51:29,247
Mes tiesiog šalia.
Viskas gerai.

1375
01:51:29,250 --> 01:51:30,783
Nelaukite!

1376
01:51:32,418 --> 01:51:35,921
Viskas gerai. Taigi aš galvojau...
Putt-putt golfas.

1377
01:51:35,922 --> 01:51:38,023
Jie gavo tuos naujus
kartingai ten apačioje.

1378
01:51:38,024 --> 01:51:40,359
Žinoma. Kol
kaip po to gauname gelato.

1379
01:51:40,360 --> 01:51:41,694
Gelato?
Taip.

1380
01:51:41,695 --> 01:51:43,895
Ar tai ne kaip puošnūs ledai?

1381
01:51:43,898 --> 01:51:47,466
Maniau, kad tu negali to padaryti, nes
jūsų konkursai. O, aš jau per visus tuos dalykus.

1382
01:51:47,467 --> 01:51:50,135
Aš tikrai įsitraukiau
pastaruoju metu kulinarijos menas.

1383
01:51:50,136 --> 01:51:52,404
Kuli - kas?

1384
01:51:52,405 --> 01:51:56,108
Maisto gaminimas! Aš žiūrėjau
daug geriausių virėjų.

1385
01:51:56,109 --> 01:51:58,777
Tikrai? Taip, turiu
daug ko išmoko.

1386
01:51:58,779 --> 01:52:01,814
Kaip gelato nėra
tiesiog puošnūs ledai.

1387
01:52:01,815 --> 01:52:05,484
Jis gaminamas lėčiau nei
ledai, todėl į juos susimaišo mažiau oro.

1388
01:52:05,485 --> 01:52:08,587
Štai kodėl ji turi
tokia šilkinė tekstūra.

1389
01:52:08,588 --> 01:52:10,889
„Curn rate“, ar ne?
Taip, kreipimosi greitis.

1390
01:52:10,890 --> 01:52:13,292
Kaip greitai irklas
mašinoje juda.

1391
01:52:13,293 --> 01:52:15,927
Kartais irklas
vadinamas dašeriu.

1392
01:52:15,930 --> 01:52:18,396
O, taip, ne,
Aš žinau, kas tai yra.

1393
01:52:18,399 --> 01:52:23,469
Brūkšnys. Tai tarsi
dasher and dancer and ViXen.

1394
01:52:23,470 --> 01:52:25,337
Ne, tėti!

1395
01:52:25,338 --> 01:52:27,171
I know exactly what that is.
Ne, tai ne tai.

1396
01:52:27,173 --> 01:52:29,574
Aš nepažinojau to elnio
gamino ledus.

1397
01:52:29,577 --> 01:52:31,042
Jie ne!

1398
01:52:32,979 --> 01:52:36,280
Tu juokinga. Tu juokinga.
Juokingai atrodai.

1399
01:52:46,359 --> 01:52:48,926
Tu niekada man nesakei kaip
you knew the coast was clear

1400
01:52:48,929 --> 01:52:52,497
and we could go get the money.

1401
01:52:52,500 --> 01:52:56,435
Well, you know how that phone company give
you about 60 days to pay that phone bill?

1402
01:52:56,436 --> 01:53:01,273
Taip. Na, eik vieną dieną,
ir jie išjungia tavo telefoną.

1403
01:53:01,274 --> 01:53:05,144
Taigi?

1404
01:53:05,145 --> 01:53:08,846
I ain't paid the bill out at the
priekaba po šešių mėnesių.

1405
01:53:08,849 --> 01:53:10,948
Taigi?

1406
01:53:10,951 --> 01:53:14,153
Ilgai galvojau, kol jie bakstelėjo
mano telefoną, jie jį paliktų įjungtą.

1407
01:53:14,154 --> 01:53:16,921
Maždaug prieš savaitę,
pagaliau numirė.

1408
01:53:20,359 --> 01:53:22,627
Tai gana gerai.
Taip.

1409
01:53:22,630 --> 01:53:25,831
Jūs tai sugalvojote patys?
Taip, aš padariau.

1410
01:53:25,832 --> 01:53:28,701
Na, tai daug
galvoju apie Loganą.

1411
01:53:40,546 --> 01:53:42,448
Ei, Jimmy.
Ei.

1412
01:53:43,750 --> 01:53:45,484
Ką tu darai?

1413
01:53:45,485 --> 01:53:47,552
Šiek tiek daug?
Nieko tokio.

1414
01:53:47,555 --> 01:53:50,722
Taigi, Mellie.

1415
01:53:50,725 --> 01:53:56,395
Ką jūs darote iš visų
tai Logano keiksmažodžiai?

1416
01:53:56,396 --> 01:53:58,096
Na, tai Klaido reikalas.

1417
01:53:58,099 --> 01:54:01,567
Tikrai niekada nedaviau
tiek galvojo.

1418
01:54:01,569 --> 01:54:04,837
O kaip tu? Jūs manote, kad mes
lemta pakartoti praeitį?

1419
01:54:06,840 --> 01:54:08,306
Nr.

1420
01:54:10,542 --> 01:54:12,744
Aš esu apie ateitį.

1421
01:54:17,050 --> 01:54:20,551
O, šaudyk. Atsiprašau už tai.
Dar vienas ypatingas dalykas panelei?

1422
01:54:20,554 --> 01:54:22,854
Taip. Aš praleidau
ant skrebučio.

1423
01:54:22,856 --> 01:54:26,390
Žinai, jie sako, kad nesiseka
paskrudinti tuščia stikline.

1424
01:54:26,393 --> 01:54:28,292
Jie tai sako.

1425
01:54:28,295 --> 01:54:32,363
Taip pat nesiseka skrudinti vienam, taigi
kodėl gi neužsiliejus sau vieno ant manęs

1426
01:54:32,365 --> 01:54:34,666
kad tu manęs neerzintum.

1427
01:54:37,804 --> 01:54:41,907
Būčiau prisiminęs, jei būtum
kada nors anksčiau buvo bare.

1428
01:54:41,908 --> 01:54:43,809
Ar tu tik praeini?
Taip.

1429
01:54:43,810 --> 01:54:45,476
Pravažiuojant.

1430
01:54:47,113 --> 01:54:49,014
Bet aš tikiuosi pasilikti kurį laiką.

1431
01:54:50,949 --> 01:54:52,484
Na, tada...

1432
01:54:54,253 --> 01:54:55,820
Čia reikia šiek tiek pabūti.


